1
00:00:10,100 --> 00:00:13,400
[Épisode 6]

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,950
[Tablette spirituelle de l'épouse de
Prince Wook, Dame Hae.]

3
00:01:47,760 --> 00:01:49,900
Myung Hee.

4
00:01:51,580 --> 00:01:54,020
Est-ce que je pourrai la revoir ?

5
00:02:01,100 --> 00:02:03,100
Elle me manque déjà

6
00:02:06,300 --> 00:02:07,800
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

7
00:02:08,600 --> 00:02:10,500
Il vous suffit de la chercher.

8
00:02:13,400 --> 00:02:19,900
Moi aussi. Je vais juste te chercher.

9
00:02:24,850 --> 00:02:26,700
J'aime ça.

10
00:02:27,500 --> 00:02:29,700
Avoir un ami comme ça.

11
00:03:07,560 --> 00:03:08,570
Laissez-le.

12
00:03:38,440 --> 00:03:41,520
Pourquoi ne pouvais-je pas le dire ?

13
00:03:46,650 --> 00:03:49,420
Je savais qu'elle voulait tellement l'entendre.

14
00:03:52,980 --> 00:03:55,480
Je ne pouvais pas lui dire que je l'aimais.

15
00:03:59,480 --> 00:04:01,170
Je ne pensais pas l'avoir fait.

16
00:04:07,150 --> 00:04:08,540
Mais alors...

17
00:04:14,540 --> 00:04:16,240
ces sentiments étaient de l'amour.

18
00:04:21,620 --> 00:04:23,440
Je pensais que j'étais juste reconnaissant.

19
00:04:25,310 --> 00:04:26,790
C'était l'amour.

20
00:04:29,950 --> 00:04:32,390
Je pensais qu'elle était juste réconfortante.

21
00:04:40,640 --> 00:04:41,960
C'était l'amour.

22
00:04:44,840 --> 00:04:46,800
Quoi...

23
00:04:50,940 --> 00:04:52,500
Que dois-je faire maintenant ?

24
00:04:54,630 --> 00:04:55,750
Et maintenant ?

25
00:05:01,490 --> 00:05:03,560
Que puis-je faire maintenant, Soo ?

26
00:05:06,700 --> 00:05:09,110
J'aurais dû lui dire.

27
00:05:09,700 --> 00:05:11,300
Elle avait attendu si longtemps.

28
00:05:17,290 --> 00:05:19,590
Je suis sûr que Myung Hee le savait déjà.

29
00:05:20,620 --> 00:05:22,320
Elle le savait déjà.

30
00:05:24,140 --> 00:05:25,780
Vous pouvez arrêter maintenant.

31
00:05:26,390 --> 00:05:27,430
D'accord?

32
00:05:31,790 --> 00:05:33,180
Pourquoi maintenant ?

33
00:05:35,060 --> 00:05:36,610
Pourquoi maintenant ?

34
00:05:38,350 --> 00:05:39,840
J'ai reçu tout son amour.

35
00:05:39,840 --> 00:05:43,850
Pourquoi? Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

36
00:05:43,850 --> 00:05:45,840
Pourquoi est-ce que je viens de réaliser maintenant ?

37
00:06:13,380 --> 00:06:15,650
Que va-t-il se passer maintenant ?

38
00:06:16,380 --> 00:06:18,750
Que suis-je censé faire de ma vie ?

39
00:06:20,120 --> 00:06:22,470
Je ne peux penser à rien.

40
00:06:45,770 --> 00:06:47,560
Qui est-ce?

41
00:06:49,490 --> 00:06:51,060
Qui est-ce ?

42
00:06:59,320 --> 00:07:03,310
Oh mon Dieu ! Ces hommes avec
les princes sont nus.

43
00:07:05,150 --> 00:07:07,970
Espèce de fille indécente.

44
00:07:07,970 --> 00:07:09,400
Vous devez avoir des ennuis.

45
00:07:10,280 --> 00:07:13,410
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu te moques de moi ?

46
00:07:13,410 --> 00:07:15,200
N'es-tu pas un prince ?

47
00:07:15,200 --> 00:07:17,900
Vous devez vous faire battre.

48
00:07:19,820 --> 00:07:21,660
Hé! Lâcher.

49
00:07:21,660 --> 00:07:23,080
Lâchez prise en premier !

50
00:07:29,210 --> 00:07:30,280
Quelle impudence !

51
00:07:30,280 --> 00:07:31,620
Impudent, ouais c'est vrai !

52
00:07:31,620 --> 00:07:33,270
Comment oses-tu parler ainsi à un prince ?

53
00:07:33,270 --> 00:07:34,900
Prince, ouais c'est vrai !

54
00:07:35,540 --> 00:07:38,240
Tu oses frapper une fille ?

55
00:07:38,240 --> 00:07:39,650
Tu es aussi petit qu'un grain de riz.

56
00:07:50,430 --> 00:07:52,570
Aïe, aïe !

57
00:07:53,750 --> 00:07:55,470
Que fais-tu?

58
00:08:00,330 --> 00:08:04,100
Où as-tu eu l'idée
faire un spectacle de marionnettes ?

59
00:08:04,650 --> 00:08:06,620
Je suis un peu touché.

60
00:08:07,110 --> 00:08:08,340
Votre Altesse, vous êtes géniale.

61
00:08:09,040 --> 00:08:11,140
Je suis soulagé d'apprendre que vous avez apprécié.

62
00:08:11,140 --> 00:08:14,560
Je pensais que tu pourrais te sentir déprimé
depuis le décès de ma belle-sœur.

63
00:08:14,560 --> 00:08:18,230
Au fait, qu'est-ce que c'est ?

64
00:08:19,040 --> 00:08:21,620
Génial... le meilleur.

65
00:08:21,620 --> 00:08:24,710
Le pouce est la tête
des cinq doigts.

66
00:08:24,710 --> 00:08:26,030
Ce n'est pas vrai !

67
00:08:26,030 --> 00:08:28,620
Il y a le puissant roi,
alors comment ça pourrait être moi ?

68
00:08:30,620 --> 00:08:32,660
Peut-être que si c'est celui-là.

69
00:08:35,410 --> 00:08:37,210
Celui-ci est bon aussi.

70
00:08:37,210 --> 00:08:40,980
10ème Prince, tu étais
vraiment génial aujourd'hui.

71
00:08:40,980 --> 00:08:43,150
J'ai pu rire grâce à toi.

72
00:08:44,380 --> 00:08:48,560
C'est dommage, je suis le seul
personne formidable dans votre vie.

73
00:08:50,200 --> 00:08:52,140
Votre Altesse, vous étiez la meilleure aujourd'hui.

74
00:08:52,140 --> 00:08:53,590
Je l'étais, n'est-ce pas ?

75
00:08:53,590 --> 00:08:56,150
- Ça suffit, maintenant.
- Votre Altesse, vous êtes tellement drôle.

76
00:08:56,150 --> 00:08:58,060
- Le suis-je vraiment ?
- Arrête ça.

77
00:08:58,080 --> 00:09:00,120
Votre Altesse, vous êtes la plus belle.

78
00:09:00,120 --> 00:09:01,880
- Oh, n'est-ce pas ?
- J'ai déjà dit d'arrêter.

79
00:09:01,880 --> 00:09:03,780
- Qui aimes-tu le plus ?
- Prince Eun, bien sûr !

80
00:09:03,780 --> 00:09:05,140
J'ai dit arrête.

81
00:09:20,300 --> 00:09:23,140
Tu dois quand même t'excuser pour moi.

82
00:09:26,710 --> 00:09:29,180
Vous avez mal compris ma mère et moi.

83
00:09:29,180 --> 00:09:31,980
Aboyer après les autres est votre potentiel.

84
00:09:34,350 --> 00:09:36,490
Nous pourrions être frères,

85
00:09:36,490 --> 00:09:39,520
mais tu devrais au moins saluer correctement.

86
00:09:39,520 --> 00:09:42,830
Concernant le salut, ne devrais-je pas être celui qui le recevra ?

87
00:09:42,830 --> 00:09:45,160
Je l'ai sauvé de la mort.

