1 00:00:45,800 --> 00:00:46,800 Pekala, bak 2 00:00:46,960 --> 00:00:49,554 Bunu tatillerimizde de yapabiliriz 3 00:00:50,560 --> 00:00:53,950 Her zaman dağlara falan tırmanmayı planlamayın. 4 00:00:54,240 --> 00:00:56,470 Kaşıntılı, kaşıntılı 5 00:00:57,720 --> 00:00:59,278 Sonra durdum mu? 6 00:00:59,440 --> 00:01:00,589 Yapma 7 00:01:00,760 --> 00:01:02,193 Ama saat 6:15 8 00:01:02,360 --> 00:01:03,998 - Saat 6:15 mi? - Evet 9 00:01:04,640 --> 00:01:06,153 kalkmam lazım 10 00:01:12,040 --> 00:01:13,314 geceleri yemek pişiriyorum 11 00:01:34,360 --> 00:01:35,998 Bunu aklından bile geçirme 12 00:01:36,200 --> 00:01:37,519 Şiddetli yağmur yağıyor 13 00:01:47,040 --> 00:01:48,837 - Freddy! ah! - Dikkat et! 14 00:01:49,040 --> 00:01:50,314 Evet, yoldayım 15 00:01:50,480 --> 00:01:52,198 Tamam, Batı Yakası'nın işi henüz bitmedi. 16 00:01:52,360 --> 00:01:55,432 Şimdi Carmichael'ı arıyorum ve bunu halledebiliriz 17 00:01:57,800 --> 00:01:59,199 Taksi! 18 00:01:59,720 --> 00:02:01,278 Evet, hayır, endişelenme 19 00:02:01,440 --> 00:02:02,760 Dikkatli ol! 20 00:02:08,007 --> 00:02:18,195 "Seninle tanışmadan önce" 21 00:02:19,167 --> 00:02:24,359 -=SON FANTEZİ=- Onurla üretildi Yaratma sevincini paylaşın ve altyazıların güzelliğini takdir edin Bu alt başlık yalnızca öğrenme ve iletişim amaçlıdır ve ticari kullanım kesinlikle yasaktır. 22 00:02:24,359 --> 00:02:29,890 -=TLF altyazı grubu=- Tercüme: Nuh ve Uçan Tavuk Düzeltme: Noa Noa ve Uçan Tavuk 23 00:02:32,920 --> 00:02:34,069 Güle güle! 24 00:02:34,240 --> 00:02:36,231 Yolda dikkatli ol, John! 25 00:02:39,080 --> 00:02:41,435 Bunda kaç kalori var? 26 00:02:41,640 --> 00:02:43,232 170 kalori 27 00:02:43,400 --> 00:02:45,470 Daha dün onu yedin 28 00:02:46,360 --> 00:02:47,634 Peki ya şu? 29 00:02:47,800 --> 00:02:49,074 220 kalori 30 00:02:49,760 --> 00:02:52,593 Ama ayakta yersen daha az olur 31 00:02:52,920 --> 00:02:55,434 Çantaya mı ihtiyacınız var? 32 00:02:55,600 --> 00:02:58,751 - Çantaya koy. - Teşekkürler Frank. 33 00:03:07,440 --> 00:03:09,954 Sanırım artık yemek yiyemem 34 00:03:10,120 --> 00:03:11,792 Senin için paketlememi ister misin, Duffy? 35 00:03:12,000 --> 00:03:13,911 Daha sonra yemek mi? 36 00:03:28,040 --> 00:03:29,439 üzgünüm 37 00:04:05,560 --> 00:04:07,280 Bir aylık para onun için çok büyük bir para 38 00:04:07,440 --> 00:04:09,237 Son altı yıldır kafede 39 00:04:09,400 --> 00:04:10,674 her zaman çok çalışıyorum 40 00:04:10,840 --> 00:04:12,671 Artık dayanamıyor tatlım, yapabileceği hiçbir şey yok 41 00:04:12,840 --> 00:04:14,273 Şimdi ne yapacak? 42 00:04:14,480 --> 00:04:16,416 Trina bir çiçekçide çok para kazanabilir 43 00:04:16,440 --> 00:04:18,635 Lulu yeni bir iş bulabilir, çok fazla potansiyeli var 44 00:04:18,800 --> 00:04:22,679 Artık iş yok Josie, bunu biliyorum. 