1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,087 --> 00:00:01,776
以前は「NCIS」で...
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,546
エマニュエル・"マニー"・デルガド。
3
00:00:03,570 --> 00:00:05,876
38 歳、10 年間服役
武装強盗の場合
4
00:00:05,900 --> 00:00:08,046
刑務官も知らない
トーレスが潜入していること。
5
00:00:08,070 --> 00:00:10,016
ねえ、
昨日あなたを訪ねてきたあの人
6
00:00:10,040 --> 00:00:11,856
- あれは誰ですか?
- 母のボーイフレンド。
7
00:00:11,880 --> 00:00:13,792
彼は、ええと、私を助けてくれています
あらゆる法的問題を伴う
8
00:00:13,816 --> 00:00:14,924
手伝ってくれるよね？
9
00:00:14,948 --> 00:00:16,226
ほら、あなたが私をくだらないことだと思っているのはわかっています。
10
00:00:16,250 --> 00:00:18,526
- しかし、私は本当にはめられていました。
- 私はあなたを信じています。
11
00:00:18,550 --> 00:00:20,750
彼を見つけたよ、お姉ちゃん。
あの野郎はまだ生きている。
12
00:00:21,550 --> 00:00:22,596
そして彼は今もそれを続けています。
13
00:00:22,620 --> 00:00:24,291
それで、なにが欲しいの？
14
00:00:24,315 --> 00:00:26,215
ずっと欲しかったもの。
15
00:00:26,929 --> 00:00:28,798
あなたが死ぬのを見るために。
16
00:00:44,341 --> 00:00:45,787
おい。
17
00:00:48,000 --> 00:00:50,854
_
18
00:00:50,878 --> 00:00:52,387
_
19
00:00:52,411 --> 00:00:55,008
いいえ、いいえ。
20
00:00:55,032 --> 00:00:57,486
_
21
00:00:57,510 --> 00:00:59,521
_
22
00:00:59,545 --> 00:01:03,165
_
23
00:01:03,531 --> 00:01:04,613
- わかった？
- _
24
00:01:05,491 --> 00:01:07,977
ニッキー、ベッドから出て何をしているの？
25
00:01:08,001 --> 00:01:09,537
- あなたは私の母を傷つけました!
-ニコ！
26
00:01:09,561 --> 00:01:12,601
あの子は格闘家だよな？
27
00:01:13,131 --> 00:01:14,477
- 十分！
- いいえ！
28
00:01:14,501 --> 00:01:16,671
彼を甘やかしてはいけません!
29
00:01:19,005 --> 00:01:20,635
さもなければ次はベルトを獲るだろう。
30
00:01:29,549 --> 00:01:31,549
_
31
00:01:54,349 --> 00:01:55,514
_
32
00:01:55,538 --> 00:01:57,581
_
33
00:01:57,605 --> 00:02:00,515
_
34
00:02:00,539 --> 00:02:01,932
_
35
00:02:03,726 --> 00:02:05,061
_
36
00:02:07,063 --> 00:02:08,606
_
37
00:02:10,858 --> 00:02:12,526
_
38
00:02:17,541 --> 00:02:19,075
_
39
00:02:23,340 --> 00:02:24,551
ねえ、相棒？
40
00:02:26,376 --> 00:02:27,916
勝てることを願っています。
41
00:02:29,005 --> 00:02:30,250
何？
42
00:02:30,274 --> 00:02:32,797
あなたの頬。どうしたの？
43
00:02:35,257 --> 00:02:37,067
ウィスキーショット。
44
00:02:37,091 --> 00:02:38,821
ダブル。
45
00:02:39,207 --> 00:02:40,947
そしてお持ち帰り用のボトル。
46
00:02:42,555 --> 00:02:44,025
おっと。
47
00:02:45,696 --> 00:02:48,437
ほら、プログラムに兄弟が登場しました...
48
00:02:48,461 --> 00:02:49,807
飲み物を注ぎます。
49
00:03:08,340 --> 00:03:16,340
-robtor- によって同期および修正されました
www.MY-SUBS.com
50
00:03:48,717 --> 00:03:50,261
ニック？
51
00:03:51,276 --> 00:03:52,566
ニック。
52
00:03:58,190 --> 00:03:59,476
大変な週末ですね？
53
00:03:59,842 --> 00:04:01,147
私はそう思います。
54
00:04:02,052 --> 00:04:03,611
家にも帰りましたか？
55
00:04:06,011 --> 00:04:07,717
ああ、そうではないと思います。
56
00:04:07,741 --> 00:04:09,741
何か話したいことはありますか？
57
00:04:10,751 --> 00:04:13,027
むしろ歯を磨きたいです。
58
00:04:13,804 --> 00:04:15,834
右上の引き出し。
59
00:04:16,511 --> 00:04:18,081
ああ、ありがとう。
60
00:04:19,391 --> 00:04:21,891
パーカー捜査官、私のオフィスです。
61
00:04:24,761 --> 00:04:26,707
これを待つ可能性はありますか、監督？
62
00:04:26,731 --> 00:04:28,301
さあ、お願いします。
63
00:04:30,706 --> 00:04:32,208
行く。
64
00:04:42,611 --> 00:04:44,187
おはようございます、レオンさん。
65
00:04:44,211 --> 00:04:45,638
そうではありません。
66
00:04:46,555 --> 00:04:48,357
頭が…
67
00:04:48,381 --> 00:04:50,697
NCISサイバー部門の
68
00:04:51,060 --> 00:04:53,427
- 週末に退職しました。
- エージェント バーンハート?
69
00:04:53,451 --> 00:04:54,897
- 驚いたようですね。
- 私は。
70
00:04:54,921 --> 00:04:57,107
彼はいい人だった。
先週話し合ったばかりです。
71
00:04:57,131 --> 00:04:59,462
ええ、わかっています、そしてその間に
その会話、どうやらあなたは
72
00:04:59,486 --> 00:05:00,724
彼に辞めるよう説得した。
73
00:05:01,487 --> 00:05:03,077
それは私が覚えていることではありません。
74
00:05:03,101 --> 00:05:04,877
だからあなたは彼を励まさなかった
75
00:05:04,901 --> 00:05:07,417
より良い給料の仕事を探すために
民間部門では？
76
00:05:07,441 --> 00:05:09,247
いいえ、それほど多くの言葉ではありません。
77
00:05:09,271 --> 00:05:10,514
それはどういう意味ですか?
78
00:05:10,538 --> 00:05:12,747
それは私が正直だったということです。
彼は考え直しを表明した
79
00:05:12,771 --> 00:05:15,587
エージェントであることについて、そして
私はそれは理解できると言いました。
80
00:05:15,611 --> 00:05:17,587
この仕事は誰にでも向いているわけではありません。
81
00:05:17,611 --> 00:05:19,257
パーカー、あなたは彼の頭の中に入っています。
82
00:05:19,281 --> 00:05:20,557
その必要はありませんでした。彼は明らかに持っていました
83
00:05:20,581 --> 00:05:21,897
片足をドアから外に出す。
84
00:05:21,921 --> 00:05:23,897
それはあなたが決めることではありません。
85
00:05:24,341 --> 00:05:25,687
今まで。
86
00:05:25,886 --> 00:05:27,097
あなたがとても調和していることを考えると
87
00:05:27,121 --> 00:05:30,267
誰ですか？
そして、その仕事に向いていない人は、
88
00:05:30,291 --> 00:05:32,437
あなたに担当してもらいます
89
00:05:32,461 --> 00:05:35,237
NCISサイバーの新しい責任者を見つけることについて。
90
00:05:35,813 --> 00:05:38,147
空いた時間に履歴書の仕分けを始めませんか?
91
00:05:38,171 --> 00:05:40,947
フルタイムで働くことをお勧めします
なぜなら、見つかるまでは
92
00:05:40,971 --> 00:05:42,316
適切な代替品、
93
00:05:42,340 --> 00:05:45,417
別のエージェントを再割り当てしました
その空席を埋めるために。
94
00:05:45,864 --> 00:05:47,257
わかりました、カーティス。
95
00:05:47,281 --> 00:05:48,587
オンラインに戻りました。
96
00:05:48,611 --> 00:05:49,757
あなたは命の恩人です、マギー。
97
00:05:49,781 --> 00:05:51,087
エージェント バーンハートが辞めたとき、
98
00:05:51,111 --> 00:05:52,627
セキュリティコードが変わってしまいました...
99
00:05:52,651 --> 00:05:54,627
誤って自分自身をロックしてしまいました
システムの外へ。
100
00:05:54,651 --> 00:05:56,497
あなたのテキストにはこう書かれていました
これは緊急事態だった。
101
00:05:56,521 --> 00:05:58,597
メールをチェックできませんでした
ほぼ20分間。
102
00:05:58,621 --> 00:06:00,097
はい、いくつかの交通法規を破りました
103
00:06:00,121 --> 00:06:01,467
急いでここに来ます。
104
00:06:01,491 --> 00:06:02,637
あなたが壊したのはそれだけではありません。
105
00:06:02,661 --> 00:06:05,107
確実に中央値を飛び越える
アライメントを殺しました。
106
00:06:05,131 --> 00:06:06,267
あなたは私に優先権があると言いました。
107
00:06:06,291 --> 00:06:07,777
そしてあなたは左折しました。
108
00:06:07,801 --> 00:06:09,307
お二人はいつも一緒にドライブしますか？
109
00:06:09,331 --> 00:06:12,477
最後の月曜日です
月。カープールコーヒーの日。
110
00:06:12,501 --> 00:06:14,647
- それは愛らしいですね。
- ただし、あなたのおかげで、
111
00:06:14,671 --> 00:06:16,987
私たちが得た唯一のもの
今朝はカープールでした。
112
00:06:17,011 --> 00:06:18,187
私はあきらめます。
113
00:06:18,211 --> 00:06:20,811
テクノロジートロールはどこにいますか
カフェインを保ちますか？
114
00:06:22,355 --> 00:06:23,531
何？
115
00:06:23,555 --> 00:06:25,571
「テクノロジートロール」とは言えません。
116
00:06:25,595 --> 00:06:26,911
あなたはいつもそれを言います。
117
00:06:26,935 --> 00:06:28,511
ええ、まあ、それは違います。私もその一人です。
118
00:06:28,535 --> 00:06:30,411
実は今、ヴァンス監督は
119
00:06:30,435 --> 00:06:31,711
あなたにここの責任者を任してください、
120
00:06:31,735 --> 00:06:33,298
- あなたはトロールの王です。
- リラックスして、カーティス。
121
00:06:33,322 --> 00:06:34,751
これは一時的な任務です。
122
00:06:34,775 --> 00:06:36,381
私はまだフィールドエージェントです、いいですか？
123
00:06:36,405 --> 00:06:39,881
そして私はまだ待っています
お答えください、陛下。
124
00:06:39,905 --> 00:06:41,221
あそこの冷蔵庫を試してみてください。
125
00:06:42,545 --> 00:06:44,191
それは私のメールですか？
126
00:06:44,215 --> 00:06:47,391
いいえ、海軍工廠の警戒警報です。
127
00:06:47,415 --> 00:06:49,985
おそらくエージェント バーンハートの BOLO でしょう。
128
00:06:50,935 --> 00:06:53,601
彼は空になったようだ
外出途中の冷蔵庫。
129
00:06:53,625 --> 00:06:55,201
ボイセンベリーカフェ-POW!?