88
00:09:45,160 --> 00:09:49,130
Combien de temps comptez-vous rester à ses côtés ?

89
00:09:51,940 --> 00:09:55,710
C'est pourquoi j'ai échangé ma vie contre cela.

90
00:09:56,920 --> 00:09:58,340
Quoi?

91
00:09:58,340 --> 00:10:03,410
Hyungnim, as-tu entendu la nouvelle que Later Baekje vivrait à Songak ?

92
00:10:03,980 --> 00:10:08,350
Sa Majesté accordera à chacun d'eux un champ pour vivre.

93
00:10:08,350 --> 00:10:12,490
Qu'il s'agisse de Balhae ou plus tard de Baekje, Sa Majesté y mettra fin.

94
00:10:12,490 --> 00:10:14,090
Voilà à quoi ressemble Goryeo.

95
00:10:14,090 --> 00:10:18,530
Ouais, l'effondrement de Nate n'est qu'une question de temps.

96
00:10:19,000 --> 00:10:21,100
Regardez le grand-père du 13,

97
00:10:21,100 --> 00:10:23,470
le puissant soit l'empereur Silla

98
00:10:23,470 --> 00:10:25,670
compte désormais sur le roi pour survivre.

99
00:10:25,670 --> 00:10:27,810
Comment peut-il même se présenter au palais ?

100
00:10:28,470 --> 00:10:30,910
Le ramper est-il une hérédité ?

101
00:10:31,540 --> 00:10:37,320
Mais... Nous ne sommes rien sans le Roi comme eux.

102
00:10:38,250 --> 00:10:41,550
Nous mangeons la même nourriture donnée par le propriétaire,

103
00:10:41,550 --> 00:10:42,920
et pourtant tu parles comme ça.

104
00:10:44,860 --> 00:10:45,890
Quoi?

105
00:10:45,890 --> 00:10:48,960
Que nous rampions ou mangeions comme un chien,

106
00:10:49,690 --> 00:10:52,060
tu es toujours un lâche de ne pas pouvoir dire quoi que ce soit devant le propriétaire.

107
00:10:52,060 --> 00:10:54,070
Alors arrête de dire des choses inutiles.

108
00:10:56,470 --> 00:11:01,070
Plutôt que de vivre ainsi, il vaut mieux boire de l'alcool.

109
00:11:07,210 --> 00:11:10,920
Baek Ah, tu bois ?

110
00:11:11,720 --> 00:11:15,320
Ouais, Hyungnim.
Boire est mon talent.

111
00:11:21,630 --> 00:11:23,830
Merci Hyungnim.

112
00:11:24,500 --> 00:11:27,570
Je n'ai pas parlé pour toi, pas besoin de me remercier.

113
00:11:27,570 --> 00:11:31,100
Je déteste juste celui qui intimide les plus faibles.

114
00:11:31,100 --> 00:11:33,800
Je suis reconnaissant que vous ayez évacué votre colère.

115
00:11:33,800 --> 00:11:36,570
Je n'ai jamais le courage de parler ainsi à mes frères.

116
00:11:33,800 --> 00:11:36,570
sous-titres déchirés, synchronisés et lignes manquantes ajoutées par riri13

117
00:11:41,750 --> 00:11:44,610
Le temps passe si vite.

118
00:11:44,610 --> 00:11:47,990
Je suppose que je suis ici depuis longtemps aussi.

119
00:11:49,540 --> 00:11:52,590
Au début, je me demandais si
Je pourrais même vivre ici.

120
00:11:52,590 --> 00:11:55,000
Ce n'était pas si mal ici.

121
00:11:56,590 --> 00:11:58,500
Mais...

122
00:11:58,500 --> 00:12:02,620
combien de temps aurai-je
vivre ici en tant que Hae Soo ?

123
00:12:05,770 --> 00:12:11,040
Je voulais te dire tout ça
plusieurs fois, Myung Hee.

124
00:12:13,280 --> 00:12:15,820
Je suis désolé pour tout.

125
00:12:17,580 --> 00:12:18,880
Et merci.

126
00:12:23,200 --> 00:12:24,590
Hae Soo!

127
00:12:26,530 --> 00:12:28,830
Soeur! Hae Soo!

128
00:12:28,830 --> 00:12:30,620
Vous allez trébucher et tomber.

129
00:12:31,850 --> 00:12:33,150
Allez le chercher !

130
00:12:34,330 --> 00:12:35,850
Allez le chercher...

131
00:12:35,850 --> 00:12:36,870
Yeon Hwa.

132
00:12:37,860 --> 00:12:39,090
Yeon Hwa.

133
00:12:39,820 --> 00:12:41,680
Est-ce que tu vas bien ?

134
00:12:41,680 --> 00:12:43,440
D'où venez-vous tous ?

135
00:12:43,440 --> 00:12:45,580
Nous sommes allés rendre visite à notre belle-sœur.

136
00:12:45,580 --> 00:12:47,230
Elle devait être heureuse.

137
00:12:48,820 --> 00:12:53,220
Si je te l'avais dit plus tôt,
tu aurais pu le dire toi-même à Myung Hee.

138
00:12:54,400 --> 00:12:56,470
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

139
00:12:57,710 --> 00:12:59,730
Vous allez vous marier.

140
00:13:00,800 --> 00:13:02,240
Marié?

141
00:13:02,240 --> 00:13:03,520
Moi?

142
00:13:07,530 --> 00:13:11,310
Tu comptes épouser Soo ?

143
00:13:13,220 --> 00:13:15,790
Ah, je vois. C'est tellement soudain.

144
00:13:15,790 --> 00:13:19,600
Elle est en âge de se marier.
Nous ne pouvons pas la laisser tranquille.

145
00:13:20,050 --> 00:13:23,900
Heureusement, nous avons trouvé un
une personne formidable à épouser.

146
00:13:26,350 --> 00:13:30,780
Pour Soo, un mariage comme celui-ci
il sera difficile de revenir.

147
00:13:32,430 --> 00:13:36,270
Pourtant, Lady Hae vient de décéder.

148
00:13:36,270 --> 00:13:38,110
Que veux-tu dire par mariage ?

149
00:13:39,130 --> 00:13:41,270
Tu devrais lui laisser un peu d'espace.

150
00:13:41,270 --> 00:13:43,230
C'est en fait une bonne chose.

151
00:13:43,230 --> 00:13:45,980
Si elle reste trop longtemps
où Myung Hee est mort

152
00:13:45,980 --> 00:13:48,730
ce ne sera pas bien pour elle
futures opportunités de mariage.

153
00:13:48,730 --> 00:13:51,350
Votre Altesse, nous espérons que vous comprenez.

154
00:13:51,350 --> 00:13:53,370
Nous ne pouvons pas laisser passer cette opportunité.

155
00:13:58,850 --> 00:14:01,360
Mariage? Y a-t-il quelque chose d'aussi choquant ?

156
00:14:02,650 --> 00:14:04,620
C'est vrai qu'elle est
à l'âge du mariage.

157
00:14:04,620 --> 00:14:07,240
Tu es là maintenant, alors tu
autant s'opposer au mariage.

158
00:14:07,240 --> 00:14:08,430
C'est une affaire de famille Hae.

159
00:14:08,430 --> 00:14:10,060
Nous n’avons pas le droit de faire cela.

160
00:14:10,580 --> 00:14:13,350
Donc! Tellement tellement.

161
00:14:13,350 --> 00:14:15,690
Est-ce vrai que Hae Soo
c'est se marier ?

162
00:14:15,690 --> 00:14:17,970
Baek Ah, tu as entendu ?

163
00:14:17,970 --> 00:14:19,460
Eun a entendu quelque part.

164
00:14:19,460 --> 00:14:23,850
L'homme qu'elle épouse est un vieil homme
qui a plus de 60 ans et a de très nombreux fils.

165
00:14:23,850 --> 00:14:27,410
Oh, ce mannequin.
Sait-elle dans quoi elle s'embarque ?

166
00:14:27,410 --> 00:14:30,580
Si c'est vrai, ce n'est pas un mariage.
Elle est essentiellement vendue.