45 00:04:22,840 --> 00:04:24,637 Bak az önce söyledim 46 00:04:25,520 --> 00:04:27,351 o paraya ihtiyacımız var 47 00:04:27,520 --> 00:04:29,272 Bu kadar gergin olma, tamam mı? 48 00:04:29,440 --> 00:04:31,590 İş bulacak, değil mi Lulu? 49 00:04:33,440 --> 00:04:35,317 Aferin, Callum! 50 00:04:36,520 --> 00:04:37,794 Benimle koş tatlım! 51 00:04:39,040 --> 00:04:40,837 - Acele etmek! - Unut gitsin 52 00:04:41,000 --> 00:04:43,116 - Sadece iki tur koş - Aman Tanrım 53 00:04:45,120 --> 00:04:46,678 tekrar ayaklarının üzerinde durmalısın 54 00:04:46,840 --> 00:04:48,876 ne yapmak istediğini düşün 55 00:04:49,040 --> 00:04:50,336 - İyi bir emlakçı - Evet 56 00:04:50,360 --> 00:04:51,873 satış elemanı, catering sektörü 57 00:04:52,040 --> 00:04:53,598 Bunu tekrar gözden geçirmeli miyiz? 58 00:04:53,760 --> 00:04:55,478 Sonsuza kadar depresyonda kalamazsın 59 00:04:55,640 --> 00:04:56,720 Tüm iyi girişimciler 60 00:04:56,800 --> 00:04:58,480 Hepsi dibe vurdu 61 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Ben böyleyim! 62 00:04:59,720 --> 00:05:01,199 Ama ben sen değilim Pat. 63 00:05:01,400 --> 00:05:03,231 Sadece atıştırmalıklar yapabiliyorum 64 00:05:03,400 --> 00:05:04,958 Hey, lütfen yavaşlar mısın? 65 00:05:05,120 --> 00:05:06,917 Yanlış sütyen giyiyorum 66 00:05:11,400 --> 00:05:12,594 sadece şunu söylemek istiyorum 67 00:05:12,760 --> 00:05:15,149 Gülümsemeye devam edin ve bir iş bulma kurumuna gidin 68 00:05:15,320 --> 00:05:17,072 Tatil konusunda endişelenmeyin 69 00:05:17,240 --> 00:05:18,639 ödeyeceğim 70 00:05:25,000 --> 00:05:26,035 Yani son iki hafta 71 00:05:26,200 --> 00:05:27,997 Hiç tavuk işleme tesisinde çalıştınız mı? 72 00:05:28,160 --> 00:05:29,816 O tavuk bağırsaklarıyla baş edemiyorum 73 00:05:29,840 --> 00:05:31,216 Bir güzellik salonunda bulundum 74 00:05:31,240 --> 00:05:32,309 Görünüşe göre sıcak balmumu bana dost değil 75 00:05:32,480 --> 00:05:34,550 Başka tavsiyem yok Louisa. 76 00:05:34,720 --> 00:05:36,790 Lütfen Said! her şeyi yapabilirim 77 00:05:40,200 --> 00:05:41,713 Yeni bir tane var 78 00:05:41,880 --> 00:05:43,916 Evinizden çok uzakta değil 79 00:05:44,080 --> 00:05:47,436 Ama uygun kıyafetler hazırlamalısın 80 00:05:48,760 --> 00:05:51,433 Engelli bir adamın refakatçisi olun 81 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 Ne tür bir eskort? 82 00:05:52,920 --> 00:05:55,115 Araba kullanabilmeniz, besleyebilmeniz ve diğer yardımları yapabilmeniz gerekiyor 83 00:05:55,280 --> 00:05:57,748 Altı aylık belirli süreli sözleşme 84 00:05:58,040 --> 00:06:00,429 Maaş oldukça iyi 85 00:06:00,600 --> 00:06:02,238 Daha doğrusu, çok etkileyici 86 00:06:02,400 --> 00:06:05,073 Bu zaten beşinci kez insanları işe alıyorlar. 87 00:06:05,240 --> 00:06:06,878 endişeliler 88 00:06:07,040 --> 00:06:10,112 Özellikle teknik olarak gerekli hiçbir şey yoktur 89 00:06:10,280 --> 00:06:11,349 senin için çok uygun 90 00:06:11,520 --> 00:06:12,714 Gerçekten mi? 91 00:06:13,360 --> 00:06:15,078 Böyle giyinmeyi sevmediğini biliyorum 92 00:06:15,240 --> 00:06:17,276 Böyle giyinmeyi seven var mı? 93 00:06:17,480 --> 00:06:19,118 Bana yakışıyor 94 00:06:19,280 --> 00:06:21,236 1983 yılıydı! 