130
00:06:55,225 --> 00:06:57,041
そうは思わない
オフィスの盗難についてです。
131
00:06:57,065 --> 00:07:00,095
FBIはちょうど入ったばかりです
逮捕状を出すための建物。
132
00:07:03,135 --> 00:07:05,041
あなたには弁護士を依頼する権利があります。
133
00:07:05,065 --> 00:07:06,611
買う余裕がない場合は、
134
00:07:06,635 --> 00:07:08,251
1 つが提供されます。
135
00:07:08,275 --> 00:07:09,581
おっと、おっと、おっと！
136
00:07:09,605 --> 00:07:11,881
- エージェント パーカー、お久しぶりです。
- 長さが足りません。
137
00:07:11,905 --> 00:07:13,381
あなたは私に言いたいのですか
コルファックス、何をしているの？
138
00:07:13,405 --> 00:07:15,051
手錠がそれを与えると思います。
139
00:07:15,075 --> 00:07:16,751
ねえ、ニック、これが何であれ、
140
00:07:16,775 --> 00:07:18,348
私たちはそれを手に入れます
まっすぐになって、いいですか？
141
00:07:18,372 --> 00:07:20,391
まずはギブス、今度はこれ？
あなたはいつもくっついてる
142
00:07:20,415 --> 00:07:22,231
- 間違った人々のために、オールデン。
- あなたは何について話しているのですか？
143
00:07:22,255 --> 00:07:23,755
令状を読んでください。
144
00:07:24,652 --> 00:07:25,592
ニック。
145
00:07:27,325 --> 00:07:28,301
ニック。
146
00:07:28,325 --> 00:07:29,931
待って、何ですか...?
147
00:07:29,955 --> 00:07:31,767
どうしたの？これは本当ですか？
148
00:07:32,560 --> 00:07:34,741
-そのようですね。
- 料金は何ですか?
149
00:07:34,765 --> 00:07:36,111
一つだけ。
150
00:07:36,682 --> 00:07:37,982
殺人。
151
00:07:49,136 --> 00:07:51,882
オールデンパーカーです
スウィーニー副長官に。
152
00:07:51,906 --> 00:07:54,452
そして私は電話し続けるつもりです
何らかの答えが得られるまで。
153
00:07:54,476 --> 00:07:56,252
こんにちは？
154
00:07:56,592 --> 00:07:58,467
- 彼らは私に電話を切りました。
- とても幸運ですね。
155
00:07:58,491 --> 00:07:59,540
まだ保留中ですか？
156
00:07:59,564 --> 00:08:01,062
ええ、
このムザークのせいで頭が痛くなってきた。
157
00:08:01,086 --> 00:08:02,922
まあ、Caf-POWかもしれません！
彼らが中止したことは知っています
158
00:08:02,946 --> 00:08:04,732
2013年のボイセンベリー。
159
00:08:04,756 --> 00:08:06,254
そうすれば後味も説明がつくだろう。
160
00:08:06,278 --> 00:08:08,075
彼はこれが何なのかをよく知っています。
161
00:08:08,099 --> 00:08:09,432
あなたは彼に、私は...と伝えます。
162
00:08:09,772 --> 00:08:11,190
え、こんにちは？
163
00:08:12,496 --> 00:08:14,442
- FBIは電話を切りました。
- はい、ここでも同じです。
164
00:08:14,466 --> 00:08:16,942
- 米国検察庁ですか？
- 無期限の保留。
165
00:08:16,966 --> 00:08:19,612
ニックの話からわかったこと
私たちが知っているのは令状だけです。
166
00:08:19,636 --> 00:08:21,612
わかった、FBIはこう考えている
ニックはこの男を撃ちました、
167
00:08:21,636 --> 00:08:23,982
モーリス・リヴァ、午後11時頃
金曜日の夜。
168
00:08:24,006 --> 00:08:25,652
どちらかがこの男を知っていますか？
169
00:08:25,676 --> 00:08:28,063
- いいえ。
-いいえ、しかし 2 日というのは逮捕としては早いですね。
170
00:08:28,087 --> 00:08:29,752
FBIは確実な事件を抱えているはずだ。
171
00:08:29,776 --> 00:08:31,622
司法省
確かにそう思います。
172
00:08:31,646 --> 00:08:33,592
- 彼らは私たちに調査させてくれません。
- いいえ。
173
00:08:33,616 --> 00:08:35,292
利益相反を考慮すると、
174
00:08:35,316 --> 00:08:38,662
NCISは公的命令を受けた
この件を避けるために。
175
00:08:39,010 --> 00:08:41,602
そして…私的には、監督？
176
00:08:41,626 --> 00:08:44,102
まあ、個人的には知っていますが、
これが私たち全員にとってどれほど難しいことか。
177
00:08:44,126 --> 00:08:46,302
だから私はそうではない
新しいケースを割り当てる。
178
00:08:46,326 --> 00:08:47,972
重要です
179
00:08:47,996 --> 00:08:51,272
処理に時間がかかること。
180
00:08:51,296 --> 00:08:52,312
"プロセス"？
181
00:08:52,336 --> 00:08:54,112
いずれにしても
182
00:08:54,136 --> 00:08:55,906
あなたが適切だと思うこと。
183
00:08:57,536 --> 00:08:59,652
うん。ヴァンス。向かっています。
184
00:08:59,676 --> 00:09:00,973
あなたはその男の声を聞きました。
185
00:09:00,997 --> 00:09:03,122
さて、少し引いてみます
モーリス・リヴァの背景。
186
00:09:03,146 --> 00:09:04,652
彼とニックのつながりを探る必要がある。
187
00:09:04,676 --> 00:09:06,416
私はそれに答えることができます。
188
00:09:07,716 --> 00:09:10,292
キャンベル大佐、お会いできて嬉しいです。
189
00:09:10,316 --> 00:09:13,162
エージェント・マギーは、
事情がありますので、ルシアと呼んでください。
190
00:09:13,753 --> 00:09:15,132
ニックの妹。
191
00:09:15,630 --> 00:09:17,132
お座りください、大佐。
192
00:09:17,156 --> 00:09:19,832
実は退職したんです
2年前のJAGから。
193
00:09:20,134 --> 00:09:22,472
地元で会社を立ち上げ、
それが私が知った方法です
194
00:09:22,496 --> 00:09:24,712
兄の逮捕状について。
195
00:09:24,972 --> 00:09:26,512
署名する裁判官は友人です。
196
00:09:26,536 --> 00:09:28,842
- この友人は何か詳細を教えてくれますか?
- 彼女はそうする必要はありませんでした。
197
00:09:28,866 --> 00:09:31,982
モーリス・リヴァはその男だ
私の家族を虐待した人。
198
00:09:32,438 --> 00:09:34,722
そしてニックは殺人容疑で逮捕される。
199
00:09:35,191 --> 00:09:36,892
まあ、その場合は、もしかしたら…
200
00:09:37,150 --> 00:09:39,110
最初から始めるだけです。
201
00:09:39,916 --> 00:09:41,692
それは約30年前のことです。
202
00:09:41,716 --> 00:09:43,532
ニックと私が子供の頃。
203
00:09:43,908 --> 00:09:45,692
私の母はコロンビアで犯罪を目撃しました。
204
00:09:45,716 --> 00:09:48,162
そして私たちはマイアミへの避難を余儀なくされました。
205
00:09:48,538 --> 00:09:51,002
私たちにはお金もコネもありませんでした。
206
00:09:51,026 --> 00:09:53,342
申し出てくれた男に出会うまでは
207
00:09:53,366 --> 00:09:55,172
母の仕事を手伝うため…
208
00:09:55,196 --> 00:09:56,712
そしてグリーンカード。
209
00:09:56,736 --> 00:09:58,512
- モーリス・リヴァ。
- はい。
210
00:09:58,536 --> 00:10:00,925
彼は最初は親切でした。
211
00:10:01,436 --> 00:10:02,842
そしてママは恋に落ちた。
212
00:10:03,261 --> 00:10:05,552
私たちのアメリカンドリームが現実になりつつありました。
213
00:10:05,888 --> 00:10:07,352
私たちが...