167
00:14:30,580 --> 00:14:32,520
Oui, elle est vendue.

168
00:14:33,030 --> 00:14:34,410
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

169
00:14:36,830 --> 00:14:37,920
Répétez-le.

170
00:14:37,920 --> 00:14:40,070
Dans quel genre de maison Soo va-t-elle ?

171
00:14:40,070 --> 00:14:41,640
Wook, tu es trop.

172
00:14:41,640 --> 00:14:44,290
Comment as-tu pu traiter Soo de cette façon ?

173
00:14:44,290 --> 00:14:46,950
L'homme qu'elle épouse a fait l'offre

174
00:14:46,950 --> 00:14:48,840
pour compenser le
mauvais traitements infligés aux Haes.

175
00:14:48,840 --> 00:14:51,500
Vendre Soo comme ça
est déshonorant.

176
00:14:54,660 --> 00:14:57,180
J'ai besoin de vous tous pour m'aider.

177
00:15:13,500 --> 00:15:15,650
Chae Ryung. Je veux partir.

178
00:15:15,650 --> 00:15:16,770
Quoi?

179
00:15:16,770 --> 00:15:19,330
Comment puis-je vivre avec un homme que je n'ai jamais rencontré ?

180
00:15:19,330 --> 00:15:22,220
Myung Hee n'aurait jamais
voulait que je me marie de cette façon.

181
00:15:22,220 --> 00:15:24,310
Donne-moi ça. Je dois courir.

182
00:15:24,310 --> 00:15:25,720
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

183
00:15:27,480 --> 00:15:31,860
Oui, vas-y ! S'il vous plaît, partez.

184
00:15:31,860 --> 00:15:36,880
Même si je suis battu à mort,
Je ne leur dirai pas où vous êtes allée, Madame.

185
00:15:38,800 --> 00:15:40,920
Chae Ryung.

186
00:15:46,200 --> 00:15:48,320
Alors ! Dépêchez-vous et sortez.

187
00:15:48,800 --> 00:15:49,980
Dépêchez-vous!

188
00:16:23,620 --> 00:16:25,220
Est-ce que ça ira ?

189
00:16:32,190 --> 00:16:33,850
Je ne peux pas te renvoyer comme ça.

190
00:16:43,310 --> 00:16:46,130
C'est ce qu'il a dit.

191
00:16:50,840 --> 00:16:52,150
Wow ?

192
00:16:55,430 --> 00:16:56,680
Suivez-les !

193
00:17:06,660 --> 00:17:09,470
- Arrêt!
- Arrêt!

194
00:17:22,260 --> 00:17:24,320
Arrête, Wook.

195
00:17:32,520 --> 00:17:33,660
Espèce d'impudent.

196
00:17:33,660 --> 00:17:35,550
Tu oses te lever
sur le chemin d'un prince !

197
00:17:35,550 --> 00:17:38,480
- Wook.
- Oh, Yeon Hwa.

198
00:17:38,480 --> 00:17:40,650
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à la maison ?

199
00:17:40,650 --> 00:17:42,190
Je m'excuse.

200
00:17:42,190 --> 00:17:46,260
Je crois que ma nièce est devenue
un fardeau pour vous, Votre Altesse.

201
00:17:52,970 --> 00:17:54,700
Coucou!

202
00:17:55,960 --> 00:17:59,230
Ta nièce était mon frère ?

203
00:17:59,230 --> 00:18:01,730
Recherchez les autres chemins. Maintenant!

204
00:18:33,110 --> 00:18:37,210
Je ne pensais pas que tu le ferais
aide-moi aussi, Prince So.

205
00:18:37,940 --> 00:18:42,840
Je ne veux juste pas te voir
vivre une vie contrôlée par les autres.

206
00:18:43,310 --> 00:18:46,280
Ça ne vaut vraiment pas la peine de vivre comme ça.

207
00:19:33,010 --> 00:19:34,870
Bonjour à vous, Vos Altesses.

208
00:19:35,580 --> 00:19:39,260
Qu'est-ce qui t'amène ici,
et avec les gardes royaux, en plus ?

209
00:19:39,970 --> 00:19:43,300
N'est-ce pas Lady Soo de
la maison du 8ème Prince ?

210
00:19:44,850 --> 00:19:46,790
Vous devrez venir avec moi.

211
00:19:46,790 --> 00:19:48,020
Pourquoi as-tu besoin d'elle ?

212
00:19:48,850 --> 00:19:53,280
Est-ce que la personne qui doit l'épouser
te demander une faveur ?

213
00:19:53,280 --> 00:19:54,610
Ji Mong.

214
00:19:55,410 --> 00:19:57,030
Regardez ailleurs, juste pour une fois.

215
00:19:57,030 --> 00:19:58,930
Comment a-t-elle pu se marier avec
un ménage comme ça ?

216
00:19:58,930 --> 00:20:00,240
Tu ne te sens pas mal pour elle ?

217
00:20:00,240 --> 00:20:02,940
Un ordre a été donné pour
Lady Soo pour entrer dans le palais.

218
00:20:07,340 --> 00:20:09,070
Que veux-tu dire par « entrer dans le palais » ?

219
00:20:14,130 --> 00:20:15,210
Ce n'est pas possible.

220
00:20:16,490 --> 00:20:19,050
Il a été confirmé que
le roi épousera Lady Soo.

221
00:20:19,050 --> 00:20:20,500
Je suis venu la prendre.

222
00:20:23,000 --> 00:20:24,520
Vous devez vous tromper.

223
00:20:25,120 --> 00:20:26,430
C'était soudain.

224
00:20:26,430 --> 00:20:30,480
La fille du clan Hong Ha Jin Hae
et In Gyu Go Myung, Lady Soo

225
00:20:30,480 --> 00:20:32,400
c'est définitivement être marié au roi.

226
00:20:33,400 --> 00:20:34,850
Avez-vous entendu quelque chose ?

227
00:20:34,850 --> 00:20:36,530
Non, pas du tout.

228
00:20:38,040 --> 00:20:39,650
C'est absurde. Pourquoi devrais-je...

229
00:20:39,650 --> 00:20:42,340
D'accord, alors. Ne descendez pas et attendez.

230
00:20:42,880 --> 00:20:44,150
4ème Prince.

231
00:20:50,290 --> 00:20:51,350
L'astronome Ji Mong.

232
00:20:52,370 --> 00:20:53,610
Astronome!

233
00:20:57,260 --> 00:20:58,260
Votre Altesse.

234
00:20:59,640 --> 00:21:02,600
Ce qui s'est passé? Mariage avec le roi ?

235
00:21:03,750 --> 00:21:05,970
Oh, vous en avez entendu parler.

236
00:21:07,170 --> 00:21:10,930
Le roi a reconnu
les efforts de la maison Hae.

237
00:21:10,930 --> 00:21:13,630
Il aimerait que nous soyons beaux-parents.

238
00:21:13,630 --> 00:21:17,070
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Alors, devait-il épouser le roi ?

239
00:21:18,770 --> 00:21:20,620
Myung Hee est mort maintenant.

240
00:21:20,620 --> 00:21:23,240
Nous ne sommes plus liés à vous.

241
00:21:23,710 --> 00:21:27,530
Supposons que Soo tombe enceinte
avec l'enfant du roi.

242
00:21:29,680 --> 00:21:33,700
Il se peut que vous ayez une panne
relations dues au trône.

243
00:21:35,200 --> 00:21:38,300
Avais-tu peur qu'on s'arrête
le mariage si on le savait ?

244
00:21:39,480 --> 00:21:42,490
Nous n'avons plus rien à discuter.
Revenons.

245
00:21:46,320 --> 00:21:47,490
Reculer.

246
00:21:48,890 --> 00:21:50,280
Reculer.

247
00:21:52,710 --> 00:21:55,760
Tu sais ce qui arrivera si
vous refusez un ordre royal.

248
00:21:55,760 --> 00:21:59,240
Laisse-la partir, alors.
Comment refuser un ordre royal ?

249
00:21:59,240 --> 00:22:02,160
Tous nos frères mourront à cause d'elle.

250
00:22:18,670 --> 00:22:20,200
Je t'ai dit de ne pas bouger.

