1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
{\an8}[♪ポップロック音楽が流れ、
ビリー・ジョエル「なぜ心配する必要があるの?」]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
{\an8}[遠吠え]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
{\an8}さあ、ビリー！
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
{\an8}♪あと 1 分でセントラルパークに着きます♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
{\an8}それではどこにいるのですか？じゃあどこにいるの？
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
{\an8}♪ それでは、デランシー ストリートに着きます♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
{\an8}♪ バワリーからセント マークスまで♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
{\an8}♪ シンコペーションのビートがあります ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
{\an8}♪ そして愚かなクソ野郎たちも
歌ってください♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
{\an8}♪ フー、フー、フー、フー、フー♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
{\an8}私は何ですか?私は何ですか？
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
{\an8}♪ 私はストリートワイズです♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
{\an8}♪即興演奏ができます♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
{\an8}♪そしてみんなはこう言います♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
{\an8}♪ フー、フー、フー、フー、フー♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
{\an8}♪ 私はストリートスマートです♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
{\an8}♪ 私はニューヨークの心を持っています♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
{\an8}♪ なぜ心配する必要があるのですか? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
{\an8}♪ なぜ気にする必要があるのでしょうか? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
{\an8}♪ 一銭も持ってないかもしれない♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
{\an8}♪ でも、何がもらえるの?
ストリートサヴォアフェールをいただきました♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
{\an8}♪ なぜ心配する必要があるのですか? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
{\an8}♪ なぜ気にする必要があるのでしょうか? ♪
24
00:01:50,083 --> 00:01:52,792
{\an8}♪ それは単なる大流行です♪
25
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
{\an8}♪ そしてストリートのサヴォアフェールも手に入れました♪
26
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪街のリズム♪
27
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
{\an8}♪ でも、一度理解すれば♪
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
{\an8}♪ この街はあなたが所有できる♪
29
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
{\an8}♪ 王冠をかぶることもできます♪
30
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
{\an8}もちろんです！何てことだ！
31
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
{\an8}♪ なぜ気にする必要があるのでしょうか? ♪
32
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
{\an8}♪私は言った、一銭も持っていないかもしれない♪
33
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
{\an8}♪ でも、私はストリートのサヴォアフェアを手に入れました♪
34
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
{\an8}♪ なぜ心配する必要があるのですか? ♪
35
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
{\an8}♪ なぜ気にする必要があるのでしょうか? ♪
36
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
{\an8}♪ それはただのドゥーボピュレーションです♪
37
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
{\an8}♪ そしてストリートのサヴォアフェールも手に入れました♪
38
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
{\an8}♪ 彼らはチェルシーで私を愛しています
リッツでは私が大好きです♪
39
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[ヒューヒュー]
40
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
一体何？
41
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
- [カタカタ音]
- [喘ぎ声]
42
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
やめて、やめて、やめて、ちょっと待って！
ちょっと待ってください。
43
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
どうやってクソなんて--
44
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
- [息を呑む]
- [シューッという音]
45
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[荒い呼吸]
46
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ポップ・ロック・ミュージックが鳴り続ける
ステレオ以上]
47
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
{\an8}[♪ドラマチックなシンセ音楽の演奏]
48
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
{\an8}[あえぎ声]
49
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪陽気なヒップホップ音楽が流れ、
バニラアイス「クール・アズ・アイス」】
50
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ リラックスしなきゃ♪
51
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ みんなリラックスしてね♪
52
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[全員で歓声を上げる]
53
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ その気分♪
54
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
- ♪ 音楽をジャンプさせ続けなきゃ♪
- ♪ そうそう♪
55
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ みんなリラックスしてね♪
56
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[人々が唱えている] 行け、行け、行け、行け、行け、行け、
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け！
57
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
ゆるめて！
58
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
ビアッチ！
59
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[歓声と拍手]
60
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
【匝瑳】 わかりました。
61
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
今、私はあなたたち殺し屋、兵士たちを全員欲しいのです。
そしてギャングたちは耳を傾けます。
62
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[男]黙ってろ。
63
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
私が上司かもしれない、
64
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
でも私は自分の一番の仕事だと思っている
65
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
それは父親であることの仕事です。
66
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
そして私の美しい息子
ついに刑務所から出所しました！
67
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-(笑)
- [乾杯]
68
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
これは祝う夜です！
69
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- ヒップ、ヒップ...
- [全員] 万歳。
70
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-ヒップ、ヒップ…（笑）
- [全員]万歳！
71
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
さて、皆さんに知っていただきたいのですが、
72
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
あなたのうちの一人が理由です
彼は最初に刑務所に行きました。
73
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
君たちのうちの一人はクソネズミだよ。
74
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[男] ああ、クソ。
75
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
そして夜を楽しみながら、
76
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
そしてあなたはすべてがそう思う
それは明らかです、そうですね...
77
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
あなたの時代が来ます。
78
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
それを約束します。
79
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
あなたの時代が来るでしょう。
80
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[男] クソ、そうなるよ。
81
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
でもその間に…（笑）
82
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...お祭りを楽しんでください！
83
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-(笑)
- [歓声]
84
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
クソ野郎。
85
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪90年代初頭のポップミュージックが流れ、
シール「クレイジー」】
86
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[不明瞭なおしゃべり]
87
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪旅をすれば奇跡が起こるよ♪
88
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ でも、♪ しない限り、私たちは決して生き残ることはできません。
89
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ ちょっとおかしくなってしまいます♪
90
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[知覚できない]
91
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪私たちが少しでなければ♪
92
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ クレイジー♪
93
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ クレイジーイエローピープル
頭の中を歩き回ります♪
94
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ そのうちの 1 人が銃を持っています。
他のものを撃ってください♪
95
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
楽しみだけど、ちょっと羨ましい。
こんにちは。チャオ、後で迎えに行くよ。
96
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
- わかりました、またすぐにお会いしましょう。
- さよなら。
97
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
やあ、会えて嬉しいよ。そう、あなたもです。
98
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
こんにちは。
99
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
アフターパーティーに行きますか？
100
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
ああ、アフターパーティーについては知っています、
アフターアフターパーティー、
101
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
そしてアフターアフター二次会。
102
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
- うーん...
- 妻たちが招待されていないという理由だけで
103
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
維持できるという意味ではありません
私たちからの秘密。
104
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
まあ、そんなつもりはありません。
105
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
まあ、そうしたいならそうすることができます。
106
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
おお。とてもいいですね。できますか?
107
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
さて、出かけてみようと思います
その時は女の子たちと一緒に。
108
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
わかった。まあ、楽しんでください。
109
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[ため息]
110
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
そんなに難しいですか
まだ私が好きなふりをするの？
111
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[ビープ音、クリック音]
112
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[携帯電話が振動する]
113
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
ねえ、聞いて、私はしたくない
明白なことを誇張し、
114
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
でも、あなたに会えるのがとても楽しみです。
115
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
私もあなたに会えるのが待ちきれません。
116
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
わかった。 801号室です。
フロントに鍵を預けておきました。
117
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
- エレベーターに必要です。
- [アリス] シャンパンは買いましたか?
118
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
シャンパンはもらえましたか？
はい、いくつか持ってきました...
119
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
うーん、そこそこ高価なシャンパン
120
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
- それから、わかりませんが、花もあるかもしれません。
- うーん、ネタバレです。
121
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
私はあなたに言いませんでした
私は何の花でしたか？
122
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
ということで、まだ要素が少しあります
驚きの。
123
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
ひまわりをもらったんですね。
124
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
クソ地獄。どうやってそれを推測したのですか？
125
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[笑い]
126
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
そうですね、非常に具体的に言えます。
127
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[嘲笑]
128
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
- 明らかに。
- [ドアをノックする]
129
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
- [アリス] ルームサービスは利用しましたか?
- いや、とんでもない。
130
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
ホテルの食事はいつもひどいです。ちょっとまって。
131
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[ニック] マイク、あなたがそこにいるのは知っています。開けてください。
132
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
なんてことだ！
133
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
- ファック！
- どうしたの、ベイビー？
134
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[ニック] ドアを開けて、マイク。
135
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- あなたがそこにいるのは知っています。
- くそ！
136
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[あえぎ声]
137
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
ああ、クソ。あれは...ニックですか？
138
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
うん。はい、彼はここにいます。
139
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
マイク、何をしても
ドアを開けないでください。
140
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- [ニック] さあ、マイク。
- くそ！
141
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[ニック] ここで私を目立たせないでください
嫌いな人のように。
142
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
クソドアを開けないでください。
彼はあなたを殺すつもりです。
143
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
視界から消えなければなりません、分かった。
できたら電話します。
144
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
- できれば。
- マイク。マイク、マイク、マイク。
145
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
ああ、クソ。
146
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[大きく息を吐き出す]
147
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
やあ、つぼみ。どうしたの？
148
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
- おい。
- おい。
149
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
話せますか？
150
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
話したいですか？うん。何について？
151
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
隣に素敵なコーヒーショップがあります。
152
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
何も食べていない
今朝から、
153
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
それで私は思いました、
すぐに一口食べたいです。
154
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
そうだ、男。はい、もちろんです。
そうですね...
155
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
- でも、パーティーでは食べませんでしたか？
- うん。
156
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
はい、食べましたが、まだ食欲はあります。
157
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
来ますか？
158
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
そうだ、男。うん。
はい、もちろんです。確かに、確かに。
159
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
アイスコーヒーを注文すればよかったのに。
160
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- そうですね、私は室温が好きです。
- とても具体的ですね。
161
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
うん。それで言われたんです。
162
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
お願いがありますか？
163
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
今夜はクイックドローマイクを使えるかもしれない。
164
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[ため息]
165
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
- コレクション?
- うん。
166
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
その他にもいろいろ。
167
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
少しはなるかもしれない
今夜は重くて奇妙だ、
168
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
でも良いニュースは、もう終わったはずだということです
太陽が昇る前に。
169
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
うーん...
170
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
そしてジミーボーイのアフターパーティーはどうなるの？
171
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
ああ。いや、これは…
172
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
それよりもこれが重要なのですが、
173
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
それも少しです
時間制限があるので...
174
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
つまり、そうではありません...
私には一片もありません。
175
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
たくさん持ってるよ。
176
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
聞いて、ニック。しなきゃいけないことがある
マンツーマンで話してください、いいですか？
177
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
そして、あなたはそれを気に入らないでしょう。
178
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
私はそれを取り上げようとしてきました
ここ数週間、
179
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
しかし、それは適切な時期ではないと感じました。
そして、私はただ空気をきれいにしたいだけです。
180
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
- うーん、うーん...
- えー...
181
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
組織を離れるつもりですか？
182
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
ちょっと待って、一体どうやってそれがわかるの？
183
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
私は物事を知っています。
184
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
うん。はい、もう終わりです。もう終わりです
暴力で、銃で。
185
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
クイックドローマイクができない
もうね。
186
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
よし。お願いをしてもらえますか？
そこに止まってください。停止。わかった？
187
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
ちょうど10時5分です、
そして私は非常にタイトなスケジュールを立てています。
188
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
それで、ちょっとお願いがありますが、
もうすぐここの元同僚になる人のために、
189
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
そして明日からは普通の生活が始まります。
190
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
よし？
191
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
スクラムしなきゃ。
192
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
後ろに駐車してます。移動しましょう。
193
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[ため息]
194
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
なぜメーターで駐車しなかったのですか？
195
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[ニック] 私は安いです、それは知っています。
196
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
ニック、私がホテルにいることをどうやって知ったの？
197
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
ああ、やってみろよ。
198
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
- 何をする？
- さあ、おい。
199
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
やるだけ。もう終わりにしてください。
200
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
聞いて、私はお金を使うつもりはない
この地球上での私の最後の瞬間
201
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
不安発作を起こしている
あなたが引き金を引くのを待っています。
202
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- あなたは私を殺すつもりだ、私を殺してください。来て。
- イエス、マイク。
203
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
なぜそんなに偏執的なのですか？
204
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
私を殺す気はないの？
205
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- ピースが必要だと言いましたよね？
- 右。
206
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- これがあなたの作品です。
- いいえ、いいえ、いいえ。
207
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
いいえ、もう終わりです。
銃もなければ、殺人もありません。
208
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
でも、もしあなたが私を荒らしてほしいなら
誰かが立ち上がってくれれば、それができるよ。
209
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
たぶんそれで十分でしょう。
夜がどうなるか見てみましょう。
210
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
あれはあなたのすぐ後ろにいる私の車です。
211
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
私がきついと言ったことを覚えておいてください
スケジュール？冗談じゃないよ。来て。
212
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
くそ。
213
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[大きく息を吸い、大きく吐き出す]
214
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[ビープ音、クリック音]
215
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[男性 1、テレビ越しに] 生活費。
216
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[男性 2] 変身...
217
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[♪ キャロル キング「Where You Lead」演奏中]
218
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[マイク] ニック、どうして私たちはあなたの家にいるのですか？
219
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
グローブボックスを開けます。
220
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
えー...
221
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
これは何ですか？
222
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- それはクロロホルムです。
- クロ、何？
223
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
- クロロホルムが何なのか知らないんですか？
- クロロホルムとは何か知っておくべきですか?
224
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- 映画を見たことはありますか？
- はい、たくさんの映画を見てきました。
225
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
そして、映画を見たことはありますか
クロロホルム入ってるの？
226
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
- わからない。
- [ニック] さて、あなたの好きなジャンルは何ですか?
227
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
- 得意なジャンルは何ですか？
- ホラー。
228
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
わかった。ありますか... ありますか
映画で彼らがクロロホルムを使用しているのを見ましたか？
229
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
- ミュージカル？
- さて、聞いてください。
230
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
あなたはドアベルを鳴らすつもりです。
誰かがドアに応答するでしょう。
231
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
彼らが一言も言葉を発する前に、
あなたはその布を取ります
232
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
それはそのたわごとに浸っています、
そしてあなたは彼らの鼻と口を覆います。
233
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
ああ、それはクロロです、それはクロロホルムですか？
234
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
濡れた雑巾のことを言っただけかもしれません。
簡単になりました。
235
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
- 専門用語がわかりません。
- 分かった、分かった。素晴らしい。
236
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
いわゆる「濡れ雑巾」をやってみましょう。
わかった？私の話を聞いて下さい。
237
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
鼻と口を覆い、
必ず吸い込んでください。
238
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
車で行くよ
ブロックの周りを何度か回って、
239
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-そして終わったら口笛を吹きます。
- 終わったら口笛を吹く？
240
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
- うん。
- これにはどのくらい時間がかかりますか?