214
00:10:07,376 --> 00:10:10,192
誰かがそれを発見した
彼女のアイデンティティを盗んだ
215
00:10:10,216 --> 00:10:11,852
そしてそれを使って詐欺行為を行った。
216
00:10:11,876 --> 00:10:13,892
まあ、それは誰にとっても悪夢です。
217
00:10:13,916 --> 00:10:16,022
最近の移民ならともかく。
218
00:10:16,046 --> 00:10:18,116
だからこそママが望んだのは
警察に行くこと。
219
00:10:20,361 --> 00:10:21,532
でもリヴァ
220
00:10:21,556 --> 00:10:23,126
暴力的になった。
221
00:10:23,796 --> 00:10:26,032
彼は私たちを国外退去させると脅しました。
222
00:10:26,784 --> 00:10:28,530
彼女のアイデンティティを盗んだのは彼だった。
223
00:10:28,554 --> 00:10:32,836
それで彼の虐待は続きました。
224
00:10:34,406 --> 00:10:35,806
私たち全員のために。
225
00:10:36,983 --> 00:10:38,253
ごめんなさい。
226
00:10:39,636 --> 00:10:42,582
そしてある日、彼は去ってしまった
227
00:10:42,925 --> 00:10:44,752
そして彼からは二度と連絡がありませんでした。
228
00:10:45,052 --> 00:10:47,592
安心したんですが…。
229
00:10:48,055 --> 00:10:49,222
あなたはニックを知っています。
230
00:10:49,246 --> 00:10:50,592
悪者は逃げた。
231
00:10:50,616 --> 00:10:52,262
それ以来、ニックは
232
00:10:52,286 --> 00:10:54,562
正義を貫くことに執着している。
233
00:10:54,586 --> 00:10:57,102
結局そうなると思うよ
彼がエージェントになった理由。
234
00:10:57,126 --> 00:10:58,302
そしてあなたは弁護士になりました。
235
00:10:58,326 --> 00:10:59,632
兄に言っておきました
236
00:10:59,656 --> 00:11:02,111
30年間同じこと。
237
00:11:02,939 --> 00:11:04,845
正義が訪れるだろう。
238
00:11:05,096 --> 00:11:06,782
いつか。
239
00:11:07,306 --> 00:11:08,706
アルグン・ディア。
240
00:11:10,976 --> 00:11:12,455
それが私たちのコードになりました。
241
00:11:12,480 --> 00:11:14,206
どうやら「いつか」は来たようだ。
242
00:11:15,606 --> 00:11:17,922
なるほど、ニックには動機があったのですね、
243
00:11:17,946 --> 00:11:19,292
しかしなぜ今？
244
00:11:19,316 --> 00:11:21,756
殺人事件の日、兄は…
245
00:11:22,286 --> 00:11:23,986
ボイスメールを残しました。
246
00:11:24,956 --> 00:11:26,762
彼を見つけたよ、お姉ちゃん。
247
00:11:26,786 --> 00:11:28,556
私が誰のことを言っているか知っていますか。
248
00:11:29,652 --> 00:11:31,474
あの野郎はまだ生きている。
249
00:11:32,956 --> 00:11:34,852
そして彼は今もそれを続けています。
250
00:11:36,166 --> 00:11:37,736
愛してます。
251
00:11:38,866 --> 00:11:42,066
週末ずっと電話をかけ直そうとしましたが、
しかし答えはありません。
252
00:11:43,572 --> 00:11:45,648
光学系は良くありません。
253
00:11:45,673 --> 00:11:47,019
私の兄は殺人者ではありません。
254
00:11:47,176 --> 00:11:49,322
そして彼の弁護士として、私はそれを証明するつもりです。
255
00:11:49,686 --> 00:11:53,156
弟たちにはさせないよ
戦わずして倒れる。
256
00:11:55,186 --> 00:11:57,285
取得
FBI の事件ファイルに取り組む
257
00:11:57,309 --> 00:11:59,792
- それがニックを助ける唯一の方法です。
- 私も同意します。
258
00:11:59,816 --> 00:12:01,662
では、FBIをハッキングすることの何が悪いのでしょうか？
259
00:12:01,686 --> 00:12:02,962
ハッキングは違法です。
260
00:12:02,986 --> 00:12:05,472
真実。しかし、それはより大きな利益のためです。
261
00:12:05,496 --> 00:12:08,202
見たことがありますか
ミッション: インポッシブル? はありますか?
262
00:12:08,226 --> 00:12:11,172
に固執すべきだと思います
ミッション: 刑務所に行かないでください。
263
00:12:11,196 --> 00:12:13,172
私も座ったほうがいいと思います。
264
00:12:13,196 --> 00:12:15,312
ハーフマラソンを走りました
あなたがここに来てから。
265
00:12:15,336 --> 00:12:17,776
いいえ、それはただ、ニックについて神経質になっているだけです。
266
00:12:17,800 --> 00:12:19,352
あるいはアレルギー反応かもしれません
267
00:12:19,376 --> 00:12:21,482
あの期限切れのCaf-POWに！
268
00:12:21,506 --> 00:12:22,744
心臓発作を起こす可能性があります。
269
00:12:22,768 --> 00:12:23,892
私の時計には載っていない。
270
00:12:24,735 --> 00:12:25,892
あなたは私にナルカをかけたのですか？
271
00:12:25,916 --> 00:12:26,992
後悔するよりは安全な方が良いです。
272
00:12:27,016 --> 00:12:29,522
同意します、だから私はここにいるのです
ガールフレンドの血圧を測るために。
273
00:12:29,546 --> 00:12:32,274
さて、あなたの GF は PO されました。
274
00:12:32,298 --> 00:12:34,402
私がここにいないふりをしてください。
275
00:12:34,426 --> 00:12:35,902
ニックを助けるために戻ってください。
276
00:12:35,926 --> 00:12:37,902
そうですね、そのためには事件簿が必要です。
277
00:12:37,926 --> 00:12:40,072
FBIはそうではない
いくつか持っているものだけ。
278
00:12:40,096 --> 00:12:41,702
リヴァの遺体が発見されたとき、
279
00:12:41,726 --> 00:12:43,912
地元警察が最初に現場に出動した。
280
00:12:43,936 --> 00:12:45,012
そして彼らはレポートを書きましたか？
281
00:12:45,036 --> 00:12:46,042
ああ。
282
00:12:46,066 --> 00:12:48,742
私の副友達を報告します
283
00:12:48,766 --> 00:12:50,352
送ったばかりです。
284
00:12:50,376 --> 00:12:51,910
ミッション: 達成されました。
285
00:12:51,934 --> 00:12:54,382
現場の証拠
かなり強いはずですよね？
286
00:12:54,406 --> 00:12:56,692
間違っている。凶器はありませんが、
287
00:12:56,716 --> 00:12:57,852
証人もいないし、
288
00:12:57,876 --> 00:12:59,392
そして唯一の証拠
それはニックを指します
289
00:12:59,416 --> 00:13:01,892
指紋が見つかったのか
被害者の金の指輪に。
290
00:13:01,916 --> 00:13:04,532
まあ、それを正当化するには十分だ
尋問のためにニックを連れてくる。
291
00:13:04,556 --> 00:13:06,362
しかし、逮捕するには不十分だ。
292
00:13:06,386 --> 00:13:08,232
FBIはもっと持っているはずだ。
293
00:13:08,256 --> 00:13:09,862
したがって、それらをハッキングする必要があります。
294
00:13:10,656 --> 00:13:13,402
ああ、今はそう見える
まるで誰かが私たちをハッキングしているかのように。
295
00:13:13,426 --> 00:13:15,742
それはFBIです。
マギーがあなたに警告するために私を送ってきました。
296
00:13:15,766 --> 00:13:17,872
彼らは... ♪ 戻ってきました。 ♪
297
00:13:17,896 --> 00:13:19,742
システム全体をシャットダウンする
298
00:13:19,766 --> 00:13:21,112
全く不要です。
299
00:13:21,136 --> 00:13:22,712
ああ、リラックスしてください。それは一時的なものです
300
00:13:22,736 --> 00:13:25,212
データをダウンロードしている間
エージェント トーレスのワークステーション。
301
00:13:25,236 --> 00:13:26,552
そう、あなたにもできることはあったのですが、
302
00:13:26,576 --> 00:13:28,052
彼のワークステーションでね。
303
00:13:28,076 --> 00:13:29,752
うーん、私の令状は読みましたか？
304
00:13:29,776 --> 00:13:32,252
その必要はありません。あなたは明らかに
何をしているのか分かりません。
305
00:13:32,276 --> 00:13:34,892
エージェント ローズは常に知っています
彼女が何をしているのか。
306
00:13:34,916 --> 00:13:37,732
私がこの仕事に就いたのは、笑顔のためではありません。
307
00:13:37,756 --> 00:13:39,932
NCISでの時間を楽しんでいますか、パーカー？
308
00:13:39,956 --> 00:13:42,432
あなたほどではありません。
ネットワーク全体を破壊しますか?
309
00:13:42,456 --> 00:13:44,732
あなたの技術荒らしに私が言ったように、
令状はあるよ。
310
00:13:44,756 --> 00:13:47,242
実際のところ、私はテクノロジートロールではありません。
私は上級フィールドエージェントです、いいですか？
311
00:13:47,266 --> 00:13:48,442
ああ、騙された。
312
00:13:48,778 --> 00:13:50,102
それは一体どういう意味ですか？なんと...
313
00:13:50,126 --> 00:13:51,272
彼女はあなたをからかっているのよ、マギー。
314
00:13:51,296 --> 00:13:52,772
まるで彼女が私たちをからかっているかのように。
315
00:13:52,796 --> 00:13:54,142
トーレスからのデータは必要ありません。
316
00:13:54,166 --> 00:13:55,942
チーム全体からそれを望んでいます。
317
00:13:56,535 --> 00:13:57,952
私は自分が何をしているのか知っています。
318
00:13:57,976 --> 00:13:59,412
何してるの？
319
00:13:59,436 --> 00:14:03,276
NCISの捜査
殺人の補助金として。
320
00:14:05,377 --> 00:14:08,162
地元警察の身分証明書取得後
トーレス捜査官が容疑者として、
321
00:14:08,186 --> 00:14:10,932
FBIが事件を引き継いだ
そして私たちは彼のアパートを捜索しました。
322
00:14:11,801 --> 00:14:13,602
彼のコンピュータでビデオを見つけました。
323
00:14:13,626 --> 00:14:16,286
あなたのためのビデオ。
324
00:14:19,226 --> 00:14:22,502
私のチームの皆さん、もしあなたがこれを見ているなら、
逮捕されてしまいましたが、
325
00:14:22,526 --> 00:14:24,012
そしてマギー、あなたは私のクラウドをハッキングしました。
326
00:14:24,772 --> 00:14:26,112
私はそれに近づいていました。
327
00:14:26,136 --> 00:14:28,312
皆さんが私を助けたいと思っていることはわかります。
328
00:14:28,336 --> 00:14:29,944
でもやめてください。
329
00:14:30,945 --> 00:14:34,006
見つけてあげるから
私の家族を傷つけた男…
330
00:14:36,716 --> 00:14:38,746
...そして私は彼を殺すつもりです。
331
00:14:39,546 --> 00:14:40,792
問題がわかります。
332
00:14:40,816 --> 00:14:43,192
オーケー、私たちは見たことがない
前のあのビデオ。
333
00:14:43,216 --> 00:14:46,032
しかし今では、
今すぐトーレスと話す必要があります。
334
00:14:46,056 --> 00:14:48,170