251
00:22:20,200 --> 00:22:21,770
Je pense que je dois y aller.

252
00:22:22,530 --> 00:22:26,520
Si tu pars maintenant,
il sera difficile de quitter le palais.

253
00:22:32,410 --> 00:22:33,570
Je dois y aller.

254
00:22:34,660 --> 00:22:36,350
C'est la seule façon pour que personne ne soit blessé.

255
00:23:04,470 --> 00:23:06,130
Vous ne le regretterez vraiment pas ?

256
00:23:07,260 --> 00:23:08,630
Ne t'inquiète pas.

257
00:23:08,630 --> 00:23:11,880
Je vais essayer de lui parler.

258
00:23:16,160 --> 00:23:17,640
Veuillez vous asseoir dans le palanquin.

259
00:24:21,380 --> 00:24:23,110
Retour au palais !

260
00:24:40,640 --> 00:24:42,110
Cette stupide fille.

261
00:24:43,140 --> 00:24:46,270
Un vieil homme de plus de 60 ans avec de nombreux fils ?

262
00:24:46,270 --> 00:24:47,600
C'était le roi !

263
00:24:47,600 --> 00:24:49,500
Où as-tu entendu ça ?

264
00:24:56,210 --> 00:24:57,810
La reine douairière est là.

265
00:25:04,610 --> 00:25:06,480
Une personne si occupée,

266
00:25:07,050 --> 00:25:08,820
 est-ce que je me marie maintenant ?

267
00:25:10,520 --> 00:25:13,990
Pourquoi est-il pressé de fixer la date de la première nuit avant le mariage ?

268
00:25:19,500 --> 00:25:22,370
Khitan vient vers nous.

269
00:25:22,770 --> 00:25:26,840
Nous devons combiner le pouvoir avec celui de Hong Ha Jin Hae pour protéger le plateau nord.

270
00:25:27,700 --> 00:25:31,840
Quand la puissante maison pourra-t-elle satisfaire la famille royale ?

271
00:25:32,910 --> 00:25:37,080
La nation entière n’a aucun espoir pour Wang Mu et creuse sa tombe.

272
00:25:37,080 --> 00:25:39,380
Est-ce que c'est ce que vous recherchez pour sa vie ?

273
00:25:39,670 --> 00:25:42,320
J'ai creusé ma propre tombe et celle de mon fils aussi !

274
00:25:44,550 --> 00:25:46,590
Tu doutes encore de moi ?

275
00:25:47,660 --> 00:25:51,030
Ma Reine, tu es une personne qui a tout.

276
00:25:51,030 --> 00:25:53,030
Je doute juste de votre gourmandise !

277
00:25:57,330 --> 00:25:59,440
Tu as un regard sur moi

278
00:26:00,000 --> 00:26:02,110
Je ne peux pas le changer.

279
00:26:27,880 --> 00:26:31,160
je ne vais pas finir
je me marie avec Taejo, n'est-ce pas ?

280
00:26:32,860 --> 00:26:36,240
Non, ce n'est même pas vrai que
Je vis ici à Goryeo.

281
00:26:36,240 --> 00:26:38,170
Qui sait ce qui pourrait mal se passer ?

282
00:26:45,180 --> 00:26:47,030
Il faut garder la tête droite.

283
00:26:47,800 --> 00:26:49,910
Ne vous laissez pas paniquer.

284
00:26:49,910 --> 00:26:53,480
Vous devez surmonter cela.
Vous devez survivre.

285
00:27:09,570 --> 00:27:12,570
[Palais Damiwon]

286
00:27:18,210 --> 00:27:21,080
Changez le sachet d'herbes en une heure.

287
00:27:21,170 --> 00:27:23,370
Concubine Royale Oh !

288
00:27:25,040 --> 00:27:28,430
L'astronome Ji Mong a des nouvelles
de la nouvelle épouse du roi.

289
00:27:29,400 --> 00:27:31,530
Quand? Et qui est-elle ?

290
00:27:39,870 --> 00:27:41,940
Le Damiwon a été construit pour prendre soin

291
00:27:41,940 --> 00:27:44,020
de l'esprit et du corps
du roi et des princes.

292
00:27:44,020 --> 00:27:46,420
Vous préparerez le
mariage ici, Lady Soo.

293
00:27:46,420 --> 00:27:47,450
Excusez-moi.

294
00:27:48,450 --> 00:27:52,560
je n'ai rien entendu
à propos de ce mariage.

295
00:27:52,560 --> 00:27:54,680
Je suis désolé auprès du roi.

296
00:27:54,680 --> 00:27:57,860
Mais pouvez-vous l'informer que je pense
il y a eu une sorte d'erreur ?

297
00:27:57,860 --> 00:28:00,400
Tu veux refuser
un mariage avec le roi ?

298
00:28:00,400 --> 00:28:03,300
Il n'y a pas que le roi.
Ce serait pareil pour son grand-père.

299
00:28:03,300 --> 00:28:05,400
Je n'ai pas l'intention de me marier
un homme que je ne connais pas.

300
00:28:05,400 --> 00:28:06,670
Oh mon Dieu, Concubine Royale Oh !

301
00:28:09,180 --> 00:28:13,660
Je voulais te voir depuis si longtemps que
mes yeux sont devenus aussi grands tout le temps.

302
00:28:14,170 --> 00:28:15,650
C'est elle ?

303
00:28:16,830 --> 00:28:19,160
Voici Lady Soo de
La maison de Hong Ha Jin Hae.

304
00:28:19,750 --> 00:28:23,510
Maintenant que tu es là,
votre sujet va partir maintenant.

305
00:28:26,830 --> 00:28:29,270
Suivez simplement votre destin.

306
00:28:32,290 --> 00:28:33,520
Astronome.

307
00:28:35,260 --> 00:28:39,260
A partir de maintenant, ne parle plus de toi
comme une personne inférieure devant nous.

308
00:28:40,260 --> 00:28:42,290
Ah, c'était...

309
00:28:42,290 --> 00:28:43,670
Amenez la dame.

310
00:28:46,450 --> 00:28:48,000
S'il vous plaît, venez.

311
00:28:57,230 --> 00:29:00,200
Elle est difficile... tellement difficile.

312
00:29:00,200 --> 00:29:02,640
Qu'a vu le roi
chez une femme comme ça ?

313
00:29:13,300 --> 00:29:16,490
Nous fouillerons brièvement votre corps
avant de vous laver.

314
00:29:16,490 --> 00:29:17,630
Pourquoi?

315
00:29:18,390 --> 00:29:21,310
Une femme avec des cicatrices sur le corps
ne peut pas être la femme du roi.

316
00:29:21,310 --> 00:29:23,590
Vous devez donc être examiné.

317
00:29:23,590 --> 00:29:24,950
Je ne veux pas l'être.

318
00:29:26,520 --> 00:29:28,300
Je n'ai pas de cicatrices.

319
00:29:28,300 --> 00:29:32,290
Je n'aime pas que les gens me regardent.
Je ne vais même jamais aux bains publics.

320
00:29:32,290 --> 00:29:33,870
Alors comment peux-tu me dire de me déshabiller ?

321
00:29:33,870 --> 00:29:36,490
Oh! Que fais-tu?
Que fais-tu?

322
00:29:36,490 --> 00:29:39,480
- Attendez!
- Vous partagerez une chambre ce soir.

323
00:29:39,480 --> 00:29:41,740
Cela ne prendra pas longtemps,
alors pardonnez-moi pour le manque de courtoisie.

324
00:29:41,740 --> 00:29:45,090
Partager une chambre ? Attends, attends !

325
00:29:45,090 --> 00:29:47,360
Que fais-tu? Je t'ai dit d'arrêter !

326
00:29:47,410 --> 00:29:48,480
Attendez!

327
00:29:51,150 --> 00:29:53,730
Je suis sûr que tu as entendu parler
le mariage du roi.

328
00:29:53,730 --> 00:29:55,550
Ne l'arrêteras-tu pas ?

329
00:29:56,210 --> 00:30:00,140
Il le fait pour les intérêts nationaux.
Est-ce quelque chose dont je devrais parler ?

