1 00:00:47,520 --> 00:00:48,873 Hát ti kis szarok, 2 00:00:49,880 --> 00:00:51,598 öleld meg a szomszédaidat 3 00:00:51,800 --> 00:00:54,553 és mondd: „Köszönjük, hogy megosztottad veled én. szeretlek.” 4 00:00:58,440 --> 00:01:01,000 Köszönöm, hogy megosztottad velem. szeretlek. 5 00:01:01,320 --> 00:01:03,993 Köszönöm, hogy megosztottad velem. szeretlek. 6 00:01:04,200 --> 00:01:05,838 És ne feledd: 7 00:01:06,040 --> 00:01:10,477 egyszer bejutott ezeken az ajtókon, gondold át, mit érzel. 8 00:01:10,680 --> 00:01:13,194 Mert amikor megállunk, 9 00:01:13,400 --> 00:01:14,913 kételkedünk abban, amit tudunk. 10 00:01:15,120 --> 00:01:18,271 És ilyen körülmények között feltételezzük, hogy nem tudjuk. 11 00:01:18,480 --> 00:01:20,471 minek ? Mert nem cselekszünk rá. 12 00:01:20,680 --> 00:01:24,150 Amikor tudod, amit tudsz, cselekedhetünk aszerint. 13 00:01:27,680 --> 00:01:29,238 Most figyelj rám. 14 00:01:29,680 --> 00:01:31,796 17 órától, 15 00:01:32,560 --> 00:01:33,515 szóval mostantól 16 00:01:34,320 --> 00:01:35,389 diplomás vagy 17 00:01:35,600 --> 00:01:36,316 az E.G.O. 18 00:01:41,360 --> 00:01:43,999 Ez csodálatos! 19 00:01:44,320 --> 00:01:47,790 Minden az igaz szerelemen alapul, igaz érzések. 20 00:01:48,000 --> 00:01:50,833 Mindannyian tapasztaljuk annyi érzés! 21 00:01:51,040 --> 00:01:54,396 Ez az Ernie, akár az anyja büszkének kell lenni rá! 22 00:01:54,600 --> 00:01:56,397 Olyan bájos. 23 00:01:56,600 --> 00:01:59,433 Mintha minden számítana volt bennünk, 24 00:01:59,640 --> 00:02:02,916 és Isten adta nekünk. 25 00:02:03,280 --> 00:02:05,840 Charlie, mennünk kell. 26 00:02:06,040 --> 00:02:08,952 negyedórányira vagyunk Sétáljon a buszmegállóhoz. 27 00:02:09,160 --> 00:02:11,310 Valaki elvihet minket. 28 00:02:12,040 --> 00:02:14,952 De persze, Azt akartam neked ajánlani. 29 00:02:15,160 --> 00:02:18,596 Nem vagytok többé idegenek, azok után, amit átéltünk. 30 00:02:37,360 --> 00:02:41,319 Ennek a hétvégének köszönhetően Megértettem, hogy az emberek szépek 31 00:02:42,160 --> 00:02:43,718 belül. 32 00:02:44,200 --> 00:02:44,757 Hé, asszonyom, 33 00:02:45,800 --> 00:02:46,835 szereted a zenét? 34 00:02:47,480 --> 00:02:48,959 Igen, persze. 35 00:03:14,880 --> 00:03:16,359 Vár rád a férjed? 36 00:03:17,440 --> 00:03:18,509 Elnézést ? 37 00:03:18,840 --> 00:03:20,956 Egyedül élsz az erdőben? 38 00:03:21,640 --> 00:03:25,428 indiszkrét vagyok... De az emberek a szenvedélyem. 39 00:03:25,720 --> 00:03:26,357 Igaz, Charlie? 40 00:03:26,800 --> 00:03:28,199 Pontos. 41 00:03:28,480 --> 00:03:32,393 Ti városiak higgyetek nekem túlterhelt, mert elszigetelten élek. 42 00:03:32,600 --> 00:03:34,636 De csak ébernek kell lenni. 43 00:03:35,320 --> 00:03:36,958 A TV folyamatosan tájékoztat. 44 00:03:37,920 --> 00:03:41,151 A pozitívumot veszem át a városból a többi pedig tartsa meg. 45 00:03:41,680 --> 00:03:43,477 Az egyik pozitív dolog, 46 00:03:43,680 --> 00:03:45,796 ez ilyen bájos reggeli műsorvezető. 47 00:03:46,680 --> 00:03:49,638 Ekkor hallottam beszéljen erről a gyakorlatról. 48 00:03:54,520 --> 00:03:56,238 A fenébe is! 49 00:03:57,760 --> 00:03:58,670 Ez nem igaz! 50 00:03:59,560 --> 00:04:00,390 Nem semmi, 51 00:04:00,600 --> 00:04:01,874 Ez mindig megtörténik. 52 00:04:02,320 --> 00:04:03,275 Segíthetek? 53 00:04:03,760 --> 00:04:07,355 Bepiszkítanád a kezed. Ne mozdulj. 54 00:04:16,080 --> 00:04:19,197 Nem nyílt ki, meg tudod húzni az aszfaltot? 55 00:04:30,640 --> 00:04:32,790 - Hajrá! - Nem... 56 00:04:51,240 --> 00:04:52,912 Köszönöm. 57 00:05:02,400 --> 00:05:03,628 Istenem ! 58 00:05:27,520 --> 00:05:29,875 Állj, fiam! ez elég! 59 00:05:54,560 --> 00:05:55,834 Kérlek, ne ölj meg. 60 00:05:58,360 --> 00:05:59,429 mit csináltam? 61 00:06:04,960 --> 00:06:06,518 Köszönöm, hogy megosztottad velem. 62 00:06:06,800 --> 00:06:09,030 szeretlek. 63 00:06:42,800 --> 00:06:47,396 Kedveseim, anya nagyon büszke rád. 64 00:06:59,040 --> 00:07:03,716 Anyák napja 65 00:07:05,160 --> 00:07:07,116 Pud'laGueule Egyetem 66 00:07:08,000 --> 00:07:09,911 Szóval ülj le! 67 00:07:10,880 --> 00:07:12,438 Nézz rám! 68 00:07:12,640 --> 00:07:16,553 Ez az utolsó félévből van. Tessék, Trina, keményen dolgozol. 69 00:07:16,800 --> 00:07:18,358 Ki készítette ezt a fényképet? 70 00:07:18,560 --> 00:07:19,993 Micsoda árulók! 71 00:07:23,360 --> 00:07:25,590 Nem meglepő Jól kijönnétek! 72 00:07:25,800 --> 00:07:27,552 A mi lakásunk! 73 00:07:29,480 --> 00:07:32,711 A „patkánycsomag” saját felelősségére léphet be. 74 00:07:33,640 --> 00:07:36,393 Csinálok még egy panelt ki viszi be az egész ajtót, 75 00:07:36,600 --> 00:07:37,715 nevünkkel nagy betűkkel. 76 00:07:38,680 --> 00:07:42,514 Szükségünk van térképekre, amikor viccelünk, 77 00:07:42,720 --> 00:07:44,153 hagyni egyet 78 00:07:44,360 --> 00:07:48,956 mondván: "Gratulálok, elkapott a patkányfalka." 