241
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
濡れた雑巾の事
約10秒かかります。
242
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
- では、なぜやらないのですか？
- 家の中にその人がいる場合
243
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
のぞき穴から外を見ると私が見えます、
彼らは少しびっくりするでしょう。
244
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
考えすぎないでください。
ただ… ただ… ただ…
245
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
濡れた雑巾の事。
246
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
何を見ても――私を見てください。
247
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
何を見ても、
濡れた雑巾の事。私に言ってください。
248
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
どう見ても濡れ雑巾の事。
249
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
準備は完了です。やりましょう。
250
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- あまり良い気分ではありません。
- やると気持ちいいですね。
251
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
- なんてことだ、ニック。
- お願いがあります。
252
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- その雑巾の匂いを嗅がないでください。
- なぜ私がそんなことをするのですか？
253
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
わからない。
あなたは誰も知らないことをします。
254
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
これは本当に愚かです。
255
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
本当にバカだ。
256
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
くそー！
257
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
バカ…バカバカ。
258
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[ドアベルが鳴る]
259
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[荒い息をする]
260
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
ああ！
261
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[ドアが開きます]
262
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
やあ、マイク。
263
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[うなり声]
264
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[マイク] それは紛らわしいですね。
265
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[ニックのうめき声] クロロホルム？
266
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[うめき声]
267
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[くぐもった] 一体何だ、マイク？
268
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
八、九、十。
269
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[くぐもった不明瞭な話し方
そしてうめき声を上げる]
270
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
10秒だと言いましたね。
271
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[二人ともうめき声を上げる]
272
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[喘ぎ声]
273
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[喘ぎ声]
274
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
「期限切れです。」一体何？
275
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[ガラスが砕ける]
276
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
- [マイクのうめき声]
- [ニックのうめき声]
277
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[銃声]
278
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[うめき声]
279
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[ニックが叫ぶ]
280
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[うめき声]
281
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[叫び声とうめき声の両方]
282
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[マイクが唾を吐く] ファック！
283
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[二人ともうめき声を上げる]
284
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
- [マイクが苦痛でうめき声を上げる]
- [ニックはうめき声を続ける]
285
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[マイクは苦痛でうめき声を上げる]
286
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[ニックのうなり声とうめき声]
287
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
いったい何をしているんだ、マイク？
288
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
これはあなたのアイデアでした！
289
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[二人ともうめき声を上げる]
290
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[ニックのうめき声]
291
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[うめき声]
292
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
- [叫ぶ]
- [うめき声]
293
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[ドスン]
294
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
- [喘ぎ声]
- [トロフィーの音]
295
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
クソ？
296
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[喘鳴]
297
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[口笛]
298
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[喘ぎ声]
299
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
あなたがそれを世話しますか？
300
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
- ニック？
- [ニック] そうだね？
301
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
一体何？
302
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
重くて奇妙になるだろうと言いました。
303
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- 双子の兄弟がいるのですか？
- 一人っ子です。
304
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
- そこにいるのは一体誰ですか？
- それは私です。
305
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- [マイク] あなたですか？
- はい。
306
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
- ニックだよ？
- それは私です。
307
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-一体誰なの？
- 私もニックです。
308
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
それで、私はどこにいるのでしょうか？
309
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
- [マイク] えっ？
-もう一人の私。
310
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
- そこにいるんですね。
- わかった。
311
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[ドアが閉まる]
312
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
あなたはすぐそこにいました。
313
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
ここでいったい何が起こったんだ？
クロロホルムを使うように言いました。
314
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
クロロホルムを使いました。有効期限が切れていました。
315
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
クロロホルムには有効期限がありません。
316
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
日付通りではない
クソボトルの上で。
317
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
ああ、イエス・キリストよ、
これは計画の一部ではありません。
318
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
この場所をきれいにしなければなりません、
319
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
ソーサがここに来るから
3分以内に。
320
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
- ソーサ？
- うん。
321
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
彼はあなたに会えて嬉しくないでしょう。
さあ行こう。
322
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
正気を失いつつある。
323
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[ヒューヒュー]
324
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
わかりました。
325
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
ここです。ここ、ここ、ここ。
326
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
- ここに --
- [ドアをノックする]
327
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- ファック。
- わかった、隠れなきゃ。素早い！
328
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
- 音を立てないでください。行け！行け！行け！
- わかった。
329
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
- [ニック] やあ！
- おい。
330
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- このような出会いに感謝します。
- はい、もちろんです。さあ、入ってください。
331
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
くそー。
332
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
模様替えするんですか？
333
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
ああ、そうだ、ただ、ご存知の通り、
それを少し変えてください。
334
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- 何か飲みたいですか？
- ええと、トイレを使ってもいいですか？
335
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
えー、えーっと...
336
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
- はい。
- 床におしっこをしてほしいですか？
337
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
いいえ、まったくそうではありません。実は、ご存知ですか？
廊下のすぐ下に1つあります
338
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
- 右へ。
- くそ。
339
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
皆さんはCapri-Sunが好きですか？
340
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[ソーサのうめき声]
341
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
【便座のカタカタ音】
342
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
- [息を吐き出す]
- [ソーサため息]
343
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
- [尿が滴る]
- 大丈夫ですか？
344
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- [ソーサ] ああ、そうだね。
- わかった。
345
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[息を吐き出す]
346
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
私がどれだけ疑っていたか知っていますか
中にネズミがいるって？
347
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[ニック] うーん、うーん...
348
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[ソーサ] そうですね、名前がつきました。
349
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
私はその部門の担当者と話しました。
350
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
足のある奴？
351
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
- うん。誰だか知っていますか？
- [匝瑳] そうですね。
352
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
私は彼が共有したことをすべて知っています
それらの豚のコックサッカーと一緒に。
353
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
【トイレの水洗】
354
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
私が対応します。
355
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
必要なし。契約殺人者を雇いました。
356
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
誰が？
357
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
バロンさん。 [笑い]
358
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
彼はこのためだけに飛んできた。
359
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
数時間前に着陸しました。
360
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪脅迫的な音楽が流れています]
361
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
でも理由があって
なぜ私がこれを直接あなたに話すのか。
362
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[ニック] そうですね。
363
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[ソーサ] それはネズミが誰なのかだからです。
364
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
それはあなたとの歴史がある人です。
365
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
あなたたちはそうではないかもしれません
以前のように近くにいたのと同じくらい、
366
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
でもそれでニュースは止まらない
レンガを大量にぶつけることから。
367
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
ネズミはマイクです。
368
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[あえぎ声]
369
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
いいえ、つまり、誰かがあなたに与えたものです
いくつかの悪い情報。
370
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
それは不可能です。
371
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
ああ、それは可能性を超えています。
それは真実です。
372
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
ジミーボーイが向かっています
今すぐ彼のアフターパーティーへ、
373
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
バロンズ紙には明確な指示がある
374
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
これが行われたことを確認するために
アフターアフターアフターパーティーで。
375
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
何かアイデアはありますか
マイクは今どこにいるの？
376
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
彼はゼニスホテルにいます。
377
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
くそ！
378
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[テレビ越しの不明瞭なおしゃべり]
379
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[テレビで不明瞭な会話が続く]
380
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
くそー。くそ。
381
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
これを処理するには少し時間がかかります。
382
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
でもマイクは朝までにストリートピザになるよ。
383
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[ニック] ソーサはいなくなったよ、マイク。
384
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
さあ、ドアの鍵を開けてください。
385
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
私はネズミじゃない、ニック。
386
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[ニック] はい、わかっています。
387
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
あなたが知っている？
388
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
うん。誰かがあなたをはめました。
389
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
どうしてそれがわかるのですか？
390
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
初めてではないので
今夜も生き延びた。
391
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
何？
392
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
何回
あなたは今夜を生き延びましたか？
393
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
これが 2 番目です。
394
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
そう、あなたは未来から来たのです。
そうですか？
395
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
- その通り。
- ふざけるなよ、ニック。
396
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
聞いてください、これが問題です。初めて
今夜私たちが経験したこと、
397
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
残念ながら、あなたは亡くなりました。
398
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- 私は死んだの？
- ああ、でもだから戻ってきたんだ。
399
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
ここでいくつかの間違いを正したいと思います。
ということで、今夜の計画はとてもシンプルです。
400
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
私たちはただあなたを生かし続けなければなりません。
401
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
さて、そのためには、
あなたの助けが必要です。
402
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
でも今、ある人がいる
今すぐそこに、
403
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
それはこのすべてを台無しにする可能性があります。
そしてその人は私です。
404
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- 正気の沙汰じゃないね。
- [ニック] いや、分かりました。
405
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
結局はできるようになるよ
あなたにすべてを説明するために。
406
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
でも今大事なことは
ニックを探しに行くということだ。わかった？
407
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
現在のニック。未来のニック。
408
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
さあ行こう。
409
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
うん。方法があるかどうかわかりません
すべてを説明できるということ。
410
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
すぐそこに駐車しませんでしたか？
411
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[ニック] うーん…
412
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[マイク] ああ、クソ。
413
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
あなたが盗んだと思います。
414
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[群衆の歓声]
415
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[男] めちゃくちゃだよ！
416
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
バカなトニー、バカ野郎！
417
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
ジミーボーイ、このクソ野郎！
418
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
- うん。
- [ジミーボーイ] やあ。
419
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
- ジャッキー・ナパーム弾をどこかで見たことがありますか？
- ああ、クソ。聞いていないのですか？
420
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
彼は吹き飛ばされました
先月何人かのカナダ人によって。
421
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- 黙ってろ。
- 彼らはとても暴力的な人たちです。
422
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- それは今まで聞いたことがありません。
- うん。
423
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
- くそ！ジャッキーナパーム？
- [愚かなトニー] ええ。
424
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
本物の安らぎを。
425
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[鼻を鳴らして]
426
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
- おっと！くそ。
- あなたのペニスはどうですか？
427
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
私の何？
428
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
22 から 29 までって言うのはわかりますよね
今は人生で最高の年ですよね？
429
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
一晩中起きていてもいいよ
日が昇るまでパーティー。
430
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
でも、その年齢になることの一番良いところは、
おい、君のペニスはまだ使えるよ。
431
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
あなたはそうではないと言っていますか？
432
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
まあ、最初は大変です。
詳細には触れたくないが、--
433
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
これはどこかに行くのですか？
434
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
重要なのは、つままれたり、時間を費やしたり、
兄弟、それは悲劇ではありません。
435
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
それはいいです。
つままれたときです。うん。
436
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
彼らはあなたを盗んだ
あなたの最高のペニス時代でした、おい。
437
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
なぜ聞きたいのですか
今この憂鬱なたわごとですか？
438
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- ただ会話をしているだけです。
- 言っておきます、バカなトニー。
439
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
うん？
440
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
クソ馬鹿野郎だ。
441
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[笑い] ありがとう、おい。
442
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[ソーサ] やあ、ジミーボーイ！
443
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
（笑）
444
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
- [男] ああ、ソーサが来たよ!
- お父さん！
445
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- [ソーサ] そうそう！
- やったね！
446
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[男性] どうしたの、ボス？
447
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[ソーサ] へー！
448
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
- ああ、ジミーボーイ。ジミーボーイ。
- お父さん。
449
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
［ソーサ笑い］
450
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[うめき声] 何それ--
451
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[どもり] ソーサさん。私は -- すみません。
私はしません...
452
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
いいえ、いいえ。大丈夫です。
453
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
- 事故は起こりますよね？
- [緊張して笑う]
454
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
- はい。うん。
- [ソーサは笑う]
455
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
ねえ、ここに来て、友達。
456
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
おい。 （笑）
457
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
- [ため息]
- [痛みでうめき声を上げる酔っぱらいの男]
458
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
ジミーボーイ、
お祭りはどうですか？
459
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
クマのプーさんはハチミツが大好きですか?
460
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
- 誰が？
- クマのプーさん。
461
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
彼は蜂蜜が大好きですか？
462
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
- クマのプーさんって一体誰なの？
- 漫画。
463
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
ティガー映画を見たことがありませんか?
464
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- 彼は蜂蜜が好きですか?
- 彼は蜂蜜が好きです！
465
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
- [ソーサ] ああ、よかった！
- そして私はパーティーが大好きです！
466
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
- [ソーサ] いいですね！
- [二人とも笑う]
467
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
ここで聞いてください。
468
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
あと2つのパーティが残っているので、
そして夜の終わりにはサプライズが。
469
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
あなたを不当に扱った誰かが罰を受けるでしょう
彼らの当然のカムアップ。
470
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[笑い]
471
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[苦痛に泣き叫ぶ酔っぱらいの男]
472
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
彼らは何？
473
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
彼の到来 -- カムアップ?
474
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
- クソそうだ！はい、愛しています...
- [酔っぱらいのうめき声]
475
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
カムアップが大好きだよ、お父さん。
476
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
- うーん、うーん。
- 私のお気に入りの一つ。
477
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
- [笑い]
- はい。正直に言わなければなりません。
478
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
カムアップが何なのかは分かりませんが、
でもそれはドープに聞こえます。
479
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
漫画は知りませんが、
あなたは難しい言葉を知りません。
480
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
- 誰が気にする？
- 誰が気にする？
481
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
- [二人とも笑う]
- 聞いて、
482
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
残りのパーティーを楽しんでください。
失われた時間を埋め合わせてください。
483
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
- わかった、やってるよ。
- よし。
484
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[笑い]
485
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[ドスン]
486
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
そんなものはここから出て行け。
487
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
場が臭くなる前に。
488
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
わかった。
489
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
あなたが今ちょっと忙しいのはわかっていますが、
でもガム噛んでもいい？
490
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
そしてどういうことかを説明してください
あなたは同時に未来から来たのですか？
491
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[シューッ]
492
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
それは私に告げる口調です
あなたは聞いていません。
493
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[うめき声]
494
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- 聞いています。
- わかった。
495
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
それで、今から半年後、
タイムマシンに乗り込みます。
496
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
- ドクター・フーのようなものです。ターディスをご存知ですか?
- 頭が痛いです。
497
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
参考になるものがありません。
誰かと一緒にピクショナリーをプレイしているようなものです
498
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
それはあまり経験がありません。
だから集中してみてください
499
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
これを入手できるかどうかを確認してください。
500
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
タイムマシンに乗り込んだのですが、
501
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
そして外に出たとき
機械の話、今日の午後です。
502
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- タイムマシン？
- [ニック] そうだね。
503
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- サイモンを知っていますか？
- サイモン？
504
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
- 「Y」の付いたサイモン？
- オタクの発明家？
505
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
私はラベルが好きではありませんが、知っていますか？
つまり。発明したりそれを実行したりするのが好きです。
506
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
- ああ、くそ。
- うん。
507
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
- ああ、クソ！
- うーん、うーん...