彼は少し忙しいです。
335
00:15:08,334 --> 00:15:11,518
見つけてあげるから
私の家族を傷つけた男…
336
00:15:14,118 --> 00:15:15,748
...そして私は彼を殺すつもりです。
337
00:15:16,618 --> 00:15:19,264
メタデータがこれを証明する
ビデオは次の場所で録画されました
338
00:15:19,288 --> 00:15:22,394
エージェント トーレスのアパート
殺人事件の1時間前。
339
00:15:22,418 --> 00:15:23,704
街中をドライブする時間はたっぷりある
340
00:15:23,728 --> 00:15:25,034
そして彼の脅しをうまくやり遂げます。
341
00:15:25,058 --> 00:15:27,374
それだけです。脅迫だ。
342
00:15:27,398 --> 00:15:28,904
私たちはエージェント トーレスがあの家にいたことを知っています。
343
00:15:28,928 --> 00:15:30,074
私たちは彼の指紋を持っています。
344
00:15:30,098 --> 00:15:31,075
凶器について？
345
00:15:31,099 --> 00:15:33,245
いいえ、凶器は見つかっていません。
346
00:15:33,269 --> 00:15:34,715
確かなことは言えません
その夜何が起こったのか。
347
00:15:34,739 --> 00:15:36,214
FBIは妹と話をした。
348
00:15:36,238 --> 00:15:37,414
私たちは家族の歴史を知っていますが、
349
00:15:37,438 --> 00:15:39,414
そしてエージェント・トーレスは血を求めていた。
350
00:15:39,438 --> 00:15:41,884
実は…彼は告白しました。
351
00:15:41,908 --> 00:15:43,924
トーレスの後に何が起こったのかは分からない
352
00:15:43,948 --> 00:15:45,794
それが本物であれば、そのビデオを録画しました。
353
00:15:45,818 --> 00:15:48,054
私の部署はその映像を分析しました
354
00:15:48,078 --> 00:15:49,894
デジタル改ざんまたは偽造の場合。
355
00:15:49,918 --> 00:15:50,893
何もありませんでした。
356
00:15:50,917 --> 00:15:52,224
再確認してもよろしいでしょうか？
357
00:15:52,248 --> 00:15:53,734
誠実さに疑問を抱いているあなた
FBIの？
358
00:15:53,758 --> 00:15:56,104
- まだ。
- 私の部下は最高です。
359
00:15:56,128 --> 00:15:57,464
私もそうだよ、エージェント・ローズ。
360
00:15:57,488 --> 00:15:59,234
エージェント トーレスも含めて。
361
00:15:59,613 --> 00:16:01,074
私は忠誠心を尊重します、長官。
362
00:16:01,098 --> 00:16:03,404
いいですね、それならわかりますね
なぜ私たちにとって信じがたいのか
363
00:16:03,428 --> 00:16:05,668
それは私たち自身のものです
冷酷な殺人者です。
364
00:16:08,411 --> 00:16:11,581
大丈夫。 NCISは映像を処理できる。
365
00:16:12,714 --> 00:16:14,784
私の監督下にあります。
366
00:16:17,778 --> 00:16:19,594
このビデオが偽物であることを祈ります。
367
00:16:19,618 --> 00:16:21,594
まあ、もしそうなら、これはフレームの仕事です。
368
00:16:21,618 --> 00:16:23,197
しかし、なぜそのような困難を経験するのでしょうか？
369
00:16:23,221 --> 00:16:25,634
分かりませんが、どんな説明でも受け入れます
370
00:16:25,658 --> 00:16:27,536
見た目以外は。
371
00:16:27,560 --> 00:16:29,546
さて、それでは他に何をしましょうか
被害者のことを知っていますか？
372
00:16:29,570 --> 00:16:31,586
書類上では、リヴァ氏はクリーンなようだ。
373
00:16:31,610 --> 00:16:33,252
成功した弁護士ですが、前歴はありません。
374
00:16:33,276 --> 00:16:34,707
リトルリーグのコーチでも。
375
00:16:34,731 --> 00:16:36,246
よかった、それで彼は諦めたようだ
376
00:16:36,270 --> 00:16:38,016
利用する
弱い立場にある移民のこと。
377
00:16:39,185 --> 00:16:40,457
たぶんそうではありません。
378
00:16:40,482 --> 00:16:43,386
彼は女性と付き合い始めた
マルタ・デ・レオンという名前。
379
00:16:43,410 --> 00:16:45,186
最近の移民
380
00:16:45,210 --> 00:16:47,196
息子が詐欺罪で投獄されている。
381
00:16:47,220 --> 00:16:49,396
トーレスと同じ犯罪
母親はセットアップされました。
382
00:16:49,899 --> 00:16:52,229
- 偶然？
- 私たちはそれを調べるつもりです。
383
00:16:55,364 --> 00:16:56,540
エルヴィス？
384
00:16:56,748 --> 00:16:57,906
知りたいですか？
385
00:16:57,930 --> 00:17:00,076
-おそらくそうではありません。
-おそらくそうではありません。
386
00:17:02,570 --> 00:17:05,046
これが目印だと思います
夫婦として初めての犯罪。
387
00:17:05,070 --> 00:17:07,088
検死官からの遺体の搬送
388
00:17:07,112 --> 00:17:09,076
葬儀場に行くことは犯罪ではありません。
389
00:17:09,100 --> 00:17:10,586
NCISでピットストップ。
390
00:17:10,610 --> 00:17:11,786
あなたはこれが最善の方法だと言いました
391
00:17:11,810 --> 00:17:12,956
検死官の所見を裏付ける。
392
00:17:12,980 --> 00:17:13,916
ああ、そうです。
393
00:17:13,940 --> 00:17:14,917
それでは何が問題なのでしょうか？
394
00:17:14,941 --> 00:17:16,681
ああ、問題ありません。
395
00:17:16,705 --> 00:17:18,857
もっと頻繁にロールプレイをするべきだと思います。
396
00:17:19,229 --> 00:17:21,056
私たちは葬儀屋のふりをしました。
397
00:17:21,080 --> 00:17:23,266
本当にいい表情してたね
盗まれた霊柩車を運転している。
398
00:17:24,596 --> 00:17:26,766
借りた霊柩車
に返却する必要があります
399
00:17:26,790 --> 00:17:28,436
営業終了までに友人の霊安室へ。
400
00:17:28,460 --> 00:17:29,766
それに、この体を手に入れないと、
401
00:17:29,790 --> 00:17:31,054
もうすぐ葬儀場へ、
402
00:17:31,078 --> 00:17:32,627
私たちは犯罪を犯すことになります。
403
00:17:32,651 --> 00:17:34,636
それでは、タスクを続けましょう。
404
00:17:34,660 --> 00:17:36,276
まあ、検死官はもう終わった
405
00:17:36,300 --> 00:17:37,646
大変な仕事のほとんどは私たちにとってのものです。
406
00:17:37,670 --> 00:17:39,976
死因はこうあるべき、
407
00:17:40,375 --> 00:17:43,180
そう、一発の銃声
胸に傷。
408
00:17:43,204 --> 00:17:44,946
点描や粉焼けもありません。
409
00:17:44,970 --> 00:17:47,756
解剖報告書
...38口径のスラグを確認
410
00:17:47,780 --> 00:17:49,826
が取得されましたが、一致するものが見つかりませんでした。
411
00:17:49,850 --> 00:17:51,756
彼には多少の腫れがある
そしてここも変色。
412
00:17:51,780 --> 00:17:53,496
報告書によると、この男は
413
00:17:53,520 --> 00:17:54,956
撃たれる前に喧嘩をしていたのか？
414
00:17:54,980 --> 00:17:57,647
はい、それは時間を置きます
午後11時過ぎに死亡。
415
00:17:57,917 --> 00:18:00,127
それは正しいですか？
416
00:18:01,380 --> 00:18:02,287
ジミー？
417
00:18:02,356 --> 00:18:04,106
彼の髪はもろくなっています。
418
00:18:04,130 --> 00:18:06,106
そう、彼の爪もそうです。
419
00:18:06,130 --> 00:18:07,676
そこにはそう書いてありますか？
420
00:18:07,700 --> 00:18:09,606
えー...
421
00:18:09,630 --> 00:18:10,794
いいえ。
422
00:18:10,818 --> 00:18:11,946
それは重要ですか？
423
00:18:11,970 --> 00:18:14,395
そうかもしれません。しかし、確認のために、
424
00:18:14,419 --> 00:18:16,316
いくつか必要になるよ
体と過ごす余分な時間。
425
00:18:16,847 --> 00:18:18,247
どのくらいの時間ですか？
426
00:18:19,998 --> 00:18:22,156
感謝します
あなたは早く来て手伝います。
427
00:18:22,180 --> 00:18:23,786
デ・レオンさんはあまり英語が話せませんが、
428
00:18:23,810 --> 00:18:27,156
そしていつもの通訳さん
逮捕されている。
429
00:18:27,180 --> 00:18:28,496
もうニックと話しましたか？
430
00:18:28,520 --> 00:18:30,626
いいえ、いいえ。 FBI が私たちを妨害しています。
431
00:18:30,650 --> 00:18:31,996
こっちも一緒。
432
00:18:32,020 --> 00:18:33,198
どういう意味ですか？
433
00:18:33,222 --> 00:18:35,706
つまり、FBIが計画した
ニックの罪状認否は明日だ
434
00:18:35,730 --> 00:18:37,366
そして彼はまだ私に電話しません。
435
00:18:37,390 --> 00:18:39,665
あるいは弁護士でもいい。確認しました。
436
00:18:39,689 --> 00:18:41,506
- 彼はそれ以上のことを知っています。
- その通り。
437
00:18:41,530 --> 00:18:43,306
FBIには法的理由があるのだろうか
438
00:18:43,330 --> 00:18:44,876
私の兄が弁護士になることを拒否しますか？
439
00:18:44,900 --> 00:18:47,846
いいえ、言及しましたか
ヴァンス監督にこれを？
440
00:18:47,870 --> 00:18:49,380
ここが終わったら次の目的地に行きます。
441
00:18:50,891 --> 00:18:52,504
実は、入る前に、
442
00:18:52,528 --> 00:18:54,386
ここで聞いていないことを告白します
443
00:18:54,410 --> 00:18:57,116
デ・レオンさんを翻訳するだけです。
444
00:18:57,140 --> 00:18:58,656
あなたは彼女と関わるために私を連れてきました。
445
00:18:58,680 --> 00:19:00,726
彼女は真実を知っているか
リヴァの犯罪的過去について
446
00:19:00,750 --> 00:19:02,156
でも怖くて警察には言えませんでした…
447
00:19:02,180 --> 00:19:04,666
それとも彼女は真実を学ぼうとしている
448
00:19:04,690 --> 00:19:07,460
そして彼女の世界をすべて手に入れましょう
ひっくり返った。
449
00:19:08,390 --> 00:19:09,960
いいえ
450
00:19:10,116 --> 00:19:12,960
_
451
00:19:12,984 --> 00:19:16,763
_
452
00:19:17,572 --> 00:19:21,409
_
453
00:19:21,433 --> 00:19:23,433
_
454
00:19:24,187 --> 00:19:26,187
_
455
00:19:28,290 --> 00:19:29,267
彼女は知りませんでした。
456
00:19:29,317 --> 00:19:30,950
それを取り上げました。
457
00:19:31,127 --> 00:19:33,127
_
458
00:19:33,213 --> 00:19:40,011
_
459
00:19:40,508 --> 00:19:43,081
_
460
00:19:46,017 --> 00:19:47,544
_
461
00:19:47,915 --> 00:19:49,915
_
462
00:19:50,146 --> 00:19:55,635