79 00:07:52,040 --> 00:07:54,508 Apátság, petárdafej. 80 00:07:54,720 --> 00:07:57,598 Ha anyám látná ezt a képet... 81 00:07:59,120 --> 00:08:00,553 Jaj, következő dia! 82 00:08:02,360 --> 00:08:05,989 Mr. Conroy, még soha nem láttam ilyen tetves tanárt. 83 00:08:06,200 --> 00:08:09,476 Hogyan vehetnéd el anélkül, hogy látna? 84 00:08:15,400 --> 00:08:19,393 A műanyag pók ütése, kiváló volt. 85 00:08:24,560 --> 00:08:27,313 Nem hiszem el az éretlenségedtől. 86 00:08:28,280 --> 00:08:30,430 Építés az amerikai szépség. 87 00:08:30,640 --> 00:08:32,835 - Emlékek... - Ne légy vulgáris, Trina. 88 00:08:34,760 --> 00:08:38,673 A dátumod, amikor megalkottunk téged menj le egy hálózsákba! 89 00:08:38,880 --> 00:08:42,077 És megérkeztél az aljára karcolás nélkül. 90 00:08:42,960 --> 00:08:44,188 Hé, ő Bill! 91 00:08:45,120 --> 00:08:46,951 Éljünk tovább együtt és szórakozni, 92 00:08:47,480 --> 00:08:49,311 főiskola után! 93 00:08:50,160 --> 00:08:53,596 - Szobatársak 80 éves korig? - Megkönnyítené a találkozásainkat. 94 00:08:53,800 --> 00:08:57,759 Kíváncsi vagyok mit fogunk csinálni, 10 év alatt. 95 00:08:58,040 --> 00:09:00,508 Milyen lesz az életünk? 96 00:09:06,000 --> 00:09:09,356 Ma, Beverly Hills 97 00:09:24,120 --> 00:09:27,271 Trina drágám egyszerűen túl sok. 98 00:09:32,640 --> 00:09:34,870 Három szabály van a moziban: 99 00:09:35,480 --> 00:09:38,950 elosztás, elosztás és terjesztés. 100 00:09:59,200 --> 00:10:01,873 Trina drágám, honnan jönnek ezek a gyönyörű férfiak? 101 00:10:02,080 --> 00:10:05,311 Maggie, most mondtam nekik azt mondta, hogy ott leszel. 102 00:10:06,760 --> 00:10:08,876 Legyen minden készen pontosan 15 perc alatt. 103 00:10:09,080 --> 00:10:12,914 És mondd meg Joshuának, hogy hagyja abba rángasd le és hozz jégkockát. 104 00:10:13,920 --> 00:10:15,558 Kedves tőled, hogy eljöttél. 105 00:10:16,160 --> 00:10:17,593 És mit mondott Kubrick? 106 00:10:18,080 --> 00:10:20,355 "A fény manipulálása és színe 107 00:10:20,600 --> 00:10:24,559 "illúziót kelt mély intenzitású." 108 00:10:34,840 --> 00:10:37,274 Nem! Menj az autópályára Hollywoodtól Sepulvedáig. 109 00:10:37,760 --> 00:10:39,751 Nem a Sepulveda körút, Sepulveda sáv! 110 00:10:40,120 --> 00:10:41,712 Mit mondott Kubrick? 111 00:10:41,920 --> 00:10:44,673 Nyers pontokat kell szerezned, 112 00:10:44,960 --> 00:10:47,952 nincs egyértelmű pont, de nagy pontok. 113 00:10:48,160 --> 00:10:50,230 A Gross Pointról beszélsz? én onnan származom. 114 00:10:50,680 --> 00:10:53,717 Frank, a tegnap esti partid hihetetlen volt. 115 00:10:53,920 --> 00:10:55,797 Köszönöm szépen. 116 00:10:56,200 --> 00:10:58,668 Hölgyem, egy távirat. 117 00:11:29,000 --> 00:11:31,798 - Ki az? - Én vagyok, anya! 118 00:11:32,000 --> 00:11:34,719 - Zárd be az ajtót. - Igen, anya. 119 00:11:35,160 --> 00:11:37,355 Láttad az időt, kurva? 120 00:11:37,560 --> 00:11:40,757 kurva voltál, és akkor a gyógyszereim? 121 00:11:42,240 --> 00:11:46,438 És ne mondd, hol voltál, Beteg vagyok, ezt te is tudod! 122 00:11:46,920 --> 00:11:51,198 Soha semmit nem teszel értem, mindazok után, amit érted tettem. 123 00:11:51,920 --> 00:11:57,392 Ha tudnék járni, nem tenném nem kérnék semmit. beteg vagyok. 124 00:11:57,600 --> 00:12:01,878 Beteg, beteg vagyok! 125 00:12:02,680 --> 00:12:06,070 hallasz engem? Az orvos azt mondja Segítségre van szükségem éjjel! 126 00:12:06,280 --> 00:12:10,114 Tudod. Azt mondja, nem szabad soha ne hagyj békén! 127 00:12:10,320 --> 00:12:12,709 Nem törődsz a saját anyáddal! 128 00:12:12,960 --> 00:12:16,350 hallasz engem? beteg vagyok! 129 00:12:33,960 --> 00:12:35,552 Szia Weston. 130 00:12:40,760 --> 00:12:42,671 Jackie, anya vagyok, 131 00:12:42,960 --> 00:12:46,270 Találkoztam Davy Babcockkal tegnap este, emlékszel? 132 00:12:46,520 --> 00:12:48,033 Anélkül, hogy akarná a karjaiba dobj, 133 00:12:48,240 --> 00:12:51,277 apja fényes jövőt lát számára. 134 00:12:51,480 --> 00:12:55,439 Fel fog hívni. Higgy nekem, én vagyok az anyád. 135 00:12:55,760 --> 00:13:00,311 Szia, Jackie, mi mindig is csináltuk a közös számla a válás ellenére, 136 00:13:00,520 --> 00:13:03,193 Később visszahívom. 137 00:13:05,480 --> 00:13:06,708 Tudod, hogy van ez... 138 00:13:29,160 --> 00:13:31,628 Te barom! 139 00:13:32,560 --> 00:13:34,278 Ki kellett jutnod. 140 00:13:34,480 --> 00:13:36,789 Igen, de ez megváltozott. 141 00:13:37,280 --> 00:13:39,430 Nem örülsz, hogy látlak? 142 00:13:39,640 --> 00:13:41,790 Igen, de mennem kell. 143 00:13:42,560 --> 00:13:43,993 Nagy. 144 00:13:44,280 --> 00:13:46,430 Aludhatok itt a hétvégén? 145 00:13:46,640 --> 00:13:47,993 Kedves vagy. 146 00:13:48,840 --> 00:13:51,593 tudok segíteni... Bepakolni a bőröndöt vagy valami mást? 147 00:13:51,800 --> 00:13:53,153 Köszönöm, végeztem. 148 00:13:55,840 --> 00:13:57,717 - Tudod, irigyellek. - Ez az. 149 00:13:57,920 --> 00:14:00,753 Tisztelettel szeretném tudjon rendes munkát végezni. 