508
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
- どうぞ。
- [アリス] シモン！
509
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
おい！
510
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
- ああ、遅くなってごめんなさい。
- 私をからかってるの？誰が気にする？
511
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
- わかった。しましょうか？
- [アリス] そうですね。
512
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- [サイモン] わかりました。
- [アリス] 乾杯。
513
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
誰かが逃げたって聞いた
裁判所に行って結婚した。
514
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
結婚したんですか？
515
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
何？
516
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
なんてことだ！
517
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
彼について彼らが言っていることは本当ですか?
518
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
何について？
519
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
あなたの夫、彼は...
彼は...のようだということ
520
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
ああ、彼はギャングだ。
521
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- 彼はギャングですか？
- うん。誰が知っていましたか？私の母ではありません。
522
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-(笑)
- [アリス] ええ、クレイジーです。
523
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- 彼は人々にお金を貸しています。
- [サイモン] わかりました。
524
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
そしてもしその人たちが
彼に利子を払わないでください、
525
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
- その後、執行者が足を骨折します。
- そういうこともあるんですか？
526
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
うん。それでも支払わない場合は...
527
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
でもね、ニックに会ったとき、
彼はとても面白かったです。
528
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
つまり、彼は仕事をしていると言いました
衛生状態で、私はこう思いました、
529
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
「くそー、あの人が運転してるよ」
ゴミ収集車。」
530
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
そうだね、でもその時気づいたんだ
彼はただ、人を殺していました。
531
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
でもね、私は思ったんです
彼はまさにこんな感じでした、
532
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
私を愛した男。
533
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
うん。彼は楽しくて刺激的でした、そして...
534
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
つまり、私たちは皆許せます
私たちのパートナーについて一つ言えることがありますよね？
535
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
もちろん。うん。
つまり、あなたはかつて男性とデートしたことがあります
536
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
- クロースアップ マジックに興味があった人はいませんか?
- その通り。
537
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
- しかし、ニックの話に戻ります。
- 私とデートしました。
538
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
ほら、私たちが結婚した後、
539
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
一つのことに気づきました
私は彼に対して寛容でした
540
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
実際にはクソみたいなことがたくさんあったんだ。
541
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[笑い] 彼は私をだましていました
いつも。
542
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
彼はあなたをだましていたわけではありません。
543
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
みたいな…
544
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- なぜ私たちは笑っているのですか？
- それは...
545
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
- ずっと。
- これは笑ってはいけないようですね。
546
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
（笑）本当に面白いですよね？
547
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
- うん。
- [アリス] そうですね。
548
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
とにかく、うーん...
549
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
本当に彼と別れたいと思っています。
550
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
私は彼と別れたいのですが、
でも、知っていたら、たとえば...
551
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
危険じゃない方法とか
超危険な男と別れるために、私は…
552
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- 本当に感謝します。
- [サイモン] そうですね。
553
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
分かりません...分かりません...1つも知りません
頭のてっぺんから、
554
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
でもクソ、その話は――
ああ、なんてことだ、あの話は大好きだった。
555
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
情報ダンプに感謝します、
でも実は私は...
556
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
実はその質問をしていたんです
利己的な理由で。
557
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
うーん...
558
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
- ローンが欲しいのですね。
- [サイモン] ローンが欲しいです。その通り。
559
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
なぜなら私は今、
現在あるプロジェクトで、
560
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
融資を探しているのですが、
そしてそれは何かです
561
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
従来の投資家は
彼らの頭を包み込むことはできない。
562
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
誰もがノーと言っています。
彼らは理解していません。
563
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- 右。
- したがって、代替方法を見つける必要があります
564
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
必要な資金を得るために。
565
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
ほら、彼からお金をもらっていると思うよ
あなたにとって非常に悪い結末を迎える可能性があります。
566
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
一つの方法が思いつかない
これはうまくいかない可能性があります。
567
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
- [アリス] そうですね。
- 私たちは永遠に生きるつもりです。
568
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
それで、「Y」の付いたサイモン、
アリスのクソ発明家の友人、
569
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
タイムマシンを作りました
私たちが彼に貸したお金で？
570
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
ええ、そしてあなたは知っています
彼は最近どうして私たちを避けているの
571
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- 支払いを超えていますか？
- [マイク] そうだね。
572
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
それは変わらない
今後6か月間、
573
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
そして最終的には彼を追跡しなければならない
彼のガレージスラッシュ研究所へ
574
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
彼がお金を吐き出すかどうかを確認するためです。
575
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
しかし、私がそこに着くと、彼は家にいません。
576
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[ビープ音、機械のうなり音]
577
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[ニック]そして、そのとき私は気づきました
彼は私たちのお金で何をしたのか。
578
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[ヒューヒュー]
579
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[電子トリル]
580
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[ニック]いつかは
たくさん考えました。
581
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
それが今日です。
582
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
私が死ぬ日。あるいは死んだ。
583
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
うん。
584
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
ビデオゲームのように。
585
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[ピーピー]
586
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-そしてそれはうまくいきました。
- うーん...
587
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[さえずり]
588
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
このタイムマシンはどこにありますか？
589
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
ああ、それは関係ありません、
実際には使えないからです。
590
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
どういう意味ですか？なぜだめですか？
591
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
- 誤って爆発させてしまったのかもしれません。
- 何？
592
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
- [ザップ]
- [パチパチ音]
593
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
それは意図的ではなかった。まさにそうでした
起こった出来事のうちの一つ。
594
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
なぜサイモンはそれを修正できないのですか？
それとも別のものを構築しますか？できないのですか？
595
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
うーん...
596
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
さて...
597
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
ニック、あなたはそうではありませんでした。
598
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[ニック]さて、ドアが開いたら
タイムマシンが開いたとき、
599
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
そこには煙と明るい光があふれていました。
600
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
そして誰かが私に銃を向けているのが見えます。
601
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
そして私たちは二人とも 1 ～ 2 ショットを撮ります
602
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
そして弾丸の 1 つ
ある種の戦車に衝突すると...
603
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
なんてことだ、ニック！
604
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
そうですね、それから私は--
605
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
それは一種の、ご存知のように、
それは一瞬だった、
606
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
そして偶然、それは事故でした、
しかし、その後私は彼を撃ちました。
607
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
うっかり誤って彼を撃ったのですか？
608
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
私は彼を撃った、そしてそれは故意ではなかった。
609
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
まあ、これは最悪だ。
610
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
- [マイク] なんてことだ！
- [エンジン始動]
611
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
車に乗りましょう。良い知らせが届きました。
喉を鳴らす音が聞こえますか？
612
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
わかった。私たちにはタイムマシンはありませんが、
そしてサイモンは死んだ。
613
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
したがって、これを正しく行うチャンスが 1 つあります。
やり直しはありません。わかった？
614
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
- 素晴らしい。
- ということで、
615
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
そしてリラックスした状態で、
素晴らしい方法でブレインストーミングをしましょう。
616
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
どうやって私を見つけますか？
617
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- 何？こんな予定はなかったのですか？
- これについては計画がありました。
618
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
私の計画は私をノックアウトすることでした
そして私をトランクに入れました。
619
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
まあ、あなたの車にはありませんか、
GPSトラッカーか何かのような、
620
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
盗まれた場合に備えて？
621
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
それは良い。携帯電話を見せてください。
622
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
どうして私の携帯を見たいのですか？
623
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
まあ、電話が2台かどうかはわかりませんが、
同じ時代に存在できる――
624
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
これがどのように機能するのかわかりませんが、
私の電話は何もしてくれません。
625
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
うん。わかった。わかった。受け取ってください。何でも。
626
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[未来のニック] 欲しいです
私の車が盗まれたことを報告するために。
627
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[現在のニック] ええ、
彼は私の家に現れます、
628
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
それから私と彼
結局それに巻き込まれてしまいます。
629
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
彼は私のボウリングのトロフィーを奪い、
彼はそれを私の顎に叩きつけました。
630
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
男は完全に正気を失ってしまった。
631
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
まるで傾いているかのようだ。
632
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[ソーサ] 男爵は考えます
彼はゼニス ホテルにいます。
633
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
彼に電話しなければなりません。
いったいどこにいるんだ？
634
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
今ガソリンスタンドで仕事を終えているところだ
それから二次会に行きます。
635
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
- [ソーサ] そこに来てください
- わかりました、そこで会いましょう。
636
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
そこに私がいます。
637
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
- [現在のニック] こんにちは、お元気ですか?
- 良い。
638
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
良い。試してみるつもりだった
無糖のキャンディー。
639
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
あめ？キャンディーは砂糖です。
640
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
そうですね、聞いたことがあるでしょう、
ベジタリアンのホットドッグ？
641
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
- [レジ係] はい。
- 肉はありません。
642
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
それは見た目だけです。
643
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
- [レジ係] そうですね。
- でも味は...
644
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
- ということで、お菓子の話ですが。
- 砂糖が入ったクッキーがあるのですが、
645
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
そしてそのうちの4つを手に入れることができます
それらのうちの2つの価格で。
646
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
いいえ、興味はありません
クッキーのつり上げで。
647
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
- お菓子に興味があります。
- 右。
648
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
右？でも砂糖は入っていないんです。
649
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
拾っています
あなたが何を置いているのか、私は思います。
650
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
あなたはキャンディーバーを探しています
それは存在しません。
651
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
オーケー、私は...他に方法がわからない
あなたに言いたいのですが、兄弟、
652
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
しかし、無糖のキャンディーは存在します。
653
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
そうですね...兄弟...
654
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
ああ、それを見ていただけますか？
655
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
うーん、もう在庫がなくなってしまったようだ
656
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
おとぎ話のような、でっち上げられたキャンディーバー、
クソ馬鹿野郎。
657
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
私たちが何かできることでお手伝いできますか?
658
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
ご存知のように、私は持っていました
今夜はとても悪い夜だ。
659
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
私は自分自身をクソ嫌いです。
660
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
さて、こんな感じです
ちょっと過剰反応。
661
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
これは急いでやらなければなりません。
662
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
電話してみたら、
彼らは警察に通報しただろう。
663
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
つまり、約
応答時間は 20 ～ 30 分、
664
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-そしておそらく--
- ニック。
665
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
うん。
666
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
- 私をからかってるの？
- [サイレンが鳴り響く]
667
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
わかりました。彼らがここに入ってくると、
あなたはたわごとを言いません。
668
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
- 分かるでしょう？
- うん。
669
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
ああ、イエス、つまり、
彼らがすぐに反応するとは思っていませんでした。
670
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
これはあなたの明るいアイデアの 1 つではありませんでした。
671
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[不明瞭な無線のおしゃべり]
672
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
とにかくクールでいてください。
673
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
やあ、その男を探しているんだ
アウディを持っている人。
674
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
- ニック？
- おい。どうしたの、サム？
675
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
あなたは車が盗難されたと報告しました。
676
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
- うーん。いいえ。
- [サム] わかりました。
677
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
さて、電話がかかってきました。
678
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
- ああ、それは紛らわしいですね。わからない。
- うん。 [笑い]
679
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- 運について話してください。
- 何？
680
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
それがサマンサ・シェアです。私たちは大丈夫です。
681
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
誰、警官？彼女を知っていますか？
682
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
そう、クリスティーナ・アギレラです
レッドマンをフィーチャー。
683
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
- はぁ？
- 汚い。
684
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
おお。
685
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
いい曲ですね。
686
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
きっといたずらだったのでしょう。
687
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
そうだ、きっと…そうだったはず…
688
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
- わかりました。会えてうれしいです。
- よし。そう、あなたもです。
689
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
ああ、この男は銃を持っています。
彼はそれを私に押し付けました。
690
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
私に銃を突きつけた。
691
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
- 何って言ったの？
- [レジ係] うーん...
692
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
この男は私に銃を突きつけました。
693
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
ニックはコミュニティの柱です。
694
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
彼はそんなことはしません。
695
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
さて、ここのピラーボーイ
間違いなく私に銃を突きつけました、
696
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
- それをビデオに撮ってあるので...
-いいえ、そうではありません。
697
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- はい、そうです。
- [サム] やあ！
698
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
映像に映らない人たち
生涯にわたって問題を抱えないでください。
699
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
- ああ...
- [サム] そうですね。
700
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[レジ係] わかりました。
701
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
削除したらどうなるでしょうか
702
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
今夜の映像は全部？
703
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
今では、それは素晴らしいアイデアだと思います。
704
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
- 素晴らしいアイデアですね。
- いい考えだよ、市民。
705
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
会えて嬉しいよ、ニック。
706
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
やあ、会えてうれしいよ、サム。
あなたの幸運な夫に挨拶してください。
707
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
おお。元夫。
708
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
それで、たぶんあなたは私に挨拶するだけです。
709
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
ああ...
710
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
それは違う気がする
「くだらないことを言うな」ですよね？ふーむ？
711
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[鐘の音]
712
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
おいおい、酒やめなきゃ
私が食べ物を食べている間、おい。
713
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
何？
714
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
後ろにいるよ、おい。
715
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[カラン]
716
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[ドスン]
717
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
彼は外出していますか？
718
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
- うん。
- [レジ係] ありがとうございます。
719
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
あなたにそっくりなあの男は？
720
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
巨大なペニス。
721
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[うめき声]
722
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
【ロマンチックなポップミュージックが流れます♪
シーナ・イーストン「9 to 5」]
723
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
クソ野郎。
724
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- 私から離れてください！
- 一体何なの？
725
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
彼はどこへ行ったの？
726
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- あまり見えません。あなた？
- いいえ、いいえ。
727
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
4つ持っていきます。 2つお持ちください。
728
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
はい、彼は通路 3 にいます。私は彼を見ました。
729
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
オーケー、彼を追い払ってやろう。
730
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[叫ぶ]
731
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[現在のニック] あなたは一体何者ですか?
732
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[うめき声]
733
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[現在のニック] 一体何だ、マイク?
734
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
クソ野郎。
735
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[うめき声、うめき声]
736
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[咳]
737
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
- [マイクが叫ぶ]
- [現在のニックがうめき声を上げる]
738
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[未来のニックと現在のニックがうめき声を上げる]
739
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[二人ともうめき声を上げ続ける]
740
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[クラッシュ]
741
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[現在のニックのうめき声]
742
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[レジ係] 何が何だか分からない
あなたたち3人は、
743
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
でも誰かが私の目に肘を打ちました
それはクールではありません。
744
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
うん。申し訳ありませんが、
あなたはこれらすべてを目撃しなければなりませんでした。
745
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
これは私たちが予想していたよりもはるかに進んだものでした。
746
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
これが私が辞める理由です。
747
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
私は殺人について話しているのではありません。
748
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
そのすべてについて話します。
もうこれはできません。
749
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
わかりました、わかりました。さあ、手に入れましょう
彼を縛ってトランクに入れます。
750
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
さて、それではこの契約殺人者は誰ですか
ソーサが私を殺すために雇ったの？
751
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
ザ・バロンについて聞いたことがありますか？
752
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
うん。もしかしたらそれは良いことなのかもしれない。
753
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
なぜ？どれほどひどいことになるでしょうか？
754
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
つまり、彼は最高の殺人者であり、...