_
463
00:20:02,809 --> 00:20:04,809
_
464
00:20:05,937 --> 00:20:07,937
_
465
00:20:07,962 --> 00:20:10,214
_
466
00:20:11,443 --> 00:20:14,510
_
467
00:20:14,534 --> 00:20:17,140
_
468
00:20:17,164 --> 00:20:18,492
_
469
00:20:19,926 --> 00:20:23,177
_
470
00:20:23,202 --> 00:20:24,776
待って。彼女は「ラップトップ」と言ったでしょうか？
471
00:20:28,009 --> 00:20:30,786
彼女は、リバが彼の元を去ったと言います
彼女のアパートにあるラップトップ、
472
00:20:30,810 --> 00:20:33,616
しかし彼女はそれをNCISに持ち込むつもりだ。
473
00:20:33,640 --> 00:20:34,916
ああ。
474
00:20:34,940 --> 00:20:36,510
グラシアス。グラシアス。
475
00:20:41,380 --> 00:20:42,980
息子を助けてください。
476
00:20:45,596 --> 00:20:47,229
お願いします。
477
00:20:51,890 --> 00:20:53,976
わかりました、
時間分析が戻ってきたばかりです。
478
00:20:54,000 --> 00:20:55,692
フレームが足りないんです。
479
00:20:55,716 --> 00:20:58,878
圧縮データをロードしました
デジタルアーティファクトを使って。
480
00:20:58,902 --> 00:21:00,152
うん。このビデオはめちゃくちゃだ。
481
00:21:00,176 --> 00:21:02,526
それは厳しい基準で作られました
時代遅れのコンピューター。
482
00:21:02,550 --> 00:21:04,747
- 何を期待していますか？
- 別のテストを実行する。
483
00:21:04,771 --> 00:21:08,064
すべてのプログラムを実行しました
本の中で。ビデオは本物です。
484
00:21:08,088 --> 00:21:09,940
プログラムがあります
それは本には載っていない。
485
00:21:09,964 --> 00:21:11,326
それは私が書いたからです。
486
00:21:11,350 --> 00:21:12,696
本物のテクノロジートロールのように話します。
487
00:21:12,720 --> 00:21:14,826
実は、この下で、
私はトロールの王です。
488
00:21:14,850 --> 00:21:17,841
誰かに似てる
ついに王位を受け入れた。
489
00:21:17,865 --> 00:21:19,966
ああ、私の王国に良い知らせがあります。
490
00:21:19,990 --> 00:21:23,006
- エルヴィスは建物を出ました。
- ふーむ。
491
00:21:23,030 --> 00:21:26,336
ああ、それは何かの暗号ですか
死体を盗んだから？
492
00:21:26,360 --> 00:21:28,206
はい、それについては聞きました。
493
00:21:28,230 --> 00:21:30,120
NCISは勇気がある。
494
00:21:30,144 --> 00:21:31,692
しかし残念なことに、あなたが得られるのはそれだけです。
495
00:21:34,133 --> 00:21:36,333
たぶんそうではありません。そこに私のプログラムがあります。
496
00:21:37,512 --> 00:21:38,958
そして、それは何と言っていますか？
497
00:21:44,896 --> 00:21:46,542
ニックのビデオは本物です。
498
00:21:47,002 --> 00:21:48,014
ありがとう。
499
00:21:48,039 --> 00:21:50,620
- 楽しかったです。
- もしかしたらあなたのためかもしれません。
500
00:21:50,720 --> 00:21:52,426
でもニックの罪状認否は明日だ
501
00:21:52,451 --> 00:21:54,661
そして彼には弁護士がいない。
それを説明したいですか？
502
00:22:02,470 --> 00:22:03,846
彼女はそういうタイプの人ではないようだ
503
00:22:03,870 --> 00:22:05,770
戦いから身を引くこと。
504
00:22:08,470 --> 00:22:10,520
彼女は何かを知っています。
505
00:22:14,816 --> 00:22:16,056
上がるの？
506
00:22:16,353 --> 00:22:18,629
私たちは地下室にいます。
上が唯一の選択肢です。
507
00:22:18,807 --> 00:22:20,577
もう一つあります。
508
00:22:23,480 --> 00:22:25,450
私を脅しに来たんですか？
509
00:22:26,496 --> 00:22:28,106
うまくいくでしょうか？
510
00:22:29,770 --> 00:22:31,394
その場合、
511
00:22:32,058 --> 00:22:34,204
私はあなたのより良い天使たちにアピールするためにここにいます
512
00:22:34,228 --> 00:22:36,534
そしてFBIに要請してください
私のチームメイトはかなりの揺れだった。
513
00:22:36,558 --> 00:22:37,634
保存してください。
514
00:22:37,658 --> 00:22:39,634
あなたの監督はすでにプレイしています
ポイントカード。
515
00:22:40,425 --> 00:22:43,160
私たちはどんな犠牲を払ってでも自分自身を守りますよね？
516
00:22:43,184 --> 00:22:46,038
実際には、そうではありません。
517
00:22:47,568 --> 00:22:50,154
これはお互いへの忠誠心の問題ではない
518
00:22:50,178 --> 00:22:52,514
あるいはバッジに対する忠誠心さえも。
519
00:22:52,538 --> 00:22:54,984
私たちは連邦捜査官です
より高い使命を持って。
520
00:22:55,201 --> 00:22:58,211
私たちの唯一の忠誠心は真実です。
521
00:23:00,418 --> 00:23:02,024
それを練習してきましたか？
522
00:23:02,048 --> 00:23:03,894
少し。急いでしまったのでしょうか？
523
00:23:03,918 --> 00:23:06,428
- いいえ、いいえ、それはよかったです。
- どうですか？
524
00:23:09,428 --> 00:23:11,234
- なんでしょう？
- 自分が知っていることを知ること。
525
00:23:11,258 --> 00:23:13,244
あなたが間違っていることはわかっています
罪状認否について。
526
00:23:13,268 --> 00:23:14,704
移動されました。
527
00:23:14,728 --> 00:23:16,004
いつ移動しましたか？
528
00:23:17,368 --> 00:23:18,874
それは今起こっています。
529
00:23:18,898 --> 00:23:20,384
この瞬間のように。
530
00:23:20,408 --> 00:23:21,772
私の兄には弁護士がいますか？
531
00:23:21,796 --> 00:23:23,538
ナイトはそれを確かめるために中へ走った。
532
00:23:25,078 --> 00:23:26,684
折り返し電話しなければなりません。
533
00:23:27,514 --> 00:23:30,405
ローズは正しかった。罪状認否
20分前に始まりました。
534
00:23:30,430 --> 00:23:32,508
- なぜそこにいないのですか？
- 許可されませんでした。
535
00:23:32,532 --> 00:23:34,724
非公開の公聴会です。
一般人もメディアもいない。
536
00:23:34,748 --> 00:23:36,234
彼らはセキュリティ上の理由からのみそれを行います。
537
00:23:36,258 --> 00:23:37,364
または特別なリクエスト。
538
00:23:37,388 --> 00:23:38,934
誰からの依頼？
539
00:23:39,204 --> 00:23:40,634
おい！
540
00:23:41,328 --> 00:23:43,034
- コルファックス！
- 彼をここから出してください。
541
00:23:43,058 --> 00:23:44,074
持続する。持続する。ちょっと待ってください。
542
00:23:44,098 --> 00:23:46,204
ちょっと待ってください！ニック！
543
00:23:46,228 --> 00:23:48,728
ニック！
544
00:23:49,798 --> 00:23:51,214
ごめんなさい、オールデン。
545
00:23:51,238 --> 00:23:53,414
- どうやら彼がいなくて寂しかったようですね。
- これは何ですか？
546
00:23:53,438 --> 00:23:54,914
私のエージェントとのゲームはやめてください。
547
00:23:54,938 --> 00:23:56,714
- それは実際に起こっていることだと思いますか？
- 思うよ
548
00:23:56,738 --> 00:23:58,754
あなたは私に言うつもりです
今何が起こっているのか。
549
00:23:58,778 --> 00:24:00,084
起きろ。
550
00:24:00,108 --> 00:24:02,554
――それが正義だ！
- 憲法修正第 6 条がないわけではありません。
551
00:24:02,578 --> 00:24:04,424
エージェント トーレスには権利が与えられました。
552
00:24:04,448 --> 00:24:07,224
-非公開審理についてはどうですか？
- 彼のリクエスト。
553
00:24:07,248 --> 00:24:08,998
彼はあまりにも恥ずかしかったと思います
彼の友達と向き合うために。
554
00:24:09,022 --> 00:24:12,818
- 何？なぜ？
- あなたの息子が罪を認めたばかりだから。
555
00:24:23,021 --> 00:24:24,627
それは残念ですね。
556
00:24:24,804 --> 00:24:26,820
電話に出てくれてありがとう。
557
00:24:26,844 --> 00:24:28,480
米国検事がついに出廷か？
558
00:24:28,504 --> 00:24:30,120
コルファックスが言ったことはすべて真実です。
559
00:24:30,144 --> 00:24:31,745
ニックは弁護士に依頼する権利を放棄した。
560
00:24:31,769 --> 00:24:33,820
何？非公開公聴会についてはどうですか？
561
00:24:33,844 --> 00:24:35,360
彼の有罪答弁の一部。
562
00:24:35,384 --> 00:24:37,161
それはニックらしくないですね。
563
00:24:37,185 --> 00:24:39,460
不正行為になりますか？自分自身を孤立させる
友達や家族から?
564
00:24:39,484 --> 00:24:40,830
まあ、その部分かもしれませんが、
565
00:24:40,854 --> 00:24:42,630
しかし彼は決して受け入れませんでした
彼がそれをしなかったら司法取引だ。
566
00:24:42,654 --> 00:24:44,640
まあ、それはその部分です
それは私を心配させます。
567
00:24:44,664 --> 00:24:46,470
彼は何回する必要がありますか
彼を信じる前に告白しますか？
568
00:24:46,494 --> 00:24:48,500
いいえ、いいえ、何かが欠けているはずです。
569
00:24:48,524 --> 00:24:51,210
私たちは。それが連邦保安官でした。
570
00:24:51,234 --> 00:24:52,640
判決が下されるまで、
571
00:24:52,664 --> 00:24:54,480
ニックは動かされている
ブランズウィック連邦刑務所へ。
572
00:24:54,504 --> 00:24:56,680
ブランズウィック？そこです
彼はただ潜入していただけだ。
573
00:24:56,704 --> 00:24:58,010
いいえ、もし彼がそこに戻ったら、
574
00:24:58,034 --> 00:24:59,480
受刑者は知るだろう
彼は警官です。彼らは彼を殺すでしょう。
575
00:24:59,504 --> 00:25:01,318
それはもう一つの条件でした
ニックの司法取引について。
576
00:25:01,342 --> 00:25:03,190
彼はそこに戻りたいと思っています。
577
00:25:03,214 --> 00:25:04,820
なぜ彼は命を危険にさらすのでしょうか？
578
00:25:05,324 --> 00:25:06,450
彼はそうしませんでした。
579
00:25:06,475 --> 00:25:08,081
正当な理由がないわけではありません。
580
00:25:08,231 --> 00:25:10,301
他に誰が囚人なのか見てみましょう。
581
00:25:11,134 --> 00:25:13,110
レイムンド・デ・レオン
リヴァの最近の詐欺被害者。
582
00:25:13,135 --> 00:25:14,881
まあ、それは偶然ではありません。
583
00:25:14,906 --> 00:25:16,212
私たちには何かが欠けています。
584
00:25:16,794 --> 00:25:18,330
私の机の上にあるあれは何ですか?
