1 00:00:06,083 --> 00:00:07,625 { n8}Предателката Мери е избягала. 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,500 { n8}Всеки от вас ще ми заложи по 10 000 души 3 00:00:09,583 --> 00:00:10,958 { n8}да претърсите Кралството. 4 00:00:11,041 --> 00:00:12,481 Да живее кралица Мери! 5 00:00:13,708 --> 00:00:15,416 Убиец! 6 00:00:15,500 --> 00:00:16,833 Имаме криза. 7 00:00:16,875 --> 00:00:18,500 Без войници, без bueno. 8 00:00:18,625 --> 00:00:20,226 Реших за провеждане на турнир. 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,250 - Ако спечеля... - да 10 00:00:22,333 --> 00:00:23,333 ...Остава Законът за делбата. 11 00:00:23,416 --> 00:00:24,333 Приемам условията. 12 00:00:25,583 --> 00:00:26,416 Норфолк, ти загуби. 13 00:00:26,500 --> 00:00:28,559 Пита ме за първия път, когато се промених. 14 00:00:28,583 --> 00:00:30,583 Това се случи в деня че майка ми е убита. 15 00:00:30,666 --> 00:00:31,666 много съжалявам 16 00:00:31,708 --> 00:00:32,791 Няма лечение. 17 00:00:32,875 --> 00:00:33,750 аз ти се доверих. 18 00:00:33,791 --> 00:00:36,267 - Стремежът на Гилдфорд е да си прости. - Да си прости? 19 00:00:36,291 --> 00:00:37,916 - За какво? - Когато се върне, 20 00:00:38,041 --> 00:00:39,041 можете да го попитате сами. 21 00:00:39,125 --> 00:00:40,000 ще се променя, 22 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 - и тогава ще умра. - И тогава ще се излекуваш. 23 00:00:42,583 --> 00:00:44,184 Ваше величество, нищо от това не е ваша вина. 24 00:00:44,208 --> 00:00:46,541 - Какво имаш предвид? - Етианци убиха майка му 25 00:00:46,625 --> 00:00:47,750 точно пред него. 26 00:00:49,083 --> 00:00:49,916 Те си отидоха. 27 00:00:50,000 --> 00:00:52,083 Норфолк и Скроуп са избягали. 28 00:00:52,166 --> 00:00:54,708 Мери е била забелязана с 10 000 мъже. 29 00:00:54,791 --> 00:00:57,083 Ако не избягаш сега, ще умреш. 30 00:00:57,166 --> 00:00:59,291 Избутахте нещата твърде далеч. 31 00:00:59,375 --> 00:01:00,855 - Вземете ги всичките. - Не, остави ме! 32 00:01:01,708 --> 00:01:05,458 Джейн Грей е напълно прецакана. 33 00:01:48,166 --> 00:01:49,833 Вие губите. 34 00:02:10,791 --> 00:02:15,333 Всички стават за Нейно Величество, кралица Мери. 35 00:02:15,416 --> 00:02:17,000 ♪ По-добре го направете добре ♪ 36 00:02:17,083 --> 00:02:18,833 ♪ По-добре го направи сега ♪ 37 00:02:18,916 --> 00:02:22,125 ♪ Е, скъпа, ще го разтърсим силно, никой не трябва да знае ♪ 38 00:02:22,208 --> 00:02:25,541 ♪ Сладко бебе, бебето на мама ♪ 39 00:02:25,625 --> 00:02:28,708 ♪ Има само едно нещо това може да те направи моя лейди ♪ 40 00:02:28,791 --> 00:02:30,458 ♪ Завъртете се ниско, надолу ниско ♪ 41 00:02:30,541 --> 00:02:33,458 ♪ Сладка колесница ♪ 42 00:02:33,541 --> 00:02:34,625 ♪ Ако разбирате какво имам предвид ♪ 43 00:02:34,708 --> 00:02:36,291 ♪ Ще ти покажа нещо ♪ 44 00:02:36,375 --> 00:02:39,125 ♪ Както никога не сте виждали ♪ 45 00:02:39,208 --> 00:02:40,666 ♪ Сладко бебе ♪ 46 00:02:40,750 --> 00:02:42,375 ♪ Бебето на мама ♪ 47 00:02:42,458 --> 00:02:45,541 ♪ Има само едно нещо това може да те направи моя лейди ♪ 48 00:02:45,625 --> 00:02:46,875 ♪ Завъртете се ниско ♪ 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 ♪ Ниско, сладка колесница ♪♪ 50 00:02:52,458 --> 00:02:54,291 Любовни теми. 51 00:02:56,291 --> 00:03:03,041 Какво съм аз, както добре знаете, е твоята кралица, 52 00:03:03,125 --> 00:03:07,166 правилният и истински наследник на короната от това царство на Англия, 53 00:03:07,250 --> 00:03:10,500 твоята Регина Глориана. 54 00:03:10,583 --> 00:03:12,166 Богове да пазят кралицата! 55 00:03:13,166 --> 00:03:15,625 Изтръгнете сърцата си, 56 00:03:15,708 --> 00:03:19,000 стойте твърдо срещу нашите врагове и не се страхувайте от тях. 57 00:03:19,083 --> 00:03:23,208 Уверявам ви, че изобщо не се страхувам от тях. 58 00:03:24,250 --> 00:03:25,916 Но на първо място. 59 00:03:26,000 --> 00:03:28,750 Предателството има последствия. 60 00:03:31,208 --> 00:03:33,500 Започвайки с Джейн Грей. 61 00:03:36,000 --> 00:03:38,208 Главата й ще бъде ударена от врата й... 62 00:03:38,291 --> 00:03:40,791 ...докато умре, 63 00:03:40,875 --> 00:03:43,916 мъртъв, мъртъв. 64 00:03:52,208 --> 00:03:54,708 И по този начин, нашата обсадена героиня е изпратена у дома 65 00:03:54,791 --> 00:03:58,750 под домашен арест да чака зловещата си съдба. 66 00:03:58,833 --> 00:04:01,000 ♪ Мечтател ♪ 67 00:04:01,083 --> 00:04:04,541 ♪ Знаеш, че си мечтател ♪ 68 00:04:04,625 --> 00:04:08,250 ♪ Добре, можеш ли да поставиш ръцете си в главата ти? О, не... 69 00:04:08,333 --> 00:04:10,416 Главата на Джейн се върти. 70 00:04:10,500 --> 00:04:13,791 Но поне засега, 71 00:04:13,875 --> 00:04:15,500 все още е прикачен. 72 00:04:21,833 --> 00:04:23,583 Не се безпокойте. 73 00:04:23,666 --> 00:04:26,583 Спомнете си думите на Джулиан от Норич. 74 00:04:26,666 --> 00:04:29,458 „Всичко ще бъде наред и всичко ще бъде наред 75 00:04:29,541 --> 00:04:32,666 и всички неща ще бъдат добре." 76 00:04:33,875 --> 00:04:35,833 Какво изобщо означава това, по дяволите? 77 00:04:35,916 --> 00:04:37,059 аз не знам 78 00:04:37,083 --> 00:04:40,000 Истината е, Джейн също не знае. 79 00:04:40,083 --> 00:04:42,625 Някаква дума за съпруга ми? 80 00:04:42,708 --> 00:04:44,833 Моите сестри? 81 00:04:44,916 --> 00:04:46,333 Дори майка ми? 82 00:04:48,291 --> 00:04:52,375 И за първи път в живота й... 83 00:04:53,375 --> 00:04:56,708 ...Джейн няма план. 84 00:05:01,500 --> 00:05:03,041 сестра. 85 00:05:04,208 --> 00:05:05,666 Спрете да подсмърчате. 86 00:05:05,750 --> 00:05:08,625 Имал си лице като кисело мляко откакто напуснахме Кенингхол. 87 00:05:08,708 --> 00:05:12,500 Аз... не чувствам нищо друго освен радост. 88 00:05:12,583 --> 00:05:16,875 Готов съм да оставя миналото да си остане минало защото, добре, спечелих. 89 00:05:17,958 --> 00:05:19,625 И ние сме сестри. 90 00:05:20,625 --> 00:05:24,291 Но никога не забравяйте, че аз съм вашата кралица. 91 00:05:24,375 --> 00:05:26,625 Или просто няма да те изпратя отново. 92 00:05:27,625 --> 00:05:29,916 Ще взема твоята глава, както и тази на Джейн. 93 00:05:37,791 --> 00:05:40,041 Все още не всичко е загубено. 