755
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
彼はターゲットを食べます。
756
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- 彼は何ですか？
- 人食いの暗殺者。
757
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- 黙ってろ。
- 神に誓います。
758
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- 黙ってろ。
- それは彼の特徴的な動きです。
759
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- 黙ってろ。
- 彼はその両方を兼ね備えているんだ。
760
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
彼は暗殺者であり、人食い人種です。
761
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
そして彼はその両方を非常に真剣に受け止めています。
762
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
食べられたくないよ、ニック。
763
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
いや、分かりました。同意します。
それは理想的な状況ではありません。
764
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
さて、それでは、お願いがあります。
765
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
アリスにメッセージを送ってほしい
766
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
そして彼女に私たちに会おうと伝えてください
駐車場で
767
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
ダウンタウンのマクリントック大通り556番地にあります。
768
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
ちょっと待って。なぜアリス？なぜ？
769
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
なぜなら、ある時点で、
ソーサなら分かるだろう
770
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
私があなたと一緒に仕事をしていることを
771
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
そしてアリスの無事を確認したい。
772
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
わかった。しかし、なんと...
773
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
持っているかどうかはわかりませんが--
なぜ私にそんなことを聞くのですか？
774
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
彼女の番号を知りませんか？
775
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
覚えていないんです。
776
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
あなたはポジティブですか
彼女の電話番号を持っていないのですか？
777
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
私は彼女の電話番号を知らないと確信していますか？
778
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
つまり、あなたは前向きですか?
何かについて肯定的な人はいますか？
779
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
わからない。
780
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
でも見てみるよ。
ここにはAsがたくさんあります。
781
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
「アレクサンドリア」
782
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
おお。おお。 [笑い]
783
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
私はそれを持っています。 「ニックの妻」の下にあります。
[笑い]
784
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
あなたはテキストメッセージを送ります、私は運転します。
785
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
つまり悪夢のような燃料の暗殺者
マイクが目の前にいる、
786
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
そしてあなたは彼を助けようとしています
夜を生き延びます。
787
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
ここのマクロですか？
788
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
たいてい。
789
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
しかし、重要なシワが 1 つあると...
語るよりも見せる方が簡単だろう。
790
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[アリス] ああ。神秘的です。
791
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
注意してください、
あなたは少しびっくりするでしょう、
792
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
そして、いくつか質問があるでしょう。
793
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- なんてことだ。
- うーん、うーん...
794
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
ニックスは二人いるの？
795
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
何か質問はありますか？
あなたもいくつか持っていると思います。
796
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
たくさんの質問がありました。
797
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
さて、質問があります。
798
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
未来から来たニックはどれ?
799
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
- 何？どうやってそれを知りましたか?
- ああ、あなたは過去から来たのですか？
800
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
私は半年後の未来から来ました。
801
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
どうやって...
802
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
そうですね、サイモンは私の友達です、覚えていますか？
803
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
つまり、彼はその理由を教えてくれました
彼はあなたたちからお金が欲しかったのです、
804
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
でも彼はクソ野郎だと思った
しかし...くそー！
805
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
サイモンはタイムトラベルの方法を考え出したのか？
806
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
なんだか興奮してきました
あなたがびっくりするために。
807
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
- これは残念でした。
- [未来のニック] わかりました。
808
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- ここで彼を起こしてあげましょう。
- 待って。
809
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
来て。さあ、どうぞ。
810
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
こんにちは。
811
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
何が起こっていますか？
812
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
私はあなたです。
813
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
そしてあなたも私たちと一緒に来ます。
814
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
- 「Y」の付いたシモンはタイムマシンを作りましたか?
- はい。
815
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- そしてそれはうまくいきますか？
- うん。
816
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
明らかに。
817
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
あなたはクローンだと思いました。
818
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
そうですね、クローンは本物ではありません、ダミー。
819
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
右。そしてタイムマシン
現実に非常に基づいています。
820
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
マイクとアリス
クソだよね？
821
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[唾を吐く]
822
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
- [未来のニック] ああ、わかってるよ。
- あなたが知っている？
823
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
私は未来から来たのです。
824
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
お二人にとってはショックなことだと思いますが、
しかし、少なくとも理解する必要があります
825
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
私はあなたが知っていることをすべて知っていますよね？
826
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
ええ、完全に。はい、分かりました。
827
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
いつ知りましたか？
828
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
ジミーボーイのパーティー前日。
829
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
それで昨日は？
830
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
そして今のあなたは明らかに
信じられないほど腹が立っていますよね？
831
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
いいえ、まったくそうではありません。
832
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
つまり個人的な裏切り
それだけで私は計り知れない喜びで満たされます。
833
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
わかった、私の命は危険にさらされている
ソーサは私がネズミだと思っているから、
834
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
そして私は今それを理解しているところです
835
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- 誰が私を陥れたのか。
- 右。
836
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
-彼らはそうしました。
- うん。
837
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
まあ、技術的には彼でした。
838
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- それを直すために来ました。
- うわー、すごいですね。
839
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
私たちはめちゃくちゃだ。
840
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[未来のニック] 私たちは皆、間違いを犯したことがあります。
841
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
それを忘れてみましょう。
842
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
今、私たちが集中しなければならないのは、
マイクとアリスを生かし続けること。
843
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
右。
844
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
それで私たち4人はこうするよ
今は一緒に横たわっていますよね？
845
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
はい、どこへ向かっていますか？
846
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
誰も知らないどこかの場所。
847
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
私たちのアパート。
848
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
私たちのアパート？
849
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
そうですね...ニックスです。
850
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- 私と彼。
- ごめんなさい。
851
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
あなたはアパートを持っています
私が知らないこと？
852
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
うん。時々
少しスペースが必要なだけです。
853
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
わかった。嘘はつかないようにしましょう
なぜ私たちがアパートを持っているのか。
854
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
虫の入った缶を開ける必要はありません。
855
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
よし。みんな、ちょっとやってみようよ
そしてこれをプロフェッショナルとして保ちます。
856
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[アリス] ごめんなさい。
857
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[嘲笑] これは...ここは愛の小屋ですか?
858
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
ああ、ここは愛の小屋です。右。
859
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
そしてあなたは持っています
あなた自身の小さな秘密のすべて
860
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
それでもマイクを殺されるように仕向けたのか？
861
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
クソ人食い人種によって。
862
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
彼はあなたの背後にこっそり入りたくなかったのです。
私は彼にあなたには言わないように言いました
863
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
あなたはクソ衝動的だから
864
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
そしてここにあなたがいて、私が正しいことを証明しています。
865
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
うん、でも考えたこともなかった
誰かが私を食べてしまうだろう。
866
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
わかった。公平に言うと、私たち二人とも知りませんでした
ソーサは男爵を雇うつもりだった。
867
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
私たちはもっときびきびとした死を期待していました。
868
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
一発で頭が決まるタイプの取引。
869
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
そうすることで気分が良くなると思います。
870
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
見る？それは素晴らしい態度だよ、マイク。
871
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
みんなもそれを基にして頑張ってみましょう。
素晴らしい。
872
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[ため息]
873
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- クソ野郎。
- [未来のニック] わかりました、お座りください。
874
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
そして何もしようとしないでください
さもなければタックルしなければならないだろう。
875
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
確かにあなたを撃つことはできません
そうなったら私は死んでしまうから。
876
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
行く、行く。
877
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
なぜ死んでしまうのでしょうか？
878
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
そうだ、もしプレゼント・ニックが死んだら、
未来のニックはもう存在しません。
879
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
はい、それは理にかなっています。
880
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
そういうわけではないと思います。
881
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
まあ、危険を冒すつもりはありません
私たちのどちらが正しいかを知るために。
882
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
サイモンに聞いてみましょう。
883
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[嘲笑] あなたは...あなたはそうではありませんでした。
884
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
シモンさんの…
885
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
死んだ？
886
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
まあ、それは意図的ではありませんでした。
887
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
シモンは死んだ。
888
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
さて、彼女に少し時間を与えてください。
彼女はこれを処理するのに少し時間がかかるでしょう。
889
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
私に言う必要はないよ
妻が物事に対してどのように反応するか。
890
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
彼女が少し動揺していると言っているだけです。
891
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
- 彼女はそうするつもりです -
- いいえ、彼女がとても感情的になるのは理解しています。
892
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[マイク] 言ってないから
傲慢なやり方で。
893
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
- [未来のニック] 傲慢だと思いました。
- うわー！
894
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
神様！
895
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
何だ、クソ狂ってる？
私はサイモンを殺しませんでした。
896
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[荒い息をする]
それは科学の実験です。
897
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
ちなみに、
あなたがそれに値しないわけではありません。
898
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
もし未来のニックに傷があったら、
あなたの理論は正しいです。
899
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
もし彼がそうでないとしたら、私は正しいです。
900
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[現在のニック] これは違います
科学実験だよ、アリス。
901
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
- それは私の足です。
- [アリス] ああ、お願いします。包帯を巻いていて、
902
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
超接着剤。ダクトテープ？大丈夫ですよ。
903
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
大きな男の子のように自分をきれいにしてください。
904
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
お医者さんごっこに行くことになっている
手首にロープが巻かれているの？
905
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
ああ、お願いします。初めてではない
あなたはここでパンツを下ろしました
906
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
- 手を縛られたままですよね？
- ほら、あなたのそばにいるのが耐えられないの。
907
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
彼は自分でトイレに行くことができます。
908
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
彼が窓から飛び降りるわけではない
17階にあります。
909
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
そうだ、彼はどこにも行かないだろう。
910
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
- 行く。
- あなたから離れるのが待ちきれません。
911
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
喜んで。 [うめき声]
912
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
この場所の装飾が大好きです。
913
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
友達が死んだなんて信じられない。
914
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[笑い]少し時間が必要だと思います。
915
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[ため息]酒はどこだ
あなたのクソ部屋で？
916
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
ファックデンかもしれない
場所的には少し強いですが、
917
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
でもバーはすぐそこにあります。
918
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
ありがとう。
919
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
何 - わかりました。
920
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
わかった。
921
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
はい。傷跡があります、私は正しかったです。
922
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[アリス] おめでとうございます。
923
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
- 本当にスタビーレディを愛しているのですか？
- うん。
924
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
はい、本当にそうです。
そしてあなたは彼女に恋をしたことがない
925
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
本当に長い間。それで...
926
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
- 何？
- うん。
927
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- どこからそれを入手したのですか？
- [マイク] えっ？あなたは私に言いました。
928
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
あなたは「アリスと私は終わった」と言った。
「本当ですか？」と私は言いました。
929
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
そしてあなたは言った、「行ったことはない」
私の人生の中で何かがより確実になります。」
930
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
私は「本当ですか？本当ですか？」と言いました。
931
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
そしてあなたは言いました、「持っていますか？」
聴覚障害ですか、クソ野郎？」
932
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
私は「おい！確認してるだけだ」と言いました。
933
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
そしてあなたはこう言いました、「そんなことはできない」
ここでもっと明確にしてください。
934
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
「私はアリスに対して恋愛感情は全くありません。
935
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
「彼女が何をしようと私は気にしない、
彼女が誰とセックスするのか。
936
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
「私はそんなことは気にしません。
もう終わりです。」
937
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
今、大声で言っているので、
その一部を覚えています。
938
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
わかりました、それはあなたの言葉そのままでした。
そして私はそれを文字通りに受け取りました。
939
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
いいえ、私は...そう言えば、
分かりました。覚えています...
940
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
喧嘩の後だったと思う
とかなんとかですが、神様、
941
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
- あなたはとんでもない記憶力をお持ちですね。
- うん。
942
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[アリス] ニック？
943
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
一体何？
944
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
あなたは...持っています...
945
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[猫の鳴き声]
946
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...猫です。
947
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
それがキングピンです。
948
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
キングピン・ザ・キャット。
949
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
ああ、キングピンという名前の猫を飼っています
私が知らないこと。
950
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
掴めたと思った瞬間に
あなたの欺瞞のレベル。
951
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
でも、あなたはアレルギーなんです。
952
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
はい、少しアレルギーがあります。
会話だったかもしれない。
953
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
そうだ、きっとうまくいっただろう。
954
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
ところで先日、
キングピンはバスルームに入ってきた、
955
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
それから彼は浴槽に潜り込みました、
956
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
排水溝の真上にしゃがみ込み、
957
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
そして彼はそれを覗き込みました。
958
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
- おお。信じられない。
- [未来のニック] わかってるよ！
959
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
エンジニアか何かのようです。
960
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
彼は膀胱感染症を患っています。
961
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- 彼はそうですか？
- [アリス] はい。
962
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
このキングピンではなく、
しかし、将来のキングピンはおそらくそうでしょう。
963
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
だから彼らは浴槽でおしっこをするのです。
964
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
調べようとは思わなかったのね
それが何を意味するのかを知るには？
965
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
- いや、ただかっこいいと思っただけです。
- うん。
966
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
うん。悪い猫のお父さんだね、おい。
967
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
悪い猫のお父さんではありません。
968
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
悪い猫獣医？多分。
しかし、素晴らしい猫のパパ。右？
969
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
ペットドラマはともかく、
真夜中少し過ぎです。
970
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
- 右。
- [未来のニック] わかりました。
971
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
二次会の時間です。
972
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪陽気な音楽が流れています、
デイブ・マシューズ・バンド「アント・マーチング」】
973
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[知覚できない]
974
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪彼は朝起きます♪
975
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ 歯が立つ
噛むと転がります♪
976
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪何も変わらない♪
977
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[息を吐く] ラップダンスが大好きな人がいるか知っていますか?
978
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
- ジャッキー・ナパーム弾。
- ジャッキー・ナパーム弾。
979
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
なんてことだ、彼は本物だったんだ、男。
980
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[ため息]
981
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
それについては十分です。
982
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
ああ。 [ため息]
983
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
何か問題があるの、ジミーボーイ？
984
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
何？
985
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
いいえ、すべてが...