150 00:14:02,040 --> 00:14:05,032 Nem tudom, néha Szeretnék kevésbé érzékeny lenni, 151 00:14:05,440 --> 00:14:09,149 Hogy kevésbé... művészi. 152 00:14:10,240 --> 00:14:12,390 Nehéz a férfi ego számára, 153 00:14:12,600 --> 00:14:15,672 ágyban maradni azért hogy a nő elmegy dolgozni. 154 00:14:18,600 --> 00:14:21,398 9-5-öt csinálnék, ha tehetném. 155 00:14:25,520 --> 00:14:27,636 De ez az átkozott színház Ne mondj le rólam. 156 00:14:27,840 --> 00:14:28,909 Egy kérdés: 157 00:14:29,440 --> 00:14:30,919 van borotvád? 158 00:14:31,960 --> 00:14:34,190 Nézz a fürdőkád mellé. 159 00:14:34,400 --> 00:14:36,595 Később találkozunk, Ted. 160 00:14:43,640 --> 00:14:45,039 szeretlek. 161 00:14:45,680 --> 00:14:47,238 Vigyázzon magára. 162 00:14:54,480 --> 00:14:55,879 Kellemes hétvégét, Weston. 163 00:14:56,840 --> 00:14:59,912 Ennyi, jól fogok szórakozni, itt ragadt a városban. 164 00:15:00,120 --> 00:15:01,553 Ha szabad vagy ezen a hétvégén, 165 00:15:01,760 --> 00:15:03,751 rengeteg tennivaló van New Yorkban! 166 00:15:04,560 --> 00:15:08,235 Szabad hétvégére? "Ingyenes"? 167 00:15:10,240 --> 00:15:13,357 Soha nem leszek szabad amíg fekete vagyok az USA-ban! 168 00:15:18,000 --> 00:15:21,151 Rockefeller nyer 1 millió naponta! 169 00:16:02,800 --> 00:16:06,554 Hé, te vagy? a régiótörténeti körből? 170 00:16:19,400 --> 00:16:21,630 Tudod, hol lehet felrobbantják? 171 00:16:22,000 --> 00:16:23,956 Örülök, hogy eljöttél, Jackie. 172 00:16:25,920 --> 00:16:28,878 A táviratom ezt mondta: „találkozzunk 14 órakor”, mit szólsz hozzád, Abbey? 173 00:16:29,080 --> 00:16:30,559 Én is 14 óra. 174 00:16:31,320 --> 00:16:34,153 Nem baj, már jó hogy jöttem! 175 00:16:34,520 --> 00:16:36,272 Ez nagyon kedves tőled. 176 00:16:36,480 --> 00:16:39,870 Kezdtünk felszívódni a makulátlan szépségről... 177 00:16:40,240 --> 00:16:41,958 Egyébként mi ez a város? 178 00:16:42,760 --> 00:16:44,318 Drexburg, New Jersey. 179 00:16:44,520 --> 00:16:47,034 Te, nem tudom, de kimegyek innen. 180 00:16:58,560 --> 00:17:03,588 hova megyünk? Nincs a környéken semmi! 181 00:17:04,080 --> 00:17:06,514 meg fogunk tenni búvárkodás? 182 00:17:11,920 --> 00:17:13,558 Még mindig megvan a gránátvörös nyakláncod. 183 00:17:13,760 --> 00:17:17,070 Én is, soha nem hagyom el őt. 184 00:17:18,080 --> 00:17:19,593 Még mindig hordod a gyűrűdet! 185 00:17:19,800 --> 00:17:22,030 Ez a szörnyű gyűrű érettségi! 186 00:17:22,240 --> 00:17:24,913 Gyerünk, pakold össze a csomagokat. 187 00:17:25,120 --> 00:17:26,951 Ó, nem, csináljuk újra? 188 00:17:27,640 --> 00:17:30,234 Hagyjuk csak erre az évre... 189 00:17:30,440 --> 00:17:32,829 Szóval tudod hova megyünk? Soha. 190 00:17:33,040 --> 00:17:35,873 Jaj, mit raksz bele? Macskaalom? 191 00:17:36,120 --> 00:17:38,236 Fogd be, pakold össze a csomagokat. 192 00:17:38,600 --> 00:17:40,477 Mindkét. 193 00:17:41,720 --> 00:17:44,075 mit szeretsz jobban? Jobb vagy bal? 194 00:18:35,840 --> 00:18:37,478 Mára ennyi. 195 00:18:37,800 --> 00:18:38,437 tartozom neked? 196 00:18:38,960 --> 00:18:41,110 Mondd... Messze van, Deep Barons? 197 00:18:41,640 --> 00:18:45,110 - Egyedül vagy? - Két barátnővel. 198 00:18:45,320 --> 00:18:46,878 Messze vagyunk a Deep Baronstól? 199 00:18:47,080 --> 00:18:51,039 Miért akarsz oda menni? Nem kell elmenned játszani 200 00:18:51,240 --> 00:18:53,231 �Deep Barons. 201 00:18:59,920 --> 00:19:01,273 A fenébe is! 202 00:19:01,600 --> 00:19:03,716 Várnod kellett az autóban! 203 00:19:20,920 --> 00:19:23,275 Várjatok lányok. 204 00:19:23,480 --> 00:19:24,708 Stop! 205 00:19:31,400 --> 00:19:34,472 Minden rendben van. mi vagyunk régi főiskolai barátok. 206 00:19:44,320 --> 00:19:46,629 Azt kapod, amit megérdemelsz �Mély bárók! 207 00:19:46,840 --> 00:19:48,273 Piszkos leszbikusok! 208 00:19:48,480 --> 00:19:52,996 Nem zavarsz többé senkit, soha! 209 00:19:54,160 --> 00:19:56,116 Deep Barons Wild Domain saját felelősségére 210 00:20:05,920 --> 00:20:07,717 messze van! 211 00:20:08,840 --> 00:20:12,276 Hagyom a konzervdobozomat, hogy újra megtaláljuk az utat. 212 00:20:14,640 --> 00:20:15,914 Hátul hogy megy? 213 00:20:19,280 --> 00:20:22,989 Újra megtaláljuk az utat, ennek köszönhetően. 214 00:20:23,320 --> 00:20:26,073 Komolyan, Jackie ha New Jerseyben vagyunk, 215 00:20:26,280 --> 00:20:28,111 Meg akarom nézni a könyvtárat Newarkból. 216 00:20:28,320 --> 00:20:30,356 Bezártad az ajtókat? 217 00:20:30,560 --> 00:20:33,552 Ne légy paranoiás, Nem vagyunk a városban! 218 00:20:45,240 --> 00:20:47,800 Nem állunk meg! 219 00:20:51,760 --> 00:20:52,317 Ez borzasztó! 220 00:20:52,520 --> 00:20:56,229 Trina, emlékszel, amikor mi? levette Jackie-t egy hálózsákban 221 00:20:56,440 --> 00:20:57,953 megkeresni Dobbert? 222 00:20:58,160 --> 00:21:01,516 Minden alkalommal megnyaltál! 