95 00:06:21,440 --> 00:06:23,112 Stiller değişti tatlım. 96 00:06:23,320 --> 00:06:26,357 Ama modanın asla modası geçmez 97 00:06:38,280 --> 00:06:40,157 - teşekkür ederim - Hoşça kal canım 98 00:07:03,760 --> 00:07:05,478 - Sen Louisa Clark olmalısın. - Evet 99 00:07:05,640 --> 00:07:07,995 Ben Camila Trainor, içeri gelin 100 00:07:22,840 --> 00:07:24,353 Lütfen oturun 101 00:07:24,520 --> 00:07:25,635 ah tamam 102 00:07:26,640 --> 00:07:29,473 Daha önce bakım verme deneyiminiz var mı? 103 00:07:29,640 --> 00:07:31,640 Daha önce hiç yapmadım ama öğrenebilirim 104 00:07:31,800 --> 00:07:33,560 Hiç felçli biriyle tanıştınız mı? 105 00:07:33,720 --> 00:07:35,358 Hayır 106 00:07:36,160 --> 00:07:38,276 Hastanın alt ekstremite fonksiyonunu tamamen kaybetmiş olması 107 00:07:38,440 --> 00:07:40,510 Kol ve el fonksiyonları da sınırlıdır 108 00:07:40,680 --> 00:07:41,680 Bu sizi engelliyor mu? 109 00:07:41,840 --> 00:07:44,035 Açıkçası bu onun için daha büyük bir engel. 110 00:07:44,200 --> 00:07:45,200 Üzgünüm 111 00:07:45,400 --> 00:07:46,719 Üzgünüm, hayır, değilim... hayır 112 00:07:46,880 --> 00:07:48,029 Hayır, ben... 113 00:07:50,560 --> 00:07:52,596 - İyi misin? - Ben... 114 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 Sadece biraz sıcak hissediyorum 115 00:07:54,000 --> 00:07:56,036 Ceketimi çıkarabilir miyim? 116 00:07:59,240 --> 00:08:01,549 Önceki işvereniniz size söyledi 117 00:08:01,720 --> 00:08:05,235 Çok hevesli, konuşmayı seviyorum, hayatı seviyorum 118 00:08:05,400 --> 00:08:06,674 Hala büyük potansiyele sahip 119 00:08:06,880 --> 00:08:08,359 Peki, ondan bunu söylemesini istedim 120 00:08:10,440 --> 00:08:12,556 Peki en çok ne yapmak istiyorsun? 121 00:08:12,760 --> 00:08:14,034 Affedersin? 122 00:08:14,200 --> 00:08:16,794 Ne tür bir kariyere sahip olmak istiyorsunuz? 123 00:08:16,960 --> 00:08:19,633 Veya hangi hayalinizi gerçekleştirmek istiyorsunuz? 124 00:08:19,800 --> 00:08:20,915 - Bu... - Bayan Clark 125 00:08:21,080 --> 00:08:24,914 Neden önceki adayın yerine seni işe almalıyım? 126 00:08:28,040 --> 00:08:31,077 Hayır, seni işe almam için bir neden bulamadın mı? 127 00:08:31,280 --> 00:08:33,635 Bu, hayır, var Bayan Traynor, ben... 128 00:08:33,800 --> 00:08:35,597 çabuk öğrenirim 129 00:08:35,760 --> 00:08:36,795 asla hastalanmam 130 00:08:36,960 --> 00:08:39,428 Ve kalenin yakınında yaşıyorum 131 00:08:39,600 --> 00:08:41,909 Ve göründüğümden daha güçlüyüm ve ben... 132 00:08:42,120 --> 00:08:43,758 Güzel bir fincan çay yapabilirim 133 00:08:43,960 --> 00:08:45,696 Hiçbir sorun olmadığını bilmelisin 134 00:08:45,720 --> 00:08:47,551 İyi bir fincan çay neleri düzeltemez 135 00:08:47,720 --> 00:08:51,235 Kocanızın hemiplejisinden