585
00:25:18,354 --> 00:25:20,370
メールルームがちょうどそれを落としたところです。
586
00:25:20,394 --> 00:25:22,383
特別な配達を期待していますか?
587
00:25:26,428 --> 00:25:29,550
これは特別なことではありません。これらは
FBI事件ファイルのコピー。
588
00:25:29,574 --> 00:25:32,520
それが私たちが持っているすべてです
探しています。誰が送ったのですか？
589
00:25:32,544 --> 00:25:34,050
わからない。そうではありません...とは言えません。
590
00:25:34,074 --> 00:25:36,550
- 彼らを信頼できますか?
- 選択の余地はありません。
591
00:25:36,574 --> 00:25:38,414
そしてニックにはあまり時間がありません。
592
00:25:42,584 --> 00:25:44,730
を確保する
受刑者到着時の輸送ヤード。
593
00:25:44,754 --> 00:25:46,930
私物を置く
保管箱の中。
594
00:25:46,954 --> 00:25:48,784
はい、はい、わかっています。
595
00:25:55,666 --> 00:25:57,895
あなたが警察官だと知りたかった
最後にここに来たときのこと。
596
00:25:57,919 --> 00:25:59,856
- それで、私のカバーを吹き飛ばしてもいいですか？
- それで私はあなたに警告することができました
597
00:25:59,880 --> 00:26:03,580
それはロシア人を追いかける
ギャングスターは悪い考えだった。
598
00:26:03,604 --> 00:26:05,720
まあ、彼はもう亡くなっています。
599
00:26:05,744 --> 00:26:07,280
うん。
600
00:26:07,304 --> 00:26:08,914
しかし、彼の友人の中にはそうではない人もいます。
601
00:26:10,114 --> 00:26:13,225
今回私が提案するのは、
あなたは目立たないようにしています。
602
00:26:18,654 --> 00:26:20,284
彼は警官だ！
603
00:26:20,837 --> 00:26:22,083
あなたはナルクです！
604
00:26:22,108 --> 00:26:23,384
目立たないことについてはこれくらいです。
605
00:26:23,409 --> 00:26:25,385
死んだ男が歩いています。ただ後ろに気をつけてください。
606
00:26:25,410 --> 00:26:27,116
今はそんなに厳しくないですよね？
607
00:26:27,324 --> 00:26:30,494
ここでは一日も持たないだろう。
608
00:26:31,334 --> 00:26:33,037
盲目にしてやるよ！
609
00:26:38,334 --> 00:26:39,920
レイムンド・デ・レオン
610
00:26:39,944 --> 00:26:43,620
25万ドルの有罪判決を受けた
保険金詐欺相当。
611
00:26:43,644 --> 00:26:44,920
あのかわいそうな子。
612
00:26:44,944 --> 00:26:47,290
レイの名前とID番号
偽造書類に載っていた、
613
00:26:47,314 --> 00:26:48,830
しかし警察は見つからなかった
なくなったお金。
614
00:26:48,854 --> 00:26:50,930
そうだ、うまくいったから
リヴァのポケットに直行。
615
00:26:50,954 --> 00:26:52,430
うーん。それを証明できれば幸いです。
616
00:26:52,454 --> 00:26:54,430
銀行口座を引き落としたのですが、
617
00:26:54,454 --> 00:26:56,930
すべてのアカウントが保持します
一貫して低いバランス。
618
00:26:56,954 --> 00:26:59,270
- オフショア口座についてはどうですか?
- 取り組んでいます。
619
00:26:59,294 --> 00:27:00,857
でも豊かなのは理由がある
人々はそれを使います。
620
00:27:00,881 --> 00:27:01,970
プライバシー。
621
00:27:01,994 --> 00:27:03,610
うーん。そしてラップトップ
622
00:27:03,634 --> 00:27:06,310
レイムンドのお母さんがくれた
あまり役に立ちませんでした。
623
00:27:06,334 --> 00:27:07,440
暗号化を突破できません。
624
00:27:07,464 --> 00:27:09,634
- 誰ができるでしょうか？
- それは私でしょう。
625
00:27:11,723 --> 00:27:13,583
挨拶すらしないの？
626
00:27:15,197 --> 00:27:17,490
- 彼は少し緊張しています。
- ラップトップにアクセスすることについて?
627
00:27:17,514 --> 00:27:19,190
あなたが彼の頭の中に入ってきたことについて、
628
00:27:19,214 --> 00:27:20,620
あなたが彼の元上司にしたように。
629
00:27:20,644 --> 00:27:22,190
私が原因ではなかった
630
00:27:22,214 --> 00:27:23,960
エージェント・バーンハートが辞めたということ。
631
00:27:23,984 --> 00:27:26,130
- ふーむ。
- 私はマインドゲームをしていたわけではありません。
632
00:27:26,154 --> 00:27:27,460
行きなさい、マギー。
633
00:27:27,484 --> 00:27:28,800
問題が発生しました。
634
00:27:28,824 --> 00:27:30,813
行ってきました
FBIの事件簿を通じて。
635
00:27:30,837 --> 00:27:32,500
コルファックスは今回何をしましたか？
636
00:27:32,524 --> 00:27:34,040
いや、問題はFBIではない。
637
00:27:34,064 --> 00:27:35,564
ニックの妹です。
638
00:27:46,574 --> 00:27:48,480
それがその男です。それが彼です。
639
00:27:48,504 --> 00:27:51,220
おい、奴を潰してやるよ。
640
00:27:58,684 --> 00:27:59,884
レイ。
641
00:28:01,924 --> 00:28:03,330
おい、おい。
642
00:28:03,836 --> 00:28:05,570
ここでフレンドリーな顔を見ることができてうれしいです。
643
00:28:05,594 --> 00:28:07,294
それが私だと思いますか？
644
00:28:10,114 --> 00:28:11,760
だってあなたは間違っています。
645
00:28:15,723 --> 00:28:18,180
あなたはたった一人の男を殺しました
私をここから連れ出そうとしている。
646
00:28:18,204 --> 00:28:20,444
モーリス・リヴァがあなたをここに入れてくれました。
647
00:28:23,105 --> 00:28:25,220
- あなたを助けたいです。
- うん？
648
00:28:26,884 --> 00:28:28,390
そして誰があなたを助けてくれるのですか？
649
00:28:28,414 --> 00:28:32,030
NCIS捜査官トレス。
650
00:28:32,054 --> 00:28:34,030
戻ってきたと聞きました。
651
00:28:34,054 --> 00:28:35,200
今度は本当に。
652
00:28:35,224 --> 00:28:36,900
あなたにとっては不運です。
653
00:28:36,924 --> 00:28:38,162
いいえ。
654
00:28:39,455 --> 00:28:42,410
前回、私がいたのは、
あなたの取調室。
655
00:28:42,434 --> 00:28:44,110
今、あなたは私の中にいます。
656
00:28:44,134 --> 00:28:45,580
うーん。質問はありますか？
657
00:28:45,604 --> 00:28:47,504
やり残した用事があった。
658
00:28:49,504 --> 00:28:52,250
NCISと話す
私をネズミのように見せました。
659
00:28:52,274 --> 00:28:53,550
まあ、チーズが合えばね。
660
00:28:54,974 --> 00:28:56,390
それで十分です！
661
00:28:56,414 --> 00:28:57,890
別れなさい、レフ。
662
00:28:57,914 --> 00:28:59,260
あなたは誤解しています、警官。
663
00:28:59,284 --> 00:29:00,560
私は古い友人に挨拶をしていました。
664
00:29:00,584 --> 00:29:02,584
さて、さようなら。
665
00:29:03,584 --> 00:29:05,022
さようなら。
666
00:29:05,940 --> 00:29:07,775
今のところ。
667
00:29:13,524 --> 00:29:15,440
気づかなかった
668
00:29:15,464 --> 00:29:17,640
死体を見るために来たのです。
669
00:29:17,664 --> 00:29:19,110
あなたではない。
670
00:29:19,134 --> 00:29:20,621
正確には違います。
671
00:29:21,224 --> 00:29:23,370
これらも見たいと思うかわかりません。
672
00:29:23,395 --> 00:29:24,871
ああ、約束するよ、それだけの価値はあるよ。
673
00:29:24,896 --> 00:29:26,151
だってそれはあなたのことを証明するものだから
兄は無罪だ。
674
00:29:26,175 --> 00:29:27,079
本気ですか？
675
00:29:27,104 --> 00:29:28,620
血液検査結果が戻ってきて確認されました
676
00:29:28,644 --> 00:29:30,090
被害者が以前に持っていたこと
677
00:29:30,114 --> 00:29:32,320
未診断の甲状腺機能低下症、
678
00:29:32,344 --> 00:29:34,590
髪や爪が脆くなる原因となります。
679
00:29:34,614 --> 00:29:36,630
そして深部体温を下げます。
680
00:29:36,654 --> 00:29:38,008
それによって死亡時刻が変わります。
681
00:29:38,032 --> 00:29:39,555
約1時間後まで。
682
00:29:39,579 --> 00:29:41,760
その間
ニックは地元のバーにいるところを目撃されました。
683
00:29:41,784 --> 00:29:43,770
FBIはバーテンダーと話をした。
私の兄にはアリバイがあります。
684
00:29:43,794 --> 00:29:46,600
うん。しかし、あなたはそうではありません。
685
00:29:46,624 --> 00:29:48,340
- すみません？
- 私たちは努力してきました
686
00:29:48,364 --> 00:29:50,470
ニックがなぜ告白するのかを理解するために
687
00:29:50,494 --> 00:29:51,980
彼が犯していない犯罪に対して。
688
00:29:52,004 --> 00:29:53,704
彼は妹を守っている。
689
00:29:55,392 --> 00:29:56,510
あなたは何について話しているのですか？
690
00:29:56,534 --> 00:29:59,150
電話の記録
FBIの事件ファイルに載っています。
691
00:29:59,174 --> 00:30:00,420
追加で掘り下げてみました。
692
00:30:00,444 --> 00:30:03,450
ニックにボイスメールを残しました
殺人事件の夜に。
693
00:30:03,474 --> 00:30:05,609
言及し損ねたボイスメール。
694
00:30:05,633 --> 00:30:07,906
彼に電話してみたと言いました。
695
00:30:07,930 --> 00:30:09,470
どこから電話したのかは言わなかった。
696
00:30:09,494 --> 00:30:12,530
そして、あなたの電話がかけられただけではありません
新しい死の時期に。
697
00:30:12,554 --> 00:30:16,000
携帯電話の基地局データにより、
リヴァの家にて。
698
00:30:16,024 --> 00:30:18,594
あなたはその夜そこにいました。
699
00:30:19,687 --> 00:30:21,300
私は誰も殺しませんでした。
700
00:30:21,324 --> 00:30:22,640
あなたの兄弟はあなたがやったと思っています。
701
00:30:22,664 --> 00:30:25,180
- そしてなぜ彼はそう思うのでしょうか？
- あなたは彼に言いました。
702
00:30:25,204 --> 00:30:27,047
何？！どうやって？
703
00:30:27,071 --> 00:30:29,480
私はまだ彼に会っていません
または彼と話しました。
704
00:30:29,504 --> 00:30:31,275
その夜のボイスメール。
705
00:30:31,894 --> 00:30:33,464
アルグン・ディア、ニコ
706
00:30:35,244 --> 00:30:36,844
アルグン・ディア。
707
00:30:37,906 --> 00:30:39,390
「いつか」
708
00:30:39,414 --> 00:30:41,890
- 正義を約束するためのコード。
- ニックがあなたのメッセージを受け取りました。
709
00:30:41,914 --> 00:30:43,990
その後、リヴァが死んだことを知りました。
710
00:30:44,014 --> 00:30:45,771
それを組み合わせて、
あなたがリヴァを殺したに違いありません。
711
00:30:45,795 --> 00:30:49,626
質問は...彼は正しいですか?