94 00:05:40,125 --> 00:05:41,625 Мери не е зла. 95 00:05:41,708 --> 00:05:43,791 Тя просто... 96 00:05:43,875 --> 00:05:45,416 ...несигурен. 97 00:05:45,500 --> 00:05:47,083 Тя никога не е имала приятели, 98 00:05:47,166 --> 00:05:51,625 тя е изгонена в Уелс след развода и тя смърди. 99 00:05:51,708 --> 00:05:53,708 - Може би трябва да говорим с Бес. - Моля ви. 100 00:05:53,791 --> 00:05:55,500 Яла съм кремове с повече гръб. 101 00:05:56,833 --> 00:05:59,500 Нека ви утеша с една история. 102 00:05:59,583 --> 00:06:04,041 Родителите ми бяха женени без одобрението на крал Хенри, 103 00:06:04,125 --> 00:06:06,416 и той напълно побесня. 104 00:06:06,500 --> 00:06:09,458 Всички казаха: "Това е за тях." 105 00:06:09,541 --> 00:06:12,375 Но след това той ги помилва, 106 00:06:12,458 --> 00:06:15,083 те станаха много богати и могъщи и имаха moi. 107 00:06:15,166 --> 00:06:18,958 Това е само един от хилядите примери от този вид неща. 108 00:06:19,041 --> 00:06:20,166 И знаете ли защо? 109 00:06:20,250 --> 00:06:24,208 Защото винаги има изход ако знаете как да играете играта. 110 00:06:24,291 --> 00:06:29,208 И за наш късмет, майсторството е второто ми най-добро умение. 111 00:06:29,291 --> 00:06:31,000 Кое е първото ти най-добро умение, мамо? 112 00:06:31,083 --> 00:06:32,416 Фелация. 113 00:06:34,708 --> 00:06:37,583 Вижте, това е нашият бивш крал, 114 00:06:37,666 --> 00:06:40,000 готов за неговото триумфално завръщане. 115 00:06:40,083 --> 00:06:42,083 На спокойствие, добри хора. 116 00:06:43,791 --> 00:06:45,541 Трябва да имам публика със сестра ми Мери. 117 00:06:45,625 --> 00:06:46,625 Вашето какво? 118 00:06:46,708 --> 00:06:48,333 не ме ли разпознаваш 119 00:06:48,416 --> 00:06:51,250 Това съм аз, вашият крал. Едуард. 120 00:07:01,291 --> 00:07:02,541 На път. 121 00:07:02,625 --> 00:07:05,500 Вижте тук, аз съм кралят. 122 00:07:07,583 --> 00:07:09,000 Той е мъртъв. 123 00:07:10,041 --> 00:07:11,833 Слушайте ме, вие, мръсни улуци, 124 00:07:11,916 --> 00:07:15,541 Мери ме отрови, тя ми открадна трона 125 00:07:15,625 --> 00:07:17,500 и сега тя иска да убие братовчед ми. 126 00:07:17,583 --> 00:07:19,500 Трябва да я спра. 127 00:07:20,541 --> 00:07:22,708 - Предателство? - Масово предателство. 128 00:07:28,333 --> 00:07:30,125 - Върни се. Портата. - Сиймор? 129 00:07:30,208 --> 00:07:32,458 Сиймор! Сиймор! 130 00:07:32,541 --> 00:07:35,541 Не му обръщайте внимание. Той е малко трогнат. 131 00:07:35,625 --> 00:07:37,708 Миналата седмица си мислеше, че е така императорът на Свещената Римска империя. 132 00:07:39,208 --> 00:07:41,375 Мислете. Ако те види, ще те убие. 133 00:07:41,458 --> 00:07:43,250 Те ще убият Джейн. 134 00:07:43,333 --> 00:07:45,250 Да вземем халба. 135 00:07:45,333 --> 00:07:47,083 Повярвай ми, искаш тази пинта. 136 00:07:56,125 --> 00:07:57,583 - Кити. - Трябва да сме бързи. 137 00:07:57,666 --> 00:08:00,291 Гърдите на Фани само ще ни купят около 45 секунди. тук 138 00:08:01,750 --> 00:08:03,101 Кажете ми, има ли новини на майка ми и сестрите ми? 139 00:08:03,125 --> 00:08:05,892 Те са в Двореца, а от това, което чуваме, им е забранено да напускат. 140 00:08:07,000 --> 00:08:09,250 Ако се опитам да избягам, тя ще ги убие. 141 00:08:10,541 --> 00:08:12,000 А съпругът ми Гилдфорд? 142 00:08:12,083 --> 00:08:13,541 Никой не го е виждал. 143 00:08:14,625 --> 00:08:15,892 Какво ще стане с теб, лейди Джейн? 144 00:08:15,916 --> 00:08:19,041 Хората казват, знаете ли... 145 00:08:19,125 --> 00:08:20,125 Не се страхувай. 146 00:08:20,208 --> 00:08:21,688 Както виждате, все още имам главата си. 147 00:08:21,750 --> 00:08:23,458 И възнамерявам да го запазя. 148 00:08:24,791 --> 00:08:27,291 Не, не, не, не. 149 00:08:27,375 --> 00:08:29,833 - не - Ваше Величество, умолявам Ви. 150 00:08:29,916 --> 00:08:31,166 Тя е твоя братовчедка. 151 00:08:31,250 --> 00:08:33,750 И когато си помисля за твоя любим баща 152 00:08:33,791 --> 00:08:37,250 и моята сладка майка, искам да кажа, гледайки ни сега от небесата горе, 153 00:08:37,291 --> 00:08:41,375 сълзи в очите им, ужасени от нашите разклатени семейни връзки, 154 00:08:41,458 --> 00:08:43,583 - Аз всъщност... - Увийте го. 155 00:08:43,666 --> 00:08:47,541 Искам да кажа, със сигурност можем изработете нещо за тяхно добро. 156 00:08:47,625 --> 00:08:51,291 Моето значително състояние от скорошното вдовство на дъщеря ми Катрин... 157 00:08:51,375 --> 00:08:52,416 Джейн ще бъде екзекутирана. 158 00:08:52,500 --> 00:08:55,458 И нищо не можеш да направиш по въпроса. 159 00:08:55,541 --> 00:08:58,333 О, това ще ви развесели. 160 00:08:58,416 --> 00:09:00,059 Правя дъщеря ти Маргарет 161 00:09:00,083 --> 00:09:01,833 една от моите придворни дами. 162 00:09:03,125 --> 00:09:05,291 - Защо? - Това е нейната награда. 163 00:09:05,375 --> 00:09:07,750 Награда за какво? 164 00:09:07,833 --> 00:09:09,125 Тя не знае. 165 00:09:11,041 --> 00:09:14,208 Мислехме, че могъщите Франсис Грей знаеше всичко. 166 00:09:14,291 --> 00:09:18,333 Твоята малка Маргарет ми каза Плановете на Джейн да ни заловят. 167 00:09:18,416 --> 00:09:19,750 Маргарет направи? 168 00:09:19,833 --> 00:09:21,083 Как иначе щяхме да избягаме? 169 00:09:22,166 --> 00:09:24,625 Ако не беше Маргарет, добре, Щях да съм в Кулата, 170 00:09:24,708 --> 00:09:26,875 и Джейн все още щеше да е на трона. 171 00:09:28,708 --> 00:09:30,250 Маргарет, ти малка нещастница! 172 00:09:30,333 --> 00:09:32,416 Ти помогна на Мери да избяга. 173 00:09:32,500 --> 00:09:33,767 какво? Не, не го направи. Разбира се, че не го направи. 174 00:09:33,791 --> 00:09:36,166 Да, тя го направи. разкажи ми всичко 175 00:09:36,250 --> 00:09:38,458 Беше нещастен случай. Бях ядосан. 176 00:09:38,541 --> 00:09:40,666 нямах предвид да му кажа нещо важно. 177 00:09:40,750 --> 00:09:42,625 Извиненията ти не значат нищо сега. 178 00:09:42,708 --> 00:09:44,916 - Майко, спри. - Събуди се, Катрин. 179 00:09:45,000 --> 00:09:46,875 Вижте какво направи тя на бедния ви съпруг. 180 00:09:46,958 --> 00:09:49,208 Още от нейното раждане, 181 00:09:49,291 --> 00:09:52,625 Маргарет е била диво, безбожно, пресечено дете. 182 00:09:52,708 --> 00:09:54,958 Махни се от очите ми. 183 00:10:05,208 --> 00:10:07,083 - Маргарет? - Остави ме на мира! 184 00:10:08,375 --> 00:10:10,875 Това е най-смешното относно децата. 