223 00:21:02,520 --> 00:21:04,715 Nehéz volt emelni! 224 00:21:04,920 --> 00:21:07,354 Köszönöm szépen ! Te is sokat fogytál. 225 00:21:07,560 --> 00:21:08,913 Ez megtanít beszélni. 226 00:21:14,240 --> 00:21:16,834 Jackie, ha ráveszek tegyél még egy lépést, 227 00:21:17,040 --> 00:21:20,396 a pedikűrösöm ad neked egy szappant, visszatérésünkkor. 228 00:21:20,600 --> 00:21:23,717 Mivel Ön Beverly Hillsben él, már nem tudsz járni. 229 00:21:23,920 --> 00:21:26,354 Trina, hogy van Paul Williams? a valóságban? 230 00:21:26,560 --> 00:21:30,473 Senki nem kényszerít arra, hogy élj a szeptikus tartályaiban. 231 00:21:30,840 --> 00:21:35,356 A trágyát választottad... és nekem a presztízs. 232 00:21:35,560 --> 00:21:37,312 Vigyázz, hova lépsz! 233 00:21:40,800 --> 00:21:42,631 Hosszú lesz a hétvége. 234 00:21:49,200 --> 00:21:51,156 Várj rám! 235 00:22:07,320 --> 00:22:08,799 Üdvözöljük hétvégénk. 236 00:22:09,000 --> 00:22:12,390 Jackie, ez tökéletes! 237 00:22:23,240 --> 00:22:25,117 Brazíliában nincs ilyen? 238 00:22:29,240 --> 00:22:32,676 Van még több a hétvégéinkben hogy most kapok magasba. 239 00:22:32,880 --> 00:22:34,518 nem vagy eleged? 240 00:22:35,680 --> 00:22:38,114 A tavalyi nevetséges volt. 241 00:22:38,440 --> 00:22:40,795 Volt egy egész bőröndöm nyári ruhák 242 00:22:41,200 --> 00:22:43,191 és elmentünk síelni. 243 00:22:43,440 --> 00:22:45,112 És Budapest? 244 00:22:45,320 --> 00:22:49,632 Mondtam, hogy külföldön nincs mályvacukor. 245 00:22:49,880 --> 00:22:53,634 Tehát ez az egyetlen étel igazán amerikai... 246 00:22:56,200 --> 00:22:57,713 Jövőre rajtad a sor. 247 00:22:58,320 --> 00:23:01,437 Igen... egy kicsit fáradt vagyok mindebből. 248 00:23:01,640 --> 00:23:03,517 Minden évben, bármit is csinálunk, 249 00:23:04,000 --> 00:23:07,788 mindent elengedünk, hogy megtaláljuk önmagunkat a mi kis rejtélyes hétvégénkre. 250 00:23:08,080 --> 00:23:09,991 Nem vagyunk egy kicsit öregek ehhez? 251 00:23:10,200 --> 00:23:13,510 Nem gondolnád egy évig nem jönni? 252 00:23:14,360 --> 00:23:18,876 Ezek a hétvégék kétségtelenül tettek engem hagyta, hogy ne őrüljön meg, 253 00:23:19,080 --> 00:23:21,196 évről évre. 254 00:23:23,040 --> 00:23:24,234 Hol van Jackie? 255 00:23:29,440 --> 00:23:30,589 hol vagy? 256 00:23:35,080 --> 00:23:37,310 Jackie, jól vagy? 257 00:23:48,360 --> 00:23:51,318 Mit ? nem tudok piszkálni engedély kérése nélkül? 258 00:23:51,880 --> 00:23:54,633 Mindig fel fogod emelni a mancsodat késsel? 259 00:23:55,040 --> 00:23:57,918 Nyilvánvalóan! Kint a dzsungel. 260 00:23:58,800 --> 00:24:02,429 mitől félsz? Hogy téged Puerto Ricó-i köcsögök ugrálnak? 261 00:24:02,640 --> 00:24:05,438 Évente egy hétvége, lazíthatsz. 262 00:24:05,640 --> 00:24:08,757 Amikor a patkányfalkával vagy, senki nem zavar téged. 263 00:24:09,920 --> 00:24:13,071 Hé, beszélsz hozzám? 264 00:24:13,320 --> 00:24:14,753 Tudom, hogyan kell megbirkózni. 265 00:24:14,960 --> 00:24:20,080 Igen, mint a... mi a neve? 266 00:24:20,560 --> 00:24:21,913 Ne hozd fel ezt még egyszer. 267 00:24:22,320 --> 00:24:24,788 Ugyan, mi volt a neve? 268 00:24:25,360 --> 00:24:25,917 Dobson. 269 00:24:26,840 --> 00:24:28,796 Brad Dobson. 270 00:24:29,320 --> 00:24:34,155 A neve Brad Dobson de mi Dobbernek hívjuk. 271 00:24:36,000 --> 00:24:39,072 - Dobber. Micsoda seggfej! - Viszlát, Dobber. 272 00:24:39,440 --> 00:24:42,352 kíváncsi vagyok ha ez a legjobb megoldás. 273 00:24:42,560 --> 00:24:45,279 Ez a fickó azt hiszi, hogy idióta vagy 6 hónapig! 274 00:24:45,480 --> 00:24:46,754 Itt van. 275 00:24:53,480 --> 00:24:56,438 - Csókolj meg babám. - Brad, ne itt! 276 00:24:56,640 --> 00:24:59,074 Oké, várok. 277 00:24:59,480 --> 00:25:00,754 Gyerünk. 278 00:25:04,880 --> 00:25:07,110 Lenyűgöző! 279 00:25:08,200 --> 00:25:12,273 Egyik nap dobtam egy lövést megállíthatatlan SC ellen, itt. 280 00:25:12,880 --> 00:25:17,032 arra a helyre, ahol te és én, piszkos dolgokat fogunk csinálni. 281 00:25:23,720 --> 00:25:25,597 Fel kell ismernem ezért, 282 00:25:26,200 --> 00:25:28,316 jobban ellenálltál mint a többi nagy. 283 00:25:29,160 --> 00:25:30,798 Pokoli akaratod van. 284 00:25:32,600 --> 00:25:34,192 Elfelejtettem az olajokat a test számára. 285 00:25:37,680 --> 00:25:39,671 Hívhatsz Dobbernek. 286 00:25:39,920 --> 00:25:42,070 Igen. 287 00:25:42,360 --> 00:25:44,590 várok rád. 288 00:26:37,240 --> 00:26:38,434 Hölgyeim és uraim, 289 00:26:39,480 --> 00:26:41,869 üdvözöljük a stadionban Tombeur emlékmű. 290 00:26:42,320 --> 00:26:44,276 Az időjárás csodálatos 291 00:26:44,480 --> 00:26:46,550 erre a „seggfej” estére. 292 00:26:46,800 --> 00:26:49,155 Örömünk van bemutatkozni 293 00:26:49,440 --> 00:26:52,034 az ember, aki elveszi álmai valósággá válnak, 294 00:26:52,240 --> 00:26:54,993 a legnagyobb seggfej az egyetemen, Neveztem 295 00:26:55,200 --> 00:26:57,714 Brad Dobson, más néven „Call-me-Dobber”! 