1 00:00:01,948 --> 00:00:06,385 Selección Oficial, Festival de Arte, 1959 2 00:00:12,359 --> 00:00:14,953 TOEL COMPANY, LTD. regalos 3 00:00:22,269 --> 00:00:28,799 Naniwa no koi no monogatari SU PROPIO MUNDO 4 00:00:32,979 --> 00:00:35,880 Producido por OKAWA Hiroshi 5 00:00:39,519 --> 00:00:43,011 Basado en las obras de CHIKAMATSU Monzaemon 6 00:01:00,574 --> 00:01:02,007 Elenco 7 00:01:02,976 --> 00:01:06,810 Kameya Chubei NAKAMURA Kinnosuke 8 00:01:08,448 --> 00:01:12,077 Umegawa ARIMA Ineko 9 00:01:14,087 --> 00:01:18,786 Chiyozo: YUKISHIRO Keiko Otoku: HANAZONO Hiromi Otama: UEKI Chie 10 00:01:20,093 --> 00:01:24,621 Azumagumo: HIDAKA Sumiko Fabricante: NANIWA Chieko 11 00:01:25,198 --> 00:01:28,827 Tsuchiya Jiemon: SHINDO Etaro Tanbaya Hachiemon: CHIAKI Minoru Magnate Tobei: TONO Eijiro 12 00:01:31,304 --> 00:01:35,172 Chikamatsu Monzaemon KATAOKA Chiezo 13 00:01:36,476 --> 00:01:40,207 Dirigida por uchida tom 14 00:02:15,782 --> 00:02:18,410 Poca participación en un espectáculo de primavera. 15 00:02:18,919 --> 00:02:24,824 La muerte de Chikumonojo fue Un duro golpe al teatro. 16 00:02:26,026 --> 00:02:27,994 ¿Está Chikamatsu aquí? 17 00:02:29,095 --> 00:02:30,619 Él está por allí. 18 00:02:37,871 --> 00:02:43,309 El magnate Tobei ha sido Me muero por conocerte, maestro. 19 00:02:43,443 --> 00:02:47,607 Él está ofreciendo financiar el Teatro Takemoto. 20 00:02:48,582 --> 00:02:53,349 Es el espectáculo, no el dinero. que atrae a las multitudes. 21 00:02:53,520 --> 00:02:54,452 Por supuesto. 22 00:02:55,222 --> 00:02:59,022 Pero ambos sabemos El teatro está en una situación desesperada. 23 00:02:59,226 --> 00:03:05,688 Solo toma unas copas con él en "Tsuchiya". 24 00:03:06,967 --> 00:03:07,991 Se lo diré. 25 00:03:21,982 --> 00:03:24,075 Su almuerzo, señora. 26 00:03:24,284 --> 00:03:25,546 Hermano. 27 00:03:25,719 --> 00:03:29,314 Aquí. Es de "Isehiro". 28 00:03:29,923 --> 00:03:30,890 Gracias. 29 00:03:32,425 --> 00:03:35,622 ¿Entregaste la remesa de Hiranoya? 30 00:03:35,795 --> 00:03:37,854 Sí, hace una hora. 31 00:03:38,465 --> 00:03:41,195 Había un mensajero del gremio. 32 00:03:42,035 --> 00:03:43,502 ¿Para qué? 33 00:03:43,670 --> 00:03:48,232 Un mensajero de Edo malversó 1 ryo de una bolsa estaba 34 00:03:48,375 --> 00:03:51,902 entregando a Dojima. 35 00:03:52,746 --> 00:03:56,409 ¡Eso es horrible! ¿Malversación? 36 00:03:57,384 --> 00:03:59,477 El gremio esta llamando una reunión de emergencia. 37 00:04:00,186 --> 00:04:01,448 ¿Qué debo hacer? 38 00:04:01,788 --> 00:04:08,523 Es hora de que te involucres estos asuntos. 39 00:04:08,828 --> 00:04:09,954 Seguir. 40 00:04:10,463 --> 00:04:14,229 ¿No puede hermano acompañarnos, madre? 41 00:04:14,634 --> 00:04:16,659 No, hoy no. 42 00:04:24,010 --> 00:04:25,705 ¡Maldito! 43 00:04:26,713 --> 00:04:27,907 ¡Hermano! 44 00:04:32,419 --> 00:04:35,013 Lamento tener toda la diversión. 45 00:04:35,188 --> 00:04:38,021 Relájate y disfruta del espectáculo. 46 00:04:59,613 --> 00:05:01,410 No es divertido ser un hijo adoptivo. joven maestro... 47 00:05:01,615 --> 00:05:02,843 ¿Cómo es eso? 48 00:05:02,983 --> 00:05:07,113 Estás demasiado ocupado corriendo recados para disfrutar de una obra de teatro. 49 00:05:07,320 --> 00:05:12,189 Podrían haber invitado que nos quedemos y miremos. 50 00:05:12,459 --> 00:05:14,552 ¡Tonto! ¡Tú eres el que quería mirar! 51 00:05:15,462 --> 00:05:16,861 ¿Chubei? 52 00:05:17,397 --> 00:05:19,524 ¡Hachi! Justo el que quería ver. 53 00:05:20,100 --> 00:05:23,900 ¡Ja! Me diste un resbalón el otro día. 54 00:05:24,104 --> 00:05:26,538 No te alejarás de mí hoy. 55 00:05:26,773 --> 00:05:29,003 Realmente te estaba buscando. 56 00:05:29,676 --> 00:05:32,543 habia un mensajero ¡Caso de malversación de fondos en Dojima! 57 00:05:33,279 --> 00:05:33,973 ¡¿Qué?! 58 00:05:34,047 --> 00:05:36,743 - El gremio debe haber anunciado una reunión. - ¡¿Es eso así?! 59 00:05:37,350 --> 00:05:41,116 Bueno, la luz roja El distrito tendrá que esperar. 60 00:05:41,321 --> 00:05:42,845 Vuelve atrás, Chokichi. 61 00:05:42,989 --> 00:05:44,286 ¡Sí, joven maestro! 62 00:05:50,830 --> 00:05:52,695 "Gremio de casas de mensajería de Osaka" 63 00:05:52,899 --> 00:05:57,302 Nos damos cuenta de la malversación de fondos se castiga con la muerte. 64 00:05:57,504 --> 00:06:00,769 Sin embargo, como lo robado los fondos no eran públicos, 65 00:06:00,940 --> 00:06:06,378 esperamos que el magistrado considerará destierro... 66 00:06:06,579 --> 00:06:10,948 ...un castigo apropiado. 67 00:06:11,117 --> 00:06:18,250 Hablo en nombre de la 18 casas de mensajería de Osaka aquí. 68 00:06:19,793 --> 00:06:23,320 transmitiré tu solicitud al magistrado, 69 00:06:23,496 --> 00:06:26,659 y puedes esperar su disposición. 70 00:06:41,815 --> 00:06:43,339 Gracias, oficiales. 71 00:06:51,791 --> 00:06:54,487 Ese mensajero Kinroku puede perder la cabeza... 72 00:06:54,694 --> 00:06:56,161 ...por un miserable 1 ryo. 73 00:06:56,296 --> 00:06:59,493 Espero que el pobrecito se sale con el destierro. 74 00:06:59,866 --> 00:07:00,958 El negocio de la mensajería es arriesgado, 75 00:07:01,201 --> 00:07:03,601 Siempre lidiando con el dinero de otras personas. 76 00:07:10,844 --> 00:07:11,970 -Tanbaya. - Sí. 77 00:07:12,879 --> 00:07:14,972 ¿Cómo está la enfermedad de su esposa? 78 00:07:15,682 --> 00:07:18,515 Ella está descansando en el Arima. spas y no volveré a casa. 79 00:07:18,685 --> 00:07:22,781 Ustedes dos acaban de casarse. Cuídala bien. 80 00:07:22,989 --> 00:07:23,683 Lo haré. 81 00:07:23,890 --> 00:07:26,017 ¿Estás aquí en lugar de la amante? ¿Kameya? 82 00:07:26,292 --> 00:07:27,088 Sí. 83 00:07:27,727 --> 00:07:30,161 ella debe estar aliviada haber encontrado un buen heredero. 84 00:07:30,330 --> 00:07:31,092 ¿No es así, Tanbaya? 85 00:07:31,364 --> 00:07:34,629 Es un buen hombre, con un buen negocio. 86 00:07:34,901 --> 00:07:37,927 comprometido con una excelente chica llamada Otoku. 87 00:07:38,071 --> 00:07:40,039 El hombre lo tiene hecho. 88 00:07:40,206 --> 00:07:43,198 Pareces celoso, Tanbaya. 89 00:07:43,409 --> 00:07:45,434 Estoy ardiendo de celos, 90 00:07:45,612 --> 00:07:49,480 y planeo convertirlo ¡En un playboy en llamas! 91 00:07:50,083 --> 00:07:51,015 ¡Basta, Tanbaya! 92 00:07:55,221 --> 00:07:56,779 ¡No, no! 93 00:08:21,581 --> 00:08:23,378 ¡Bienvenidos, señores! 94 00:08:32,826 --> 00:08:36,956 Un prometido es simplemente un cebo por atar a un hombre... 95 00:08:37,130 --> 00:08:38,154 ...a un negocio. 96 00:08:38,832 --> 00:08:39,560 ¿Carnada? 97 00:08:39,999 --> 00:08:44,333 Seguro. Tu amante te provocó con Otoku, 98 00:08:45,205 --> 00:08:48,766 te adoptó, y te está conduciendo como a un esclavo. 99 00:08:48,942 --> 00:08:51,809 Eres mano de obra barata. ¡Un caballo! 100 00:08:52,011 --> 00:08:53,171 ¡Disparates! 101 00:08:53,680 --> 00:08:58,117 Pobre semental conducido por esclavos, 102 00:08:58,518 --> 00:09:02,045 llevando la carga de ¡La fortuna de Kameya! 103 00:09:02,722 --> 00:09:04,815 - ¿Semental? - ¡Exactamente! 104 00:09:04,924 --> 00:09:10,294 Tantos sementales adoptados como tú en Osaka! 105 00:09:10,563 --> 00:09:11,894 ¡Más sake, hermana! 106 00:09:12,031 --> 00:09:13,020 ¡De inmediato! 107 00:09:14,133 --> 00:09:16,158 Si te llamas hombre, 108 00:09:16,336 --> 00:09:20,739 ¡Da un rugido de vez en cuando! 