1
00:00:43,669 --> 00:00:47,161
Η ανεργία έχει αυξηθεί,
λέει το Υπουργείο Εργασίας...
2
00:00:47,406 --> 00:00:51,399
... με σχεδόν 200.000 περισσότερες αξιώσεις
για την ανεργία τον προηγούμενο μήνα.
3
00:00:51,677 --> 00:00:56,239
Αμερικανοί των οποίων το εισόδημα είναι κάτω από το
το όριο της φτώχειας έχει φτάσει στα 2 εκατομμύρια...
4
00:00:56,515 --> 00:00:59,177
... σε σύγκριση με 1,6 εκατομμύρια το 1979.
5
00:00:59,418 --> 00:01:01,682
Οι οικονομολόγοι λένε ότι το
οικονομική ανισότητα...
6
00:01:01,887 --> 00:01:05,015
Το ... βρίσκεται στο χειρότερο επίπεδο έκτοτε
τις μέρες της Μεγάλης Ύφεσης.
7
00:01:06,091 --> 00:01:10,755
Τα τελευταία 3 χρόνια, το ποσοστό των
Τα έσοδα μετά από φόρους για τους πλούσιους αυξήθηκαν 3%...
8
00:01:11,096 --> 00:01:14,031
... ενώ τα έσοδα μετά από φόρους
για τους φτωχούς έπεσε.2%.
9
00:01:14,266 --> 00:01:16,130
Η έλλειψη στέγης βρίσκεται στο υψηλότερο σημείο όλων των εποχών.
10
00:01:16,334 --> 00:01:19,929
Ένας πυροβολισμός στο Χάρλεμ είχε ως αποτέλεσμα
στον θάνατο ενός 7χρονου αγοριού.
11
00:01:20,204 --> 00:01:22,570
Η αστυνομία λέει τον πυροβολισμό
σχετιζόταν με ναρκωτικά.
12
00:01:22,773 --> 00:01:25,333
Είπε αστυνομική πηγή,
"Το παιδί μόλις μπήκε στο δρόμο."
13
00:01:25,543 --> 00:01:30,207
Τα σώματα 3 νεαρών μαύρων ανδρών
ανακαλύφθηκαν στο πάρκο Marcus Garvey.
14
00:01:30,448 --> 00:01:33,713
Η αστυνομία πιστεύει ότι ήταν θύματα
μιας συμφωνίας ναρκωτικών δεν πήγε καλά.
15
00:01:33,951 --> 00:01:37,785
Η ταυτότητα των θυμάτων
έχει παρακρατηθεί.
16
00:01:38,055 --> 00:01:42,719
Κλήθηκαν πυροσβέστες για να αποσπάσουν έναν άνδρα
από έναν αγωγό αναπνευστήρα κτιρίου.
17
00:01:42,960 --> 00:01:47,897
Ο άνδρας παγιδεύτηκε όταν μπήκε
ο αγωγός για να ληστέψει τις εγκαταστάσεις.
18
00:01:48,232 --> 00:01:53,033
Το έλλειμμα είναι πλέον
στα εκπληκτικά 221 δισεκατομμύρια $.
19
00:01:53,804 --> 00:01:58,138
Ένας φημισμένος άρχοντας του εγκλήματος και 10 δικοί του
κολλητοί πυροβολήθηκαν σήμερα.
20
00:01:58,409 --> 00:02:02,311
Μάρτυρες είπαν οι ένοπλοι
πέρασε από τον κύριο Αρμετέο...
21
00:02:02,580 --> 00:02:04,810
... και ψέκασε την ομάδα με πυροβολισμούς.
22
00:02:05,082 --> 00:02:07,710
Τα γυρίσματα ήταν το αποτέλεσμα
ενός συνεχιζόμενου πολέμου χλοοτάπητα.
23
00:02:44,254 --> 00:02:45,482
Μπιφ...
24
00:02:45,722 --> 00:02:46,950
...κοιτάξτε τώρα.
25
00:02:47,190 --> 00:02:48,487
Νίνο, σε παρακαλώ!
26
00:02:48,725 --> 00:02:50,090
Μην αρχίσεις να τσιμπάς.
27
00:02:50,293 --> 00:02:52,693
Δεν έχετε το προϊόν μου ή τα χρήματά μου.
28
00:02:52,962 --> 00:02:56,762
Πρέπει να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία!
Παρακαλώ!
29
00:02:56,933 --> 00:02:58,400
Αδέρφια μην περιμένουν να πληρωθούν.
30
00:02:58,635 --> 00:03:01,160
Συζητήσεις για τα χρήματα.
Οι μαλακίες τρέχουν στον μαραθώνιο.
31
00:03:01,371 --> 00:03:04,534
Τα λέμε λοιπόν,
και δεν θα ήθελα να είμαι εσύ.
32
00:03:13,783 --> 00:03:16,775
Ο αριθμός των εξαρτημένων
βρέφη που γεννήθηκαν στο Μανχάταν...
33
00:03:16,986 --> 00:03:19,386
... έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
34
00:03:19,656 --> 00:03:21,020
Οι υπεύθυνοι του νοσοκομείου λένε...
35
00:03:21,223 --> 00:03:25,387
... ότι η φροντίδα που απαιτείται από αυτά
μικροσκοπικά θύματα της επιδημίας κοκαΐνης...
36
00:03:25,661 --> 00:03:30,325
... έχει επηρεάσει σοβαρά το
διαθέσιμοι πόροι για παιδιατρική φροντίδα.
37
00:03:30,566 --> 00:03:35,401
Σε άλλες ειδήσεις, βρέθηκε ένας άγνωστος άνδρας
επιπλέει μπρούμυτα στο East River...
38
00:03:35,671 --> 00:03:39,163
... πιστεύεται ότι είναι άλλο ένα θύμα
σε έναν συνεχιζόμενο πόλεμο ναρκωτικών...
39
00:03:39,408 --> 00:03:42,172
... που συνεχίζει να μαστίζει την πόλη μας.
40
00:03:44,847 --> 00:03:46,678
Φύγε από τη σκατά μου.
41
00:03:50,919 --> 00:03:55,856
Δικό σου είναι το βασίλειο, η δύναμη
και η δόξα εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.
42
00:03:57,192 --> 00:04:00,355
Μου αρέσει να προσεύχομαι πριν ξεκινήσω
ανακατεύοντας. Διατηρεί τους ανθρώπους ειλικρινείς.
43
00:04:00,596 --> 00:04:02,530
Πες αυτό το σκατά, πες αυτό το σκατά.
44
00:04:02,764 --> 00:04:05,028
Κάντε αυτό τώρα. Ποια είναι η τιμή σας;
45
00:04:05,267 --> 00:04:08,031
Ε, φίλε. Για σένα, Bob Marley, 17.
46
00:04:08,270 --> 00:04:12,172
Για κλειδί; Πρέπει να είσαι
κάνοντας το ναρκωτικό. Κατέβασε αυτό.
47
00:04:12,374 --> 00:04:13,898
Πρέπει να γίνετε ρεαλιστές.
48
00:04:14,109 --> 00:04:16,942
Μιλάω για χαμηλότερη τιμή. Κάτω.
49
00:04:17,779 --> 00:04:22,682
Αυτή δεν είναι η οδός Delancy, και δεν μπορείτε
Εβραίος με κάτω. Αυτή είναι η τιμή μου.
50
00:04:24,385 --> 00:04:27,377
Ρίξε μια ματιά σε αυτό, homeboy.
Ο Θεός είναι με το μέρος σου, σωστά;
51
00:04:27,622 --> 00:04:31,251
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό λογικά;
14Κ, μπαμ.
52
00:04:32,293 --> 00:04:35,091
Θέλετε να το κάνετε σωστά ή όχι;
Δεκαεπτά.
53
00:04:35,296 --> 00:04:36,786
Να δω τα λεφτά.
54
00:04:38,132 --> 00:04:39,793
Ερχομαι. Ας το κάνουμε αυτό, φίλε.
55
00:04:45,339 --> 00:04:46,772
Τι γνωρίζετε για αυτό;
56
00:06:27,407 --> 00:06:29,397
Όλοι έξω! Ερχομαι σε!
57
00:06:30,009 --> 00:06:31,374
Όλοι κάτω! Αστυνομία!
58
00:06:35,080 --> 00:06:38,572
Νομίζεις ότι είσαι γλαφυρός, μικρέ πανκ,
βλάσφημη σκύλα νάρκης!
59
00:06:38,851 --> 00:06:41,217
Φτύσε με στο πρόσωπο, θα σε σκοτώσω!
60
00:06:41,420 --> 00:06:44,912
- Γαμήσατε αυτό το παιδί.
- Κλοτσάει τον πίθηκο του.
61
00:06:45,257 --> 00:06:47,384
Χαλαρώστε, διάολε! Είμαι μπάτσος!
62
00:06:51,597 --> 00:06:52,825
Σκάσε το διάολο!
63
00:06:53,032 --> 00:06:55,500
τελείωσε. Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
64
00:06:55,701 --> 00:07:00,638
Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.
65
00:07:14,720 --> 00:07:16,449
Θα πληρωθώ.
66
00:07:17,589 --> 00:07:21,457
Αν το φτιάξω, θα το κάνεις
να βγουν οι τσέπες σου.
67
00:07:36,908 --> 00:07:39,172
- Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια.
- Πληρώστε τους φόρους σας.
68
00:07:39,410 --> 00:07:41,810
Είμαι σαν το IRS.
69
00:07:43,514 --> 00:07:45,243
Αυτό είναι όλο! Το λατρεύω.
70
00:07:51,989 --> 00:07:54,253
Τι συμβαίνει; Που πας;
71
00:08:03,768 --> 00:08:05,235
Θυμάστε όταν ήμασταν παιδιά...
72
00:08:05,837 --> 00:08:08,465
...παίξαμε για τον αιδεσιμότατο Oates;
MO AB Bitty Squad;
73
00:08:09,474 --> 00:08:12,136
Εγώ ήμουν 11, εσύ ήσουν 13.
Ήμασταν το χειρότερο πίσω γήπεδο...
74
00:08:12,343 --> 00:08:13,970
...στο Every-One-Teach-One.
75
00:08:14,846 --> 00:08:16,609
Τότε δεν βγάζαμε λεφτά.
76
00:08:16,848 --> 00:08:21,285
Και τώρα που είμαστε, είσαι εδώ
ζώντας τη φαντασίωση του Michael Jordan.
77
00:08:21,519 --> 00:08:23,077
Η επιχείρηση πρέπει να είναι καλή.
78
00:08:23,287 --> 00:08:25,016
Θα είναι αδερφέ.
79
00:08:25,523 --> 00:08:26,854
Δείτε το.
80
00:08:30,628 --> 00:08:32,095
Freebase. Και λοιπόν;
81
00:08:32,296 --> 00:08:34,889
Ε, φίλε, ξέρεις τους κανόνες.
82
00:08:35,465 --> 00:08:38,798
Εμείς, αδέρφια, μην ανεβαίνουμε ψηλά.
83
00:08:39,302 --> 00:08:42,362
Σώσε το διάολο και οδήγησε το αυτοκίνητο,
ρε άμιλλα κάθαρμα.
84
00:08:42,639 --> 00:08:44,903
Κέρδιζες χρήματα
εκτός οικογένειας;
85
00:08:45,142 --> 00:08:48,134
Απλά έκανα λίγο
πράγμα πειραματικού τύπου.
86
00:08:48,378 --> 00:08:51,211
Ένα μικρό πράγμα πειραματιστικού τύπου.
Σαν τι;
87
00:08:51,481 --> 00:08:56,282
Στα κλαμπ, μερικά από τα παιδιά απομακρύνονται
από το τραπέζι του μπλάκτζακ ή το μπαρ...
88
00:08:56,486 --> 00:08:58,852
...για να αγοράσετε sniff αξίας $50 ή $100.
89
00:08:59,055 --> 00:09:01,717
Τα έστησα στο πίσω δωμάτιο
με χτύπημα βάσης...
90
00:09:01,925 --> 00:09:06,021
...και 15 λεπτά μετά την αποχώρηση από το κλαμπ,
θα επέστρεφαν με 2 και 3 άτομα.
91
00:09:06,229 --> 00:09:07,491
Και λοιπόν;
92
00:09:08,231 --> 00:09:13,066
Δεν επιστρέφουν για την κοκαΐνη.
Επέστρεψαν για τη βάση.
93
00:09:15,505 --> 00:09:18,303
Ακούγεσαι σαν
αυτό το χάλι θα αλλάξει τον κόσμο.
94
00:09:18,508 --> 00:09:22,672
Δεν ξέρω για όλα αυτά
αλλαγή του κόσμου σκατά, αλλά ξέρω...
95
00:09:22,913 --> 00:09:26,610
...θα τρελαθούν με αυτό.
Και οι σκύλες...
96
00:09:26,850 --> 00:09:31,583
Ω, Κύριε! Τις σκύλες,
κάνουν τα πάντα για αυτό, φίλε!
97
00:09:32,289 --> 00:09:36,020
Έκανα τον Jimmy μου με κερί κάθε μέρα
την περασμένη εβδομάδα. Καταλαβαίνεις;
98
00:09:36,259 --> 00:09:37,748
Αρκετές φορές την ημέρα.
99
00:09:38,427 --> 00:09:40,088
Φύγε από δω στο διάολο!
100
00:09:42,198 --> 00:09:45,599
Ξέρω καλά ότι δεν είναι κανείς
σου ρούφηξε τη ζαρωμένη πουλί σου.
101
00:09:45,868 --> 00:09:47,267
Προσπαθείς να με διώξεις;
102
00:09:47,536 --> 00:09:50,699
Απλώς λέω την αλήθεια.
Μόνο αυτό κάνω.
103
00:09:51,774 --> 00:09:54,607
Αρκετές φορές την ημέρα, κώλο μου.
104
00:09:56,545 --> 00:09:59,605
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό
λίγο.
105
00:10:01,784 --> 00:10:03,775
Νομίζεις ότι αυτή η βάση...
106
00:10:04,053 --> 00:10:05,611
...είναι σκατά υψηλής ισχύος;
107
00:10:05,888 --> 00:10:10,291
Θα ξεφύγουμε σαν τον όχλο.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
108
00:10:20,402 --> 00:10:24,133
Καλώς ήρθατε εδώ στο Spotlite,
εκεί που κάνουμε το ρυθμό...
109
00:10:24,406 --> 00:10:27,807
...και δεν μπορούμε να τσακωθούμε.
Άσε λοιπόν τα ναρκωτικά σου και πήγαινε σπίτι σου.
110
00:10:28,244 --> 00:10:29,802
D.J. Κλαρκ Κεντ.
111
00:10:33,082 --> 00:10:36,711
Κουνώντας από το πικάπ νούμερο ένα
στο πικάπ νούμερο δύο.
112
00:10:36,919 --> 00:10:38,443
Όπως ακριβώς θέλει να κάνει.
113
00:10:38,654 --> 00:10:40,245
Θα με τρομάξεις κι εμένα;
114
00:10:45,159 --> 00:10:49,528
Ε, αγόρι μου, ο Νίνο στο σπίτι.
Γιο, Νίνο. Τι συμβαίνει;
115
00:10:52,600 --> 00:10:54,261
Θέλετε ένα λουλούδι;
116
00:11:24,432 --> 00:11:26,923
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Εδώ είναι.
117
00:11:27,869 --> 00:11:29,200
Τι συμβαίνει, πλήρωμα;
118
00:11:30,371 --> 00:11:32,362
Νίνο, το κορίτσι σου φαίνεται καλό.
119
00:11:34,309 --> 00:11:36,300
Πρέπει να σου αρέσει η πτώση, Kareem.
120
00:11:37,312 --> 00:11:41,749
Γιατί να αρέσεις σε έναν άντρα υψηλής ποιότητας
αφήστε μια καλή δουλειά υπολογιστή στην τράπεζα...
121
00:11:41,950 --> 00:11:44,850
...ελάτε μέχρι πάνω στην πόλη
με τσιγγάνικο ταξί...
122
00:11:45,052 --> 00:11:46,952
...να δουλεύεις ανάμεσα σε ένα λάκκο κλεφτών;
123
00:11:47,120 --> 00:11:48,348
Δεν είμαι ομοίωμα.
124
00:11:48,655 --> 00:11:50,714
Είναι βασική κοινή λογική και αριθμητική.
125
00:11:50,924 --> 00:11:54,121
Η διαφορά μεταξύ
με πληρώνουν 800$ την εβδομάδα...
