1
00:01:43,958 --> 00:01:47,042
[Taiyi]Ao longo do curso
de 1.000 anos,

2
00:01:47,042 --> 00:01:48,917
a energia espiritual
do céu e da terra

3
00:01:48,917 --> 00:01:51,125
deu origem à Pérola do Caos.

4
00:01:51,500 --> 00:01:54,208
Alimentando-se do sol e da lua,

5
00:01:54,208 --> 00:01:56,417
seu poder cresceu
a um ritmo imparável.

6
00:01:56,583 --> 00:01:59,000
O divino e demoníaco
forças vitais que absorveu

7
00:01:59,000 --> 00:02:00,417
fundidos juntos,

8
00:02:00,417 --> 00:02:03,500
tornando-o imparável
e não menos faminto.

9
00:02:03,708 --> 00:02:05,125
Então meu mestre,
o senhor supremo do céu,

10
00:02:05,125 --> 00:02:10,292
enviou meu irmão e eu
para acabar com o caos.

11
00:02:11,333 --> 00:02:12,292
Eu sei o que você está pensando,

12
00:02:12,292 --> 00:02:13,708
"Quem é aquele malandro arrojado
no porco?”

13
00:02:13,708 --> 00:02:16,833
Esse seria eu, Taiyi Zhenren.

14
00:02:16,833 --> 00:02:18,250
E se eu não estivesse tão ocupado
sendo um super impressionante

15
00:02:18,250 --> 00:02:20,083
Monge chutador e salvador do dia,

16
00:02:20,083 --> 00:02:23,000
Já me disseram
Eu poderia ser um modelo.

17
00:02:23,000 --> 00:02:24,042
[chiar]

18
00:02:24,750 --> 00:02:26,875
- [Shen] Pérola do Caos.
- [suspira]

19
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
Você não pode escapar.

20
00:02:28,125 --> 00:02:31,417
- Este é o fim da linha.
- [grossos, estalos]

21
00:02:32,250 --> 00:02:35,083
- [chia]
- Não se assuste, seu grande malvado.

22
00:02:35,083 --> 00:02:37,833
Prossiga. Há uma boa pérola.

23
00:02:37,833 --> 00:02:39,417
Venha aqui. Aqui, garoto!

24
00:02:39,417 --> 00:02:40,708
[zumbido]

25
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
[Taiyi] Ou garota?

26
00:02:42,958 --> 00:02:44,917
[rosnando]

27
00:02:45,000 --> 00:02:46,375
[suspiros]

28
00:02:49,667 --> 00:02:50,708
Uh...

29
00:02:50,708 --> 00:02:52,417
[grunhindo]

30
00:02:52,417 --> 00:02:54,292
[gritando]

31
00:02:54,292 --> 00:02:55,750
[risos]

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
[grunhidos]

33
00:02:57,250 --> 00:02:58,208
[espada clangor]

34
00:02:58,208 --> 00:02:59,333
[explosão]

35
00:03:02,167 --> 00:03:03,083
[assobios]

36
00:03:03,083 --> 00:03:04,833
[gagueja]
Acabou!

37
00:03:04,833 --> 00:03:06,333
[eletricidade crepitando]

38
00:03:06,333 --> 00:03:08,042
[ruge]

39
00:03:09,042 --> 00:03:10,833
Absorve energia!

40
00:03:10,833 --> 00:03:13,833
[rosnando]

41
00:03:15,083 --> 00:03:16,167
[estalo]

42
00:03:16,167 --> 00:03:18,333
[Shen suspira]

43
00:03:19,167 --> 00:03:20,583
[gritando]

44
00:03:20,583 --> 00:03:23,000
[geme]
Você machucou meu ganhador de dinheiro.

45
00:03:23,000 --> 00:03:25,042
Alguém precisa de um tempo.

46
00:03:25,042 --> 00:03:26,750
[rosnando]

47
00:03:26,833 --> 00:03:28,917
[grunhidos, gemidos]

48
00:03:28,917 --> 00:03:30,250
[assobios]

49
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
[assobios]

50
00:03:32,167 --> 00:03:33,917
[o barulho continua]

51
00:03:33,917 --> 00:03:34,958
[Chaos Pearl rosna]

52
00:03:34,958 --> 00:03:37,917
Bata-me agora. Eu te desafio!

53
00:03:41,542 --> 00:03:43,625
[rosnando]

54
00:03:45,292 --> 00:03:47,125
[risos]

55
00:03:47,125 --> 00:03:50,167
Eu estava apenas brincando?

56
00:03:50,792 --> 00:03:53,167
- [batendo]
- [gemendo]

57
00:03:53,167 --> 00:03:55,667
[Taiyi grunhindo]

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,333
[tocando]

59
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
[o toque continua]

60
00:04:07,125 --> 00:04:08,667
[assobios]

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,917
- [baques]
- [Taiyi geme]

62
00:04:13,042 --> 00:04:14,917
[assobios, baques]

63
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
- [Taiyi] Mestre!
- [Shen] Mestre!

64
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
[chama ruge]

65
00:04:21,000 --> 00:04:23,542
[rosnando]

66
00:04:24,042 --> 00:04:26,583
[gritos]

67
00:04:28,667 --> 00:04:31,625
[Senhor Supremo] Eu dividi
a Pérola do Caos em duas partes,

68
00:04:31,625 --> 00:04:34,292
A Pérola Espiritual
e a Pílula Demoníaca.

69
00:04:34,958 --> 00:04:38,708
A Pílula Demoníaca é perigosa
e quase indestrutível.

70
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
Estou lançando uma maldição feita pelo céu,

71
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
um raio que
irá procurá-lo e destruí-lo

72
00:04:44,000 --> 00:04:46,125
daqui a três anos.

73
00:04:46,125 --> 00:04:48,375
Até aquele dia,
você deve ficar vigilante

74
00:04:48,375 --> 00:04:50,000
e vigie isso.

75
00:04:50,375 --> 00:04:54,458
Li Jing ganhou meu favor
na batalha.

76
00:04:54,458 --> 00:04:56,583
E então, a Pérola Espiritual

77
00:04:56,583 --> 00:04:59,750
será reencarnado
em seu terceiro filho.

78
00:05:00,458 --> 00:05:05,792
Vou confiar esta tarefa
para você, meu discípulo.

79
00:05:05,792 --> 00:05:06,542
Huh?

80
00:05:06,542 --> 00:05:07,750
- [suspira]
- Agora mesmo,

81
00:05:07,750 --> 00:05:11,000
Onze Imortais Dourados
sente-se ao meu lado.

82
00:05:11,000 --> 00:05:14,292
Se a pérola
é reencarnado com sucesso,

83
00:05:14,292 --> 00:05:17,208
então você deve se juntar a mim

84
00:05:17,208 --> 00:05:18,500
- na Corte do Céu.
- [suspira]

85
00:05:18,500 --> 00:05:19,792
Você pode contar comigo, mestre.

86
00:05:19,792 --> 00:05:21,292
Muito obrigado!

87
00:05:22,125 --> 00:05:25,042
Assim que a Pérola Espiritual nascer

88
00:05:25,042 --> 00:05:26,708
ligue para ele...

89
00:05:27,375 --> 00:05:29,250
Ne Zha.

90
00:05:31,250 --> 00:05:34,500
[música animada]

91
00:05:40,083 --> 00:05:41,000
[Taiyi cantando]
J eu adoro uma festa e

92
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
J E as festas me amam J

93
00:05:42,333 --> 00:05:43,542
J É hora do bebê J

94
00:05:44,083 --> 00:05:46,000
[engolindo em seco]

95
00:05:46,792 --> 00:05:47,917
Hum! Ha!

96
00:05:47,917 --> 00:05:50,333
[Taiyi] Que tal um gole
para o porquinho?

97
00:05:50,458 --> 00:05:53,792
- [rindo]
- [chapinha]

98
00:05:59,042 --> 00:06:01,625
[música calma]

99
00:06:01,625 --> 00:06:04,250
[multidão murmurando]

100
00:06:05,250 --> 00:06:07,000
- [grunhidos]
- Por favor.

101
00:06:07,000 --> 00:06:09,167
- [Lady Yin grunhe]
- [Li Jing suspira]

102
00:06:09,167 --> 00:06:11,125
[Li Jing] Cuidado.

103
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
[mastigando]

104
00:06:15,750 --> 00:06:17,667
Querido, você também deveria adorar.

105
00:06:17,667 --> 00:06:19,375
[mastigando]
Por que não pensei nisso?

106
00:06:19,375 --> 00:06:21,667
Eu só estive grávida
por três anos!

107
00:06:21,708 --> 00:06:23,792
- [barulho]
- [suspira]

108
00:06:23,917 --> 00:06:26,833
[ambos grunhindo]

109
00:06:28,917 --> 00:06:31,792
[suspiros, grunhidos]

110
00:06:32,542 --> 00:06:35,708
[limpa a garganta]
Da Caverna da Luz Dourada,

111
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
meu nome é Taiyi Zhen...

112
00:06:38,042 --> 00:06:40,000
- [baques]
- ...ren.

113
00:06:42,542 --> 00:06:43,583
- [criança 1] Vamos.
- [criança 2] Espere por mim!

114
00:06:43,875 --> 00:06:45,708
- Se apresse! Mova-se, lento!
- [criança 3] Vamos!

115
00:06:45,708 --> 00:06:47,708
- Sim, lento!
- Vamos!

116
00:06:47,708 --> 00:06:50,125
- RESIDÊNCIA LI
- Isso é tão emocionante.

117
00:06:53,542 --> 00:06:55,917
Um terceiro filho! Parabéns!
[grunhidos]

118
00:06:55,917 --> 00:06:58,667
Eu serei um casamenteiro
para o homenzinho.

119
00:06:58,667 --> 00:07:01,292
Nós escrevemos uma música para ele.
Quer ouvir?

120
00:07:01,292 --> 00:07:02,750
[música animada toca]

121
00:07:03,375 --> 00:07:07,250
Obrigado pela sua preocupação
e felicidades, meus amigos.

122
00:07:07,250 --> 00:07:10,708
Mas por enquanto, por favor, mantenha a calma
e quieto.

123
00:07:10,708 --> 00:07:12,583
[Li Xin]
Apenas espere pelas boas notícias

124
00:07:12,583 --> 00:07:14,375
- e avisaremos você...
- [grosa de papel]

125
00:07:14,375 --> 00:07:15,958
...assim que ele estiver aqui.

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
[gritando]

127
00:07:17,500 --> 00:07:19,208
Eu não aguento!
[geme]

128
00:07:19,208 --> 00:07:21,917
[gritando]

129
00:07:24,583 --> 00:07:25,458
Ele se aproxima.

130
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
- Ou eu acho.
- [rindo]

131
00:07:26,500 --> 00:07:28,875
Mestre Imortal,
Eu tenho algo para você...

132
00:07:28,875 --> 00:07:32,000
Não posso beber agora.
Isso seria tão pouco profissional.

133
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Vou deixar aqui.

134
00:07:32,875 --> 00:07:36,125
Tenho coisas importantes para fazer.
Leve embora.

135
00:07:36,125 --> 00:07:36,667
Ei.

136
00:07:36,667 --> 00:07:39,625
Ah, algumas pessoas
apenas não dê ouvidos.

137
00:07:43,458 --> 00:07:45,583
Bem, um gole não faz mal!
[risos]

138
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
Não quero que isso seja desperdiçado!

139
00:07:47,375 --> 00:07:50,125
[engolindo em seco]

140
00:07:50,792 --> 00:07:51,875
Isso é legal.

141
00:07:51,875 --> 00:07:54,917
Quer dizer, estou basicamente
quase pronto. Então...

142
00:07:54,917 --> 00:07:57,042
[engolindo em seco]

143
00:07:57,500 --> 00:07:59,042
[arrotos]

144
00:08:01,500 --> 00:08:02,750
[rindo]

145
00:08:03,167 --> 00:08:06,500
Aproveite seu encantado
soneca de três dias!

146
00:08:07,042 --> 00:08:09,333
- [chia]
-Ah!

147
00:08:09,958 --> 00:08:13,667
[gemendo, gritando]

148
00:08:14,000 --> 00:08:16,125
Eu sabia disso! Um feitiço foi lançado,

149
00:08:16,125 --> 00:08:18,958
então só Taiyi
seria capaz de movê-lo.

150
00:08:18,958 --> 00:08:23,042
[gemendo, gritando]

151
00:08:23,333 --> 00:08:26,250
[respira profundamente]

152
00:08:27,833 --> 00:08:28,417
Sua alteza.

153
00:08:28,417 --> 00:08:31,083
O feitiço do imortal
deve ser lançado em breve!

154
00:08:31,083 --> 00:08:32,500
Chegou a hora?

155
00:08:32,542 --> 00:08:34,125
- [Li Xin grunhe]
- O que há de errado?

156
00:08:34,125 --> 00:08:36,125
Ele desmaiou,
Acho que ele está bêbado.

157
00:08:36,125 --> 00:08:38,250
<i>- Ele é o quê?
- acho que teremos 10 para fazer isso</i>

158
00:08:38,250 --> 00:08:39,375
da maneira mais difícil.

159
00:08:39,583 --> 00:08:40,958
- [inala profundamente]
- Agora espere.

160
00:08:40,958 --> 00:08:42,708
Não podemos simplesmente bater
no homem.

161
00:08:42,708 --> 00:08:43,750
Ele é um imortal. Está errado!

162
00:08:43,750 --> 00:08:46,417
Milorde!
Ela não vai durar muito mais!

163
00:08:46,417 --> 00:08:47,375
Fora do caminho!

164
00:08:47,375 --> 00:08:50,417
[grunhido rápido]

165
00:08:50,833 --> 00:08:52,458
[ofegante]

166
00:08:52,458 --> 00:08:54,958
- [baques]
- [árvore range]

167
00:08:55,167 --> 00:08:57,250
[vomita]

168
00:08:58,375 --> 00:09:01,375
Ah, você não acreditaria
o sonho maluco que acabei de ter.

169
00:09:01,375 --> 00:09:03,167
Eu te imploro. Abra o lótus!

170
00:09:03,167 --> 00:09:05,542
Oh sim! eu sabia
havia algo que esqueci!

171
00:09:05,667 --> 00:09:07,125
[Taiyi geme]

172
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
ABRIR

173
00:09:15,458 --> 00:09:17,000
Vá em frente! Há algo errado?

174
00:09:17,000 --> 00:09:19,708
Não consigo lembrar a senha.

175
00:09:19,708 --> 00:09:21,667
[ambos suspiram]

176
00:09:22,292 --> 00:09:24,333
Isso foi algum
coisa louca e forte!

177
00:09:24,333 --> 00:09:26,583
Ok, vamos ver, ah...

178
00:09:28,083 --> 00:09:28,875
[bipa]

179
00:09:29,333 --> 00:09:31,792
Não é grande coisa!
Tenho mais quatro tentativas.

180
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
[bipa]

181
00:09:33,792 --> 00:09:35,833
- [o bipe continua]
- [zumbido]

182
00:09:35,875 --> 00:09:37,167
[bipa]

183
00:09:37,167 --> 00:09:38,458
Que diabos?

184
00:09:38,750 --> 00:09:40,167
E se você estiver errado
uma quinta vez?

185
00:09:40,167 --> 00:09:41,125
Ele se tranca

186
00:09:41,125 --> 00:09:42,958
e podemos tentar novamente
em dez anos.

187
00:09:42,958 --> 00:09:44,333
[ambos suspiram, gemem]

188
00:09:44,417 --> 00:09:45,667
[grunhindo]

189
00:09:45,750 --> 00:09:47,917
Venha, saia!
[expira profundamente]

190
00:09:48,125 --> 00:09:50,458
Milorde! A senhora desmaiou!

191
00:09:50,458 --> 00:09:51,417
Ah, entendi!

192
00:09:51,417 --> 00:09:53,500
- Não!
- Ele está bravo?

193
00:09:54,708 --> 00:09:56,375
[ambos suspiram]

194
00:09:56,417 --> 00:09:58,750
[clicando]

195
00:09:58,750 --> 00:10:00,250
[Taiyi ri]
Acabei de me lembrar.

196
00:10:00,250 --> 00:10:01,333
Se você esquecer a senha,

197
00:10:01,333 --> 00:10:03,292
você pode apenas verificar
com uma impressão de mão.

198
00:10:03,292 --> 00:10:04,583
[ambos suspiram]

199
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Olhe ali,
é hora feliz!

200
00:10:07,833 --> 00:10:08,917
Huh?

201
00:10:10,708 --> 00:10:11,417
[suspiros]

202
00:10:11,542 --> 00:10:13,667
Eu sabia que algo parecia errado
com você.

203
00:10:14,083 --> 00:10:15,542
Olhar! Uma runa de escravo.

204
00:10:16,167 --> 00:10:18,542
Huh?

205
00:10:21,583 --> 00:10:22,667
Huh?

206
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[rindo]

207
00:10:25,333 --> 00:10:27,333
[suspiros]
Ele tem o controle dela!

208
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
Você quer tanto isso?

209
00:10:29,083 --> 00:10:31,375
Ok, vou devolver um.

210
00:10:31,542 --> 00:10:33,667
- [zumbido]
- Pare!

211
00:10:36,833 --> 00:10:39,583
[gritando]

212
00:10:39,958 --> 00:10:40,667
[suspiros]

213
00:10:40,958 --> 00:10:43,042
- Ah, garoto.
- [Li Jing grunhindo]

214
00:10:43,333 --> 00:10:44,917
[ofegante]

215
00:10:50,875 --> 00:10:53,125
[assobio]

216
00:10:58,500 --> 00:11:00,167
[explosão]

217
00:11:00,167 --> 00:11:02,708
[multidão suspira, zomba]

218
00:11:04,667 --> 00:11:08,875
[música sinistra]

219
00:11:08,875 --> 00:11:12,125
[rindo]

220
00:11:15,792 --> 00:11:18,250
Milorde! não tenho certeza
o que aconteceu, mas...

221
00:11:21,042 --> 00:11:23,083
- [suspira]
- O quê?

222
00:11:27,042 --> 00:11:29,208
[suspira, choraminga]

223
00:11:31,542 --> 00:11:34,792
- [rosna]
- [multidão murmurando]

224
00:11:40,917 --> 00:11:43,250
[todos suspiram, choramingam]

225
00:11:43,542 --> 00:11:45,333
[gritos]

226
00:11:48,083 --> 00:11:51,000
[multidão gritando]

227
00:11:51,667 --> 00:11:52,792
[grunhidos]

228
00:11:54,042 --> 00:11:55,167
- [arrulhando]
- Entendi!

229
00:11:55,167 --> 00:11:57,250
Você não vai a lugar nenhum,
amigo--

230
00:11:57,375 --> 00:11:59,375
[gritando]

231
00:12:01,500 --> 00:12:03,792
- [resmunga]
- [chamas rugem]

232
00:12:03,792 --> 00:12:06,083
[multidão ofegante]

233
00:12:07,958 --> 00:12:10,750
[chamas crepitando]

234
00:12:14,208 --> 00:12:17,792
[música tensa]

235
00:12:29,375 --> 00:12:30,833
[todos choramingam]

236
00:12:40,833 --> 00:12:43,625
[multidão clamando]

237
00:12:51,208 --> 00:12:52,583
[ambos suspiram]

238
00:12:52,750 --> 00:12:53,833
Cuidado!

239
00:12:58,083 --> 00:12:59,875
Ah, ele está fugindo.

240
00:12:59,875 --> 00:13:01,750
- [grunhidos]
- [tocando]

241
00:13:01,750 --> 00:13:03,875
Com o poder do sol e da lua,
de mar e areia,

242
00:13:03,875 --> 00:13:06,458
Qiankun Hoop, obedeça meu comando!

243
00:13:06,708 --> 00:13:10,917
[tocando]

244
00:13:11,167 --> 00:13:14,167
[bebê Ne Zha suspira]

245
00:13:16,125 --> 00:13:20,042
[batida]

246
00:13:20,625 --> 00:13:22,167
Espere!

247
00:13:22,583 --> 00:13:25,458
- [clique]
- [choramingando]

248
00:13:27,083 --> 00:13:30,375
- [bebê Ne Zha grunhindo]
- Pegue isso, seu pequeno demônio!

249
00:13:30,375 --> 00:13:31,333
- Esse é meu filho!
- Não.

250
00:13:31,333 --> 00:13:33,292
Essa é a reencarnação
da Pílula Demoníaca

251
00:13:33,292 --> 00:13:34,833
- e ele é uma má notícia!
- [chorando]

252
00:13:34,833 --> 00:13:36,500
Se ele não tivesse
o arco Qiankun que o contém,

253
00:13:36,500 --> 00:13:39,750
ele desencadearia um reinado de terror
como o mundo nunca viu.

254
00:13:39,917 --> 00:13:41,708
[rosnando, gritando]

255
00:13:44,000 --> 00:13:45,625
Volte para onde você pertence!