109 00:09:23,042 --> 00:09:26,239 Te mostraré un montón de un momento esta noche y... 110 00:09:26,479 --> 00:09:28,640 ...hacerte olvidar todo ¡Sobre la amante y Otoku! 111 00:09:29,048 --> 00:09:31,414 Me voy, Hachi. 112 00:09:31,618 --> 00:09:33,085 ¡Esperar! 113 00:09:33,553 --> 00:09:34,815 Aquí tiene, señor. 114 00:09:35,655 --> 00:09:38,317 No importa. Aquí. 115 00:09:40,193 --> 00:09:40,921 Gracias, señor. 116 00:09:42,262 --> 00:09:43,729 ¡No te dejaré ir hoy! 117 00:09:46,299 --> 00:09:51,532 - ¿Y si alguien me ve aquí, Hachi? - ¡Solo ven! 118 00:09:54,807 --> 00:09:57,002 Una vez que cruces estas puertas, 119 00:09:57,176 --> 00:09:58,905 no hay grosería ni grosería, 120 00:09:59,145 --> 00:10:02,808 ningún samurái ni comerciante. ¡Somos todos iguales! 121 00:10:02,916 --> 00:10:04,110 ¡Déjame ir! 122 00:10:05,551 --> 00:10:08,987 ¡De ninguna manera! ¡Solo mira esta multitud! 123 00:10:29,475 --> 00:10:33,935 Mira, Chubei. Tienes tu elección. 124 00:10:34,414 --> 00:10:36,575 ¿Quieres uno joven? 125 00:10:37,183 --> 00:10:40,482 No, tal vez uno mayor. ya que es tu primera vez. 126 00:10:41,321 --> 00:10:42,618 ¿Qué tal ese? 127 00:10:43,089 --> 00:10:46,388 ¿A mí? ¡Estoy tan feliz! 128 00:10:47,527 --> 00:10:48,391 ¡Aquí! 129 00:10:49,462 --> 00:10:50,986 ¡Es muy cariñosa, Chubei! 130 00:10:51,631 --> 00:10:54,156 - ¿No lo conozco, señor? - ¡¿Qué?! 131 00:10:54,500 --> 00:10:57,196 Esa es buena. ¿Cómo te llamas? 132 00:10:57,303 --> 00:10:58,429 Chiyozo, señor. 133 00:11:04,377 --> 00:11:06,004 ¡El magnate está aquí! 134 00:11:19,292 --> 00:11:21,453 Tenemos que ser rápidos antes de que él... 135 00:11:21,627 --> 00:11:22,651 ... ¡los recoge a todos! 136 00:11:24,731 --> 00:11:28,258 ¿Cuál, Chubei? ¡Me llevo este! 137 00:11:31,304 --> 00:11:32,566 ¡Te llevas al joven maestro! 138 00:12:05,338 --> 00:12:06,498 ¿Chikamatsu-sensei? 139 00:12:08,841 --> 00:12:10,365 ¡Él no está aquí! 140 00:12:11,677 --> 00:12:13,474 ¿El maestro Chikamatsu aún no ha llegado? 141 00:12:13,679 --> 00:12:17,672 Todavía no, señor. ¿Retenido como de costumbre, tal vez? 142 00:12:18,284 --> 00:12:20,616 ¿Me lo traerás ahora mismo? 143 00:12:33,199 --> 00:12:35,724 Serán 33 mamás por cada cortesana. 144 00:12:35,968 --> 00:12:38,903 45 momme, incluyendo habitación y vino. 145 00:12:40,406 --> 00:12:41,805 - Te pagaremos ahora mismo. - Gracias. 146 00:12:42,208 --> 00:12:44,733 Sé grande y saca 3 bu, Chubei. 147 00:12:45,545 --> 00:12:47,775 ¡Es tan guapo! 148 00:12:48,181 --> 00:12:50,342 ¡Oye, soy tu cliente! 149 00:12:52,285 --> 00:12:55,083 - Gracias por llamarme. - Este es Umegawa. 150 00:12:56,856 --> 00:12:57,686 ¡Buena chica! 151 00:12:59,292 --> 00:13:01,317 es su primera vez en el distrito del placer. 152 00:13:01,494 --> 00:13:02,552 Cuídalo bien. 153 00:13:02,728 --> 00:13:03,888 Por supuesto. 154 00:13:12,338 --> 00:13:13,066 Entra. 155 00:13:19,912 --> 00:13:24,315 ¿Te importa si voy? No me siento bien si me quedo fuera. 156 00:13:27,920 --> 00:13:32,789 ¿Hay alguien dulce? esperándote en casa? 157 00:13:35,661 --> 00:13:37,390 Aparentemente. 158 00:13:38,998 --> 00:13:43,367 Entonces, ¿qué estás haciendo? en el distrito del placer? 159 00:13:46,672 --> 00:13:48,731 No te dejaré ir. 160 00:13:49,976 --> 00:13:56,006 ¿Por qué no? Ya pagué mi factura. ¡Voy! 161 00:13:56,516 --> 00:14:00,111 ¡Esperar! No seas tan malo. 162 00:14:00,353 --> 00:14:01,342 ¡Voy! 163 00:14:04,023 --> 00:14:06,651 ¿No te gusto? 164 00:14:07,894 --> 00:14:10,624 Yo no dije eso. ¡Dije que me voy! 165 00:14:10,930 --> 00:14:19,133 No puedo dejarte ir. Arruinaría mi reputación. 166 00:14:19,505 --> 00:14:20,631 ¿Arruinar tu reputación? 167 00:14:22,008 --> 00:14:30,108 Quizás no conozcas la práctica aquí. 168 00:14:31,484 --> 00:14:33,452 Si dejo que un cliente nuevo se vaya, 169 00:14:34,754 --> 00:14:40,818 sin darle placer, el dueño me regañará... 170 00:14:41,427 --> 00:14:45,693 ...y las otras cortesanas se reirá de mí. 171 00:14:49,101 --> 00:14:53,003 Tú pagaste y yo no. Quiero cruzarte. 172 00:14:53,973 --> 00:15:00,537 ¿Pero no podrías quedarte hasta mañana? 173 00:15:03,082 --> 00:15:06,245 Lamento ser tan egoísta. 174 00:15:07,520 --> 00:15:09,181 ¿Estás en la cama, Chubei? 175 00:15:11,257 --> 00:15:13,350 ¿Por qué estás arrastrando los pies? 176 00:15:13,559 --> 00:15:15,584 Él insiste en ir. 177 00:15:15,795 --> 00:15:18,730 ¿Miedo a la anciana? Yo te cubriré. 178 00:15:19,198 --> 00:15:23,134 Quítate el abrigo. Lo guardaré hasta mañana. 179 00:15:24,003 --> 00:15:24,731 ¡Hachi! 180 00:15:25,504 --> 00:15:26,903 Vamos. 181 00:15:29,041 --> 00:15:34,240 Estás temblando, mi joven e ingenuo maestro. 182 00:15:35,481 --> 00:15:38,575 Espera aquí mismo. Ya vuelvo. 183 00:15:55,501 --> 00:15:57,093 Estás bastante borracho. 184 00:15:59,438 --> 00:16:00,837 Por aquí, señor. 185 00:16:03,476 --> 00:16:04,738 ¿Te sientes mal? 186 00:16:05,845 --> 00:16:07,403 Has bebido mucho. 187 00:16:17,123 --> 00:16:18,351 El maestro ha vuelto. 188 00:16:20,092 --> 00:16:23,118 ¡Ahí estás, maestro! Entremos. 189 00:16:55,728 --> 00:17:00,427 ¡Por qué, sensei! Ocupe su asiento de honor. 190 00:17:00,800 --> 00:17:02,290 Esto está bien. 191 00:17:02,535 --> 00:17:04,400 ¡Buenas noticias, Chikamatsu! 192 00:17:04,970 --> 00:17:08,303 El magnate se ofreció a Vuelve nuestro show de primavera. 193 00:17:08,974 --> 00:17:14,139 Escríbanos una obra que atraiga a la multitud, sensei. 194 00:17:14,480 --> 00:17:15,845 ¡Por favor! 195 00:17:16,115 --> 00:17:19,744 El Teatro Takemoto no puede fallar... 196 00:17:20,086 --> 00:17:22,554 ...con el respaldo del magnate. 197 00:17:22,722 --> 00:17:26,089 Siempre tendremos una habitación aquí para ti. 198 00:17:26,525 --> 00:17:27,617 Gracias amablemente. 199 00:17:29,228 --> 00:17:33,688 Canta "Tres fases" de sensei Para nosotros, cortesana. 200 00:17:34,400 --> 00:17:36,231 Lo haré. 201 00:17:37,837 --> 00:17:43,935 - ¿Me acompañarás, Tanomo-san? - Por supuesto. 202 00:19:07,593 --> 00:19:08,582 ¿Qué ocurre? 203 00:19:09,862 --> 00:19:14,231 Tienes un corte. ¿Duele? 204 00:19:20,272 --> 00:19:21,364 Esperar. 205 00:19:29,448 --> 00:19:31,814 Lo trataré por ti. 206 00:19:51,704 --> 00:19:53,831 Puede que le duela un poco. 207 00:20:24,703 --> 00:20:25,863 ¿Cómo se llama? 208 00:20:26,639 --> 00:20:27,901 Ese es Umegawa. 209 00:20:32,611 --> 00:20:34,203 Ahora anímate. 210 00:20:34,413 --> 00:20:35,744 ¡Gracias hermana! 211 00:21:01,774 --> 00:21:06,939 Qué chica tan dulce eres, Umegawa. 212 00:21:07,713 --> 00:21:09,977 Ven aquí. 213 00:21:21,060 --> 00:21:24,962 Toma este pañuelo envuélvelo alrededor de mi dedo, 214 00:21:26,498 --> 00:21:32,300 Lámelo y hazlo todo mejor para mí. 215 00:21:34,473 --> 00:21:35,770 ¡Por qué, magnate! 216 00:21:48,821 --> 00:21:49,947 Lamento hacerte esperar. 217 00:21:54,226 --> 00:21:55,386 ¡Ese odioso magnate! 218 00:22:01,600 --> 00:22:03,033 Bebamos. 219 00:22:09,375 --> 00:22:10,672 ¿Puedo? 220 00:22:19,318 --> 00:22:20,910 ¿Cuándo volverás? 221 00:22:21,153 --> 00:22:22,085 Pronto. 222 00:22:22,721 --> 00:22:26,748 ¡Fresco! ¡No me mientas ahora! 223 00:22:30,529 --> 00:22:31,962 ¡Esperar! 224 00:22:40,239 --> 00:22:42,139 ¿Promesa? 225 00:22:44,343 --> 00:22:46,243 ¿Qué es esto? ¡Vamos! 226 00:23:00,926 --> 00:23:04,555 "Servicio de mensajería Kameya" 227 00:23:29,588 --> 00:23:32,421 ¡Tienes un paquete cargado de Edo! 228 00:23:35,427 --> 00:23:38,760 ¡Gracias a todos por el largo viaje! 