185 00:10:10,958 --> 00:10:14,708 Начинът, по който говорите с тях е начинът, по който си говорят сами. 186 00:10:14,791 --> 00:10:19,541 И гласът в главата ти е този, на който сте склонни да вярвате. 187 00:10:23,916 --> 00:10:27,625 Ето защо татко винаги казваше, "Никога не вярвай на грозни жени." 188 00:10:29,916 --> 00:10:31,458 Това не е ли отклоняване? 189 00:10:31,541 --> 00:10:33,916 Норфолк, почти не си докоснал вашият варен щраус. 190 00:10:34,000 --> 00:10:35,208 Ммм 191 00:10:36,583 --> 00:10:37,958 Тост... 192 00:10:39,333 --> 00:10:42,291 ...до смъртта на Джейн Грей. 193 00:10:42,375 --> 00:10:45,458 Ваше Величество. ъъ... 194 00:10:46,541 --> 00:10:50,458 ...не можеш да екзекутираш Джейн Грей. 195 00:10:50,541 --> 00:10:52,583 Мога да правя каквото си искам, по дяволите. 196 00:10:54,375 --> 00:10:56,166 Норфолк, на чия страна си? 197 00:10:56,250 --> 00:11:00,500 Почти бихте могли да бъдете обвинен да бъдеш джапанка. 198 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 не 199 00:11:03,041 --> 00:11:08,708 Но екзекуцията на Джейн без надлежен процес ще насърчи хаоса и безредиците, 200 00:11:08,791 --> 00:11:11,708 и селяните ще спрат да плащат данъци. 201 00:11:11,791 --> 00:11:13,041 Това е шибан кошмар. 202 00:11:13,125 --> 00:11:14,666 Защо хората ми ще се бунтуват? 203 00:11:14,750 --> 00:11:16,833 Е, може би защото англичаните не харесват 204 00:11:16,916 --> 00:11:19,625 представата че техният божествено назначен монарх 205 00:11:19,708 --> 00:11:21,666 е кръвожаден тиранин 206 00:11:21,750 --> 00:11:24,291 която екзекутира враговете си волю или неволю. 207 00:11:24,375 --> 00:11:28,708 В тази цивилизована страна, провеждаме съдебен процес. 208 00:11:28,791 --> 00:11:30,916 Това е въпрос на приличие. 209 00:11:31,916 --> 00:11:35,875 И някои от представите на Джейн за зверовете стават доста популярни. 210 00:11:35,958 --> 00:11:39,416 Тя... публиката е толкова впечатлителна. 211 00:11:39,500 --> 00:11:41,208 Толкова много колкото ме боли да го кажа, 212 00:11:41,291 --> 00:11:42,208 той има право. 213 00:11:42,291 --> 00:11:44,000 Дори, ъъ... 214 00:11:44,083 --> 00:11:46,291 какво му е лицето, музикантът. 215 00:11:46,375 --> 00:11:48,916 - Намажете. - Намажете. Намажете. Дори той имаше съдебен процес. 216 00:11:49,000 --> 00:11:50,726 Защо да слушам на някой от вас, плахи мелези? 217 00:11:50,750 --> 00:11:53,250 Просто насрочете изпълнението и млъкнете. 218 00:11:53,333 --> 00:11:54,559 Спомняш си, когато баща ти 219 00:11:54,583 --> 00:11:56,666 разбра, че майката на Бес беше звяр? 220 00:11:56,750 --> 00:11:58,166 Самият той почти я уби. 221 00:11:58,250 --> 00:11:59,642 За щастие, Кромуел каза, „Не, не, не, не, не. 222 00:11:59,666 --> 00:12:02,375 Не можете просто да обикаляте убивайки жените си, 223 00:12:02,458 --> 00:12:04,916 освен ако не проведете публичен процес 224 00:12:05,000 --> 00:12:08,291 и я обвиняват във всякакви неща на покварата." 225 00:12:08,375 --> 00:12:10,059 да Което, всичко беше лъжа, разбира се, 226 00:12:10,083 --> 00:12:12,416 но въпреки това я съсипа. 227 00:12:12,500 --> 00:12:15,958 Ан Болейн се превърна в фигура за подигравки. 228 00:12:16,041 --> 00:12:16,916 точно така 229 00:12:17,000 --> 00:12:18,267 Мм, толкова е лесно, когато е жена. 230 00:12:18,291 --> 00:12:20,416 Ммм Мм-хмм. 231 00:12:20,500 --> 00:12:23,916 Да, мисля, че предпочиташ да се наслаждаваш правейки същото на Джейн. 232 00:12:26,833 --> 00:12:28,375 Добре. 233 00:12:29,458 --> 00:12:30,625 Публичен процес. 234 00:12:33,333 --> 00:12:35,500 Не съдебен процес. 235 00:12:35,583 --> 00:12:37,041 Извинете Джейн и я изпратете. 236 00:12:37,125 --> 00:12:40,125 Тя и нейната кауза ще бъдат забравени до месец. 237 00:12:41,166 --> 00:12:42,416 Ако не, Норфолк е прав. 238 00:12:43,750 --> 00:12:46,583 Джейн има поддръжници. 239 00:12:46,666 --> 00:12:48,976 Тогава нека тези, които я подкрепят горят със своите скъпоценни етианци. 240 00:12:51,291 --> 00:12:53,416 Ще ги изчистя всички от тази Земя. 241 00:12:53,500 --> 00:12:54,666 Вие сте 242 00:12:54,750 --> 00:12:56,500 който трябва да бъде наказан. 243 00:13:02,958 --> 00:13:04,000 Не стойте просто там! 244 00:13:04,083 --> 00:13:05,666 Убий го! 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,291 - След това. - Бягай. 246 00:13:08,500 --> 00:13:10,625 Убийте го сега! 247 00:13:10,708 --> 00:13:12,267 След това! Хванете се, малоумници! 248 00:13:13,666 --> 00:13:14,958 Предател. 249 00:13:16,041 --> 00:13:18,250 Вече не си ми сестра. 250 00:13:18,333 --> 00:13:21,125 Ако нямах нужда от света да ни види лоялни и обединени, 251 00:13:21,208 --> 00:13:22,375 Сам бих те убил. 252 00:13:22,458 --> 00:13:24,416 Заключете я в стаята й! 253 00:13:25,750 --> 00:13:27,250 Хайде по този път. 254 00:13:32,541 --> 00:13:35,708 Когато нечий син е таен етийски кон, 255 00:13:35,791 --> 00:13:38,875 човек поставя определени непредвидени обстоятелства... 256 00:13:40,500 --> 00:13:42,125 ...като сигурна къща. 257 00:13:43,208 --> 00:13:44,583 Нито един слуга? 258 00:13:44,666 --> 00:13:47,291 Знаете ли какво е скривалище? 259 00:13:49,458 --> 00:13:51,166 Чакай, чакай, чакай, чакай. 260 00:13:56,708 --> 00:13:58,208 Това е Мери. 261 00:13:58,291 --> 00:14:00,500 - Какво? аз съм - О, това е Гилдфорд. 262 00:14:03,166 --> 00:14:05,375 Скъпи богове, заклехме те за мъртъв. 263 00:14:05,458 --> 00:14:07,541 Е, наздраве, татко. благодаря за което 264 00:14:07,625 --> 00:14:09,250 трябва да поговорим 265 00:14:10,291 --> 00:14:11,125 Категорично не. 266 00:14:11,208 --> 00:14:12,458 - Защо? - Да защо? 267 00:14:12,541 --> 00:14:14,000 Какво, сигурна смърт? 268 00:14:14,083 --> 00:14:15,541 Това е добра причина. 269 00:14:15,625 --> 00:14:16,750 Аз ще спася Джейн. 270 00:14:16,833 --> 00:14:19,875 Ще искаш ли, Гилдфорд? 271 00:14:19,958 --> 00:14:21,791 И какъв, моля, е вашият план? 272 00:14:21,875 --> 00:14:25,458 Какво, нещо като дързост, безумно бягство? 273 00:14:25,541 --> 00:14:28,041 Знаеш ли, и тогава, нахлувам с вдигнати рапири 274 00:14:28,125 --> 00:14:31,041 за смело усилие срещу 10 000 войници 275 00:14:31,125 --> 00:14:33,458 и цялата гвардия на Кингсланд. 