126
00:11:54,328 --> 00:11:56,660
...και μου πληρώνεις 8.000$ την εβδομάδα.
127
00:11:56,897 --> 00:11:58,797
Νομίζω ότι αρέσει και στον ξάδερφό μου το γεγονός...
128
00:11:58,999 --> 00:12:01,866
...ότι είσαι στην παράδοση
του Τζο Κένεντι.
129
00:12:02,035 --> 00:12:03,798
ΠΟΥ;
130
00:12:04,905 --> 00:12:09,399
Καλός. Γιατί πρέπει να ληστέψεις
να γίνει πλούσιος στην εποχή του Ρίγκαν.
131
00:12:09,910 --> 00:12:12,743
Τρέχουν ένα περίεργο πρόγραμμα.
132
00:12:13,080 --> 00:12:16,516
Περισσότεροι φτωχοί και άδικοι άνθρωποι
από ό,τι έχει δει ποτέ αυτό το μέρος.
133
00:12:16,750 --> 00:12:19,048
Προσπαθούν να συμπεριφέρονται σαν να μην υπάρχει.
134
00:12:19,252 --> 00:12:20,810
Στο μεταξύ, οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι...
135
00:12:21,021 --> 00:12:22,488
Και οι φτωχοί δεν παθαίνουν τίποτα.
136
00:12:22,689 --> 00:12:26,682
Τέτοιες στιγμές, οι άνθρωποι θέλουν
ανεβείτε ψηλά. Πραγματικά ψηλά και πραγματικά γρήγορα.
137
00:12:26,927 --> 00:12:28,394
Και αυτό θα το κάνει.
138
00:12:30,097 --> 00:12:32,361
Και να μας κάνει πλούσιους.
139
00:12:34,534 --> 00:12:37,867
Δηλαδή τι,
οι άνθρωποι θα τρελαθούν με αυτό;
140
00:12:38,271 --> 00:12:41,069
Μοιάζει με σπασμένα κομμάτια σαπουνιού.
141
00:12:42,876 --> 00:12:45,537
Οι Κολομβιανοί και οι Δομινικανοί
μας έχουν δείξει το δρόμο.
142
00:12:45,778 --> 00:12:47,712
Το σκατά είναι μεγάλο.
143
00:12:47,947 --> 00:12:50,006
Αλλά θα το κάνουμε διαφορετικά.
144
00:12:50,216 --> 00:12:52,275
Τέρμα οι πωλήσεις στις γωνιές των δρόμων.
145
00:12:52,551 --> 00:12:55,520
Αλλάξτε το προϊόν,
αλλάζετε τη στρατηγική μάρκετινγκ.
146
00:12:55,721 --> 00:12:57,382
Έχω δει το μέλλον.
147
00:12:58,224 --> 00:13:00,886
Και το όνομά του είναι The Carter.
148
00:13:01,260 --> 00:13:04,661
Καθυστερώ. The Carter Apartments,
αυτή η άρθρωση είναι μεγάλη.
149
00:13:04,930 --> 00:13:08,627
Μιλάμε για
συνδυάζοντας και ενοποιώντας.
150
00:13:09,168 --> 00:13:11,227
Αναλαμβάνεις το The Carter;
151
00:13:11,437 --> 00:13:15,931
Αναλαμβάνουμε το The Carter. Θα κάνουμε
αλήτης-βιασύνητο όλο το καταραμένο.
152
00:13:16,275 --> 00:13:20,769
Τώρα απλά φανταστείτε,
Αν οι ένοικοι συνεργαστούν, είναι υπέροχο.
153
00:13:21,013 --> 00:13:23,174
Γίνονται πιστοί πελάτες.
154
00:13:23,516 --> 00:13:28,351
Αν δεν το κάνουν, γαμήστε το. Είναι σαν
στη Βηρυτό γίνονται ζωντανοί όμηροι.
155
00:13:28,621 --> 00:13:32,148
Θα δημιουργήσουμε ένα εργαστήριο εδώ
για να φτιάξετε το προϊόν.
156
00:13:32,425 --> 00:13:37,192
Συνδέστε τον υπολογιστή, προσέξτε
οι εργαζόμενοι, τα χρήματα και το προϊόν.
157
00:13:37,463 --> 00:13:39,727
Ο άνθρωπος Duh Duh, Keisha,
χρειαζόμαστε ασφάλεια...
158
00:13:39,965 --> 00:13:42,399
...για να αποκρούσει τα αντίπαλα πληρώματα,
πελάτες οθόνης.
159
00:13:42,635 --> 00:13:44,466
Χρειαζόμαστε και επιφυλακή...
160
00:13:44,804 --> 00:13:47,238
...εδώ, εδώ και εδώ.
161
00:13:47,573 --> 00:13:49,130
Ειδοποίηση για το 5-0.
162
00:13:49,974 --> 00:13:54,741
Ένα μέρος για να φτιάξετε το προϊόν,
ένα μέρος για να μαζέψουμε τα χρήματά μας.
163
00:13:56,147 --> 00:13:57,808
Θα μας ανήκει αυτή η γαμημένη πόλη.
164
00:13:58,083 --> 00:14:01,814
Είσαι ιδιοφυΐα, φίλε. Ένα αγνό, μη...
165
00:14:03,922 --> 00:14:08,222
ανόθευτο. Θα θέλατε να κλείσετε
το γαμώ πριν πάθεις κρίση;
166
00:14:08,660 --> 00:14:11,754
Γεια, φίλε, ρούφηξε το πουλί μου.
167
00:14:13,665 --> 00:14:15,599
Είναι ένα λαμπρό σχέδιο.
168
00:14:15,834 --> 00:14:17,927
Ένα πράγμα όμως με απασχολεί.
169
00:14:18,269 --> 00:14:21,329
Αυτός ο κοκαλιάρικος κάρι που τρώει κατσίκα
Fat Smitty.
170
00:14:21,706 --> 00:14:25,335
Ελέγχει τον Κάρτερ.
Ήρθε η ώρα να τραγουδήσουμε ένα νανούρισμα σε αυτή τη χοντρή σκύλα.
171
00:14:25,610 --> 00:14:27,134
Rock-a-bye μωρό μου.
172
00:14:27,345 --> 00:14:29,074
Θα είναι παρέα με τον Έλβις.
173
00:14:31,349 --> 00:14:32,577
Δεκάρα.
174
00:14:33,785 --> 00:14:35,013
Ρωγμή.
175
00:14:43,528 --> 00:14:48,192
Γεια, dreadlocks. Τι έκανε ο Bombock
πρέπει να πω; Αυτή η σκύλα!
176
00:14:49,701 --> 00:14:51,292
Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σας.
177
00:14:52,302 --> 00:14:55,430
Ράσταμαν, είμαι εδώ για να σου πω
Ο Νίνο Μπράουν λέει...
178
00:14:55,639 --> 00:14:59,040
...οι υπηρεσίες σας δεν είναι πλέον
χρειάζεται στην κοινότητα.
179
00:15:02,746 --> 00:15:07,012
Έτσι σκοτώνεις κάποιον. Παίρνετε
ακριβώς πάνω στη μαμά και το φταίξιμο!
180
00:15:07,217 --> 00:15:11,711
Φύσηξε τα μυαλά του σε όλο το πεζοδρόμιο
στο μεσημέρι.
181
00:15:11,989 --> 00:15:13,388
Rock-a-bye μωρό μου.
182
00:15:13,657 --> 00:15:17,650
Αδερφέ, νομίζω ότι έχει υπάρξει
μια μικρή παρεξήγηση.
183
00:15:18,162 --> 00:15:22,326
Τώρα κοίτα, θα τα παρατήσεις
αυτά τα διαμερίσματα, ε;
184
00:15:22,666 --> 00:15:25,965
Και θα αναποδογυρίσεις
τον έλεγχο του The Carter.
185
00:15:26,503 --> 00:15:28,368
Γιατί αν δεν...
186
00:15:28,572 --> 00:15:31,632
...αυτό το κυνηγετικό όπλο σας φυσάει,
χοντρό κεφάλι...
187
00:15:31,842 --> 00:15:34,834
...πριν προλάβετε να πάρετε
τα ρούχα σου ξανά.
188
00:15:35,078 --> 00:15:36,306
Είναι σαφές αυτό;
189
00:18:02,489 --> 00:18:05,151
Αν πεις απλώς «όχι»,
σε τι θα πεις "ναι"
190
00:18:05,392 --> 00:18:08,054
Λέμε «ναι» στην εκπαίδευση.
191
00:18:08,228 --> 00:18:11,288
Λέμε «ναι» στην αφοσίωση.
Ανεβαίνουμε...
192
00:18:11,498 --> 00:18:15,867
...σε ψηλότερο σταθμό
νέου πνευματικού κινήτρου...
193
00:18:16,170 --> 00:18:19,435
...να έχει θετικό αντίκτυπο
στο έθνος μας.
194
00:18:29,750 --> 00:18:31,479
Λοχία, σου μιλάω.
195
00:18:31,685 --> 00:18:35,678
Θέλω να μάθω πώς μπορούν να αντέξουν οι ωθητές ναρκωτικών
σε μια ολόκληρη πολυκατοικία...
196
00:18:35,923 --> 00:18:37,185
...κάτω από τη μύτη σου.
197
00:18:37,591 --> 00:18:41,584
Αν ζούσατε στο The Carter Apartments,
θα υπήρχαν αστυνομικοί παντού.
198
00:18:42,029 --> 00:18:44,862
Γεια, μην φεύγεις. Άκουσέ με!
199
00:18:45,099 --> 00:18:49,365
Πολέμησα για αυτή τη χώρα. Πληρώνουμε φόρους
και είμαστε κρατούμενοι στο σπίτι μας.
200
00:18:51,872 --> 00:18:54,363
Το είπα στον Επίτροπο
αργούσες.
201
00:18:55,542 --> 00:18:58,102
- Έχεις αυτά τα αρχεία;
-Εδώ ακριβώς.
202
00:19:05,485 --> 00:19:07,077
Ας ελπίσουμε ότι θα το αγοράσει.
203
00:19:08,821 --> 00:19:12,348
Peretti και Appleton. Δεν υπάρχει περίπτωση, Στόουν.
Ποιον άλλον έχεις;
204
00:19:12,525 --> 00:19:14,459
- Είναι αυτοί που χρειάζομαι.
- Πλάκα μου κάνεις;
205
00:19:14,660 --> 00:19:19,461
Ο Nick Peretti παραλίγο να σκοτώσει τη σύντροφό του
σε μια καταδίωξη, ο Appleton είναι σε αναστολή.
206
00:19:19,632 --> 00:19:22,499
- Δόκιμος.
- Σημασιολογία, Πέτρα.
207
00:19:23,269 --> 00:19:24,759
Αυτά τα δύο είναι πρόβλημα.
208
00:19:27,340 --> 00:19:31,003
Εσύ και εγώ γνωρίζουμε το σύστημα
δεν ήταν έτοιμος για αυτή την επιδημία.
209
00:19:31,277 --> 00:19:33,802
Ο Κρακ ήρθε στη σκηνή
και εξαπλώθηκε σαν πυρκαγιά.
210
00:19:34,013 --> 00:19:36,777
Τώρα όμως πήρα τον δήμαρχο
και ο κυβερνήτης στην πλάτη μου...
211
00:19:37,016 --> 00:19:39,780
...και χρειάζομαι κάποια αποτελέσματα. Γρήγορα.
212
00:19:40,019 --> 00:19:41,919
Με καταλαβαίνεις Νίνο Μπράουν.
213
00:19:42,121 --> 00:19:45,682
Ξεχάστε τον Peretti και τον Appleton.
Ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός.
214
00:19:47,794 --> 00:19:49,625
Με όλο τον σεβασμό, κύριε...
215
00:19:49,962 --> 00:19:51,520
...ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.
216
00:19:51,964 --> 00:19:55,161
Δεν μου δίνεις αυτό που χρειάζομαι
να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.
217
00:19:55,368 --> 00:19:57,268
Χρειάζομαι αστυνομικούς που να γνωρίζουν αυτούς τους δρόμους.
218
00:19:57,470 --> 00:20:00,064
Χρειάζομαι νέους αστυνομικούς
να εξοντώσει έναν νέο γκάνγκστερ τζακ.
219
00:20:00,373 --> 00:20:01,635
Αυτό που λες ρίσκο...
220
00:20:02,809 --> 00:20:04,470
...Νομίζω ότι είναι η μοναδική μας βολή.
221
00:20:14,886 --> 00:20:16,251
Έχεις τους άντρες σου.
222
00:20:19,658 --> 00:20:21,421
Αλλά δεν θέλω κανένα κύμα.
223
00:20:22,961 --> 00:20:24,895
Όχι ένα θεό κυματισμό.
224
00:20:54,658 --> 00:20:56,649
Ποιος στο διάολο είναι αυτός
ψυχεδελικός ανόητος blotter-acid;
225
00:20:56,860 --> 00:20:58,088
Να είστε ψύχραιμοι.
226
00:20:58,262 --> 00:21:03,199
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Νικ Περέτι, ένας τρελός
μοτοσυκλετιστής φρικιό, απόρριψη αστυνομικού, όπως εσύ.
227
00:21:03,867 --> 00:21:05,630
Έναν άγριο άνθρωπο που κανείς άλλος δεν ήθελε.
228
00:21:05,869 --> 00:21:07,961
Εννοεί ότι είμαι αναλώσιμος.
229
00:21:08,204 --> 00:21:12,004
Όπως και να 'χει, φίλε. τι έκανες
έλα εδώ για; Να με βλέπεις να γυμνάζομαι;
230
00:21:12,208 --> 00:21:15,143
Ήρθα εδώ για να σου πω ένα όνομα.
Νίνο Μπράουν;
231
00:21:15,378 --> 00:21:17,005
Ο κολλητός του, «Gee Money» πηγαδάκια;
232
00:21:17,213 --> 00:21:19,044
Κάλεσε τον εαυτό τους
τους Cash Money Brothers.
233
00:21:19,215 --> 00:21:21,149
Χρησιμοποιείται για να κολλήσει κοσμηματοπωλεία δύο μπιτ.
234
00:21:21,817 --> 00:21:26,277
Ναι, που αναζητούν τη συγκίνηση, θέλουν γκάνγκστερ.
Τους μισώ. Τι συμβαίνει λοιπόν;
235
00:21:26,489 --> 00:21:29,117
Τι συμβαίνει είναι αυτό.
Χρειαζόμαστε κάποια στοιχεία.
236
00:21:29,392 --> 00:21:31,724
Στοιχεία για φόνο, διακίνηση ναρκωτικών...
237
00:21:31,928 --> 00:21:34,795
...ρακέτα, φοροδιαφυγή. Οτιδήποτε.
238
00:21:35,264 --> 00:21:38,131
Δεν καταφέραμε ποτέ
για να κολλήσει οτιδήποτε στον Μπράουν.
239
00:21:38,634 --> 00:21:41,125
Όχι σκατά. Το ένα τρίτο του τμήματος
στο μισθολόγιο του Νίνου.
240
00:21:41,337 --> 00:21:44,363
Τα άλλα 2/3 δεν τους νοιάζει
εκτός αν επηρεάζει την κοινότητά τους.
241
00:21:44,574 --> 00:21:45,802
Τι λες;
242
00:21:46,275 --> 00:21:49,403
Ακούω.
Έχω εξουσιοδοτηθεί να ρυθμίσω...
243
00:21:49,612 --> 00:21:52,410
...μια ανεξάρτητη μονάδα καταπολέμησης ναρκωτικών
και σε διαλέγω.
244
00:21:52,615 --> 00:21:54,674
- Γιατί εγώ;
- Τι εννοείς, γιατί;
245
00:21:54,884 --> 00:21:59,583
Είσαι από τη γειτονιά. μπορώ
σε εμπιστεύονται. Και ξέρω ότι κάνεις ένα σκασμό.
246
00:22:00,856 --> 00:22:02,380
Λοιπόν, ποια είναι η αλίευση;
247
00:22:03,359 --> 00:22:06,192
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, φίλε.
Γιατί πρέπει να το πεις αυτό;
248
00:22:06,429 --> 00:22:08,260
Γιατί ξέρω τον κώλο σου, Στόουν.
249
00:22:09,599 --> 00:22:13,056
- Ο Περέτι πάει μαζί σου.
- Αυτή η μεγάλη κεφαλή μπισκότου που φαίνεται...
250
00:22:13,969 --> 00:22:17,598
Ακούστε! Δεν θα είναι άλλο
ένα από τα άγρια σόλο σου.