229 00:23:40,833 --> 00:23:42,494 Un paquete lleno de Edo, señora. 230 00:23:43,135 --> 00:23:44,102 ¿Dónde está Chubei? 231 00:23:44,203 --> 00:23:45,227 Bueno... 232 00:23:45,871 --> 00:23:48,635 ¿Por qué no está aquí? 233 00:23:48,874 --> 00:23:52,037 Consigue vino para los jinetes del camino, Otoku. 234 00:23:52,244 --> 00:23:53,472 Y tabaco. 235 00:23:57,816 --> 00:23:58,908 Mañana. 236 00:24:04,256 --> 00:24:05,416 ¿Regresaste tan temprano? 237 00:24:06,658 --> 00:24:09,183 ¡Lo siento mucho! Después de la reunión del gremio, 238 00:24:09,394 --> 00:24:15,355 todos fuimos a Shinmachi Sonezaki, y Dojima. 239 00:24:15,901 --> 00:24:18,335 Chu-san no pudo soportar la victoria y me enfermé, 240 00:24:18,470 --> 00:24:20,438 así que lo dejé quedarse en mi casa. 241 00:24:21,507 --> 00:24:25,967 Lamento mucho imponerte. 242 00:24:26,145 --> 00:24:29,945 No se ve bien. Tiene resaca. 243 00:24:31,750 --> 00:24:32,842 ¿Cómo te sientes? 244 00:24:34,353 --> 00:24:36,378 Estoy bien ahora. 245 00:24:37,489 --> 00:24:40,617 Pasa por aquí cuando estés en la zona, tía. 246 00:24:40,793 --> 00:24:42,192 Gracias. 247 00:24:49,201 --> 00:24:54,070 ¿Cómo estuvo la reunión del gremio, Chubei? 248 00:24:54,373 --> 00:24:57,501 El mensajero Kinroku debe ser desfilado por la ciudad, 249 00:24:57,676 --> 00:24:59,007 luego desterrado. 250 00:24:59,211 --> 00:25:05,446 Malversación incluso solo 1 ryo es un delito grave. 251 00:25:05,818 --> 00:25:09,379 Dará un buen ejemplo a los demás mensajeros. 252 00:25:09,555 --> 00:25:11,648 Estamos ocupados. Continúa y cambia. 253 00:25:18,497 --> 00:25:19,327 - General. - Sí. 254 00:25:19,531 --> 00:25:21,795 ¿Dónde están los 400 ryo de Yamadaya? 255 00:25:22,568 --> 00:25:26,095 Han recibido la factura. pero aún no hay entrega, 256 00:25:26,338 --> 00:25:27,862 Entonces nos están reclamando. 257 00:25:28,240 --> 00:25:30,174 Lo tengo aquí 258 00:25:30,342 --> 00:25:32,367 junto con 400 ryo en remesas, 259 00:25:32,511 --> 00:25:33,671 por un total de 800 ryo. 260 00:25:35,280 --> 00:25:40,343 - Ahí está su entrega, señora. - Gracias. 261 00:25:40,552 --> 00:25:43,680 - Ve y tómate una copa. - Muy agradecido. 262 00:26:03,108 --> 00:26:06,908 ¿Cómo estuvo ese joven maestro, Kawa? 263 00:26:09,081 --> 00:26:11,276 Pareces tremendamente satisfecho. 264 00:26:12,951 --> 00:26:13,747 ¡Malo! 265 00:26:14,987 --> 00:26:16,784 El es verde, guapo 266 00:26:17,322 --> 00:26:19,483 y el joven maestro de una casa de mensajería. 267 00:26:19,858 --> 00:26:21,348 Nunca te faltará dinero de bolsillo. 268 00:26:22,394 --> 00:26:28,264 Pasa un buen rato y consigue lo que puedas de él. 269 00:26:34,473 --> 00:26:35,667 - ¿Otoku? ¿Otoku? - Sí. 270 00:26:39,912 --> 00:26:43,712 ¿A dónde fue Chubei? ¿No dijo? 271 00:26:43,916 --> 00:26:49,252 Fue a Nishi-Yokobori, a "Kadoman", 272 00:26:49,688 --> 00:26:51,485 para ver una factura. 273 00:26:52,024 --> 00:26:53,184 ¿Es así...? 274 00:26:54,359 --> 00:26:58,625 ¿Te masajeo los hombros? madre? 275 00:27:06,405 --> 00:27:10,205 Tenemos una reunión esta noche Chu-san! 276 00:27:11,176 --> 00:27:13,610 ¿Dónde está Chu-san, Otoku? 277 00:27:14,179 --> 00:27:18,047 Simplemente se fue para ir a Nishi-Yokobori. 278 00:27:19,284 --> 00:27:22,048 Ahí es donde está, en Nishi-Yokobori. 279 00:27:49,915 --> 00:27:51,849 ¿Hago el préstamo? 280 00:27:54,252 --> 00:27:57,585 Sí, por favor. 281 00:27:59,858 --> 00:28:03,157 Son 5 ryo, ampliando su plazo de servicio... 282 00:28:03,528 --> 00:28:07,157 ...medio año. ¿Lo entiendes? 283 00:28:08,400 --> 00:28:11,267 - Sí. - Se lo das tú. 284 00:28:28,820 --> 00:28:34,383 lo siento Un tío tan inútil. 285 00:28:34,726 --> 00:28:38,093 Ojalá no tuviera que acudir a ti. 286 00:28:38,296 --> 00:28:41,322 Pero tu madre enferma no puede pagar sus medicamentos. 287 00:28:45,103 --> 00:28:49,972 No importa, tío. Lleva ese dinero a mi madre. 288 00:28:51,510 --> 00:28:56,072 ¿Aprobarías esto? 289 00:29:02,621 --> 00:29:08,753 Ahora tienes 250 ryo para Trabaja con tu cuerpo. 290 00:29:08,894 --> 00:29:10,987 ¿Lo entiendes? 291 00:29:12,397 --> 00:29:15,662 Qué hija tan filial eres. 292 00:29:15,867 --> 00:29:18,335 Regresa a tu habitación. 293 00:29:22,674 --> 00:29:27,168 Dale lo mejor a mi madre, tío. 294 00:29:59,544 --> 00:30:01,671 Lamento hacerte esperar. 295 00:30:05,117 --> 00:30:07,108 Pareces preocupado. ¿Qué ocurre? 296 00:30:08,620 --> 00:30:12,716 No pasa nada. Toma otro. 297 00:30:20,132 --> 00:30:21,497 ¡Perdóname! 298 00:30:22,901 --> 00:30:24,061 ¡Perdóname! 299 00:30:24,369 --> 00:30:25,563 No importa. 300 00:30:32,644 --> 00:30:41,848 Puedes venir aquí dos veces pero no tres veces, maestro. 301 00:30:44,689 --> 00:30:45,986 ¿¡Dos pero no tres veces!? 302 00:30:48,860 --> 00:30:52,887 Me encariñaré contigo y me lastimaré. 303 00:30:54,966 --> 00:30:56,365 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 304 00:30:57,636 --> 00:30:59,968 No sé cuánto tiempo. 305 00:31:02,340 --> 00:31:03,568 Debe ser una dificultad. 306 00:31:04,876 --> 00:31:08,277 Me he acostumbrado. 307 00:31:18,557 --> 00:31:24,052 No vine aquí por elección propia. 308 00:31:25,997 --> 00:31:28,397 Sin embargo, la gente habla de mí como escoria. 309 00:31:30,101 --> 00:31:34,162 ¿Qué pecado cometí? en mi vida anterior? 310 00:31:36,141 --> 00:31:41,169 Cada día y noche, Vendo mi cuerpo y mi alma. 311 00:31:43,481 --> 00:31:44,743 Como una mercancía. 312 00:31:46,751 --> 00:31:47,775 ¿Mercancías? 313 00:31:48,386 --> 00:31:51,617 Sí, mercancía que habla. 314 00:31:52,591 --> 00:32:02,296 Mercancía que ríe, llora y se enoja. 315 00:32:06,071 --> 00:32:08,198 ¿No es gracioso? 316 00:32:14,646 --> 00:32:16,170 Para nosotras las prostitutas, 317 00:32:16,648 --> 00:32:22,883 desde la mañana hasta la noche, es dinero, dinero, dinero. 318 00:32:25,523 --> 00:32:27,821 El dinero es el enemigo. 319 00:32:29,794 --> 00:32:34,925 De verdad, ¿"El dinero es el enemigo"? 320 00:33:12,737 --> 00:33:15,205 Tu padre muerto solía decir: 321 00:33:15,407 --> 00:33:20,003 "No confíes en un hombre que usa un pañuelo tras otro." 322 00:33:20,645 --> 00:33:24,137 Chubei ha estado usando mucho tejido últimamente. 323 00:33:25,684 --> 00:33:29,745 Ha estado saliendo hasta altas horas de la noche. también. 324 00:33:30,488 --> 00:33:35,289 Creo que lo enviaré a Edo para algunas remesas. 325 00:33:36,695 --> 00:33:41,792 Tal vez debería escapar de Osaka por un tiempo. 326 00:33:43,501 --> 00:33:48,905 Sé que lo extrañarás, pero lo entiendes. 327 00:33:50,775 --> 00:33:52,834 ¿Llamarás a Chubei por mí? 328 00:34:19,204 --> 00:34:20,068 ¿Llamaste? 329 00:34:20,772 --> 00:34:21,636 Ven aquí. 330 00:34:48,032 --> 00:34:51,968 Eres el precioso hijo adoptivo de Kameya. 331 00:34:52,804 --> 00:34:55,773 Tienes que aprender a manejar para que... 332 00:34:55,940 --> 00:35:00,434 ...puedes casarte con Otoku y hacerse cargo del negocio. 333 00:35:02,914 --> 00:35:07,647 Quiero que vayas a Edo a hacer un recado. 334 00:35:09,921 --> 00:35:13,288 Recoge 30 ryo en remesas para Hiranoya, 335 00:35:14,225 --> 00:35:19,094 y también 40 ryo para Wataryo. 336 00:35:19,931 --> 00:35:20,693 Entiendo. 337 00:35:21,099 --> 00:35:25,536 ¿Tú haces? No debes cometer ningún error con el dinero. 338 00:35:25,603 --> 00:35:27,332 Eso es cierto. 339 00:35:27,839 --> 00:35:34,711 El dinero para un comerciante es como una espada para un samurái. 