330
00:30:01,050 --> 00:30:04,570
Vous emportez toujours votre bouddhiste
chapelet et maintenant tu es comme un saint.

331
00:30:04,570 --> 00:30:07,050
Sa Majesté compte déjà 29 concubines.

332
00:30:07,050 --> 00:30:09,940
Il devrait considérer sa famille
avant de considérer les intérêts nationaux.

333
00:30:09,940 --> 00:30:14,260
A-t-il l'intention de diviser la nation
en 25 parties une fois qu'il décède ?

334
00:30:14,260 --> 00:30:16,710
Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?

335
00:30:17,310 --> 00:30:19,250
Le 14ème Prince est là.

336
00:30:20,340 --> 00:30:21,760
Dis-lui d'entrer.

337
00:30:24,870 --> 00:30:27,390
Le 14ème Prince vous salue,
Reine Hwangbo.

338
00:30:27,390 --> 00:30:28,590
Entrez.

339
00:30:30,000 --> 00:30:31,320
Aide-moi, Mère.

340
00:30:31,320 --> 00:30:32,970
Tu connais Soo de
la maison de mon huitième frère ?

341
00:30:32,970 --> 00:30:36,020
Hae Soo épouse le roi.
S'il vous plaît, arrêtez-le.

342
00:30:39,070 --> 00:30:41,800
C'est elle qu'il va épouser ?

343
00:30:43,070 --> 00:30:47,130
Vous aviez l'air détendu à ce sujet.
Était-ce parce que vous étiez apparenté à elle ?

344
00:30:49,800 --> 00:30:52,000
Qui peut empêcher le mariage du roi ?

345
00:30:52,000 --> 00:30:53,890
Ce n'est pas à vous d'intervenir.

346
00:30:54,810 --> 00:30:58,600
C'est sa famille qui le lui impose.
Soo ne souhaite pas se marier.

347
00:30:58,600 --> 00:31:00,090
Mère...

348
00:31:00,090 --> 00:31:01,680
Le 8ème Prince est là.

349
00:31:16,730 --> 00:31:19,690
Le 8ème Prince vous salue, Reine Yoo.

350
00:31:23,280 --> 00:31:25,320
Pourquoi vous amène-t-il à l'improviste ?

351
00:31:26,540 --> 00:31:28,980
- Eh bien...
- Vous êtes ici aussi à propos de Hae Soo, n'est-ce pas ?

352
00:31:28,980 --> 00:31:31,930
Tu vois? C'est un gros problème.

353
00:31:31,930 --> 00:31:34,120
Tu dois résoudre ça, Mère.

354
00:31:34,610 --> 00:31:36,060
Je sais que tu peux le faire.

355
00:31:37,460 --> 00:31:38,570
Wook.

356
00:31:39,890 --> 00:31:42,220
Ce mariage vous dérange-t-il vraiment ?

357
00:31:42,220 --> 00:31:43,480
Pourquoi?

358
00:31:46,910 --> 00:31:50,340
Pour moi, elle est comme une sœur cadette.

359
00:31:50,910 --> 00:31:53,410
C'est aussi très soudain.

360
00:31:53,410 --> 00:31:55,810
- Aussi...
- Elle est la cousine de sa défunte épouse.

361
00:31:55,810 --> 00:31:57,780
Bien sûr, il serait en conflit.

362
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
C'est un mariage avec le roi.

363
00:32:04,130 --> 00:32:06,200
Je me demande pourquoi vous seriez si en conflit.

364
00:32:11,510 --> 00:32:12,730
Votre Altesse!

365
00:32:25,580 --> 00:32:26,880
Allez.

366
00:32:26,880 --> 00:32:29,670
Vous devez trouver un moyen de faire sortir Soo !

367
00:32:29,670 --> 00:32:32,690
Elle est arrivée toute seule.
Laissez-la endurer toute seule.

368
00:32:32,690 --> 00:32:36,030
Si elle avait persisté et était restée,
nous serions tous morts.

369
00:32:36,030 --> 00:32:39,540
Quoi qu'il en soit,
elle aurait dû courir si elle l'avait choisi.

370
00:32:40,950 --> 00:32:43,140
- Personne ne peut l'arrêter maintenant.
- Donc!

371
00:32:46,990 --> 00:32:50,470
Avez-vous, par hasard, des sentiments pour elle ?

372
00:32:50,870 --> 00:32:52,100
Est-ce pour ça que tu fais ça ?

373
00:32:52,100 --> 00:32:54,110
Ce n'est pas moi qui le fais.

374
00:32:56,490 --> 00:33:00,160
Quoi qu'il en soit, elle est un peu spéciale pour moi.

375
00:33:02,000 --> 00:33:06,270
C'était après la mort de Myung Hee,
et nous buvions ensemble tous les jours.

376
00:33:06,820 --> 00:33:11,770
Si vous avez tellement aimé Myung Hee,
pourquoi tu n'as pas pu lui dire ne serait-ce qu'une seule fois ?

377
00:33:14,550 --> 00:33:16,630
Eh bien...

378
00:33:17,190 --> 00:33:20,150
Eh bien, ma mère...

379
00:33:21,330 --> 00:33:23,700
Elle est membre de la famille royale Shilla,
qui est maintenant tombé.

380
00:33:24,610 --> 00:33:27,730
Nous pouvons tous être des princes,
mais nous ne sommes pas au même niveau.

381
00:33:28,280 --> 00:33:32,130
À l'époque, ma famille
avait une haute réputation.

382
00:33:33,080 --> 00:33:35,630
Je n'étais pas en mesure d'être
pouvoir demander Myung Hee.

383
00:33:35,630 --> 00:33:37,540
Ah, et voilà encore !

384
00:33:37,540 --> 00:33:41,120
S'il te plaît, arrête de parler de
emmener des gens ou quoi que ce soit.

385
00:33:41,120 --> 00:33:44,650
Cet endroit traite toujours les gens
comme s'ils étaient une propriété.

386
00:33:45,930 --> 00:33:47,940
Attendez mille ans.

387
00:33:47,940 --> 00:33:50,140
Il n’y a personne au-dessus d’une autre personne.

388
00:33:50,180 --> 00:33:52,640
Il n'y a personne en dessous de vous.

389
00:33:52,640 --> 00:33:54,020
Prince? Psh.

390
00:33:54,020 --> 00:33:55,800
Soyez prudent avec ce que vous dites.

391
00:33:55,800 --> 00:33:58,210
Au fait, combien de temps dure la vie ?

392
00:33:58,210 --> 00:33:59,870
- Tu continues encore et encore...
- Tais-toi.

393
00:33:59,870 --> 00:34:04,350
Votre statut est le suivant,
et ce prince, c'est ça.

394
00:34:04,350 --> 00:34:05,720
Mon Dieu.

395
00:34:06,940 --> 00:34:09,880
Baek Ah... regarde ici.

396
00:34:10,850 --> 00:34:15,890
Tu pourrais bien vivre,
et je finis quand même par mourir un jour.

397
00:34:15,890 --> 00:34:18,730
Tu peux tomber du ciel

398
00:34:18,760 --> 00:34:21,970
puis je finis par vivre dans un endroit comme celui-ci.

399
00:34:24,180 --> 00:34:27,540
Alors, suivez votre cœur et vivez.

400
00:34:28,040 --> 00:34:31,080
Faites tout ce que vous voulez faire
et vivez comme vous le souhaitez.

401
00:34:31,080 --> 00:34:32,140
Cependant!

402
00:34:34,110 --> 00:34:35,150
D'accord?

403
00:34:40,590 --> 00:34:41,600
D'accord?

404
00:34:41,810 --> 00:34:42,900
D'accord.

405
00:34:43,630 --> 00:34:46,970
Elle a parlé imprudemment comme ça
et tu viens d'écouter ?

406
00:34:46,970 --> 00:34:48,330
Elle n'a rien dit de mal.

407
00:34:48,330 --> 00:34:51,260
Regardez autour de Goryeo.
Les liens familiaux sont tout.

408
00:34:51,260 --> 00:34:54,600
Tu n'es bien traité que si tu es né
issu d'une bonne famille et beau.