bahsetmiyorum... kuadriplejiden 136 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 - Kullanılabilir… - Kocam mı? 137 00:08:53,840 --> 00:08:55,159 Bu benim oğlum 138 00:08:55,680 --> 00:08:56,954 oğlun 139 00:08:58,960 --> 00:09:01,793 Will iki yıl önce bir araba kazasında yaralandı 140 00:09:01,960 --> 00:09:03,109 üzgünüm 141 00:09:03,280 --> 00:09:06,477 Gergin olduğumda aptalca şeyler söylerim 142 00:09:06,640 --> 00:09:08,517 Dışarı çıkıyorum 143 00:09:08,680 --> 00:09:10,716 Ah yine bir röportaj 144 00:09:11,600 --> 00:09:12,800 Bu gece geri gelecek misin? 145 00:09:12,960 --> 00:09:15,428 Erken gelmeye çalışacağım, bir şey yapmamı ister misin? 146 00:09:15,600 --> 00:09:16,919 Hayır tatlım, sorun değil 147 00:09:17,560 --> 00:09:19,278 Merhaba, ben Stephen, Will'in babasıyım. 148 00:09:21,560 --> 00:09:23,471 Louisa Clark 149 00:09:23,640 --> 00:09:25,119 tanıştığıma memnun oldum 150 00:09:25,280 --> 00:09:27,032 ben de seninle tanıştığıma memnun oldum 151 00:09:27,480 --> 00:09:28,993 İlk ben gidiyorum canım 152 00:09:38,120 --> 00:09:39,678 sonra 153 00:09:42,920 --> 00:09:44,239 Bu işi istiyor musun? 154 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 Elbette! 155 00:09:47,000 --> 00:09:48,149 Hemen başlayabilir misin? 156 00:09:48,320 --> 00:09:49,469 kesinlikle! 157 00:09:49,640 --> 00:09:50,640 Çok iyi 158 00:09:50,800 --> 00:09:53,030 Önce Will'le tanışalım 159 00:09:53,200 --> 00:09:55,475 Tamam, tabii ki. 160 00:09:55,640 --> 00:09:58,074 Çalışma saatleri pazartesiden cumartesiye sabah 8'den akşam 5'e kadardır. 161 00:09:58,280 --> 00:09:59,315 herhangi bir nedeni varsa 162 00:09:59,480 --> 00:10:01,357 Geç kalmanız veya erken ayrılmanız gerekiyor 163 00:10:01,520 --> 00:10:03,317 - Lütfen beni ara ve söyle - tamam 164 00:10:03,480 --> 00:10:05,198 vurgulamam gerekiyor 165 00:10:05,360 --> 00:10:08,955 Will'i 15 dakikadan fazla yalnız bırakmayın 166 00:10:10,000 --> 00:10:11,194 Ve… 167 00:10:11,920 --> 00:10:14,309 Daha az açık bir etek giyebilirsin 168 00:10:14,960 --> 00:10:16,712 Ah evet elbette 169 00:10:19,880 --> 00:10:20,915 Burası ek bina 170 00:10:21,080 --> 00:10:23,992 Başlangıçta bir ahırdı ancak daha sonra Will için yeniden inşa edildi. 171 00:10:26,040 --> 00:10:30,192 Sana arabanın anahtarlarını vereceğim ve sigortayı sana yaptıracağım 172 00:10:30,880 --> 00:10:33,440 Nathan sana rampayı nasıl kullanacağını öğretecek 173 00:10:34,040 --> 00:10:35,917 Burası banyo 174 00:10:38,360 --> 00:10:42,672 Dolapta çay ve kahve var 175 00:10:43,360 --> 00:10:44,759 kendin alabilirsin 176 00:10:45,640 --> 00:10:47,596 Buzdolabında her zaman yiyecek olacak 177 00:10:48,600 --> 00:10:52,388 Siz ve Will doğru düzeyde iletişim kurabilirsiniz 178 00:10:52,560 --> 00:10:54,039 Görünüşe göre… 179 00:10:54,200 --> 00:10:56,509 Umarım en kısa sürede uyum sağlarsınız 180 00:10:56,680 --> 00:10:58,760 Kendini onun arkadaşı olarak görmelisin 181 00:10:58,880 --> 00:11:00,711 Bakıcı olmak yerine bu harika olurdu 182 00:11:00,880 --> 00:11:02,632 Sorularınız mı var? 183 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Hayır 184 00:11:03,960 --> 00:11:05,256 O zaman seni Will'le tanıştıracağım. 