256
00:13:45,625 --> 00:13:47,500
- [Senhora Yin] Não!
- [Taiyi grunhindo]

257
00:13:48,708 --> 00:13:50,667
[geme, exala]

258
00:13:50,667 --> 00:13:51,792
Meu amor!

259
00:13:53,125 --> 00:13:54,833
Por favor, não o machuque.

260
00:13:54,833 --> 00:13:56,667
Não machuque meu filho!

261
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Mas...

262
00:13:57,667 --> 00:13:59,708
[Velho] Senhor Li!

263
00:13:59,708 --> 00:14:02,958
Por gerações
temos lutado contra demônios.

264
00:14:02,958 --> 00:14:05,125
Você acha que é sábio
pôr em perigo o nosso povo

265
00:14:05,125 --> 00:14:06,917
deixando alguém viver entre nós?

266
00:14:06,917 --> 00:14:09,667
Como líder do Passo Chentang,

267
00:14:09,667 --> 00:14:11,375
Espero que você possa considerar
o bem maior

268
00:14:11,375 --> 00:14:14,542
e faça o que é certo.

269
00:14:15,417 --> 00:14:16,458
Ele está ali.

270
00:14:16,833 --> 00:14:18,458
VOCÊ TEM UM FILHO!

271
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
MINHAS CONDOLÊNCIAS

272
00:14:20,083 --> 00:14:22,250
[grunhe, mastiga]

273
00:14:22,250 --> 00:14:23,417
Você vê isso?

274
00:14:23,417 --> 00:14:26,208
Estou aqui. Não tenha medo.

275
00:14:29,917 --> 00:14:31,000
[coos]

276
00:14:32,083 --> 00:14:35,250
[música calma]

277
00:14:38,167 --> 00:14:39,833
[bebê Ne Zha murmura]

278
00:14:40,417 --> 00:14:42,333
Vossa Graça. Todos...

279
00:14:42,667 --> 00:14:45,875
Minha família é infeliz.
Isso eu sei.

280
00:14:45,875 --> 00:14:47,417
[Li Jing] Mas meu filho
também é apenas uma vítima

281
00:14:47,417 --> 00:14:48,875
deste infortúnio.

282
00:14:49,458 --> 00:14:52,542
E eu não estou pensando
matar uma criança inocente.

283
00:14:52,542 --> 00:14:54,958
eu vou cuidar
da educação de Ne Zha,

284
00:14:54,958 --> 00:14:56,875
e eu prometo que ele não colocará os pés
na aldeia.

285
00:14:56,875 --> 00:14:58,458
Se ele lhe causar algum mal,

286
00:14:58,458 --> 00:15:00,958
então eu vou receber
seu castigo.

287
00:15:00,958 --> 00:15:03,208
Estou disposto a pagar
o preço final.

288
00:15:03,625 --> 00:15:05,917
[suspira]
Mesmo se o pouparmos.

289
00:15:05,917 --> 00:15:07,583
Ele só terá três anos.

290
00:15:07,583 --> 00:15:09,958
O Senhor Supremo
coloque uma maldição na pílula

291
00:15:09,958 --> 00:15:11,542
então daqui a três anos,

292
00:15:11,542 --> 00:15:14,208
um raio o atingirá
e tirar a vida dele.

293
00:15:14,208 --> 00:15:15,750
- [suspira]
- Ah.

294
00:15:16,417 --> 00:15:18,417
Sua maldição não pode ser quebrada.

295
00:15:18,417 --> 00:15:20,583
vou convencê-lo
para removê-lo.

296
00:15:21,292 --> 00:15:24,333
Não se preocupe. meu querido.
Eu protegerei nosso filho.

297
00:15:24,500 --> 00:15:26,875
[soluçando]

298
00:15:31,667 --> 00:15:34,125
[arrulhando]

299
00:15:34,542 --> 00:15:36,958
[bebê Ne Zha tagarela]

300
00:15:40,042 --> 00:15:42,833
[ondas quebrando]

301
00:15:47,250 --> 00:15:49,875
[respingos]

302
00:15:57,708 --> 00:16:02,958
- [música sinistra]
- O PALÁCIO DO DRAGÃO

303
00:16:19,333 --> 00:16:21,333
Finalmente...

304
00:16:22,917 --> 00:16:25,792
[Rei Dragão]
Esta é a Pérola Espiritual?

305
00:16:25,792 --> 00:16:28,417
Se eu infundir num ovo...

306
00:16:28,417 --> 00:16:31,250
Isso significa que meu filho
será todo-poderoso.

307
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
Imparável.

308
00:16:32,750 --> 00:16:37,792
E meu filho se tornará um deus?

309
00:16:37,792 --> 00:16:39,667
[gagueja]
Você nunca vai...

310
00:16:39,667 --> 00:16:42,542
- Nunca o quê?
- Falha, senhor!

311
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
Ah, muito bem.

312
00:16:47,500 --> 00:16:51,958
[rosnando]

313
00:16:56,083 --> 00:16:58,833
[tocando]

314
00:17:03,167 --> 00:17:05,625
[rachando]

315
00:17:05,625 --> 00:17:08,042
[Rei Dragão]
Este é meu filho, Ao Bing.

316
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Conforme acordado,
Vou confiá-lo a você

317
00:17:10,875 --> 00:17:12,792
e ele te chamará de mestre.

318
00:17:12,833 --> 00:17:15,042
Na condição
você ajuda a libertá-lo

319
00:17:15,042 --> 00:17:17,958
deste purgatório subaquático.

320
00:17:18,208 --> 00:17:20,917
E ele se junta à Corte Celestial.

321
00:17:20,917 --> 00:17:22,917
- Eu não posso...
- Você não pode?

322
00:17:22,917 --> 00:17:25,417
[gagueja]
...não pode ser derrotado.

323
00:17:25,417 --> 00:17:26,958
Eu vou provar para você

324
00:17:26,958 --> 00:17:30,375
que você colocou sua confiança
no mais digno imortal.

325
00:17:31,792 --> 00:17:33,458
Da próxima vez...

326
00:17:33,458 --> 00:17:36,500
Você poderia me fazer um favor
e apenas acenar com a cabeça?

327
00:17:38,292 --> 00:17:40,625
[asas batendo]

328
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
[Taiyi] Isso aí
é um portal vazio.

329
00:17:46,500 --> 00:17:49,000
O Senhor Supremo entrou
um reino além dos três mundos,

330
00:17:49,000 --> 00:17:52,292
então esta porta é o único caminho
podemos chegar até ele.

331
00:17:53,708 --> 00:17:57,583
Senhor Supremo! Sou eu!
Seu discípulo, Taiyi.

332
00:17:57,583 --> 00:18:01,292
[Chang imitando o Senhor Supremo]
Taiyi, você entende

333
00:18:01,292 --> 00:18:02,708
o que você fez?

334
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
Sim, eu sei que errei

335
00:18:03,708 --> 00:18:05,167
mas não é realmente minha culpa
porque havia um demônio e...

336
00:18:05,167 --> 00:18:07,500
[Chang imitando o Senhor Supremo]
Ah! Sem desculpas!

337
00:18:07,500 --> 00:18:09,375
Por que você demorou tanto para me ver?

338
00:18:09,667 --> 00:18:11,750
Eu fico tão entediado comigo mesmo.

339
00:18:11,750 --> 00:18:13,208
Ah! É só você.

340
00:18:13,208 --> 00:18:14,542
Este é Chang ShengYun.

341
00:18:14,542 --> 00:18:16,458
Ele está no comando
do portal vazio.

342
00:18:16,458 --> 00:18:18,167
Mas nós apenas ligamos para ele
Nuvem pegajosa.

343
00:18:18,167 --> 00:18:19,833
Oh sim?
Bem, nós chamamos você de gordo!

344
00:18:19,833 --> 00:18:21,042
Olá, novo amigo.

345
00:18:21,042 --> 00:18:23,583
Não na frente da empresa.
Trate-me com algum respeito!

346
00:18:23,583 --> 00:18:25,333
E este é Li Jing,

347
00:18:25,333 --> 00:18:27,375
- Comandante da Passagem Chengtang.
- Um prazer! Realmente!

348
00:18:27,375 --> 00:18:29,500
É uma festa! Eu tenho companhia!

349
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
[Chang] Ah, sim, sente, sente!
Aqui, tome um chá.

350
00:18:33,458 --> 00:18:35,833
É difícil sentar aqui
guardando o portão todos os dias.

351
00:18:35,833 --> 00:18:37,375
Então, o que há de novo com os mortais?

352
00:18:37,375 --> 00:18:39,125
Eu estive fora do circuito
por tanto tempo.

353
00:18:39,125 --> 00:18:40,875
Por favor retransmita
ao Senhor Supremo.

354
00:18:40,875 --> 00:18:42,458
Buscamos uma audiência com ele.

355
00:18:42,458 --> 00:18:44,167
Huh? Sinto muito, mas...

356
00:18:44,167 --> 00:18:46,667
Infelizmente, nosso mestre
e alguns de seus amigos deuses

357
00:18:46,667 --> 00:18:48,167
foi para o portal vazio.

358
00:18:48,167 --> 00:18:50,250
Provavelmente participando
para assuntos piedosos.

359
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
Mas por que você quer vê-lo?
Conte, conte.

360
00:18:52,750 --> 00:18:54,083
Alguém está abaixo
uma maldição feita pelo céu,

361
00:18:54,083 --> 00:18:55,542
e vou querer que ele cancele tudo.

362
00:18:55,542 --> 00:18:57,167
[suspiros]
Diga que não é assim!

363
00:18:57,625 --> 00:18:59,167
Então é inútil
para falar com ele.

364
00:18:59,167 --> 00:19:00,917
Essa maldição é inquebrável.

365
00:19:00,917 --> 00:19:02,208
[suspiros]

366
00:19:03,958 --> 00:19:05,542
[Li Jing exala profundamente]

367
00:19:08,708 --> 00:19:11,083
Um dia aqui é um ano ali.

368
00:19:11,083 --> 00:19:13,667
O que significa de volta à terra,

369
00:19:13,667 --> 00:19:16,333
muito tempo
já passou.

370
00:19:16,333 --> 00:19:18,042
Precisamos voltar
o mais rápido possível.

371
00:19:18,042 --> 00:19:20,333
Talvez haja algo
podemos fazer por ele.

372
00:19:20,417 --> 00:19:23,875
[música sombria]

373
00:19:23,958 --> 00:19:24,792
[Ne Zha grunhe]

374
00:19:24,792 --> 00:19:28,583
[Ne Zha] Essas paredes idiotas
esmagar minha alma.

375
00:19:28,583 --> 00:19:32,625
Até os prisioneiros conseguem liberdade condicional.

376
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
Sem amigos, sem diversão,

377
00:19:34,625 --> 00:19:36,917
é simplesmente o pior.

378
00:19:36,917 --> 00:19:41,500
Esperançosamente, tédio
vai me pegar primeiro.

379
00:19:42,750 --> 00:19:45,875
Ne Zha.
O que você está fazendo aí?

380
00:19:45,875 --> 00:19:48,625
Não posso sair
e ninguém vai brincar comigo.

381
00:19:48,625 --> 00:19:50,875
Então, o que mais posso fazer
mas confira os pontos turísticos?

382
00:19:52,417 --> 00:19:53,250
Então... Ah!

383
00:19:53,250 --> 00:19:55,750
Por que você não descreve
o cenário para a mamãe?

384
00:19:55,750 --> 00:19:58,083
Grama, árvores e flores mudas.

385
00:19:58,083 --> 00:19:59,917
E um cara mostrando a bunda.

386
00:20:00,042 --> 00:20:01,750
Ah, você com suas piadas.

387
00:20:02,000 --> 00:20:04,125
Ei. Por que não brinco com você?

388
00:20:04,125 --> 00:20:05,167
Não mexa comigo.

389
00:20:05,167 --> 00:20:08,083
Você não tem mais demônios
lutar ou algo assim?

390
00:20:08,083 --> 00:20:10,708
Esta é a primeira vez
Eu te vejo há muito tempo.

391
00:20:10,708 --> 00:20:12,708
Você nunca tem tempo para brincar.

392
00:20:12,917 --> 00:20:16,208
Eu sei. Eu sei que isso é difícil.

393
00:20:16,208 --> 00:20:18,292
Eu adoraria brincar mais, querido,

394
00:20:18,292 --> 00:20:20,417
no entanto a fortaleza
precisa de proteção.

395
00:20:20,417 --> 00:20:22,125
Não posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo.

396
00:20:22,250 --> 00:20:23,333
Uh...

397
00:20:23,333 --> 00:20:25,208
Mas hoje foi pacífico.

398
00:20:25,208 --> 00:20:27,167
Como é jogar jianzi
soa para você?

399
00:20:27,708 --> 00:20:29,417
[grunhe, cospe]

400
00:20:29,417 --> 00:20:32,708
Bem, já que você está tão entediado
Acho que posso brincar com você.

401
00:20:32,958 --> 00:20:34,917
[ambos suspiram]

402
00:20:35,333 --> 00:20:37,250
[grunhindo]

403
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Pronto? Ir!

404
00:20:39,917 --> 00:20:42,458
[grunhindo]

405
00:20:43,417 --> 00:20:46,292
[grunhido continua]

406
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
Senhora. Eu acho que você deveria
coloque sua armadura.

407
00:20:49,375 --> 00:20:50,583
Você deve estar brincando.

408
00:20:50,583 --> 00:20:52,042
Ele é meu filho e estamos brincando.

409
00:20:52,042 --> 00:20:53,708
Ninguém morreu de jianzi.

410
00:20:54,542 --> 00:20:55,625
Pegar...

411
00:20:55,625 --> 00:20:56,375
[grunhidos]
...isso!

412
00:20:56,667 --> 00:20:58,083
Pronto--
[grunhidos]

413
00:20:59,792 --> 00:21:01,292
Uh, você está bem, mãe?

414
00:21:01,292 --> 00:21:02,583
Estou bem! Estou bem!

415
00:21:03,333 --> 00:21:04,542
Bom tiro!

416
00:21:05,042 --> 00:21:06,417
Pensando bem...

417
00:21:06,417 --> 00:21:08,375
Eu chutei com muita força?

418
00:21:08,375 --> 00:21:10,958
Não. Chute o quanto quiser!

419
00:21:10,958 --> 00:21:13,333
- Vocês dois, participem.
- [ambos suspiram]

420
00:21:13,750 --> 00:21:14,542
[baques]

421
00:21:14,875 --> 00:21:19,542
[o barulho continua]

422
00:21:21,417 --> 00:21:24,583
[suspira, ofegante]

423
00:21:24,583 --> 00:21:26,708
[soldado] Talvez você devesse descansar.

424
00:21:26,708 --> 00:21:29,583
Não. Estou bem.

425
00:21:31,417 --> 00:21:34,125
[Lady Yin] Olha que divertido
Ne Zha está tendo.

426
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Já faz muito tempo
ele sorriu assim.

427
00:21:38,333 --> 00:21:41,708
[ambos] Isso é maravilhoso
para ele, senhora.

428
00:21:41,750 --> 00:21:43,167
[batedor] Relatório!

429
00:21:43,167 --> 00:21:45,792
Um espírito de enguia está destruindo
a aldeia piscatória oriental.

430
00:21:45,792 --> 00:21:46,875
Precisamos de reforços.

431
00:21:46,875 --> 00:21:48,792
- Mãe, pegue!
- [suspira]

432
00:21:52,250 --> 00:21:53,625
[risos]

433
00:21:58,542 --> 00:22:00,083
Querida...

434
00:22:00,083 --> 00:22:02,500
[Lady Yin] Nós vamos
tenho que encerrar o dia.

435
00:22:02,500 --> 00:22:03,917
Mas da próxima vez...

436
00:22:04,625 --> 00:22:06,875
Podemos jogar o quanto você quiser.

437
00:22:06,875 --> 00:22:07,792
Eu prometo.

438
00:22:08,125 --> 00:22:10,792
- [suspira]
- Foi o que você disse da última vez.

439
00:22:10,792 --> 00:22:12,667
[Ne Zha] Está tudo bem.
Já estou acostumado com isso.

440
00:22:12,667 --> 00:22:14,750
[Lady Yin] Eu vou cozinhar
seu favorito quando eu voltar para casa!

441
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
[assobios]

442
00:22:26,375 --> 00:22:32,083
[música sombria]

443
00:22:41,458 --> 00:22:43,750
- [ambos roncando]
- [barulho]

444
00:22:43,875 --> 00:22:45,167
- Hein?
- Huh?

445
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
[ambos rindo]

446
00:22:51,958 --> 00:22:53,208
[Lady Yin] E vocês dois.

447
00:22:53,208 --> 00:22:55,125
Mestre Imortal Taiyi
trouxe você aqui

448
00:22:55,125 --> 00:22:56,083
para proteger a barreira,

449
00:22:56,083 --> 00:22:58,083
não é assim que você pode
sejam mascotes chamativos.

450
00:22:58,083 --> 00:23:00,708
Não permita que ele
para sair mais.

451
00:23:00,708 --> 00:23:02,833
Não se preocupe.
Eu guardei a fronteira sul.

452
00:23:02,833 --> 00:23:05,667
E a culpa é dele
Ne Zha saiu da última vez.

453
00:23:05,667 --> 00:23:08,625
Você está tão cheio disso!
O norte estava seguro.

454
00:23:08,625 --> 00:23:10,792
Ele é claramente culpado.
Basta olhar para esse cara!

455
00:23:10,792 --> 00:23:12,958
Huh?
Você vira esse dedo!

456
00:23:12,958 --> 00:23:15,792
Assim que Taiyi Zhenren retornar,
você apenas espere!

457
00:23:15,792 --> 00:23:17,833
Porque eu tenho certeza
ele adora ouvir você choramingar!

458
00:23:17,833 --> 00:23:20,875
É isso! Lute comigo.
Vamos, você quer ir?

459
00:23:20,875 --> 00:23:23,125
- Traga! Eu não estou com medo!
- Ah, sim, galinha?

460
00:23:23,125 --> 00:23:24,625
- Frango? Você é!
-Ah!

461
00:23:24,625 --> 00:23:26,125
- [ambos grunhindo]
- Corte--

462
00:23:26,125 --> 00:23:27,875
- Vou te mostrar uma galinha.
- Quem é a galinha?

463
00:23:27,875 --> 00:23:30,792
- Frango diz "o quê?"
- [imitando barulho de galinha]

464
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Hein?
- Huh?

465
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
[ambos grunhem]

466
00:23:42,208 --> 00:23:43,875
- [rock tilinta]
- Hein?

467
00:23:44,000 --> 00:23:45,042
[rosna]

468
00:23:45,042 --> 00:23:47,708
Hein? O que? O que você está olhando?

469
00:23:47,708 --> 00:23:49,667
- [zomba]
- Hein?

470
00:23:51,708 --> 00:23:53,917
[rosna]

471
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
- [cliques de rocha]
- [rosnando]

472
00:23:59,542 --> 00:24:01,792
[grunhidos]
Qual é a grande ideia--

473
00:24:01,792 --> 00:24:03,375
[ambos grunhindo]

474
00:24:03,375 --> 00:24:05,208
[grunhido continua]

475
00:24:05,208 --> 00:24:06,458
Golpe Corporal!

476
00:24:06,458 --> 00:24:07,625
[ambos grunhindo]

477
00:24:07,625 --> 00:24:09,958
- [barulho]
- Chicote de Dragão!

478
00:24:10,958 --> 00:24:12,458
Monstro Marinho Rabugento!

479
00:24:12,458 --> 00:24:13,750
[ambos gemem]

480
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Colheita de uvas imortais!

481
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Vamos, pai!
[risos]

482
00:24:19,000 --> 00:24:20,875
[conversa indistinta]

483
00:24:20,875 --> 00:24:23,333
- [Ne Zha] Um!
- Huh?

484
00:24:24,500 --> 00:24:26,750
Dois!
[Ne Zha ri]

485
00:24:26,917 --> 00:24:29,000
[gritos]
Ele saiu de novo!

486
00:24:29,000 --> 00:24:31,333
[choramingando]

487
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
[multidão clamando]

488
00:24:33,708 --> 00:24:35,417
[Ne Zha] Três!

489
00:24:35,542 --> 00:24:38,250
- [multidão clamando]
- [Ne Zha] Quatro!

490
00:24:39,875 --> 00:24:42,167
- Cinco.
- [grunhidos]

491
00:24:42,875 --> 00:24:44,458
[Ne Zha] Seis!

492
00:24:45,708 --> 00:24:47,208
Sete!

493
00:24:47,333 --> 00:24:49,833
- [suspira]
- [Ne Zha] Oito.

494
00:24:50,542 --> 00:24:52,375
Nove!

495
00:24:54,417 --> 00:24:56,083
Dez.

496
00:24:56,083 --> 00:24:57,583
Pronto ou não...