986
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
クソ、まさにその通りだ。
987
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
本当に？みたいだから
ジミーボーイのジミーは昼寝中です。
988
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[嘲笑]
989
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
おい、バカなトニーを殺すつもりだよ。
990
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
おお。
991
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[携帯電話が鳴る]
992
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[笑い]
993
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
ニック、一体どこにいるの？
994
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
こっちはおっぱいの雨が降っているよ。
995
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
マイクを見つけました。彼は縛られて準備ができています。
彼はThe Barron用にギフト包装されています。
996
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[ソーサ] そして彼らは、奇跡は決して起こらないと言います。
997
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
時間と場所をテキストでお知らせします。
998
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
ガッチャ。 （笑）
999
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
ああ！
1000
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
素晴らしい。 （笑）
1001
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[未来のニック] 計画がある
マイクを生かし続けるために。
1002
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
しかし、私たちに与えられた唯一のチャンスは
この計画がうまくいくために
1003
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
私たち4人全員が参加することです。
1004
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
それで...
1005
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
重要なことだと思います
私たち 4 人が最初に空気を浄化すること。
1006
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
アリス。
1007
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
私たちの関係が終わったことをいつ知りましたか?
1008
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
まあ、そんなことはなかった、
特定の瞬間だと思います。
1009
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
いや、あったと思うよ。
1010
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
非常に具体的な内容があったと思います
転換点。それは明確でした。
1011
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
- 本当に？いつ？
- 数か月前。
1012
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
カナダに旅行したとき?
1013
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
ジャッキー・ナパーム弾とは？
1014
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
ジェスの議論。
1015
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
- ジェス？
- 私たちはジェスという名前の人を知りません。
1016
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
ロリーとジェス。
1017
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
ジェスって言ってたね
番組内で最悪の彼氏。
1018
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
- ジェスは最悪だ。
- ギルモア ガールズを見ていますか?
1019
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
つまり、
彼女が見ているとき、私もそれを見ます。
1020
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
というか、放送中は観てます。
1021
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- 私たちはそれが大好きです。
- [マイク] なぜジェスが嫌いなのですか?
1022
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
つまり、彼は大丈夫だと思うけど、そうではない...
1023
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
待ってください -- ギルモア ガールズを見ていますか?
1024
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
そうだね。うん。
1025
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
あなたは言った...あなたはそう言った
2週間前のお気に入りの番組、
1026
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
だから見てみようと思った。
それで私はそれを見ました。
1027
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
それで私は、ええと...すべてを見ました。
1028
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
ということは170話くらいですね。
1029
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157話。
1030
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
それは数学的に不可能だと思います。
1031
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
いいえ、そうではありません。いや、やったよ。
1032
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
はい、ジェスは大丈夫です。
つまり、彼は可愛い人なのですが、
1033
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
でも、ご存知のように、彼はロリーにとって間違っています。
1034
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- 全くの間違いです。
- [マイク] そして私は決して言いませんでした
1035
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
彼は最悪の彼氏でした。
1036
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
最悪のボーイフレンドは明らかにディーンです。
1037
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
- ディーン？
- うん。
1038
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
ローガンは最悪の彼氏だ。
1039
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
- ローガンは番組内で最高のボーイフレンドです。
- ローガン？
1040
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
一体何だ、マイク？
1041
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- 気が狂ってる？
- それは物議を醸していますか？
1042
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
ロリーは一緒にいると最悪だ。
つまり、彼は彼女にひどい影響を与えているのです。
1043
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
彼らはお互いに良いです。
共通点がたくさんあります。二人とも甘やかされてるよ。
1044
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
- ロリーは甘やかされていません。
- [アリス] ありがとう。
1045
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
彼女の祖父母がチルトンの費用を支払った。
1046
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
わかった。リチャード・ギルモア
お金のために一生懸命働きましたが、
1047
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
そして彼はそれを使いたいと思っています
彼が愛する人について。
1048
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
彼らがエール大学の学費を払うと申し出たとき、
1049
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
ロリーはそうなると主張した
クソローンだよ、マイク。
1050
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[マイク] わかりました、何でもいいです。
1051
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
誰が正しいかという議論はすべて
ロリーにとってはとにかく時間の無駄だ
1052
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
なぜなら、これらの人たちは誰もいないからです
とにかく技術的には彼女にとって正しいです。
1053
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[未来のニック] どれも？
1054
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
いいえ、彼女は終わりません
この人たちと一緒に。
1055
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
彼女は独身で、最後には妊娠しています。
1056
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
ちょっと待ってください。ロリーで終わる
独身で妊娠中ですか？
1057
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
ああ、そうそう、それはNetflixのエピソードにあります。
1058
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
- えー。それらは見たことがありません。
- つまり、後で見てください。
1059
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[アリス] そうだね、たぶん--
1060
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
つまり、賢いんです
ロリーをシングルマザーにするために
1061
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
ローレライと同じように、
しかし…それは良い結末ではありません。
1062
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
何が良くない結末なのか教えてあげる。
1063
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
シングルマザーになる人です
人食い殺し屋だから…
1064
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
知らない父親を食べる。
1065
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
イエス。
1066
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
つまり、Netflixのシーズンを聞きました
奇妙だったが、クソだ。
1067
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
ここで私はショーについて話しているのではありません、ニック。
1068
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
マイクとアリスのことを話しているのです。
1069
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
だからこそ戻ってきたのです。
1070
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
試してみると...
1071
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
彼らの物語の結末を変える。
1072
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
あなたの子供は欲しくなかった
マイクなしで育った。
1073
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪陰鬱な音楽が流れています]
1074
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[あえぎ声]
1075
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
うちの子？
1076
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
うちの子。
1077
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
マイクの葬儀の日を知ります。
1078
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[未来のニック] ほら、みんな、できるよ
一晩中このことについて話し、
1079
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
しかし、私たちには人食いの問題があります。
1080
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
そしてそれはかかります
私たち4人全員でそれを修正します。
1081
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
マイクを救うのに協力してほしいですか？
1082
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[未来のニック] ニック、聞いてください。
1083
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
あなたが今怒っているのは分かりますが、
1084
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
しかし、人は変わることができます。
1085
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
できるでしょうか？
1086
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
【未来のニック】
彼らは確かに怒りを感じなくなるでしょう。
1087
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
さて、あなたは私たちと一緒ですか？
1088
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
- [鳴く]
- 男爵は好きです
1089
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
犠牲者を生きたまま連れて行くために。
1090
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
生きている？
1091
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
実はこれは私たちにとって良いことなのです。
これは私たちにとって助かります。
1092
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
前回、彼は私を生け捕りにしたのですか？
1093
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
彼はホテルに現れた
アリスがシャワーを浴びている間、
1094
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
そして彼女が出る頃にはあなたはいなくなっていました。
1095
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
計画があるって言ってたよね？
1096
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
あなたとニック、あなたはここにいてください。
1097
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
男爵がノックして来るでしょう。
1098
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
今、私たちはそれを次のようにプレイします
私たちは自発的にマイクを手放しています。
1099
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
- マイクが死ぬことを私たちが喜んでいるように。
- [マイク] ああ、神様。
1100
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
- [現在のニック] うーん、うーん。
- しかし、彼が中に入ると、
1101
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
あなたは男爵がマイクを連れて行くことを許可します。
1102
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
- 何？
- 待って、何 - 誰が誰を連れて行こう？
1103
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
待ってますよ
バロンとマイクのために
1104
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
彼らがエレベーターから降りるとき
駐車場で。
1105
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
クリーンショットを打つつもりだ。
1106
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
彼が現れたらなぜ撃たないのか
駐車場で？
1107
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
- ふーむ。
- [未来のニック] 誰も知らない
1108
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
- バロンはどのように見えるか。
- [ため息]
1109
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
バロンが何歳なのかは誰も知りません。
1110
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
私たちがやることは、アリスにメールを送ってもらうことです
バロンはどのように見えるか
1111
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
2番目のマイクはアパートから出てきました。
1112
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
さて、みんなはこの計画を理解しましたか？
1113
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
完全にデザインされているもの
私を生かしておくため？
1114
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
はい、ベイビー。
1115
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
私は大丈夫です。
1116
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
うん？
1117
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
まあ、それは私の計画です
だから完璧に理解しています。
1118
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
よし。盛り上がりましょう。
1119
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- さあ、出発です。
- リラックス。
1120
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[ゴロゴロ]
1121
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[アリス] はい。はい、私たちはそれぞれの立場にいます。
1122
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
わかった。
1123
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
もう一人のニックはこう言った
バロンは今ここにいます。
1124
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
いいね。
1125
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
それで、これはいつ始まったのですか？
1126
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[マイク] うーん？
1127
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
何？いつ何が始まりましたか？
1128
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
ある時点で、あなたたちは見知らぬ人でした
そして...今、あなたはここにいます。
1129
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
- 今？
- これからやりますか？
1130
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
- うん。
- わからない。違います...
1131
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
いつから始まったのかは分かりません。
1132
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
それはただ、うーん...
1133
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
いつ知ったかだけです。
1134
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
私たちも同じ答えを持っているのだろうか。
1135
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
そう、正解は一つしかないんです。
1136
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
（笑）
1137
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- 本当に知りたいですか？
- 聞いています。
1138
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
- ロイド・レイジ・ライアンの結婚式。
- [口]
1139
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
そうだね。
1140
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[アリスはくすくすと笑う]
1141
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[愚かなトニー] だから、それが理由です
ミネアポリスには決して戻ることはできません。
1142
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[男] ツインシティ！
1143
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
それでは、美しい花嫁様へ
1144
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
そして彼女の正直なところステロイド中毒の新郎。
1145
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
愛してるよ、バカ。
1146
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
そして、私はあなたが好きです。私はあなたが好きです。
1147
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
【男性２】皆さん美しいですね！
1148
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
- 【男3】ロイドレイジ！
- [男4] やあ！
1149
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪スティーブ・ウィンウッド「ヴァレリー」演奏中]
1150
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪とてもワイルドで、そこに立っています♪
1151
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪髪に手をかけながら♪
1152
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ 思い出さずにはいられません♪
1153
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[ため息]
1154
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ここが彼女の場所です♪
1155
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ とてもクール、彼女はこんな感じでした♪
1156
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ 夏にジャズを… ♪
1157
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
マイク、そうですよね？
1158
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
おい。
1159
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
ええ、ええ。
1160
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
- こんにちは。
- うん。
1161
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
- アリス。 [笑い]
- はい、わかっています。
1162
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
わかっています、えーっと...
1163
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
あなたの夫は私の仕事のパートナーです。
1164
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
彼がどこにいるか知っていますか？
1165
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
ええと...しばらく彼に会っていません。
彼はソーサと一緒にいると思う。
1166
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[アリス]違います。
1167
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
彼は中で花嫁介添人をしているんだ。
1168
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
（笑）
1169
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
まあ、きっとそうではないと思います。
1170
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
きっとそうだと思います。
1171
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
ごめんなさい。
1172
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
素敵な結婚式ですね。
1173
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
もちろん。
1174
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
あなたは、ええと...後悔したことはありますか？
1175
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[嘲笑]結婚するの？
1176
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- 結婚式はしません。
- おお。
1177
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
裁判所に行くということですか？道行き？
1178
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
- うーん、うーん。
- それが彼が望んでいたものです。
1179
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
実際、気に入りました。楽しかったです。
1180
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
- 衝動的に行動するのが好きでした。情熱的。
- [笑い]
1181
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
そう、それは私たちのことだった。
1182
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[マイク] うーん。
1183
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
そう...
1184
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
良い走りができたと思います。
1185
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
ニックと私についても同じことが言えます。
1186
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
について...
1187
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
あなたの友情は？
1188
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
はい。
1189
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[アリス] うーん。
1190
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[息を吐く] 退屈だよ。踊りたいですか？
1191
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
うん。
1192
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[アリス] 行きましょう。
1193
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
一体何？
1194
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ とてもクール、彼女はこんな感じでした♪
1195
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ 夏の日のジャズ ♪
1196
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ 音楽、ハイ＆スイート♪
1197
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪そして彼女は吹き飛ばされました♪
1198
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪もう彼女はそんなに温かくなれないよ♪
1199
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪風を腕に抱きながら♪
1200
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ ヴァレリー、呼んでね♪
1201
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ 呼んでね... ♪
1202
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
たぶん踊らされてると思います。
1203
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
- [アリス] いいえ。
- はい。
1204
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
来て。
1205
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪私は昔と同じ少年です♪
1206
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪私は昔と同じ少年です♪
1207
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[音楽が止まります]
1208
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
初めまして。
1209
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
何にそんなに時間がかかったのですか？
1210
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[ドアを叩く]
1211
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
ああ、クソ。さて、私の差し迫った運命、
予定通りです。
1212
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
入れたほうがいい気がする
クローゼットの中のキングピン。
1213
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
バロンは人を食べる。彼はALFではありません。
1214
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
- 右。
- 右。
1215
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
よし、行きましょう。
1216
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- 準備はできていますか？
- うん。
1217
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
うん。ああ、猿ぐつわをして。
1218
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
猿ぐつわして、猿ぐつわして。
1219
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[アリス] わかりました、確かに。
1220
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
1221
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
- ファック。わかった。
- ごめん。
1222
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
よし。
1223
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
こんにちは？
1224
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[男爵] こんにちは。
1225
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
私が追求しているアイテムがあると思います。
1226
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
こんにちは、こんにちは、こんにちは。
1227
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[現在のニック] 何が起こっているのですか？
1228
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
ああ、マイケル。
1229
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- 私の賞品は？
- [アリス] そうですね。あなたのために彼を迎えました。
1230
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
素晴らしい、素晴らしい、素晴らしい。
1231
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
えー、お知らせしておきますが、このグループはここにあります
あなたをめちゃくちゃにするつもりです。
1232
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
わたし、わたし、わたし。そうですか？
1233
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
一体何だ、ニック？
1234
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
うん。そのうちの1人があなたを待っています
駐車場で。
1235
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
彼らはあなたを殺すつもりです
そこに着いたら。
1236
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
そして、なぜ私にこんなことを言うのですか、
私の親愛なる息子?
1237
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
- この乗組員に失態を与えようとしています。
- ふーむ。
1238
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
- これはむしろ人質スタイルです...
- ファック。
1239
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...この状況なら、できると思いました
私をここから出してください。
1240
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- ああ、そうですね...
- [泣き声]
1241
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...必ずお手伝いします
その部門で。
1242
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
一体何？
1243
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
- [息を呑む]
- 一体何をしているのですか？
1244
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
くそー、美味しそうだった。
1245
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
しかし、欲しいものをいつも手に入れることができるわけではありません。
1246
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
- この人たちを生け捕りにすると思った。
- うん。
1247
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
- うーん、うーん。普通はそうなんですが…。
- [すすり泣き] マイク。
1248
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...歩いたことを考えると
ある種の罠にはまってしまう。
1249
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
あなたはこれについて幸せそうに見えません。
1250
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
いいえ、私はただ...