251
00:22:17,806 --> 00:22:21,242
Ο Περέτι είναι ο μόνος αστυνομικός που μπόρεσα να βρω
αρκετά τρελός για να συνεργαστεί μαζί σου.
252
00:22:22,277 --> 00:22:23,767
Αυτή είναι η βολή μου.
253
00:22:24,045 --> 00:22:26,605
Και γαμάς, όλα είναι πάνω μου.
254
00:22:28,984 --> 00:22:33,614
Θέλω να σε ευχαριστήσω γιατί ξέρεις
Θέλω να επιστρέψω σε αυτόν τον πόλεμο.
255
00:22:34,189 --> 00:22:36,123
Αλλά αυτός ο τύπος...
256
00:22:37,993 --> 00:22:39,221
Είσαι μέσα ή έξω;
257
00:22:40,462 --> 00:22:42,123
Είμαι μέσα, εντάξει;
258
00:22:48,737 --> 00:22:52,298
Τι εννοείς,
Ο Frazier δεν θα εγκαταλείψει τα διαμερίσματα;
259
00:22:52,574 --> 00:22:57,409
Δεν τον ρωτάω, του λέω!
Αυτό το χοντρό κάθαρμα θα το χειριστώ μόνος μου!
260
00:23:02,484 --> 00:23:05,146
- Μας τιμά.
- Όχι, με τιμά. Πραγματικά.
261
00:23:10,959 --> 00:23:13,825
Καταλαβαίνουμε ότι έχετε
μια νέα περουβιανή σύνδεση.
262
00:23:15,329 --> 00:23:16,762
Τι γίνεται λοιπόν;
263
00:23:17,097 --> 00:23:20,260
Ξέρουμε ότι έχετε αρχίσει να συγκεντρώνεστε
επιχειρήσεις στο The Carter.
264
00:23:20,467 --> 00:23:25,336
Και δεν ειδοποίησες τον Δον Αρμετέο,
που παίρνει τέτοια πράγματα ως προσβολή.
265
00:23:28,342 --> 00:23:29,331
Το θέμα σου;
266
00:23:29,510 --> 00:23:34,413
Το θέμα μου είναι ότι γαμημένα παιδιά κόβετε
μας από το συμφωνηθέν 10%.
267
00:23:36,350 --> 00:23:37,977
Ήρθε η ώρα να επαναδιαπραγματευτούμε.
268
00:23:39,420 --> 00:23:42,685
Θα σου πω τι, μήνυμα αγόρι.
269
00:23:43,624 --> 00:23:45,956
Γυρνάς πίσω και πες στον Δον Αρμετέο:
270
00:23:46,694 --> 00:23:49,026
Χωρίς επαναδιαπραγμάτευση. Γαμήστε το.
271
00:23:49,763 --> 00:23:53,790
The Cash Money Brothers
αποτελούν πλέον μια αυτόνομη μονάδα.
272
00:23:54,134 --> 00:23:56,466
Αλλά θα έρθεις να με δεις την επόμενη εβδομάδα.
273
00:23:56,670 --> 00:24:00,800
Και θα σας συνδέσω με μερικά από αυτά
collard green linguinis και σκατά.
274
00:24:02,176 --> 00:24:05,543
Κοτόπουλο Alfredo. Τσίτλινς Αλφρέντο.
275
00:24:07,715 --> 00:24:09,182
Ίσως πάρω ένα καλύτερο κοστούμι!
276
00:24:09,383 --> 00:24:10,941
Γαμήστε σας.
277
00:24:14,221 --> 00:24:16,484
Νίνο, δεν ξέρω.
278
00:24:16,889 --> 00:24:19,119
Ο Φράνκι είναι εντάξει τύπος.
279
00:24:19,325 --> 00:24:22,158
Γάμησέ τους μαμάδες που τρώνε μαμάδες.
280
00:24:22,395 --> 00:24:26,991
Αυτό είναι το θέμα μας. Δεν θέλουν
κυλήστε με αυτό, θα κυλήσουμε από πάνω τους.
281
00:24:43,082 --> 00:24:47,917
Αυτό το moolanyan πρέπει να έχει πύραυλο MX
αντί για κόκορα, παίρνει τόσο ψηλά.
282
00:24:54,427 --> 00:24:55,917
Ο μοχθηρός μας είχε δίκιο.
283
00:24:56,195 --> 00:24:58,163
Ο Νίνο και οι μαϊμούδες του Cash Money...
284
00:24:58,364 --> 00:25:01,856
...ασχολούνται με αυτά τα spicaroos
επάνω στο Broadway και 171 st.
285
00:25:02,101 --> 00:25:04,092
Δεν το αρνούνται καν.
286
00:25:04,437 --> 00:25:06,871
Ούτε δέχεται
η συνεργασία μας όχι πια.
287
00:25:07,240 --> 00:25:09,470
Τώρα, Gee Money, ήταν κουλ.
288
00:25:10,243 --> 00:25:12,404
Ήταν αυτό το testa dura, Νίνο.
289
00:25:17,817 --> 00:25:22,480
Ξέρεις τι λέω. Ξάπλωσες με
Περουβιανοί σκύλοι, παθαίνεις ισπανικούς ψύλλους.
290
00:25:22,854 --> 00:25:24,913
Σύντομα ο Νίνο θα φαγούρα.
291
00:25:25,490 --> 00:25:28,482
Θα είμαστε εκεί
να τον γρατσουνίσει στο διάολο.
292
00:25:35,267 --> 00:25:36,757
1700 ώρες.
293
00:25:37,102 --> 00:25:40,560
Οι ύποπτοι μοιράζουν αναλώσιμα
και οι ιθαγενείς είναι ανήσυχοι.
294
00:25:40,772 --> 00:25:42,933
Σώπα, φίλε.
295
00:25:43,842 --> 00:25:45,901
Δέκα χρόνια ως χαμηλών τόνων, δολοφονικό αλήτη.
296
00:25:46,111 --> 00:25:50,605
Ο Νίνο προσπαθεί να αγοράσει μια συνείδηση.
Δεν αγοράζω αυτή τη μαλακία του Ρομπέν των Δασών.
297
00:25:51,583 --> 00:25:54,279
Ω σκατά, αυτό είναι το παιδί που πυροβόλησα!
298
00:25:55,687 --> 00:25:59,350
Γιατί δεν χάνεις βάρος; Κοιτάς
σαν βρασμένο γιαμ που φοράει ζώνη!
299
00:26:10,635 --> 00:26:13,570
Τι συμβαίνει μωρό μου; Χαίρομαι που βλέπω
κάποιος νοιάζεται για τους άπορους.
300
00:26:13,772 --> 00:26:15,467
Γιατί δεν μου δίνεις μια γαλοπούλα;
301
00:26:15,907 --> 00:26:20,844
Κοιτάξτε τον φοβιτσιάρη μαύρο κώλο σας.
Πρώτα θέλεις να γίνεις κολλημένο παιδί.
302
00:26:21,279 --> 00:26:23,769
Αλλά μετά σε πυροβόλησαν.
Τώρα είσαι βασικός.
303
00:26:24,014 --> 00:26:26,039
Είσαι μπερδεμένος. Η ζωή σου είναι χάλια.
304
00:26:26,550 --> 00:26:29,212
Ξέρω ότι μοιάζω με σκατά.
305
00:26:29,487 --> 00:26:31,614
Συνδέστε με λίγο φαγητό.
306
00:26:31,822 --> 00:26:33,483
Υπάρχει μια γραμμή. Πρέπει να περιμένετε.
307
00:26:34,158 --> 00:26:35,819
Δώσε σε αυτόν τον άνθρωπο κάτι να φάει.
308
00:26:36,894 --> 00:26:38,725
Συνδέστε με.
309
00:26:39,163 --> 00:26:40,391
Μόνο αυτό παίρνω;
310
00:26:40,998 --> 00:26:42,295
Θέλετε περισσότερα;
311
00:26:43,167 --> 00:26:44,566
Είμαι βετεράνος.
312
00:26:45,736 --> 00:26:47,727
Εδώ. Πώς είναι αυτό, εντάξει;
313
00:26:49,740 --> 00:26:52,004
Καθάρισε τον εαυτό σου,
ίσως σου δώσω δουλειά.
314
00:26:52,209 --> 00:26:53,233
Εντάξει, φίλε.
315
00:26:53,410 --> 00:26:54,741
Θέλετε να αγοράσετε μια γαλοπούλα;
316
00:26:55,079 --> 00:26:56,637
Θα τον προσέχω.
317
00:27:00,417 --> 00:27:04,581
Δεν σου αξίζει αυτή η γαλοπούλα.
Σε συνέδεσα για εκείνο το τελευταίο ξεκίνημα.
318
00:27:04,855 --> 00:27:07,085
Γιατί πρέπει να σου χρωστάω;
319
00:27:07,591 --> 00:27:10,890
Ήμουν βασίλισσα του χορού του King High School.
320
00:27:11,095 --> 00:27:12,892
Αυτό είναι από κάτω μου.
321
00:27:15,366 --> 00:27:18,267
Ήσουν η βασίλισσα του χορού.
Τώρα είσαι ο δολοφόνος του χορού.
322
00:27:18,536 --> 00:27:20,436
Κοιτάξτε σας.
323
00:27:22,439 --> 00:27:23,701
Γεια τι;
324
00:27:24,041 --> 00:27:26,531
Δεν σε συνέδεσα;
Δεν περπάτησα αυτά τα 6 τετράγωνα...
325
00:27:26,709 --> 00:27:31,169
...να πάρω αυτόν τον σωλήνα από αυτόν τον Ιρανό
ποιος προσπάθησε να με κερδίσει από $5;
326
00:27:31,948 --> 00:27:36,783
Δεν μίλησα στη μητέρα σου μετά
η σκύλα με αποκάλεσε άστεγο κάθαρμα;
327
00:27:37,453 --> 00:27:38,681
Προσθέστε όλα αυτά...
328
00:27:38,855 --> 00:27:43,019
...και το ότι είμαι άνθρωπος που μπορεί
κτυπήστε τον κώλο σας, λέω ότι είναι η γαλοπούλα μου.
329
00:27:43,226 --> 00:27:44,989
Ξεφύγω! Φύγε στο διάολο!
330
00:27:48,565 --> 00:27:51,125
Σταμάτα να την χτυπάς! Σταμάτα το!
331
00:27:58,808 --> 00:28:00,435
Άσε με, φίλε.
332
00:28:00,977 --> 00:28:05,573
Εσύ τσαμπουκά! Την χτύπησε πάνω από μια γαλοπούλα.
Είσαι μια κακή δικαιολογία για έναν αδερφό.
333
00:28:05,815 --> 00:28:10,115
Σκατά, φίλε! Γαμώ! Σκατά!
Είναι μπάτσος! Είναι μπάτσος!
334
00:28:11,821 --> 00:28:13,049
Σκάσε!
335
00:28:17,827 --> 00:28:20,159
Σκάσε αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά.
336
00:28:21,097 --> 00:28:22,587
Μη με πληγώνεις.
337
00:28:22,832 --> 00:28:25,130
- Σώπα!
- Ξέρω ότι έκανα λάθος που νίκησα αυτό το κορίτσι.
338
00:28:25,335 --> 00:28:26,995
Ο κρακ με έχει πιάσει.
339
00:28:27,469 --> 00:28:30,700
Δεν είχα κανέναν έλεγχο πάνω σε αυτό.
Προσπάθησα να κλωτσήσω...
340
00:28:30,906 --> 00:28:35,104
...αλλά το σκατά με καλεί.
Με καλεί. Πρέπει να πάω σε αυτό.
341
00:28:35,777 --> 00:28:37,904
- Χρειάζομαι βοήθεια, φίλε.
- Έλα φίλε.
342
00:28:42,951 --> 00:28:46,114
- Έχουμε ένα κρακ τέρας.
- Η μητέρα σου είναι τέρας.
343
00:28:46,822 --> 00:28:48,312
-Κράτα τον.
- Τι γράφεις;
344
00:28:48,523 --> 00:28:52,015
«Πούκι» Μπένι Ρόμπινσον. Το όνομά σου.
345
00:28:53,295 --> 00:28:57,163
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Δεν βοηθάς κανέναν!
346
00:28:57,366 --> 00:28:59,391
- Είναι για το καλό σου.
- Γάμησέ σε, φίλε!
347
00:28:59,601 --> 00:29:01,933
- Θα σε κολλήσουν.
- Θα πεθάνω!
348
00:29:04,172 --> 00:29:06,800
Θα σε βοηθήσουν.
Θα σε βοηθήσουν.
349
00:29:24,593 --> 00:29:27,528
Είχα λίγο πολύ
όλα όσα ήθελα ποτέ.
350
00:29:27,763 --> 00:29:29,697
Όλα όσα νόμιζα ότι ήθελα.
351
00:29:30,197 --> 00:29:32,597
Πάντα είχα την ανάγκη για αποδοχή.
352
00:29:32,867 --> 00:29:34,994
Όλοι οι φίλοι μου το έκαναν.
353
00:29:35,202 --> 00:29:37,033
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τα παρατήσω ανά πάσα στιγμή.
354
00:29:38,372 --> 00:29:40,533
Τότε ήταν που ξύπνησα στο νοσοκομείο.
355
00:29:41,942 --> 00:29:43,603
Είναι ένα πολύ απλό πρόγραμμα.
356
00:29:43,878 --> 00:29:47,041
Ζητάμε μόνο να μην χρησιμοποιείτε
ή πίνετε μια μέρα τη φορά.
357
00:29:47,281 --> 00:29:49,943
Μη φύγεις πριν γίνει το θαύμα.
358
00:29:52,119 --> 00:29:54,212
Αυτό το πρόγραμμα έχει περιστρεφόμενες πόρτες.
359
00:29:54,455 --> 00:29:58,448
Αλλά μόνο και μόνο επειδή βγαίνεις έξω,
μην σημαίνεις ότι μπορείς να επιστρέψεις.
360
00:30:10,171 --> 00:30:12,162
Είναι τρελό γιατί...
361
00:30:13,140 --> 00:30:17,406
...έκανα τα πάντα. Πόρνησα.
Διέλυσα την οικογένειά μου.
362
00:30:17,645 --> 00:30:21,308
Ήμουν τόσο σκανδαλώδης,
Θα πουλούσα ακόμη και τα Pampers του μωρού μου.
363
00:30:22,483 --> 00:30:24,314
Έχω ένα κρακ μωρό.
364
00:30:24,819 --> 00:30:26,753
Γεννήθηκε τυφλός.
365
00:30:28,823 --> 00:30:32,088
Ξέρω γιατί είναι τυφλός.
Όλοι ξέρουν γιατί είναι τυφλός.
366
00:30:32,493 --> 00:30:36,758
Έλεγα στον εαυτό μου ότι ήμουν
θα κλωτσήσω, αλλά δεν το έκανα ποτέ.
367
00:30:37,330 --> 00:30:38,820
Είμαι τζάνκι.
368
00:30:39,766 --> 00:30:41,427
Θα είμαι ένας για την υπόλοιπη ζωή μου.
369
00:31:06,626 --> 00:31:09,459
Είναι η πρώτη φορά
Έλειπα ποτέ τόσο καιρό...
370
00:31:09,696 --> 00:31:12,961
...και προσωπικά, ελπίζω να μην το δω ποτέ
πάλι μαμάδες.
371
00:31:13,900 --> 00:31:17,131
Όταν βγω έξω, θα πάρω
όλα μια μέρα τη φορά.
372
00:31:17,370 --> 00:31:18,860
Μια μέρα τη φορά.
373
00:31:25,378 --> 00:31:29,644
Χαλαρώστε. Ήσουν έξω δύο λεπτά
και ήδη θέλεις δουλειά.
374
00:31:29,883 --> 00:31:33,478
Δεν είναι απλώς μια δουλειά. Μου έσωσες τη ζωή.
375
00:31:33,720 --> 00:31:38,053
Άσε με να σου ανταποδώσω.
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να κατεβάσετε τον Νίνο.
376
00:31:38,323 --> 00:31:42,657
Μου υποσχέθηκε δουλειά.
Θα του πάρω τα λεφτά και θα σας αναφέρω.
377
00:31:42,895 --> 00:31:44,157
Δεν ξέρω.
378
00:31:44,997 --> 00:31:48,160
Ξέρεις τι θα γίνει
αν μείνω στους δρόμους.
379
00:31:48,400 --> 00:31:53,235
Πρέπει να γίνω μέρος σε κάτι.
Αν δεν πιστεύεις σε μένα, ποιος θα το πιστέψει;
380
00:31:59,011 --> 00:32:02,469
Καλό. Ήσουν μέσα,
έλεγξε τις λειτουργίες.