276 00:14:33,541 --> 00:14:38,291 Ти живееш в свят на фантазия, и мразя фантазията. 277 00:14:38,375 --> 00:14:40,041 Няма да оставя Джейн да умре. 278 00:14:40,125 --> 00:14:43,625 Нищо не можем да направим. 279 00:14:43,708 --> 00:14:46,833 Джейн ще бъде обезглавена за предателство. 280 00:14:46,916 --> 00:14:50,125 И ако някой от хората на Мери види някой от нас, 281 00:14:50,208 --> 00:14:52,041 ще се присъединим към нея. 282 00:14:52,125 --> 00:14:54,208 - Тогава ще го направя сам. - Хей сега, 283 00:14:54,291 --> 00:14:55,958 ти-няма да правиш такова нещо. 284 00:14:58,750 --> 00:15:02,000 Баща ми беше обезглавен пред очите ми, когато бях на шест. 285 00:15:02,083 --> 00:15:04,041 Няма да споделиш съдбата му. 286 00:15:04,125 --> 00:15:06,666 Ти си причината Джейн да е в опасност. 287 00:15:06,750 --> 00:15:08,333 Замислихте да я поставите на трона. 288 00:15:08,416 --> 00:15:10,541 Вие сте длъжни да помогнете. 289 00:15:10,625 --> 00:15:16,125 Единственото ми задължение, както винаги, е да те защити. 290 00:15:16,208 --> 00:15:18,375 Защити ме? 291 00:15:18,458 --> 00:15:21,541 Защитаваш се, татко. Бъдете честни. 292 00:15:23,458 --> 00:15:24,625 Гилдфорд, 293 00:15:24,708 --> 00:15:29,000 Мисля, че и двамата знаем не искаш моята честност. 294 00:15:38,333 --> 00:15:39,666 Гилдфорд. 295 00:15:48,083 --> 00:15:49,791 Джейн е раздразнена. 296 00:15:49,875 --> 00:15:52,583 Тя се чувства импотентна и извън контрол, 297 00:15:52,666 --> 00:15:54,583 което тя наистина мрази. 298 00:15:57,708 --> 00:16:00,000 От вашата кралица. 299 00:16:02,250 --> 00:16:05,375 О, прекрасно. Отвратителна рокля. 300 00:16:05,458 --> 00:16:07,083 За вашия процес утре. 301 00:16:07,166 --> 00:16:09,125 Тя ме изпробва? 302 00:16:15,750 --> 00:16:19,250 Най-накрая проблем Джейн може да се опита да реши. 303 00:16:21,500 --> 00:16:23,916 И ако тя може да реши въпросния проблем, 304 00:16:24,000 --> 00:16:27,166 тогава може би тя може да се спаси. 305 00:16:40,500 --> 00:16:43,083 Искам да кажа, вероятно не, но кой знае? 306 00:17:02,291 --> 00:17:05,833 ♪ Изплюване на статичен шум обратно към него ♪ 307 00:17:07,833 --> 00:17:09,875 ♪ Няма значение че ме подлуди... 308 00:17:10,000 --> 00:17:13,500 Това ми е за първи път в скапана кръчма. 309 00:17:13,583 --> 00:17:16,458 - Ще бъда нежен. - ♪ Толкова превъзходно, о, електрическо е... 310 00:17:20,041 --> 00:17:22,541 Винаги съм искала да посетите такова място. 311 00:17:22,625 --> 00:17:25,791 Но, очевидно, кралски неща. 312 00:17:25,875 --> 00:17:27,625 курс. 313 00:17:27,708 --> 00:17:29,625 Ваше Величество. 314 00:17:29,708 --> 00:17:31,416 здравей приятел 315 00:17:31,500 --> 00:17:32,500 Две халби. 316 00:17:32,541 --> 00:17:34,041 О, Фици, както живея и дишам. 317 00:17:34,125 --> 00:17:35,416 Мислех, че пазачът на зоологическата градина те е хванал. 318 00:17:35,500 --> 00:17:37,208 още не 319 00:17:37,291 --> 00:17:38,416 Ой, уф... 320 00:17:38,500 --> 00:17:39,708 Тим, ти си пиян. Върви си у дома. 321 00:17:39,791 --> 00:17:41,000 да 322 00:17:41,083 --> 00:17:43,416 Казах майната му. 323 00:17:52,916 --> 00:17:55,083 Това етианска бирария ли е? 324 00:17:55,166 --> 00:17:59,791 Питейно заведение за клиентела на метаморфното убеждение. 325 00:17:59,875 --> 00:18:02,791 Но това не е позволено. Те са забранени. 326 00:18:02,875 --> 00:18:04,750 Не можете да забранявате хора. 327 00:18:04,833 --> 00:18:06,833 Колкото и да се опитваш. 328 00:18:09,208 --> 00:18:11,291 Фиц, защо сме тук? 329 00:18:11,375 --> 00:18:15,000 Има човек, който може да успее да те промъкне в двореца. 330 00:18:15,083 --> 00:18:18,041 Така че ще видим. 331 00:18:18,125 --> 00:18:19,666 Ще пия за това. 332 00:18:23,625 --> 00:18:26,541 о 333 00:18:26,625 --> 00:18:30,041 Селската бира е много по-добра отколкото кралска бира. 334 00:18:31,250 --> 00:18:33,541 какво? 335 00:18:33,625 --> 00:18:35,375 Така е. 336 00:18:35,458 --> 00:18:38,125 Никога не съм срещал някой като теб. 337 00:18:38,208 --> 00:18:40,041 добре 338 00:19:15,583 --> 00:19:17,383 Нека отделим малко време в знак на признателност 339 00:19:17,416 --> 00:19:21,458 на достойната за припадък бравада на лорд Гилдфорд Дъдли. 340 00:19:21,541 --> 00:19:24,625 И докато сме там, нека отделим малко време, за да оценим 341 00:19:24,708 --> 00:19:26,833 прасците и глутеусите му. 342 00:19:52,333 --> 00:19:54,458 Джейн? Джейн, Джейн, събуди се. 343 00:19:54,541 --> 00:19:56,666 Гилдфорд. 344 00:19:56,750 --> 00:19:58,583 Вие сте тук. 345 00:19:58,666 --> 00:19:59,875 Ти си жив. 346 00:20:02,333 --> 00:20:03,833 Ти ме изостави. 347 00:20:05,958 --> 00:20:09,000 - Копеле. - Знам, бях глупак. 348 00:20:09,083 --> 00:20:10,708 съжалявам 349 00:20:10,791 --> 00:20:13,125 - Мислех, че си мъртъв. - Почти бях. 350 00:20:13,208 --> 00:20:15,128 - За всичко е виновна майка ми. - Не е ли всичко? 351 00:20:22,625 --> 00:20:24,583 можеш ли да ми простиш 352 00:20:26,833 --> 00:20:28,250 Целуни ме отново. 353 00:20:32,291 --> 00:20:35,791 Джейн, Джейн, трябва да тръгваме сега, става ли? 354 00:20:35,875 --> 00:20:37,555 Преброих 12 пазачи отвън, но ако вземем 355 00:20:37,583 --> 00:20:39,703 - пътеката през овощната градина... - Не, не мога да си тръгна. 356 00:20:40,500 --> 00:20:42,000 Тя ще убие семейството ми. 357 00:20:44,000 --> 00:20:45,333 аз оставам тук 358 00:20:45,416 --> 00:20:48,041 Тогава няма да те оставя. 359 00:20:48,125 --> 00:20:49,541 Не ти давам избор. 360 00:20:49,625 --> 00:20:51,017 ако останеш, те ще разберат какъв си... 361 00:20:51,041 --> 00:20:52,434 - Моля те... - ...и Мери ще те убие. 362 00:20:52,458 --> 00:20:55,083 Не мога да го имам. 363 00:20:55,166 --> 00:20:56,583 няма да го направя 364 00:20:58,791 --> 00:21:00,833 - Джейн. - Моля ви. 365 00:21:33,833 --> 00:21:37,000 ♪ Страхът е като гора ♪ 366 00:21:37,083 --> 00:21:39,958 ♪ Мракът на неизвестното ♪ 367 00:21:40,041 --> 00:21:42,083 ♪ Любовта е като обещание ♪ 368 00:21:42,166 --> 00:21:45,125 ♪ Че никога няма да бъдеш сам ♪ 369 00:21:46,125 --> 00:21:49,541 ♪ Докосването е като турист ♪ 370 00:21:49,625 --> 00:21:52,708 ♪ Знаеш кога си вкъщи ♪ 371 00:21:52,791 --> 00:21:55,291 ♪ Не че съм пурист ♪ 372 00:21:55,375 --> 00:21:58,291 ♪ Просто бих предпочел да съм сам... 373 00:22:12,166 --> 00:22:15,083 ♪ Книги, чакащи да бъдат написани ♪ 374 00:22:15,166 --> 00:22:18,291 ♪ Любовта чака да бъде обичана... 