1251
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[アリスがすすり泣く]
1252
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
マイク？
1253
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[アリス] マイク。
1254
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪陰鬱な音楽が流れています]
1255
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[マイク] 許します。
1256
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
［男爵は笑う］
1257
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- ああ、楽しかったです。
- 一体何なの？
1258
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
（笑）
1259
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
ああ、ああ、ああ、ああ。あなたは正しかったです。
まさにあなたの予想通りでした。
1260
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- 正しかったですか？
- はい-- ああ、ごめんなさい。
1261
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
私はチェットです。私は小道具の仕事をしています。
ご存知の通り、特殊効果です。
1262
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
スキブとブランクをやるのですが、
そういうこと。
1263
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
私たちは、ええと...
今から数か月後に会います。
1264
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
あなたは未来から来た人だと思います。
1265
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
いいえ、今日の午後からです。
1266
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[チェット] そうだね
ホットドッグのマスタードをもらえますか？
1267
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
普通においしくいただけますよ。
1268
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
彼らは外出していました。私はあなたを知っていますか？
1269
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
そう、将来的には。
1270
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
でも過去にはあなたの助けが必要でした
それが今日です。
1271
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
今晩は空いていますか？
1272
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
えー...
1273
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- 状況によります。あなたは一体誰ですか？
- 教えます。私の名前はニックです。
1274
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
- うーん。
- 前にホットドッグを食べたことがあります。
1275
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
それは混乱します。
1276
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
当初の混乱が収まった後、
私は手伝うことに同意した。 [笑い]
1277
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
もう一人は、私の会話をすべてあなたが書きました。
1278
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
言葉を3回言うと
私には少し奇妙に聞こえましたが、
1279
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
でも君は言った、「おい、君はふりをしているんだ」
人食い暗殺者になること。
1280
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
「風変わりなものがあなたのゾーンです、おい。」
1281
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
わかりました。
1282
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
未来 あなたはそれを知っていました
プレゼント あなたはディルドになります
1283
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
そして私たちを二重に交差させます。
1284
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
そして未来 あなたも知っていた
あなたが後悔するであろうそのプレゼント
1285
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
私が死んだと知った瞬間、
初めてのように。
1286
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
そうだね。私は...
1287
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
- [携帯電話が振動する]
- ああ。こんにちは？
1288
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
1秒。
1289
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
あなたはあなたと話したいのです。
1290
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
- それは素晴らしかったです。
- [チェット] 楽しかったです。
1291
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
こんにちは。
1292
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
- [未来のニック] やあ、賢い人ね。
- うーん。
1293
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
ここで教訓を学びましたか?
1294
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
はい、はい。それを学びました
これは本物の男爵ではありませんでした。
1295
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
ええ。まあ、確認のための試運転です
あなたのたわごとをまとめておくことができます。
1296
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
私たちがすべてを計画しました
あなたの鼻のすぐ下
1297
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
そして、私は地下室の階下にいません。
1298
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
私はスナイパーライフルを持って通りの向かいにいる。
1299
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[ガンコッキング]
1300
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
マイクが死んだとき、初めて私は...
1301
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
この夜を生き延びた、
それは私をめちゃくちゃにしました。
1302
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
そして...知っていました
すぐに間違えてしまいました。
1303
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
ありました...
1304
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
私の復讐には何の喜びもありません。ただ...
1305
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
新たな自己嫌悪と...
1306
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
あなたも同じように感じるだろうと思っていました。
1307
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
ニック、残念ながら、
私たちはバカのタイプです
1308
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
本当に物事を学ぶことしかできない
間違いをしないようにする
1309
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
それは、えー、実は
非常に迷惑な性格上の欠陥。
1310
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
それで、今はどうですか？
1311
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
今、チェットに別れを告げてほしい
そしてその場所をきれいにします。
1312
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
- チェット。
- はぁ？
1313
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
- さよなら。
- [チェット] ああ。
1314
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
えー、皆さんにお会いできて嬉しかったです。
1315
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
これは楽しい経験でした。 [笑い]
1316
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
出かけていきます。
1317
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- ありがとう、チェット。
- [チェット] わかりました。
1318
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
今夜、偽の脅迫はもうありません。
全員で協力してほしい。
1319
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
長い夜が待っています。
1320
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
ステップ 1 は気をつけています
この人食い殺し屋の。
1321
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
ソーサにこのアドレスにテキストメッセージを送るつもりです
1322
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
そしてマイクにこう伝えてください
摘み取る準備ができています。
1323
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
本物のバロンに向けて準備をしましょう。
1324
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
わかった、もっと賢い、年上の私。
1325
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
私たちに何をしてほしいですか？
1326
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪興味深い音楽が流れています]
1327
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
【首のひび割れ】
1328
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[ドアを叩く]
1329
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
ああ、神様。
1330
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[アリス] わかりました。
1331
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
- ドアを開けてもらっていいですか？
- 私は大丈夫です。ありがとう。
1332
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
誰がクソをやるの？
1333
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
誰だ？
1334
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
それが誰であるかはご存知でしょう。
1335
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[口]ああ、彼は熱いです。
1336
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
こんばんは。
1337
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
ああ、クソ。
1338
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
ふーむ。
1339
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
王様にふさわしい食事。
1340
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
中には何が入っているの...
1341
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
そこにバッグがありますか、友達？
1342
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
必需品。
1343
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
耳栓。
1344
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
彫刻道具や...
1345
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
クロロホルム。
1346
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[あえぎ声]
1347
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
クソクロロホルム。
1348
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[キングピンが鳴く]
1349
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
なんて美しい小さな猫でしょう。
1350
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
その名前を聞いてもいいですか？
1351
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
ああ、キングピンですね。
1352
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
キングピン・ザ・キャット。
1353
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
- [銃の発砲]
- [ガラスが砕ける]
1354
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
- [銃の発砲]
- [ドスン]
1355
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[あえぎ、パンツ]
1356
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
誰か彼の脈拍をチェックしてください。
1357
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[息を吐く] ひどいよ。
1358
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪陽気な電子音楽の演奏]
1359
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[カタカタ]
1360
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
それが聞こえますか？
1361
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
そのスナイパーの視線から離れてください。
1362
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
当然です。
1363
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[銃撃音]
1364
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
ああ、クソ。
1365
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
- [アリス] クソ。
- 来て！
1366
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
ニック、彼らを撃ってください！
1367
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
【パンツ】
1368
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
【ガラスが割れる】
1369
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[叫び声]
1370
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
【薬莢のガタガタ音】
1371
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[キングピンが鳴く]
1372
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
くたばれ。
1373
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
ちょっと待って、ハニー！
1374
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[マイクのうめき声]
1375
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[鳴く]
1376
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
- [銃の発砲]
- [ガラス割り]
1377
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
- [叫び声] 手榴弾！手榴弾！
- 何？
1378
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
- 何？
- 手榴弾。
1379
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
くそ！
1380
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[爆発]
1381
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[ドスン]
1382
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[遠くでサイレンが鳴り響く]
1383
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪緊張感のある音楽が流れています]
1384
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[パチパチ電気]
1385
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[マイクのうめき声]
1386
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[アリスのうめき声]
1387
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[両方とも喘ぎ声]
1388
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
【スプリンクラー停止】
1389
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[キングピンが鳴く]
1390
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
くそー。
1391
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[近づいてくる足音]
1392
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
ええ、そうするつもりはないと思います
デポジットを返してください。
1393
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
今何時ですか？
1394
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
アフターアフター二次会の時間です。
1395
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪これは最後の手段です♪
1396
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[カーステレオ越しに]
♪ 窒息、呼吸不能♪
1397
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ 気にしないでください
腕を切って血が出たら♪
1398
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪これは最後の手段です♪
1399
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
- [エンジンが停止、ビープ音]
- [音楽が止まります]
1400
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
おやすみなさい、ジミーさん。
1401
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
ジミーボーイだよ、クソ野郎。
1402
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
- どうしたの、チャーリー？
- おい。
1403
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
私の代わりに娘さんによろしく言ってくださいね？
1404
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
- [エンジン始動]
- 生き生きしてるね。
1405
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪電子音楽演奏中]
1406
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
ジミーボーイ、クソ野郎、クソ野郎！
1407
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
ロイド・レイジ・ライアン、クソ野郎だ。
1408
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- さあ、さあ。
- あなたは何ですか、
1409
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
- あなたは今、ドアの番人ですか？
- とんでもない！ドアマンは「ODしました」。
1410
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
- ああ、おい。
- うん。
1411
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- 彼は良い人ですか？
- 彼は死んだんだ。
1412
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
ああ、くそー！どうして...
男が死んだときに引用符を付けるのは奇妙です。
1413
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
知っている。しかし -
1414
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
ええ、それはめちゃくちゃです。 （笑）
1415
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
- やあ、結婚したって聞いたよ、おい。
- はい、そうでした。
1416
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
- うん？
- [咳払い]
1417
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
ええ、でもあなたはそこにいませんでした。
1418
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
そうですね、私は刑務所にいたのです、おい。
1419
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
おお！ （笑）
1420
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- スナップ！
- (皮肉っぽく笑いながら) そうですね。
1421
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
- ああ、クソ、兄弟！よーい！
- そうだ、忘れたの？
1422
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- ようこそ。おかえり。
- うん。くそ。
1423
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
彼らが何を言っているかはわかります。
おかえり。それは良いです。
1424
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
他の人は忘れてしまったのでしょうか？
人々はこのことを知らなかったのでしょうか？
1425
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪電子音楽演奏中]
1426
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
- やあ。
- どうしたの、ジミー?
1427
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
- [叫び声]
- ああ！
1428
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
このクソ野郎は浮気してるよ。
見たほうがいいよ。
1429
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
くそー。
1430
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
わかった。
1431
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- 受け取ります、ありがとう。
- えー、ようこそ。
1432
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[バーベルの音]
1433
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[鼻を鳴らして]
1434
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪電子音楽が鳴り続ける]
1435
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[全員で歓声を上げる]
1436
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[叫ぶ]
1437
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
戻ってきたよ、ベイビー！
1438
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
うわー！
1439
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[全員が歓声を上げ、歓声を上げる]
1440
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
フーフー！
1441
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
私は紙吹雪が大好きなんです。
1442
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
それは手榴弾でしたか？
1443
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
どんな女の子かは分かりませんが、
あなたは自分の場所に連れて帰ります、ニック、
1444
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
でもそれは...
1445
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
いいえ、いいえ。わかった。
1446
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
私はあなたにたわごとを与えているだけです。
1447
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
さて、干渉を実行します
地元のPDと消防署と
1448
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
次の20、30のために。
1449
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
だから時間を稼ぐことができますが、それができる限り
完全に炎上するようなものではないので。
1450
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
1451
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[現在のニック] 乾きたいですか？
1452
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
お二人とも私が見つけられたのはこれだけです。
1453
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
ああ、エメラルドグリーンのストリッパーブラ。
1454
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
とても親切ですね、ニックさん。
1455
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
両方持って行きます。
1456
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
【携帯電話が鳴る】
1457
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
もう終わりですか？
1458
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[未来のニック] 残念ながら、いいえ。マイクが得た
バロンにジャンプ。彼は死んだ。
1459
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
バロンズ紙のアシスタントに何が起こったのでしょうか？
1460
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
そうそう、マイクもあの人たちを殺したんだ。
1461
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
ご存知のとおり、彼は今逃走中です。
1462
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
わかりました。それは問題ではありません。
1463
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
えー...
1464
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
申し訳ありませんが、なぜそれは問題ではないのですか？
1465
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
みんなに楽しい時間を過ごしてもらうよ。
お祝いを続けましょう。
1466
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
でも、朝が来ると、
1467
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
彼らはただの二日酔いではありません。
彼らには行進命令が出されるだろう。
1468
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
すべての業務が停止されます
この問題が解決されるまで
1469
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
組織のメンバー全員が
責任は1つありますが、
1470
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
「マイクを見つけて頭を持ってきてください。」
1471
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
もう、彼がどこへ行っても気にしません。
どれだけ時間がかかるかは気にしません。
1472
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
奴は見つかって死ぬだろう！
1473
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
はい、いいえ、それは聞こえます。
私はそのクソなことを手伝いたい。
1474
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
「キル・ファッキン・マイク」は素晴らしいですね。
なぜなら彼はそれに値するからです。
1475
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
だって彼は悪い人だから、死ななければならないのだから。
1476
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
ああ、そうだ！
1477
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
（笑）
1478
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
あのクソ野郎に。
1479
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[未来のニック] はい、また会いましょう。
1480
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
それで、私は何を見逃したのでしょうか？
1481
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
さて、明日の朝一番に、
1482
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
組織全体の
あなたの後に来るでしょう。
1483
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
- [アリス] すごいですね。
- 待って、何？時間は十分にあります。
1484
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
何をするにも時間がたっぷりある?
1485
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
本当のネズミが誰なのかを突き止めるため。
そうすることで私たちは自由になります。
1486
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
まあ、本物のネズミはすでに死んでいます。
1487
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
私は混乱しています。
1488
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
失敗した取引を思い出してください
カナダ人と？
1489
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
はい、もちろんです。
ジャッキー・ナパームが亡くなったのもその時だった。
1490
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
くたばれ！
1491
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
- ジャッキー・ナパームはネズミだったのか？
- [未来のニック] 唯一無二。
1492
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
ジャッキーは告白した、
彼が私の腕の中で血を流していたとき、
1493
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
ネズミになってセットアップすることへ
ソーサの子供は逮捕される。全部。
1494
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
まさにその通りです
マイクにピン留めしてもいいでしょう。
1495
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
ジャッキーだけだったから
それは違うとも言えます。
1496
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
ソーサは私が嘘をついていると思うだろう
自分のお尻を救うために。
1497
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
ジャッキー・ナパーム弾を証明できない
ネズミだった。誰もがあの人を愛していました。
1498
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
はい、彼は本物でした。
1499
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
それで、一体何をするつもりですか？
1500
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
ネズミを解明することだけが私の考えではありませんでした。
1501
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
それは単により簡単な解決策でした。
はるかに簡単です。
1502
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
私たちの敵はすべて同じ屋根の下にいますよね？
1503
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
これで終わりだと思いました。
1504
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
知っている。
1505
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
もしかしたら自分の中にもう一つ残っているかもしれない。
1506
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪緊迫した音楽が鳴り続ける]
1507
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
何を言えばいいでしょうか？
1508
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
それは私たちか彼らです。
1509
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
クソパーティーを潰す時間だ。
1510
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
- [♪電子音楽演奏]
- [全員] やあ！おい！おい！おい！おい！おい！おい！
1511
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[ジミーボーイ] みんな大好きだよ！
1512
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
聞いて、息子よ。そろそろ時間だと思う
私たちが話したこと
1513
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
あなたがどこから来たのか。そして具体的には、
1514
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
なぜあなたは私の容姿に似ていないのですか。
1515
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
さあ、お父さん。私が養子縁組されていることは知っています。
私は愚かではありません。
1516
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
まあ、そういうことです。
1517
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
私たちはあなたを養子にしたわけではありません。
1518
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
そうしなかったのですか？
1519
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
捨て子とは何か知っていますか？
1520
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- アヒルみたいに？
- さあ、見てください。
1521
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
ある夜、ダウンタウンを歩いていたら、
1522
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
そして私はこのかすかな音を聞きました
路地から来る。
1523
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
そしてそこには、暗闇の中で、ええと...