340 00:35:35,580 --> 00:35:38,413 Deshonra por el dinero Sería nuestro fin. 341 00:35:39,384 --> 00:35:41,875 No olvides que eres un comerciante de Osaka. 342 00:35:42,353 --> 00:35:44,617 Ten mucho, mucho cuidado. 343 00:35:44,989 --> 00:35:47,116 Lo haré, señora. 344 00:35:48,460 --> 00:35:51,293 Estarás en camino mañana, cuando cesen las lluvias. 345 00:35:53,097 --> 00:35:54,086 Muy bien. 346 00:36:07,612 --> 00:36:09,944 ¿Quieres ir a Shodoshima? 347 00:36:12,183 --> 00:36:18,884 O tener una bonita tienda propio en Osaka? 348 00:36:22,527 --> 00:36:25,587 Piénsalo mientras Estoy en Hokuriku. 349 00:36:28,266 --> 00:36:30,860 Di la palabra, y podrías irte... 350 00:36:31,035 --> 00:36:33,595 ...esta vida atrás y sé feliz. 351 00:36:34,706 --> 00:36:36,606 - ¿Feliz? - ¡Así es! 352 00:36:38,610 --> 00:36:44,242 Una mujer como yo nunca podría ser feliz. en cualquier lugar. 353 00:36:45,049 --> 00:36:49,110 ¿Qué estás diciendo...? Puedo hacerte feliz. 354 00:36:59,063 --> 00:37:00,189 "Madre" 355 00:37:01,332 --> 00:37:09,762 "¿Recibiste del tío los 5 ryo que te envié" 356 00:37:15,079 --> 00:37:22,178 "Lamento no poder enviarte más." 357 00:37:24,689 --> 00:37:30,218 "Hoy tengo un talismán para ti". 358 00:37:31,529 --> 00:37:35,795 "Lo enviaré con las algas que tanto amas." 359 00:37:44,742 --> 00:37:49,975 "Trabajaré duro hasta mi mandato del servicio se acabó", 360 00:37:50,448 --> 00:37:52,746 "para que pueda volver a casa y estar contigo otra vez." 361 00:37:52,917 --> 00:37:56,546 "Vive mucho y espérame". 362 00:37:57,722 --> 00:38:00,589 "Por eso rezo a Dios y a Buda". 363 00:38:01,826 --> 00:38:04,795 "Para mamá, de parte de Ume". 364 00:38:15,306 --> 00:38:16,295 ¿Chu está aquí? 365 00:38:17,008 --> 00:38:18,942 Quiere verte y está esperando... 366 00:38:19,143 --> 00:38:21,270 ...para ti en tu habitación. ¿Qué debo hacer? 367 00:38:22,981 --> 00:38:23,913 ¿Pedirle que se vaya? 368 00:38:26,084 --> 00:38:28,018 Disculpe, señor. 369 00:39:03,354 --> 00:39:04,651 ¿Chu-sama? 370 00:39:09,460 --> 00:39:10,518 ¿Chu-sama? 371 00:39:43,628 --> 00:39:47,291 ¡Gracias! ¡Gracias! 372 00:40:35,279 --> 00:40:36,507 Bienvenido de nuevo. 373 00:40:52,597 --> 00:40:53,586 ¿Dónde está madre? 374 00:40:54,198 --> 00:40:56,098 Ella está jubilada. 375 00:41:15,787 --> 00:41:16,879 ¿Qué es esto? 376 00:41:18,122 --> 00:41:22,650 Envié a Chokichi a conseguirte uno. en el templo. 377 00:41:29,367 --> 00:41:33,997 Que tengas un buen viaje y regreses pronto a casa. 378 00:41:36,808 --> 00:41:41,677 Sé que te preocupé tanto Otoku-chan. 379 00:41:44,182 --> 00:41:48,551 Prometo abrocharme el cinturón y trabajar duro, 380 00:41:49,487 --> 00:41:53,082 así que cuidas de mamá mientras estoy fuera. 381 00:42:18,649 --> 00:42:22,016 ¡Boletín! ¡Boletín! 382 00:42:22,220 --> 00:42:25,553 ¡Está decretado! ¡Economizar! ¡No más extravagancias! 383 00:42:33,998 --> 00:42:36,933 ¡Está decretado! ¡Economizar! ¡No más extravagancias! 384 00:42:40,905 --> 00:42:43,840 Será difícil hacer negocios. 385 00:42:44,041 --> 00:42:50,879 ¡Eso es cierto! Los grandes establecimientos hacen préstamos a aristócratas y señores hoy en día. 386 00:42:51,082 --> 00:42:54,074 El gobierno está tomando Medidas desesperadas. 387 00:42:54,852 --> 00:42:57,116 Para nosotros, los comerciantes, el dinero será escaso 388 00:42:58,089 --> 00:43:02,185 y no podremos conseguir financiación. 389 00:43:03,094 --> 00:43:05,995 Algunos de nosotros incluso podemos retirarnos. 390 00:43:08,466 --> 00:43:12,869 llegó una carta desde Tanbaya ayer. 391 00:43:13,404 --> 00:43:15,872 ¡¿Sí?! ¿Qué dice? 392 00:43:16,207 --> 00:43:20,109 Enviar 50 ryo en remesa contigo. 393 00:43:21,078 --> 00:43:22,375 ¿Es así? Muy bien. 394 00:43:22,980 --> 00:43:25,744 Aquí tienes 40 ryo para Wataryo-san. 30 ryo para Hiranoya-san, 395 00:43:25,883 --> 00:43:27,544 y 50 ryo para Tanbaya-san. 396 00:43:29,287 --> 00:43:30,879 Exactamente. 397 00:44:46,731 --> 00:44:51,759 hermanita, ¿Está Umegawa en tu casa? 398 00:44:52,136 --> 00:44:53,296 Sí, ella es. 399 00:44:53,437 --> 00:44:57,100 Tengo algo para ella. ¿La llamarás por mí? 400 00:44:59,610 --> 00:45:01,669 ¡Umegawa! ¡Alguien está aquí para ti! 401 00:45:02,380 --> 00:45:05,474 ¡No tan ruidoso! ¿Qué es? 402 00:45:05,483 --> 00:45:06,950 Alguien está aquí para ti. 403 00:45:07,718 --> 00:45:11,586 Disculpe. ¿Eres Umegawa? 404 00:45:11,989 --> 00:45:16,119 Sí. ¿Qué deseas? 405 00:45:16,293 --> 00:45:21,287 el joven maestro de Kameya envía esto desde Edo. 406 00:45:22,633 --> 00:45:23,827 - ¿El joven maestro? - Sí. 407 00:45:27,571 --> 00:45:32,099 - ¿Está en Edo? - Sí. 408 00:45:34,311 --> 00:45:37,303 No es de extrañar que nunca viniera a verme. 409 00:45:37,548 --> 00:45:38,606 Disculpe. 410 00:45:39,417 --> 00:45:40,281 Esperar. 411 00:45:45,689 --> 00:45:47,919 Pues, gracias. 412 00:45:54,999 --> 00:45:58,093 ¿Feliz, hermana? 413 00:45:58,736 --> 00:45:59,760 No digas eso. 414 00:46:25,296 --> 00:46:27,560 "Asakusa Nakamise" 415 00:46:36,807 --> 00:46:42,677 ¡Un peine significa adiós! 416 00:46:44,949 --> 00:46:46,382 ¡¿Cómo pudo?! 417 00:47:29,360 --> 00:47:33,319 ¡Señor! ¡Le entregué ese artículo! 418 00:47:33,764 --> 00:47:34,492 ¡Buen trabajo! 419 00:47:34,698 --> 00:47:37,667 Señor... La cosa bonita podría ¡No espero verte! 420 00:47:44,909 --> 00:47:47,901 es una carta de el magnate de Shodoshima. 421 00:47:48,345 --> 00:47:52,748 Escribió desde Echigo-ji. Quiere rescatarte. 422 00:47:53,551 --> 00:47:55,314 ¡Eso es maravilloso! 423 00:47:56,654 --> 00:47:59,487 esta es la recompensa por todas tus dificultades. 424 00:48:03,360 --> 00:48:06,022 ¿Le damos una respuesta? 425 00:48:08,799 --> 00:48:13,168 ¿Bien? Di algo. 426 00:48:18,342 --> 00:48:23,211 ¡Chica divertida! Pensé que estarías muy feliz. 427 00:48:23,581 --> 00:48:24,912 ¿Estás llorando? 428 00:48:31,822 --> 00:48:40,628 Si amas a otro hombre o no, no importa. 429 00:48:43,901 --> 00:48:48,429 ¿Bien? ¡Di algo! 430 00:48:51,141 --> 00:48:52,699 ¡Cosa testaruda! 431 00:48:54,144 --> 00:48:55,668 ¡Perdóname! 432 00:48:57,815 --> 00:49:02,081 ¡Una oportunidad como ésta no se presenta a menudo! 433 00:49:03,354 --> 00:49:06,380 Dile la palabra al propietario y... 434 00:49:06,790 --> 00:49:09,384 ...vivirás feliz para siempre. 435 00:49:13,063 --> 00:49:15,588 ¿No sabes que nos preocupamos por ti? 436 00:49:17,668 --> 00:49:18,896 ¡Perdóname! 437 00:49:21,305 --> 00:49:24,866 No importa. ¡Déjala en paz, Okiyo! 438 00:49:27,811 --> 00:49:31,542 Te ves dócil ¡Pero eres un gran problema! 439 00:49:31,749 --> 00:49:37,585 Vuelve a tu habitación y piénsalo. 440 00:49:37,755 --> 00:49:42,192 Recuerda, Tu cuerpo no te pertenece. 441 00:49:42,593 --> 00:49:44,026 ¡Seguir! 442 00:49:53,003 --> 00:49:55,028 ¡Como si fuera un premio de alto nivel! 443 00:49:55,539 --> 00:49:57,473 ¡Mujer tonta! 444 00:49:58,742 --> 00:50:01,973 ¡No te quedes ahí parado! ¡Irse! 445 00:50:03,147 --> 00:50:06,173 ¿Qué estás mirando? ¡Vuelve al trabajo! 446 00:51:31,835 --> 00:51:33,166 ¡Bienvenido! 447 00:51:36,640 --> 00:51:38,335 ¿Qué será, señor? 448 00:51:39,209 --> 00:51:41,973 ¡Muy bien! ¡Una botella de vino para nuestro invitado! 449 00:51:46,250 --> 00:51:48,343 Aquí tiene, señor. 450 00:52:01,932 --> 00:52:03,866 ¿Es usted ahí, maestro? 