185 00:11:05,280 --> 00:11:06,400 Giyinmesi gerekiyor 186 00:11:10,240 --> 00:11:12,754 Bazen iyi durumda, bazen de kötü durumda 187 00:11:12,920 --> 00:11:15,593 Bayan Traynor, sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım. 188 00:11:16,720 --> 00:11:17,755 Çok iyi 189 00:11:18,280 --> 00:11:20,475 seni birisiyle tanıştıracağım 190 00:11:20,640 --> 00:11:22,676 Tamam, giyinmiş Leydi Trina. 191 00:11:23,760 --> 00:11:26,354 Will, bu Louisa Clark. 192 00:11:31,360 --> 00:11:32,429 Ben Xiaolu'yum! 193 00:11:36,880 --> 00:11:38,336 Varacak 194 00:11:38,360 --> 00:11:39,429 William 195 00:11:43,800 --> 00:11:45,119 William, yapma bunu 196 00:11:47,320 --> 00:11:49,993 Merhaba Louisa Clark, ben Will Traynor 197 00:11:51,800 --> 00:11:53,711 Eteğinde bir sorun var gibi görünüyor 198 00:11:56,800 --> 00:11:58,677 Çok huzursuzsunuz efendim. 199 00:11:58,840 --> 00:12:00,273 Günaydın, ben Nathan 200 00:12:03,120 --> 00:12:04,155 Tamam 201 00:12:04,320 --> 00:12:05,560 artık seni umursamıyorum 202 00:12:05,600 --> 00:12:09,275 Bayan Clark, Nathan size Will'in rutinini ve ekipmanlarını anlatacak. 203 00:12:09,440 --> 00:12:11,476 Anne bunu benim için söylemene gerek yok 204 00:12:11,640 --> 00:12:13,471 felçli değilim 205 00:12:14,360 --> 00:12:15,360 En azından artık felçli değilim 206 00:12:31,120 --> 00:12:32,155 Ben Xiaolu'yum! 207 00:12:33,640 --> 00:12:35,870 Evet, az önce bunu söyledin 208 00:12:38,880 --> 00:12:40,757 Sana çay yapmamı ister misin? 209 00:12:41,120 --> 00:12:42,678 İngiliz anahtarı! İngiliz anahtarım nerede? 210 00:12:42,840 --> 00:12:44,831 Anne, gazı kapatabilir misin? 211 00:12:45,000 --> 00:12:46,400 Bu çatal bıçak çekmecesi, Bernard 212 00:12:46,480 --> 00:12:47,656 Her yerde petrol var 213 00:12:47,680 --> 00:12:48,816 Yine az pişmiş olacak 214 00:12:48,840 --> 00:12:51,400 Evdeki eşyalar yine her yere dağılmış durumda 215 00:12:51,560 --> 00:12:53,869 Lulu Teyze! Lulu Teyze! 216 00:12:55,840 --> 00:12:58,195 Başarılı oldun, değil mi? 217 00:12:58,760 --> 00:12:59,829 Evet! 218 00:13:05,040 --> 00:13:07,190 Louisa Clark, Traynor'lar için çalışıyor 219 00:13:07,360 --> 00:13:08,839 Mucizeler asla durmaz 220 00:13:09,000 --> 00:13:10,040 Evet 221 00:13:16,960 --> 00:13:18,029 Tamam 222 00:13:19,880 --> 00:13:23,429 Bilmen gereken tek şey bu 223 00:13:23,600 --> 00:13:25,556 Ağır kaldırmayı genellikle ben yaparım 224 00:13:25,720 --> 00:13:29,508 Ama bir zaman çizelgesi var ve onun ne yapacağına bakabilirsiniz 225 00:13:31,280 --> 00:13:32,713 İlaç almasına dikkat etmem gerekiyor mu? 226 00:13:32,880 --> 00:13:36,395 Sabah