1524
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
私の人生を変えるものを見ました。
1525
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
私は美しい男の子を見ました、
1526
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
ゴミ箱の下にあります。
1527
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- 私はゴミ箱の中にいたの？
- いいえ、いいえ、いいえ。
1528
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
ゴミ箱の下だよ、息子。
ゴミ箱の下。
1529
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
聞いて、そこであなたを見たとき、
無防備で孤独で、
1530
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
ゴミやネズミの近くで --
1531
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
- ああ、おい。ネズミが私の上にいたのですか？
- [どもる]
1532
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
聞いてください、私は彼らを追い払いました。
とにかく、その時から分かっていたのですが、
1533
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
あなたの安全を
それが私の一番の懸念でした。
1534
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
何も悪いことはないだろう
二度とあなたに起こることはありません。
1535
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-でも、私はゴミみたいな赤ん坊だった？
- ああ、そんなことはクソだ。
1536
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- なぜ今そんなことを言うのですか？
- いいえ、いいえ、いいえ。
1537
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
あなたはゴミではありませんでした。
1538
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
その瞬間から、
1539
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
あなたは私の誇りであり、喜びでした。
1540
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
あなたに世界を手に入れてほしい。
1541
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
でも、今のところは…（笑）
1542
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...サプライズしてほしい
についてお話しました。
1543
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
ああ。
1544
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
でも「驚き」と言うべきだった。
1545
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- 驚きが2つありますか？ （笑）
- これはきっと気に入るでしょう。来て。
1546
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪サスペンスな音楽が流れています]
1547
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
ビジネスをする喜び。
1548
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
ああ、サム。
1549
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
もう一つ。
1550
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
ここで私の友達を監視していてもいいですか？
1551
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[キングピンが鳴く]
1552
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[遠ざかる足音]
1553
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
- サム？
- サマンサ。
1554
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
- うーん。
- うーん、うーん。
1555
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
- 少しは感じましたか--
- はい。
1556
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
たぶんそれは初期段階です。
1557
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
でも実際には何も起こらない
さらに数か月。
1558
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
何も言わないほうがいいよ
もう一人の私へ。
1559
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
物事を有機的に展開させたほうがよいでしょう。
1560
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
あなたの秘密は私にとって安全です。
1561
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
私はあなたとあなたの間に割り込みたくありません。
1562
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
- さて、これは 2 つのギフトのうちの 1 つ目です。
- ああ。
1563
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
- ああ。
-(笑)
1564
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
- ブーヤー！ （笑）
- なんと！
1565
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[息を吐き出す]
1566
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
- 「JB」とは何の略ですか？
-(笑)
1567
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[不明瞭なおしゃべり]
1568
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
さて、プレゼントその２をお披露目する前に…
1569
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[ドアが閉まる]
1570
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
ネズミが出てきたよ
長い間私たちの中にいます。
1571
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
密告者か何かを試みていたようなもの
赤ちゃんの私を食べる？
1572
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
それはあなたを食べようとしていたわけではありません。
1573
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
- ちょうど近くにあったんです。くそ！
- わかった。
1574
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- 私の話を終えてもいいですか？
- わかりました、ごめんなさい。ごめん。
1575
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
それはこの比喩的なネズミでした
1576
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
それがあなたを刑務所に送り込んだのです。
1577
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
しかし、ネズミが誰であるか分かりました。
1578
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
誰だ？
1579
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
マイク。
1580
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
クイックドローマイク?
1581
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
あ、4倍確認しました。
1582
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
私たちは男の子だと思っていました。
1583
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
ああ、彼は私たち全員をだましました。
1584
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
でも、言っておきますが、心配しないでください。
1585
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
私の息子を傷つける人は誰でも
1586
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
それには高いお金を払うでしょう。
1587
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
さあ、最後のプレゼントの時間です。
1588
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
その部屋に入ってください。
1589
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
（笑）
1590
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[全員] こんにちは、ジミーボーイ。
1591
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
こんにちは。
1592
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
- [♪電子音楽演奏]
-わかった、坊や。ボンクラ。
1593
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
（笑）母親のチンポしゃぶりファック！
1594
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
それはでたらめだということはわかっていますね！くたばれ。
これを見てください、お母さん--
1595
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
見て学んでください。
1596
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[スペイン語で] ディアブロ、ミラ ア エタ。
1597
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
11人の女性なのに、あなたは努力もしなかったのですか？
1598
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
これは100%あなたのせいです。
1599
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
あなたはディックについて話していました
一晩中働いていない、
1600
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
それを頭の中に入れておいてください。
そして、そこに入っていきます...
1601
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
- そして...
- ああ。あなたはそうではありませんでした--
1602
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
- 以前、ストリップクラブで...
- はい。
1603
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
それは遠い昔の話です。
1604
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
- あれは何でしょう？ 美女と野獣?
- いいえ。
1605
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
いいえ、解決策はあります。
あなたの問題に。
1606
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
心身症だよ、おい。
あなたはこれだけのプレッシャーをかけてきた
1607
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
演奏するのは自分自身だ、ジミー。
そんなこと放っておけば、兄弟、
1608
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
ああ、おい、お前のペニス
不死鳥のように立ち上がるだろう。
1609
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
（笑い、悲鳴を上げる）
1610
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
そう、アリゾナの街のような？
1611
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
いや、兄弟。鳥のように。
魔法のクソ鳥みたいに。
1612
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
- おっと！
- うん！
1613
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
さぁ、そこに行ってセックスするのよ――
1614
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
- ああ。
- くそ！
1615
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
- くそ！
- ごめんなさい、おい。
1616
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
史上最悪の夜だ！
1617
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
まず、マイクがネズミであることがわかりました。
1618
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- 髪に何かが入っていますね。マイクの--
- 髪にスムージーが入りました！
1619
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
マイクって何？マイクはネズミですか？
1620
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
全身にスムージーがかかってますね！
1621
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
ごめんなさい、なぜあなたは
パーティーでスムージーを飲みますか？
1622
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
- [叫び声] 私が濃い飲み物が好きなのは知ってるでしょう！
- そうですよ、たくさんの氷を入れて。
1623
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
そしてピニャコラーダマシンが壊れた！
それで、ここにいます！
1624
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
はい。
1625
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
このたわごとを洗い流しに行きます。
1626
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
- あのね？
- [うなり声]
1627
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
ピニャコラーダの機械も壊してしまった。
1628
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
ごめんなさい。くそー、トニー。
1629
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
ああ、やあ、サム。それは...
1630
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
私の友人はちょうどここにいました。
1631
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
うーん。
1632
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[銃の音]
1633
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
ああ。
1634
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
冷蔵庫にも手榴弾を入れてます。
（笑）
1635
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
誰もそこに入ってほしくない、そうだ。
1636
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[未来のニック] 私の将校の友人
私たちに良いことをしてくれました
1637
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
そして家中に予備を詰め込みました。
1638
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
ミッチ・ザ・ナイフ、バカなトニー、
1639
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
ウィリー・ウィップイッツ、ロイド・レイジ・ライアン、
トマトのボブ、
1640
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
あの家のみんな
グレードAの脅威です。
1641
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[アリス] すごいですね。
1642
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
さて、少し思い出させてください。もしそれらのいずれかがあれば、
生きて出て、
1643
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- マイクと私は死んだ。だから、プレッシャーはありません。
- だから二人はここに居るのよ。
1644
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
何？いいえ、いいえ、いいえ。
1645
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
私なしでこんなことをするはずがない。
私も一緒に行きます。
1646
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
- マイク、あなた自身もそう言っていましたね。
- ニック。
1647
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
もうこのライフスタイルは終わりです。
あなたはここにいてください。よし？
1648
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
おい。幸運を祈ります。
1649
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
- 準備はできた、ニック？
- はい、準備はできています、ニック。
1650
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪緊張感のある音楽が流れています]
1651
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
幸運を祈ります。
1652
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
よし。
1653
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
来て。せめて半分くらいちょうだい。
1654
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
よし。
1655
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[笑い]そこにいるよ。ニック。私の男よ。
- ロイドレイジ。
1656
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
会えてうれしいです。お会いできてうれしいです。
1657
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
そう、あなたもです。
1658
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
君はパーティーをたくさん欠席したよ。
教えてあげましょう。
1659
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
ただあなたが欲しいだけです
私がいつもあなたを楽しんでいたことを知りました。
1660
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
ああ、ありがとう。
1661
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
時々私たちのビジネス
人々の間で物事が複雑になる可能性がありますが、
1662
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
- しかし、それは決して個人的なものではありません。それはご存知ですよね。
- つまり、ほら、
1663
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
何をするつもりですか？
ゲームに課金するんですよね？
1664
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
（笑）
1665
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
ゲームはレシートを受け取りません。
1666
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
うん。まあ、知っておくと良いです
あなたはそう感じています。
1667
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪陽気なロック音楽が流れ、
シン・リジー「ザ・ボーイズ・アー・バック・イン・タウン」]
1668
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
- [叫び声]
- [ボディーガード 1] 出て行け！
1669
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[ボディガード 2] みんな、出て行け。
1670
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- ソーサはどこですか？
- 彼は3階にいるよ！
1671
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[うめき声を上げる男たち]
1672
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[うなり声]
1673
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
ああ、クソ！
1674
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[喘ぎ声]
1675
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
- [銃の発砲]
- [叫び声] ああ、クソ！
1676
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[銃の音]
1677
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[大声でうめき声]
1678
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
- [子分がうめき声を上げる]
- [喘ぎ声]
1679
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[うなり声]
1680
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[うめき声]
1681
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
- [うなり声]
- [ガラスが砕ける]
1682
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[うめき声]
1683
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- そこにいるよ！
- クソ、ニック。
1684
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
- [不明瞭に叫ぶ男たち]
- [銃声]
1685
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
行きましょう。
1686
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[うなり声]
1687
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[うめき声]
1688
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[未来のニックと子分2のうめき声]
1689
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[子分3の叫び声]
1690
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
さて、みんな、行きます
クソみたいな戦いだよね？
1691
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
私たちは友達を守るつもりです、
私たちの家族。さあ行こう！
1692
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
キッチンを守ります。
私はここに残るつもりだけど、あなたはこれを手に入れたわね。
1693
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
- さあ、行きましょう。これはわかりましたね。
- [ギャング] そうだね。
1694
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[愚かなトニー] これはわかりました。
あなたを信頼しています。
1695
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
さて、皆さん。 「チーム」には「私」はありません。
1696
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
お互いに寄りかかることを忘れないでください
怖くなったら。私はここにいるよ、大丈夫？
1697
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
警備中 -- ああ、ねえ、マイク。
1698
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
- おい、バカ。
- おい、とんでもないパーティーに参加し損ねたよ。
1699
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
撮影が始まるまでは。
それから怖くなってきました。
1700
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
- うん。
- 待って、
1701
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
ジミーボーイはあなたがネズミだと言いましたか？
1702
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。 （笑）
それは単なる誤解でした。
1703
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- ああ、神に感謝します。
- うん。
1704
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
本当に信じたいのですが、
でも安全策を講じるつもりだ、分かった？
1705
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
ごめんなさい！ごめんなさい！
1706
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
マイク、ごめんなさい。私があなたを殴りましたか？
つまり、そうしていればよかったのですが、
1707
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
でもとにかくごめんなさい。
1708
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
- 何 - ああ、クソ。いいえ！
- [手榴弾のガラガラ音]
1709
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[爆発]
1710
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
【エネルギッシュなロック音楽が流れます♪
アンドリュー W.K. 「彼女は美しいです」]
1711
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[銃声]
1712
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[うめき声]
1713
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
- [ギャング1のうめき声]
- [ギャング2のうなり声]
1714
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[銃声]
1715
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[ギャング2のうめき声]
1716
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
- [マイクのうめき声]
- [ギャング3人の叫び声]
1717
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[うめき声]
1718
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[叫び声]
1719
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[うなり声]
1720
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
- [男1が叫ぶ]
- [未来のニックが叫ぶ]
1721
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[男2のうめき声]
1722
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[男2が苦痛の叫び声をあげる]
1723
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
- [うなり声]
- [痛みの叫び声]
1724
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
- [泣き声]
- [現在のニックがうめき声を上げる]
1725
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[二人ともうめき声を上げる]
1726
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[うめき声]
1727
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
- [未来のニックがうめき声を上げる]
- [大声でうめき声を上げる]
1728
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[うめき声]
1729
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[ギャングスター4のうなり声]
1730
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
- [ギャング5人が大声でうめき声を上げる]
- [うめき声、うめき声]
1731
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[うめき声]
1732
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
- [うなり声]
- [うめき声]
1733
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[喘ぎ声]
1734
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
（笑）
1735
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
- [現在のニックが口笛を吹く]
- え？
1736
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
- [うめき声]
- [野球バットのカタカタ音]
1737
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[うなり声]
1738
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[うめき声]
1739
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
おっと！
1740
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ロック音楽が鳴り続ける]
1741
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[痛みの叫び声]
1742
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
来て。さあ行こう。ファックする時間だ。来て。
1743
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
ああ、クソ。
1744
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
おい、ニック！
1745
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[うめき声、ドスン]
1746
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[ボトルのカチャカチャ音]
1747
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
車中泊はここまで。
1748
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
- はい、少し不安になりました。
- 助けていただきありがとうございます。
1749
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
汗も出ません。
1750
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
【ガンコック】
1751
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
アディオス、 クソ野郎！
1752
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
【ガンコック】
1753
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪激しい音楽が流れています]
1754
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[うなり声]
1755
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
おっと！おっと。
1756
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[うめき声、うめき声]
1757
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[銃の発砲]
1758
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
ああ、さあ。ディージェイを殺したのか？
1759
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
ソーサに行きます。ジミーボーイをハンドルします。
1760
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[ジミーボーイ] うわー。
1761
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
来て。
1762
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
あなたのせいでセックスできないよ、マイク！
1763
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
よくわかりません
それはどういう意味ですか、ジミーボーイ。
1764
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
ただセックスしたいだけだよ、マイク！
1765
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[ボディガード] ニック、そこにいてください。
1766
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
銃を置いてください。
1767
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[銃声]
1768
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
ニック、このクソ裏切り者。
1769
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[ドアの音]
1770
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[ドアの音]
1771
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪激しい音楽が鳴り続ける]
1772
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
これは個人的なものではありません、ジミーボーイ。
これはやらなければなりませんでした。
1773
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
ネズミは大嫌いだよ、マイク。
1774
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
あの映画のものを除いて
料理をしていたところ。
1775
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
- レミーのおいしいレストラン?