497
00:24:58,500 --> 00:25:01,375
[todos choramingando]

498
00:25:02,917 --> 00:25:05,833
- [grita]
- [multidão zomba]

499
00:25:08,292 --> 00:25:09,500
[grita]

500
00:25:09,500 --> 00:25:12,208
[multidão clamando]

501
00:25:12,250 --> 00:25:15,292
- [Ne Zha rindo]
- [batendo]

502
00:25:16,542 --> 00:25:19,125
[pessoas gritando]

503
00:25:21,625 --> 00:25:24,375
[clamando]

504
00:25:26,708 --> 00:25:28,125
[choraminga]

505
00:25:28,500 --> 00:25:29,375
[suspira]

506
00:25:29,375 --> 00:25:31,292
- [batendo]
- [gemendo]

507
00:25:31,292 --> 00:25:33,375
[choraminga]

508
00:25:35,250 --> 00:25:36,375
Hein?

509
00:25:37,333 --> 00:25:39,208
[risos]

510
00:25:41,333 --> 00:25:42,792
- [baques]
- [geme]

511
00:25:48,417 --> 00:25:49,500
[menino 1] Já estou farto.

512
00:25:49,500 --> 00:25:50,417
Vamos lutar.

513
00:25:50,500 --> 00:25:53,833
Mas chefe. Não há como
podemos vencer Ne Zha.

514
00:25:53,833 --> 00:25:54,958
Não é verdade!

515
00:25:54,958 --> 00:25:57,583
Somos ou não
A gangue dos caçadores de demônios?

516
00:25:57,583 --> 00:25:59,208
Até que possamos descobrir uma maneira...

517
00:25:59,208 --> 00:26:00,625
ninguém vai para casa!

518
00:26:01,250 --> 00:26:03,125
- [batendo]
- [todos] Hein?

519
00:26:06,292 --> 00:26:08,000
Eu tenho um jeito, chefe!

520
00:26:08,250 --> 00:26:09,417
Huh? Eu disse para você ficar de guarda.

521
00:26:09,417 --> 00:26:10,292
Volte.

522
00:26:10,292 --> 00:26:12,917
eu estava pensando
poderíamos montar algumas armadilhas.

523
00:26:13,750 --> 00:26:14,917
Como o que?

524
00:26:15,083 --> 00:26:16,542
Confira isso!

525
00:26:17,125 --> 00:26:19,583
[garoto mascarado] Ne Zha vai
descer aquela ponte,

526
00:26:19,625 --> 00:26:21,042
mas ele não vai saber que eu
corte as cordas...

527
00:26:21,042 --> 00:26:22,167
- E bam!
-Ah!

528
00:26:22,333 --> 00:26:23,625
[menino mascarado]
Quando ele atinge o chão,

529
00:26:23,625 --> 00:26:26,167
isso acionará a segunda armadilha,

530
00:26:26,292 --> 00:26:27,958
uma cesta suspensa cheia
com objetos pontiagudos!

531
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
- [gritando]
- [menino mascarado]Ele alcançará

532
00:26:29,333 --> 00:26:31,125
para o escudo mais próximo,
que será uma panela velha.

533
00:26:31,250 --> 00:26:33,583
Mas surpresa!

534
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
Há outra armadilha
dentro dessa armadilha!

535
00:26:35,083 --> 00:26:36,208
[grita]

536
00:26:36,208 --> 00:26:38,000
[menino mascarado]
Ele vai correr e correr e correr...

537
00:26:38,000 --> 00:26:39,792
E "O que é isso?
Um espaço seguro para se esconder?"

538
00:26:39,792 --> 00:26:41,333
Mas não tão rápido...

539
00:26:41,333 --> 00:26:43,417
- Decole!
- [Ne Zha gritando]

540
00:26:44,000 --> 00:26:45,333
[menino mascarado] Boom!

541
00:26:45,667 --> 00:26:46,875
- Mas é melhor tomar cuidado...
- [geme]

542
00:26:46,875 --> 00:26:48,250
Para aquela cobra venenosa!

543
00:26:48,292 --> 00:26:51,083
E ele vai começar a escalar
a escada de corda perto da árvore.

544
00:26:51,083 --> 00:26:53,292
O que deveria fazer
todas aquelas vespas

545
00:26:53,292 --> 00:26:54,958
no ninho de vespas eu coloquei lá
realmente louco.

546
00:26:55,667 --> 00:26:57,750
- [zumbido]
- [gritando]

547
00:26:57,833 --> 00:26:59,333
[menino mascarado]se ele não quiser
ser picado tanto

548
00:26:59,333 --> 00:27:00,375
sua cabeça incha como um balão,

549
00:27:00,375 --> 00:27:02,208
ele terá que pular
no poço de lama.

550
00:27:02,208 --> 00:27:03,917
E quando ele finalmente sair,

551
00:27:03,917 --> 00:27:07,500
ele ficará tão assustado e com raiva
fumaça sairá de seus ouvidos.

552
00:27:07,958 --> 00:27:10,250
Legal! Eu nunca percebi
como você foi inteligente.

553
00:27:10,250 --> 00:27:13,375
Eu teria que ser inteligente para sair
com alguém como você.

554
00:27:13,375 --> 00:27:14,542
[rindo]

555
00:27:14,542 --> 00:27:16,375
Você sabe, quando você está certo,
você está certo.

556
00:27:16,375 --> 00:27:18,083
Mas ele precisa
algo muito pior.

557
00:27:18,917 --> 00:27:20,417
Entendi, vamos adicionar um pouco de mar
ouriços para a cova!

558
00:27:20,417 --> 00:27:22,375
Isso resolverá o problema.

559
00:27:22,542 --> 00:27:24,375
[menino 1] É importante para ele
para se manter hidratado.

560
00:27:24,417 --> 00:27:26,167
[todos riem]

561
00:27:26,167 --> 00:27:28,917
Hum, pessoal?
Você não acha que isso é muito cruel?

562
00:27:28,917 --> 00:27:30,000
Huh? Ele é mau.

563
00:27:30,000 --> 00:27:31,125
Ele nos humilha tanto

564
00:27:31,125 --> 00:27:33,167
- estamos apenas retribuindo o favor.
- Sim.

565
00:27:33,167 --> 00:27:35,208
- Sim. Isso mesmo!
- Sim. Exatamente.

566
00:27:35,208 --> 00:27:37,458
Tudo bem. Bem, você é o chefe.

567
00:27:37,458 --> 00:27:39,292
Quem sou eu para discordar?

568
00:27:39,333 --> 00:27:42,167
Aguentar. Eu acabei de ter
um pensamento importante.

569
00:27:42,208 --> 00:27:45,083
- O que é?
- Se nosso plano começar com Ne Zha

570
00:27:45,083 --> 00:27:46,542
na ponte,
como vamos levá-lo até lá?

571
00:27:46,542 --> 00:27:47,667
Essa parte é fácil.

572
00:27:47,667 --> 00:27:49,583
Podemos assustá-lo.

573
00:27:49,833 --> 00:27:51,042
- Huh?
- Tipo, como?

574
00:27:51,417 --> 00:27:53,833
Tipo...
[grita]

575
00:27:53,917 --> 00:27:57,292
[meninos gritando]

576
00:27:57,292 --> 00:28:00,167
[música animada]

577
00:28:00,333 --> 00:28:03,583
[meninos gritam]

578
00:28:08,333 --> 00:28:10,417
- [vespas zumbindo]
- [meninos gritando]

579
00:28:10,500 --> 00:28:13,042
- [os gritos continuam]
- [salpicos]

580
00:28:15,167 --> 00:28:17,000
[todos suspiram, suspiram]

581
00:28:17,208 --> 00:28:20,833
[rindo]

582
00:28:20,833 --> 00:28:22,750
Você estava certo sobre uma coisa.

583
00:28:22,750 --> 00:28:24,917
É importante manter-se hidratado!

584
00:28:25,375 --> 00:28:26,667
Vocês! Vocês!

585
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
- Ele me bateu.
- Huh?

586
00:28:28,750 --> 00:28:30,375
E ele levou todas as minhas roupas!

587
00:28:30,750 --> 00:28:32,583
Bem, pessoal, tem sido real.

588
00:28:32,583 --> 00:28:34,375
Vocês são muito divertidos.

589
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
Sim? Ria o quanto quiser.

590
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
Seu demônio!

591
00:28:40,542 --> 00:28:42,917
Do que você acabou de me ligar?

592
00:28:43,250 --> 00:28:45,125
- Eu disse...
- [meninos suspiram]

593
00:28:45,125 --> 00:28:47,208
- Você é um demônio!
- Não!

594
00:28:50,042 --> 00:28:51,792
[rosnando]

595
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
[grunhidos]

596
00:29:02,375 --> 00:29:05,750
[estrondo]

597
00:29:06,583 --> 00:29:08,292
[ofegante]

598
00:29:11,125 --> 00:29:12,333
- [Li Jing] Ne Zha!
- [rosna]

599
00:29:12,917 --> 00:29:14,417
Isso será o suficiente.

600
00:29:15,917 --> 00:29:17,250
- [Li Jing] Bestas da Fronteira!
- [ambos] Senhor!

601
00:29:17,250 --> 00:29:18,583
[Li Jing] Aperte os limites.

602
00:29:18,583 --> 00:29:21,500
Ele agora está proibido de
pôr os pés fora desta sala.

603
00:29:21,500 --> 00:29:23,500
- [ambos] Senhor!
- [clique]

604
00:29:31,625 --> 00:29:33,958
[música sombria]

605
00:29:33,958 --> 00:29:35,000
Suficiente.

606
00:29:39,917 --> 00:29:42,583
Nós esperávamos
isso pode acontecer um dia.

607
00:29:43,708 --> 00:29:45,000
Nós tentamos, mas...

608
00:29:45,750 --> 00:29:48,042
talvez este seja apenas o seu destino.

609
00:29:50,042 --> 00:29:53,375
Mesmo depois de proibi-los
de mencionar a palavra demônio,

610
00:29:53,375 --> 00:29:56,042
as pessoas nunca o verão
como tudo menos.

611
00:29:56,042 --> 00:29:58,042
E eu estive tão ocupado
lutando contra monstros

612
00:29:58,042 --> 00:29:59,792
para obter boa vontade em seu nome.

613
00:30:01,042 --> 00:30:03,125
[inala profundamente]
Eu negligenciei meu filho.

614
00:30:04,000 --> 00:30:06,167
Ele só tem mais dois anos.

615
00:30:08,333 --> 00:30:10,625
[Lady Yin] Vamos renunciar ao nosso
posições.

616
00:30:10,625 --> 00:30:11,708
Leve-o para brincar
nas montanhas,

617
00:30:11,708 --> 00:30:13,167
e apenas fique com ele.

618
00:30:14,125 --> 00:30:15,792
Até o fim.

619
00:30:19,708 --> 00:30:24,167
[gagueja]
Uh, Senhora Yin? Isso é por minha conta.

620
00:30:24,167 --> 00:30:26,625
Então eu decidi aceitá-lo
como aprendiz.

621
00:30:26,625 --> 00:30:27,917
Vou moldar a Pílula Demoníaca

622
00:30:27,917 --> 00:30:31,042
em uma luta contra demônios
guerreiro da justiça.

623
00:30:31,042 --> 00:30:33,875
Essa é a nossa única opção?

624
00:30:33,875 --> 00:30:35,292
Para fazê-lo passar por tudo isso?

625
00:30:35,583 --> 00:30:38,542
Não deveríamos simplesmente deixá-lo
aproveitar o tempo que ele tem?

626
00:30:39,750 --> 00:30:43,250
Eu não quero roubá-lo
de uma vida significativa.

627
00:30:43,250 --> 00:30:44,875
E você gostaria disso?

628
00:30:44,875 --> 00:30:47,333
Para que ele seja lembrado como
um demônio?

629
00:30:54,417 --> 00:30:55,750
[Li Xin] Mestre Ne Zha!

630
00:30:55,750 --> 00:30:57,792
Hora do café da manhã.

631
00:30:59,417 --> 00:31:02,917
- [barulho]
- [ambos suspiram]

632
00:31:02,917 --> 00:31:04,042
- Hein?
- [Li Xin ofegante]

633
00:31:04,167 --> 00:31:06,375
O jovem mestre
escapou novamente.

634
00:31:06,375 --> 00:31:08,375
[ambos] O quê? Oh não!

635
00:31:08,375 --> 00:31:10,417
[todos ofegantes]

636
00:31:12,625 --> 00:31:14,208
- O quê?
- [choramingando]

637
00:31:14,208 --> 00:31:15,500
- Isso é impossível.
- Hum-hum.

638
00:31:15,792 --> 00:31:17,583
- Concordo.
- Não fique aí parado!

639
00:31:17,583 --> 00:31:19,000
<i>Relate este 10 Master I.</i>

640
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
[suspira profundamente]

641
00:31:20,000 --> 00:31:22,333
- Você pode contar comigo!
- Estou cuidando disso.

642
00:31:24,542 --> 00:31:28,292
[zomba]
Não há nenhum guarda vivo...

643
00:31:28,792 --> 00:31:30,833
quem pode me manter trancado.

644
00:31:35,375 --> 00:31:36,625
Huh?

645
00:31:38,500 --> 00:31:39,875
[Ne Zha] O que--

646
00:31:41,625 --> 00:31:42,750
Eh?

647
00:31:45,417 --> 00:31:47,042
[tocando]

648
00:31:47,042 --> 00:31:48,708
[grita]

649
00:31:51,792 --> 00:31:54,292
[os gritos continuam]

650
00:31:54,833 --> 00:31:56,417
[baques]

651
00:31:59,625 --> 00:32:01,375
Uau.

652
00:32:01,958 --> 00:32:07,083
[música leve]

653
00:32:10,458 --> 00:32:11,500
- Bem-vindo ao mundo
- [suspira]

654
00:32:11,500 --> 00:32:14,250
Dentro da pintura.
Cênico, não é?

655
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Qual é a grande identidade--

656
00:32:15,250 --> 00:32:17,042
Ah-da-da. Segure suas meias.

657
00:32:17,458 --> 00:32:19,750
Estou prestes a te mostrar
uma coisinha.

658
00:32:19,750 --> 00:32:21,208
[Taiyi imita trombeta]

659
00:32:22,458 --> 00:32:25,208
Com um golpe,
você pode mudar a pintura

660
00:32:25,208 --> 00:32:27,542
refletir o que quer que seja
seu coraçãozinho deseja!

661
00:32:28,417 --> 00:32:30,167
Você tem um pincel. Problema!

662
00:32:30,167 --> 00:32:31,792
Por que você simplesmente não senta

663
00:32:31,792 --> 00:32:33,667
e observe esse garoto mau
em ação!

664
00:32:33,833 --> 00:32:35,917
[Taiyi] Faça o que quiser, escova!

665
00:32:36,500 --> 00:32:38,667
[água espirrando]

666
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
[gritando]

667
00:32:44,167 --> 00:32:45,833
[Taiyi rindo]

668
00:32:46,167 --> 00:32:47,125
[Ne Zha] Não, não, não.

669
00:32:47,125 --> 00:32:50,333
- [Taiyi rindo]
- [Ne Zha grita]

670
00:32:50,333 --> 00:32:51,542
[Taiyi ri]

671
00:32:54,833 --> 00:32:56,333
[torcendo]

672
00:32:56,458 --> 00:33:01,750
[música leve]

673
00:33:04,333 --> 00:33:06,625
[gelo estalando]

674
00:33:21,792 --> 00:33:23,000
[Tai Yi ri]

675
00:33:23,000 --> 00:33:25,667
- [aplausos]
- [Ne Zha gritando]

676
00:33:28,458 --> 00:33:31,000
[ofegante, suspiros]

677
00:33:31,333 --> 00:33:33,458
[Taiyi rindo]

678
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
Uau!

679
00:33:41,333 --> 00:33:44,125
Jovem aprendiz,
ainda nem começamos!

680
00:33:46,125 --> 00:33:48,958
[respingos de água]

681
00:33:49,250 --> 00:33:53,125
[música leve]

682
00:33:59,667 --> 00:34:02,167
Uau...

683
00:34:09,625 --> 00:34:10,958
[Ne Zha rindo]

684
00:34:10,958 --> 00:34:12,583
Muito impressionante, hein?

685
00:34:13,083 --> 00:34:14,750
Apenas pense,
você pode passar todos os dias aqui

686
00:34:14,750 --> 00:34:17,833
aprendendo a magia imortal
de Kunlun comigo.

687
00:34:17,833 --> 00:34:20,917
Vá em frente. Me chame de mestre,
Eu sei que você está impressionado.

688
00:34:20,917 --> 00:34:22,917
Mestre?
[zomba]

689
00:34:22,917 --> 00:34:24,750
O que eu poderia aprender com você?

690
00:34:26,042 --> 00:34:29,792
Huh? Por que você--
Você está com problemas agora.

691
00:34:29,958 --> 00:34:32,875
[Taiyi] Ao meu comando,
um, dois, mude!

692
00:34:32,875 --> 00:34:34,000
[zaps]

693
00:34:34,125 --> 00:34:35,333
- [suspira]
- [grosa de tesoura]

694
00:34:35,333 --> 00:34:36,625
[suspira, grunhindo]

695
00:34:37,500 --> 00:34:39,125
- Cuidado.
- [zaps]

696
00:34:40,375 --> 00:34:41,667
- Magia!
- [zaps]

697
00:34:42,750 --> 00:34:44,333
- Hein?
- [Taiyi] Esse é o meu prático

698
00:34:44,333 --> 00:34:46,167
feitiço de disfarce.

699
00:34:46,167 --> 00:34:47,833
- Quer aprender?
- Sim!

700
00:34:48,208 --> 00:34:49,333
Isso parece gostoso.

701
00:34:50,292 --> 00:34:51,917
- [mastigando]
- [sopra]

702
00:34:51,917 --> 00:34:55,333
- [tossindo]
- [rindo]

703
00:34:56,167 --> 00:34:58,375
Então você pode me fazer
parece todo grande e assustador?

704
00:34:58,375 --> 00:34:59,667
Agora, o que eu iria
e fazer tudo isso por?

705
00:34:59,667 --> 00:35:02,667
Além disso, isso é coisa de próximo nível,
nem eu consigo fazer isso.

706
00:35:02,667 --> 00:35:04,750
Não seja extravagante,
aprenda o básico.

707
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Vamos, garotinho.

708
00:35:05,750 --> 00:35:07,458
Seu mestre vai te ensinar...

709
00:35:07,500 --> 00:35:09,583
[sussurro indistinto]

710
00:35:10,875 --> 00:35:13,417
Isso é fácil.
Ensine-me algo mais legal.

711
00:35:13,417 --> 00:35:15,042
O feitiço de disfarce
é o mais básico.

712
00:35:15,042 --> 00:35:17,958
Se você não aprender isso
então nem vou me preocupar!

713
00:35:18,917 --> 00:35:20,958
Multar. Veja-me acabar com isso.

714
00:35:21,333 --> 00:35:24,125
Ao meu comando! Mudar!

715
00:35:25,417 --> 00:35:26,333
Mudar!

716
00:35:27,208 --> 00:35:28,750
- Mudar!
- [risos]

717
00:35:28,750 --> 00:35:31,458
O feitiço de disfarce
não é nem remotamente básico.

718
00:35:31,458 --> 00:35:35,000
Levei seis meses inteiros
para dominar meu primeiro disfarce.

719
00:35:35,750 --> 00:35:38,792
Nocauteie-se,
não tenha pressa.

720
00:35:40,125 --> 00:35:42,833
UM IMORTAL SE PREPARA

721
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
[ronco]

722
00:35:51,125 --> 00:35:52,833
[Senhora Yin] Mestre? Mestre.

723
00:35:52,833 --> 00:35:54,708
[geme]

724
00:35:56,000 --> 00:35:58,875
[tagarelices]
Senhora Yin. Que surpresa agradável.

725
00:35:58,875 --> 00:36:00,000
Estou verificando Ne Zha.

726
00:36:00,000 --> 00:36:02,333
Eu só estou ensinando ele
algumas coisas.

727
00:36:02,333 --> 00:36:03,292
Onde está meu filho?

728
00:36:03,292 --> 00:36:04,833
Ah, aí mesmo...

729
00:36:05,958 --> 00:36:07,167
Hein?

730
00:36:08,375 --> 00:36:10,375
Espere. O que é aquilo?

731
00:36:12,708 --> 00:36:13,917
Ah! Espere, garoto.

732
00:36:13,917 --> 00:36:16,125
Eu vou te salvar.

733
00:36:18,000 --> 00:36:19,875
[geme]

734
00:36:22,250 --> 00:36:24,750
[grunhindo]

735
00:36:28,750 --> 00:36:30,625
Ne Zha. O que aconteceu?

736
00:36:31,667 --> 00:36:32,583
O que é isso?

737
00:36:32,583 --> 00:36:35,542
Huh? Eu não fiz isso!
Eu prometo!