381
00:32:03,515 --> 00:32:06,678
Εντάξει, Πούκι.
Πάρκα, έλα να με βοηθήσεις.
382
00:32:06,919 --> 00:32:08,910
Πες μου τι συμβαίνει σε αυτή τη χωματερή.
383
00:32:09,188 --> 00:32:12,885
Μου πήρε λίγο,
αλλά έχω περάσει όλη την άρθρωση.
384
00:32:13,091 --> 00:32:16,618
Πρώτα, στην είσοδο, πρέπει
δείξτε μια κάρτα μέλους σε αυτόν τον δρομέα.
385
00:32:17,429 --> 00:32:18,862
Είναι σαν ένα κλαμπ βίντεο.
386
00:32:19,097 --> 00:32:22,260
Ο Νίνο το έχει συνδέσει
όπως το Mission: Lmpossible.
387
00:32:22,868 --> 00:32:26,065
Περπατώντας μέσα από αυτήν την αυλή
σαν εφιάλτης.
388
00:32:26,271 --> 00:32:28,535
Είναι ένα έθνος γεμάτο ζόμπι.
389
00:32:38,216 --> 00:32:42,778
Συνοδεύεστε στον δεύτερο όροφο όπου
ένας εργαζόμενος χτυπά ένα βομβητή και έναν κωδικό.
390
00:32:43,054 --> 00:32:46,046
Ένα μικρό πάνελ στον τοίχο ανοίγει,
καταλαβαίνετε τη ρωγμή.
391
00:32:46,290 --> 00:32:48,383
Ο κωδικός, ο βομβητής, πού πάνε;
392
00:32:48,626 --> 00:32:53,461
Η κλήση πηγαίνει στο "Drug Store"
όπου κάνουν τη ρωγμή.
393
00:32:53,731 --> 00:32:58,668
Άκουσα ότι πήραν όλους εκεί μέσα
πισινό γυμνό. Γουίτσες κρέμονται...
394
00:32:58,870 --> 00:33:01,361
Νίνο μην εμπιστεύεσαι μια μαμά.
395
00:33:08,980 --> 00:33:10,208
Ο Νίνο είναι μια άρρωστη ιδιοφυΐα.
396
00:33:10,414 --> 00:33:14,214
Ένα μυαλό είναι ένα τρομερό πράγμα για να σπαταληθεί.
Τι συμβαίνει στο Φαρμακείο;
397
00:33:14,418 --> 00:33:18,047
Μετά από αυτό, μπορείτε να πάρετε τα καλά σας
σπίτι ή μείνετε στην Επιχείρηση.
398
00:33:18,589 --> 00:33:20,056
Τι είναι το Enterprise;
399
00:33:20,258 --> 00:33:22,453
Τι είμαι εγώ, ο ξεναγός σας στο γκέτο;
400
00:33:22,660 --> 00:33:25,493
Πήραν όλον αυτόν τον εξοπλισμό
και δεν ξέρεις σκατά.
401
00:33:25,763 --> 00:33:29,893
Όταν καπνίζεις κρακ, λένε
ότι «φωτογραφίζεις τον Σκότι».
402
00:33:30,101 --> 00:33:32,069
Πηγαίνετε σε έναν άλλο κόσμο.
403
00:33:32,270 --> 00:33:36,263
Το κρακ είναι το τελευταίο σύνορο. Γι' αυτό
αποκαλούν αυτό το δωμάτιο Enterprise.
404
00:33:38,109 --> 00:33:42,272
Οι άνθρωποι κάθονται και το ανάβουν
γυάλινο πουλί και πάρε ένα χτύπημα.
405
00:33:43,313 --> 00:33:48,250
Αυτό είναι κάτι τρομακτικό. Τα μάτια τους φαίνονται
σαν πύραυλος έτοιμος να εκραγεί.
406
00:33:48,852 --> 00:33:50,911
Ο Νίνο έχει τα περισσότερα διαμερίσματα;
407
00:33:51,121 --> 00:33:55,251
Φίλε, είσαι κουφός, ή τι;
Το αγόρι ελέγχει όλο το μέρος.
408
00:33:55,458 --> 00:33:57,483
Ο Νίνο Μπράουν είναι ένας τρελός επιστήμονας.
409
00:33:57,694 --> 00:34:02,028
Τι είπε ο Μάρβιν; «Το αγόρι που
έκανε σκλάβους από ανθρώπους»; Αυτός είναι ο Νίνο.
410
00:34:02,365 --> 00:34:03,923
Αυτό είναι βαθύ.
411
00:34:09,940 --> 00:34:12,204
Καλή χρονιά!
412
00:34:14,711 --> 00:34:18,977
Καλώς ήρθατε στο Spotlite
με το Flavor Flav.
413
00:34:19,215 --> 00:34:21,410
Όλοι λένε "Ευτυχισμένος...
414
00:34:22,652 --> 00:34:24,381
...Πρωτοχρονιά!».
415
00:34:24,921 --> 00:34:26,388
Ο καρπός της σκληρής μας δουλειάς.
416
00:34:26,823 --> 00:34:29,883
Η πίστη στο
επιχειρηματικό πνεύμα.
417
00:34:30,160 --> 00:34:32,219
Το νέο αμερικανικό όνειρο.
418
00:34:32,696 --> 00:34:33,924
Ένα τοστ.
419
00:34:36,566 --> 00:34:39,694
Μια πρόποση για την οικογένειά μου, στη ζωή...
420
00:34:40,603 --> 00:34:42,036
...μέχρι θανάτου.
421
00:34:42,339 --> 00:34:43,737
Καλή χρονιά.
422
00:34:46,909 --> 00:34:49,002
Προς CMB. Πάνω και πάνω.
423
00:34:50,012 --> 00:34:52,913
- Είμαι ο φύλακας του αδερφού μου;
- Ναι, είμαι!
424
00:34:53,182 --> 00:34:55,082
Είμαι ο φύλακας του αδερφού μου;
425
00:34:56,085 --> 00:34:58,349
Είμαι ο φύλακας του αδερφού μου;
426
00:35:01,256 --> 00:35:02,587
είμαι!
427
00:35:16,105 --> 00:35:17,333
Δείτε το.
428
00:35:18,707 --> 00:35:21,699
Ένας μεγάλος λόγος για αυτήν την επιτυχία είστε εσείς.
429
00:35:22,544 --> 00:35:24,535
Αλλά δεν πρόκειται για επιτυχία.
430
00:35:24,880 --> 00:35:26,871
Πρόκειται για την επιβίωση.
431
00:35:27,116 --> 00:35:31,951
Δεν θα βγούμε σαν το Puss Head,
πυροβόλησε πάνω από μια τσάντα 10 $. Ξέρεις;
432
00:35:32,421 --> 00:35:34,048
Πρέπει να είσαι πιο έξυπνος από αυτό.
433
00:35:34,590 --> 00:35:36,455
Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
434
00:35:37,960 --> 00:35:39,951
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
435
00:35:41,330 --> 00:35:44,629
Τίποτα και κανένας
θα μπει ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
436
00:35:45,100 --> 00:35:47,533
Ποτέ. Δικαίωμα;
437
00:35:48,202 --> 00:35:49,692
σε αγαπώ.
438
00:35:50,204 --> 00:35:51,762
Κι εγώ σε αγαπώ.
439
00:35:53,441 --> 00:35:55,272
Πάμε να ασχοληθούμε.
440
00:35:59,447 --> 00:36:01,278
Frank Needles εδώ έξω.
441
00:36:05,720 --> 00:36:06,948
Αφήστε τον να μπει.
442
00:36:12,627 --> 00:36:15,221
Ο άσσος μου!
Πώς τα πάτε;
443
00:36:15,630 --> 00:36:17,530
Καλή χρονιά.
Τι είναι θέμα...
444
00:36:17,732 --> 00:36:20,462
...πολύ πλούσιος για να τοστάρεις την Πρωτοχρονιά
με έναν παλιό φίλο τώρα;
445
00:36:20,668 --> 00:36:24,263
Αν δεν είναι ο Ρόκι του σκεπτόμενου ανθρώπου.
Τι κάνετε;
446
00:36:24,472 --> 00:36:25,803
Μεγάλος. Αγαπήστε τα μαλλιά.
447
00:36:26,074 --> 00:36:30,477
Ο Ντον κι εγώ, σκεφτόμασταν,
ας αφήσουμε τα περασμένα να περάσουν, εντάξει;
448
00:36:30,745 --> 00:36:34,909
Σας συγχαίρουμε για τη νέα σας επιτυχία,
και ως ένδειξη της καλής μας πίστης...
449
00:36:35,450 --> 00:36:36,747
...ένα δώρο από τον Ντον.
450
00:36:41,422 --> 00:36:42,889
Ανοίξτε το.
451
00:36:52,499 --> 00:36:54,558
Στον υπεύθυνο moolanyan.
452
00:36:54,768 --> 00:36:56,429
Ό,τι καλύτερο μωρό μου.
453
00:37:06,480 --> 00:37:09,677
Γαμήτο ερπετό!
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις από αυτό;
454
00:37:10,317 --> 00:37:11,545
Μόλις το έκανα.
455
00:37:11,785 --> 00:37:13,412
Βγες στο διάολο, Gigantor.
456
00:37:17,824 --> 00:37:22,488
Τώρα πάρτε τους ανόητους, που τρώνε μακαρόνια
γαϊδούρια έξω από το γραφείο μου.
457
00:37:24,764 --> 00:37:27,995
Φρανκ, έλα. Πάμε.
Ας φύγουμε από εδώ!
458
00:37:46,119 --> 00:37:49,611
Είναι απόλυτο slamboyancy
στο Spotlite απόψε.
459
00:37:49,856 --> 00:37:54,451
Είστε έτοιμοι να συγκλονιστείτε από κάποιους
δροσεροί, ώριμοι φίλοι από το Μπρούκλιν.
460
00:37:54,693 --> 00:37:59,596
Μιλάω για τον Aaron, τον Damien,
Teddy, Slim, Guy.
461
00:37:59,999 --> 00:38:01,364
Άσε το.
462
00:38:08,440 --> 00:38:10,567
Λεπτός, δώστε λίγο μπάσο.
463
00:39:19,577 --> 00:39:22,307
Gee Money, έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.
464
00:39:23,581 --> 00:39:26,072
Ότι το σκίζερ που γνώρισες
στο strip joint του Frankie;
465
00:39:26,317 --> 00:39:27,978
Ναι, Uniqua.
466
00:39:28,653 --> 00:39:31,918
Τι συμβαίνει αδερφέ;
Την γαμάς σωστά, ή τι;
467
00:39:32,323 --> 00:39:36,259
Μια φορά, αλλά μόλις τη γνώρισα. Ξέρεις,
Χρειάζομαι χρόνο για να τη γνωρίσω.
468
00:39:37,595 --> 00:39:38,926
Το άκουσα αυτό.
469
00:39:40,932 --> 00:39:42,661
Κύριε, ελέησον.
470
00:39:48,840 --> 00:39:50,899
Θέλετε να παίξουμε σκληρά;
471
00:39:51,776 --> 00:39:53,903
Πείτε γεια στον μικρό μου φίλο.
472
00:40:03,854 --> 00:40:05,617
Ο κόσμος είναι δικός μου.
473
00:40:05,856 --> 00:40:08,347
Και τα αδέρφια τώρα.
Μην μας ξεχνάτε.
474
00:40:08,625 --> 00:40:11,116
Ο κόσμος είναι δικός σου, Νίνο.
475
00:40:11,361 --> 00:40:15,855
Μόνο που δεν θα είσαι τόσο απρόσεκτος
ως Tony Montana, τώρα θα το κάνεις;
476
00:40:16,133 --> 00:40:17,930
Έχεις απόλυτο δίκιο.
477
00:40:18,135 --> 00:40:20,035
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι σου.
478
00:40:20,304 --> 00:40:22,738
Δεν έχει χαρτιά
ή ένα λουρί πάνω μου.
479
00:40:22,939 --> 00:40:25,874
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν τα σκυλιά δεν έχουν λουρί.
480
00:40:26,643 --> 00:40:29,441
Τρέχουν στους δρόμους
και γαμήστε τα πάντα μπροστά σας.
481
00:40:34,151 --> 00:40:37,643
Είναι αλήθεια. Δεν έχω χαρτιά
ή χωρίς λουρί πάνω της.
482
00:40:37,888 --> 00:40:39,549
Αλλά τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσά μας.
483
00:40:39,823 --> 00:40:41,882
Ο κόσμος είναι δικός μου!
484
00:40:42,159 --> 00:40:43,820
Όλα δικά μου!
485
00:40:44,728 --> 00:40:46,696
Τι στο διάολο κάνεις εκεί πάνω;
486
00:40:47,331 --> 00:40:50,129
Ένας άντρας σαν εσένα, Νίνο,
πρέπει να αφήσει μια κληρονομιά.
487
00:40:50,334 --> 00:40:54,236
Ένας γιος. Ένα σημάδι για να μάθει ο κόσμος
ότι ήταν εδώ.
488
00:40:58,508 --> 00:41:00,169
Ξέρεις, έχεις απόλυτο δίκιο.
489
00:41:00,409 --> 00:41:03,503
Σκατά. Δεν είναι σαν να μην είμαι
προσπαθούσε. Δεν είναι έτσι;
490
00:41:06,382 --> 00:41:07,610
Δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
491
00:41:08,584 --> 00:41:10,211
Ούτε αυτή μπορεί να γαμήσει.
492
00:41:10,419 --> 00:41:12,649
Ίσως γι' αυτό
δεν μπορεί να έχει παιδιά.
493
00:41:12,855 --> 00:41:15,585
Δεν είναι σωστό, φίλε.
Αυτό δεν είναι σωστό.
494
00:41:16,692 --> 00:41:19,024
- Δεν μπορεί;
- Δεν μπορεί.
495
00:41:20,596 --> 00:41:23,929
- Κρίμα.
- Έχεις δίκιο αυτό είναι πολύ κακό.
496
00:41:41,083 --> 00:41:43,745
Νίνο, πρέπει να πας να πάρεις το κορίτσι σου.
497
00:41:47,256 --> 00:41:49,417
εχεις δικιο. σας λέω τι.
498
00:41:53,963 --> 00:41:57,057
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έψαχνα
για τα σπυράκια στη λεία της.
499
00:41:59,802 --> 00:42:02,066
Γιατί στο διάολο είχες
να πεις αυτό το χάλι;
500
00:42:02,304 --> 00:42:04,897
Σου είπα πριν δεν μπορούσε
μην κάνεις μωρά!
501
00:42:08,410 --> 00:42:09,968
σε αγαπώ!
502
00:42:10,478 --> 00:42:13,572
Και τώρα με θεωρείς δεδομένη.
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
503
00:42:13,815 --> 00:42:16,249
Αυτό είναι τρελό!
Αυτό είναι σκατά σαπουνόπερας!
504
00:42:16,418 --> 00:42:18,443
-Κάνεις σαν να σου χρωστάω κάτι.
- Ναι.
505
00:42:18,620 --> 00:42:20,417
Δεν σου χρωστάω Τζακ.
506
00:42:20,822 --> 00:42:24,314
Εντάξει, μου έδωσες
μερικά βιβλία για να διαβάσετε.
507
00:42:24,592 --> 00:42:28,653
Και με βοήθησε να χτίσω τα αδέρφια. Αλλά εγώ
ήταν το εισιτήριό σου από μια βαρετή ζωή...
508
00:42:28,997 --> 00:42:33,127
...όταν ήταν ο πλούσιος γιατρός μπαμπάς σου
κάνοντας επισκέψεις στο Harlem General.
509
00:42:33,334 --> 00:42:35,325
Τι συμβαίνει με αυτό; Δικαίωμα;
510
00:42:35,603 --> 00:42:40,438
Όταν η κλεπτομανή σου μητέρα
στέγαζε σκατά στο Bloomingdales.
511
00:42:40,842 --> 00:42:42,776
Μη μου πετάς κανένα σκασμό στα μούτρα...
512
00:42:43,011 --> 00:42:44,842
Θα με αγγίξεις ξανά, θα...
513
00:43:16,710 --> 00:43:18,974
Ναι, γνωρίζω αυτή την κατάσταση.
514
00:43:19,179 --> 00:43:21,113
Στόουν, ο άνθρωπός σου προσέλαβε έναν πρώην έμπορο.
515
00:43:21,315 --> 00:43:25,809
Ξέρω ότι φαίνεται λίγο αντισυμβατικό.