uyandıktan sonra tansiyon ilacını alması gerekiyor 227 00:13:36,560 --> 00:13:37,913 antispazmodik tabletler 228 00:13:38,080 --> 00:13:40,514 Kas kramplarını önlemek için günde dört kez 229 00:13:40,680 --> 00:13:42,557 Sinir ağrısı için haplar 230 00:13:42,720 --> 00:13:45,757 Senden ağrı kesici isterse ona verebilirsin 231 00:13:45,920 --> 00:13:48,559 Kesinlikle gerekmedikçe ona uyku ilacı vermeyin 232 00:13:48,760 --> 00:13:52,196 Uyku hapları onu biraz sinirlendiriyor 233 00:13:53,760 --> 00:13:55,193 Hayır çok sinirliyim 234 00:13:57,600 --> 00:13:58,715 Hatırlanacak o kadar çok şey var ki 235 00:13:58,880 --> 00:14:00,279 Bunların hepsi deftere kayıtlı 236 00:14:00,480 --> 00:14:01,754 Ne yapacağını biliyor 237 00:14:01,920 --> 00:14:03,433 Her ne kadar bunu yapmak istemese de 238 00:14:03,600 --> 00:14:04,749 numaram sende var 239 00:14:04,920 --> 00:14:07,280 Hastalarımın çoğu yakınlarda olduğundan ben uzakta değilim 240 00:14:07,400 --> 00:14:09,550 Eğer isterse... 241 00:14:09,720 --> 00:14:10,755 endişelenme 242 00:14:10,920 --> 00:14:12,797 Buraya onu kontrol etmeye gelmedin. 243 00:14:14,920 --> 00:14:16,399 Peki ne yapacağım? 244 00:14:17,400 --> 00:14:18,799 Bu onu mutlu etmeli 245 00:14:33,480 --> 00:14:34,480 merhaba 246 00:14:35,600 --> 00:14:36,999 merhaba 247 00:14:37,600 --> 00:14:39,256 Öğleden sonra yürüyüşe çıkabiliriz sanırım 248 00:14:39,280 --> 00:14:40,560 Sizce nereye gitmek daha iyi olur? 249 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Tekerlekli sandalye erişimine uygun bir arabanız olduğunu duydum. 250 00:14:43,640 --> 00:14:46,074 Sizce arabayla gezmem iyi olur mu? 251 00:14:46,280 --> 00:14:48,748 temiz hava nefesi 252 00:14:48,920 --> 00:14:50,114 Genelde ne yaparsın? 253 00:14:50,320 --> 00:14:51,600 Hiçbir şey yapmayacağım Bayan Clark. 254 00:14:51,640 --> 00:14:54,791 Sadece oturup böyle yaşıyorum 255 00:14:54,960 --> 00:14:57,155 Tamam, sana bilgisayarı getireyim 256 00:14:57,320 --> 00:14:59,993 Kuadripleji destek grubu buldunuz mu? 257 00:15:00,160 --> 00:15:01,639 Felçli insanlar grubu mu? 258 00:15:01,800 --> 00:15:03,631 Tekerlekli sandalye kulübü mü? 259 00:15:04,840 --> 00:15:07,832 Belki birbirimizi daha iyi tanıyabiliriz 260 00:15:08,000 --> 00:15:12,073 Ne yapmaktan hoşlandığını bana söyleyebilirsin 261 00:15:13,200 --> 00:15:14,679 Ayrıca… 262 00:15:14,840 --> 00:15:16,034 belki 263 00:15:23,840 --> 00:15:26,035 Sizin hakkınızdaki izlenimim bu, Bayan Clark. 264 00:15:26,200 --> 00:15:27,679 Annem sohbet etmeyi sevdiğini söyledi 265 00:15:27,840 --> 00:15:28,875 evet 266 00:15:29,040 --> 00:15:30,155 Bir anlaşma yapabilir miyiz? 267 00:15:30,360 --> 00:15:34,717 Yanımda daha az konuşabilir misin? 268 00:15:41,880 --> 00:15:43,029 tamam 269 00:15:45,560 --> 00:15:49,109 Bir şeye ihtiyacın olursa mutfaktayım 270 00:15:49,840 --> 00:15:51,034 harika 271 00:16:23,840 --> 00:16:25,990 O nasıl? 