375 00:22:18,375 --> 00:22:22,166 ♪ Песни тук, под пръстите ми ♪ 376 00:22:22,250 --> 00:22:24,250 ♪ В очакване да бъде изпята ♪ 377 00:22:24,333 --> 00:22:27,166 ♪ Ще се върне в космоса ♪ 378 00:22:27,250 --> 00:22:30,500 ♪ Ще се върне по двойки ♪ 379 00:22:30,583 --> 00:22:34,416 ♪ Ще се върне по начини ♪ 380 00:22:34,500 --> 00:22:37,833 ♪ Ще се върне, защото го е грижа ♪♪ 381 00:23:17,791 --> 00:23:19,000 какво? 382 00:23:23,791 --> 00:23:26,333 Знам какво се случи с майка ти. 383 00:23:30,166 --> 00:23:33,583 Исках само да кажа... 384 00:23:33,666 --> 00:23:35,666 много съжалявам 385 00:23:42,333 --> 00:23:43,833 Грешката беше моя. 386 00:23:46,458 --> 00:23:48,291 Разбира се, че не беше. 387 00:23:56,958 --> 00:23:59,208 Бях с родителите си на връщане от съда 388 00:23:59,291 --> 00:24:02,500 когато бяхме нападнати от група етианци. 389 00:24:06,333 --> 00:24:11,083 Никога преди не бях виждал етианец и бях уплашен и се промених за първи път. 390 00:24:11,166 --> 00:24:12,833 Не помня какво стана. 391 00:24:12,916 --> 00:24:14,791 Бях в затъмнение, но когато се съвзех, 392 00:24:14,875 --> 00:24:17,583 баща ми ми каза че разбойниците са я убили. 393 00:24:17,666 --> 00:24:20,791 Сега отначало му повярвах. 394 00:24:20,875 --> 00:24:24,416 Но тогава започнах да сънувам тези мечти че съм го направил. 395 00:24:24,500 --> 00:24:26,875 Че я бях убил, когато се преобличах. 396 00:24:29,500 --> 00:24:32,041 И започнах да се чудя дали имам. 397 00:24:34,500 --> 00:24:37,458 Никога не можех да контролирам промяната си. 398 00:24:37,541 --> 00:24:40,375 И знам, че не е рационално, но... 399 00:24:40,458 --> 00:24:44,125 започна да се чувства като някакво проклятие. 400 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Наказание, достойно за гърците. 401 00:24:46,083 --> 00:24:47,500 Ти не заслужаваш това. 402 00:24:49,416 --> 00:24:51,958 Разбира се, че не си я убил. 403 00:24:52,041 --> 00:24:56,625 Баща ми никога не е потвърдил, нито отрекъл. 404 00:24:56,708 --> 00:24:58,208 И се радвам. 405 00:25:00,958 --> 00:25:02,583 олекна ми 406 00:25:04,583 --> 00:25:07,041 Защото и аз съм страхливец. 407 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 погледни ме 408 00:25:09,041 --> 00:25:10,458 Вижте. 409 00:25:11,583 --> 00:25:14,458 Ще рискува страхливец сигурна смърт да ме спаси? 410 00:25:18,291 --> 00:25:20,916 По дяволите ми се иска да ми позволиш. 411 00:25:21,000 --> 00:25:23,541 Все още не всичко е загубено. 412 00:25:23,625 --> 00:25:26,458 - Моят процес... - Джейн, това ще бъде фарс. 413 00:25:26,541 --> 00:25:28,750 Това е шанс. 414 00:25:28,833 --> 00:25:30,708 Подготвях се. 415 00:25:31,708 --> 00:25:35,541 Дори и да не докажа невинността си... 416 00:25:35,625 --> 00:25:38,500 можеш да живееш. 417 00:25:38,583 --> 00:25:40,416 Семейството ми може да живее. 418 00:25:43,041 --> 00:25:45,583 За това ще мисля, ако... 419 00:25:50,000 --> 00:25:51,625 ...Ще мисля за теб. 420 00:25:54,041 --> 00:25:55,250 Джейн. 421 00:25:58,041 --> 00:25:59,291 аз... 422 00:26:02,583 --> 00:26:04,916 аз... 423 00:26:05,000 --> 00:26:06,833 Само момент! 424 00:26:06,916 --> 00:26:09,791 Лейди Джейн! 425 00:26:11,750 --> 00:26:13,541 какво правиш 426 00:26:13,625 --> 00:26:15,250 Тази вечер има божествена суперлуна. 427 00:26:15,333 --> 00:26:16,791 Вижте. 428 00:26:19,625 --> 00:26:21,666 Просто обичам луната. 429 00:26:21,750 --> 00:26:23,208 Кървава луна ли е? 430 00:26:23,291 --> 00:26:25,666 Не съм виждал такъв тъй като бях малко щипка. 431 00:26:27,583 --> 00:26:29,291 Ауу, жалко. 432 00:26:36,083 --> 00:26:37,500 Заспивай, милейди. 433 00:26:39,500 --> 00:26:40,708 Ще направя. 434 00:26:49,791 --> 00:26:53,875 Имам достатъчно за още двама, моля. 435 00:26:55,708 --> 00:26:58,000 Това римска монета ли е? 436 00:26:58,083 --> 00:27:00,291 My sister Alice found it mudlarking. 437 00:27:00,375 --> 00:27:02,541 Това са Ромул и Рем. 438 00:27:02,625 --> 00:27:05,916 Мислеше, че е смешно защото сме близнаци. 439 00:27:06,000 --> 00:27:07,375 Къде е сестра ти сега? 440 00:27:08,541 --> 00:27:09,958 Това е дълга история. 441 00:27:10,958 --> 00:27:12,666 кажи ми 442 00:27:16,083 --> 00:27:18,333 Ето го сега нашият човек. 443 00:27:19,416 --> 00:27:20,708 Чарлз? 444 00:27:20,791 --> 00:27:22,791 Т-Ваше Величество? 445 00:27:23,791 --> 00:27:26,125 - Ти си жив. - Well, he-he-he rescued me. 446 00:27:26,208 --> 00:27:27,333 как си 447 00:27:27,416 --> 00:27:28,833 Ъ-ъ-шокиран? 448 00:27:28,916 --> 00:27:31,250 Хм, но добре. 449 00:27:31,333 --> 00:27:34,041 Charles, how in the world are you Ethian? 450 00:27:35,083 --> 00:27:37,541 Well, the usual way, I suppose. 451 00:27:37,625 --> 00:27:40,583 It's nobody's business but my own. 452 00:27:41,750 --> 00:27:45,625 I-I'm just a man trying to make достоен живот. 453 00:27:45,708 --> 00:27:47,250 Как разбра, че съм... 454 00:27:47,333 --> 00:27:50,416 Видях те около двореца, после тук. Не приема гений. 455 00:27:52,916 --> 00:27:55,583 Чарлз, имаме нужда от помощта ти. 456 00:27:55,666 --> 00:27:58,041 Ще спасим Джейн. 457 00:28:12,791 --> 00:28:15,166 Вие изпратихте за мен, Ваше Величество? 458 00:28:15,250 --> 00:28:19,375 Да, лейди Франсис, Възлагам ви на много специална работа. 459 00:28:19,458 --> 00:28:22,041 Ти ще бъдеш моят нов младоженец на табуретката. 460 00:28:24,375 --> 00:28:26,208 Д-Искаш да... 461 00:28:26,291 --> 00:28:27,684 Говорете с нея, докато приема 462 00:28:27,708 --> 00:28:29,583 нейната сутрешна евакуация. 463 00:28:29,666 --> 00:28:31,833 Оценете резултатите от сервитута, 464 00:28:31,916 --> 00:28:35,416 избърши ме, нали знаеш, на дъното. 465 00:28:35,500 --> 00:28:37,375 Защо не се усмихваш, мамо? 466 00:28:37,458 --> 00:28:38,833 За мен е чест. 467 00:28:42,291 --> 00:28:43,708 Благодаря Ви, Ваше Величество. 468 00:28:45,000 --> 00:28:46,125 Много съм благодарен. 469 00:28:46,208 --> 00:28:47,541 О, това е идея на Маргарет. 