- そうだ、レミーのおいしいレストラン、マイク。
1776
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
私はネズミじゃないよ、ジミーボーイ。
それはジャッキー・ナパームでした。
1777
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
（皮肉っぽく笑う）
1778
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
それはクールじゃないよ、マイク。
1779
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
ジャッキー・ナパームは私の少年だった。
彼は本物だった。
1780
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
ソーサは移動中だ。
1781
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
- [ガンコック]
- [貝殻のガタガタ音]
1782
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[銃声]
1783
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[ジミーボーイ] 迎えに行くよ、お父さん！
1784
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[うめき声]
1785
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
わかりました。 [喘ぎ声]
1786
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
彼女を行かせてください、ソーサ。
1787
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
私の息子はどこですか？
1788
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
ああ、彼はあなたと一緒にここにいると思った。
1789
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[割れたガラスのカタカタ音]
1790
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[ジミーボーイのうめき声]
1791
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
ジミーボーイ?
1792
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
誰か説明してくれませんか
1793
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
一体どうしてニックが二人もいるの？
1794
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
お父さん。
1795
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[ドスン]
1796
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
ジミーボーイ！
1797
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
ジミーボーイ！
1798
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
あなたは何をしましたか？
1799
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
まあ、私は彼をジャンプさせたわけではありません
窓の外。
1800
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[ソーサ] あなたはすべてを台無しにしました。
1801
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
- すべて！
- [泣き声]
1802
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
今私は何を持っていますか？
1803
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
あなたには理解できないでしょう。
1804
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
それがどんな感じか分からないよね
自分の手で子供を育てること。
1805
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
ひとり親で、
彼にとって最善のものだけを望んでいます。
1806
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
わかりました。
1807
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
- あなたはローレライ、彼はロリーです。
- うーん、うーん。
1808
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
ローレライとロリー？
1809
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
ギルモア・ガールズ？
1810
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
- それは正しい。
- ギルモア・ガールズ。
1811
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
そう言うのは優しいですね。
1812
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
- [息を呑む]
- でも、ジミー・ボーイはもういないよ。
1813
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
そして誰かが支払わなければなりません。
1814
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[未来のニック] 私もそう思います、ソーサ。
1815
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
百パーセントです。
1816
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
人を殺すつもりなら…
1817
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
それは私であるはずです。
1818
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ドラマチックな音楽が流れています]
1819
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
ソーサ、みんなここにいるよ
私たちは間違いを犯したからです。
1820
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
マイクは決してそうなるべきではなかった
そもそもギャング。
1821
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
アリスと私
決して結婚すべきではなかった。
1822
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
そしてジミーボーイ
決してその窓から飛び降りるべきではなかった。
1823
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
ああ、私は複数の間違いを犯しました。
1824
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
たくさん作りました。
1825
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
決して額装すべきではなかった
マイクがネズミになる。
1826
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
このことは私の責任です。
1827
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
それでは、どうぞ、ソーサ。
1828
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
あなたの悲しみを私にぶつけてください。
1829
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
私にはそれに値する。
1830
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
そうですね、もっと良いアイデアが思いつきました。
1831
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
殺したくなるよ
あなたを最も傷つけるのは誰か。
1832
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
そしてそれはクイックドローのように見えます。
1833
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
- [銃の発砲]
- [叫び声]
1834
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[アリス、息が震える] ああ、クソ。
1835
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[銃の音]
1836
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[あえぎ声]
1837
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
クイックドローアリス。
1838
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[うめき声]
1839
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪不気味な音楽が流れています]
1840
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[うめき声]
1841
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[うめき声]
1842
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
- ニック？
- [現在のニックのうめき声]
1843
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
ああ、この愚かなクソ野郎。
1844
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[現在のニック] 大丈夫だと思います。
1845
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
- くそったれ。急いで、ニック。
- [うめき声]
1846
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
ああ、クソ。ニック。
1847
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
現在のニック。
1848
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[エンジンが加速中]
1849
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[タイヤのきしむ音]
1850
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
大丈夫ですよ。とても頑張っていますね。
1851
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
頑張れ、つぼみ。
1852
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
よし？すぐに修理させていただきます。
1853
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
私たちは病院からどのくらい離れていますか?
1854
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
- ええと、4マイルです。
- わかった。
1855
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
これは良いですね。
1856
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
クソみたいな音楽はある？
それとも何か？
1857
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- [マイク] そうだね、何でもいいよ。
- クソみたいな曲をかけますか？
1858
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
ええ、ええ。見つけた。
1859
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
ここ。心配しないでください、わかりました。
1860
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[マイク] 何でもいいよ、兄弟。
あなたが望むものは何でも。
1861
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[未来のニック] 行きます。さぁ行こう。
1862
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
- うん。
- うん？ [笑い]
1863
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪オアシス「ドント・ルック・バック・イン・アンガー」
遊んでいます]
1864
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- この曲。
-そんなことはしなかったですよね？くたばれ。
1865
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- 呼吸してみてください。リラックス。わかりました。
- わかった。
1866
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
素敵で簡単です。
1867
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪心の目の中に滑り込んでください♪
1868
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ 見つかるかも知れませんよ♪
1869
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[弱々しく歌いながら]
♪ より良い滞在場所です♪
1870
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ 行ったことないって言ってたよね♪
1871
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪しかし、あなたが見たものはすべて♪
1872
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
それはいいですね。
1873
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ゆっくり消えていきます♪
1874
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
【未来のニックと現在のニック】
♪だから私はベッドから革命を始めます♪
1875
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪私が頭の中で考えていた脳がそう言いました♪
1876
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[参加します]
♪夏が咲き誇る外に出よう♪
1877
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
さあ、行きましょう。
1878
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪暖炉のそばに立ってください♪
1879
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ あなたの表情を見てください♪
1880
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪だってあなたは決して燃えないから♪
1881
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪心を込めて♪
1882
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[未来のニック] わかりました、
ニック、聞かせてよ。
1883
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪それでサリーは待っててね♪
1884
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪彼女はもう手遅れだと分かっているのです♪
1885
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
- ♪ 通り過ぎながら ♪
- ♪ 通り過ぎながら ♪
1886
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[笑い] それはいいですね。
1887
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[全員で合唱]
♪彼女の魂は滑り落ちていく♪
1888
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ でも、怒って振り返らないでね♪
1889
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪あなたの言うのが聞こえました♪
1890
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[笑い]
1891
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
- あなたは本当にひどいシンガーだよ、ニック。
- そうだね、君はゴミみたいだね、兄弟。
1892
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[未来のニック] 素晴らしい声だと思いました。
1893
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
とても頑張っていますね。
1894
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
よし、もう 1 つある。
1895
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
私と一緒に歌い続けてください。
私と一緒に歌い続けてください。
1896
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
ニック、私と一緒に歌い続けてください。
1897
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
ニック、歌い続けて。わかった？
1898
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
なんとかなるよ。
1899
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[一緒に歌うグループ]
♪だからサリーは待っていてね♪
1900
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪彼女はもう手遅れだと分かっているのです♪
1901
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ 通り過ぎながら♪
1902
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪彼女の魂は滑り落ちていく♪
1903
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ でも、怒って振り返らないでね♪
1904
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪あなたの言うのが聞こえました♪
1905
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
【アリス】
♪それでサリーは待っててね♪
1906
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪彼女はもう手遅れだと分かっているのです♪
1907
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ 彼女が通り過ぎると ♪
1908
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[アリスの息が震える]
1909
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪彼女の魂は滑り落ちていく♪
1910
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[アリスが鼻を鳴らした]
1911
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ でも、怒って振り返らないでね♪
1912
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[アリス] わかりました。わかった。
1913
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
わかった。
1914
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
【エンジンが止まり、タイヤがきしむ】
1915
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪少なくとも今日はだめです♪
1916
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[そっと笑う]
1917
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[鼻を鳴らして]
1918
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[静かにすすり泣くアリス]
1919
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[アリスは静かに泣き続けます]
1920
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
（笑）
1921
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
これは修正できます。
1922
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
何？
1923
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
これは修正できます。
1924
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
かわいい...
1925
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
ニックはいなくなってしまった。そして彼は戻ってこない。
1926
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
タイムマシンが爆発した。
1927
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
それを直せた唯一の人は死んでいる。
これを受け入れるのは難しいことはわかっています。
1928
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
しかし、これが私たちの唯一のショットでした。
1929
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
でも...
1930
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
しかし、なぜもう一方を使えないのでしょうか?
1931
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
もう一つは？
1932
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
おお。
1933
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
ああ、坊や。
1934
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
おお。
1935
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
あなたは知っていると思いました。
1936
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
まあ、それは理にかなっていると思います。
サイモンは私の友達でした。
1937
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
- タイムマシンがもう一つある？
- はい。
1938
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪興味深いハウスミュージックが流れています]
1939
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...電話してね♪
1940
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ 呼んでね、ヴァレリー♪
1941
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[ドアがカタカタ音を立てる音]
1942
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
取扱説明書は付属しますか？
1943
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[アリス] いいえ、大丈夫です。
1944
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
ニックがそれを使えたら、
クソ誰でもできるよ。 [笑い]
1945
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
わかりました。ラウンド2の時間です。
1946
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪私は昔と同じ少年です♪
1947
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ 呼んで、呼んで♪
1948
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ 呼んでね、ヴァレリー♪
1949
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ 会いに来てね♪
1950
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
{\an8}♪ 私は昔と同じ少年です♪
1951
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ とてもクール、彼女はこんな感じでした♪
1952
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪夏の日のジャズ♪
1953
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
{\an8}♪ 音楽、ハイ＆スイート♪
1954
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
{\an8}♪そして彼女は吹き飛ばされてしまいました♪
1955
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
{\an8}♪ ヴァレリー、呼んでね♪
1956
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
{\an8}♪ 呼んでね、ヴァレリー♪
1957
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ 会いに来てね♪
1958
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪私は昔と同じ少年です♪
1959
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪私も同じです♪
1960
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
さて、こんな感じです
ちょっと過剰反応。
1961
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[現在のニック] 誰も好きじゃない
そんなふうに話しかけられるなんて。
1962
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
そして、私と一緒に言ってほしいです。
準備はできていますか？
1963
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
顧客は常に正しいです。試してみてください。
1964
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
- 「顧客は常に正しい」ですか？
- もう一度言ってください。
1965
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- 「顧客は常に正しい。」
- あなたは顧客ですか？
1966
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
- 私は顧客ですか？
- あなたは顧客です。
1967
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
それで、誰が正しいですか？
1968
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
- あなたが正しい。
- お客様が望んでいるのは...
1969
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
砂糖不使用のお菓子？
1970
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
砂糖不使用のキャンディー。
1971
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
皆さん、えーっと...
1972
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
セックスしに来たの？
1973
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[笑] そうですね。うん。
1974
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
私も。 （笑）
1975
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
君たちだけか、それとも...
1976
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
ここに入れば、私たちが何を持っているかがわかります。
1977
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[ジミーボーイ] そうだね。
1978
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[咳払い]
1979
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
ああ！
1980
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
水は忘れてしまいました。
1981
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[うめき声、笑い]
1982
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
掴みに行くよ--
水は必要ですか？
1983
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
私は濡れているのが好きです。
1984
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
おお。 [ぎこちなく笑い] わかりました。
それで、私はただ、ええと...私は--するつもりです
1985
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
すぐに水を掴みます。
1986
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
皆さん、しっかり待っててください、いいですか？
うん。 （笑）
1987
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
- どうぞ。
- [男性] ありがとうございます。
1988
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[うめき声、笑い]
1989
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
いくつかお伝えしたいことがあります
あなたがいる間は。
1990
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
一つ、名前はシモンです。 「Y」が付いています。
1991
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
それで、S-Y-M-O-N。
1992
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
2つ目、私は発明家です。
それはかなりクールだと思いますね?
1993
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
3、デバイスを作成しています
それはクソ世界を変えるだろう。
1994
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
あなたが知っているすべてが変わります
これが出たら、それで…
1995
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
4、愛のリスト。私はリストが大好きです。
1996
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[ソーサ] 家に来てください。
飲み物を飲みましょう。
1997
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
さらに良いことに、
1998
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
あなたの家に来るとき、
1999
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
飲み物と乾杯をします
私たちが彼を殺すという事実に？
2000
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
それでは、2回目の乾杯をしませんか
私たちが彼を殺した後？
2001
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
それから、
彼の葬儀での3回目の乾杯。
2002
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
それから乾杯しましょうか
2003
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
残りは毎年
私たちのクソみたいな人生の
2004
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
- マイクの体から出る血を乾杯する？
- [ソーサ笑い]
2005
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
私はそれが好きです。はい、それだけです。
（笑）
2006
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
あのクソ野郎に。
2007
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
神様、ジャッキー・ナパームがここにいればよかったのに。
2008
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
なぜいつも彼のことを持ち出すのですか
最悪の時に？
2009
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
なぜなら彼は私の友人の一人だからです、兄弟。
あなたは彼を愛したでしょう。
2010
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
彼はそうでした。彼は本物だった。
2011
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
安らかに、ジャッキー！私たちはあなたを愛してます！
これはあなたのためのものです！
2012
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[興奮して叫ぶ]
2013
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
それが私たちのやり方です。
2014
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
それで、あなたは誰と戦っているのですか？
2015
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
私はお金と戦っているんだ、ベイビー。
2016
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
本当の敵と戦ってください。
ここで、兄弟。ここで。
2017
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
ストリップクラブには絶対に来ない
もう一度あなたと一緒に。
2018
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
バロンが好きなのは
犠牲者を生きたまま連れて行くために。
2019
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
前回、彼は私を生け捕りにしたのですか？
2020
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[マイク] ああ、神様！
2021
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
ヘルプ！
2022
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[うなり声]
2023
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[笑い、うめき声]
2024
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪電子音楽演奏中]
2025
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪電子音楽が鳴り続ける]