409
00:34:54,600 --> 00:34:56,510
Vous obtenez seulement de la reconnaissance
si tu te maries bien.

410
00:34:57,640 --> 00:34:59,800
C'est si mauvais pour nous, et nous sommes des princes.

411
00:34:59,800 --> 00:35:01,960
À quel point est-ce mauvais pour les gens ?

412
00:35:01,960 --> 00:35:03,000
Alors quoi ?

413
00:35:03,580 --> 00:35:05,310
Voulez-vous renverser le trône ?

414
00:35:05,310 --> 00:35:07,120
Allez-vous changer cette nation ?

415
00:35:07,960 --> 00:35:11,290
Je veux seulement être libre.

416
00:35:11,290 --> 00:35:14,250
C'est ce que tu veux aussi.
Et Hae Soo ?

417
00:35:14,250 --> 00:35:17,240
Comment une fille sans parents peut-elle
ou des frères et sœurs survivent dans cet endroit ?

418
00:35:18,240 --> 00:35:19,780
Une fois aujourd'hui passé...

419
00:35:20,640 --> 00:35:22,810
elle ne verra même jamais le roi.

420
00:35:24,830 --> 00:35:28,540
Elle va suffoquer et mourir comme ça.

421
00:35:44,630 --> 00:35:47,850
Nous avons fini de vous examiner.
Vous pouvez vous laver maintenant.

422
00:35:47,850 --> 00:35:49,740
Je veux être seul.

423
00:35:49,740 --> 00:35:52,690
Vous vous marierez une fois le soleil couché.

424
00:35:52,690 --> 00:35:55,700
Le roi attend, alors maintenant...

425
00:35:55,700 --> 00:35:57,180
Lâche-moi !

426
00:36:00,040 --> 00:36:03,370
Même ce matin,
Je ne savais pas que cela m'arriverait.

427
00:36:03,370 --> 00:36:06,260
J'ai besoin de temps pour comprendre
ce qui se passe.

428
00:36:08,000 --> 00:36:11,630
Attendez ici un instant.
Je vais vérifier pour le bain.

429
00:36:21,980 --> 00:36:23,210
Mariage?

430
00:36:23,710 --> 00:36:25,120
Partager une chambre ?

431
00:36:26,480 --> 00:36:29,390
Je dois partir, mais vers où ?

432
00:36:34,340 --> 00:36:36,810
Ah, ce tunnel secret !

433
00:36:37,240 --> 00:36:39,030
Je suis sûr que l'entrée est ici.

434
00:37:19,980 --> 00:37:21,350
Êtes-vous heureux?

435
00:37:21,350 --> 00:37:24,150
Mon père a forcé un mariage !

436
00:37:24,720 --> 00:37:27,520
Crowd Prince, s'il vous plaît, sauvez-moi.

437
00:37:27,520 --> 00:37:28,810
Vous l'avez déjà dit, n'est-ce pas ?

438
00:37:28,840 --> 00:37:31,440
Un lapin creuse toujours deux trous.

439
00:37:31,960 --> 00:37:34,900
Pendant que l'idiot garde le trou avant,

440
00:37:34,900 --> 00:37:37,670
le lapin s'échappe par le trou arrière.

441
00:37:38,610 --> 00:37:43,040
Le Choi Ji Mong que je connais n’a jamais qu’une seule issue !

442
00:37:43,440 --> 00:37:46,310
Il en aura au moins deux ou plus !

443
00:37:51,390 --> 00:37:53,380
Parlez-moi de l'autre issue !

444
00:38:04,550 --> 00:38:05,880
Votre Majesté.

445
00:38:05,880 --> 00:38:08,610
La maison de Hong Ha Jin Hae a
remis leur fille, Soo.

446
00:38:08,610 --> 00:38:10,210
Elle est prête pour le mariage.

447
00:38:11,800 --> 00:38:13,640
Vous avez dit Soo ?

448
00:38:15,700 --> 00:38:18,960
Est-elle la cousine de la femme de mon 8ème fils,
qui est décédé ?

449
00:38:20,170 --> 00:38:21,430
Oui, elle est.

450
00:38:23,890 --> 00:38:26,600
Pourquoi fallait-il que ce soit cette fille ?

451
00:38:26,600 --> 00:38:28,820
Ces gens sont pleins de cupidité.

452
00:38:29,520 --> 00:38:33,030
Souhaitez-vous mettre un terme au mariage ?

453
00:38:37,690 --> 00:38:39,990
Ce sera trop fastidieux de le faire

454
00:38:39,990 --> 00:38:42,670
et où vais-je trouver
une autre fille convenable ?

455
00:38:44,540 --> 00:38:45,840
C'est bon, alors allons-y.

456
00:39:14,540 --> 00:39:16,230
N'est-ce pas toi, Wook ?

457
00:39:22,340 --> 00:39:26,870
J'ai osé venir discuter
une affaire avec vous, Votre Majesté.

458
00:39:30,530 --> 00:39:34,780
Un garçon intelligent comme toi
est-ce qu'il bloque mon chemin ?

459
00:39:37,530 --> 00:39:41,530
La famille royale déjà
a de nombreux beaux-parents.

460
00:39:41,530 --> 00:39:44,530
Les autres familles puissantes tentent
pour garder la famille royale sous contrôle.

461
00:39:46,130 --> 00:39:50,910
Je suis curieux de savoir pourquoi tu
besoin de faire venir un autre ménage.

462
00:39:50,910 --> 00:39:52,880
J'ai une très bonne justification.

463
00:39:53,420 --> 00:39:57,810
J'ai besoin de l'aide des Haes pour
empêcher qu'une guerre n'éclate avec Khitan.

464
00:39:58,760 --> 00:40:03,060
Quant à toi, quelle est ta raison
pour avoir stoppé ce mariage ?

465
00:40:09,820 --> 00:40:10,840
C'est-à-dire...

466
00:40:14,320 --> 00:40:17,940
Et si tu n'avais pas
utiliser cette méthode ?

467
00:40:22,940 --> 00:40:24,860
Que pensez-vous faire ?

468
00:40:24,860 --> 00:40:26,040
Votre Majesté.

469
00:40:26,040 --> 00:40:29,720
S'il vous plaît, écoutez-nous et arrêtez ce mariage.

470
00:40:31,990 --> 00:40:34,720
Vous ne devez pas vous soucier de votre vie !

471
00:40:35,230 --> 00:40:39,750
J'ai trouvé un témoin qui a vu
Hong Ha Jin Hae conspire avec Khitan.

472
00:40:42,200 --> 00:40:43,760
Vous devriez punir les Haes.

473
00:40:43,760 --> 00:40:46,190
Laissez la frontière à une autre famille.

474
00:40:46,790 --> 00:40:49,780
Tu pourrais laisser les Haes tranquilles
magistrat de leur commune.

475
00:40:49,780 --> 00:40:51,350
La réconciliation est également possible.

476
00:40:53,410 --> 00:40:54,880
Vous n'avez pas besoin de mariage.

477
00:40:54,880 --> 00:40:57,170
Il existe d'autres moyens de
réduisez la force des Haes.

478
00:40:58,140 --> 00:41:00,660
Devez-vous proposer d’en faire votre belle-famille ?

479
00:41:01,720 --> 00:41:03,100
Ministre.

480
00:41:03,100 --> 00:41:04,590
Oui, Votre Majesté.

481
00:41:04,590 --> 00:41:06,650
Je vais procéder au mariage.

482
00:41:06,650 --> 00:41:07,950
Oui, Votre Majesté.

483
00:41:07,950 --> 00:41:12,030
Si je punis les Haes pour complot
comme tu le suggères

484
00:41:12,890 --> 00:41:16,230
il faudra une demi-journée pour envoyer l'armée
et les frontières seront violées.

485
00:41:17,240 --> 00:41:19,860
Si j'essayais de donner une leçon aux Haes...

486
00:41:19,860 --> 00:41:23,690
ne craindrais-tu pas les actions
des autres familles puissantes ?

487
00:41:25,970 --> 00:41:31,180
Au palais, ce n'est pas bien
chercher une raison d’agir.