296 00:26:58,280 --> 00:26:59,030 És itt van 297 00:26:59,240 --> 00:27:02,312 Dobsonian szökésben, hölgyeim és uraim. 298 00:27:02,520 --> 00:27:06,195 Nézd meg, lásd az osztályát, kegyelmét! 299 00:27:06,400 --> 00:27:09,119 Látott már ilyesmit? 300 00:27:15,280 --> 00:27:18,829 Patkánycsomag egy életre! 301 00:27:25,680 --> 00:27:30,754 Szegény Jackie, mindig rosszul bánnak vele a férfiak. 302 00:27:31,280 --> 00:27:31,871 A férfiak... 303 00:27:32,600 --> 00:27:35,558 rosszul bánni veled, Ez Jackie egész élete. 304 00:27:39,560 --> 00:27:42,996 Néha azt kívánom, bárcsak lenne a patkányfalka, hogy megvédjen. 305 00:27:44,160 --> 00:27:48,870 Emlékszel, amikor Trina hozta ezt a fényképes naptárat? 306 00:29:56,520 --> 00:29:59,193 Várj és meglátod! 307 00:30:45,800 --> 00:30:48,189 Tehetnénk valamit erről a helyről. 308 00:30:48,440 --> 00:30:51,273 Hat módon lehet eljutni a tóhoz, 309 00:30:51,480 --> 00:30:53,789 mindent lefedünk hogy parkoló legyen belőle... 310 00:30:54,080 --> 00:30:55,877 Egy helyi taco stand... 311 00:30:56,080 --> 00:30:57,069 Lakótelepek... 312 00:30:57,280 --> 00:30:59,350 Üzletek, kaszinók! 313 00:30:59,560 --> 00:31:04,236 Jackie, nézd ezt a kis halat aki a kavicsokban úszik. 314 00:31:04,440 --> 00:31:08,069 - Hol? - Ott, a vonal közelében. 315 00:31:08,280 --> 00:31:09,872 megvan! 316 00:31:10,480 --> 00:31:11,913 megvan! 317 00:31:16,680 --> 00:31:19,353 Láttad, mekkora! Nem hiszem el! 318 00:31:23,440 --> 00:31:24,395 Nézz rám! 319 00:31:26,280 --> 00:31:27,599 Szerinted mi ez? 320 00:31:27,920 --> 00:31:29,319 Úgy néz ki, mint egy szag. 321 00:31:35,400 --> 00:31:37,675 Nem fog megharapni. 322 00:31:39,360 --> 00:31:41,237 Ez egy kibaszott pisztráng! 323 00:31:53,480 --> 00:31:55,072 Köszönöm, Trina 324 00:31:56,520 --> 00:31:57,794 Köszönöm, Jackie. 325 00:31:58,280 --> 00:31:59,554 Nem volt semmi. 326 00:31:59,960 --> 00:32:01,029 Köszönöm, minek? 327 00:32:01,560 --> 00:32:02,913 Soha nem köszöntem meg. 328 00:32:04,400 --> 00:32:05,230 Mit ? 329 00:32:07,120 --> 00:32:08,997 Hogy a barátaim legyek. 330 00:32:09,440 --> 00:32:12,671 Hogy csináljak dolgokat amit soha nem tennék meg egyedül. 331 00:32:13,440 --> 00:32:15,556 Hogy érezzem valakinek lenni. 332 00:32:16,160 --> 00:32:17,354 Nem volt semmi. 333 00:32:17,600 --> 00:32:21,912 De te vagy valaki, Abbey. Csak megmutatjuk. 334 00:32:28,800 --> 00:32:30,472 Engedj ki! 335 00:33:11,560 --> 00:33:13,232 Mi ez? 336 00:33:17,600 --> 00:33:19,238 Stop! 337 00:33:25,120 --> 00:33:27,076 Abbey, ott vagy? 338 00:33:27,280 --> 00:33:28,759 mi folyik itt? 339 00:33:38,120 --> 00:33:39,519 Gyerünk, Ike! 340 00:33:40,320 --> 00:33:41,833 Ez jó. 341 00:33:42,360 --> 00:33:44,112 Anya ! 342 00:33:47,560 --> 00:33:49,471 Anya, nálunk vannak. 343 00:34:17,480 --> 00:34:19,436 Nálunk vannak a lányok a tóból. 344 00:34:19,640 --> 00:34:22,632 Megfogtam az egyet aki menekülni készült. 345 00:34:22,840 --> 00:34:24,239 Még csak nem is igaz. 346 00:34:24,440 --> 00:34:26,510 Még csak nem is tudtál... 347 00:34:26,720 --> 00:34:28,915 Nem felejtettél el semmit? 348 00:34:51,480 --> 00:34:52,629 És ? 349 00:35:03,480 --> 00:35:08,270 Tényleg, néha igazi kis vadak vagytok. 350 00:35:09,120 --> 00:35:13,272 A fenébe, megőrültél vagy mi? Vigyen ki minket innen! 351 00:35:13,480 --> 00:35:15,118 Engedj ki! 352 00:35:15,320 --> 00:35:16,036 ki vagy te? 353 00:35:16,320 --> 00:35:18,834 Kinyithatjuk, anya? Kinyithatjuk őket? 354 00:35:19,040 --> 00:35:20,314 Gyerünk csavargó. 355 00:35:20,520 --> 00:35:22,636 Nekem kettő van, neked meg egy. 356 00:35:22,840 --> 00:35:25,115 Mert erősebb vagy, idióta! 357 00:35:25,320 --> 00:35:27,754 - Nem vagyok hülye. - Igen, szereted a punkot! 358 00:35:27,960 --> 00:35:31,032 Fogd be, idióta, miért nevezel idiótának? 359 00:35:48,320 --> 00:35:51,710 JÓ. Ike, Addley, lássuk amit anyának hoztál. 360 00:35:54,680 --> 00:35:55,795 Lássuk azt. 361 00:36:55,520 --> 00:36:57,590 Rohadt csinos lány vagy. 362 00:36:59,920 --> 00:37:02,036 Ne nyúlj hozzám, te szadista barom! 363 00:37:07,120 --> 00:37:08,314 Soha ne tedd! 364 00:37:15,200 --> 00:37:16,838 Átkozott! 365 00:37:18,280 --> 00:37:20,077 Sok furcsaság! 366 00:37:38,040 --> 00:37:39,792 Soha többé ne csinálj ilyet, kurva! 367 00:37:44,080 --> 00:37:46,992 Anya, először én csinálom. Ő. 368 00:37:47,320 --> 00:37:50,118 Nem, nem először kedvesem. 369 00:37:52,560 --> 00:37:54,118 Ő az első. 370 00:37:55,640 --> 00:37:57,312 De ő adott nekem egy... 371 00:37:58,240 --> 00:37:59,912 ez elég! 372 00:38:16,240 --> 00:38:16,956 Gyerünk. 373 00:38:30,680 --> 00:38:32,352 Viszlát később. 374 00:38:35,400 --> 00:38:36,992 Szép napot! 375 00:39:01,640 --> 00:39:04,393 - Mit akarsz csinálni? - Nem tudom, és te? 376 00:39:05,560 --> 00:39:09,473 A park padja! Gyerünk, parki pad! 377 00:39:28,840 --> 00:39:30,159 Leül. 378 00:39:31,760 --> 00:39:33,113 Szo ! 