451 00:52:11,475 --> 00:52:12,271 ¿Qué? 452 00:52:13,410 --> 00:52:16,573 ¡Aquí tienes, maestro! Olvidaste algo. 453 00:52:17,080 --> 00:52:19,742 ¡Gracias! Espera. 454 00:52:24,588 --> 00:52:27,056 - Esto es para ti. - Gracias. 455 00:52:30,093 --> 00:52:32,755 ¿No eres cliente de Kawa? 456 00:52:34,264 --> 00:52:39,327 Ella llora por ti todos los días, señor. 457 00:52:39,803 --> 00:52:41,395 Por favor visítela. 458 00:52:42,272 --> 00:52:43,899 ¡Adiós maestro! ¡Adiós señor! 459 00:52:52,382 --> 00:52:53,406 ¡Adiós! 460 00:53:20,344 --> 00:53:21,242 ¡El señorito! 461 00:53:24,515 --> 00:53:25,948 ¿Eres tu? 462 00:53:26,316 --> 00:53:27,044 ¡Chu-sama! 463 00:53:27,551 --> 00:53:28,313 ¡Chu-sama! 464 00:53:28,819 --> 00:53:30,013 ¡Por favor ven aquí! 465 00:53:30,487 --> 00:53:32,648 ¡Chu-< L> sama! ¡Chu-< L> sama! 466 00:53:33,423 --> 00:53:35,254 ¡Chu-sama! ¡Tengo algo que decirte! 467 00:53:35,893 --> 00:53:36,757 ¡Chu-sama! 468 00:53:39,029 --> 00:53:41,361 ¡Chu-sama! ¡Chu-sama! 469 00:53:54,811 --> 00:53:55,937 -Okiyo. - Sí. 470 00:53:56,246 --> 00:53:58,441 El magnate me envió otra carta. 471 00:53:59,249 --> 00:54:01,012 el escribe que volverá a mediados de mes... 472 00:54:01,885 --> 00:54:06,948 ...y espera rescatar a Umegawa entonces. 473 00:54:09,860 --> 00:54:14,797 ¿Por qué ella no puede ver? ¡Qué oportunidad es esta! 474 00:54:15,232 --> 00:54:19,191 ¡Niña tonta! Ella no ha hablado en días. 475 00:54:19,770 --> 00:54:22,238 ¡No importa ella! Simplemente continúa con los planes. 476 00:54:23,273 --> 00:54:24,069 - ¡Oh! - Sí. 477 00:54:24,241 --> 00:54:28,803 No dejes que Umegawa te lleve más clientes. 478 00:54:29,079 --> 00:54:33,516 ¿¡Qué!? Pero ella simplemente lo hizo. 479 00:54:33,717 --> 00:54:38,984 ¡No, no! El magnate ha hecho una oferta formal. 480 00:54:39,289 --> 00:54:42,349 Explicar al cliente y devolverle su dinero. 481 00:54:44,394 --> 00:54:49,627 Qué hombre tan cruel eres. Había perdido la esperanza en ti. 482 00:54:52,603 --> 00:54:55,868 Pero no diré nada más. 483 00:54:56,807 --> 00:54:59,037 Viniste a verme incluso antes de ir a casa. 484 00:54:59,109 --> 00:55:01,373 ¡Ya voy a entrar, Kawa! 485 00:55:05,082 --> 00:55:12,352 el magnate ha ofrecido rescatar a Kawa. 486 00:55:13,056 --> 00:55:15,490 ¿Rescate Umegawa? 487 00:55:15,792 --> 00:55:23,426 Sí. Entonces me dijeron que devolverte tu dinero. 488 00:55:24,935 --> 00:55:26,562 ¿Me estás diciendo que me vaya? 489 00:55:28,105 --> 00:55:30,505 Ya que está arreglado con el magnate, 490 00:55:31,108 --> 00:55:38,776 solo es apropiado para nosotros para mantener a Kawa puro para él. 491 00:55:39,282 --> 00:55:41,182 Ya lo sabes, Kawa. 492 00:55:41,485 --> 00:55:49,051 ¿Qué está sucediendo? Todo esto es una novedad para mí. 493 00:55:50,894 --> 00:55:56,958 ¿Aceptaste ir con el magnate? 494 00:55:58,602 --> 00:56:01,594 ¿Qué es esto, Kawa-san? 495 00:56:03,306 --> 00:56:06,901 Kawa se va a casar con alguien rico. 496 00:56:07,778 --> 00:56:11,509 Sé un hombre al respecto, Señor, y alégrate por ella. 497 00:56:11,982 --> 00:56:13,540 ¡Le pregunté a Umegawa! 498 00:56:14,484 --> 00:56:16,679 ¿Estuviste de acuerdo, Umegawa? 499 00:56:17,154 --> 00:56:19,054 ¿Qué importa? 500 00:56:19,589 --> 00:56:22,956 Se vende cortesana. Su cuerpo no es suyo. 501 00:56:25,495 --> 00:56:26,689 Muy bien. 502 00:56:28,598 --> 00:56:30,088 El magnate aún no ha regresado. 503 00:56:30,901 --> 00:56:33,995 ¿Está en venta, dices? ¿Dinero es lo que se necesita? 504 00:56:36,807 --> 00:56:38,138 ¡Hablaré con el propietario! 505 00:56:45,248 --> 00:56:46,738 ¿Es cierto el Shodojima? El magnate se ofrece a... 506 00:56:47,084 --> 00:56:48,915 ...¿rescate Umegawa? 507 00:56:49,653 --> 00:56:54,317 Toma asiento, y eche un vistazo a esta carta. 508 00:56:55,692 --> 00:56:57,683 ¡Una carta no significa nada! 509 00:57:01,298 --> 00:57:05,462 Aquí tienes 50 ryo por el rescate. 510 00:57:06,103 --> 00:57:09,334 Pero el magnate tiene prioridad. 511 00:57:10,407 --> 00:57:12,102 Soy heredero del negocio Kameya. 512 00:57:12,609 --> 00:57:15,271 Puedo darte 50 o 100 ryo. 513 00:57:15,412 --> 00:57:18,245 Y lo aceptaré. 514 00:57:18,682 --> 00:57:24,882 Pero esto no es casi suficiente para rescatar a Umegawa. 515 00:57:27,324 --> 00:57:30,760 Se necesitarán 250 ryo. y 200 ryo adicionales. 516 00:57:31,528 --> 00:57:33,223 Piénselo. 517 00:57:33,730 --> 00:57:34,754 Lo sé. 518 00:57:35,499 --> 00:57:39,435 puedo conseguir el dinero de mi padre en Yamato. 519 00:57:43,907 --> 00:57:49,311 - ¿Y si el magnate se entera de esto? - Siempre puedo devolver el dinero. 520 00:57:49,846 --> 00:57:55,614 un poco de competencia Para el magnate puede ser bueno. 521 00:57:56,286 --> 00:57:57,514 Eso es cierto. 522 00:57:58,088 --> 00:58:01,819 ¿Qué estás haciendo, Oen? Guarde ese dinero. 523 00:58:06,062 --> 00:58:07,586 Quédate aquí, Umegawa. 524 00:58:09,065 --> 00:58:11,033 ¿Deberías estar haciendo esto? 525 00:58:11,268 --> 00:58:13,065 no dejaré que eso magnate del país te tiene. 526 00:58:14,237 --> 00:58:17,138 Soy un hombre. ¡Lo frustré! 527 00:58:18,074 --> 00:58:21,305 ¡No puedo permitir que te arruines por mí! 528 00:58:21,511 --> 00:58:23,035 No te preocupes. 529 00:58:28,485 --> 00:58:34,685 No puedo vivir sin ti. 530 00:58:50,574 --> 00:58:51,598 ¿Dónde está ese Chubei? 531 00:58:51,808 --> 00:58:53,867 Ya debería haber abandonado Edo. 532 00:58:54,678 --> 00:58:57,647 Todavía estoy esperando esos 50 ryo. 533 00:58:58,849 --> 00:59:02,444 - Hola, Tanbaya. - Hola tía. 534 00:59:02,485 --> 00:59:04,350 Tenemos un problema, señora. 535 00:59:04,754 --> 00:59:07,882 Son tiempos difíciles. Tengo que presionarte. 536 00:59:08,091 --> 00:59:10,116 Lamento el problema. 537 00:59:10,360 --> 00:59:13,295 Lo esperamos de regreso en breve. pero estamos preocupados... 538 00:59:13,496 --> 00:59:17,489 ...puede que se haya enfermado en alguna parte. 539 00:59:18,535 --> 00:59:20,025 Espero que no. 540 00:59:21,905 --> 00:59:25,341 Entonces volveré mañana. 541 00:59:25,609 --> 00:59:27,474 Disculpe. 542 00:59:34,818 --> 00:59:41,656 Sostenlo. Tal vez él esté en... ¿Por qué no lo pensé? 543 00:59:44,294 --> 00:59:46,990 ¡Esperar! Lo llamaré. 544 00:59:48,865 --> 00:59:51,732 Chubei! ¡Tal como pensaba! 545 01:00:00,310 --> 01:00:02,301 Toma algunos. 546 01:00:05,148 --> 01:00:07,844 50 ryo es mucho dinero. 547 01:00:08,051 --> 01:00:11,350 Son 50 kokus. o el precio de 125 bolsas de arroz. 548 01:00:11,855 --> 01:00:17,259 Yo sé eso. Sólo dame unos días más. 549 01:00:18,194 --> 01:00:20,560 Tendré más dinero en 4-5 días. 550 01:00:24,601 --> 01:00:28,799 Todo está patas arriba con ese decreto, 551 01:00:29,039 --> 01:00:30,438 y los tiempos son difíciles. 552 01:00:31,107 --> 01:00:35,544 Hazle un favor a un amigo, Hachi. 553 01:00:39,516 --> 01:00:41,780 ¿No pasamos por la puerta principal juntos? 554 01:00:42,419 --> 01:00:44,353 Eso no es justo. 555 01:00:46,356 --> 01:00:49,348 Te lo ruego, Hachi. 556 01:00:50,627 --> 01:00:52,857 Ah, está bien. Entonces solo 2-3 días. 557 01:00:53,697 --> 01:00:55,631 Te debo. 558 01:00:57,600 --> 01:00:59,261 ¿Cómo podrías gastar ese dinero? 559 01:01:01,071 --> 01:01:04,063 Dejaré el dinero aquí ¡pop! 560 01:01:09,946 --> 01:01:10,776 ¡Vamos! 561 01:01:12,415 --> 01:01:15,316 ¿Demasiado avergonzado para volver a casa? 562 01:01:16,286 --> 01:01:19,653 Yo iré contigo. ¡Vamos! 563 01:01:32,369 --> 01:01:35,167 Me encontré con él en el puente Nagahori. 