738
00:36:35,917 --> 00:36:37,125
Como isso aconteceu?

739
00:36:37,125 --> 00:36:39,083
Oh, bom, ele tem pulso.

740
00:36:39,083 --> 00:36:41,875
[grunhindo]

741
00:36:41,875 --> 00:36:44,208
[sopra ar]

742
00:36:51,167 --> 00:36:52,792
[geme]

743
00:36:55,458 --> 00:36:57,792
Ah! Oh não! É venenoso.

744
00:36:57,792 --> 00:37:00,167
[tagarelice]

745
00:37:10,583 --> 00:37:12,792
Você deveria me tratar
com mais respeito.

746
00:37:13,917 --> 00:37:15,750
Como você dominou esse feitiço
tão rapidamente?

747
00:37:15,750 --> 00:37:17,875
Eu não sei,
sendo super incrível?

748
00:37:18,208 --> 00:37:19,625
Ok, não fique com ciúmes.

749
00:37:19,625 --> 00:37:22,292
Mesmo que ele tenha demorado um dia
o que você levou seis meses.

750
00:37:22,542 --> 00:37:25,208
[rindo]
Compartilhe seu truque

751
00:37:25,208 --> 00:37:26,208
com seu amado mestre?

752
00:37:26,208 --> 00:37:28,417
Ensine-me mais Magia Imortal
e eu vou te contar.

753
00:37:28,750 --> 00:37:30,500
Sim! Você conseguiu, garoto!

754
00:37:30,500 --> 00:37:34,042
Já que seu elemento é o fogo,
Vou te ensinar controle de fogo.

755
00:37:34,042 --> 00:37:34,792
Língua de fogo. Areias do tempo.

756
00:37:34,792 --> 00:37:37,292
Liberte o calor
do santuário sagrado.

757
00:37:37,292 --> 00:37:38,792
Faça assim!

758
00:37:39,250 --> 00:37:41,750
[grunhindo]

759
00:37:43,333 --> 00:37:45,958
[geme]
Não é legal, isso atingiu meu olho.

760
00:37:45,958 --> 00:37:49,042
Eu não posso dizer esse feitiço direito
com a língua toda inchada.

761
00:37:49,042 --> 00:37:52,292
Ah! Ainda bem que eu tenho
uma pílula antiveneno nas minhas calças.

762
00:37:55,667 --> 00:37:57,292
Ah, não consigo alcançá-lo.

763
00:37:57,292 --> 00:37:59,208
Você pode conseguir isso para mim,
garotinho, por favor?

764
00:37:59,208 --> 00:38:00,458
Sem problemas.

765
00:38:01,500 --> 00:38:04,458
Uau! Você tem
como calças de tesouro!

766
00:38:05,250 --> 00:38:07,542
[Ne Zha] Hein? O que é isso
coisa esquisita e esfarrapada?

767
00:38:07,542 --> 00:38:09,500
É para moscas.

768
00:38:10,542 --> 00:38:12,792
[Ne Zha] O quê?
E essa coisa brilhante?

769
00:38:12,792 --> 00:38:14,417
Isso é uma lança com ponta de fogo.

770
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[Ne Zha] Uma lança com ponta de fogo,
hein?

771
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
Ei, não toque nesse interruptor.

772
00:38:18,958 --> 00:38:20,917
- Você quer dizer essa mudança?
- [clicando]

773
00:38:20,917 --> 00:38:23,125
[chamas rugem]

774
00:38:24,417 --> 00:38:26,417
Hein? Ha?

775
00:38:27,208 --> 00:38:31,917
[gritando]

776
00:38:34,667 --> 00:38:37,417
Ne Zha!
Você está causando problemas de novo?

777
00:38:39,833 --> 00:38:41,542
[ofegante]

778
00:38:43,125 --> 00:38:45,500
- Sua graça! Você está bem?
- [Taiyi suspira profundamente]

779
00:38:45,542 --> 00:38:48,458
Eu sou um imortal,
Não posso me machucar, mas obrigado.

780
00:38:49,208 --> 00:38:51,250
Ne Zha. Se você me mostrar respeito,

781
00:38:51,250 --> 00:38:52,917
as coisas que vou te ensinar...

782
00:38:52,917 --> 00:38:55,625
Como banir demônios
e derrotar monstros.

783
00:38:55,625 --> 00:38:58,917
O que? Banir demônios?
E derrotar monstros?

784
00:38:59,250 --> 00:39:02,292
Boa tentativa! Como eu alguma vez
aprender qualquer coisa com você.

785
00:39:02,292 --> 00:39:03,417
Como faço para sair daqui?

786
00:39:03,792 --> 00:39:05,500
Bem, você terá que usar
este pequeno pincel de paisagem,

787
00:39:05,500 --> 00:39:08,167
se você deseja escapar
da pintura.

788
00:39:08,417 --> 00:39:09,542
Ah, espere um minuto.

789
00:39:09,542 --> 00:39:11,750
Você quer me manter
trancado aqui.

790
00:39:11,750 --> 00:39:13,042
Não, não seja bobo.

791
00:39:13,042 --> 00:39:15,542
Um lugar tão lindo
nunca poderia ser uma prisão, querido.

792
00:39:15,625 --> 00:39:17,542
É um “retiro de treinamento”.

793
00:39:17,583 --> 00:39:20,000
Então eu treino
e eles ainda me odiariam de qualquer maneira.

794
00:39:20,375 --> 00:39:22,667
eu estaria melhor
apenas tirando uma soneca.

795
00:39:23,917 --> 00:39:26,625
[Senhora Yin] Ne Zha.
Eu sou sua mãe.

796
00:39:27,333 --> 00:39:30,375
Eu conheço você. Eu sei que você quer
os outros para aceitá-lo.

797
00:39:30,917 --> 00:39:35,042
Mas você se sente cada vez mais sozinho
toda vez que eles rejeitaram você.

798
00:39:35,042 --> 00:39:36,583
E você se ressente deles por isso.

799
00:39:36,583 --> 00:39:37,833
[zomba]

800
00:39:39,625 --> 00:39:41,542
Jovem mestre?

801
00:39:41,542 --> 00:39:44,750
Como ele saiu de novo?
Jovem mestre?

802
00:39:45,917 --> 00:39:47,750
[rindo]
Hein?

803
00:39:52,667 --> 00:39:54,542
Olá, você quer jogar?

804
00:39:56,083 --> 00:39:57,000
Hum-hm!

805
00:39:57,208 --> 00:39:58,333
[ambos riem]

806
00:39:58,792 --> 00:40:00,208
[gritos]
Ne Zhal!

807
00:40:00,875 --> 00:40:02,083
Achei que ele estava trancado!

808
00:40:02,083 --> 00:40:05,458
- Eles o deixaram sair!
- Todos corram!

809
00:40:06,000 --> 00:40:08,375
[multidão clamando]

810
00:40:11,042 --> 00:40:12,667
[choraminga]

811
00:40:15,417 --> 00:40:17,250
Volte para onde você veio!

812
00:40:17,250 --> 00:40:18,875
- Sim!
- Pequeno pirralho demônio!

813
00:40:18,875 --> 00:40:21,000
- Ninguém gosta de você!
- Você é um Demônio!

814
00:40:21,000 --> 00:40:22,875
Sim, ninguém quer você aqui!

815
00:40:22,875 --> 00:40:24,292
Vá embora!

816
00:40:28,000 --> 00:40:30,917
Você já passou por muita coisa,
mas tudo ficará bem.

817
00:40:30,917 --> 00:40:35,000
Depois do seu treinamento você
ser capaz de banir demônios

818
00:40:35,000 --> 00:40:36,583
conosco e ganhe
sua admiração.

819
00:40:36,875 --> 00:40:39,500
Por que eu faria qualquer coisa
para eles? Nunca!

820
00:40:39,500 --> 00:40:41,083
Eles querem me ver como um demônio?

821
00:40:41,083 --> 00:40:42,792
Vou mostrar a eles que demônio
realmente parece!

822
00:40:42,792 --> 00:40:44,208
Querido, você...

823
00:40:45,500 --> 00:40:46,667
[suspira]

824
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
Eu acho que é hora
nós lhe dizemos a verdade.

825
00:40:51,292 --> 00:40:52,958
O segredo que guardamos
por tanto tempo.

826
00:40:55,375 --> 00:40:57,250
Por que eles têm tanto medo.

827
00:40:57,250 --> 00:41:00,250
- [suspira]
- Na verdade você é...

828
00:41:00,250 --> 00:41:01,917
O Espírito, o quê?

829
00:41:04,125 --> 00:41:05,250
[inala profundamente]
Ah. certo, certo. certo!

830
00:41:05,250 --> 00:41:06,917
A reencarnação!

831
00:41:06,917 --> 00:41:10,542
E é essa força divina
eles acham tão intimidante.

832
00:41:10,542 --> 00:41:12,833
Você está... mentindo?

833
00:41:13,042 --> 00:41:15,458
[zomba]
Use sua cabeça.

834
00:41:15,458 --> 00:41:17,167
Seu pai e eu somos humanos.

835
00:41:17,167 --> 00:41:19,333
Como poderíamos dar à luz
para um demônio?

836
00:41:19,417 --> 00:41:22,292
Então, por que você simplesmente não
dizer a eles que sou a Pérola Espiritual?

837
00:41:22,292 --> 00:41:24,417
A Pérola Espiritual
era uma arma secreta

838
00:41:24,417 --> 00:41:26,708
o Senhor Supremo enviou
para o reino mortal.

839
00:41:26,708 --> 00:41:29,708
Não é chamado de "todos
sabe disso" arma.

840
00:41:29,708 --> 00:41:32,333
[Taiyi] Eles não podiam
lidar com a verdade.

841
00:41:32,500 --> 00:41:33,958
A verdade...

842
00:41:35,000 --> 00:41:37,458
Enquanto isso,
tente conquistar seus corações.

843
00:41:37,458 --> 00:41:39,125
Trate-os como se fossem da família.

844
00:41:39,125 --> 00:41:40,167
Mantenha-os protegidos do perigo,

845
00:41:40,167 --> 00:41:41,500
e eles certamente irão
retribuir o favor,

846
00:41:41,500 --> 00:41:44,708
abraçando você
como um dos seus.

847
00:41:50,250 --> 00:41:52,125
DOIS ANOS DEPOIS

848
00:41:53,792 --> 00:41:55,917
[rugindo]

849
00:41:56,250 --> 00:41:58,542
[clicando]

850
00:41:58,792 --> 00:42:01,542
- [demônio rosna]
- [multidão clamando]

851
00:42:01,792 --> 00:42:03,167
[baques]

852
00:42:11,792 --> 00:42:13,625
Pedaço de bolo total.

853
00:42:14,375 --> 00:42:16,750
[assobiando]

854
00:42:18,583 --> 00:42:21,583
[Taiyi] Não, não, não.
Muito impulsivo.

855
00:42:27,333 --> 00:42:28,792
Mostre a ele, vá em frente.

856
00:42:33,833 --> 00:42:35,583
- [espirra]
- [grunhidos]

857
00:42:42,792 --> 00:42:45,875
[zumbido]

858
00:42:48,500 --> 00:42:50,583
[zumbido continua]

859
00:42:50,750 --> 00:42:51,833
Pare aí.

860
00:42:52,500 --> 00:42:54,333
Humano gostoso!

861
00:42:54,667 --> 00:42:56,458
[esqueleto grita]

862
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
[Taiyi] Vê aqui?

863
00:43:01,792 --> 00:43:03,750
[pessoas gritando]

864
00:43:03,833 --> 00:43:04,500
[estrondo]

865
00:43:04,500 --> 00:43:05,792
[Taiyi]E aqui também.

866
00:43:08,375 --> 00:43:09,250
[grunhidos]

867
00:43:09,250 --> 00:43:11,000
- [explosão]
- [pessoas gritando]

868
00:43:11,000 --> 00:43:13,417
Veja isso. Você prejudicou
todos aqueles civis inocentes,

869
00:43:13,417 --> 00:43:15,333
só para destruir
alguns esqueletos.

870
00:43:15,333 --> 00:43:17,208
Sim, eles são
nem mesmo real.

871
00:43:17,208 --> 00:43:18,667
Qual é o problema.

872
00:43:18,667 --> 00:43:20,375
Se você não pode fazer a coisa certa
em treinamento,

873
00:43:20,375 --> 00:43:22,542
como podemos confiar em você
no mundo real.

874
00:43:22,583 --> 00:43:26,000
Vossa Graça, leve embora
sua Seda Caótica e lança.

875
00:43:26,000 --> 00:43:27,458
[Li Jing]
Até que ele aprenda o autocontrole,

876
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
ele está banido de
armas tão poderosas.

877
00:43:29,750 --> 00:43:32,542
Tudo bem, então retire o que disse.
Veja se eu me importo!

878
00:43:32,875 --> 00:43:34,417
eu aprendi
toda a sua Magia Imortal,

879
00:43:34,417 --> 00:43:35,792
para que eu possa chutar o traseiro do demônio.

880
00:43:35,792 --> 00:43:37,000
Sem chance.

881
00:43:37,000 --> 00:43:39,250
Na verdade, a partir de agora
seu único foco

882
00:43:39,250 --> 00:43:40,958
será meditação e não luta.

883
00:43:40,958 --> 00:43:44,083
O que? Você queria que eu aprendesse
como lutar contra monstros.

884
00:43:44,083 --> 00:43:45,208
Bem, eu fiz isso!

885
00:43:45,208 --> 00:43:46,792
Ah, por que você não vai
me deixar sair daqui?

886
00:43:47,125 --> 00:43:49,667
Você não vai sair daqui
até eu dizer.

887
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
[zomba]
Sim, tanto faz.

888
00:43:53,083 --> 00:43:55,167
Eu gostaria de ver você
tente me impedir.

889
00:43:55,167 --> 00:43:57,083
- Huh, como ele conseguiu isso?
- Ne Zha!

890
00:43:57,750 --> 00:43:59,875
[Ne Zha]
Não se preocupe, eu cuido disso!

891
00:43:59,875 --> 00:44:01,583
Eles vão me amar!

892
00:44:03,708 --> 00:44:05,042
[barulho]

893
00:44:07,917 --> 00:44:10,458
[música de suspense]

894
00:44:17,583 --> 00:44:20,208
- [espirrando]
- [pescadores grunhem]

895
00:44:24,875 --> 00:44:27,375
[música de suspense]

896
00:44:33,458 --> 00:44:36,708
[chapinha]

897
00:44:39,167 --> 00:44:41,542
[calças de cachorro]

898
00:44:41,833 --> 00:44:43,708
[choraminga]

899
00:44:45,417 --> 00:44:46,792
Estou farto de frutos do mar.

900
00:44:46,792 --> 00:44:49,542
Mas é bom
para mudar as coisas.

901
00:44:49,542 --> 00:44:51,417
- [risos]
- [cachorro choramingando]

902
00:44:51,625 --> 00:44:53,375
- [ruge]
- [Ne Zha] Ei, demônio!

903
00:44:53,375 --> 00:44:55,208
Solte esse cachorro!

904
00:44:55,458 --> 00:44:57,375
- Huh?
- [cachorro choramingando]

905
00:44:57,375 --> 00:44:59,167
- Hein?
- [rindo]

906
00:44:59,417 --> 00:45:01,250
[rindo]

907
00:45:02,167 --> 00:45:03,375
O que, você me quer
comer você em vez disso?

908
00:45:03,375 --> 00:45:04,583
Bem aqui!

909
00:45:07,917 --> 00:45:10,292
[geme]
Por que...

910
00:45:12,167 --> 00:45:13,833
- [baque distante]
- [todos] Hein?

911
00:45:13,833 --> 00:45:15,000
- Huh?
- Huh?

912
00:45:20,167 --> 00:45:22,292
[rindo]

913
00:45:25,125 --> 00:45:26,417
Ah, não, você não!

914
00:45:32,125 --> 00:45:34,625
[água espirrando]

915
00:45:37,500 --> 00:45:41,667
[música animada]

916
00:45:42,750 --> 00:45:44,542
[espirrando]

917
00:45:46,833 --> 00:45:50,000
- Hein?
- [respingos de água]

918
00:45:50,000 --> 00:45:51,208
[Ne Zha] Saia daqui!

919
00:45:51,417 --> 00:45:53,417
- Mostre sua cara!
- [multidão murmurando]

920
00:45:54,083 --> 00:45:56,667
- [rosna]
- [multidão suspira, grita]

921
00:45:56,667 --> 00:45:57,708
[Ne Zha] Pare!

922
00:45:57,958 --> 00:45:59,542
Vire-se e observe isso!

923
00:45:59,708 --> 00:46:00,375
[quebra]

924
00:46:00,375 --> 00:46:02,625
Saia! Pare de se esconder!

925
00:46:04,542 --> 00:46:07,125
- [Ne Zha grunhindo]
- [multidão suspira]

926
00:46:07,125 --> 00:46:08,792
[zomba]
Seja assim.

927
00:46:08,833 --> 00:46:10,583
Acho que vou ter
para fumar você!

928
00:46:14,292 --> 00:46:15,792
[gritando]

929
00:46:15,792 --> 00:46:16,458
[multidão suspira, clamor]

930
00:46:16,458 --> 00:46:18,000
- Que horrível!
- Ne Zha enlouqueceu!

931
00:46:18,000 --> 00:46:22,250
- [quebrando]
- [multidão gritando]

932
00:46:25,208 --> 00:46:27,333
[Ne Zha] Ei!
Onde você pensa que está indo?

933
00:46:27,333 --> 00:46:34,167
[música animada]

934
00:46:37,750 --> 00:46:39,083
Pronto? Está chegando!

935
00:46:39,083 --> 00:46:40,292
[geme]

936
00:46:42,042 --> 00:46:43,708
- [roncos]
- [ambos] Hein?

937
00:46:46,458 --> 00:46:48,167
- [grita]
- [suspira]

938
00:46:48,708 --> 00:46:51,458
[água chapinha]

939
00:46:53,917 --> 00:46:55,375
[a chapinha continua]

940
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
[suspiros]

941
00:47:00,375 --> 00:47:02,208
Ne Zha sequestrou Yaya!

942
00:47:05,417 --> 00:47:08,625
Boa sorte em me pegar
no mar, humano insignificante!

943
00:47:08,625 --> 00:47:10,250
[risos, sopra framboesas]

944
00:47:10,250 --> 00:47:11,375
[rosna]

945
00:47:11,542 --> 00:47:13,375
[gelo estala]

946
00:47:13,375 --> 00:47:14,917
[choraminga]

947
00:47:15,958 --> 00:47:18,167
[Ao Bing] Eu congelei o mar
por meio quilômetro.

948
00:47:18,167 --> 00:47:19,375
Você não pode escapar.

949
00:47:23,042 --> 00:47:25,458
Demônio, deixe a garota ir.

950
00:47:26,500 --> 00:47:28,167
Por que eu deveria ouvir você?

951
00:47:28,167 --> 00:47:31,667
Fique para trás, criança.
Estou aqui para salvá-la.

952
00:47:31,667 --> 00:47:33,250
Eu não sou uma criança!

953
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
[Ao Bing] Você deveria se render.

954
00:47:37,917 --> 00:47:39,167
[ruge]

955
00:47:39,167 --> 00:47:40,750
[batida]

956
00:47:45,833 --> 00:47:47,833
[gemendo]

957
00:47:48,750 --> 00:47:49,792
Escolha errada.

958
00:47:50,000 --> 00:47:51,500
[tocando]

959
00:47:52,292 --> 00:47:53,458
[Yaya geme]

960
00:47:53,750 --> 00:47:55,500
Afaste-se
e entre na fila, esquisito!

961
00:47:55,500 --> 00:47:56,458
Eu vi esse cara primeiro!

962
00:47:56,625 --> 00:47:58,708
O que... o que diabos
você está fazendo?

963
00:47:59,250 --> 00:48:00,667
- [Yaya grunhe]
- Hein?

964
00:48:00,667 --> 00:48:03,000
Espere sua vez!
Eu vou chutar sua bunda a seguir!

965
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
Onde você está, pai--
[grunhidos]

966
00:48:06,625 --> 00:48:08,500
[geme]

967
00:48:09,708 --> 00:48:11,833
A cidade só é grande o suficiente
para um cara legal.

968
00:48:12,292 --> 00:48:16,417
- Ei, demônio! Deixe essa garota ir!
- Huh?

969
00:48:18,167 --> 00:48:19,833
Há algo
diferente em você.

970
00:48:19,833 --> 00:48:20,875
Qualquer que seja!

971
00:48:23,750 --> 00:48:26,167
- [baques]
- [roncos]

972
00:48:33,125 --> 00:48:34,250
- [mastigando]
- [suspira]

973
00:48:34,292 --> 00:48:37,292
Ai, deixe ir! Eu disse para deixar ir!