379 00:39:33,560 --> 00:39:37,519 Szóval nagyon szép az idő, 380 00:39:38,880 --> 00:39:40,711 egyedül vagy a parkban. 381 00:39:40,920 --> 00:39:42,148 Egy padon ülve. 382 00:39:42,560 --> 00:39:44,994 Remek dolgot olvastál. 383 00:39:45,200 --> 00:39:47,077 Igen, mint egy izom felülvizsgálat. 384 00:39:47,280 --> 00:39:48,838 Olvasd el ezt. 385 00:39:52,240 --> 00:39:57,473 Tedd így magad, ott a láb, itt a kar. 386 00:39:58,480 --> 00:40:01,517 Te egy nagyon csintalan lány vagy, Fifi. 387 00:40:04,400 --> 00:40:05,674 Szemtelen kutya! 388 00:40:07,720 --> 00:40:10,757 Ne pisiljen a férfira. 389 00:40:11,600 --> 00:40:12,999 Kérlek, engedj el. 390 00:40:13,400 --> 00:40:14,389 Engedd el a barátaimat. 391 00:40:15,440 --> 00:40:17,032 Nem tudom, mit akarsz. 392 00:40:17,520 --> 00:40:18,669 Szo ! 393 00:40:23,440 --> 00:40:25,590 Szemtelen kutya. 394 00:40:51,360 --> 00:40:53,954 Ike! Egyetlen szabad keze van, Láttam őt! 395 00:40:54,200 --> 00:40:55,519 Addley hibája! 396 00:40:55,720 --> 00:40:57,119 - Nem, a tied! - A te hibád volt! 397 00:40:57,400 --> 00:40:59,277 Nem én voltam a felelős ezért. 398 00:40:59,480 --> 00:41:03,359 Nem érdekel, hogy tudjam Ki a hibás? 399 00:41:04,200 --> 00:41:05,872 Kedveseim, 400 00:41:06,880 --> 00:41:08,393 akarom hogy te vagy a legjobb. 401 00:41:09,160 --> 00:41:11,754 Anyát akarsz büszke lehetsz magadra? 402 00:41:15,240 --> 00:41:17,549 Tökéletes. Legyen együttműködő. Utána? 403 00:41:17,760 --> 00:41:21,036 - A Kojak? - Nem, nem a Kojak... 404 00:41:22,000 --> 00:41:24,309 Én fogom eldönteni! 405 00:41:26,760 --> 00:41:28,113 A Shirley templom. 406 00:41:28,600 --> 00:41:30,192 Nem szeretem Shirley Temple-t. 407 00:41:30,400 --> 00:41:35,315 Elég volt, mindketten! Fáj a fejem. 408 00:41:37,200 --> 00:41:39,794 Megvehetnéd a Kodakot. 409 00:41:42,000 --> 00:41:44,560 Megkapom! Megyek a Kodakot! 410 00:41:44,760 --> 00:41:45,795 Bátor fiú. 411 00:41:55,680 --> 00:41:57,079 Jó, asszonyom. 412 00:41:57,400 --> 00:42:01,951 most, sétálni, mint egy kislány. 413 00:42:05,280 --> 00:42:07,077 Egy kislány! 414 00:42:37,840 --> 00:42:38,670 Kurva! 415 00:43:31,680 --> 00:43:33,796 Velünk maradhat ma este? 416 00:43:34,360 --> 00:43:36,874 - Ó, igen, mondd, anya! - Rendben. 417 00:43:37,080 --> 00:43:41,153 De holnap ne panaszkodj ha fáradt vagy. 418 00:43:48,120 --> 00:43:51,078 Ike, zárd be az ajtót, ezen az estén. 419 00:43:51,280 --> 00:43:53,589 De nincs itt senki. 420 00:43:53,800 --> 00:43:56,394 Tedd, amit mondok. 421 00:43:56,600 --> 00:44:00,593 Queenie a közelben van. én tudom. 422 00:44:25,320 --> 00:44:27,311 Állj fel, én vagyok, Toccata, 423 00:44:27,520 --> 00:44:30,432 ideje felkelni, nyisd ki a kis szemed. 424 00:44:30,800 --> 00:44:35,032 Ne aludj vissza, fel kell kelned. 425 00:44:39,960 --> 00:44:43,350 Keljetek fel gyerekek! Egy gyönyörű nap kezdődik. 426 00:45:33,080 --> 00:45:36,277 - A punk bűzlik. - A diszkó hülyeség. 427 00:45:40,920 --> 00:45:44,674 - A punk bűzlik. - A diszkó hülyeség. 428 00:46:07,640 --> 00:46:09,949 Nézd, mit fogtunk ezen az éjszakán! 429 00:46:11,640 --> 00:46:13,949 Egy bébi mosómedve mancs. 430 00:46:14,480 --> 00:46:18,029 Mindenhova fel fogod tenni, add ide! 431 00:46:18,880 --> 00:46:20,711 Sikerült megszöknie. 432 00:46:22,720 --> 00:46:24,995 Az éjszakát kellett töltenie hogy levágja a mancsát. 433 00:46:25,200 --> 00:46:27,395 Szegény állat... 434 00:46:57,560 --> 00:46:59,835 Fejezd be a majonézt, jót tesz a májnak. 435 00:47:04,480 --> 00:47:06,869 Mi történt a barátoddal? 436 00:47:08,520 --> 00:47:10,795 Nem érzi jól magát. 437 00:47:11,440 --> 00:47:13,351 Nem hiszem, hogy lejön. 438 00:47:40,560 --> 00:47:41,879 Mehetünk etetni a többieket? 439 00:47:43,280 --> 00:47:45,396 Jó, de gyorsan 440 00:47:45,600 --> 00:47:47,591 meg kell csinálni a gyakorlatokat. 441 00:47:51,600 --> 00:47:54,068 Kedves kicsikéim... 442 00:48:00,400 --> 00:48:03,790 Reggeli! 443 00:48:04,440 --> 00:48:07,989 Úgy tűnik, kedvesem játszotta az alvajárót. 444 00:48:17,040 --> 00:48:19,838 El akartál menni valahova? 445 00:48:20,040 --> 00:48:21,314 Még nem ettél! 446 00:48:21,520 --> 00:48:23,511 Köcsögök! 447 00:48:24,200 --> 00:48:25,713 Hol van Jackie? 448 00:48:25,920 --> 00:48:28,195 Tudni akarja, hol van. 449 00:48:30,040 --> 00:48:31,758 Piszkos segg 450 00:48:31,960 --> 00:48:33,313 átkozott barom! 451 00:48:39,600 --> 00:48:43,309 Szamárföldes! Urbanizálódtunk, nézz körül magad. 452 00:48:43,520 --> 00:48:47,115 Gyerünk, Ike, elvégezzük a gyakorlatainkat. 453 00:48:57,240 --> 00:48:58,992 Hogy vagy? 454 00:49:01,080 --> 00:49:02,752 azt hiszem. 455 00:49:08,440 --> 00:49:11,034 Oké gyerekek, munkára. 