564 01:01:35,438 --> 01:01:41,775 Cayó enfermo en Edo, con un fuerte dolor de barriga. 565 01:01:42,645 --> 01:01:44,306 Lamento preocuparte. 566 01:01:45,081 --> 01:01:49,313 Aquí están los 30 ryo de Hiranoya. y los 40 ryo de Wataryo. 567 01:01:50,520 --> 01:01:52,988 Se lo llevas personalmente. Jihei. 568 01:01:53,223 --> 01:01:54,087 Sí, señora. 569 01:01:55,992 --> 01:01:57,960 ¿Dónde están los 50 ryo de Tanbaya? 570 01:02:01,097 --> 01:02:03,292 Aquí mismo... 571 01:02:10,106 --> 01:02:11,664 Lo guardé. 572 01:02:20,683 --> 01:02:25,586 Siempre luces tan joven, tía. 573 01:02:25,789 --> 01:02:29,520 - Ven ahora... - Lo digo en serio. 574 01:02:30,060 --> 01:02:31,721 Cuando tienes un negocio que administrar, 575 01:02:31,861 --> 01:02:35,797 no tienes tiempo para envejecer. 576 01:02:37,801 --> 01:02:39,666 Así que mantente ocupado y no envejecerás. 577 01:02:40,403 --> 01:02:41,870 Disparates. 578 01:03:00,056 --> 01:03:01,045 Bienvenido a casa. 579 01:03:03,893 --> 01:03:07,488 Hay kaki seco y una carta. para ti de tu padre en Yamato. 580 01:03:19,109 --> 01:03:20,576 "A Kameya Chubei" 581 01:03:21,878 --> 01:03:23,072 "De Katsugi Magoemon" 582 01:03:34,991 --> 01:03:38,051 "La confianza es máxima para un comerciante". 583 01:03:38,561 --> 01:03:42,429 "Tienes mal genio y" 584 01:03:42,799 --> 01:03:45,290 "falto de gracia social", 585 01:03:45,902 --> 01:03:52,705 "Me preocupa que puedas estar No es del agrado de tus trabajadores." 586 01:03:53,343 --> 01:04:00,306 "Rezo para que hagas ejercicio toda precaución cuando..." 587 01:04:01,284 --> 01:04:04,845 "...tratando con dinero, dedícate a trabajar", 588 01:04:05,388 --> 01:04:11,554 "y mostrar devoción a tus padres adoptivos." 589 01:04:11,928 --> 01:04:15,455 "Atentamente suyo..." 590 01:04:22,906 --> 01:04:26,171 "Te enviaré 300 ryo con el mensajero..." 591 01:04:26,409 --> 01:04:28,877 "...saliendo de Edo el 2 de noviembre." 592 01:04:29,279 --> 01:04:31,474 "Por favor, recoja esta suma el día 9 o 10..." 593 01:04:31,814 --> 01:04:36,842 "...de Kameya Chubei en Osaka." 594 01:04:37,720 --> 01:04:41,679 Aquí está la carta de la residencia Edo. 595 01:04:42,125 --> 01:04:43,592 ¿Aún no ha llegado el dinero? 596 01:04:44,594 --> 01:04:49,531 Por la crecida de los ríos por las recientes lluvias, 597 01:04:49,799 --> 01:04:52,063 está tardando un poquito más. 598 01:04:52,202 --> 01:04:54,830 Asuntos comerciales importantes han sido... 599 01:04:55,205 --> 01:04:57,833 interrumpido por este retraso. ¡Es una barbaridad! 600 01:04:58,241 --> 01:05:00,505 Tienes todo el derecho a estar molesto. 601 01:05:01,377 --> 01:05:05,211 Incluso si hubiera algunos percance en el camino, 602 01:05:05,949 --> 01:05:12,752 Te aseguro que no sufrirás ninguna pérdida. 603 01:05:12,956 --> 01:05:14,150 Espero que no, 604 01:05:14,290 --> 01:05:16,121 ¡O se le va la cabeza a tu amo! 605 01:05:16,326 --> 01:05:18,590 Enviar otro mensajero a ¡Obtenga el dinero de inmediato! 606 01:05:19,095 --> 01:05:19,891 Lo haré. 607 01:05:20,096 --> 01:05:21,461 - ¡Apresúrate! - Lo haré. 608 01:05:27,103 --> 01:05:31,096 Chubei acaba de regresar hoy. Él debe haber sabido acerca de esa carta. 609 01:05:31,908 --> 01:05:34,172 Había caído enfermo en Edo. 610 01:05:36,479 --> 01:05:37,309 Chubei! 611 01:05:37,680 --> 01:05:38,704 Chubei! 612 01:05:40,483 --> 01:05:42,178 ¡Tienes un paquete cargado de Edo! 613 01:05:45,688 --> 01:05:49,146 ¿Genroku? ¿Dónde están los 300 ryo para los Yonago? 614 01:05:49,492 --> 01:05:50,823 Lo tengo aquí mismo. 615 01:05:51,628 --> 01:05:53,459 Ahí estás. 616 01:05:55,398 --> 01:05:56,365 Buen trabajo. 617 01:06:00,937 --> 01:06:06,898 Lleva estos 300 ryo al Yonagos esta noche, Chubei. 618 01:06:07,243 --> 01:06:08,733 Sí, señora. 619 01:06:23,326 --> 01:06:26,625 Ese es el camino a Shinmachi. joven maestro! 620 01:06:28,931 --> 01:06:31,593 Los Yonago están en Dojima. 621 01:06:42,879 --> 01:06:46,315 Tengo algo que atender, Chokichi. 622 01:06:46,549 --> 01:06:50,451 - Consíguete un plato de fideos. - Gracias, señor. ¡Date prisa y vuelve ahora! 623 01:06:51,988 --> 01:06:54,548 - ¿Adónde, señor? -Shinmachi. ¡Apurarse! 624 01:07:11,808 --> 01:07:13,400 Hacer una pausa. 625 01:07:18,047 --> 01:07:18,979 Detener. 626 01:07:20,883 --> 01:07:24,046 - ¿Chokichi? - ¡Maestro Tanbaya! 627 01:07:24,287 --> 01:07:27,415 ¿Disfrutas de tus fideos? ¿Está Chubei en casa? 628 01:07:27,890 --> 01:07:33,760 Se detuvo en Shinmachi de camino a la residencia Yonago, con su dinero. 629 01:07:34,197 --> 01:07:35,391 - ¿Con su dinero? - Sí. 630 01:07:36,032 --> 01:07:38,125 ¡Oh, no! 631 01:07:38,234 --> 01:07:40,998 ¡De vuelta a Shinmachi! ¡Apurarse! 632 01:07:47,510 --> 01:07:49,774 ¡El magnate ha vuelto! 633 01:07:57,720 --> 01:08:01,212 - ¿Umegawa ha sido casto? - Sí, lo ha hecho. 634 01:08:07,830 --> 01:08:09,730 El magnate ha vuelto, propietario. 635 01:08:13,603 --> 01:08:15,127 ¡Bienvenido de nuevo! 636 01:08:19,008 --> 01:08:23,308 Esta noche son las nupcias. 637 01:08:24,981 --> 01:08:27,609 Tengo el dinero aquí mismo. 638 01:08:44,734 --> 01:08:48,966 Le acepté 50 ryo. 639 01:08:49,071 --> 01:08:52,097 ¡Devuélveselo, con intereses! 640 01:08:53,075 --> 01:08:54,838 ¡Hay 2 ryo! 641 01:08:57,780 --> 01:09:00,908 ¡El magnate ha vuelto, Kawa-san! 642 01:09:01,150 --> 01:09:03,710 ¡Maquíllate y cámbiate! 643 01:09:04,187 --> 01:09:09,250 ¡Esta noche son las nupcias, Kawa-san! ¡Kawa-san! 644 01:09:09,859 --> 01:09:12,020 Estamos cerrando la tienda ¡para una gran celebración! 645 01:09:13,596 --> 01:09:14,790 ¿Nupcias? 646 01:09:22,505 --> 01:09:28,273 El magnate pagó 250 ryo. en su totalidad para rescatar a Kawa! 647 01:09:29,879 --> 01:09:31,039 ¿Cómo se atreve? 648 01:09:36,185 --> 01:09:37,345 ¿Qué quieres decir con nupcias? 649 01:09:41,090 --> 01:09:43,820 ¿Qué pasa con los 50 ryo que te di? 650 01:09:44,393 --> 01:09:51,959 Está justo aquí más intereses del magnate. 651 01:09:52,735 --> 01:09:58,105 ¡Por qué, Hachi! ¡Estoy tan feliz de verte! 652 01:09:59,008 --> 01:10:00,976 ¡Ahora no! ¿Está Chubei aquí? 653 01:10:03,646 --> 01:10:05,079 ¿Qué pasa? 654 01:10:05,214 --> 01:10:08,911 Ese joven maestro no es bueno para ti. 655 01:10:09,118 --> 01:10:12,645 Olvídate de él, por tu propio bien. 656 01:10:13,189 --> 01:10:14,918 ¡¿Estás aquí, Chubei?! 657 01:10:15,157 --> 01:10:16,784 ¡Gran problema, Hachi! 658 01:10:19,028 --> 01:10:22,691 tu y el magnate son como la noche y el día. 659 01:10:23,266 --> 01:10:28,101 Si tuvieras otros 200 ryo, sería otra historia. 660 01:10:28,604 --> 01:10:31,437 Aquí están los 2 ryo de interés. 661 01:10:36,913 --> 01:10:41,282 - Esto es por el rescate de Umegawa. - ¿Qué pasa con los otros 200 ryo? 662 01:10:42,084 --> 01:10:47,545 Mostraste eso Eras el heredero de Kameya. 663 01:10:47,990 --> 01:10:52,984 Pero aunque a los mensajeros se les confía una fortuna en dinero ajeno, 664 01:10:53,362 --> 01:11:00,393 no tienen más que una suma insignificante para llamar suyo. 665 01:11:02,371 --> 01:11:05,363 no se que tan rico Tus padres en Yamato lo son. 666 01:11:05,675 --> 01:11:07,802 Pero si tuvieran que entregarte a Kameya, 667 01:11:08,444 --> 01:11:10,344 son lo más probable campesinos tontos en el mejor de los casos. 