Ο Appleton και ο Peretti μου αναφέρουν.
516
00:43:26,053 --> 00:43:27,884
- Είναι εκτός ελέγχου;
- Μην ανησυχείς.
517
00:43:28,155 --> 00:43:29,486
Μην το φυσάς αυτό.
518
00:43:29,823 --> 00:43:32,758
- Γνωρίζει ο Επίτροπος αυτό;
- Όχι, όχι ακόμα.
519
00:43:32,960 --> 00:43:34,188
Καλό.
520
00:43:40,400 --> 00:43:42,732
Σου είπα για εκείνη τη μαλακία του νέου τζακ-μπάτσου.
521
00:43:43,003 --> 00:43:47,565
Σου δίνω μια ευκαιρία και προσλαμβάνεις ένα
περιβόητο κράξιμο. Τι έχεις;
522
00:43:47,841 --> 00:43:50,002
Γιατί δεν κατεβαίνεις από το πουλί μου;
523
00:43:50,244 --> 00:43:53,907
Όταν είστε έτοιμοι να βάλετε το περιθώριο
κώλο στην πρώτη γραμμή, ενημερώστε με.
524
00:43:54,681 --> 00:43:57,013
Με συγχωρείτε. Είναι αυτό
κάποιου είδους μαύρο πράγμα;
525
00:43:57,217 --> 00:44:00,345
Ναι, είναι, οπότε κρατήστε το δικό σας
παιχνίδι μαφίας πισινό από αυτό!
526
00:44:00,687 --> 00:44:04,350
Γάμα τη μαφία! Θα κάνω αποτρίχωση
Ο ψηλοκίτρινος, στενός πισινός σου!
527
00:44:06,159 --> 00:44:08,752
Ηρεμήστε! Χαλάρωσε, εντάξει;
528
00:44:09,028 --> 00:44:12,225
Αν δεν το χειριστείς αυτό,
γιατί δεν στέλνεις το λευκό αγόρι...
529
00:44:12,431 --> 00:44:14,695
...μέσα στον Κάρτερ με
η Εθνοφρουρά;
530
00:44:17,870 --> 00:44:20,771
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια βιντεοκασέτα
όλης αυτής της επιχείρησης.
531
00:44:21,040 --> 00:44:24,203
Χρειαζόμαστε στοιχεία για το
οικονομικά αρχεία για να λειτουργήσει.
532
00:44:25,545 --> 00:44:28,275
Δουλεύω εκεί. Είμαι ο επιφυλακής από
7 μ.μ. Μέχρι τις 7 π. Μ...
533
00:44:28,481 --> 00:44:30,711
...σε ένα από τα παράθυρα του διαμερίσματος.
534
00:44:30,950 --> 00:44:34,113
Έπρεπε να συμπληρώσω μια αίτηση.
Ρώτησαν αν είμαι ακόμα ψηλά.
535
00:44:34,320 --> 00:44:36,151
Με θυμούνται από παλιά.
536
00:44:36,355 --> 00:44:40,257
Γιατί ήμουν από τους πρώτους πιστούς τους
πελάτες. Συνήθιζα να γαμώσω.
537
00:44:40,459 --> 00:44:41,949
Κροτίδα βαρέλι, κροτίδα γάιδαρο.
538
00:44:43,563 --> 00:44:45,224
Το πήρα, το πήρα.
539
00:44:54,407 --> 00:44:56,398
Αυτή η ζώνη είναι πραγματικά μια βιντεοκάμερα.
540
00:44:56,909 --> 00:45:00,106
Αυτοί οι πομποί καλωδίων θα είναι
σας μαγνητοσκοπήθηκε για ήχο.
541
00:45:00,313 --> 00:45:04,977
Θα μας στείλει την επικοινωνία σας,
καθώς και ήχους και εικόνες γύρω σας.
542
00:45:05,251 --> 00:45:07,651
Θα μαζέψει επίσης
σκατά που ούτε καν μπορείς να ακούσεις.
543
00:45:08,588 --> 00:45:11,283
Θα είσαι υπέροχος.
Είσαι ο κουμπάρος για αυτή τη δουλειά.
544
00:45:11,523 --> 00:45:12,990
Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα.
545
00:45:13,191 --> 00:45:14,419
Η μητέρα σου.
546
00:45:15,427 --> 00:45:17,156
Πούκι, βασιζόμαστε σε σένα.
547
00:45:17,829 --> 00:45:20,389
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να μειώσουμε το CMB.
548
00:45:22,167 --> 00:45:23,600
Δοκιμάστε αυτό.
549
00:45:24,669 --> 00:45:27,263
- Εσύ με αυτό;
- Είμαι μαζί του, φίλε.
550
00:45:28,773 --> 00:45:31,833
Ας κυλήσουμε μαζί του. Φορέστε το.
551
00:45:50,729 --> 00:45:53,357
Πούκι, έλα εδώ, φίλε.
Έλα εδώ.
552
00:45:53,765 --> 00:45:56,131
Ξέρεις, είπα στον Gee Money
πόσο καλός ήσουν.
553
00:45:56,968 --> 00:45:59,869
Πώς φέρατε μέσα
πολλοί πελάτες.
554
00:46:00,872 --> 00:46:02,533
Και είστε απλώς ένας επιτηρητής.
555
00:46:03,208 --> 00:46:06,200
Οτιδήποτε τους κάνει
περισσότερα χρήματα τους αρέσουν.
556
00:46:06,444 --> 00:46:07,672
Αυτό μπορεί να είναι.
557
00:46:07,879 --> 00:46:09,471
Σας προωθούμε.
558
00:46:09,814 --> 00:46:11,042
Ελέγξτε το.
559
00:46:14,418 --> 00:46:16,147
Σύντομα. Ας το συνεχίσουμε.
560
00:46:16,487 --> 00:46:17,818
Τζάκποτ! Σύστημα!
561
00:46:18,055 --> 00:46:19,886
Είναι μέσα! Ναί!
562
00:46:20,557 --> 00:46:22,991
Αυτό το παιδί μας έφερε
πολλές δουλειές.
563
00:46:23,327 --> 00:46:26,296
Θα ήθελα να κάνω μια βολή
σε ένα από αυτά τα τερματικά υπολογιστών.
564
00:46:26,497 --> 00:46:29,898
- Μπορείτε να προγραμματίσετε το PASCAL;
- Μπορεί ένας λευκός να χορέψει;
565
00:46:30,234 --> 00:46:32,930
Μάλλον όχι. Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν,
χάνουν το ενδιαφέρον τους.
566
00:46:33,137 --> 00:46:36,402
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, φίλε.
Προωθώ τον κώλο σου.
567
00:46:38,108 --> 00:46:39,473
Είσαι ακόμα στο σωλήνα;
568
00:46:39,677 --> 00:46:40,974
Δεν υπάρχει περίπτωση.
569
00:46:41,178 --> 00:46:44,841
Καλό. Πραγματικά καλό. Γιατί θα είσαι
εργάζεται στο Φαρμακείο.
570
00:46:45,049 --> 00:46:47,244
Χαίρομαι που μου έχεις εμπιστοσύνη.
571
00:46:47,518 --> 00:46:48,849
Τα λέμε.
572
00:46:51,755 --> 00:46:54,155
- Πρόσεχε αυτό το παιδί.
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
573
00:46:54,358 --> 00:46:56,918
Είναι ελαφρύς.
Παρακολουθήστε το προϊόν.
574
00:46:59,863 --> 00:47:03,355
Δεν νομίζω ότι ο Πούκι είναι έτοιμος
να είσαι σε ένα δωμάτιο γεμάτο ρωγμή.
575
00:47:03,600 --> 00:47:06,933
είμαι έτοιμος. Δεν φαίνομαι έτοιμος τώρα;
Γεννήθηκα έτοιμος.
576
00:47:07,204 --> 00:47:09,934
- Έτοιμος να πεθάνει.
- Μείνε μακριά από αυτό.
577
00:47:13,377 --> 00:47:15,971
Είναι ήδη στο εσωτερικό.
Με λίγο χρόνο ακόμα...
578
00:47:16,180 --> 00:47:19,546
...θα έχουμε αρκετές πληροφορίες
να βγάλει οριστικά τον Νίνο.
579
00:47:19,782 --> 00:47:21,374
Κατά τη γνώμη μου, τον βγάζουμε...
580
00:47:21,584 --> 00:47:23,552
Αν θέλω τη γνώμη σας, θα τη δώσω.
581
00:47:25,621 --> 00:47:26,952
Είμαι αντίθετος.
582
00:47:27,657 --> 00:47:30,125
- Μα είναι το κάλεσμα σου.
- Και η κηδεία σου.
583
00:47:38,234 --> 00:47:40,225
Τους είπαμε φίλε.
584
00:47:41,237 --> 00:47:42,966
Ετοιμος; Σκατά.
585
00:47:43,740 --> 00:47:47,574
Καλύτερα να είσαι έτοιμος,
γιατί χρωστάς σε πολλούς ανθρώπους.
586
00:47:47,810 --> 00:47:50,301
Μου χρωστάς. Οφείλεις στον εαυτό σου.
587
00:47:50,747 --> 00:47:52,874
Οφείλεις σε όλη την κοινότητα.
588
00:47:53,082 --> 00:47:56,142
Χρωστάς ακόμα και στη μητέρα μου.
Ναι, έτσι είναι.
589
00:47:56,419 --> 00:47:59,115
Ένας εθισμένος σαν κι εσένα
σκότωσε τη μητέρα μου το 1974.
590
00:47:59,322 --> 00:48:02,086
Δεν πήρε χρήματα ή κοσμήματα.
591
00:48:03,159 --> 00:48:04,990
Μόλις της πήρε τη ζωή.
592
00:48:05,261 --> 00:48:09,425
Δεν ξέρω τι σου έμεινε μέσα
το λεγόμενο αποκατασταθέν σώμα.
593
00:48:09,665 --> 00:48:13,260
Αλλά καλύτερα να βρεις κάτι
γιατί χρωστάς σε πολλούς ανθρώπους.
594
00:48:13,503 --> 00:48:16,097
Πολύς κόσμος. Το χρωστάς, Πουκ.
595
00:49:34,748 --> 00:49:36,511
Έχεις αποβουτυρωμένο γάλα σε αυτά τα βυτιά;
596
00:49:40,087 --> 00:49:43,022
Ένα και ένα-δύο και ένα-τρία και ένα-τέσσερα...
597
00:49:43,224 --> 00:49:45,749
Θα σου δώσω κάτι να δεις.
598
00:49:46,560 --> 00:49:50,519
Superfly, κάτι δεν πάει καλά
με το αγόρι σου.
599
00:49:51,365 --> 00:49:53,265
Τι συμβαίνει με τον Πούκι;
600
00:49:55,069 --> 00:49:58,266
- Δεν έχω ιδέα.
- Πρέπει, είναι το φυτό σου.
601
00:49:58,539 --> 00:50:01,201
Δροσιστείτε. Πηδάς το όπλο.
602
00:50:01,542 --> 00:50:03,533
Αλλά κάτι δεν πάει καλά με τον άντρα σου.
603
00:50:03,777 --> 00:50:05,677
"Ocho décadas y siete años..."
604
00:50:05,880 --> 00:50:08,713
- Είναι μυστικός κωδικός για βοήθεια;
- Όχι, είναι μαύρο πράγμα.
605
00:50:08,949 --> 00:50:11,816
Βαρέθηκα τα πράγματά σου.
Το βαρέθηκα αυτό φίλε.
606
00:50:11,986 --> 00:50:13,214
Τι συμβαίνει, ανόητε;
607
00:50:13,387 --> 00:50:18,051
Απλώς κάνω προπόνηση. Αυτό είναι
μια σκληρή δουλειά. Πρέπει να μείνω σε φόρμα.
608
00:50:19,059 --> 00:50:21,220
Μια προπόνηση σαν κι αυτή
τονώνει το ηθικό των εργαζομένων.
609
00:50:21,562 --> 00:50:22,790
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.
610
00:50:23,297 --> 00:50:25,060
Είσαι μεγάλη μαμά.
611
00:50:27,734 --> 00:50:28,701
Είσαι 5-0;
612
00:50:28,868 --> 00:50:30,893
- Σκατά! Το εξώφυλλό του έχει καεί!
- Πάμε!
613
00:50:32,138 --> 00:50:33,799
Είσαι 5-0;!
614
00:50:35,208 --> 00:50:36,436
Βγάλτε τον έξω...
615
00:50:36,609 --> 00:50:38,474
... και σκοτώστε τον!
Και φυσήξτε το κτίριο!
616
00:50:38,978 --> 00:50:40,707
Βοηθήστε με! Θα πεθάνω!
617
00:50:40,980 --> 00:50:42,379
Πάμε!
618
00:51:03,436 --> 00:51:04,801
Πάμε!
619
00:51:31,863 --> 00:51:33,558
Άσε με να περάσω!
Θα κάνω την σκύλα!
620
00:51:50,749 --> 00:51:51,977
Σαφής!
621
00:52:06,732 --> 00:52:09,223
Αστυνομία! Βγαίνω! Ερχομαι!
622
00:52:23,849 --> 00:52:26,409
-Τίποτα εδώ!
- Ας φύγουμε από εδώ!
623
00:52:36,761 --> 00:52:39,252
Έλα εδώ. Υπομονή.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
624
00:52:52,543 --> 00:52:54,010
Σκότι!
625
00:52:54,779 --> 00:52:56,337
Που στο διάολο είσαι;
626
00:53:04,121 --> 00:53:05,349
Άγγιξε τον, φυσάει.
627
00:53:05,556 --> 00:53:07,285
-Κάνε αυτό.
- Υπάρχουν πάρα πολλά καλώδια.
628
00:53:07,558 --> 00:53:08,786
Διάλεξε ένα.
629
00:53:09,393 --> 00:53:10,690
Ερχομαι!
630
00:53:10,928 --> 00:53:13,123
Φως! Δεν μπορώ να δω! Δώσε μου ένα φως!
631
00:53:13,531 --> 00:53:16,261
Κράτα το εκεί. Σκότι, στα τρία...
632
00:53:16,467 --> 00:53:19,800
...Σας θέλω σιγά σιγά,
τραβήξτε απαλά το μπλε καλώδιο.
633
00:53:23,941 --> 00:53:26,705
Ένα, δύο, τρία.
634
00:53:32,349 --> 00:53:34,316
- Ένα είναι το έδαφος.
- Ποιο;
635
00:53:34,584 --> 00:53:36,279
- Δεν ξέρω!
- 3 δευτερόλεπτα έμειναν!
636
00:54:24,534 --> 00:54:28,197
Το ήξερα! Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένα ακριβό χο.
637
00:54:28,638 --> 00:54:30,538
Βάλε τον Νίνο, σκύλα.
638
00:54:31,141 --> 00:54:32,631
Είναι για σένα.
639
00:54:37,713 --> 00:54:39,180
Τι συμβαίνει;
640
00:54:39,381 --> 00:54:42,714
Ξέρω ότι περνάς καλά,
αλλά μας είχαν διεισδύσει.
641
00:54:44,887 --> 00:54:46,218
Κλείσαμε το The Carter.
642
00:54:47,322 --> 00:54:48,983
Βγάλε τον κώλο σου εδώ τώρα!
643
00:54:49,558 --> 00:54:50,786
Τώρα!
644
00:54:56,832 --> 00:54:58,060
Σταμάτα!
645
00:55:11,346 --> 00:55:12,574
Τι συνέβη;
646
00:55:16,351 --> 00:55:17,978
Κανείς δεν ξέρει τίποτα;
647
00:55:18,187 --> 00:55:20,417
Μην μιλάνε όλοι ταυτόχρονα.
648
00:55:21,757 --> 00:55:23,691
Πώς μπαίνει η μαμά;
649
00:55:26,428 --> 00:55:30,421
Από όλους εσάς μαμάδες,
κανείς δεν ξέρει τον τζακ σκατά;
650
00:55:34,603 --> 00:55:37,436
Ο άνθρωπος Duh Duh.
Duh Duh, τι έγινε;
651
00:55:43,544 --> 00:55:45,375
Θα γίνω μαμά.
652
00:55:45,713 --> 00:55:47,874
Κανείς δεν ξέρει τίποτα;
653
00:55:49,050 --> 00:55:50,381
Τι γίνεται με αυτό;
654
00:55:52,119 --> 00:55:54,883
Κάποιος έμαθε κάτι
συνεχιζόταν.