712
00:30:59,888 --> 00:31:03,034
ヤード ステーション 5、
1 つは転送用
713
00:31:03,058 --> 00:31:04,304
保健室へ
714
00:31:04,328 --> 00:31:08,058
ヤード ステーション 5、1 つ
保健室に転送します。
715
00:31:10,191 --> 00:31:12,304
売店では見かけませんでした。
716
00:31:12,735 --> 00:31:14,320
それらは贈り物でした。
717
00:31:15,154 --> 00:31:16,674
マヤのチョコレート。
718
00:31:16,698 --> 00:31:18,184
特別な人から？
719
00:31:18,449 --> 00:31:20,684
モーリス・リヴァより。
720
00:31:21,202 --> 00:31:23,684
彼は彼らが私のお気に入りであることを知っていました。
721
00:31:23,871 --> 00:31:25,324
あなたが彼を殺すまでは。
722
00:31:25,348 --> 00:31:26,742
聞いてください、それについては...
723
00:31:26,766 --> 00:31:29,578
待って、いや、言わないでください。
あなたも無実ですか？
724
00:31:30,641 --> 00:31:31,853
それは複雑です。
725
00:31:31,878 --> 00:31:34,112
それが人生だ、エージェント トーレス。
726
00:31:36,558 --> 00:31:38,164
幸運なことに、
727
00:31:38,188 --> 00:31:39,834
死は単純だ。
728
00:31:40,054 --> 00:31:42,264
皆さんは間違ったブロックに入っています。
729
00:31:42,289 --> 00:31:43,789
警備員もいない。
730
00:31:44,928 --> 00:31:47,528
私にとっては正しいブロックのように思えます。
731
00:32:25,408 --> 00:32:27,384
なんと...
732
00:32:27,408 --> 00:32:28,714
みんな戻ってきて。
733
00:32:29,019 --> 00:32:30,882
トーレス、訪問者が来たよ。
734
00:32:30,906 --> 00:32:32,481
彼らはそこで待っています...
735
00:32:34,881 --> 00:32:35,881
えー...
736
00:32:42,158 --> 00:32:44,064
私は面会室にいました
彼らが私に言ったとき。
737
00:32:44,088 --> 00:32:45,764
- 大丈夫ですか？
- おい、君はここにいるべきじゃない。
738
00:32:45,788 --> 00:32:47,564
あなたもそうすべきではありません。
あなたが何をしているか私たちは知っています、ニック。
739
00:32:47,588 --> 00:32:49,390
私は何をしているのでしょうか？
740
00:32:50,444 --> 00:32:52,314
あなたは妹を養っているのですね。
741
00:32:53,600 --> 00:32:55,109
あなたは彼女がモーリス・リヴァを殺したと思います。
742
00:32:55,133 --> 00:32:56,415
私が彼を殺しました。
743
00:32:56,665 --> 00:32:58,591
そう、そう言うだろうと思ってた。
744
00:33:01,378 --> 00:33:02,754
ああ、さあ。
745
00:33:02,778 --> 00:33:04,597
さあ、おい。
746
00:33:04,720 --> 00:33:05,800
出発する必要があります。
747
00:33:05,824 --> 00:33:07,049
私は誰も殺しませんでした。
748
00:33:07,073 --> 00:33:08,448
あなたが私たちに言ったことを彼に伝えてください。
749
00:33:09,685 --> 00:33:12,964
あなたがリヴァについて私に電話したとき、
あなたが彼を追いかけるのは分かっていた、
750
00:33:12,988 --> 00:33:15,994
それで、はい、その家に行きました
あなたを止めるために。
751
00:33:16,018 --> 00:33:17,964
しかし、到着した時にはもう手遅れでした。
752
00:33:17,988 --> 00:33:21,028
あなたはすでにいなくなっていました、
そして誰もドアに応答しませんでした。
753
00:33:22,041 --> 00:33:24,457
それで私はあなたにメッセージを残しました。
754
00:33:25,381 --> 00:33:27,411
「アルグン・ディア」
755
00:33:28,751 --> 00:33:30,957
あなたは正義を貫くと約束していました。
756
00:33:31,338 --> 00:33:32,541
あなたのために。
757
00:33:32,674 --> 00:33:34,650
あなたの弁護士として。
758
00:33:34,808 --> 00:33:36,784
あなたが彼を殺したのではないかと心配しました。
759
00:33:36,808 --> 00:33:39,178
- そうですね。
- 停止。
760
00:33:42,178 --> 00:33:45,148
私たちは二人とも嘘をついていた
お互いを守るために。
761
00:33:45,748 --> 00:33:46,725
もうだめだ、ニコ。
762
00:33:47,035 --> 00:33:49,550
本当にこんなことはしなかった。
763
00:33:49,688 --> 00:33:51,388
そしてあなたもそうでした。
764
00:33:53,388 --> 00:33:55,773
その夜何が起こったのですか？
765
00:34:07,008 --> 00:34:08,684
リヴァを見たとき、私が考えたことはすべて
766
00:34:08,708 --> 00:34:10,184
それは彼が私たちにしたことです。
767
00:34:10,208 --> 00:34:12,248
それで、え、え、何が欲しいの？
768
00:34:13,165 --> 00:34:15,554
ずっと欲しかったもの。
769
00:34:15,578 --> 00:34:17,218
あなたが死ぬのを見るために。
770
00:34:18,928 --> 00:34:21,590
こんなことしないで、ニッキー。
771
00:34:36,484 --> 00:34:38,030
やめてよ、ニッキー。
772
00:35:10,168 --> 00:35:12,068
私にはそれができませんでした。
773
00:35:13,194 --> 00:35:14,780
私が去ったとき、リヴァは生きていました。
774
00:35:15,078 --> 00:35:17,214
- だってあなたのほうがいい人だったから。
- いいえ。
775
00:35:17,238 --> 00:35:20,148
もっと良い男なら決してそんなことはないだろう
あの家に行きました。
776
00:35:21,190 --> 00:35:22,395
めちゃくちゃになりました。
777
00:35:22,419 --> 00:35:24,424
うん。そうしましたね。
778
00:35:24,448 --> 00:35:26,124
FBIが現れたとき
その令状をもって、
779
00:35:26,148 --> 00:35:27,435
暴行のためだと思ったでしょう。
780
00:35:27,459 --> 00:35:29,734
そして彼らが
殺人のためだと言いましたが、
781
00:35:29,758 --> 00:35:31,064
私がやったと思ったのね。
782
00:35:31,088 --> 00:35:33,764
いつも通りのことをしたと思ったのですが、
783
00:35:33,788 --> 00:35:35,456
それは私を守ってください。
784
00:35:35,958 --> 00:35:37,082
それで私も同じことをしました。
785
00:35:37,107 --> 00:35:40,185
でももしあなたたちのどちらでもないなら
リヴァを殺したのは誰ですか?
786
00:35:40,334 --> 00:35:42,480
リヴァが盗んだお金はどうなったの？
787
00:35:42,505 --> 00:35:44,221
それは殺す価値があるかもしれない。
788
00:35:44,246 --> 00:35:46,192
真実、
しかし、彼の海外口座は見つかりません。
789
00:35:46,217 --> 00:35:47,723
私たちにも分かりません
どこから探し始めるか。
790
00:35:48,260 --> 00:35:49,778
私はします。
791
00:35:50,778 --> 00:35:52,556
マヤチョコレートを食べたことがありますか？
792
00:35:54,224 --> 00:35:56,230
エージェント トーレスは正しかった。
793
00:35:56,255 --> 00:35:58,771
Riva のオフショア口座はベリーズにあります。
794
00:35:58,796 --> 00:36:01,542
サンタ・リタの最初の銀行と信託
795
00:36:01,567 --> 00:36:03,043
-正確に言うと。
- 確かに彼ですか？
796
00:36:03,068 --> 00:36:05,114
その国は知られているかもしれない
スパイシーなマヤチョコレート用
797
00:36:05,139 --> 00:36:07,615
友好的な銀行法、
しかし口座開設
798
00:36:07,640 --> 00:36:09,716
やはり写真付き身分証明書が必要です。
799
00:36:09,741 --> 00:36:12,557
「ウィリアム・ドンロー」に会いましょう。
800
00:36:12,582 --> 00:36:13,958
リヴァは別名を使用しました。
801
00:36:13,983 --> 00:36:15,729
- 銀行記録は入手しましたか?