668 01:11:10,746 --> 01:11:14,682 Sigue mi consejo. Olvídate de Umegawa, 669 01:11:15,151 --> 01:11:16,880 y toma ese dinero y vete a casa. 670 01:11:20,456 --> 01:11:23,289 Deberías hacer eso. 671 01:11:23,893 --> 01:11:27,454 Vuelve a casa y confórmate con un aficionado. 672 01:11:35,204 --> 01:11:38,435 No tenemos tiempo para esto. 673 01:11:39,208 --> 01:11:42,336 Atendamos tus nupcias arriba, magnate. 674 01:11:42,712 --> 01:11:47,274 ¡Esperar! ¿Umegawa lo ha consentido? 675 01:11:48,718 --> 01:11:52,119 Entonces el dinero habla. ¿Qué pasa si ella no lo quiere? 676 01:11:55,858 --> 01:11:58,759 ¡Espera mientras la atrapo! 677 01:12:02,198 --> 01:12:03,790 El dinero habla 678 01:12:04,333 --> 01:12:05,823 ¡Y no importa lo que ella quiera! 679 01:12:06,569 --> 01:12:11,597 ¡Así que eso es todo! ¡Esos 50 ryo no eran suyos! 680 01:12:11,707 --> 01:12:14,301 ¿En realidad? 681 01:12:14,677 --> 01:12:21,378 Usó dinero de remesas ¡Eso era para mí! 682 01:12:21,817 --> 01:12:24,012 ¡Eso es horrible! 683 01:12:24,153 --> 01:12:26,417 Se lo presté, como amigo. 684 01:12:26,656 --> 01:12:30,990 Pero que farsa ¡nos lo ponemos a su madre! 685 01:12:31,527 --> 01:12:35,896 Mira lo que me entregó. ¡Un recipiente para agua! 686 01:12:37,566 --> 01:12:41,002 ¡Qué hombre tan horrible es Kameya! 687 01:12:41,203 --> 01:12:43,103 ¡Es un estafador! 688 01:12:44,373 --> 01:12:49,140 - ¡Cómo se atreve a decir que fue el dinero del rescate! - ¡Deja de atormentarme! 689 01:12:51,847 --> 01:12:55,442 él no debería estar aquí si no tiene dinero! 690 01:12:56,485 --> 01:12:59,886 ¡Será mejor que recupere mis 50 ryo! 691 01:13:14,103 --> 01:13:15,070 Chubei! 692 01:13:23,479 --> 01:13:28,507 ¡Puedes recuperar tus 50 ryo! 693 01:13:30,186 --> 01:13:31,278 ¿Este dinero? 694 01:13:32,021 --> 01:13:38,483 ¡El dinero es dinero! 695 01:13:41,163 --> 01:13:42,755 ¡Qué amigo eres! 696 01:13:44,233 --> 01:13:46,360 ¡Gracias por avergonzarme! 697 01:13:48,838 --> 01:13:50,328 ¡Toma este dinero! 698 01:13:53,843 --> 01:13:54,935 ¡Tómalo! 699 01:13:55,778 --> 01:13:58,872 ¡Ay! ¡Son las nupcias! 700 01:14:05,688 --> 01:14:06,882 ¡Vamos ahora! 701 01:14:07,189 --> 01:14:13,287 - ¡Es ese joven maestro Kameya! - ¡Olvídate de él! Prepara a Umegawa. 702 01:14:15,331 --> 01:14:17,196 ¡Son las nupcias! 703 01:14:18,300 --> 01:14:20,530 ¡Venir! 704 01:14:22,371 --> 01:14:23,963 ¡Mira, joven maestro! 705 01:14:24,907 --> 01:14:28,035 Tienes que prepararte ¡Kawa-san! 706 01:14:30,646 --> 01:14:33,809 ¡¿Cómo te atreves a irrumpir aquí?! 707 01:14:43,292 --> 01:14:48,252 Gracias por bajar la riqueza de mi familia! 708 01:14:49,598 --> 01:14:52,032 ¡Pon tu dinero donde está tu boca! 709 01:14:52,134 --> 01:14:53,465 esto se supone ser una ocasión alegre. 710 01:14:53,669 --> 01:14:55,466 ¡Sal de aquí! 711 01:14:56,338 --> 01:14:57,896 ¿Quieres dinero? 712 01:15:03,445 --> 01:15:05,379 ¡Aquí está tu dinero! 713 01:15:12,888 --> 01:15:14,082 ¡Chu-sama! 714 01:15:21,897 --> 01:15:28,598 ¡Tú y yo somos marido y mujer! 715 01:15:30,239 --> 01:15:31,604 ¡Estoy tan feliz! 716 01:15:33,309 --> 01:15:34,537 ¡Somos marido y mujer! 717 01:15:40,182 --> 01:15:41,342 ¡Marido y mujer! 718 01:15:53,295 --> 01:15:54,421 ¡¿Dónde está Chubei?! 719 01:16:00,502 --> 01:16:01,332 ¿Qué ha hecho Chubei? 720 01:16:01,704 --> 01:16:03,672 Se le acusa de malversación de fondos ¡Tanbaya Hachiemon y Tsuchiya Jiemon! 721 01:16:06,141 --> 01:16:08,336 ¿Desfalco? ¿Chubei? 722 01:16:08,544 --> 01:16:11,741 Malversó 300 ryo perteneciente a los dos! 723 01:16:12,548 --> 01:16:14,709 Ese dinero de anoche... 724 01:16:15,017 --> 01:16:16,416 ¡Chubei no está aquí! 725 01:16:16,552 --> 01:16:19,385 - ¿No aquí? ¡Arrestenla en su lugar! - ¡Sí, señor! 726 01:16:26,629 --> 01:16:27,391 ¡Madre! 727 01:16:27,830 --> 01:16:28,694 Suéltala. 728 01:16:31,467 --> 01:16:33,230 -¡Otoku! - ¡Madre! 729 01:16:36,639 --> 01:16:39,130 ¡Kameya ha terminado! 730 01:16:39,842 --> 01:16:41,002 ¡Madre! 731 01:16:43,045 --> 01:16:45,878 ¡El diablo se ha metido en Chubei! 732 01:16:49,418 --> 01:16:51,318 ¡Pobrecito! 733 01:16:52,354 --> 01:16:57,792 ¡Mantente fuerte, Otoku! ¿Oyes? 734 01:16:58,294 --> 01:16:59,556 ¡Llévala lejos! 735 01:17:09,605 --> 01:17:15,237 ¡El diablo no se metió en hermano! 736 01:17:17,346 --> 01:17:22,545 ¡Malversación en Shinmachi! ¡Lee todos los detalles! 737 01:17:30,092 --> 01:17:36,725 Le enseñé a divertirse un poco. ¡no malversar! 738 01:17:37,299 --> 01:17:41,099 ¡Hermano! Está nevando. ¡Será mejor que vuelvas a casa! 739 01:17:42,604 --> 01:17:47,871 Ese heredero de Kameya malversó dinero ¡Eso se debió a una residencia samurái! 740 01:17:48,177 --> 01:17:50,805 ¿Qué estaba pensando ese Umegawa? ¡Rechazando al magnate por indigente! 741 01:17:57,286 --> 01:18:01,814 ¿Realmente piensan ¿Nadie vendría tras ellos? 742 01:18:02,691 --> 01:18:03,589 Maestro Chikamatsu, 743 01:18:04,259 --> 01:18:08,093 simplemente no entiendo jóvenes hoy en día. 744 01:18:08,797 --> 01:18:09,764 Si son atrapados, 745 01:18:10,332 --> 01:18:13,927 él es ejecutado, ella regresa al burdel. 746 01:18:42,531 --> 01:18:45,659 Gerente, tal vez ofendiste al maestro... 747 01:18:46,435 --> 01:18:47,527 No lo creo. 748 01:18:49,505 --> 01:18:50,802 Tenía esa misma mirada cuando escribió... 749 01:18:51,774 --> 01:18:57,940 ..."Suicidios de amor en Sonezaki." ¿Recordar? 750 01:18:58,147 --> 01:19:02,914 ¡Seguro! Tal vez él suba con otra gran jugada! 751 01:19:55,704 --> 01:19:57,171 Estás en casa. 752 01:19:57,439 --> 01:19:59,873 Abuela, ¿me traerías uno caliente? 753 01:20:19,928 --> 01:20:21,589 Día tras día, 754 01:20:22,397 --> 01:20:27,096 para nosotras las prostitutas, es dinero, dinero, dinero. 755 01:20:29,104 --> 01:20:31,299 El dinero es el enemigo. 756 01:20:34,877 --> 01:20:39,712 Malversación en nombre del enemigo. 757 01:20:41,383 --> 01:20:43,351 Aquí tienes, maestro. 758 01:20:44,153 --> 01:20:49,090 - ¿Has oído la noticia? - ¿Qué novedades? 759 01:20:49,224 --> 01:20:53,320 El chico Kameya y una chica Shinmachi llamada... 760 01:20:53,829 --> 01:20:56,389 ... Umegawa malversó dinero ¡y luego se suicidó! 761 01:20:57,199 --> 01:21:01,659 Todavía no se han suicidado. No te adelantes. 762 01:21:01,837 --> 01:21:07,571 Eso es un alivio. ¿Y? ¿Han sido atrapados? 763 01:21:07,876 --> 01:21:08,900 Aún no. 764 01:21:09,711 --> 01:21:15,980 ¡Pobrecitos! Afuera en esta fuerte nieve... 765 01:21:16,485 --> 01:21:19,943 No son los únicos. 766 01:21:21,156 --> 01:21:27,095 Piensa en lo doloroso debe ser para sus padres... 767 01:22:06,335 --> 01:22:07,267 ¡¿Qué pasa?! 768 01:22:08,904 --> 01:22:10,599 ¡Umegawa! ¡Umegawa! 769 01:22:12,307 --> 01:22:13,239 ¿Estás bien? 770 01:22:22,584 --> 01:22:26,020 ¡Es la pandilla! ¡Ven aquí! 771 01:22:36,765 --> 01:22:41,031 Tu puerta está abierta de par en par, abuelita. 772 01:22:41,637 --> 01:22:45,733 ¿Dónde está ese hijo tuyo desobediente? 773 01:22:46,575 --> 01:22:50,602 Avísanos si ves una pareja sospechosa de Osaka. 774 01:22:51,113 --> 01:22:53,946 La abuela tiene problemas de audición. 775 01:22:56,285 --> 01:22:58,583 Cerraremos la puerta detrás de nosotros. 776 01:23:38,827 --> 01:23:42,490 Ella me recuerda a mi madre. 777 01:24:02,951 --> 01:24:03,918 ¿Umegawa? 778 01:24:29,611 --> 01:24:30,771 Umegawa... 779 01:24:33,148 --> 01:24:38,484 Vayamos por caminos separados. 780 01:24:41,056 --> 01:24:42,250 ¿Caminos separados? 781 01:24:44,993 --> 01:24:45,823 Sí. 782 01:24:46,595 --> 01:24:47,721 No lo sabías... 