272 00:16:26,520 --> 00:16:29,671 Hawking'i taklit etmeyi bitirdi mi? Hala "Sol Ayağım"ı öğreniyor musun? 273 00:16:30,080 --> 00:16:31,080 O çok iyi! 274 00:16:31,240 --> 00:16:33,435 tamam öğle yemeği yiyebilirsin 275 00:16:33,600 --> 00:16:37,036 Bay Traynor ve benim günün bu saatinde yapacak işlerimiz var. 276 00:17:07,600 --> 00:17:09,113 Günaydın! 277 00:17:13,960 --> 00:17:15,313 MERHABA! 278 00:17:19,440 --> 00:17:20,440 Bugün pek iyi değil 279 00:17:20,640 --> 00:17:21,959 Bir fincan çay ister misin? 280 00:17:33,040 --> 00:17:34,234 üzgünüm 281 00:17:39,680 --> 00:17:40,749 Valdisel Kayak Merkezi 282 00:17:41,960 --> 00:17:43,473 O yıl kar çok kalındı 283 00:17:43,640 --> 00:17:44,914 Üzgünüm, ben sadece... 284 00:17:45,120 --> 00:17:47,680 Az önce fotoğrafıma baktın 285 00:17:47,840 --> 00:17:50,195 Hayatımın eskiden ne kadar güzel olduğunu düşünüyorum ve şimdi böyle 286 00:17:50,360 --> 00:17:51,679 tek kelimeyle berbat 287 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Okumaya devam etmek isterseniz diğerleri çekmecede 288 00:18:15,360 --> 00:18:16,839 günaydın 289 00:18:17,440 --> 00:18:19,954 Ne zaman konuşsam bana aptalmışım gibi bakıyor 290 00:18:20,160 --> 00:18:22,151 Ama dürüst olmak gerekirse sen gerçekten aptalsın. 291 00:18:22,320 --> 00:18:24,880 Evet ama bilmiyor 292 00:18:25,680 --> 00:18:27,352 Belki bu kişinin kalıp kalmayacağını bilmeden önce 293 00:18:27,520 --> 00:18:29,376 Bunu herkese yapıyor 294 00:18:29,400 --> 00:18:30,680 Yani sadece on gün oldu. 295 00:18:30,880 --> 00:18:32,029 Sanki bir ömür geçmiş gibi 296 00:18:32,200 --> 00:18:33,553 Bunu yapmak zorundasın, Lulu 297 00:18:33,720 --> 00:18:35,870 Bana böyle bak 298 00:18:42,240 --> 00:18:45,073 Okula geri dönmeyi düşünüyorum 299 00:18:45,240 --> 00:18:47,896 Ben geri dönebileyim diye biri işletme okulunu bıraktı 300 00:18:47,920 --> 00:18:49,353 Ne? Thomas ne yapmalı? 301 00:18:49,560 --> 00:18:52,757 Okulda bir anaokulu bulunmaktadır. Hafta sonu geri döneceğiz 302 00:18:53,720 --> 00:18:55,136 Patrick gibi bir erkek arkadaşım yok, Lulu 303 00:18:55,160 --> 00:18:57,674 Patrick'e asla sahip olamayacakmışım gibi hissediyorum 304 00:18:57,840 --> 00:18:59,034 Bu fırsata ihtiyacım var 305 00:18:59,240 --> 00:19:00,434 anlıyorum 306 00:19:00,600 --> 00:19:02,875 Sen sadece burada kalmamı ve bu zor işi yapmamı istiyorsun 307 00:19:03,040 --> 00:19:04,268 Bu şekilde aileme bakabilirim 308 00:19:04,440 --> 00:19:06,556 - Ben de payıma düşeni yaptım. - Gerçekten mi? 309 00:19:07,640 --> 00:19:10,632 burada kalamam 310 00:19:10,800 --> 00:19:12,870 Biliyorsun 311 00:19:13,040 --> 00:19:15,873 Lütfen, benim ve Tom için 312 00:19:32,680 --> 00:19:36,719 Louisa, biri onu görmeye geliyor. Yoldalar. 