- 受信箱を確認してください。
802
00:36:16,288 --> 00:36:17,984
いい仕事だよ、カーティス。
803
00:36:18,374 --> 00:36:21,184
これは心の一部ですか
ゲーム？辞めたくないんです。
804
00:36:21,208 --> 00:36:22,747
いいえ、いいえ、それはマインドゲームではありません。
805
00:36:22,771 --> 00:36:24,118
それは良いことだよ、カーティス、だって
806
00:36:24,142 --> 00:36:25,524
あなたはちょうど足りないお金を見つけました。
807
00:36:25,548 --> 00:36:28,140
250,000ドルの一括デポジット。
808
00:36:28,164 --> 00:36:30,594
同日、
保険金詐欺が報道されました。
809
00:36:30,619 --> 00:36:32,605
レイムンド・デ・レオンにとって朗報だ。
810
00:36:32,630 --> 00:36:34,376
彼は確実に新たな裁判を受けることになるだろう。
811
00:36:34,401 --> 00:36:35,407
そして何が得られるでしょうか？
812
00:36:35,432 --> 00:36:36,850
預金の痕跡を取得します
813
00:36:36,875 --> 00:36:38,481
何年も遡ります。
814
00:36:38,506 --> 00:36:40,440
わかりました、連帯保証人が必要です、
または沈黙のパートナー。
815
00:36:40,465 --> 00:36:42,674
人を殺すかもしれない人は誰でも
そのすべての現金のために。
816
00:36:42,698 --> 00:36:44,644
そうだ、あるよ、誰もいないよ。
Riva が唯一の所有者です。
817
00:36:44,668 --> 00:36:46,804
- お金は手つかずのままそこにあります。
- だから何？
818
00:36:46,828 --> 00:36:48,168
行き止まり？
819
00:36:48,898 --> 00:36:49,988
たぶんそうではありません。
820
00:36:50,013 --> 00:36:52,429
これらの銀行記録
ユーザーエージェント文字列を含めます。
821
00:36:52,504 --> 00:36:55,680
彼らは、いつ、どこで、
アカウントが最後にアクセスされました。
822
00:36:55,851 --> 00:36:57,327
そして誰がそれらにアクセスしたのか。
823
00:36:57,352 --> 00:36:59,368
Rivaは顔認識を使用したようです
824
00:36:59,393 --> 00:37:02,309
午後11時57分に彼のアカウントにログインします。
825
00:37:02,518 --> 00:37:03,669
金曜日の夜。
826
00:37:03,694 --> 00:37:05,640
- 彼が殺される直前。
- そして彼はラップトップを使いました。
827
00:37:05,665 --> 00:37:08,041
それと同じラップトップ
マルタ・デ・レオンがくれました。
828
00:37:08,066 --> 00:37:09,212
それで、彼女はどうやってそれを手に入れたのでしょうか？
829
00:37:09,588 --> 00:37:11,677
マルタ・デ・レオン。連邦捜査官。
830
00:37:17,431 --> 00:37:19,007
クリア。クリア。
831
00:37:19,198 --> 00:37:20,674
クリア。
832
00:37:20,698 --> 00:37:22,014
これを除いて。
833
00:37:22,038 --> 00:37:24,523
凶器と同じ口径。
834
00:37:25,108 --> 00:37:27,214
なぜマルタはそれを残したのでしょうか？
835
00:37:27,544 --> 00:37:29,695
おそらくこれで説明がつくでしょう。
836
00:37:32,524 --> 00:37:33,799
_
837
00:37:33,823 --> 00:37:34,854
冗談ですか？
838
00:37:34,878 --> 00:37:37,724
彼女は完全な自白をNCISに残したのですか？
839
00:37:37,748 --> 00:37:39,894
彼女はそれをトーレス家に残しました。
840
00:37:39,918 --> 00:37:41,694
英語訳はこちらです。
841
00:37:41,718 --> 00:37:45,036
マルタ・デ・レオンが登場
その夜、リヴァを見つけた
842
00:37:45,060 --> 00:37:47,549
彼の対立で血まみれになった
エージェント・トーレスと。
843
00:37:47,573 --> 00:37:50,512
「マウリは激怒していた。
彼は私に真実を話してくれました…」
844
00:37:50,536 --> 00:37:52,904
彼は彼女と彼女の息子だけを利用していたと
845
00:37:52,928 --> 00:37:54,874
そしてリヴァが彼女を攻撃した。
846
00:37:54,898 --> 00:37:57,414
「彼女は銃を掴んだ
彼がカバンの中に入れていたもの
847
00:37:57,438 --> 00:37:59,450
-そして彼を撃ちましたか？
- 自己防衛のため。
848
00:37:59,474 --> 00:38:00,934
では、なぜ嘘をついて逃げるのでしょうか？
849
00:38:00,958 --> 00:38:03,840
彼女は自分の言葉が通らないのではないかと怖がっていた
FBIとともに重荷を負う。
850
00:38:03,864 --> 00:38:05,284
そうではありません。
851
00:38:05,308 --> 00:38:07,508
おそらく法医学がそうするだろう。
852
00:38:08,495 --> 00:38:09,841
弾道確認
853
00:38:09,866 --> 00:38:12,090
デ・レオンさんの家で見つかった銃
凶器はアパート。
854
00:38:12,115 --> 00:38:13,391
ラップトップを追加すると、
855
00:38:13,416 --> 00:38:14,892
パーマー博士の訂正された死亡時刻、
856
00:38:15,088 --> 00:38:16,564
そして事件は解決しました。
857
00:38:16,992 --> 00:38:19,786
エージェント トーレスはまだ持っています
答えるべきことがたくさんあります。
858
00:38:19,811 --> 00:38:22,587
エージェント トーレスはクリアされました
あらゆる料金の。
859
00:38:22,612 --> 00:38:25,628
法的に。でも、そんな緩い大砲？
860
00:38:25,968 --> 00:38:27,904
私は彼を私のチームに残しておきたくない。
861
00:38:27,928 --> 00:38:30,338
それはエージェント・パーカーが決めることだ。
862
00:38:34,058 --> 00:38:35,374
ニックについて何か言葉はありますか？
863
00:38:35,399 --> 00:38:37,075
彼はちょうど階下でサインインしたところです。
864
00:38:37,100 --> 00:38:38,906
パーカーからの意味でした。
彼が何を決めたか知っていますか？
865
00:38:39,515 --> 00:38:41,154
彼は理解しているはずですよね？
866
00:38:41,178 --> 00:38:42,754
つまり、誰かが
私の家族を虐待していました、
867
00:38:42,778 --> 00:38:44,170
私も暗いところに行きます。
868
00:38:44,195 --> 00:38:45,841
ああ、でもニックは持っていなかった
そこに一人で行くこと。
869
00:38:50,031 --> 00:38:52,977
エージェント・ローズ。謝罪ツアーを開催しますか？
870
00:38:53,002 --> 00:38:54,648
- 謝罪？何のために？
- FBI
871
00:38:54,673 --> 00:38:56,989
冤罪
殺人の連邦捜査官？
872
00:38:57,014 --> 00:39:02,330
彼は告白した、
B) 私は FBI で働いていません。
873
00:39:02,355 --> 00:39:03,391
いつから？
874
00:39:03,416 --> 00:39:05,932
上司が脅したので
私の上司は裁判所の外にいる。
875
00:39:05,957 --> 00:39:08,101
- コルファックスはあなたを責めました。
- そうだ、そして私が彼に声をかけたとき
876
00:39:08,126 --> 00:39:11,732
利己的であるため、
偽善的な刺し者...
877
00:39:11,808 --> 00:39:13,624
- 彼は私を解雇しました。
- 忠誠心についてはこれくらいです。
878
00:39:13,648 --> 00:39:16,194
まあ、それは良いことだ、私の唯一の忠誠心
879
00:39:16,218 --> 00:39:17,970
それは真実です。
880
00:39:20,888 --> 00:39:22,294
ファイルを送信しました。
881
00:39:22,318 --> 00:39:23,664
それは役立つかもしれないと思いました。
882
00:39:23,688 --> 00:39:27,334
あなたとあなたのケース
そして私と私の申請書。
883
00:39:27,358 --> 00:39:28,674
結局、
884
00:39:28,698 --> 00:39:30,498
それでここに来たんじゃないの？
885
00:39:35,158 --> 00:39:37,698
あなたは彼女にオープニングについて話しました
サイバー部門では？なぜ？
886
00:39:37,723 --> 00:39:39,369
なぜなら、代わりの人が見つかるまでは、
887
00:39:39,394 --> 00:39:41,340
あなたは地下室に閉じ込められています、
そしてこのチームは一人負けしている。
888
00:39:41,365 --> 00:39:42,371
1つだけですか？
889
00:39:45,008 --> 00:39:45,985
ニック。
890
00:39:46,009 --> 00:39:47,498
おい、おい。気分はどうですか？
891
00:39:47,522 --> 00:39:50,018
より良い。ありがとう。
892
00:39:51,288 --> 00:39:54,024
それで、ええと、私はここに来ました
893
00:39:54,048 --> 00:39:55,966
えー、これらを提出します。
894
00:40:10,598 --> 00:40:14,044
実は、ちょうど話していたところなのですが、
私の採用決定について。
895
00:40:14,068 --> 00:40:16,384
エージェント バーンハートに会ったことがありますか?
896
00:40:16,408 --> 00:40:18,266
- サイバーの責任者ですか？
- 元部長。
897
00:40:18,290 --> 00:40:19,554
彼は辞めた。
898
00:40:19,578 --> 00:40:21,454
- なぜ？
- ご質問いただきありがとうございます。
899
00:40:21,478 --> 00:40:23,024
一般に信じられていることに反して、
900
00:40:23,048 --> 00:40:25,088
それは私のせいではありませんでした。
901
00:40:26,418 --> 00:40:29,694
真実は、
この仕事は誰にでも向いているわけではありません。
902
00:40:29,718 --> 00:40:33,034
信頼することが必要です
この建物の中の人たち
903
00:40:33,058 --> 00:40:34,734
あなたの人生とともに。
904
00:40:34,758 --> 00:40:36,590
良くも悪くも常に。
905
00:40:36,615 --> 00:40:39,315
それは難しいかもしれません。
906
00:40:40,668 --> 00:40:41,744
そうかもしれません。
907
00:40:41,768 --> 00:40:45,268
しかし、私たちがこれを行う唯一の方法は一緒に行うことです。
908
00:40:49,808 --> 00:40:52,189
ああ、船の船みたいですね
ノーフォークで起きた放火事件。
909
00:40:52,214 --> 00:40:53,884
ギアを手に取りましょう。
910
00:41:07,421 --> 00:41:09,039
それはあなたを意味します。
911
00:41:12,298 --> 00:41:14,086
一日ずつ、ニック。
912
00:41:18,968 --> 00:41:20,614
うん。そう、ジミー、
913
00:41:20,638 --> 00:41:22,254
私はただ...おっと。おっと、おっと、おっと、
914
00:41:22,278 --> 00:41:24,138
おいおい、ゆっくり、ゆっくり。
915
00:41:27,794 --> 00:41:29,464
何てことだ。
916
00:41:30,494 --> 00:41:31,640
どうしたの？
917
00:41:31,665 --> 00:41:33,465
もちろん。すぐそこにいます。
918
00:41:38,587 --> 00:41:40,587
それは何ですか？