655
00:55:55,122 --> 00:55:56,453
Βλέπετε τι λέω;
656
00:55:57,058 --> 00:55:58,616
Δεν είναι έτσι, Gee Money;
657
00:55:59,393 --> 00:56:02,123
Νομίζω ότι το Gee Money σίγουρα
κάτι ξέρει.
658
00:56:02,697 --> 00:56:04,289
Ο Gee Money κάτι ξέρει.
659
00:56:06,901 --> 00:56:10,234
Γάμησες. Γάμησες πολύ.
660
00:56:10,638 --> 00:56:13,072
Είσαι ανίκανος να τρέξεις αυτή τη σκατά.
661
00:56:13,407 --> 00:56:16,399
Κάτσε κάτω τον πεντάδολα σου
πριν κάνω αλλαγή.
662
00:56:17,979 --> 00:56:20,140
Ο Καρίμ τον έφερε στην προσοχή μου.
663
00:56:20,748 --> 00:56:22,375
Έχουμε 300 υπαλλήλους.
664
00:56:22,583 --> 00:56:25,814
Δεν μπορώ να τα προσέχω όλα.
665
00:56:27,655 --> 00:56:29,384
Αν φρόντιζες τις επιχειρήσεις...
666
00:56:29,590 --> 00:56:32,616
τι; Αν ήμουν τι;
Πες το ξανά!
667
00:56:32,827 --> 00:56:34,294
Τι;!
668
00:56:35,396 --> 00:56:36,385
Τίποτα.
669
00:56:36,597 --> 00:56:40,397
Αυτό νόμιζα ότι είπες.
Γιατί αυτό πήρα, τίποτα!
670
00:56:40,601 --> 00:56:43,831
Μια επιχείρηση εκατομμυρίων δολαρίων την εβδομάδα
μετατράπηκε σε σκουπίδια!
671
00:56:49,276 --> 00:56:50,641
Είναι δική σου ευθύνη.
672
00:56:59,686 --> 00:57:02,849
Ποτέ δεν μου άρεσες πάντως,
όμορφη μαμά.
673
00:57:14,534 --> 00:57:18,129
Τι συμβαίνει, Gee;
Τι σου συμβαίνει;
674
00:57:18,805 --> 00:57:23,640
Γιατί αφήνεις κάτι σαν ποιον
Στρώνω τον σωλήνα για να σε γαμήσω;
675
00:57:23,877 --> 00:57:25,538
Είσαι μεγαλύτερος από αυτό.
676
00:57:27,480 --> 00:57:31,143
Κάτι σαν αυτό
δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ.
677
00:57:54,740 --> 00:57:55,968
Τώρα...
678
00:57:58,677 --> 00:58:00,076
...άσε με.
679
00:58:02,247 --> 00:58:04,181
Βγάλε το διάολο έξω.
680
00:58:33,779 --> 00:58:36,043
Τι συγκέντρωσε το Gee Money...
681
00:58:36,548 --> 00:58:38,539
...κανένας ας μην χωρίζει.
682
00:58:39,618 --> 00:58:41,779
Τώρα μας προφέρω άνθρωπε...
683
00:58:42,121 --> 00:58:43,452
...και γυναίκα.
684
00:58:45,724 --> 00:58:47,281
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
685
00:58:53,898 --> 00:58:58,232
Μην παραπλανηθείτε.
Ούτε πόρνοι, ούτε ειδωλολάτρες...
686
00:58:58,469 --> 00:59:02,166
...ούτε μοιχοί, ούτε υβριστές
του εαυτού τους με την ανθρωπότητα...
687
00:59:02,373 --> 00:59:04,807
...θα κληρονομήσει τη βασιλεία του Θεού.
688
00:59:05,410 --> 00:59:07,810
Είθε η ψυχή σας να αναπαυθεί εν ειρήνη.
689
00:59:08,246 --> 00:59:09,645
Αντίο, Πούκι.
690
00:59:20,425 --> 00:59:22,757
Ο Επίτροπος ήταν
στον κώλο μου όλη τη νύχτα.
691
00:59:23,161 --> 00:59:27,996
Η Ουάσιγκτον μας κατηγορεί για την ήττα
χιλιάδες δολάρια σε ανθρωποώρες.
692
00:59:28,766 --> 00:59:30,996
Για να μην πω για όλους τους μπάτσους
σκοτωθήκαμε.
693
00:59:32,270 --> 00:59:34,329
Η επέμβαση ήταν αποτυχημένη.
694
00:59:35,273 --> 00:59:37,503
Δεν συλλάβαμε κανέναν.
Κανείς, φίλε.
695
00:59:38,342 --> 00:59:42,438
Δεν πήραμε κανένα στοιχείο. Τίποτα.
Ούτε οικονομικά στοιχεία, ούτε τίποτα.
696
00:59:43,514 --> 00:59:46,847
Θα μπορούσαμε ακόμα να είμαστε εκεί έξω
πολεμώντας τα αποβράσματα όπως ο Νίνο Μπράουν...
697
00:59:47,118 --> 00:59:48,847
...εκτός από δύο πράγματα:
698
00:59:52,456 --> 00:59:56,586
Σε έπαιξα στοίχημα,
και έπαιξες τζόγος σε ένα τσακωμό.
699
00:59:57,027 --> 00:59:59,495
- Γάμα το!
- Φτάνει ρε φίλε!
700
01:00:01,465 --> 01:00:05,526
Λυπάμαι που έχασες τον προϋπολογισμό σου.
Αλλά έχασα έναν φίλο.
701
01:00:09,539 --> 01:00:12,531
Αφήστε το να πάει. Η επιχείρηση τελείωσε.
702
01:00:17,214 --> 01:00:18,442
τελείωσε.
703
01:00:21,551 --> 01:00:25,043
Δεν έχει τελειώσει.
Ο Πούκι δεν πέθανε για τίποτα.
704
01:00:28,492 --> 01:00:30,050
Η λειτουργία τελείωσε...
705
01:00:30,494 --> 01:00:33,190
...Ο Νίνο είναι χαλαρός, ο Πούκι είναι νεκρός.
706
01:00:33,396 --> 01:00:35,296
Σκότωσα τον Πούκι.
707
01:00:35,499 --> 01:00:39,162
Κόψτε αυτό το σκατά που αυτολύπεται
για το ότι σκότωσες τον Πούκι.
708
01:00:39,402 --> 01:00:42,235
Αν κάποιος τον σκότωνε, ήμουν εγώ.
Μπορούσα να το δω.
709
01:00:42,572 --> 01:00:45,405
Πώς θα μου πεις
σκότωσες τον Πούκι;
710
01:00:48,345 --> 01:00:50,745
Θυμάσαι
όταν είπες ότι δεν με ένοιαζε;
711
01:00:53,182 --> 01:00:56,913
Πότε τι διάολο έκανα
στην κηδεία του Πούκι πάντως; Θυμάμαι;
712
01:00:59,855 --> 01:01:01,652
Κάποτε ήμουν ο Πούκι.
713
01:01:01,857 --> 01:01:04,348
Πώς στο διάολο ήσουν Πούκι;
714
01:01:04,593 --> 01:01:06,857
Ήμουν ένας φτωχός Πούκι με λευκά σκουπίδια.
715
01:01:07,196 --> 01:01:11,223
Όλη αυτή η φάρσα των ναρκωτικών, δεν είναι
ένα μαύρο πράγμα, δεν είναι ένα άσπρο πράγμα.
716
01:01:12,101 --> 01:01:15,264
Είναι θέμα θανάτου.
Ο θάνατος δεν δίνει χρώμα.
717
01:01:17,373 --> 01:01:18,840
Δεν χρειάζεται να με συμπαθείς.
718
01:01:19,441 --> 01:01:21,534
Δεν ξέρω καν αν μου αρέσεις.
719
01:01:25,047 --> 01:01:27,106
Αλλά είμαστε μαζί τώρα, σύντροφε.
720
01:01:27,550 --> 01:01:32,214
Ξέρεις, έμπορος ναρκωτικών
είναι το χειρότερο είδος αδερφού.
721
01:01:33,222 --> 01:01:36,680
Δεν θα το πουλήσει στην αδερφή του.
Δεν θα το πουλήσει στη μητέρα του.
722
01:01:36,892 --> 01:01:39,224
Αλλά θα το πουλήσει
στα αγόρια του στο δρόμο.
723
01:01:40,462 --> 01:01:42,123
δεν ξερω για σενα...
724
01:01:43,632 --> 01:01:45,896
...αλλά είμαι έτοιμος να σκοτώσω τον Νίνο Μπράουν.
725
01:01:46,802 --> 01:01:48,292
Είσαι μαζί μου;
726
01:01:50,072 --> 01:01:51,562
Είμαι μπροστά σου.
727
01:02:05,887 --> 01:02:08,720
Πίσω από την πόρτα νούμερο ένα,
το κεφάλι σου σκάει σαν πεπόνι.
728
01:02:09,390 --> 01:02:13,793
Πίσω από την πόρτα δύο, μας συνδέετε
Gee Money και πάρε το έπαθλο, Νίνο Μπράουν.
729
01:02:15,296 --> 01:02:16,957
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
730
01:02:19,734 --> 01:02:23,727
Εσύ κι εγώ είχαμε πάντα κατανόηση.
Εξάλλου, χρειαζόμουν κούρεμα, σωστά;
731
01:02:28,810 --> 01:02:31,244
Ο cugino μου και ο φίλος του είναι πεινασμένοι.
732
01:02:32,246 --> 01:02:35,409
Και είχα μια αίσθηση
ότι μπορούν να σου κάνουν μια πιο γλυκιά συμφωνία...
733
01:02:35,650 --> 01:02:37,311
...από κάθε Περουβιανό.
734
01:02:37,585 --> 01:02:40,145
Αρκετά για να ρίξουμε ίσως μέσα
αμοιβή εύρεσης για μένα.
735
01:02:44,325 --> 01:02:45,792
Αν κολυμπήσω με αυτή την προσφορά...
736
01:02:46,027 --> 01:02:50,623
Ήθελες να γνωρίσεις τον κύριο άνδρα, αυτό είναι
έγινε. Από εδώ και πέρα ασχολείσαι μαζί μου...
737
01:02:50,898 --> 01:02:52,229
...και μόνο εγώ.
738
01:03:07,948 --> 01:03:10,041
Θα μου κόψεις μια παράπλευρη συμφωνία.
739
01:03:10,417 --> 01:03:11,748
Είκοσι τοις εκατό.
740
01:03:12,519 --> 01:03:15,010
Και θα είσαι υποχρεωμένος
να μου αναφέρεις...
741
01:03:15,355 --> 01:03:16,754
...και μόνο εγώ.
742
01:03:18,792 --> 01:03:20,350
Δώσε μου τον αριθμό σου.
743
01:03:46,486 --> 01:03:47,714
Δον Αρμετέο.
744
01:03:48,655 --> 01:03:50,555
Ο Νίνο κοντεύει να φαγούρα.
745
01:03:53,627 --> 01:03:57,393
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει; Παίξτε μπάλα, αυτό είναι.
746
01:03:58,398 --> 01:03:59,865
Ελεγχος!
747
01:04:07,573 --> 01:04:08,801
Μπορώ να σε βοηθήσω;
748
01:04:08,974 --> 01:04:10,441
Είμαι εδώ για να δω το Gee Money.
749
01:04:11,277 --> 01:04:13,268
- Τι συμβαίνει με αυτούς τους αγκώνες;
- Κορόιδο!
750
01:04:13,579 --> 01:04:14,876
Δεν σε ξέρω.
751
01:04:15,915 --> 01:04:17,143
Τον ξέρεις;
752
01:04:17,316 --> 01:04:19,978
Καθυστερώ. τον ξέρω. Είναι κουλ.
753
01:04:21,020 --> 01:04:23,318
Χαλαρώστε, playboy. Ευκολία πίσω.
754
01:04:24,156 --> 01:04:27,091
Πώς νιώθεις, Gee Money, φίλε μου;
755
01:04:29,428 --> 01:04:31,259
Τι συμβαίνει με τον άνθρωπό σου;
756
01:04:33,499 --> 01:04:34,727
Χαϊδεύω τον κάτω.
757
01:04:35,634 --> 01:04:36,862
Χαϊδεύω τον κάτω!
758
01:04:39,004 --> 01:04:40,494
Είναι έτσι;
759
01:04:42,475 --> 01:04:43,965
Τι στο διάολο είναι αυτό;
760
01:04:44,176 --> 01:04:46,406
Δεν σε ξέρω, αυτό είναι.
761
01:04:47,113 --> 01:04:49,274
Ξέρω ότι είσαι η νέα επαφή του άντρα μου...
762
01:04:49,615 --> 01:04:51,139
...αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.
763
01:04:51,350 --> 01:04:54,251
Αφού λοιπόν διακόπτεις το παιχνίδι μου,
βγες στο διάολο.
764
01:04:59,925 --> 01:05:00,914
Κύριε Χρήματα;
765
01:05:01,193 --> 01:05:04,628
Παρακαλώ συνοδεύστε τον κ. Ουάσιγκτον
εκτός γηπέδου. Κατεβάστε τον από το μπλοκ.
766
01:05:04,863 --> 01:05:07,764
Και αν αυτό dreadlocked
Η μπούμπουρα αναβοσβήνει στραβά...
767
01:05:07,966 --> 01:05:09,763
...του νανουρίζεις τον κώλο.
768
01:05:15,540 --> 01:05:18,600
Μην ξεχνάτε τι μιλήσαμε
πριν στο Frankie's.
769
01:05:18,810 --> 01:05:21,142
Σίγουρα θα είμαι ο επόμενος βασιλιάς.
770
01:05:22,313 --> 01:05:25,043
Γιο, Keish, είδα αυτό το αγόρι
κάπου πριν.
771
01:05:30,321 --> 01:05:34,724
Σωστά, τον έλεγξα μόνος μου.
Είναι πιο ψύχραιμος από ανεμιστήρας.
772
01:05:35,160 --> 01:05:39,221
Και το προϊόν είναι 60 τοις εκατό φθηνότερο
από αυτό που πληρώνουν τώρα τα αδέρφια.
773
01:05:39,831 --> 01:05:42,959
Αυτό θα ελευθερώσει
πολλά λεφτά...
774
01:05:43,201 --> 01:05:45,169
... να κάνω πολλά άλλα πράγματα.
775
01:05:45,837 --> 01:05:48,135
Όπως, ίσως αναλάβει
άλλο έργο πόλης;
776
01:05:48,740 --> 01:05:50,731
Εντάξει, ας το κάνουμε ρολό.
777
01:05:51,009 --> 01:05:53,170
Χτίζουμε και δυναμώνουμε.
778
01:05:53,411 --> 01:05:55,504
Το πιο σίγουρο. Το πιο σίγουρο.
779
01:05:55,747 --> 01:05:57,544
Λεφτά, θα σου πω κάτι.
780
01:05:57,916 --> 01:05:59,907
Αν δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι...
781
01:06:00,251 --> 01:06:01,741
...θα τον σκοτώσω.
782
01:06:02,854 --> 01:06:04,321
Τότε θα σε σκοτώσω.
783
01:06:09,293 --> 01:06:13,423
Δεν εμπιστεύομαι τον κύριο Ουάσινγκτον. Θέλω λοιπόν
να με κολλάει σαν τις μύγες στο σκατά.
784
01:06:17,334 --> 01:06:20,770
Όταν ήμουν νέος, ήμουν μέλος
αυτής της συμμορίας που ονομάζεται L.A. Boys.
785
01:06:21,038 --> 01:06:22,369
- Λεωφ. Lennox.
- Το ξέρεις.
786
01:06:23,440 --> 01:06:28,207
Ο ηγέτης, Jughead, μου είπε να αποδείξω
πίστη μου, έπρεπε να σβήσω κάποιον.
787
01:06:29,546 --> 01:06:31,207
Ήταν σαν «Κανένα πρόβλημα».
788
01:06:31,448 --> 01:06:35,043
Είπα: "Εχθρός;"
Είπε: «Όχι, είναι πολύ εύκολο».
789
01:06:35,285 --> 01:06:37,116
"Πρέπει να είναι ένα συνηθισμένο mo."
790
01:06:38,222 --> 01:06:39,951
Έτσι κατέβηκα στην 23η.
791
01:06:40,224 --> 01:06:43,625
Μου έβαλε μια τσάντα από αυτό
Αγγελόσκονη Red Devil.
792
01:06:48,565 --> 01:06:50,465
Ζωοκοπήθηκα τόσο πολύ.
793
01:06:52,302 --> 01:06:56,261
Πήγα πάνω σε αυτήν την κυρία. Πρέπει να έχει
ήμουν δάσκαλος ή κάτι τέτοιο.