974
00:48:37,708 --> 00:48:39,917
[capa raspa]

975
00:48:40,333 --> 00:48:42,292
[rindo]

976
00:48:42,333 --> 00:48:44,375
Huh? Uau, você tem chifres!

977
00:48:44,458 --> 00:48:46,083
Huh.
[suspira]

978
00:48:47,167 --> 00:48:48,500
[grunhindo]

979
00:48:54,500 --> 00:48:56,042
[rindo]

980
00:48:58,292 --> 00:49:00,708
[sopra ar]

981
00:49:01,167 --> 00:49:05,167
[música de suspense]

982
00:49:07,208 --> 00:49:08,917
[geme]

983
00:49:14,000 --> 00:49:16,542
Hã, bolhas?

984
00:49:18,458 --> 00:49:20,042
[suspiros]
O que está acontecendo?

985
00:49:20,042 --> 00:49:23,125
[rindo]
Dê uma boa olhada ao seu redor.

986
00:49:23,125 --> 00:49:25,083
Eu deveria agradecer a vocês dois
por me dar tempo

987
00:49:25,083 --> 00:49:27,292
para liberar meu ataque especial.

988
00:49:27,292 --> 00:49:28,917
[Sea Yaksha] Vá em frente, faça um movimento.

989
00:49:28,917 --> 00:49:30,875
Não é tão difícil agora, hein?

990
00:49:31,083 --> 00:49:33,542
Finalmente posso jantar
em paz.

991
00:49:33,542 --> 00:49:35,375
- [Yaya grita]
- [engolindo em seco]

992
00:49:36,125 --> 00:49:38,792
- [risos]
- Ei, cuspa ela!

993
00:49:38,792 --> 00:49:41,375
Quando eu terminar com você,
você vai desejar que você--

994
00:49:41,625 --> 00:49:45,417
[assobio]

995
00:49:46,000 --> 00:49:47,500
[grunhidos]

996
00:49:49,667 --> 00:49:51,875
[Sea Yaksha vomita, ri]

997
00:49:51,875 --> 00:49:53,375
Você não parece muito bem.

998
00:49:53,458 --> 00:49:55,958
Uh-oh, meu cuspe pegou você!

999
00:49:55,958 --> 00:49:59,042
Parece que você bateu
“fundo do poço”.

1000
00:50:00,792 --> 00:50:02,042
Talvez na sua próxima vida

1001
00:50:02,042 --> 00:50:05,125
você aprenderá
cuidar da sua vida.

1002
00:50:05,792 --> 00:50:07,083
[grita]

1003
00:50:08,500 --> 00:50:10,417
- [grunhindo]
- [bolhas estourando]

1004
00:50:10,417 --> 00:50:11,875
Hein?
[grunhidos]

1005
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
[suspiros]

1006
00:50:16,542 --> 00:50:19,417
[soprando ar]

1007
00:50:20,500 --> 00:50:24,458
[o sopro continua]

1008
00:50:26,000 --> 00:50:29,542
[rindo]
Vamos lá, garoto!

1009
00:50:33,958 --> 00:50:36,667
[assobio]

1010
00:50:38,208 --> 00:50:40,708
- [o barulho continua]
- [Ne Zha ri]

1011
00:50:41,083 --> 00:50:42,792
[inala profundamente]

1012
00:50:47,083 --> 00:50:48,792
- [baques]
- [grita]

1013
00:50:50,042 --> 00:50:51,250
[gemendo]

1014
00:50:55,458 --> 00:50:56,583
Por favor, tenha misericórdia!

1015
00:50:56,583 --> 00:50:58,417
Vou te dar o antídoto!

1016
00:50:58,667 --> 00:50:59,708
Antídoto?

1017
00:51:01,333 --> 00:51:03,542
[bufando]

1018
00:51:05,750 --> 00:51:07,750
Não se preocupe. É o suficiente.

1019
00:51:08,417 --> 00:51:10,500
[bolha estoura]

1020
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
[geme]

1021
00:51:15,458 --> 00:51:19,458
[vomita]
Tem gosto de alho!

1022
00:51:21,292 --> 00:51:23,667
Huh? Veja isso!
[risos]

1023
00:51:23,875 --> 00:51:26,375
Como eles vão beber?
Suas bocas não podem se mover!

1024
00:51:26,917 --> 00:51:29,417
Uh, você também pode aplicá-lo
para a pele.

1025
00:51:29,417 --> 00:51:31,375
- [risos]
- [suspira]

1026
00:51:32,958 --> 00:51:35,083
Por que você não disse isso?

1027
00:51:35,083 --> 00:51:38,042
Bem, porque você não perguntou.
[risos]

1028
00:51:40,042 --> 00:51:43,708
[Sea Yaksha] Isso mesmo,
espalhe-o uniformemente.

1029
00:51:43,875 --> 00:51:46,000
Você tem que
realmente massageie.

1030
00:51:46,000 --> 00:51:48,042
A pele absorverá mais rápido.

1031
00:51:48,042 --> 00:51:51,708
Além disso, torna a tez
tudo orvalhado!

1032
00:51:52,083 --> 00:51:56,292
[música leve]

1033
00:52:02,917 --> 00:52:06,417
[passos farfalhando]

1034
00:52:13,125 --> 00:52:14,667
[cheira, geme]

1035
00:52:14,750 --> 00:52:15,917
- [Ao Bing] Espere.
- Huh?

1036
00:52:15,917 --> 00:52:17,250
[grunhidos]
Poupe-me.

1037
00:52:17,250 --> 00:52:19,792
Eu só queria um lanche.

1038
00:52:19,792 --> 00:52:21,500
Eu não comi uma pessoa.

1039
00:52:21,500 --> 00:52:24,375
Você nos deu o antídoto.
Então estou grato.

1040
00:52:24,375 --> 00:52:26,792
Mas se você tentar fazer o mal
no futuro,

1041
00:52:26,792 --> 00:52:27,875
Não vou poupá-lo novamente.

1042
00:52:27,875 --> 00:52:30,375
[risos]
Ok, ok.

1043
00:52:32,167 --> 00:52:33,458
Ei, você! Garoto!

1044
00:52:33,458 --> 00:52:35,167
O que? Ainda quer lutar?

1045
00:52:35,167 --> 00:52:36,250
Isso não é justo com você.

1046
00:52:36,250 --> 00:52:38,500
Huh? Eu não sou páreo para você?

1047
00:52:38,500 --> 00:52:40,333
Vamos então.
Mostre-me o que você tem.

1048
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
- Obrigado por me salvar.
- Huh?

1049
00:52:42,458 --> 00:52:44,667
[Ao Bing] E para economizar
essa garota também.

1050
00:52:44,667 --> 00:52:46,292
Hoje você foi meu aliado.

1051
00:52:46,292 --> 00:52:48,917
Eu vou encontrar uma maneira de retribuir
a gentileza que você demonstrou.

1052
00:52:48,917 --> 00:52:50,708
[risos]
Não, não foi nada.

1053
00:52:50,708 --> 00:52:53,583
Eu estava simplesmente seguindo
a vontade do Céu.

1054
00:52:53,583 --> 00:52:57,500
Porque eu estava destinado
ser um grande matador de demônios!

1055
00:52:57,667 --> 00:53:00,167
[rindo]

1056
00:53:00,833 --> 00:53:03,625
Você não tem medo de mim?

1057
00:53:03,792 --> 00:53:06,750
Você salva Yaya do bandido.

1058
00:53:08,375 --> 00:53:10,958
[ambos riem]

1059
00:53:10,958 --> 00:53:13,292
[rindo]

1060
00:53:18,917 --> 00:53:22,333
[Yaya suspira, ri]

1061
00:53:24,500 --> 00:53:25,750
[assobio]

1062
00:53:26,417 --> 00:53:31,500
[música calma]

1063
00:53:33,667 --> 00:53:35,708
Hum. Huh?

1064
00:53:51,000 --> 00:53:54,042
[assobio]

1065
00:53:57,333 --> 00:54:03,833
[música calma]

1066
00:54:20,583 --> 00:54:22,167
Ei. O que está errado?

1067
00:54:22,167 --> 00:54:25,375
Não é nada.
Acabei de ter olhos na minha areia.

1068
00:54:25,375 --> 00:54:27,333
[Ao Bing] Você quer dizer areia
nos seus olhos?

1069
00:54:27,333 --> 00:54:30,417
Deixe-me ver.
Posso tirar isso para você.

1070
00:54:33,208 --> 00:54:37,083
Ah cara! Isso é tão embaraçoso!

1071
00:54:37,708 --> 00:54:38,667
Ok, tudo bem!

1072
00:54:38,667 --> 00:54:41,125
Minha mãe é a única outra pessoa
quem vai jogar isso comigo.

1073
00:54:41,125 --> 00:54:43,250
Então me emocionei. Problema!

1074
00:54:44,000 --> 00:54:45,042
[grunhidos]

1075
00:54:48,542 --> 00:54:49,375
Hein?

1076
00:54:50,083 --> 00:54:51,292
Somos amigos agora.

1077
00:54:51,292 --> 00:54:53,792
Se você quiser jogar novamente,
venha para a costa e exploda isso.

1078
00:54:54,125 --> 00:54:57,333
Quando ouço a concha,
Eu virei de onde eu estiver.

1079
00:54:57,333 --> 00:54:59,167
Eu esqueci. Eu sou Ao Bing.

1080
00:54:59,167 --> 00:55:00,250
E você?

1081
00:55:00,250 --> 00:55:02,125
Meu nome é Ne Zha!

1082
00:55:03,792 --> 00:55:04,917
Seus amigos?

1083
00:55:05,167 --> 00:55:06,583
- O que?
- [multidão murmurando]

1084
00:55:07,083 --> 00:55:08,250
[clamando]

1085
00:55:08,250 --> 00:55:10,750
- Lá está ela!
- Ele está aqui!

1086
00:55:11,833 --> 00:55:12,958
Huh?

1087
00:55:17,167 --> 00:55:18,333
[multidão ofegante]

1088
00:55:18,333 --> 00:55:20,792
Ali está Ne Zha.
Ele sequestrou Yaya!

1089
00:55:20,792 --> 00:55:21,625
O demônio!

1090
00:55:21,625 --> 00:55:22,542
Meu bebê! Ah, Yaya!

1091
00:55:22,667 --> 00:55:24,667
Sim! Como você está se sentindo?

1092
00:55:24,667 --> 00:55:27,292
Ne Zha bateu. Poxa, poxa, poxa!

1093
00:55:27,292 --> 00:55:29,167
Demônio vai, bum, bum!

1094
00:55:29,542 --> 00:55:31,208
Por que você sequestraria
uma menininha!?

1095
00:55:31,208 --> 00:55:32,292
Não foi isso que aconteceu!

1096
00:55:32,292 --> 00:55:33,917
Se eu não tivesse
perseguiu aquela coisa,

1097
00:55:33,917 --> 00:55:35,583
ela teria sido
comida demoníaca já.

1098
00:55:35,750 --> 00:55:37,875
Então, onde está o demônio?
Você viu um?

1099
00:55:37,875 --> 00:55:39,000
E você?

1100
00:55:39,000 --> 00:55:40,583
Você pensa seriamente
somos tão burros?

1101
00:55:40,583 --> 00:55:41,958
- Sim?
- Sim!

1102
00:55:42,042 --> 00:55:44,458
Você não vai escapar dessa!

1103
00:55:46,750 --> 00:55:50,792
- [multidão clamando]
- Ok, entendo.

1104
00:55:52,417 --> 00:55:55,250
Vá embora, seu pirralho demônio!

1105
00:55:58,375 --> 00:55:59,583
[assobios]

1106
00:56:00,833 --> 00:56:03,125
Você quer dizer isso de novo?

1107
00:56:03,125 --> 00:56:04,250
[suspiros]
Pare com isso!

1108
00:56:05,500 --> 00:56:09,250
- [grunhidos]
- [bate]

1109
00:56:11,958 --> 00:56:14,083
- [todos suspiram]
- Viu? Ele é um monstro!

1110
00:56:14,083 --> 00:56:16,542
- Nós vamos matar você!
- Morra, demônio!

1111
00:56:18,958 --> 00:56:22,167
- [batendo, batendo]
- [multidão gritando]

1112
00:56:24,167 --> 00:56:25,667
[todos suspiram]

1113
00:56:29,917 --> 00:56:31,375
[grunhidos]

1114
00:56:36,250 --> 00:56:38,292
[baques, gemidos]

1115
00:56:39,625 --> 00:56:42,375
[Ne Zha grita]

1116
00:56:45,125 --> 00:56:46,875
Seu mestre chegou.

1117
00:56:46,875 --> 00:56:48,208
Pare de machucar as pessoas.

1118
00:56:48,208 --> 00:56:49,250
[assobio]

1119
00:56:50,833 --> 00:56:52,750
[grita, grita]

1120
00:56:52,750 --> 00:56:54,417
- [Senhora Yin] Ne Zha.
- [rosna]

1121
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
[Velho] Comandante Li!

1122
00:56:57,500 --> 00:57:00,667
Ne Zha incendiou a aldeia,
sequestrou uma criança,

1123
00:57:00,667 --> 00:57:02,167
e atacou os aldeões.

1124
00:57:02,167 --> 00:57:04,958
- Exigimos que ele seja punido.
- [conversa da multidão]

1125
00:57:04,958 --> 00:57:07,958
Meus crimes? Eu vou te mostrar
um verdadeiro crime!

1126
00:57:07,958 --> 00:57:10,042
- [Ne Zha grunhe]
- [Lady Yin] Ne Zha, não.

1127
00:57:11,750 --> 00:57:12,917
[assobios]

1128
00:57:13,792 --> 00:57:17,542
[Ne Zha grunhindo]

1129
00:57:19,000 --> 00:57:22,625
Senhor Li, você deve trancar
esta criança-demônio se levantou.

1130
00:57:22,625 --> 00:57:25,292
Nunca mais para ver
a luz do dia.

1131
00:57:25,292 --> 00:57:27,625
Tranque-o!
E jogue fora a chave!

1132
00:57:27,667 --> 00:57:28,917
- [aplausos da multidão]
- Senhor Li,

1133
00:57:28,917 --> 00:57:31,000
você deve pegar seu filho
sob controle!

1134
00:57:31,083 --> 00:57:33,167
Nós agradeceríamos!

1135
00:57:33,167 --> 00:57:36,083
[multidão clamando]

1136
00:57:36,333 --> 00:57:38,375
[aldeão]
Ele está destruindo tudo!

1137
00:57:38,375 --> 00:57:40,417
Não é seguro!

1138
00:57:43,417 --> 00:57:46,000
[multidão zombando]

1139
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Pai... Mestre.

1140
00:57:52,000 --> 00:57:55,500
Como foi a tarefa de hoje?

1141
00:57:55,500 --> 00:57:58,583
Eu fiz sete revoluções menores
e quatro maiores.

1142
00:57:58,583 --> 00:58:01,500
Aprendi a congelar rios
e criar geada e neve.

1143
00:58:01,500 --> 00:58:04,167
Eu alcancei o sétimo céu
da Jade de Gelo.

1144
00:58:05,042 --> 00:58:07,708
Além disso... fiz um amigo.

1145
00:58:07,708 --> 00:58:09,375
Eu o conheci perto da praia.

1146
00:58:09,458 --> 00:58:11,792
O que... o que você quer dizer com amigo?

1147
00:58:11,792 --> 00:58:14,208
[gagueja]
Você não pode revelar sua identidade.

1148
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
Ele era um humano,
mas ele não se importava com o que eu era.

1149
00:58:16,625 --> 00:58:19,333
- Porque sou amigo dele.
- E quem era essa pessoa?

1150
00:58:19,333 --> 00:58:21,917
Seu nome era... Ne Zha.

1151
00:58:21,917 --> 00:58:24,625
- Huh?
- [rosna]

1152
00:58:24,625 --> 00:58:28,667
[risos]
Sma-- mundo pequeno, aprendiz.

1153
00:58:28,667 --> 00:58:31,375
Parece que você acabou de conhecer
a Pílula Demoníaca.

1154
00:58:31,708 --> 00:58:33,583
- Oh não.
-Ne Zha...

1155
00:58:33,583 --> 00:58:35,958
- é seu rival jurado.
- [suspira]

1156
00:58:36,333 --> 00:58:38,250
[Shen] Esperamos
três anos inteiros.

1157
00:58:38,250 --> 00:58:40,208
No dia em que ocorrer o acerto de contas,

1158
00:58:40,208 --> 00:58:43,167
a Pílula Demoníaca começará
uma mãe-- massacre...

1159
00:58:43,167 --> 00:58:45,708
e então você vai resgatar
Passo Chentang

1160
00:58:45,708 --> 00:58:49,750
e reivindique seu direito de primogenitura
como a Pérola Espiritual.

1161
00:58:50,167 --> 00:58:53,458
Mestre, ele poderia ser concedido
redenção?

1162
00:58:53,458 --> 00:58:54,792
[ofegante]

1163
00:58:54,792 --> 00:58:56,792
Nos tempos da antiguidade,

1164
00:58:57,292 --> 00:59:00,458
nós dragões
eram seres todo-poderosos,

1165
00:59:00,458 --> 00:59:02,292
reverenciado e adorado.

1166
00:59:02,750 --> 00:59:06,083
Em nome do Céu,
lutamos contra monstros,

1167
00:59:06,083 --> 00:59:08,458
subjugando-os no oceano,

1168
00:59:08,458 --> 00:59:11,125
ganhando-nos
o título de Reis Dragões.

1169
00:59:11,792 --> 00:59:13,458
Você entende

1170
00:59:13,458 --> 00:59:15,583
o que esse lugar realmente é?

1171
00:59:15,917 --> 00:59:17,083
Nosso Palácio, certo?

1172
00:59:17,083 --> 00:59:19,125
Abaixo do magma
deste vulcão

1173
00:59:19,125 --> 00:59:23,958
são as inúmeras criaturas
nós derrotamos aqueles há muitos anos

1174
00:59:23,958 --> 00:59:27,750
a pedido
do Senhor Supremo.

1175
00:59:29,875 --> 00:59:32,833
[Rei Dragão] “Palácio do Dragão”?

1176
00:59:32,875 --> 00:59:33,958
[risos]

1177
00:59:33,958 --> 00:59:38,125
É tanto a nossa prisão
como é deles.

1178
00:59:38,250 --> 00:59:39,417
[sibila]

1179
00:59:39,625 --> 00:59:42,625
Se deixássemos este lugar,

1180
00:59:42,625 --> 00:59:47,875
os monstros se libertariam
sua prisão e fuga.

1181
00:59:48,167 --> 00:59:49,583
Você vê agora, filho?

1182
00:59:49,583 --> 00:59:53,083
Eles nos enganaram
fazendo o trabalho sujo por eles.

1183
00:59:53,667 --> 00:59:54,917
Afinal.

1184
00:59:54,917 --> 00:59:57,750
O que éramos para o céu

1185
00:59:57,750 --> 01:00:01,167
além de monstros
para ser trancado.

1186
01:00:01,750 --> 01:00:04,250
O título de "Rei" que eles nos deram?

1187
01:00:04,250 --> 01:00:07,750
É ridículo.
Eu não sou nada mais do que

1188
01:00:07,750 --> 01:00:09,792
outro prisioneiro neste poço.

1189
01:00:10,250 --> 01:00:14,833
Selamos nosso destino no momento
nós acreditamos na palavra deles.

1190
01:00:15,375 --> 01:00:18,417
Então, meu garoto,
durante o último milénio,

1191
01:00:18,417 --> 01:00:23,208
a Pérola Espiritual foi
nossa única esperança de liberdade.

1192
01:00:23,750 --> 01:00:25,000
Dentro de um ano,

1193
01:00:25,000 --> 01:00:28,208
Eu serei capaz de completamente
remova os chifres da sua cabeça

1194
01:00:28,208 --> 01:00:31,583
e esconda sua identidade
como um dada-- dragão.

1195
01:00:31,583 --> 01:00:34,875
Se você for vitorioso
no dia do acerto de contas.

1196
01:00:34,875 --> 01:00:38,250
Então e só então você
conquiste um lugar no céu,

1197
01:00:38,250 --> 01:00:40,500
e ser capaz
para libertar os dragões

1198
01:00:40,500 --> 01:00:43,458
deste purgatório subaquático.

1199
01:00:43,958 --> 01:00:48,625
Nosso destino repousa inteiramente
em seus ombros.

1200
01:00:48,625 --> 01:00:50,708
Não se deixe enganar

1201
01:00:50,708 --> 01:00:53,333
pela ilusão da amizade.