470 00:28:47,625 --> 00:28:48,916 казах й, 471 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 „Ще накажем ли мама като Джейни?“ и тя каза, 472 00:28:51,083 --> 00:28:53,458 „Защо вместо това не дадете работа на мама?“ 473 00:28:53,541 --> 00:28:55,000 О, разбирам. 474 00:29:00,500 --> 00:29:02,791 Стан? Стан, къде отиваш? 475 00:29:02,875 --> 00:29:05,083 - До Лондон. - Пиян ли си? 476 00:29:05,166 --> 00:29:07,125 Да малко. 477 00:29:07,208 --> 00:29:09,000 Но аз ще се бия до... 478 00:29:11,666 --> 00:29:15,875 Ще се бия до Гилдфорд, помогнете му да спаси жената, която обича. 479 00:29:15,958 --> 00:29:17,666 Да, богове. Добрият борд ли беше? 480 00:29:20,375 --> 00:29:23,541 Никога не съм бил свестен брат. 481 00:29:23,625 --> 00:29:25,250 Никога не съм бил приличен. 482 00:29:25,333 --> 00:29:28,875 Глупости, Стан, перфектен си... лъжлив адекватен. 483 00:29:30,750 --> 00:29:32,583 Тогава отговори ми на един въпрос. 484 00:29:32,666 --> 00:29:36,250 Ако бях етианец, щеше ли да ме изпратиш или по-лошо? 485 00:29:36,333 --> 00:29:38,458 Вижте, Гилдфорд беше вашият фаворит и... 486 00:29:38,541 --> 00:29:40,892 все пак си го лекувал като цирей на задника на семейството ни. 487 00:29:40,916 --> 00:29:41,958 достатъчно. 488 00:29:42,833 --> 00:29:45,291 Ти си мой син, той също. 489 00:29:45,375 --> 00:29:46,875 Тогава защо не му помогнеш? 490 00:29:54,708 --> 00:29:58,166 Стан Дъдли, просто спри. 491 00:29:58,250 --> 00:30:00,125 - Опси-маргаритка. - Остани тук, 492 00:30:00,208 --> 00:30:01,875 - нека поговорим за това правилно. - Не! 493 00:30:03,000 --> 00:30:04,625 кажи ми защо 494 00:30:04,708 --> 00:30:06,083 Кажи ми тук и сега защо? 495 00:30:06,166 --> 00:30:07,708 Т-Кажи ми или ни губи и двамата. 496 00:30:07,791 --> 00:30:08,934 - Не мога. - Защото те е страх. 497 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 да 498 00:30:13,833 --> 00:30:15,750 И аз също. 499 00:30:17,833 --> 00:30:19,791 Знаеш ли, когато Гилдфорд и аз бяхме момчета, 500 00:30:19,875 --> 00:30:21,750 имахме поговорка. 501 00:30:21,833 --> 00:30:23,666 Дъдли никога не казва "умри". 502 00:30:25,083 --> 00:30:27,708 „Дъдли никога не казват „умри“.“ 503 00:30:35,750 --> 00:30:40,958 ♪ Аз съм тъмният кон ♪ 504 00:30:41,041 --> 00:30:44,166 ♪ Рядко непредвидено... 505 00:30:44,250 --> 00:30:48,250 Смешно е чувството да се върна назад до предишното ви месторабота. 506 00:30:48,333 --> 00:30:52,625 Мислите за предизвикателствата, пред които сте се изправили, игрите, които сте играли, 507 00:30:52,708 --> 00:30:55,666 колегите, с които ти се смееше и кечеше, 508 00:30:55,750 --> 00:30:59,958 и, разбира се, убийственият тиранин, който ти отне работата 509 00:31:00,041 --> 00:31:02,125 and now intends to kill you. 510 00:31:02,208 --> 00:31:05,000 - Раздвижи се! - Make way for the accused! 511 00:31:05,083 --> 00:31:08,583 ♪ Може да съм най-големият ти враг ♪ 512 00:31:08,666 --> 00:31:11,500 ♪ I am the dark horse, baby... 513 00:31:11,583 --> 00:31:12,791 Движи се. 514 00:31:14,833 --> 00:31:17,125 ♪ I ain't what I seem ♪♪ 515 00:31:21,041 --> 00:31:22,416 Ваше Величество кралица Мери! 516 00:31:29,833 --> 00:31:31,916 Ваше Величество. 517 00:31:32,000 --> 00:31:33,541 Усмихваш ли се дяволски? 518 00:31:33,625 --> 00:31:35,041 Никога няма да ме пречупиш. 519 00:31:35,125 --> 00:31:36,833 Ще видим. 520 00:31:41,416 --> 00:31:43,125 Къде е Сиймор? 521 00:31:46,166 --> 00:31:48,208 Продължавай с това. 522 00:31:48,291 --> 00:31:52,041 Ние сме тук, за да ръководим процеса 523 00:31:52,125 --> 00:31:56,541 of the usurper Jane Grey... 524 00:31:57,583 --> 00:31:59,375 ...който грабна короната 525 00:31:59,458 --> 00:32:05,833 от законния наследник в разрез с естествения закон. 526 00:32:05,916 --> 00:32:10,458 В случай, че трябва да докажем тези актове на държавна измяна... 527 00:32:12,166 --> 00:32:15,041 ...може да има само едно наказание. 528 00:32:16,375 --> 00:32:18,000 Смърт. 529 00:32:25,625 --> 00:32:30,333 Познаване на обвинението и потенциалното наказание е едно. 530 00:32:30,416 --> 00:32:34,208 Да го чуете изречено на глас е съвсем друго. 531 00:32:38,916 --> 00:32:41,041 Ето ви, Ваше Величество. 532 00:32:42,083 --> 00:32:43,392 Това определено ще работи, нали? 533 00:32:43,416 --> 00:32:46,541 Искам да кажа, влизам, намирам Джейн, изненада Съвета, 534 00:32:46,625 --> 00:32:49,416 всички се покланят и аплодират, Кралството отново е в безопасност, добре свършена работа. 535 00:32:52,250 --> 00:32:53,583 Защо не се променяш? 536 00:32:53,666 --> 00:32:55,726 Ти си в добри ръце с Чарлз. Просто щях да преча. 537 00:32:55,750 --> 00:32:57,083 какво говориш 538 00:32:57,166 --> 00:32:58,250 няма да ходя с теб 539 00:32:59,708 --> 00:33:02,125 - Направих ли нещо лошо? - не 540 00:33:02,208 --> 00:33:04,750 Просто не рискувам врата си за някаква птица, която дори не познавам. 541 00:33:06,166 --> 00:33:07,500 Добре. 542 00:33:09,583 --> 00:33:11,000 наздраве 543 00:33:12,041 --> 00:33:13,416 наздраве 544 00:33:21,041 --> 00:33:22,458 Освен това! 545 00:33:22,541 --> 00:33:27,125 Чрез нейните фалшиви въображения и конфедерации и конспирации, 546 00:33:27,208 --> 00:33:30,625 Джейн Грей планира да лиши и свали 547 00:33:30,708 --> 00:33:34,750 нейният върховен лидер от кралски статус и титла 548 00:33:34,833 --> 00:33:38,041 и режим и власт на Кралство Англия, 549 00:33:38,125 --> 00:33:39,375 с крайната цел 550 00:33:39,458 --> 00:33:43,458 за унищожаването на самата кралица Мери. 551 00:33:44,833 --> 00:33:46,333 И ето го доказателството. 552 00:33:47,916 --> 00:33:52,250 Документ за поръчка края на Закона за разделението. 553 00:33:52,333 --> 00:33:56,333 И тя, коварният самозванец, 554 00:33:56,416 --> 00:34:01,666 подписаха документа „Джейн кралицата“. 555 00:34:03,375 --> 00:34:06,375 Моята препоръка е... 556 00:34:07,541 --> 00:34:09,666 ... че трябва да бъде осъдена по надлежния ред, 557 00:34:09,791 --> 00:34:12,791 влачен през град Лондон до бесилката на Тайбърн 558 00:34:12,916 --> 00:34:14,750 и там висеше 559 00:34:14,833 --> 00:34:19,083 и тялото й трябва да бъде положено гниещи на земята 560 00:34:19,166 --> 00:34:23,208 и ч-нейните вътрешни органи трябва да бъдат 561 00:34:23,291 --> 00:34:26,875 извежда през стомаха и главата й трябва да бъде отсечена 562 00:34:26,958 --> 00:34:29,333 и тялото й трябва да бъде разделено на четири четвърти 563 00:34:29,416 --> 00:34:31,833 и главата и четвъртините 564 00:34:31,916 --> 00:34:36,291 трябва да се постави там, където кралицата желае те да бъдат назначени. 