456 00:50:14,600 --> 00:50:16,830 Vigyázz a nagyra, Ike! 457 00:50:29,840 --> 00:50:31,751 Hangosabban, fiam. 458 00:50:56,640 --> 00:51:00,030 Nem baj, tarts egy kis szünetet kicsikéim. 459 00:51:03,360 --> 00:51:05,271 Abbey, gyere ide. 460 00:53:15,640 --> 00:53:18,518 Elhozlak, Addley! Majd meglátod. 461 00:54:54,520 --> 00:54:57,273 Nézz rám, ki megy oda. 462 00:54:57,480 --> 00:55:00,790 Igazi macska vagy a hőségben, mi? 463 00:55:01,720 --> 00:55:03,312 Gondoskodni fogok rólad. 464 00:55:04,080 --> 00:55:05,957 ...hamburger. 465 00:55:06,200 --> 00:55:09,272 Tudom, hogy szereted a hamburgert és ez jó neked. 466 00:55:33,320 --> 00:55:35,231 Gyere, Meg kell találnunk Jackie-t. 467 00:55:45,560 --> 00:55:49,348 Gyerünk, gyerünk, Meg kell találnunk Jackie-t. 468 00:56:37,400 --> 00:56:39,630 Jackie, hol vagy? 469 00:57:55,680 --> 00:57:56,999 Jackie vagyok. 470 00:57:57,600 --> 00:57:59,556 Istenem ! 471 00:58:00,280 --> 00:58:01,269 Életben van. 472 00:58:02,240 --> 00:58:04,834 Segíts kihozni onnan. 473 00:58:05,680 --> 00:58:09,593 Abbey, gyere, segíts nekem. 474 00:58:55,680 --> 00:58:56,874 Trina, ez ijesztő. 475 00:58:58,200 --> 00:58:59,792 Minden rendben lesz. 476 00:59:05,760 --> 00:59:07,034 Csúszik! 477 00:59:40,400 --> 00:59:42,550 Addley! Szünet van! 478 00:59:51,680 --> 00:59:54,194 Elmentél búcsú nélkül? 479 01:00:04,400 --> 01:00:09,315 Istenem, ő mindent megold! mindenre! 480 01:00:09,520 --> 01:00:11,875 Queenie itt van, Most láttam őt. 481 01:00:12,280 --> 01:00:15,477 Mi lett volna ha nem rohantál volna? 482 01:00:16,200 --> 01:00:18,316 Anyádat majdnem megölték 483 01:00:18,520 --> 01:00:22,593 mert elhagytál egyedül, mindketten. 484 01:00:23,680 --> 01:00:25,989 De anya, a lányok megszöknek. 485 01:00:26,200 --> 01:00:28,156 Segíts felkelni. 486 01:00:30,200 --> 01:00:32,395 Lányok, utoléritek őket, 487 01:00:32,600 --> 01:00:36,195 de hála Istennek hogy anyád él. 488 01:01:30,560 --> 01:01:33,074 Soha nem érünk el a kocsihoz olyan. 489 01:01:33,280 --> 01:01:36,795 meleg van. Ide fogjuk tenni Jackie-t... 490 01:02:03,080 --> 01:02:06,152 Figyelj, most jól vagyok. 491 01:02:06,960 --> 01:02:10,032 Majd én vigyázok rá. Menj, kérj segítséget. 492 01:03:23,600 --> 01:03:24,669 A kurva fia! 493 01:04:22,040 --> 01:04:24,634 ügynök úr! 494 01:04:27,240 --> 01:04:30,869 ügynök úr, Dicsőség Istennek, a rendőrség! 495 01:04:37,320 --> 01:04:38,673 Elvittek minket. 496 01:06:47,400 --> 01:06:50,073 Nem mész tovább, kurva! 497 01:07:36,920 --> 01:07:38,353 Engedd el! 498 01:07:38,600 --> 01:07:39,953 Stop! 499 01:08:10,400 --> 01:08:11,719 Te piszkos kurva! 500 01:08:12,040 --> 01:08:13,553 halott vagy! 501 01:11:09,160 --> 01:11:11,594 Te piszkos kurva! 502 01:11:34,040 --> 01:11:37,794 Abbey, nem tudok... 503 01:11:40,520 --> 01:11:43,353 El vagyunk tévedve, a rendőrségtől van! 504 01:12:18,920 --> 01:12:20,512 Mi fogjuk elkészíteni őket. 505 01:12:23,880 --> 01:12:27,190 Megszerezzük őket, ezeket a baromfiakat. 506 01:12:56,080 --> 01:12:58,389 Addley, most előztem. 507 01:12:58,600 --> 01:13:01,194 Nem bírom tovább, a lányokkal kint! 508 01:13:01,400 --> 01:13:04,551 Ez Ike dolga. Vissza fogja hozni őket. 509 01:13:04,920 --> 01:13:09,152 Gyere ide, mindig muszáj játszani akarni udvarias. 510 01:13:09,520 --> 01:13:13,035 De meg akarom keresni a lányokat Ike-kal, kint. 511 01:13:13,360 --> 01:13:16,511 Lányok, szerintetek? És én? 512 01:13:16,720 --> 01:13:20,110 Nem akarok egyedül lenni amikor Queenie vadászik. 513 01:13:21,200 --> 01:13:24,670 És akkor nem szórakozunk? 514 01:13:26,360 --> 01:13:28,396 A nagymama azt mondja, hogy Queenie meghalt. 515 01:13:28,840 --> 01:13:31,479 Gyerünk, Addley, rajtad a sor. 516 01:13:39,240 --> 01:13:42,073 Soha nem láttam Queenie-t az egész életemből. 517 01:13:43,080 --> 01:13:46,789 Ike szerint azt mondod, hogy él csak hogy megtartson minket 518 01:13:47,000 --> 01:13:48,035 a közeledben. 519 01:13:50,160 --> 01:13:52,993 Megpróbáltam felajánlani becsületes életet 520 01:13:53,200 --> 01:13:54,758 és itt a köszönet. 521 01:13:55,160 --> 01:13:57,879 Minden rendben, menj szórakozni a bátyáddal 522 01:13:58,080 --> 01:14:00,594 és ne aggódj hadd maradjak itt egyedül! 523 01:14:01,960 --> 01:14:03,313 A nővérem, Queenie 524 01:14:03,520 --> 01:14:05,272 megtestesült gonosz. 525 01:14:05,480 --> 01:14:08,313 Ez a lét a legbosszantóbb dolog. 526 01:14:08,520 --> 01:14:13,196 Soha senki nem látott babát hosszú fehér hajjal született. 527 01:14:13,400 --> 01:14:15,516 És tudod hogy kitörte a nyakam 528 01:14:15,720 --> 01:14:17,073 amikor még nagyon kicsi voltam. 529 01:14:17,280 --> 01:14:20,556 A nagymama azt mondja, ölt Queenie ezek után. 530 01:14:21,120 --> 01:14:23,236 És levágta az egyik fülét bebizonyítani. 531 01:14:25,040 --> 01:14:26,951 Ez a fül nem bizonyít semmit. 