488
00:41:31,180 --> 00:41:34,550
Tu dois chercher une bonne excuse
pour empêcher que cela se produise.

489
00:41:35,770 --> 00:41:37,220
Est-ce que tu comprends?

490
00:41:38,370 --> 00:41:39,920
Votre raison...

491
00:41:41,610 --> 00:41:42,860
n'est pas assez bon.

492
00:42:01,720 --> 00:42:02,880
Alors.

493
00:42:09,800 --> 00:42:11,170
Cette raison...

494
00:42:15,730 --> 00:42:17,630
Je vais vous le donner.

495
00:42:20,780 --> 00:42:21,890
Quoi?

496
00:42:23,230 --> 00:42:27,130
Mon corps... s'il y a une cicatrice...

497
00:42:27,880 --> 00:42:31,230
Je ne peux pas devenir la femme d'un roi.

498
00:42:34,370 --> 00:42:37,910
Alors, Votre Majesté, s'il vous plaît, arrêtez.

499
00:42:39,030 --> 00:42:40,980
Laisse-moi partir maintenant.

500
00:43:04,160 --> 00:43:06,360
Tu es plus courageux qu'un homme.

501
00:43:09,710 --> 00:43:12,190
Faites venir Hong Ha Jin Hae.

502
00:43:12,190 --> 00:43:13,810
Oui, Votre Majesté.

503
00:43:17,980 --> 00:43:19,170
Alors !

504
00:43:23,190 --> 00:43:24,370
Alors !

505
00:43:31,190 --> 00:43:32,280
Alors...

506
00:43:38,740 --> 00:43:39,930
Alors !

507
00:43:39,930 --> 00:43:42,180
- Alors !
- Ma sœur, ma sœur !

508
00:43:42,180 --> 00:43:43,770
Appelez un docteur!

509
00:43:45,700 --> 00:43:46,860
Dépêchez-vous.

510
00:43:46,860 --> 00:43:48,260
Alors ! Dépêchez-vous.

511
00:43:48,260 --> 00:43:50,270
Êtes-vous d'accord?

512
00:44:07,100 --> 00:44:09,430
Où suis-je ?

513
00:44:10,500 --> 00:44:14,930
C'est vrai, je suis mort... mais je ne l'ai pas fait.

514
00:44:15,720 --> 00:44:18,750
Goryeo... Taejo Wang Geon.

515
00:44:19,070 --> 00:44:20,970
Gwangjong?

516
00:44:21,750 --> 00:44:24,450
Quelque chose à propos de Gwangjong
ça me dérange.

517
00:44:25,220 --> 00:44:27,450
J'oublie quelque chose.

518
00:44:29,870 --> 00:44:32,800
Le quatrième roi de Goryeo, Gwangjong.

519
00:44:32,800 --> 00:44:35,780
Oui, Gwangjong est le quatrième roi.

520
00:44:36,330 --> 00:44:39,990
C'était un roi qui a tué
ses frères et ses sujets.

521
00:44:39,990 --> 00:44:42,330
Le quatrième roi de Goryeo, Gwangjong.

522
00:44:43,250 --> 00:44:45,100
Qui est-ce?

523
00:44:45,100 --> 00:44:47,510
De quel prince s'agit-il ?

524
00:44:47,510 --> 00:44:48,680
Serait-ce possible...

525
00:44:59,850 --> 00:45:01,530
Ce n'est pas le cas.

526
00:45:03,060 --> 00:45:04,610
C'est exact.

527
00:45:04,610 --> 00:45:06,910
Vous n'êtes pas mort et vous êtes vivant.

528
00:45:08,610 --> 00:45:10,730
Vous n'êtes toujours pas marié.

529
00:45:10,730 --> 00:45:13,140
Alors j'ai veillé sur toi
à la place d'un médecin.

530
00:45:18,180 --> 00:45:20,790
C'est le palais, non ?

531
00:45:22,990 --> 00:45:26,430
Tu n'es pas encore mort,
donc tu es toujours au palais.

532
00:45:28,890 --> 00:45:33,560
Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas
quitter cet endroit à moins que je meure ?

533
00:45:36,520 --> 00:45:40,130
Le médecin dit que la blessure est profonde
et tu auras une cicatrice.

534
00:45:43,310 --> 00:45:45,190
Je m'y attendais.

535
00:45:47,220 --> 00:45:49,550
As-tu détesté l'idée d'être
la femme du roi à ce point ?

536
00:45:50,510 --> 00:45:53,160
Tu aurais eu toute la richesse
et la prospérité que vous pourriez souhaiter.

537
00:45:54,540 --> 00:45:59,560
Peu importe comment je vis,
Je vais avoir le droit de choisir.

538
00:46:01,120 --> 00:46:03,950
C'est ce que pensent les gens
quand ils sont jeunes.

539
00:46:07,690 --> 00:46:10,420
Vous serez bientôt puni.

540
00:46:10,420 --> 00:46:12,730
Vous devriez vous y préparer.

541
00:46:14,000 --> 00:46:15,590
Je ne le regrette pas.

542
00:46:17,550 --> 00:46:19,530
J'ai protégé ce que je voulais.

543
00:46:21,280 --> 00:46:22,670
Je devrais payer pour ça.

544
00:46:30,340 --> 00:46:31,730
Alors repose-toi.

545
00:47:49,730 --> 00:47:51,550
Tout ira bien maintenant.

546
00:47:53,990 --> 00:47:55,260
C'est fini maintenant.

547
00:47:58,570 --> 00:47:59,770
Le roi...

548
00:48:03,190 --> 00:48:04,270
Parce que...

549
00:48:11,180 --> 00:48:14,200
A cause de la cicatrice de ton corps,
il a annulé le mariage.

550
00:48:17,860 --> 00:48:18,890
La maison Hae...

551
00:48:19,970 --> 00:48:24,310
Il a été déterminé qu'ils ont
allant à l’encontre des intérêts nationaux.

552
00:48:25,600 --> 00:48:27,960
Votre ménage ne sera pas
plus de pression sur vous.

553
00:48:39,870 --> 00:48:41,520
Hier soir...

554
00:48:44,330 --> 00:48:45,810
Je me sentais tellement pathétique.

555
00:48:48,850 --> 00:48:50,210
Et pathétique.

556
00:48:54,430 --> 00:48:57,310
Et pathétique, encore une fois.

557
00:49:00,830 --> 00:49:03,830
Je me suis dit
que j'étais une mauvaise personne.

558
00:49:07,200 --> 00:49:09,080
Pourtant, j'ai prié ma femme décédée.

559
00:49:12,040 --> 00:49:13,850
J'ai dit que si tu me revenais...

560
00:49:18,630 --> 00:49:22,330
Je la rembourserais en te donnant
l'affection que je ne pourrais jamais lui donner.

561
00:49:24,270 --> 00:49:26,670
Je lui ai demandé pardon
et de t'envoyer vers moi.

562
00:49:28,970 --> 00:49:30,110
Je l'ai suppliée.

563
00:49:36,220 --> 00:49:38,500
Si tu étais devenue la femme du roi...

564
00:49:38,500 --> 00:49:43,910
Je ne me serais jamais pardonné.

565
00:49:46,930 --> 00:49:48,610
Je pensais...

566
00:49:50,700 --> 00:49:53,030
Je ne te reverrais plus jamais.

567
00:49:57,360 --> 00:50:00,000
Je n'ai jamais pu te dire au revoir.

568
00:50:01,780 --> 00:50:06,410
Je ne pensais pas que c'était bien
se séparer comme ça.

569
00:50:07,720 --> 00:50:08,770
Alors...

570
00:50:21,030 --> 00:50:22,850
Cela ne se reproduira plus.

571
00:50:23,910 --> 00:50:25,480
Je t'ai perdu une fois.

572
00:50:27,460 --> 00:50:30,420
Je ne laisserai pas ça se reproduire, alors...

573
00:50:33,940 --> 00:50:35,350
tout va bien.

574
00:50:38,690 --> 00:50:40,050
Tout ira bien, Soo.

575
00:50:44,530 --> 00:50:45,830
C'est bon.