565 00:34:37,625 --> 00:34:39,833 имам какво да кажа, 566 00:34:39,916 --> 00:34:42,916 относно предишната ви точка за фалшивите въображения. 567 00:34:44,125 --> 00:34:45,541 не 568 00:34:49,958 --> 00:34:51,666 Продължете. 569 00:35:00,958 --> 00:35:02,958 В завещанието си, 570 00:35:03,041 --> 00:35:08,083 Крал Едуард ме нарече кралица и престолонаследник. 571 00:35:10,083 --> 00:35:12,416 Това е безспорно. 572 00:35:12,500 --> 00:35:14,125 Не въображение. 573 00:35:16,125 --> 00:35:18,875 Беше извън моите познания 574 00:35:18,958 --> 00:35:22,708 и против желанието ми, но беше истина. 575 00:35:22,791 --> 00:35:28,041 И така, бях обвързан от закона, както всички ние, 576 00:35:28,125 --> 00:35:31,166 да следват заповедите на краля. 577 00:35:31,250 --> 00:35:33,958 Това е негово божествено право 578 00:35:34,041 --> 00:35:35,833 да посочи своя наследник. 579 00:35:35,916 --> 00:35:38,791 И Едуард ме кръсти. 580 00:35:38,875 --> 00:35:43,750 Всеки един от вас ми се поклони и ме нарече твоя кралица. 581 00:35:43,833 --> 00:35:46,791 Така че, ако съм предател... 582 00:35:46,875 --> 00:35:48,166 и ти също 583 00:35:48,250 --> 00:35:50,375 Ако си спомняте, 584 00:35:50,458 --> 00:35:52,208 Волята на моя любим брат изчезна. 585 00:35:52,291 --> 00:35:55,166 И всъщност завещанието на име Джейн беше явен фалшификат. 586 00:35:56,416 --> 00:35:58,166 лъжи. 587 00:35:58,250 --> 00:36:01,875 Волята на брат ми беше истинска. Видях го с очите си. 588 00:36:01,958 --> 00:36:04,000 Седнете, принцесо Елизабет. 589 00:36:04,083 --> 00:36:06,041 няма да седна. 590 00:36:06,125 --> 00:36:08,833 Няма да бъда мълчалив. 591 00:36:08,916 --> 00:36:12,083 Едуард нарече Джейн Грей наследник на трона. 592 00:36:12,166 --> 00:36:15,500 Кълна се в живота си и на името на баща ми. 593 00:36:15,583 --> 00:36:16,958 Бес... 594 00:36:17,041 --> 00:36:20,750 Милордове, когато прекъсвате да обмисля съдбата на Джейн, 595 00:36:20,833 --> 00:36:22,708 помислете за това: 596 00:36:22,791 --> 00:36:24,871 какво бихте направили ако бяхте на нейно място? 597 00:36:25,875 --> 00:36:28,916 Игнорирайте желанията на вашия любим крал и братовчед, 598 00:36:29,000 --> 00:36:34,000 или послушно да приемат поръчките предаден ви с благодат и достойнство? 599 00:36:34,083 --> 00:36:37,000 Казах да млъкнеш, Елизабет! 600 00:36:37,083 --> 00:36:40,583 Принцеса Елизабет казва истината. Аз съм невинен. 601 00:36:40,666 --> 00:36:43,541 Джейн беше лоялна и добра. 602 00:36:45,833 --> 00:36:47,708 какво направи 603 00:36:50,416 --> 00:36:52,750 Норфолк! Норфолк! 604 00:36:54,250 --> 00:36:59,291 млъкни! няма да имам такава наглост в моя съд! 605 00:36:59,375 --> 00:37:03,708 Бихте ли извели Джейн от тук преди Мери да я убие с голи ръце? 606 00:37:03,791 --> 00:37:06,500 - Ще направи такава бъркотия. - Да, сър. 607 00:37:08,125 --> 00:37:09,166 Ела насам. 608 00:37:10,208 --> 00:37:12,541 Стига вече. хайде Добре, добре. 609 00:37:34,833 --> 00:37:36,458 Братовчед. 610 00:37:37,750 --> 00:37:40,041 - Джейн. - Едуард? 611 00:37:40,125 --> 00:37:41,916 Едуард, жив ли си? 612 00:37:42,000 --> 00:37:43,458 За боговете, радвам се да те видя. 613 00:37:45,541 --> 00:37:47,208 много ми липсваше 614 00:37:48,875 --> 00:37:50,541 какво ти стана 615 00:37:54,708 --> 00:37:57,875 Как смее тя? Как смее тя? 616 00:37:59,333 --> 00:38:01,500 - Ваше Величество... - О, млъкни. 617 00:38:03,958 --> 00:38:05,541 Ваше Величество. 618 00:38:05,625 --> 00:38:07,541 Време е да поставим Джейн 619 00:38:07,625 --> 00:38:09,166 отново под домашен арест. 620 00:38:09,250 --> 00:38:11,166 Някъде мрачно, може би на север... 621 00:38:11,250 --> 00:38:13,708 Не, предпочитам да умра, отколкото да я оставя да живее. 622 00:38:15,375 --> 00:38:16,666 Сиймор. 623 00:38:16,750 --> 00:38:18,166 Къде по дяволите беше? 624 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 Всички, вън. 625 00:38:19,333 --> 00:38:21,583 Всички вън. 626 00:38:22,750 --> 00:38:24,583 Да, включително и теб, Норфолк. 627 00:38:28,458 --> 00:38:30,583 любов моя, 628 00:38:30,666 --> 00:38:32,208 Мога да поправя това. 629 00:38:32,291 --> 00:38:33,541 Казвал си го и преди. 630 00:38:33,625 --> 00:38:36,583 Току-що получих малко информация това ще промени всичко. 631 00:38:36,666 --> 00:38:37,500 Какво е? 632 00:38:37,583 --> 00:38:40,750 Преди да ти дам желанието на сърцето ти, трябва да ми дадеш моя. 633 00:38:40,833 --> 00:38:42,875 - Добре. Ще се оженим. - Кога? 634 00:38:42,958 --> 00:38:45,017 Когато Джейн най-накрая умре и ние докарваме това кралство до петите. 635 00:38:45,041 --> 00:38:46,875 Сега ми кажи големите си шибани новини. 636 00:38:48,708 --> 00:38:51,916 Джейн, изслушай ме и моля те, не спори. 637 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Тук съм, за да те спася. 638 00:38:54,083 --> 00:38:55,883 Когато гвардейците се върнат, Ще отида вместо теб, 639 00:38:55,916 --> 00:38:58,208 разкривам се пред съда и ще ме възстановят. 640 00:38:58,291 --> 00:38:59,541 Не, няма да го направят. 641 00:38:59,625 --> 00:39:03,291 Едуард, всички те мислят за мъртъв. 642 00:39:03,375 --> 00:39:06,625 Мери ще те убие и никой няма да я спре. 643 00:39:06,708 --> 00:39:08,250 - Но тя ще те убие, Джейн. - не 644 00:39:08,333 --> 00:39:12,791 Не, Мери ще бъде принудена да ме помилват. 645 00:39:12,875 --> 00:39:14,875 - И прогонване вероятно. - Не, това е, 646 00:39:14,958 --> 00:39:17,416 - все още е риск. - Това е мое решение. 647 00:39:18,416 --> 00:39:20,583 Ти ме нарече кралица. 648 00:39:20,666 --> 00:39:25,125 Така че като ваша кралица ви нареждам за да ми позволи да се върна и да чуя съдбата си. 649 00:39:25,208 --> 00:39:29,500 Много добре... Ваше Величество. 650 00:39:32,708 --> 00:39:35,083 Искате ли да си върнете трона? 651 00:39:35,166 --> 00:39:36,625 Направи го както трябва. 