794
01:06:56,573 --> 01:06:59,565
Ήμουν τόσο τρελός, φίλε,
Δεν με ένοιαζε καν.
795
01:07:00,978 --> 01:07:02,570
Πήγα κοντά της.
796
01:07:08,318 --> 01:07:10,410
Δεν έμεινα ούτε να δω το σώμα της να πέφτει.
797
01:07:11,087 --> 01:07:12,577
Μόλις έτρεξα.
798
01:07:15,324 --> 01:07:17,087
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι δαίμονας.
799
01:07:19,595 --> 01:07:21,586
Φαντάζομαι τι έκανες...
800
01:07:22,765 --> 01:07:25,256
...ήταν σαν δουλειά, σωστά;
801
01:07:26,502 --> 01:07:27,764
Δεν ήταν προσωπικό.
802
01:07:28,604 --> 01:07:29,832
Ο αδερφός μου...
803
01:07:31,007 --> 01:07:32,668
...είναι πάντα δουλειά.
804
01:07:33,509 --> 01:07:34,908
Ποτέ προσωπικά.
805
01:07:38,014 --> 01:07:41,347
- Πες στις μαμάδες σου θέλω μερικές φασολάδες.
- Μπορώ να πάρω λίγο;
806
01:07:41,617 --> 01:07:43,107
Έλα μέσα ανθρωπάκι.
807
01:07:47,523 --> 01:07:49,013
Δύο για σένα.
808
01:07:54,297 --> 01:07:55,525
Δύο για σένα.
809
01:07:58,301 --> 01:08:00,667
- Στάσου, σκάσε.
- Φύγε τώρα τον πισινό σου από εδώ.
810
01:08:05,641 --> 01:08:07,472
Μπορώ να σε φροντίσω κι εγώ, γέροντα.
811
01:08:07,677 --> 01:08:11,204
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου,
γιατί εσύ ένας αδαής κάθαρμα.
812
01:08:11,380 --> 01:08:15,338
Διαπράττετε γενοκτονία στο λαό σας
με αυτά τα μεταξωτά κοστούμια και τα φανταχτερά αυτοκίνητα.
813
01:08:15,517 --> 01:08:16,882
Φύγε παππού.
814
01:08:18,787 --> 01:08:20,015
Ειδωλολατρός.
815
01:08:20,221 --> 01:08:23,657
Σκοτώνεις τους δικούς σου ανθρώπους με το
λευκούς διαβόλους που έβαλες σε αυτό το μπουκάλι.
816
01:08:23,858 --> 01:08:25,689
Εσύ ειδωλολάτρης.
817
01:08:25,894 --> 01:08:28,021
Σεβασμιώτατος Oates,
γιατι εισαι με αυτο το αποβρασμο?
818
01:08:28,229 --> 01:08:31,892
Σκάσε!
Νίνο, άσε με να καπνίσω αυτόν τον παλιό μάγκα.
819
01:08:39,307 --> 01:08:40,535
Κοιτάξτε σας.
820
01:08:40,942 --> 01:08:43,467
Σε δύο χρόνια, θα είναι
σημαδεύοντας τον τάφο σας.
821
01:08:44,245 --> 01:08:46,679
Μου; Θα είμαι εδώ.
822
01:08:49,351 --> 01:08:50,818
Όλα εσείς παιδιά,
φύγε από εδώ!
823
01:08:56,091 --> 01:08:57,422
Αυτά τα παιδιά...
824
01:08:58,927 --> 01:09:02,658
...όλοι αυτοί οι άνθρωποι
μαζευτείτε γύρω σας όπως εσείς ο Παντοδύναμος Θεός.
825
01:09:03,098 --> 01:09:04,588
Σαν να τους αγαπάς.
826
01:09:04,866 --> 01:09:06,390
Οι διάβολοι δεν έχουν αγάπη.
827
01:09:06,601 --> 01:09:07,932
Σκοτώνεις τους ανθρώπους σου.
828
01:09:08,269 --> 01:09:09,930
Τι μπορείτε να τους προσφέρετε;
829
01:09:10,205 --> 01:09:11,934
Άλλη μια ομιλία «Έχω ένα όνειρο»;
830
01:09:12,240 --> 01:09:14,935
Κάποια από τα ίδια σκατά
μου σκίζεις;
831
01:09:15,476 --> 01:09:19,105
Κοίτα πού βρισκόμαστε. Δεν είναι μια κατσαρόλα για να τσαντίσεις,
ούτε ένα παράθυρο για να το πετάξω.
832
01:09:19,513 --> 01:09:20,912
Είσαι ο ανόητος, γέροντα.
833
01:09:25,119 --> 01:09:27,610
Μην το δοκιμάσεις, γέροντα.
Μην το σκέφτεσαι καν.
834
01:09:32,826 --> 01:09:34,384
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
835
01:09:36,797 --> 01:09:39,630
Ειδωλολάτρες, ό,τι σπείρεις θερίζεις!
836
01:09:57,985 --> 01:09:59,748
Αυτό είναι κάτι μύγα.
837
01:10:00,087 --> 01:10:03,887
Κάποιος George Raft- κάποιοι
Σκατά τύπου James Cagney.
838
01:10:04,091 --> 01:10:05,456
Ξέρεις τι λέω;
839
01:10:05,659 --> 01:10:08,253
- Έτσι ζεις, μωρό μου.
- Ζώντας μεγάλο, αδερφέ.
840
01:10:14,668 --> 01:10:17,501
Καλή εμφάνιση σήμερα το απόγευμα
με αυτή την τρέλα.
841
01:10:17,770 --> 01:10:20,068
Ο Gee Money θα έπρεπε να το είχε δει να έρχεται.
842
01:10:22,508 --> 01:10:24,499
Ο γέρος ήθελε πολύ να με κάνει,
δεν έκανε;
843
01:10:27,180 --> 01:10:28,408
Γέρο κάθαρμα.
844
01:10:29,782 --> 01:10:32,512
Αλλά εδώ είναι κάτι
μπορεί να μην σας φαίνεται τόσο αστείο.
845
01:10:32,952 --> 01:10:35,853
Το αγόρι σου ο Gee Money προσπάθησε να κόψει
μια παράπλευρη συμφωνία μαζί μου.
846
01:10:41,627 --> 01:10:44,118
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν αυτές τις μέρες.
847
01:10:45,031 --> 01:10:48,023
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Πήρα την πλάτη σου.
848
01:10:52,338 --> 01:10:53,600
Σας ευχαριστώ.
849
01:10:54,040 --> 01:10:57,703
Τώρα θα πει ο αιδεσιμότατος Όουτς
λίγα λόγια στο ευτυχισμένο ζευγάρι.
850
01:11:04,217 --> 01:11:07,778
Πρέπει να περιμένεις κάποιον άλλο
παίρνει και λίγο, εντάξει;
851
01:11:11,324 --> 01:11:14,384
Πριν φάμε όλο αυτό το κέικ,
πρέπει να δώσουμε ένα τοστ...
852
01:11:14,894 --> 01:11:18,455
...στην κόρη μου, τον νέο μου γαμπρό
και ο ευγενικός μας οικοδεσπότης...
853
01:11:18,664 --> 01:11:20,063
...κ. Νίνο Μπράουν.
854
01:12:43,948 --> 01:12:45,575
Έχω κάτι για σένα.
855
01:12:46,650 --> 01:12:48,982
Αυτή είναι η επαγγελματική μου κάρτα.
Πάρε με κάποτε.
856
01:13:30,693 --> 01:13:33,355
Γεια, τι συμβαίνει; Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
857
01:13:33,630 --> 01:13:35,029
Γάμησέ σε, λοιπόν.
858
01:13:35,798 --> 01:13:39,632
- Πού είναι ο Duh Duh Man;
- Μάλλον μετά από εκείνο το σκίζερ που ήταν.
859
01:13:40,303 --> 01:13:41,634
Τι συμβαίνει με τη Σελίνα;
860
01:13:41,871 --> 01:13:44,305
Δεν ξέρω. Χάνοντας το μυαλό της,
αυτό είναι που συμβαίνει.
861
01:13:44,540 --> 01:13:47,100
Νομίζεις ότι με νοιάζει;
Αυτός είναι ο κόσμος μου, τα χρήματά μου...
862
01:13:47,310 --> 01:13:48,641
...και αυτό είναι το σκίζερ μου.
863
01:13:54,484 --> 01:13:55,712
Γεια σου μπαμπά.
864
01:14:06,829 --> 01:14:08,387
Ευχαριστώ κύριε.
865
01:14:16,806 --> 01:14:18,034
Καλύψτε με!
866
01:14:37,092 --> 01:14:38,855
Πέτα μου ένα όπλο!
867
01:14:40,162 --> 01:14:41,390
Ερχομαι σε!
868
01:14:53,942 --> 01:14:55,204
Μαμάδες!
869
01:15:34,081 --> 01:15:36,140
Είσαι δολοφόνος, Νίνο!
870
01:15:36,917 --> 01:15:39,818
Σε έχω δει να σκοτώνεις πάρα πολλούς ανθρώπους!
871
01:15:42,323 --> 01:15:43,813
Ακύρωση αυτής της σκύλας.
872
01:15:44,258 --> 01:15:45,816
Θα αγοράσω άλλο ένα.
873
01:15:48,996 --> 01:15:50,429
Σε μισώ!
874
01:15:51,031 --> 01:15:52,931
Σε μισώ, Νίνο!
875
01:15:56,003 --> 01:15:57,994
Ο Δον Αρμετέο είναι στο τηλέφωνο για σένα.
876
01:16:01,275 --> 01:16:04,244
Εμείς σας φτιάξαμε. Σας τα δώσαμε όλα.
877
01:16:04,445 --> 01:16:08,848
Shagazzy's, το Spotlite,
τις γωνίες του δρόμου.
878
01:16:10,518 --> 01:16:13,817
Οπότε έγινες χαριτωμένος.
Έπρεπε να σε χτυπήσουν.
879
01:16:14,021 --> 01:16:16,615
Τώρα άκουσέ με. έφτιαξα αυτό. Μου.
880
01:16:16,924 --> 01:16:19,586
Είμαι ιδιοκτήτης αυτής της πόλης, γλιστρημένη,
λιπαρά μαλλιά...
881
01:16:19,760 --> 01:16:20,920
... γιος της σκύλας!
882
01:16:21,095 --> 01:16:22,460
Γαμήσατε!
883
01:17:02,235 --> 01:17:03,725
Αυτό το δελτίο μόλις μπήκε.
884
01:17:04,003 --> 01:17:07,632
Σε μια σκηνή για να συναγωνιστείς τους διάσημους
Σφαγή του Αγίου Βαλεντίνου...
885
01:17:07,841 --> 01:17:09,570
... του Σικάγο του 1920...
886
01:17:09,843 --> 01:17:14,041
... Δον Αρμετέο, φημισμένος άρχοντας του εγκλήματος,
και 10 κολλητοί του...
887
01:17:14,247 --> 01:17:16,511
... δολοφονήθηκαν σήμερα το απόγευμα...
888
01:17:16,749 --> 01:17:19,684
Σας έβαλα μαζί.
Και εσείς παιδιά φεύγετε μόνοι σας...
889
01:17:19,886 --> 01:17:21,410
...και τώρα θέλεις να επιστρέψεις.
890
01:17:21,588 --> 01:17:23,988
Μου λες τον δίσκο που πήρα
δεν είναι σημαντικό;
891
01:17:24,190 --> 01:17:27,182
σου λέω,
Ελπίζω να είναι σημαντικό.
892
01:17:28,094 --> 01:17:32,030
Αυτός είναι ο Χόκινς. Επιστρέφουμε στη Νομική Σχολή.
Είναι η εισαγγελέας.
893
01:17:33,099 --> 01:17:36,091
Ο γιος μιας σκύλας χρησιμοποίησε ένα κοριτσάκι
ως αλεξίσφαιρο γιλέκο.
894
01:17:36,369 --> 01:17:39,166
Προσέξτε τη γλώσσα σας.
Ο Νίνο θα πέσει.
895
01:17:39,404 --> 01:17:42,840
- Τι γίνεται με το βίντεο του Pookie;
- Βοηθάει, αλλά δεν είναι αρκετό.
896
01:17:43,108 --> 01:17:45,508
Ο Νίνο δεν είναι σε καμία από τις κασέτες
στο The Carter.
897
01:17:45,711 --> 01:17:47,406
Γίνεται κύριος άθικτος.
898
01:17:49,548 --> 01:17:52,949
Πόσοι άλλοι πρέπει να σκοτωθούν;
Θα μπορούσα να είχα καπνίσει μόνος μου αυτόν τον ανόητο.
899
01:17:53,218 --> 01:17:56,847
Μπορούμε να τον πιάσουμε σε αγορά ναρκωτικών;
Ή πάρτε έναν μάρτυρα που θα καταθέσει...
900
01:17:57,122 --> 01:17:58,714
...για να συνδέσετε όλες τις τελείες;
901
01:17:58,957 --> 01:18:03,792
Ο Νίνο έχει εξαιρετικές σχέσεις. Μπορούμε
να καρφώσω κανέναν και να τα δέσω στον Νίνο;
902
01:18:04,396 --> 01:18:05,886
Ελέγξτε αυτό.
903
01:18:06,398 --> 01:18:09,765
Το ρυθμίσαμε έτσι
Οι αδελφοί CMB θα αγοράσουν από εμάς.
904
01:18:10,469 --> 01:18:13,927
Και εγώ το πήρα έτσι Nino Brown
σίγουρα δεν εμπιστεύεται το Gee Money.
905
01:18:14,139 --> 01:18:16,130
Και θα το βγάλουμε σε βιντεοκασέτα.
906
01:18:38,830 --> 01:18:40,262
Τι συμβαίνει, συνάδελφοι;
907
01:18:40,831 --> 01:18:42,093
Πήρες τα λεφτά;
908
01:18:42,333 --> 01:18:45,097
Πολύ ωραία που τα κατάφερες.
Ξέρεις τι λέω;
909
01:18:45,503 --> 01:18:47,266
Τι να πω;
910
01:18:47,672 --> 01:18:49,299
Τι του παίρνει τόσο καιρό;
911
01:18:49,774 --> 01:18:51,469
Ο Νίνο δεν κουνιέται. Σκατά.
912
01:18:51,676 --> 01:18:54,236
- Ας το κάνουμε αυτό.
- Ανοίξτε τον χαρτοφύλακα.
913
01:18:58,816 --> 01:19:00,044
Εύκολος.
914
01:19:00,518 --> 01:19:01,746
Πολύ εύκολο.
915
01:19:01,953 --> 01:19:03,352
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
916
01:19:03,621 --> 01:19:06,283
Σου είπα, ποτέ δεν είναι προσωπικό, Β.
917
01:19:06,524 --> 01:19:09,288
Οι φίλοι είναι φίλοι. Αυτό είναι επιχείρηση.
918
01:19:09,527 --> 01:19:12,189
- Ας δούμε το δείγμα.
- Οτιδήποτε.
919
01:19:19,537 --> 01:19:20,834
Όλα εδώ μωρό μου.
920
01:19:21,305 --> 01:19:23,830
Ήξερα ότι ήξερα την Ουάσιγκτον. Έχει 5-0.
921
01:19:26,043 --> 01:19:27,670
Γαμώτο μαμά.
922
01:19:30,414 --> 01:19:32,211
Γροθιά το! Απλά κάντε το!
923
01:22:54,848 --> 01:22:57,146
Κόψατε μια παράπλευρη συμφωνία
με εκείνη τη μαμά.
924
01:22:58,418 --> 01:23:01,012
Ναι, το έκανες. Ναι, το έκανες, Gee.
925
01:23:02,589 --> 01:23:04,056
Γαμημένο Κάιν.
926
01:23:05,158 --> 01:23:06,853
Ο φύλακας του αδερφού μου.
927
01:23:08,094 --> 01:23:09,584
Ήταν αυτό...
928
01:23:10,430 --> 01:23:13,024
...γυάλινο πουλί που ρουφούσες;
929
01:23:15,202 --> 01:23:19,104
Ήταν αυτό; Τώρα βλέπω πώς
άφησες αυτόν τον μαμά να διεισδύσει.
930
01:23:19,773 --> 01:23:21,536
Σε χρησιμοποίησε, Τζι.
931
01:23:30,550 --> 01:23:34,247
Αυτό που συνέβη ποτέ,
«Είμαι ο φύλακας του αδερφού μου;»
932
01:23:35,388 --> 01:23:37,049
Ξέρεις τι έπαθε.