1202
01:00:59,417 --> 01:01:02,000
[Ne Zha cantando]
J eu sou um demônio assustador J

1203
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
J É melhor correr e se esconder J

1204
01:01:04,625 --> 01:01:06,708
J Legend diz que vou comer e comer J

1205
01:01:07,083 --> 01:01:09,208
J 'Til todo mundo morreu J

1206
01:01:09,583 --> 01:01:12,375
<i>3 E eles estão certos
Você deve ficar longe J</i>

1207
01:01:12,375 --> 01:01:14,917
J Melhor aceitar a sugestão deles e

1208
01:01:14,917 --> 01:01:17,167
<i>§ Porque quando eu como demais e</i>

1209
01:01:17,458 --> 01:01:20,125
J eu fico com uma indigestão muito forte J

1210
01:01:20,125 --> 01:01:22,792
[suspira profundamente]

1211
01:01:25,125 --> 01:01:28,333
Por favor, coma. Você não teve
qualquer coisa em três dias.

1212
01:01:28,333 --> 01:01:29,333
- [grunhidos]
- [barulho]

1213
01:01:29,333 --> 01:01:31,250
[Li Xin ofegante]

1214
01:01:34,708 --> 01:01:35,958
[suspira profundamente]

1215
01:01:37,792 --> 01:01:40,833
Querido. Quanto tempo você vai
ser assim?

1216
01:01:40,833 --> 01:01:41,917
Deixe-me em paz.

1217
01:01:42,083 --> 01:01:44,625
Eu só quero morrer em paz.

1218
01:01:44,625 --> 01:01:46,875
J eu tento ajudar, mas ninguém se importa
então, honestamente, por que se preocupar? [

1219
01:01:46,875 --> 01:01:48,792
Jianzi não é seu favorito, hein?

1220
01:01:48,875 --> 01:01:50,333
Eu poderia brincar com você agora.

1221
01:01:50,333 --> 01:01:51,583
Estou cansado
De ser um fardo para e

1222
01:01:51,583 --> 01:01:53,042
Eu projetei um design muito legal
novo curso de formação

1223
01:01:53,042 --> 01:01:54,542
- na sua pintura...
- e minha mãe e meu pai J

1224
01:01:54,542 --> 01:01:55,625
...chamado Passeio nas Nuvens.

1225
01:01:55,625 --> 01:01:57,917
-J eu meio que queria não estar aqui e
- Quer tentar?

1226
01:01:57,917 --> 01:02:01,208
J vou fechar meus olhos
E desaparecer J

1227
01:02:01,208 --> 01:02:04,250
[ronco]

1228
01:02:09,958 --> 01:02:12,833
Ei! Seu terceiro aniversário
daqui a apenas dez dias.

1229
01:02:12,833 --> 01:02:16,000
O povo de Chentang Pass
quero comemorar com você.

1230
01:02:16,000 --> 01:02:17,500
Sim?

1231
01:02:18,667 --> 01:02:19,625
[suspira]

1232
01:02:19,875 --> 01:02:23,375
Eles celebrariam meu funeral.
Não é meu aniversário.

1233
01:02:23,833 --> 01:02:25,000
[zomba]

1234
01:02:26,750 --> 01:02:29,083
O Mar Yaksha
pode se mover como água,

1235
01:02:29,083 --> 01:02:30,375
sem ser notado.

1236
01:02:30,375 --> 01:02:33,792
É a saliva que pode petrificar as pessoas
e deixa um resíduo.

1237
01:02:34,542 --> 01:02:37,042
Esse mal-entendido
foi resolvido.

1238
01:02:37,042 --> 01:02:39,083
Eles sabem que você foi embora
o demônio.

1239
01:02:39,917 --> 01:02:41,083
Oh! Sim, seu pai está certo.

1240
01:02:41,083 --> 01:02:44,667
A celebração é o agradecimento
por derrotar aquele monstro.

1241
01:02:44,667 --> 01:02:45,958
Seria.

1242
01:02:45,958 --> 01:02:47,958
Eu vejo meus ensinamentos
valeu a pena!

1243
01:02:48,333 --> 01:02:50,750
[zomba]
Agora esses idiotas entendem.

1244
01:02:50,750 --> 01:02:52,542
Já era hora.

1245
01:02:52,542 --> 01:02:55,292
- Promete que estará lá?
- Tudo bem, tudo bem!

1246
01:03:03,875 --> 01:03:06,125
[rindo, aplaudindo]

1247
01:03:06,125 --> 01:03:07,375
[farfalhar de pano]

1248
01:03:07,958 --> 01:03:10,917
[sorve, ri]

1249
01:03:17,042 --> 01:03:19,125
Por que você mentiu
sobre o aniversário dele?

1250
01:03:20,375 --> 01:03:22,500
Acreditando que ele é o Spirit Pearl

1251
01:03:23,000 --> 01:03:24,667
lhe deu alegria.

1252
01:03:25,042 --> 01:03:26,875
Se isso significa
ele pode ficar assim,

1253
01:03:26,875 --> 01:03:28,500
então sim, vou mentir.

1254
01:03:28,750 --> 01:03:30,125
Bem, exceto...

1255
01:03:30,125 --> 01:03:32,542
os aldeões estavam claros
eles querem prendê-lo.

1256
01:03:32,542 --> 01:03:34,542
Por que eles compareceriam à festa dele?

1257
01:03:37,000 --> 01:03:39,042
[Li Jing] Deixe-me
lidar com os detalhes.

1258
01:03:39,042 --> 01:03:40,208
Na praia naquele dia,

1259
01:03:40,208 --> 01:03:42,708
Eu vi o lodo Yaksha
em suas mãos.

1260
01:03:42,708 --> 01:03:44,708
Ele estava dizendo a verdade.

1261
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
E eu vou cuidar disso
que todos aprendam isso,

1262
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
na celebração.

1263
01:03:48,333 --> 01:03:49,417
Mas...

1264
01:03:49,792 --> 01:03:52,750
Quando você foi comandante
contanto que eu tenha,

1265
01:03:52,750 --> 01:03:54,708
muitas pessoas lhe devem favores.

1266
01:03:54,708 --> 01:03:58,125
Vou fazer com que todos compareçam.
Você pode contar com isso.

1267
01:03:58,417 --> 01:03:59,792
Não se preocupe.

1268
01:04:12,542 --> 01:04:15,875
- [sopra ar]
- [concha toca]

1269
01:04:22,083 --> 01:04:23,167
- [inala profundamente]
- [Ao Bing] O que você quer?

1270
01:04:23,167 --> 01:04:24,042
[gritos]

1271
01:04:25,125 --> 01:04:26,958
Ah, não me assuste assim.

1272
01:04:28,125 --> 01:04:29,583
Minha festa de aniversário é daqui a dez dias.

1273
01:04:29,583 --> 01:04:32,042
E todos no Passe
estará lá.

1274
01:04:33,375 --> 01:04:36,792
Eu, uh, desenhei um mapa para você
para que você não se perdesse.

1275
01:04:38,583 --> 01:04:39,875
Li Manor é renomado.

1276
01:04:39,875 --> 01:04:42,292
Eu acho.
Mas você vem, não é?

1277
01:04:42,458 --> 01:04:44,125
- Bem...
- Ah, vamos!

1278
01:04:44,125 --> 01:04:46,958
Eu não me importo se eles não vierem
mas você tem que estar lá!

1279
01:04:47,458 --> 01:04:48,292
Por que isso?

1280
01:04:48,292 --> 01:04:50,625
Talvez porque
você é meu único amigo.

1281
01:04:54,458 --> 01:04:56,042
Você também é meu único amigo.

1282
01:04:57,292 --> 01:04:59,000
Você tem algum outro desejo?

1283
01:04:59,333 --> 01:05:00,750
Você salvou minha vida.

1284
01:05:00,833 --> 01:05:03,708
Então farei tudo que puder
para torná-los realidade.

1285
01:05:04,042 --> 01:05:06,292
Desejos? Ei, como eu disse!

1286
01:05:06,292 --> 01:05:08,792
Meu desejo é que você venha
para minha festa!

1287
01:05:10,500 --> 01:05:11,625
Eu irei.

1288
01:05:11,625 --> 01:05:13,292
É um acordo! Vejo você lá!

1289
01:05:20,042 --> 01:05:21,208
Não desista!

1290
01:05:21,208 --> 01:05:22,375
Eu não vou.

1291
01:05:23,667 --> 01:05:26,000
[rindo]

1292
01:05:28,500 --> 01:05:30,333
CONVITE

1293
01:05:37,542 --> 01:05:38,667
[Shen] Ao Bing,

1294
01:05:38,667 --> 01:05:41,542
- [suspira]
- É hora de ir.

1295
01:05:41,958 --> 01:05:43,417
Mais uma coisa.

1296
01:05:47,083 --> 01:05:49,542
[grunhindo]

1297
01:05:50,625 --> 01:05:51,625
Pai!

1298
01:05:54,000 --> 01:05:59,292
[Rei Dragão exala profundamente]

1299
01:05:59,667 --> 01:06:00,708
Espere, o que você--

1300
01:06:00,708 --> 01:06:03,250
[grunhindo]

1301
01:06:05,792 --> 01:06:12,292
[escamas quebrando]

1302
01:06:16,042 --> 01:06:19,208
[tocando]

1303
01:06:28,125 --> 01:06:29,292
Meu filho...

1304
01:06:29,667 --> 01:06:31,708
Cada um dos dragões
te deu

1305
01:06:31,708 --> 01:06:35,875
sua escala mais difícil
para proteção.

1306
01:06:35,875 --> 01:06:39,458
[Rei Dragão] Armadura de Escamas de Dragão
é impenetrável.

1307
01:06:39,917 --> 01:06:42,792
Tudo depende de você agora.

1308
01:06:47,292 --> 01:06:50,167
[música leve tocando]

1309
01:06:55,042 --> 01:07:01,792
[música leve continua tocando]

1310
01:07:02,083 --> 01:07:04,167
Hein? Por que você está tão triste?

1311
01:07:04,167 --> 01:07:07,208
Mostre entusiasmo. Sorriso.

1312
01:07:10,500 --> 01:07:11,208
[geme]

1313
01:07:11,208 --> 01:07:13,083
Por que isso soa
como um funeral?

1314
01:07:13,333 --> 01:07:16,792
[música animada tocando]

1315
01:07:19,750 --> 01:07:21,958
Quando é que o Senhor Li
quer que a gente saia?

1316
01:07:21,958 --> 01:07:22,917
Ele vai sinalizar.

1317
01:07:22,917 --> 01:07:24,083
Oh.

1318
01:07:29,958 --> 01:07:32,875
Hum.
Sim, estou sentindo essa capa.

1319
01:07:32,875 --> 01:07:35,333
Chique!
[rindo]

1320
01:07:35,958 --> 01:07:38,708
[Shen] Uma boa mortalha
para um cadáver, talvez.

1321
01:07:38,708 --> 01:07:39,750
O que?

1322
01:07:40,208 --> 01:07:42,875
Eu sou seu mastro--

1323
01:07:42,875 --> 01:07:44,750
- [quebra]
- Eca, nojento, um demônio!

1324
01:07:44,750 --> 01:07:47,167
- [grunhindo]
- [Shen] Pare!

1325
01:07:47,750 --> 01:07:50,167
Eu conheço seu mestre!

1326
01:07:50,458 --> 01:07:51,417
Então eu sou um amigo para você!

1327
01:07:51,417 --> 01:07:53,375
Oh. Seu nome é
Shen alguma coisa, certo?

1328
01:07:53,375 --> 01:07:55,417
Shen Go-go-go--

1329
01:07:55,417 --> 01:07:56,792
E aí, Shen Gonggong?

1330
01:07:56,792 --> 01:08:00,042
Pirralho. É Shen Go-go-gong-bao!

1331
01:08:00,375 --> 01:08:03,958
E estou aqui para revelar
sua verdadeira identidade.

1332
01:08:03,958 --> 01:08:07,208
- O que você quer dizer com "verdadeiro"?
- [risos]

1333
01:08:07,500 --> 01:08:09,250
Ah, meu pobre filho.

1334
01:08:09,250 --> 01:08:13,208
Você foi mantido no escuro
por muito tempo.

1335
01:08:17,333 --> 01:08:20,833
E agora vamos trazer à tona
o aniversariante!

1336
01:08:21,583 --> 01:08:24,250
[a iluminação estala]

1337
01:08:27,500 --> 01:08:30,583
[multidão murmurando]

1338
01:08:31,083 --> 01:08:34,000
[rindo]
Brinque comigo!

1339
01:08:34,000 --> 01:08:35,292
- Huh?
- [choraminga]

1340
01:08:40,583 --> 01:08:43,000
Hoje é seu aniversário,
jovem aprendiz.

1341
01:08:43,000 --> 01:08:45,792
E deixe-me dizer a você
Eu vou estragar você muito!

1342
01:08:46,292 --> 01:08:47,708
[Taiyi grunhe]

1343
01:08:48,625 --> 01:08:53,750
[música animada]

1344
01:08:56,958 --> 01:08:58,250
[lança balançando]

1345
01:08:58,250 --> 01:09:01,375
[Taiyi] Sua lança com ponta de fogo
e Seda Caótica.

1346
01:09:01,917 --> 01:09:03,750
Eles são oficialmente seus agora.

1347
01:09:04,375 --> 01:09:06,917
E aqui está o grande problema!
[assobios]

1348
01:09:09,125 --> 01:09:12,250
[Taiyi] Isso servirá
como seu nobre corcel.

1349
01:09:12,417 --> 01:09:14,333
Vá em frente, toque nele.

1350
01:09:16,292 --> 01:09:17,750
[bufa]

1351
01:09:25,708 --> 01:09:27,875
Esse cara é
meu bem mais precioso.

1352
01:09:27,875 --> 01:09:29,708
Ele pode transformar
em várias montagens

1353
01:09:29,708 --> 01:09:31,417
com base nas características
dos seus proprietários.

1354
01:09:31,833 --> 01:09:34,750
Com você, ele assumirá a forma
de uma carruagem em chamas!

1355
01:09:34,833 --> 01:09:36,708
[rindo]

1356
01:09:36,708 --> 01:09:39,250
Então por que ele se transforma em um porco
com você então?

1357
01:09:39,250 --> 01:09:40,208
Huh?

1358
01:09:41,208 --> 01:09:42,750
[multidão ofegante]

1359
01:09:44,042 --> 01:09:47,042
- [grita]
- [murmúrio da multidão]

1360
01:09:49,375 --> 01:09:52,167
Você fede.
Para onde foi o tempo?

1361
01:09:52,167 --> 01:09:52,917
Há apenas três anos,

1362
01:09:52,917 --> 01:09:55,333
você era uma pequena almôndega
na minha barriga.

1363
01:09:55,333 --> 01:09:58,458
E agora você se tornou um homem
com personalidade e...

1364
01:09:59,500 --> 01:10:00,708
[soluços]

1365
01:10:00,708 --> 01:10:03,083
Eu quero muito ver você crescer.

1366
01:10:08,500 --> 01:10:10,833
[suspira]
Por que você está falando assim

1367
01:10:10,833 --> 01:10:11,917
no aniversário dele?

1368
01:10:12,333 --> 01:10:15,750
Papai comprou para você um amuleto de proteção
para mantê-lo seguro.

1369
01:10:15,792 --> 01:10:16,750
SEGURO E SOM

1370
01:10:16,750 --> 01:10:19,000
Eu sei que sempre estive
duro com você,

1371
01:10:19,000 --> 01:10:20,625
e você está bravo com isso.

1372
01:10:20,625 --> 01:10:22,583
Mas eu estava fazendo
o que achei melhor.

1373
01:10:23,125 --> 01:10:26,167
Agora filho, você tem
uma longa vida pela frente.

1374
01:10:26,167 --> 01:10:28,708
Não preste atenção
ao que os outros dizem.

1375
01:10:28,708 --> 01:10:30,500
Você é quem você diz que é.

1376
01:10:31,625 --> 01:10:33,167
Isso é tudo que importa.

1377
01:10:34,125 --> 01:10:36,167
[zomba]
Eu acreditei em você.

1378
01:10:36,167 --> 01:10:38,375
Mas tudo que você fez
foi mentira para mim.

1379
01:10:38,375 --> 01:10:40,333
[suspiros]
Por que você está dizendo isso?

1380
01:10:40,667 --> 01:10:43,292
Vamos. A pílula demoníaca?

1381
01:10:43,292 --> 01:10:45,167
Eu sei de tudo.

1382
01:10:46,583 --> 01:10:48,333
Você disse que eu era a Pérola Espiritual.

1383
01:10:48,333 --> 01:10:50,292
Coloque-me em treinamento
na pintura.

1384
01:10:50,292 --> 01:10:51,583
Mas na verdade você estava apenas

1385
01:10:51,583 --> 01:10:54,042
me mantendo trancado
até que eu morri.

1386
01:10:54,042 --> 01:10:56,000
Tudo para deixar esses idiotas felizes!

1387
01:10:56,000 --> 01:10:59,125
Para manter sua reputação idiota,
você me trancou!

1388
01:11:00,833 --> 01:11:02,458
Agora você está sendo bobo.

1389
01:11:02,583 --> 01:11:04,167
Não seja tão dramático.

1390
01:11:04,167 --> 01:11:06,417
Quero dizer,
olhe para todas essas pessoas!

1391
01:11:06,417 --> 01:11:08,542
Comer, beber, ser feliz.

1392
01:11:08,542 --> 01:11:09,667
[rindo]

1393
01:11:09,667 --> 01:11:11,292
Por que não estou surpreso?

1394
01:11:11,292 --> 01:11:14,333
Multar. Se você quiser
continue mentindo também.

1395
01:11:14,333 --> 01:11:17,792
Com o poder do sol e da lua

1396
01:11:17,792 --> 01:11:19,625
- de mar e areia...
- Onde você aprendeu esse feitiço?

1397
01:11:19,625 --> 01:11:23,583
Qiankun Hoop, obedeça meu comando!

1398
01:11:25,417 --> 01:11:27,292
[claques]

1399
01:11:32,667 --> 01:11:33,875
[cliques]

1400
01:11:40,417 --> 01:11:46,583
[música sinistra]

1401
01:11:48,667 --> 01:11:50,917
[gritos]
Fuja!

1402
01:11:52,292 --> 01:11:54,667
[multidão clamando]

1403
01:11:55,042 --> 01:11:56,125
Finalmente...

1404
01:11:56,125 --> 01:11:58,708
Somos só você e eu, demônio!

1405
01:12:00,625 --> 01:12:01,750
[grunhidos]

1406
01:12:02,083 --> 01:12:04,917
- [assobios]
- [claques]

1407
01:12:08,333 --> 01:12:10,417
[grunhindo]

1408
01:12:20,125 --> 01:12:23,250
[grunhido continua]

1409
01:12:29,333 --> 01:12:32,667
[estrondo]

1410
01:12:33,542 --> 01:12:37,292
- [rosnando]
- Ne Zha! Pare com isso!

1411
01:12:37,292 --> 01:12:38,333
Ele foi possuído!

1412
01:12:38,333 --> 01:12:40,792
O aro Qiankun
é a nossa única esperança!

1413
01:12:40,792 --> 01:12:41,958
[Lady Yin] Encontre o aro!

1414
01:12:44,208 --> 01:12:47,292
[Shen ri]
Procurando por isso?

1415
01:12:47,583 --> 01:12:50,083
[gagueja]
Não perca seu tempo.

1416
01:12:50,708 --> 01:12:54,667
Somente a calamidade celestial
pode parar a Pílula Demoníaca.

1417
01:12:54,875 --> 01:12:58,000
Depois que ele matar Taiyi
e seus pais,

1418
01:12:58,000 --> 01:12:59,833
vá subjugar Ne Zha.

1419
01:12:59,833 --> 01:13:02,083
Até o relâmpago
o destrói.

1420
01:13:02,083 --> 01:13:03,500
E quando a poeira baixar,

1421
01:13:03,500 --> 01:13:05,917
os aldeões verão você
como um herói.

1422
01:13:06,083 --> 01:13:10,042
Depois de tudo isso, o Senhor Supremo
vai transformá-lo em um deus.

1423
01:13:10,042 --> 01:13:12,542
Seu poder será ilimitado.

1424
01:13:14,000 --> 01:13:16,250
Os pais de Ne Zha e Taiyi.

1425
01:13:16,250 --> 01:13:17,875
Eles são todos inocentes.

1426
01:13:18,667 --> 01:13:20,625
Não está certo.
Se o aro ainda estivesse colocado,

1427
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
então Ne Zha não seria mau.

1428
01:13:22,000 --> 01:13:24,208
O que você se importa
se ele é bom ou mau?

1429
01:13:24,208 --> 01:13:27,208
Ele está prestes a ser atingido
por um raio!

1430
01:13:27,208 --> 01:13:30,958
[suspiros]
Se Taiyi e seus pais sobreviverem

1431
01:13:30,958 --> 01:13:34,083
como vou vender nossa mentira
ao Senhor Supremo?

1432
01:13:39,375 --> 01:13:42,042
A sorte não sorriu para mim
quando eu nasci.

1433
01:13:42,042 --> 01:13:45,333
Eu tive que travar uma batalha difícil
para chegar até aqui.