532 01:14:27,560 --> 01:14:31,678 Elengedte, Láttam, úgy él, mint egy patkány, 533 01:14:31,880 --> 01:14:35,429 ürülékkel táplálkozik, szemetet és dögöt 534 01:14:35,720 --> 01:14:39,076 és ez 50 méteren belül onnan, ahol ülök! 535 01:14:40,840 --> 01:14:42,990 Láttam Queenie-t üldözni egy farkast 536 01:14:43,880 --> 01:14:48,078 és puszta kézzel kinyitotta a torkát csak hogy lássa a vérét. 537 01:14:48,280 --> 01:14:50,748 És ott akarsz hagyni senki nélkül? 538 01:14:50,960 --> 01:14:53,679 De nem, Nem akarlak egyedül hagyni. 539 01:14:54,360 --> 01:14:56,430 Akkor soha nem hagysz el. 540 01:14:56,640 --> 01:14:59,200 Ígérd meg nekem, hogy te és a testvéred, 541 01:14:59,760 --> 01:15:01,512 soha nem hagysz el. 542 01:15:01,720 --> 01:15:03,153 Soha. 543 01:16:33,280 --> 01:16:35,555 Jackie-nek látnia kell ezt. 544 01:16:38,600 --> 01:16:41,398 Jackie, az életedben, csak szart kaptál. 545 01:16:43,960 --> 01:16:46,554 Most bosszút állunk érted. 546 01:17:12,600 --> 01:17:15,512 Csak ennyit tehetünk. 547 01:17:16,440 --> 01:17:19,637 Nem engedhetjük el, most, hogy itt vagyunk. 548 01:17:25,440 --> 01:17:26,873 Patkány... 549 01:17:28,440 --> 01:17:29,668 Csomagolj... 550 01:17:32,080 --> 01:17:33,798 Örökké. 551 01:17:49,760 --> 01:17:53,992 Az ön iránti elkötelezettségem után oktatás, íme az eredmény: 552 01:17:54,400 --> 01:17:57,756 hagyja elmenekülni 2 szegény lány az erdőben. 553 01:18:02,400 --> 01:18:03,992 B... A... 554 01:18:06,240 --> 01:18:07,434 T... 555 01:18:08,680 --> 01:18:10,079 O. 556 01:18:10,520 --> 01:18:14,115 Megvan, anya! Ouija tábla azt mondja, hogy hajón vannak. 557 01:18:15,480 --> 01:18:17,710 Nem mehetnek sehova autó nélkül. 558 01:18:17,920 --> 01:18:21,913 Mondd meg a testvérednek, hogy egy kutya vadász, aki üres kézzel tér vissza 559 01:18:22,120 --> 01:18:24,190 be kéne fogni. 560 01:18:24,400 --> 01:18:27,995 Ike, anya szerint egy kutya vadász, aki visszatér... 561 01:18:30,000 --> 01:18:32,560 üres kézzel kell... 562 01:18:32,880 --> 01:18:34,836 Fogd be a nagy szádat! 563 01:18:35,040 --> 01:18:36,712 Fogd be, idióta! nem vagyok süket! 564 01:18:44,760 --> 01:18:48,594 Anya, becsapott. Engem megesz. 565 01:18:50,680 --> 01:18:52,033 sajnálom, hogy velem... 566 01:18:53,920 --> 01:18:56,150 sajnálom amiért szégyellte magát. 567 01:18:57,400 --> 01:18:59,038 Adj még egy esélyt. 568 01:19:00,080 --> 01:19:01,718 Meg fogom ölni őket. 569 01:19:01,960 --> 01:19:04,838 Mondd meg a testvérednek, hogy ezúttal jól fogjuk csinálni a dolgokat. 570 01:19:05,240 --> 01:19:07,674 Nincs több hamis rendőrség. 571 01:19:08,040 --> 01:19:11,555 Menj és szerezd meg a tervet az erdőből a konyhába. 572 01:19:18,640 --> 01:19:20,835 Vegye ki az antennát a táskából. 573 01:19:41,760 --> 01:19:44,672 Büszke leszel rám, ezúttal anya. 574 01:19:45,440 --> 01:19:48,591 Tényleg lehet Légy nagyon büszke magamra. 575 01:19:49,560 --> 01:19:51,471 Le fogom mészárolni őket. 576 01:21:12,680 --> 01:21:16,559 Rendben van, Abbey, meghalt. Vigyük ki onnan. 577 01:21:52,360 --> 01:21:55,033 Megölted a bátyámat! 578 01:23:27,640 --> 01:23:28,550 Anyafasza! 579 01:23:33,280 --> 01:23:35,555 Kerested, ugye? 580 01:25:11,920 --> 01:25:16,391 Biztosítási társaságok többé nem biztosítja a járművezetőket 581 01:25:16,600 --> 01:25:18,989 ha növekedniük kell általános díjaik. 582 01:25:51,000 --> 01:25:53,468 Jól sikerült, csináljuk! 583 01:25:54,000 --> 01:25:56,275 A fenébe is! 584 01:25:59,920 --> 01:26:03,071 Engedj el! öreg vagyok és beteg! 585 01:26:03,280 --> 01:26:05,555 Hagyj engem! beteg vagyok! 586 01:26:07,360 --> 01:26:08,236 Engedj el! 587 01:26:08,440 --> 01:26:09,475 Nyugodj meg. 588 01:26:13,560 --> 01:26:15,551 Mi gondoskodunk rólad. 589 01:26:18,680 --> 01:26:20,033 Mi gondoskodunk rólad. 590 01:26:27,080 --> 01:26:29,196 mi gondoskodunk rólad 591 01:26:29,800 --> 01:26:33,759 ahogyan ezt tettük ezekben az években. 592 01:26:36,520 --> 01:26:38,590 Ne aggódj. 593 01:26:38,800 --> 01:26:41,473 A lányod vigyázni fog rád. 594 01:26:43,920 --> 01:26:45,990 Maradj az ágyban, 595 01:26:46,520 --> 01:26:48,670 fel fogunk öltöztetni 596 01:26:49,120 --> 01:26:53,318 és felkészülni az evésre és gondoskodj mindenről. 597 01:26:57,000 --> 01:26:58,319 Maradj az ágyban. 598 01:26:59,280 --> 01:27:03,034 minek ? Mert beteg vagy. 599 01:27:03,240 --> 01:27:05,435 majd én vigyázok rád. 600 01:27:05,640 --> 01:27:10,316 Soha többé nem fogsz aggódni bármiért! 601 01:27:58,080 --> 01:28:00,548 Túl igazságtalan. 602 01:28:01,560 --> 01:28:03,551 Nem véletlenül éltük túl. 603 01:28:03,960 --> 01:28:06,155 Meg kell győznie magát róla. 604 01:28:07,560 --> 01:28:09,152 hogy érted? 605 01:28:12,480 --> 01:28:14,277 A túlélésre voltunk ítélve. 606 01:28:14,720 --> 01:28:16,915 Erősek voltunk. Mindkét. 607 01:28:18,120 --> 01:28:20,076 Soha ne felejtsd el. 608 01:30:30,000 --> 01:30:32,355 Adaptáció: Claire Breton