576
00:50:56,430 --> 00:51:00,390
Votre Majesté, les étoiles sont parties
et le soleil est sur le point de se lever.

577
00:51:00,390 --> 00:51:04,200
Tu as besoin de dormir un peu
afin de préserver le trône.

578
00:51:04,200 --> 00:51:05,530
D'accord.

579
00:51:08,970 --> 00:51:10,170
Votre Majesté.

580
00:51:10,170 --> 00:51:13,020
Avez-vous déterminé quoi faire
à propos de Soo de la maison Hae ?

581
00:51:18,150 --> 00:51:21,570
Même si je me sens mal pour elle,
Je ne peux pas ignorer qu'elle a désobéi aux ordres.

582
00:51:23,670 --> 00:51:25,550
Envoyez-la comme esclave.

583
00:51:27,500 --> 00:51:29,950
Pourquoi ne la laissons-nous pas vivre
en tant que dame de la cour au palais ?

584
00:51:29,950 --> 00:51:32,620
La reine Yoo et
La reine Hwangbo en a besoin.

585
00:51:32,620 --> 00:51:37,160
Même Lady Gwangjuwon a demandé Hae Soo.

586
00:51:37,160 --> 00:51:39,700
Je suis sûr que les enfants l'ont demandé.

587
00:51:40,990 --> 00:51:43,860
Quelle est sa relation
aux princes, d'ailleurs ?

588
00:51:43,860 --> 00:51:46,610
Le 8e et le 4e s'en sont même mêlés.

589
00:51:49,620 --> 00:51:51,960
Je ne veux plus causer de problèmes.

590
00:51:51,960 --> 00:51:53,630
Mais...

591
00:51:55,030 --> 00:51:57,620
Concubine royale Oh du palais Damiwon
faites également une demande.

592
00:52:01,540 --> 00:52:02,690
Damiwon?

593
00:52:02,690 --> 00:52:06,580
J'ai entendu dire que Hae Soo avait beaucoup de
intérêt pour le maquillage et la phytothérapie.

594
00:52:06,580 --> 00:52:07,870
On dit qu'elle en sait beaucoup.

595
00:52:07,870 --> 00:52:10,390
Je crois qu'elle serait une
grand bénéfice pour la famille royale

596
00:52:10,390 --> 00:52:11,750
si nous la laissions avec Concubine Oh.

597
00:52:17,640 --> 00:52:19,360
Où est-elle maintenant ?

598
00:53:04,620 --> 00:53:08,450
J'aimerais aller voir Myung Hee.

599
00:53:09,510 --> 00:53:11,700
Oui, allons-y ensemble.

600
00:53:11,700 --> 00:53:14,070
Elle m'a demandé de m'occuper de toi.

601
00:53:14,070 --> 00:53:17,970
Si nous y allons ensemble,
Je sais que ça la rendra heureuse.

602
00:53:51,340 --> 00:53:53,120
C'est suffisant pour annuler le mariage.

603
00:53:53,120 --> 00:53:55,970
Pourquoi doit-elle être une dame de la cour, n'est-ce pas ?

604
00:53:55,970 --> 00:53:58,520
Pourtant, n'est-ce pas un soulagement que
elle a évité la punition ?

605
00:53:58,520 --> 00:54:00,730
Elle aurait pu devenir esclave.

606
00:54:00,730 --> 00:54:02,120
Oui.

607
00:54:02,120 --> 00:54:04,170
De toute façon, je n’avais nulle part où aller.

608
00:54:04,170 --> 00:54:05,880
J'ai entendu dire que les dames de la cour étaient payées.

609
00:54:05,880 --> 00:54:08,150
C'est une bonne chose que je puisse subvenir à mes besoins.

610
00:54:08,150 --> 00:54:09,610
C'est exact.

611
00:54:09,610 --> 00:54:13,390
Tu es une noble dame donc tu le seras
traitée différemment, même en tant que dame de la cour.

612
00:54:13,390 --> 00:54:17,200
Si vous travaillez très dur,
le roi peut vous laisser vous marier.

613
00:54:17,200 --> 00:54:19,450
Il vous laissera aussi partir en voyage,
alors travaille dur.

614
00:54:19,450 --> 00:54:21,420
Des voyages ? Vraiment?

615
00:54:21,420 --> 00:54:22,920
Oui.

616
00:54:22,920 --> 00:54:26,130
Dame Soo. Devons-nous y aller ?

617
00:54:32,940 --> 00:54:36,410
Je pense que ça peut être difficile d'aller voir
Myung Hee pour le moment.

618
00:54:40,350 --> 00:54:41,920
Comme l'a dit Choi Ji Mong

619
00:54:41,920 --> 00:54:43,830
c'est un soulagement que
vous avez évité la punition.

620
00:54:45,990 --> 00:54:48,080
Ne vous inquiétez pas trop.

621
00:54:48,840 --> 00:54:50,550
Je ne suis pas inquiet.

622
00:54:50,550 --> 00:54:54,410
Il n'y a rien que je ne puisse faire,
et je suis intelligent.

623
00:54:54,410 --> 00:54:56,440
Donc, j'apprends vite.

624
00:54:57,300 --> 00:54:59,820
Je deviendrai quelqu'un dont on a besoin.

625
00:55:00,740 --> 00:55:02,080
Vous le savez.

626
00:55:39,220 --> 00:55:42,890
Je te rendrai visite tous les jours.

627
00:55:50,830 --> 00:55:52,110
Alors !

628
00:55:52,540 --> 00:55:54,770
- Soeur !
- Alors !

629
00:55:59,320 --> 00:56:01,720
Alors, donc !

630
00:56:01,720 --> 00:56:03,460
Bougez, voulez-vous ?

631
00:56:03,460 --> 00:56:06,450
Alors, je pensais que tu étais mort.

632
00:56:07,050 --> 00:56:09,490
Tu comprends pourquoi j'ai fait ça avant ?

633
00:56:13,250 --> 00:56:14,990
C'est un malentendu.

634
00:56:18,410 --> 00:56:20,220
Arrêtez d’inquiéter les gens.

635
00:56:20,220 --> 00:56:22,250
Comment as-tu pu faire ça à ton corps ?

636
00:56:23,690 --> 00:56:25,100
C'est assez maintenant.

637
00:56:25,100 --> 00:56:28,550
Si tu l'épuises le premier jour,
Concubine Oh ne sera pas heureuse.

638
00:56:28,550 --> 00:56:30,100
Oui, elle ne le sera pas.

639
00:56:30,100 --> 00:56:31,470
Concubine Oh est vraiment effrayante.

640
00:56:31,470 --> 00:56:33,630
Je viendrai souvent, alors ne vous inquiétez pas.

641
00:56:34,330 --> 00:56:36,260
C'est un de ces deux ou trois.

642
00:56:36,260 --> 00:56:38,180
Le prochain roi est là.

643
00:56:39,570 --> 00:56:40,700
Qui est-ce?

644
00:56:41,310 --> 00:56:44,140
Qui va devenir Gwangjong
et tuer ses frères ?

645
00:56:45,250 --> 00:56:48,090
Non! Cela ne peut pas arriver.

646
00:56:54,400 --> 00:56:55,920
Cela ne peut pas être...

647
00:57:03,580 --> 00:57:06,400
Votre vie est quelque chose.

648
00:57:06,400 --> 00:57:08,560
Combien de fois as-tu failli mourir ?

649
00:57:08,560 --> 00:57:11,330
La prochaine fois, tu mourras certainement...

650
00:57:11,330 --> 00:57:12,490
Arrêtez !

651
00:57:13,480 --> 00:57:14,900
Arrêt!

652
00:57:15,680 --> 00:57:17,190
Allez, dame Soo.

653
00:57:17,190 --> 00:57:19,360
À partir de maintenant, tu dois y aller seul.

654
00:57:19,360 --> 00:57:21,100
Royal Concubine Oh attendra.

655
00:57:30,320 --> 00:57:32,090
Alors, va le chercher !

656
00:57:42,690 --> 00:57:45,220
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

657
00:57:53,650 --> 00:57:54,880
Alors !

658
00:59:21,400 --> 00:59:28,400
Sous-titres par DramaFever