1434
01:13:45,333 --> 01:13:47,958
De todos os discípulos, eu treinei
o mais difícil,

1435
01:13:47,958 --> 01:13:50,000
nunca relaxando.

1436
01:13:50,000 --> 01:13:53,167
No entanto, continuamente fui ultrapassado
para os outros.

1437
01:13:53,792 --> 01:13:57,000
Você... Você sabe por que, meu filho?

1438
01:13:57,375 --> 01:13:58,417
Não, mestre.

1439
01:13:59,083 --> 01:14:02,250
Porque ele sabe que eu nasci
um humilde espírito de onça.

1440
01:14:02,333 --> 01:14:05,667
Então ele poderia se importar menos
se eu vivesse ou morresse!

1441
01:14:07,292 --> 01:14:10,875
Para todos os outros,
você e eu somos apenas monstros.

1442
01:14:10,917 --> 01:14:12,708
Eles poderiam construir
uma montanha inteira

1443
01:14:12,708 --> 01:14:14,708
com seu preconceito.

1444
01:14:14,708 --> 01:14:18,875
E não importa o quanto você tente,
aquela montanha é imóvel.

1445
01:14:18,875 --> 01:14:20,958
Mas você está sendo entregue
uma rara chance

1446
01:14:20,958 --> 01:14:22,375
para mudar de ideia.

1447
01:14:22,792 --> 01:14:24,458
Para alterar seu destino.

1448
01:14:24,875 --> 01:14:27,917
- Mestre. Devo minha vida a Ne Zha.
- Huh?

1449
01:14:27,917 --> 01:14:29,625
Talvez eu não possa salvá-lo

1450
01:14:29,625 --> 01:14:32,208
mas deixe-me salvar seus pais
e seu mestre,

1451
01:14:32,208 --> 01:14:33,500
para pagar minha dívida.

1452
01:14:33,833 --> 01:14:35,542
[rosna]

1453
01:14:35,792 --> 01:14:37,125
- [clique]
- Hein?

1454
01:14:37,583 --> 01:14:39,250
- Vá em frente, então.
- [suspira]

1455
01:14:39,250 --> 01:14:43,875
Mas se, se,
se isso der errado...

1456
01:14:43,875 --> 01:14:47,000
[gaguejando]
não diga que não avisei, garoto.

1457
01:14:47,167 --> 01:14:51,500
Se eles descobrirem o que você é...
[rindo]

1458
01:14:51,500 --> 01:14:55,833
Então eu prometo mais de quatro
encontrarão seu destino hoje...

1459
01:14:56,667 --> 01:14:59,000
Uh... Ei. Eu estava falando!

1460
01:14:59,000 --> 01:15:00,792
[ambos grunhindo]

1461
01:15:01,375 --> 01:15:03,542
- [clicando]
- [geme]

1462
01:15:03,542 --> 01:15:04,792
Não!

1463
01:15:09,583 --> 01:15:11,542
- [grunhidos]
- [assobio]

1464
01:15:14,042 --> 01:15:15,167
Hein?

1465
01:15:18,208 --> 01:15:21,000
[grunhindo]

1466
01:15:23,500 --> 01:15:24,542
[grita]

1467
01:15:25,083 --> 01:15:26,042
[baques]

1468
01:15:31,792 --> 01:15:33,167
[ambos grunhem]

1469
01:15:33,167 --> 01:15:35,125
[gritando]

1470
01:15:38,458 --> 01:15:39,625
[suspira]

1471
01:15:39,625 --> 01:15:41,458
Pare! Esse é o seu pai.

1472
01:15:41,458 --> 01:15:43,833
- [geme]
- [Ne Zha grunhe]

1473
01:15:44,667 --> 01:15:47,542
- [grita]
- [assobio]

1474
01:15:58,292 --> 01:16:00,542
Ah, ele é tão legal.

1475
01:16:03,292 --> 01:16:06,458
[gelo estalando]

1476
01:16:17,500 --> 01:16:19,750
- [grunhidos]
- [assobio]

1477
01:16:20,792 --> 01:16:22,500
[gritando]

1478
01:16:27,333 --> 01:16:29,375
Ouviu isso?
Estamos perdendo a festa inteira.

1479
01:16:29,375 --> 01:16:30,875
Tem certeza de que não podemos sair?

1480
01:16:30,875 --> 01:16:32,500
Lorde Li disse que há um sinal.

1481
01:16:32,500 --> 01:16:34,375
Oh. Ah, ah.

1482
01:16:38,125 --> 01:16:39,625
[grunhidos]

1483
01:16:44,708 --> 01:16:46,833
[gelo quebrando]

1484
01:16:50,208 --> 01:16:51,500
[suspiros]

1485
01:16:58,625 --> 01:16:59,875
[Ao Bing] Use o aro!

1486
01:17:00,125 --> 01:17:02,083
Sol e lua, de mar e areia,

1487
01:17:02,083 --> 01:17:04,250
Qiankun Hoop, obedeça meu comando!

1488
01:17:11,250 --> 01:17:13,625
[suspira, grunhindo]

1489
01:17:15,583 --> 01:17:16,500
Espere!

1490
01:17:16,792 --> 01:17:18,875
- [clique]
- [ofegante]

1491
01:17:27,292 --> 01:17:29,542
Ne Zha! Ne Zha!

1492
01:17:32,458 --> 01:17:35,083
Querido? É sua mãe.

1493
01:17:37,792 --> 01:17:40,458
[multidão murmurando]

1494
01:17:42,667 --> 01:17:43,792
[rosna]

1495
01:17:43,792 --> 01:17:44,875
[grunhidos]

1496
01:17:44,958 --> 01:17:46,667
[Senhora Yin] Espere!

1497
01:17:58,167 --> 01:17:59,167
Por favor, aguarde.

1498
01:17:59,708 --> 01:18:01,750
Obrigado pela sua ajuda
hoje.

1499
01:18:01,750 --> 01:18:02,917
Diga-me, qual é o seu nome?

1500
01:18:02,917 --> 01:18:04,958
Meu nome não vale a pena saber,
Milorde.

1501
01:18:04,958 --> 01:18:08,083
Bobagem, devo fazer um brinde,
para te agradecer.

1502
01:18:08,125 --> 01:18:10,375
Eu tenho uma tarefa urgente
Eu devo atender.

1503
01:18:10,708 --> 01:18:13,458
[suspiros]
Sinto muito. Deixe-me ver isso.

1504
01:18:13,458 --> 01:18:15,917
- Não há necessidade.
- [capa faz barulho]

1505
01:18:17,708 --> 01:18:20,333
- [vidro quebra]
- [multidão suspira]

1506
01:18:21,542 --> 01:18:22,375
Um dragão!

1507
01:18:22,375 --> 01:18:24,000
Eles não estavam presos
no Mar Oriental

1508
01:18:24,000 --> 01:18:26,333
pela Corte do Céu?
Como ele saiu?

1509
01:18:26,333 --> 01:18:29,375
eu sabia que detectei
um perfume familiar em você.

1510
01:18:29,375 --> 01:18:32,625
Mas essa marca na sua cabeça
confirma minhas suspeitas.

1511
01:18:32,625 --> 01:18:33,708
- [suspira]
- Esse sigilo!

1512
01:18:33,708 --> 01:18:36,125
Então os dragões roubaram
a Pérola Espiritual.

1513
01:18:38,042 --> 01:18:39,792
Eu poderia te perseguir se quisesse!

1514
01:18:39,792 --> 01:18:42,125
O que mais você esperaria de
um bando de dragões?

1515
01:18:42,125 --> 01:18:44,167
[Taiyi] Não é de admirar
sua espécie foi trancada.

1516
01:18:44,750 --> 01:18:45,875
[murmúrio da multidão]

1517
01:18:45,875 --> 01:18:47,792
Bem, você não pode atravessar
os dragões.

1518
01:18:47,792 --> 01:18:49,625
Então, os dragões
eram os ladrões. Figuras.

1519
01:18:50,042 --> 01:18:52,583
A Corte do Céu
não deveria tê-los deixado vivos.

1520
01:18:54,208 --> 01:18:56,500
[Shen] Tsk, tsk, tsk.

1521
01:18:56,500 --> 01:18:58,583
Que pena.

1522
01:18:58,875 --> 01:18:59,750
Irmão?

1523
01:18:59,750 --> 01:19:04,042
Para que isso funcione
apenas quatro pessoas precisavam morrer.

1524
01:19:04,125 --> 01:19:05,375
Mas você não saberia?

1525
01:19:05,375 --> 01:19:07,375
Agora todo mundo vê o que você é.

1526
01:19:07,375 --> 01:19:10,333
Agora ninguém
consegue su-sur-- sobreviver.

1527
01:19:10,333 --> 01:19:12,000
Por favor me diga
você não estava envolvido.

1528
01:19:12,375 --> 01:19:15,625
Receio que não possa.
Seria muito rude mentir.

1529
01:19:15,792 --> 01:19:18,667
Quanto à Pérola, eu a roubei.

1530
01:19:18,667 --> 01:19:21,708
E Ao Bing é meu aprendiz.

1531
01:19:21,792 --> 01:19:24,042
Uh, você perdeu a cabeça?

1532
01:19:24,042 --> 01:19:25,542
Vou contar ao Senhor Supremo!

1533
01:19:25,542 --> 01:19:27,542
[rindo]

1534
01:19:27,542 --> 01:19:29,625
Coisa boa
Estou um passo à frente então.

1535
01:19:29,625 --> 01:19:33,750
Se todos vocês morrerem, não haverá
resta um para dizer a ele, haverá?

1536
01:19:34,125 --> 01:19:35,292
Aprendiz,

1537
01:19:35,292 --> 01:19:39,292
só há uma coisa
para ser feito.

1538
01:19:39,708 --> 01:19:42,000
A sobrevivência do seu povo

1539
01:19:42,000 --> 01:19:44,875
depende da próxima decisão.

1540
01:19:49,167 --> 01:19:53,292
[Rei Dragão]
Durante o último milénio,

1541
01:19:53,292 --> 01:19:56,292
a Pérola Espiritual foi
nossa única esperança de liberdade.

1542
01:19:56,292 --> 01:19:58,667
Tudo depende de você agora.

1543
01:19:59,458 --> 01:20:01,500
[ruge]

1544
01:20:08,042 --> 01:20:09,875
[gritando]

1545
01:20:14,750 --> 01:20:17,958
[os gritos continuam]

1546
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
- [multidão ofegante]
- O que ele está fazendo?

1547
01:20:22,250 --> 01:20:24,417
[multidão clamando]

1548
01:20:25,083 --> 01:20:34,958
[música sinistra]

1549
01:20:41,042 --> 01:20:42,792
[grunhidos]

1550
01:20:45,583 --> 01:20:48,875
- [gelo estalando]
- [vento uivando]

1551
01:20:48,875 --> 01:20:50,958
[multidão murmurando]

1552
01:20:52,583 --> 01:20:54,583
Ele está tentando
enterrar Chentang Pass!

1553
01:20:55,667 --> 01:20:57,083
[grito da multidão]

1554
01:20:57,875 --> 01:21:02,000
[batida]

1555
01:21:02,417 --> 01:21:06,708
[árvore rangendo]

1556
01:21:08,833 --> 01:21:11,958
[Ne Zha ofegante]

1557
01:21:13,375 --> 01:21:15,833
[suspira profundamente]

1558
01:21:18,917 --> 01:21:20,917
[soluçando]

1559
01:21:22,583 --> 01:21:27,042
[tocando]

1560
01:21:38,125 --> 01:21:39,500
[espirra]

1561
01:21:50,083 --> 01:21:52,333
[Taiyi] Muito tempo
já passou.

1562
01:21:52,333 --> 01:21:54,000
Devíamos voltar
o mais rápido possível.

1563
01:21:54,000 --> 01:21:56,667
Talvez haja algo
podemos fazer por ele.

1564
01:21:58,167 --> 01:22:00,583
[tagarelice]

1565
01:22:01,000 --> 01:22:03,125
Você não pode sair,
você acabou de chegar aqui!

1566
01:22:03,542 --> 01:22:04,792
[, vou morrer de solidão!

1567
01:22:04,792 --> 01:22:05,917
Você está sendo pegajoso!

1568
01:22:06,250 --> 01:22:09,167
[suspira]
Você não pode quebrar essa maldição

1569
01:22:09,167 --> 01:22:10,833
mas existem maneiras de contornar isso.

1570
01:22:10,833 --> 01:22:14,042
Como um feitiço de transplante.
Você pensou sobre isso?

1571
01:22:14,042 --> 01:22:15,500
Sim, mas o que ele sabe?

1572
01:22:15,500 --> 01:22:17,458
Você vai confiar em mim
ou uma nuvem irritante?

1573
01:22:17,625 --> 01:22:21,083
Eu estudei com o Mestre
durante séculos antes de você.

1574
01:22:21,083 --> 01:22:22,333
Eu sei coisas que você não sabe!

1575
01:22:22,333 --> 01:22:24,708
Deixe-me mostrar a você
como é o talento.

1576
01:22:24,708 --> 01:22:26,250
Sim, ok, cabeça-dura.

1577
01:22:26,375 --> 01:22:27,042
[engasgos]

1578
01:22:27,042 --> 01:22:29,125
Esses caras são
Runas de troca de destino.

1579
01:22:29,167 --> 01:22:31,708
Encontre um parente disposto a
sacrificar sua vida.

1580
01:22:31,708 --> 01:22:34,458
Peça-lhes que coloquem uma runa
sobre si mesmos,

1581
01:22:34,458 --> 01:22:36,583
e o outro
no indivíduo amaldiçoado.

1582
01:22:36,583 --> 01:22:39,000
E então, em vez dele,
o parente vai explodir!

1583
01:22:39,000 --> 01:22:40,917
- [soprando framboesas]
- [engasgando]

1584
01:22:49,208 --> 01:22:51,083
[gemendo]
Ah.

1585
01:22:52,083 --> 01:22:52,917
[suspiros]

1586
01:22:53,375 --> 01:22:55,083
Uau, ei! O que você está fazendo?

1587
01:22:55,083 --> 01:22:57,792
Eu decidi trocar minha vida
para o do meu filho.

1588
01:22:57,792 --> 01:22:59,292
Isso fica entre você e eu.

1589
01:22:59,292 --> 01:23:01,708
Eu te imploro,
não conte para minha esposa.

1590
01:23:01,792 --> 01:23:03,542
[suspira]
Milorde...

1591
01:23:03,542 --> 01:23:06,583
Em última análise, seu sacrifício
simplesmente iria para o lixo.

1592
01:23:06,583 --> 01:23:08,458
A pílula demoníaca
trará desastre

1593
01:23:08,458 --> 01:23:11,250
e o Senhor Supremo
nunca o deixará ir.

1594
01:23:11,333 --> 01:23:12,667
[Chang] A Pílula Demoníaca?

1595
01:23:12,667 --> 01:23:14,458
vou usar o restante
dois anos que me restam

1596
01:23:14,458 --> 01:23:16,083
para torná-lo um guerreiro.

1597
01:23:16,083 --> 01:23:18,042
O povo o verá
como um herói.

1598
01:23:18,042 --> 01:23:18,958
Não, não posso permitir isso!

1599
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
Se você não permitir,

1600
01:23:20,208 --> 01:23:22,000
quando o raio cai
durante a Calamidade Celestial,

1601
01:23:22,000 --> 01:23:23,708
Eu morrerei com Ne Zha.

1602
01:23:23,875 --> 01:23:26,167
Isso não é justo!

1603
01:23:26,167 --> 01:23:28,125
Uh, quem é Ne Zha?

1604
01:23:28,958 --> 01:23:30,750
Ele é meu filho.

1605
01:23:31,167 --> 01:23:34,875
[música sombria]

1606
01:23:51,708 --> 01:23:54,708
[soluçando]

1607
01:23:58,000 --> 01:23:59,458
[funga]

1608
01:24:06,625 --> 01:24:09,042
[gritando]
Pare!

1609
01:24:09,708 --> 01:24:11,917
[espada tilinta]

1610
01:24:12,333 --> 01:24:14,125
-Ah!
- [clique]

1611
01:24:16,125 --> 01:24:17,375
Essa é uma armadura forte!

1612
01:24:17,417 --> 01:24:18,458
Mire na cabeça!

1613
01:24:21,333 --> 01:24:24,125
[gelo estalando]

1614
01:24:32,708 --> 01:24:35,042
[assobio]

1615
01:24:59,250 --> 01:25:00,583
[Ne Zha] Ao Bing?

1616
01:25:00,917 --> 01:25:03,042
[grunhindo]
Não desperdice seu fôlego.

1617
01:25:03,500 --> 01:25:05,333
Shen Gonggong?
O que você está fazendo aqui?

1618
01:25:05,333 --> 01:25:07,375
É Shen Gong Bao!

1619
01:25:08,375 --> 01:25:09,958
Shen Gongbao foi quem
quem roubou a Pérola Espiritual

1620
01:25:09,958 --> 01:25:11,417
e coloque-o no Ao Bing.

1621
01:25:11,417 --> 01:25:14,333
Ele quer enterrar Chentang Pass
e todos que estão nele!

1622
01:25:14,458 --> 01:25:17,500
[pessoas gritando]

1623
01:25:21,042 --> 01:25:22,375
Pare!

1624
01:25:25,542 --> 01:25:28,250
[música animada]

1625
01:25:39,542 --> 01:25:42,125
- [grunhindo]
- [chia]

1626
01:25:42,125 --> 01:25:44,333
[o chiado continua]

1627
01:25:46,917 --> 01:25:48,750
Seu poder é limitado
por aquele aro.

1628
01:25:48,750 --> 01:25:50,042
Você não tem chance.

1629
01:25:50,042 --> 01:25:52,667
Eu vou chutar sua bunda!
Com aro ou sem aro!

1630
01:25:54,917 --> 01:25:57,458
[armas tilintando]

1631
01:26:00,542 --> 01:26:01,833
[gritando]

1632
01:26:04,208 --> 01:26:05,667
[Ao Bing] Não faça isso.

1633
01:26:08,667 --> 01:26:10,167
[Ne Zha] Ha! Muito lento!

1634
01:26:10,333 --> 01:26:12,750
Multar. Então eu vou colocar gelo em você!

1635
01:26:17,250 --> 01:26:19,292
- [Shen] Pare, meu aprendiz!
- [suspira]

1636
01:26:23,042 --> 01:26:24,375
[Ao Bing] Sinto muito, mestre!

1637
01:26:24,667 --> 01:26:25,375
[suspiros]
Ne Zha!

1638
01:26:25,375 --> 01:26:26,292
[suspiros]

1639
01:26:27,333 --> 01:26:28,833
[risos]

1640
01:26:28,875 --> 01:26:30,458
[ambos grunhem]

1641
01:26:30,542 --> 01:26:31,667
[ofegante]

1642
01:26:32,208 --> 01:26:34,417
Isso é loucura!
O que diabos você está vestindo?

1643
01:26:34,417 --> 01:26:35,708
Transformação?
[rosna]

1644
01:26:38,042 --> 01:26:38,958
[grunhindo]

1645
01:26:39,458 --> 01:26:41,625
Venha e me pegue! Você está com medo?

1646
01:26:42,625 --> 01:26:45,000
Demônio, só pode haver
um de nós.

1647
01:26:46,250 --> 01:26:48,000
[ambos grunhindo]

1648
01:26:48,167 --> 01:26:50,458
[gemendo]

1649
01:26:51,083 --> 01:26:52,667
[ambos grunhindo]

1650
01:26:57,458 --> 01:26:58,917
) -Ah!
[chicote estala]

1651
01:26:58,917 --> 01:27:00,208
É melhor você se cuidar!

1652
01:27:00,208 --> 01:27:01,792
eu estava me segurando
esse tempo todo.

1653
01:27:02,000 --> 01:27:04,292
Se alguém merece ser o
12º Imortal Dourado,

1654
01:27:04,292 --> 01:27:06,958
sou eu, não um incompetente
tolo como você!

1655
01:27:06,958 --> 01:27:08,500
- [tagarelando]
- [baques]

1656
01:27:10,417 --> 01:27:12,125
- Hein?
- [assobios]

1657
01:27:12,708 --> 01:27:15,750
Espere. Mestre confiou em você
com a pintura,

1658
01:27:15,750 --> 01:27:16,792
não eu?

1659
01:27:16,792 --> 01:27:18,625
Bem, talvez ele soubesse
você não merecia!

1660
01:27:18,625 --> 01:27:20,667
[risos]
Muito maduro da sua parte.

1661
01:27:20,667 --> 01:27:22,625
- Mas é você quem vai chorar!
- Pegue isso!

1662
01:27:23,417 --> 01:27:26,417
[assobio]

1663
01:27:28,125 --> 01:27:30,292
[baques, grunhidos]

1664
01:27:31,667 --> 01:27:33,667
[choramingando]

1665
01:27:33,708 --> 01:27:34,792
Covarde!