652 00:39:36,708 --> 00:39:38,750 Със сила зад гърба си. 653 00:39:38,833 --> 00:39:40,666 Съберете армия. 654 00:39:40,750 --> 00:39:42,430 Може би да обединим усилията си с Шотландия или Франция 655 00:39:42,500 --> 00:39:44,041 - и свали Мери. - Точно така. 656 00:39:44,125 --> 00:39:46,375 И тогава можем да се променим тази страна заедно. 657 00:39:46,458 --> 00:39:47,642 Няма повече закони за разделение. 658 00:39:47,666 --> 00:39:49,017 Няма повече разделение. 659 00:39:49,041 --> 00:39:51,000 - Обичам те - И аз те обичам. 660 00:39:51,083 --> 00:39:53,333 върви Скрий се. 661 00:40:16,666 --> 00:40:19,625 Отдръпни се! Лорд Норфолк с присъдата! 662 00:40:29,625 --> 00:40:32,833 На въпроса дали лейди Джейн Грей 663 00:40:32,916 --> 00:40:35,458 фалшиво и коварно 664 00:40:35,541 --> 00:40:39,416 прие короната на Англия и се призна за кралица, 665 00:40:39,500 --> 00:40:44,458 и по този начин извърши държавна измяна, 666 00:40:44,541 --> 00:40:46,791 намираме я... 667 00:40:49,625 --> 00:40:51,750 ...невинен. 668 00:40:55,708 --> 00:40:58,583 Точно така. Невинен. 669 00:40:58,666 --> 00:41:00,375 Казах ви, че променяме историята. 670 00:41:29,125 --> 00:41:30,916 Върнахте се. 671 00:41:31,000 --> 00:41:33,958 - Искам да обясня. - Е, давай тогава. 672 00:41:34,041 --> 00:41:38,583 Е, на мен само ми пукаше за себе си, за сестра ми. 673 00:41:38,666 --> 00:41:41,958 Едуард, почакай. чакай 674 00:41:42,041 --> 00:41:44,041 - Сиймор я има. - Какво? 675 00:41:44,125 --> 00:41:45,666 Тя е в неговия зоопарк. 676 00:41:45,750 --> 00:41:48,250 Това е таен затвор където заключва етианци. 677 00:41:48,333 --> 00:41:49,500 Той е садист. 678 00:41:49,583 --> 00:41:51,416 Това зло копеле. 679 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Дори не знам дали е още жива. 680 00:41:54,083 --> 00:41:58,208 Бях извън двореца, в кутията за бедни, нощта, когато бяхте отведени. 681 00:41:58,291 --> 00:42:00,083 Не всеки ден виждаш крал 682 00:42:00,166 --> 00:42:02,416 да ме грабнат през прозореца, затова те последвах. 683 00:42:02,500 --> 00:42:05,666 Мислех, че Сиймор би заменила живота ти за нейния. 684 00:42:07,666 --> 00:42:10,166 Но... но ние... 685 00:42:10,250 --> 00:42:11,750 видяхме го на подвижния мост. 686 00:42:11,833 --> 00:42:13,625 Ти имаше този шанс да ме предадеш. 687 00:42:13,708 --> 00:42:15,458 Не можах да го направя. 688 00:42:16,541 --> 00:42:17,708 Не на теб. 689 00:42:20,708 --> 00:42:24,541 Така че сега знаете всичко. Можеш да ме мразиш, ако искаш. 690 00:42:50,291 --> 00:42:52,416 Наказателни процедури би искал да повярваш 691 00:42:52,500 --> 00:42:56,250 че декларация за невинност е най-добрият възможен резултат. 692 00:42:56,333 --> 00:43:00,541 Оковите се свалят и излизате, в света, за да празнувате свободата си 693 00:43:00,625 --> 00:43:05,750 с резен лимонов тарт и чаша шери. 694 00:43:05,833 --> 00:43:07,250 Спрете. 695 00:43:08,958 --> 00:43:11,375 Дано беше толкова просто. 696 00:43:32,208 --> 00:43:34,750 Направете път на затворника! 697 00:43:36,458 --> 00:43:37,708 Рупърт. 698 00:43:37,791 --> 00:43:39,375 Рупърт. 699 00:43:41,375 --> 00:43:42,875 какво правиш 700 00:43:46,041 --> 00:43:48,833 Това е младоженецът на Гилдфорд Дъдли. 701 00:43:48,916 --> 00:43:50,541 Говори, човече. 702 00:43:52,416 --> 00:43:54,000 Кажи им това, което каза на мен. 703 00:43:56,208 --> 00:43:59,416 - Гилдфорд... - По-силно. 704 00:44:00,958 --> 00:44:04,250 Гилдфорд Дъдли е... 705 00:44:06,333 --> 00:44:07,333 ...Етиан. 706 00:44:11,000 --> 00:44:12,500 Независимо дали е невинна 707 00:44:12,583 --> 00:44:15,166 на предателство е без значение. 708 00:44:16,166 --> 00:44:19,708 Лейди Джейн Грей се омъжи съзнателно за етианец. 709 00:44:19,791 --> 00:44:25,416 Тя укриваше звяра тайно в явно нарушение на нашите закони на отдела. 710 00:44:25,500 --> 00:44:27,583 Това е престъпление 711 00:44:27,666 --> 00:44:30,416 за което има само едно наказание. 712 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 Смърт. 713 00:44:35,416 --> 00:44:37,125 Много съжалявам, милейди. 714 00:44:37,208 --> 00:44:38,208 Това е мръсна лъжа! 715 00:44:39,708 --> 00:44:41,375 Джейн, кажи им. 716 00:44:41,458 --> 00:44:43,791 Гилдфорд не е етианец! 717 00:44:43,875 --> 00:44:45,083 Джейн, моля те, кажи им! 718 00:44:45,166 --> 00:44:47,000 Вкарай го. 719 00:44:52,291 --> 00:44:53,375 не 720 00:44:54,541 --> 00:44:56,375 не 721 00:44:56,458 --> 00:44:57,750 Изчакайте го. 722 00:44:59,083 --> 00:45:00,750 Не, моля те, Мери, недей. 723 00:45:00,833 --> 00:45:02,958 Хванахме това нещо 724 00:45:03,041 --> 00:45:04,916 пред къщата ти снощи. 725 00:45:05,000 --> 00:45:07,708 В началото не знаехме това, което имахме в ръцете си. 726 00:45:07,791 --> 00:45:09,666 Рупърт помогна. 727 00:45:09,750 --> 00:45:11,416 Казаха, че ще го наранят. 728 00:45:11,500 --> 00:45:12,726 Всички сте напълно луди. 729 00:45:12,750 --> 00:45:14,916 Това е кон. 730 00:45:15,000 --> 00:45:16,708 Изчакайте го. 731 00:45:16,791 --> 00:45:18,208 чакай 732 00:45:19,291 --> 00:45:20,583 Просто го остави. 733 00:45:20,666 --> 00:45:22,541 Моля те, остави го на мира. 734 00:45:22,625 --> 00:45:25,458 - Изчакай го. - Не... 735 00:45:25,541 --> 00:45:26,541 и... 736 00:45:29,625 --> 00:45:31,416 ...сега. 737 00:45:44,208 --> 00:45:46,000 Джейн. 738 00:45:46,083 --> 00:45:48,875 съжалявам 739 00:45:48,958 --> 00:45:51,875 ♪ Мечтай, скъпа, мечтай ♪ 740 00:45:55,750 --> 00:45:58,166 { n8}♪ Мечтай, скъпа, мечтай ♪ 741 00:46:02,458 --> 00:46:04,750 { n8}♪ Мечтай, скъпа, мечтай ♪ 742 00:46:09,375 --> 00:46:11,708 { n8}♪ Мечтай, скъпа, мечтай ♪ 743 00:46:15,958 --> 00:46:18,166 { n8}♪ Завинаги ♪ 744 00:46:29,125 --> 00:46:32,625 { n8}♪ Поддържай тези мечти горящи, скъпа ♪ 745 00:46:35,875 --> 00:46:39,291 { n8}♪ Нека тези мечти горят завинаги ♪ 746 00:46:41,541 --> 00:46:44,833 { n8}♪ О, мечтай, скъпа, мечтай ♪ 747 00:46:49,166 --> 00:46:51,708 { n8}♪ Мечтай, скъпа, мечтай ♪ 748 00:46:55,666 --> 00:46:58,208 { n8}♪ Завинаги ♪ 749 00:47:09,541 --> 00:47:12,541 { n8}♪ Мечтай, скъпа, мечтай ♪ 750 00:47:12,625 --> 00:47:15,875 { n8}♪ Мечтай, скъпа, мечтай ♪ 751 00:47:15,958 --> 00:47:18,583 { n8}♪ Мечтай, скъпа, мечтай ♪♪