783 01:24:51,533 --> 01:24:53,160 ...los 300 ryo por tu rescate... 784 01:24:55,003 --> 01:25:00,305 ...se debía dinero ¡A los Yonagos de Dojima! 785 01:25:10,385 --> 01:25:16,290 Por orgullo, Malversé ese dinero, 786 01:25:18,193 --> 01:25:23,597 el dinero de un samurái, por lo que seré ejecutado. 787 01:25:25,934 --> 01:25:28,334 Acepto mi destino, 788 01:25:31,006 --> 01:25:36,672 pero juntos llamaremos la atención. 789 01:25:39,047 --> 01:25:41,572 Huiremos por separado. 790 01:25:46,054 --> 01:25:52,015 Vas a Kioto y ves a tu madre. 791 01:25:53,495 --> 01:25:56,828 Entonces declara tu inocencia y... 792 01:25:57,866 --> 01:26:00,494 ...vuelve al burdel. 793 01:26:00,635 --> 01:26:05,800 ¡No hables más! 794 01:26:09,044 --> 01:26:14,812 Me alegra mucho que lo hayas admitido. 795 01:26:17,552 --> 01:26:26,085 Lo sospechaba mucho, pero tenía demasiado miedo de preguntarte. 796 01:26:28,530 --> 01:26:34,696 Recé para que lo hicieras admítemelo primero. 797 01:26:37,005 --> 01:26:44,138 Sabías lo que había hecho y viniste conmigo de todos modos? 798 01:26:50,085 --> 01:26:56,081 Yo era, después de todo, el que te llevó al crimen. 799 01:26:58,193 --> 01:26:59,091 ¡Umegawa! 800 01:27:02,697 --> 01:27:07,031 probarías tu amor para mi con tu vida? 801 01:27:08,003 --> 01:27:14,169 ¡Ah, por favor! Llévame contigo a cualquier lugar. 802 01:27:17,379 --> 01:27:24,785 eres todo lo que tengo en esta vida miserable. 803 01:27:27,088 --> 01:27:30,080 Sé que tienes la intención de morir solo después de ver tu... 804 01:27:31,059 --> 01:27:35,553 ...querido padre en la aldea Ninokuchi. 805 01:27:36,831 --> 01:27:39,129 ¡No, no! 806 01:27:42,637 --> 01:27:44,229 ¡Nunca te dejaré ir! 807 01:27:46,141 --> 01:27:49,838 no te dejaré morir solo incluso si eso significa... 808 01:27:50,679 --> 01:27:53,204 ... ¡parado en una esquina! 809 01:27:55,283 --> 01:27:57,649 ¡Correremos y correremos! 810 01:27:57,852 --> 01:28:00,685 Tu y yo seremos uno, en este mundo y más allá! 811 01:28:03,892 --> 01:28:06,383 ¡Oh, Umegawa! 812 01:28:16,638 --> 01:28:18,435 Maestro, es el director del teatro. 813 01:28:22,644 --> 01:28:26,740 Faltan sólo 10 días para el día de la inauguración. Señor Chikamatsu, 814 01:28:27,482 --> 01:28:30,246 y es posible que tengamos un nuevo financista. 815 01:28:31,586 --> 01:28:33,713 ¿Cómo está yendo? No has escrito nada. 816 01:28:34,456 --> 01:28:36,651 Lo haré en una obra de tres actos. 817 01:28:37,592 --> 01:28:39,719 pero no puedo entender de la escena culminante. 818 01:28:40,028 --> 01:28:42,087 ¿Qué escena culminante? 819 01:28:42,263 --> 01:28:44,458 Simplemente representa lo que esos dos lo hicieron en tu obra. 820 01:28:44,766 --> 01:28:46,427 ¡Tiene razón! 821 01:28:47,002 --> 01:28:49,664 El escandaloso desfalco, 822 01:28:50,105 --> 01:28:52,335 el viaje suicida del amante triste, 823 01:28:52,874 --> 01:28:55,672 efectos de sonido apropiados, 824 01:28:56,244 --> 01:29:00,180 ¡Y el dramático arresto! Eso es todo lo que se necesita. 825 01:29:01,116 --> 01:29:03,107 Si eso fuera todo lo que se necesita, 826 01:29:04,085 --> 01:29:05,382 No necesitarías un escritor. 827 01:29:08,890 --> 01:29:16,092 Un escritor tiene que asimilar realidad y despertar emociones. 828 01:29:17,999 --> 01:29:23,494 voy a ver si tengo Más suerte en Tsuchiya. 829 01:29:37,419 --> 01:29:42,880 ¿Qué ocurre? ¿La señora te regañó? 830 01:29:45,627 --> 01:29:52,931 ¿Es porque tu linda hermana, Umegawa, ¿se ha ido? 831 01:29:56,905 --> 01:29:58,338 Así que eso fue todo... 832 01:30:00,408 --> 01:30:03,775 Ahora, ahora. No llores. 833 01:30:06,281 --> 01:30:11,082 Qué mal corte tienes. 834 01:30:19,360 --> 01:30:24,263 ¡Maestro! ¡Maestro! ¡Han sido atrapados! 835 01:30:24,699 --> 01:30:25,893 - ¿Tienen? - ¡Sí! 836 01:30:26,267 --> 01:30:28,861 El magistrado simplemente Llamó al propietario. 837 01:30:29,304 --> 01:30:30,396 - ¿Fueron atrapados ambos? - ¡Sí! 838 01:30:31,106 --> 01:30:33,506 sin ningun problema en la aldea Ninokuchi. 839 01:30:33,675 --> 01:30:35,108 - ¿Aldea Ninokuchi? - ¡Sí! 840 01:30:36,144 --> 01:30:40,547 Fue a ver a su padre... 841 01:30:41,116 --> 01:30:46,281 Antes de que planearan el suicidio de sus amantes, tal vez. 842 01:30:47,088 --> 01:30:49,784 - Los pobres... - Sí, efectivamente. 843 01:30:49,924 --> 01:30:52,017 - ¡Oh! ¡Ay! - Sí. 844 01:30:52,794 --> 01:30:53,761 Disculpe. 845 01:30:54,863 --> 01:30:55,989 ¡Ven aquí, rápido! 846 01:31:01,703 --> 01:31:05,366 Ahí, ahí. No llores. 847 01:31:06,074 --> 01:31:10,340 Asegúrate de limpiar la habitación de Umegawa. 848 01:31:11,112 --> 01:31:14,081 ¡Esa chica no nos dio más que pena! 849 01:31:14,249 --> 01:31:17,241 Pero señora, ella puede ser una bendición. 850 01:31:17,418 --> 01:31:21,081 Si ella regresa, ¡Seguro que atraerá clientes! 851 01:31:25,927 --> 01:31:32,389 Ahí, ahí. No llores. Eres una buena chica. 852 01:31:36,805 --> 01:31:41,401 Son sólo humanos. Cometen errores. 853 01:31:42,944 --> 01:31:48,883 El pobre hombre, está ejecutado. Ha regresado al burdel. 854 01:31:51,319 --> 01:31:53,549 Esa puede ser la realidad, 855 01:31:55,390 --> 01:32:02,262 pero mi pluma no es tan cruel. 856 01:32:06,201 --> 01:32:08,499 Al menos no en el escenario. 857 01:34:45,360 --> 01:34:48,227 "Pueblo Ninokuchi" 858 01:34:56,704 --> 01:34:58,672 ¡Kawa ha vuelto! 859 01:34:58,840 --> 01:35:01,365 ¿Umekawa ha vuelto? 860 01:35:01,609 --> 01:35:03,804 ¡Es tan delgada y frágil, como un fantasma! 861 01:35:46,521 --> 01:35:50,981 Asegúrate de que ella no traiga Más problemas para la señora. 862 01:35:51,726 --> 01:35:53,455 Lo entendemos. 863 01:35:57,198 --> 01:36:01,931 ¿Verás? ¿No te lo dijimos? 864 01:36:17,785 --> 01:36:19,912 ¡Umegawa! ¡Umegawa! 865 01:36:20,555 --> 01:36:22,284 ¡Umegawa! ¡Umegawa! 866 01:36:22,390 --> 01:36:23,414 ¡Chu-sama! 867 01:36:24,292 --> 01:36:29,355 ¡Umegawa es inocente! ¡Desfalqué el dinero! 868 01:36:29,630 --> 01:36:32,326 ¡Por favor perdónala! 869 01:36:35,736 --> 01:36:41,072 ¡Por favor perdónala! ¡Por favor! ¡Por favor! 870 01:36:47,482 --> 01:36:48,107 ¡Umegawa! 871 01:36:48,249 --> 01:36:49,648 ¡Chu-sama! 872 01:37:04,699 --> 01:37:07,361 ¡Chu-sama! ¡Chu-sama! 873 01:37:24,218 --> 01:37:27,619 ¡Que alguien venga! ¡Es hermana! 874 01:37:48,543 --> 01:37:49,009 ¡Déjame ir! 875 01:37:49,710 --> 01:37:51,109 ¡Hazte a un lado, maestro! 876 01:37:54,715 --> 01:37:59,516 ¡Tonto! ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 877 01:38:04,859 --> 01:38:07,760 ¡Déjame morir, propietario! 878 01:38:08,062 --> 01:38:10,394 ¡No tan rápido! 879 01:38:11,165 --> 01:38:14,657 ¡Tengo dinero en tu cuerpo! 880 01:38:16,671 --> 01:38:21,335 ¡Quiero morir! ¡Por favor déjame morir! 881 01:38:24,078 --> 01:38:29,311 ¿Ni siquiera merezco quitarme la vida? 882 01:38:30,918 --> 01:38:34,911 ¡Quiero estar con mi Chu-sama! ¡Mi Chu-sama! 883 01:38:35,623 --> 01:38:38,421 ¡Deja de balbucear, tonto! 884 01:38:38,859 --> 01:38:40,827 ¡Llévala de vuelta! 885 01:38:44,732 --> 01:38:48,190 ¡Déjame ir con mi Chu-sama! 886 01:38:52,039 --> 01:38:55,975 ¡Déjame ir con mi Chu-sama! 887 01:39:08,022 --> 01:39:09,284 ¡Ay, maestro! 888 01:45:01,675 --> 01:45:03,609 ¡Déjame ir con mi Chu-sama! 889 01:45:03,877 --> 01:45:05,174 ¡Déjame ir con mi Chu-sama! 890 01:45:06,680 --> 01:45:07,510 ¡Chu-sama! 891 01:45:08,082 --> 01:45:09,515 ¡Chu-sama! 892 01:45:21,595 --> 01:45:27,192 - EL FIN -