1666
01:27:39,000 --> 01:27:39,875
[suspiros]

1667
01:27:41,167 --> 01:27:44,042
[ambos gemem, suspiram]

1668
01:27:44,708 --> 01:27:46,542
- Hein?
- [zapeando]

1669
01:27:47,208 --> 01:27:49,083
Hein? Ha?

1670
01:27:54,292 --> 01:27:55,292
Eu tenho você agora!

1671
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
[gagueja]
Pare! Eu sou seu mestre!

1672
01:27:58,625 --> 01:28:01,750
Boa tentativa. Da próxima vez,
preste mais atenção aos detalhes.

1673
01:28:05,458 --> 01:28:07,375
Aprendiz, deixe-me ajudá-lo!

1674
01:28:07,667 --> 01:28:08,667
[grunhindo]

1675
01:28:09,708 --> 01:28:13,833
- [grunhidos]
- [Ao Bing] Isso vai te ensinar!

1676
01:28:17,333 --> 01:28:18,958
Ótimo! Trabalho bem feito!

1677
01:28:19,167 --> 01:28:20,417
Você é muito gentil, Mestre.

1678
01:28:20,417 --> 01:28:22,583
- [lança raspa]
- [geme]

1679
01:28:24,500 --> 01:28:26,750
Obrigado, aprendiz!

1680
01:28:26,750 --> 01:28:28,000
[calças]

1681
01:28:31,333 --> 01:28:32,417
- Hein?
- Huh?

1682
01:28:32,708 --> 01:28:33,458
Ei, ei...

1683
01:28:34,792 --> 01:28:37,417
[risos]
Acertou em cheio! Huh?

1684
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
[rosna]

1685
01:28:40,250 --> 01:28:41,250
[suspiros]

1686
01:28:48,667 --> 01:28:50,250
- [tocando]
- Não!

1687
01:28:55,292 --> 01:28:56,750
[gritando]

1688
01:29:03,750 --> 01:29:06,583
- Quem é você?
- Por que... eu sou seu mestre!

1689
01:29:10,958 --> 01:29:12,250
- [clique]
- [grunhidos]

1690
01:29:12,250 --> 01:29:14,000
Uau, sou eu, Ne Zha.

1691
01:29:15,042 --> 01:29:16,583
Ah! Isso é sorrateiro!

1692
01:29:16,583 --> 01:29:17,875
Vamos, vamos sair daqui.

1693
01:29:21,083 --> 01:29:22,667
Essa escova é a nossa única saída.

1694
01:29:22,708 --> 01:29:23,667
Pegue ele!

1695
01:29:24,667 --> 01:29:26,000
[grunhindo]

1696
01:29:26,000 --> 01:29:27,167
[eletricidade crepitando]

1697
01:29:30,875 --> 01:29:31,917
[grunhidos]

1698
01:29:42,000 --> 01:29:43,542
[gritando]

1699
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
[grunhindo]

1700
01:29:52,417 --> 01:29:56,167
[música de suspense]

1701
01:30:13,375 --> 01:30:14,542
[grunhindo]

1702
01:30:14,958 --> 01:30:16,708
Ao Bing, pegue-o.

1703
01:30:17,083 --> 01:30:19,417
[sopra ar]

1704
01:30:21,250 --> 01:30:23,458
[grunhidos, peidos]

1705
01:30:26,500 --> 01:30:28,958
Olá, Ne Zha.
Pegue a escova para mim.

1706
01:30:29,083 --> 01:30:31,417
[grunhidos, peidos]

1707
01:30:33,333 --> 01:30:36,250
Elegante. Mas você não pode
continue assim para sempre.

1708
01:30:36,250 --> 01:30:40,042
Eu, por outro lado, nunca irei
ficar sem munição.

1709
01:30:40,083 --> 01:30:41,917
[inala profundamente]

1710
01:30:43,875 --> 01:30:46,292
[risos]
O que foi isso que você estava dizendo?

1711
01:30:46,500 --> 01:30:49,625
[grunhidos, peidos]

1712
01:30:51,208 --> 01:30:52,875
[risos]
Boa!

1713
01:30:53,042 --> 01:30:55,083
[roncos]

1714
01:30:55,833 --> 01:30:58,125
[todos gritam]

1715
01:30:58,125 --> 01:30:59,500
[pincel balançando]

1716
01:31:08,625 --> 01:31:10,583
Uh, pergunta,
onde você aprendeu a desenhar?

1717
01:31:10,583 --> 01:31:12,500
Você tenta desenhar com os pés.

1718
01:31:17,667 --> 01:31:19,833
[tocando]

1719
01:31:23,583 --> 01:31:26,083
[todos gritando]

1720
01:31:27,708 --> 01:31:29,250
[todos gritam]

1721
01:31:31,708 --> 01:31:33,833
[grunhindo]

1722
01:31:34,000 --> 01:31:35,167
[geme]

1723
01:31:35,333 --> 01:31:36,417
[suspira]

1724
01:31:36,417 --> 01:31:37,167
- Hein?
- Hum?

1725
01:31:38,417 --> 01:31:41,417
[ambos grunhindo]

1726
01:31:43,375 --> 01:31:46,083
[grunhido continua]

1727
01:31:48,292 --> 01:31:50,583
[armas tilintam]

1728
01:31:51,583 --> 01:31:52,583
[grunhidos]

1729
01:31:55,875 --> 01:31:57,208
[geme]

1730
01:32:03,792 --> 01:32:06,542
[ofegante, rosna]

1731
01:32:06,542 --> 01:32:08,875
- Ne Zha! Ne Zha!
- Filho! Filho!

1732
01:32:10,792 --> 01:32:11,750
-Ah!
- [baques]

1733
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
[grunhindo]

1734
01:32:16,958 --> 01:32:19,292
[vento sopra]

1735
01:32:21,792 --> 01:32:24,375
[o barulho continua]

1736
01:32:27,333 --> 01:32:31,458
[música de suspense]

1737
01:32:38,208 --> 01:32:41,583
[pessoas gritando]

1738
01:32:50,042 --> 01:32:53,583
Poder do sol e da lua,
de mar e areia.

1739
01:32:53,583 --> 01:32:55,833
Ouça, Qiankun Hoop,

1740
01:32:55,833 --> 01:32:58,083
e obedeça ao meu comando!

1741
01:32:58,292 --> 01:33:01,083
Não posso me perder. Tenho que me concentrar.

1742
01:33:01,750 --> 01:33:04,208
[chamas rugem]

1743
01:33:05,000 --> 01:33:09,125
[música animada]

1744
01:33:15,000 --> 01:33:16,542
[baques]

1745
01:33:16,833 --> 01:33:19,500
[chamas rugindo]

1746
01:33:21,250 --> 01:33:23,500
[gritando]

1747
01:33:31,958 --> 01:33:35,375
[música de suspense]

1748
01:33:47,167 --> 01:33:49,583
[pessoas gritando]

1749
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
Pare de lutar.

1750
01:33:57,875 --> 01:34:00,875
Você nasceu a Pílula Demoníaca.
Por que não aceitar o seu destino?

1751
01:34:00,958 --> 01:34:04,083
[geme]
Porque não é o meu chefe.

1752
01:34:04,083 --> 01:34:06,417
Eu sou o mestre do meu destino.

1753
01:34:06,542 --> 01:34:08,125
Serei eu quem decidirá.

1754
01:34:08,125 --> 01:34:11,125
E eu não serei um demônio!

1755
01:34:15,333 --> 01:34:19,000
[gritando]

1756
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[suspiros]

1757
01:34:26,833 --> 01:34:29,042
[choraminga]

1758
01:34:30,792 --> 01:34:34,875
[música de suspense]

1759
01:34:37,917 --> 01:34:40,042
[suspiros]

1760
01:34:48,958 --> 01:34:51,500
[assobio]

1761
01:34:53,500 --> 01:34:55,042
[grunhidos]

1762
01:35:08,167 --> 01:35:10,208
- [chuva tamborilando]
- Hein?

1763
01:35:10,208 --> 01:35:13,083
[chuva tamborilando]

1764
01:35:19,583 --> 01:35:23,042
[música calma]

1765
01:35:28,750 --> 01:35:29,958
Por que me poupar?

1766
01:35:30,167 --> 01:35:31,500
[Ne Zha] Eu te disse.

1767
01:35:32,750 --> 01:35:34,417
Você é o único amigo que tenho.

1768
01:35:40,083 --> 01:35:43,125
[trovão retumba]

1769
01:35:44,417 --> 01:35:46,375
Bem, meu tempo está quase acabando.

1770
01:35:47,417 --> 01:35:48,583
Você deveria ir embora.

1771
01:35:49,458 --> 01:35:50,667
[suspiros]
Mas você não está preocupado que eu...

1772
01:35:50,667 --> 01:35:52,417
eu pensei
você era a Pérola Espiritual!

1773
01:35:52,417 --> 01:35:54,833
Eu sou a pílula demoníaca
e eu sou mais corajoso que você?

1774
01:35:54,833 --> 01:35:56,333
Não seja tão bebê!

1775
01:35:56,333 --> 01:35:57,625
Eu sou um monstro.

1776
01:35:57,958 --> 01:36:00,333
Quando eu nasci,
meu destino estava selado.

1777
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Você não está ouvindo.

1778
01:36:01,208 --> 01:36:02,917
Seu destino é
o que você quer que seja.

1779
01:36:02,917 --> 01:36:05,167
Ninguém mais pode decidir
o que você é.

1780
01:36:05,167 --> 01:36:07,083
Meu pai me ensinou isso.

1781
01:36:08,083 --> 01:36:09,792
Se o destino vier até você balançando...

1782
01:36:09,792 --> 01:36:11,875
então você revidou.

1783
01:36:16,417 --> 01:36:17,458
Ne Zha!

1784
01:36:18,042 --> 01:36:19,750
[ambos grunhem]

1785
01:36:20,083 --> 01:36:22,167
Ne Zha! Liberte-nos!

1786
01:36:30,167 --> 01:36:32,542
Eu sei que você quer ajudar, mas...

1787
01:36:32,542 --> 01:36:34,000
esta é a minha luta.

1788
01:36:34,292 --> 01:36:36,083
Ne Zha! Não!

1789
01:36:39,333 --> 01:36:42,583
[trovão retumba]

1790
01:36:44,208 --> 01:36:47,000
Ah, você sabe
olhando para trás...

1791
01:36:47,583 --> 01:36:49,208
Três anos não é tanto tempo.

1792
01:36:49,792 --> 01:36:51,792
Me diverti enquanto durou!

1793
01:36:56,917 --> 01:36:58,292
Meu único arrependimento?

1794
01:36:58,917 --> 01:37:01,583
[Ne Zha] Eu nunca chutei
o jianzi com você, pai.

1795
01:37:05,167 --> 01:37:06,083
[Lady Yin choraminga]

1796
01:37:06,083 --> 01:37:08,708
[funga, soluça]

1797
01:37:10,208 --> 01:37:13,083
É meu aniversário.
Não é permitido chorar.

1798
01:37:15,500 --> 01:37:18,458
[respira profundamente]

1799
01:37:19,750 --> 01:37:20,875
Ah, cara.

1800
01:37:21,250 --> 01:37:25,042
[ambos soluçando]

1801
01:37:26,000 --> 01:37:29,125
[música sombria]

1802
01:37:33,250 --> 01:37:35,708
Papai. Mãe.

1803
01:37:36,833 --> 01:37:38,750
[soluçando]

1804
01:37:40,958 --> 01:37:42,375
[Ne Zha] Obrigado.

1805
01:37:48,583 --> 01:37:52,708
[trovão estrondoso]

1806
01:37:52,708 --> 01:37:55,375
[iluminação crepitante]

1807
01:37:55,833 --> 01:38:00,875
[música sombria]

1808
01:38:02,750 --> 01:38:05,958
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!

1809
01:38:07,125 --> 01:38:08,708
Ne Zha!

1810
01:38:12,208 --> 01:38:15,000
- Ne Zha! Ne Zha!
- Ne Zha! Ne Zha!

1811
01:38:15,000 --> 01:38:16,667
[Li Jing] Ne Zhal!

1812
01:38:16,667 --> 01:38:19,292
[Senhora Yin gritando]

1813
01:38:19,458 --> 01:38:21,917
[eletricidade zumbindo]

1814
01:38:21,917 --> 01:38:24,042
[a iluminação estala]

1815
01:38:29,167 --> 01:38:33,208
[gritando]

1816
01:38:35,792 --> 01:38:38,583
[iluminação crepitante]

1817
01:38:40,833 --> 01:38:41,667
Hein?

1818
01:38:41,667 --> 01:38:43,000
Você está maluco?

1819
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
Ao Bing, saia daí!

1820
01:38:45,208 --> 01:38:47,750
Armadura de Escama de Dragão!

1821
01:38:51,583 --> 01:38:54,792
[eletricidade crepitando]

1822
01:39:02,292 --> 01:39:05,667
[escudo tilintando]

1823
01:39:07,000 --> 01:39:10,375
- [quebra]
- [ambos gritam]

1824
01:39:11,167 --> 01:39:14,375
Ele está arruinando todo o meu plano!

1825
01:39:14,417 --> 01:39:16,542
[grunhidos]
Eu não terminei com você.

1826
01:39:16,542 --> 01:39:19,250
[Shen] Você não viu
o último de mim!

1827
01:39:20,417 --> 01:39:22,583
Você está se sacrificando
por nada.

1828
01:39:22,583 --> 01:39:24,167
Você é burro ou o quê?

1829
01:39:24,167 --> 01:39:26,875
Claro que estou,
Afinal, sou seu amigo.

1830
01:39:28,417 --> 01:39:31,083
[risos]

1831
01:39:40,958 --> 01:39:44,292
[ambos grunhindo]

1832
01:39:52,375 --> 01:39:56,458
[tocando]

1833
01:40:06,167 --> 01:40:07,625
[suspiros]

1834
01:40:08,333 --> 01:40:09,333
Hein?

1835
01:40:11,042 --> 01:40:12,292
[ambos grunhem]

1836
01:40:16,125 --> 01:40:18,208
Eu nunca esperei que pudesse absorver
essa quantidade de poder.

1837
01:40:18,208 --> 01:40:21,458
A Pérola do Caos tem apetite.

1838
01:40:25,917 --> 01:40:28,625
[grunhindo]

1839
01:40:28,625 --> 01:40:29,875
Eu não aguento.

1840
01:40:29,875 --> 01:40:31,792
[Ne Zha] Estou prestes a explodir!

1841
01:40:37,458 --> 01:40:39,458
[Ao Bing]
Você não deveria ter que...

1842
01:40:39,458 --> 01:40:41,500
Vamos devolver.

1843
01:40:41,500 --> 01:40:42,792
[Ne Zha] Certo!
[grunhidos]

1844
01:40:50,833 --> 01:40:53,875
[música sinistra]

1845
01:40:53,875 --> 01:40:56,583
Eu não consigo aguentar!

1846
01:41:00,250 --> 01:41:03,708
- Ne Zha! Não!
- [grunhidos]

1847
01:41:04,083 --> 01:41:07,500
Como eles ousam não me convidar
para participar...

1848
01:41:10,375 --> 01:41:12,917
Adoro uma boa festa.

1849
01:41:12,917 --> 01:41:14,500
Fiquem fortes, vocês dois.

1850
01:41:14,500 --> 01:41:15,792
[ambos suspiram]

1851
01:41:20,292 --> 01:41:23,667
[grunhindo]

1852
01:41:24,500 --> 01:41:25,917
[Taiyi] Abra!

1853
01:41:28,583 --> 01:41:30,458
[tocando, cliques]

1854
01:41:35,083 --> 01:41:38,708
[multidão suspirando]

1855
01:41:47,500 --> 01:41:49,167
Onde você está? Ne Zha!

1856
01:41:49,167 --> 01:41:51,125
- [Senhora Yin soluçando]
- [grunhindo]

1857
01:41:51,125 --> 01:41:53,625
- [barulho]
- [grunhindo]

1858
01:41:58,042 --> 01:41:59,708
[suspiros]

1859
01:41:59,708 --> 01:42:02,542
[barulho]

1860
01:42:06,000 --> 01:42:07,958
[toca]

1861
01:42:10,833 --> 01:42:11,792
[Ao Bing suspira]

1862
01:42:12,750 --> 01:42:15,167
- Como estamos vivos?
- Hal Conseguimos!

1863
01:42:15,208 --> 01:42:17,292
[Taiyi] Bem, não exatamente...

1864
01:42:17,292 --> 01:42:19,042
[grunhidos]

1865
01:42:20,208 --> 01:42:22,958
O Lótus Multicolorido
não pude salvar seus corpos...

1866
01:42:22,958 --> 01:42:24,958
mas manteve suas almas intactas.

1867
01:42:25,000 --> 01:42:26,375
Considerando que eu tenho certeza
Eu desperdicei minha chance

1868
01:42:26,375 --> 01:42:27,750
em se tornar
o 12º Imortal Dourado.

1869
01:42:27,750 --> 01:42:29,292
Custou-me séculos!

1870
01:42:29,292 --> 01:42:32,958
Agora eu acho que tenho que começar de novo
novamente do zero!

1871
01:42:32,958 --> 01:42:35,042
Graças a Deus.

1872
01:42:35,042 --> 01:42:38,708
Eu pensei
Eu nunca mais veria você!

1873
01:42:39,500 --> 01:42:42,750
[Senhora Yin chorando]

1874
01:42:44,542 --> 01:42:50,792
[música leve]

1875
01:43:01,875 --> 01:43:03,583
[Taiyi]se você me perguntasse

1876
01:43:03,583 --> 01:43:06,375
seja uma pessoa
pode alterar seu destino?

1877
01:43:06,958 --> 01:43:09,333
Bem, eu realmente não sei.

1878
01:43:10,125 --> 01:43:11,750
Mas ei, tudo é possível.

1879
01:43:11,958 --> 01:43:14,125
Porque um garoto chamado Ne Zha,

1880
01:43:14,125 --> 01:43:16,125
mudou para sempre o dele.

1881
01:43:16,125 --> 01:43:21,167
[música animada]

1882
01:43:26,500 --> 01:43:28,583
UM FILME JIAOZI

1883
01:43:51,125 --> 01:43:52,375
- [grunhindo]
- Ok,

1884
01:43:52,375 --> 01:43:54,458
mas você tem certeza
não podemos sair?

1885
01:43:54,458 --> 01:43:56,917
Nós, ainda estamos esperando
no sinal!

1886
01:43:56,917 --> 01:44:00,208
Então, o que exatamente
é o sinal?

1887
01:44:00,958 --> 01:44:02,375
Você sabe...

1888
01:44:02,375 --> 01:44:03,458
Essa é uma boa pergunta.

1889
01:44:03,458 --> 01:44:05,000
[ambos suspiram]

1890
01:44:08,250 --> 01:44:09,750
NÃO DEIXE!

1891
01:44:09,750 --> 01:44:12,250
AINDA HÁ
CENA PÓS-CREDITOS!

1892
01:44:12,292 --> 01:44:16,917
[música animada]

1893
01:45:27,167 --> 01:45:30,208
[rosnando]

1894
01:45:30,417 --> 01:45:32,958
[Rei Dragão] Ao Bing...

1895
01:45:33,875 --> 01:45:37,917
Tudo pelo que trabalhamos
foi desperdiçado.

1896
01:45:38,833 --> 01:45:43,500
E para isso, farei tudo
de Chentang Pass pagam com sangue.

1897
01:45:45,708 --> 01:45:51,542
[rindo]
Mais alto,

1898
01:45:51,542 --> 01:45:53,333
Eu não acho que eles possam ouvir você!

1899
01:45:53,333 --> 01:45:54,708
Gritando no vazio
como uma criança

1900
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
não vai mudar nada.

1901
01:45:58,125 --> 01:46:00,042
Nós confiamos em você
para garantir a nossa liberdade,

1902
01:46:00,042 --> 01:46:02,125
e você falhou conosco!

1903
01:46:05,250 --> 01:46:08,417
Você gostaria de fazer um acordo?

1904
01:46:08,417 --> 01:46:10,708
Querido irmão?

1905
01:46:10,833 --> 01:46:12,583
[risos]

1906
01:46:15,750 --> 01:46:16,917
NÃO OUSE SAIR!

1907
01:46:16,917 --> 01:46:18,583
AINDA HÁ
CENA PÓS-CREDITO PARA VER

1908
01:49:21,208 --> 01:49:22,958
[voz desencarnada]
Jiang Ziya...

1909
01:49:22,958 --> 01:49:25,958
[tremendo]

1910
01:49:27,292 --> 01:49:29,167
Você conhece o seu pecado.

1911
01:49:29,167 --> 01:49:33,208
JIANG ZIYA

1912
01:49:33,583 --> 01:49:37,250
2020
A GUERRA PARA SELAR OS DEUSES