933
01:23:39,893 --> 01:23:41,884
«Ο κόσμος είναι δικός μου».
934
01:23:44,631 --> 01:23:46,223
Το θυμάστε αυτό;
935
01:23:47,667 --> 01:23:51,125
"Όλα είναι δικά μου. Όλα!"
936
01:23:52,472 --> 01:23:53,961
Ακόμα και η γυναίκα μου.
937
01:23:54,974 --> 01:23:56,908
Περί αυτού πρόκειται;
938
01:23:57,142 --> 01:23:58,575
Αυτό το γαμημένο σκίζερ;
939
01:23:58,811 --> 01:24:00,472
Νομίζεις ότι την τσακώνω;
940
01:24:00,679 --> 01:24:03,375
Γάμησε αυτή την καυτερή σκύλα!
Δεν τη σκέφτομαι!
941
01:24:03,649 --> 01:24:05,640
Δεν είναι για αυτήν.
942
01:24:07,253 --> 01:24:08,743
Είναι για εμάς.
943
01:24:12,825 --> 01:24:14,258
Σε αγαπώ φίλε.
944
01:24:22,001 --> 01:24:24,094
Με ντρόπιασες φίλε!
945
01:24:27,273 --> 01:24:30,367
Μπροστά σε όλους τους ανθρώπους,
μου συμπεριφέρθηκες σαν να ήμουν μαλακή.
946
01:24:30,576 --> 01:24:32,942
Μου φέρθηκες σαν να ήμουν χωρίς ράχη!
947
01:24:34,179 --> 01:24:38,115
Φτιάξαμε αυτό το χάλι!
Δεν το έκανες αυτό μόνος σου!
948
01:24:39,351 --> 01:24:42,684
Με ξέχασες, φίλε, τον αδερφό σου.
949
01:24:44,123 --> 01:24:45,852
Τι μας έκανε αυτό;
950
01:24:50,029 --> 01:24:51,257
Η Κέισα...
951
01:24:51,630 --> 01:24:52,858
...νεκρός.
952
01:24:53,866 --> 01:24:55,299
Ο άνθρωπος Duh Duh...
953
01:24:55,834 --> 01:24:57,061
...νεκρός.
954
01:24:59,370 --> 01:25:01,429
Ας το κάνουμε όπως ήταν.
955
01:25:02,807 --> 01:25:05,708
Ας γίνουμε οικογένεια.
Ας το κάνουμε όπως ήταν.
956
01:25:05,977 --> 01:25:09,538
Γαμήστε τους αυτοκίνητα και
είναι σκύλες και όλα αυτά τα σκατά.
957
01:25:09,814 --> 01:25:11,805
Γάμα το σκατά!
958
01:25:13,318 --> 01:25:16,344
Ας κάνουμε εμείς, εγώ και εσύ.
Ας ξαναγίνουμε οικογένεια.
959
01:25:28,232 --> 01:25:29,995
Είμαι σε φυγή.
960
01:25:32,070 --> 01:25:34,231
Δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει όπως ήταν.
961
01:25:38,009 --> 01:25:42,173
Αλλά θα σας πω πώς
μπορούμε να το κάνουμε σωστό.
962
01:25:53,424 --> 01:25:54,755
CMB.
963
01:25:55,593 --> 01:25:56,924
CMB!
964
01:25:57,362 --> 01:25:58,920
Όλοι έχουμε.
965
01:26:01,865 --> 01:26:04,356
Είμαι ο φύλακας του αδερφού μου;
966
01:26:12,876 --> 01:26:14,707
Ναι, είμαι.
967
01:26:25,322 --> 01:26:27,381
Ξέρεις πού μένει ο Νίνο Μπράουν;
968
01:26:27,791 --> 01:26:30,225
Άκουσες φίλε μου.
Δεν σου λέω σκατά.
969
01:26:30,560 --> 01:26:33,723
Το περασμένο καλοκαίρι, εγώ και τα αγόρια μου κερδίσαμε
αυτό το τουρνουά μπάσκετ.
970
01:26:33,964 --> 01:26:37,491
Αγόρασα όλη την ομάδα ολοκαίνουργια
κόκκινα σκούτερ. Έτσι μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο.
971
01:26:37,667 --> 01:26:38,895
Φίλησέ μου τον κώλο με αυτό.
972
01:26:39,069 --> 01:26:43,199
Ξέρεις κάτι, Β;
Αυτός ο μάγκας είναι αστυνομικός. 5-0! Β, έξω!
973
01:26:43,807 --> 01:26:45,365
Έλα εδώ, πανκ!
974
01:26:47,210 --> 01:26:48,905
Ξέρω πού μένει ο Νίνο.
975
01:26:49,212 --> 01:26:51,976
Κτύπησε αυτό το παιδί που
ανακατεύτηκε για αυτόν με ένα ρόπαλο.
976
01:26:52,249 --> 01:26:54,547
Έριξε γκάζι πάνω του και του έβαλε φωτιά...
977
01:26:54,918 --> 01:26:57,250
...αφού του έκοψε 5$.
978
01:26:57,487 --> 01:27:00,149
Ελπίζω να σκοτώσεις τον μαύρο, σκληρυμένο κώλο του.
979
01:27:00,991 --> 01:27:02,821
Βρίσκεται στο διαμέρισμα 6C.
980
01:27:03,092 --> 01:27:05,822
Αλλά πρόσεχε.
Πήρε σωματοφύλακες στην ταράτσα.
981
01:27:10,166 --> 01:27:12,657
Πείτε γεια στον μικρό μου φίλο.
982
01:27:20,176 --> 01:27:21,507
Φαγόπυρο.
983
01:28:23,071 --> 01:28:24,504
Δαδί!
984
01:28:26,307 --> 01:28:27,103
Σκοτώστε τον!
985
01:28:27,308 --> 01:28:31,369
Πώς στο διάολο μπορείς να το φοράς αυτό και να πουλάς
δηλητήριο για τον λαό μας; Δεν είσαι σκατά!
986
01:28:36,317 --> 01:28:37,545
Πέτα τον σε μένα.
987
01:28:44,325 --> 01:28:46,725
Αυτόν τον δάσκαλο που σκότωσες;
Αυτή ήταν η μητέρα μου!
988
01:28:49,664 --> 01:28:51,689
Κλώτσησε τον μαύρο κώλο του!
989
01:28:54,669 --> 01:28:57,729
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που στριμώχνεις
και σκοτώστε χωρίς αντίποινα.
990
01:28:59,507 --> 01:29:00,735
Σήκωσε τον κώλο σου.
991
01:29:07,814 --> 01:29:10,146
Αυτό δεν είναι δουλειά, σκύλα.
Αυτό είναι προσωπικό.
992
01:29:15,756 --> 01:29:18,725
Θέλω να σε πυροβολήσω τόσο άσχημα,
το πουλί μου είναι σκληρό.
993
01:29:18,926 --> 01:29:20,359
Περνάω, με συγχωρείτε.
994
01:29:23,430 --> 01:29:24,920
Θα το κάνουμε αυτό με τον σωστό τρόπο.
995
01:29:26,466 --> 01:29:27,694
Θα καταθέσω.
996
01:29:27,935 --> 01:29:30,335
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει τη ζωή μου,
θα καταθέσω.
997
01:29:30,537 --> 01:29:33,062
Ερχομαι. Δεν μπορούμε να βγούμε έτσι έξω.
998
01:29:33,440 --> 01:29:34,668
Άσε κάτω το όπλο.
999
01:29:43,217 --> 01:29:45,777
Μην πετάς τη ζωή σου
πάνω σε ένα σκατά.
1000
01:29:50,257 --> 01:29:52,157
Δώσε μου το όπλο. θα το κάνω.
1001
01:30:03,403 --> 01:30:05,132
Θα βγω σε μια βδομάδα.
1002
01:30:06,406 --> 01:30:08,067
Είσαι ένας νεκρός.
1003
01:30:15,615 --> 01:30:20,245
Ήταν ο κατηγορούμενος, ο κ. Nino Brown,
επικεφαλής της CMB;
1004
01:30:32,932 --> 01:30:35,423
Αφαιρέστε το καπέλο και τα γυαλιά ηλίου.
1005
01:30:37,837 --> 01:30:41,432
Ο ντετέκτιβ Άπλτον, όταν εσύ
διείσδυσε στο CMB...
1006
01:30:41,707 --> 01:30:44,198
...ο κατηγορούμενος κ. Νίνο Μπράουν...
1007
01:30:44,410 --> 01:30:49,347
...προσπάθεια αγοράς δυόμισι κιλών
κοκαΐνη από εσάς;
1008
01:30:49,949 --> 01:30:52,179
Το έκανε; Μπορεί ο Μάικλ Τζόρνταν να κάνει slam-dunk;
1009
01:30:52,451 --> 01:30:54,976
Φυσικά και το έκανε. Είναι έμπορος ναρκωτικών.
1010
01:30:55,187 --> 01:30:57,348
Αυτό κάνουν, αγοράζουν και πουλάνε ναρκωτικά.
1011
01:30:59,125 --> 01:31:00,456
Δεν είμαι ένοχος.
1012
01:31:00,926 --> 01:31:02,689
Εσύ είσαι αυτός που φταίει.
1013
01:31:03,596 --> 01:31:06,963
Εσείς οι νομοθέτες, οι πολιτικοί,
οι Κολομβιανοί βαρόνοι ναρκωτικών...
1014
01:31:07,199 --> 01:31:10,134
...όλοι εσείς που πιέζετε ενάντια
νομιμοποίηση των ναρκωτικών.
1015
01:31:10,469 --> 01:31:13,335
Όπως κάνατε με το αλκοόλ
κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης.
1016
01:31:13,538 --> 01:31:15,301
Εσύ είσαι αυτός που φταίει.
1017
01:31:16,641 --> 01:31:19,201
Ας κλωτσήσουμε τα βαλλιστικά εδώ.
1018
01:31:19,477 --> 01:31:21,968
Δεν είναι Uzis φτιαγμένο στο Χάρλεμ.
1019
01:31:22,380 --> 01:31:26,373
Ούτε ένας από εμάς εδώ μέσα
κατέχει ένα χωράφι με παπαρούνες.
1020
01:31:26,651 --> 01:31:29,711
Αυτό το πράγμα είναι μεγαλύτερο από τον Νίνο Μπράουν.
Αυτό είναι μεγάλη επιχείρηση.
1021
01:31:29,988 --> 01:31:31,979
Αυτός είναι ο αμερικανικός τρόπος.
1022
01:31:33,224 --> 01:31:36,785
Είμαι σίγουρος ότι το δικαστήριο
φωτίστηκε...
1023
01:31:36,995 --> 01:31:39,395
...από τη γεωπολιτική σου ταραχή.
1024
01:31:39,664 --> 01:31:43,623
Δυστυχώς η κοινωνία γενικότερα
δεν δικάζεται εδώ.
1025
01:31:43,902 --> 01:31:46,393
Είστε, κύριε Μπράουν.
1026
01:31:47,072 --> 01:31:48,903
Ήσουν ή δεν ήσουν...
1027
01:31:49,174 --> 01:31:54,009
...επικεφαλής της κοινοπραξίας ναρκωτικών,
το δολοφονικά αιματηρό...
1028
01:31:54,212 --> 01:31:55,736
...CMB;
1029
01:31:58,083 --> 01:32:01,075
Δεν μπορούσα να σε ακούσω.
Μπορείτε παρακαλώ να μιλήσετε;
1030
01:32:01,353 --> 01:32:03,514
Ναι, ήμουν μέλος.
1031
01:32:04,022 --> 01:32:06,149
Αλλά αναγκάστηκα σε αυτόν τον τρόπο ζωής.
1032
01:32:07,025 --> 01:32:09,755
Έχω κάνει εμπόριο ναρκωτικών
από τότε που ήμουν 12 χρονών.
1033
01:32:10,028 --> 01:32:13,862
Δεν είχα τις πιθανότητες
που έχετε, δεσποινίς Χόκινς.
1034
01:32:14,099 --> 01:32:18,762
Δεν γεννήθηκα με ασημένιο κουτάλι
στο στόμα μου, δεσποινίς Χόκινς.
1035
01:32:20,871 --> 01:32:25,035
Ήθελα να βγω έξω,
αλλά απείλησαν να σκοτώσουν τη μητέρα μου.
1036
01:32:25,242 --> 01:32:28,700
για ποιον λες,
Κύριε Μπράουν; Ποιοι "αυτοί";
1037
01:32:29,446 --> 01:32:30,674
Αυτοί.
1038
01:32:31,548 --> 01:32:34,278
Κοιτάξτε τον. Καρίμ Ακμπάρ.
1039
01:32:35,652 --> 01:32:39,611
Σωστά, ο μορφωμένος αδελφός από
η τράπεζα. Είναι ο επικεφαλής του CMB.
1040
01:32:39,823 --> 01:32:41,415
Τα μυαλά πίσω από το όλο θέμα.
1041
01:32:41,625 --> 01:32:44,685
Αυτό είναι μεγαλύτερο από τον Νίνο Μπράουν,
και πήρα μια λίστα για να το αποδείξω.
1042
01:32:44,895 --> 01:32:47,955
Αν κατέβω, παίρνω
πολύς κόσμος μαζί μου.
1043
01:32:48,399 --> 01:32:50,230
Παραγγελία στο δικαστήριο!
1044
01:33:10,587 --> 01:33:13,647
Σεβασμιώτατε, συμβουλευτείτε
πλησιάσει τον πάγκο;
1045
01:33:15,592 --> 01:33:18,425
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
1046
01:33:22,165 --> 01:33:23,655
Ποια είναι η συζήτηση;
1047
01:33:30,773 --> 01:33:33,264
Το δικαστήριο δεν είναι ευχαριστημένο
με αυτήν την εφαρμογή.
1048
01:33:33,676 --> 01:33:37,339
Το καταλαβαίνεις παρακαλώντας
ένοχος με μικρότερη κατηγορία...
1049
01:33:37,613 --> 01:33:42,448
...το δικαστήριο, βάσει νόμου, μπορεί να επιβάλει
ποινή από 3 χρόνια έως ισόβια...
1050
01:33:43,119 --> 01:33:47,180
...με δικαίωμα αποφυλάκισης υπό όρους
μετά από 12 μήνες. Καταλαβαίνετε;
1051
01:33:49,692 --> 01:33:50,989
Απολύτως.
1052
01:33:52,361 --> 01:33:54,056
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;
1053
01:33:54,263 --> 01:33:58,256
Θέλαμε λίγη από τη ρωγμή
έξω από τους δρόμους. Ήθελα και τον Νίνο.
1054
01:33:58,468 --> 01:34:02,370
Εγκατέλειψε τις σχέσεις του
και ο Πάουελ ήθελε να κάνει τη συμφωνία.
1055
01:34:03,539 --> 01:34:04,767
Πάμε.
1056
01:34:06,676 --> 01:34:08,644
Αυτό το δικαστήριο έχει πλέον αναβληθεί.
1057
01:34:09,712 --> 01:34:12,840
Τι; Το μόνο που παίρνει είναι ένα χρόνο;
1058
01:34:13,115 --> 01:34:14,548
Αυτό δεν συμβαίνει.
1059
01:34:15,885 --> 01:34:18,547
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει μόνη μου, σκύλα.
1060
01:34:19,555 --> 01:34:21,886
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ
εσύ και εγώ.
1061
01:34:22,224 --> 01:34:25,284
Μην θυμώνεις, Τίτο. Είναι ο νόμος.
1062
01:34:26,328 --> 01:34:27,727
Χάλια, ε;
1063
01:34:28,663 --> 01:34:33,498
Όταν τελειώσει αυτό με,
μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μένα.
1064
01:34:38,974 --> 01:34:40,839
Γύρισες κρατικές αποδείξεις;
1065
01:34:41,142 --> 01:34:42,871
Ξεπουλήσατε το CMB;
1066
01:34:43,078 --> 01:34:44,477
Είσαι ευχαριστημένος με το αποτέλεσμα;
1067
01:34:44,679 --> 01:34:48,240
Απολύτως. Το αμερικανικό σύστημα δικαιοσύνης
είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο.
1068
01:34:48,517 --> 01:34:50,075
Είμαι περήφανος που είμαι Αμερικανός.
1069
01:34:50,285 --> 01:34:52,480
- Γεια, μαμά.
- Ειδωλολάτρης!
1070
01:34:52,687 --> 01:34:55,679
Η ψυχή σου απαιτείται στην κόλαση!