313 00:19:37,560 --> 00:19:40,074 Will'in arkadaşları gelmelerini beklemiyorlardı 314 00:19:40,600 --> 00:19:41,635 Yapmanız gerekebilir… 315 00:19:41,800 --> 00:19:43,518 Biraz çay ve kahve yapacağım 316 00:19:43,680 --> 00:19:45,477 O zaman ortaya çıkma 317 00:19:45,920 --> 00:19:47,751 Bu iyi 318 00:19:48,360 --> 00:19:49,918 Sanırım ben... 319 00:19:52,320 --> 00:19:54,231 Onları rahatsız edeceğimi sanmıyorum 320 00:20:01,760 --> 00:20:03,280 Peki fizik tedavi ne kadar etkilidir? 321 00:20:03,440 --> 00:20:05,670 Her şey yolunda mı gidiyor? İyileşiyor mu? 322 00:20:05,840 --> 00:20:07,159 Hayır 323 00:20:08,000 --> 00:20:09,069 tamam iyi görünüyorsun 324 00:20:09,240 --> 00:20:10,639 - Evet - Sonra... 325 00:20:13,160 --> 00:20:14,309 sonra 326 00:20:14,520 --> 00:20:16,431 İyiliğinizin karşılığını nasıl ödeyebilirim? 327 00:20:17,800 --> 00:20:19,616 Kusura bakmayın çok uzun sürdü, çok meşguldüm 328 00:20:19,640 --> 00:20:21,696 Hafta sonları çalışmak zorundaydım 329 00:20:21,720 --> 00:20:23,517 Ofiste işler çok çılgınca 330 00:20:23,680 --> 00:20:24,874 New York'tan bir adam var 331 00:20:25,040 --> 00:20:26,296 Baines! Onunla hiç tanıştın mı? 332 00:20:26,320 --> 00:20:27,435 Hayır 333 00:20:27,600 --> 00:20:29,795 Bir canavar gibi çok korkutucu! 334 00:20:29,960 --> 00:20:32,394 Çoğu zaman ayağa kalkamayacakmışım gibi hissediyorum 335 00:20:47,400 --> 00:20:49,197 Birkaç kelime söyle 336 00:20:52,200 --> 00:20:54,270 Tebrikler 337 00:20:54,480 --> 00:20:56,152 Hepimiz bunun olmasını istemiyoruz 338 00:20:56,320 --> 00:20:58,356 uzun yıllardır arkadaşız 339 00:20:58,520 --> 00:20:59,635 eğer doğruyu söylersen 340 00:20:59,800 --> 00:21:02,040 Rupert kazadan sonra çok yardımcı oldu 341 00:21:02,160 --> 00:21:03,309 O çok nazik 342 00:21:03,480 --> 00:21:04,708 Lütfen, ben... 343 00:21:06,600 --> 00:21:08,636 Belki de gitmeliyiz 344 00:21:13,640 --> 00:21:16,029 Üzgünüm, Will. Gerçekten üzgünüm. 345 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 hepimiz üzgünüz 346 00:21:17,360 --> 00:21:20,591 Ve ben...hepimiz her şeyin daha iyi olmasını umuyoruz. 347 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Teşekkürler 348 00:21:43,640 --> 00:21:45,278 Aylarca denedim 349 00:21:45,440 --> 00:21:47,160 Beni reddetti ve gelmeme izin vermedi 350 00:21:47,840 --> 00:21:51,719 Yalnızca yardım etmenize izin vermeye istekli olanlara yardım edebilirsiniz 351 00:22:08,320 --> 00:22:10,959 Merak ediyorum, bunu yapmamı isteyip istemediğini... 352 00:22:20,440 --> 00:22:23,056 Ben temizliği bitirene kadar hareketsiz kalsan iyi olur. 353 00:22:23,080 --> 00:22:26,038 Çünkü lastiği patlatırsam ne yapacağımı bilmiyorum 354 00:22:32,720 --> 00:22:34,472 Bu çok kötü! 355 00:22:34,640 --> 00:22:38,349 Bu onun kız arkadaşı ve en iyi arkadaşı 356 00:22:38,520 --> 00:22:40,078 onu suçlayamazsın 357 00:22:40,240 --> 00:22:41,776 Dürüst olmak gerekirse ben de felçli olsaydım 358 00:22:41,800 --> 00:22:43,176 Her zaman benimle mi kalacaksın? 359 00:22:43,200 --> 00:22:45,111 elbette yapacağım 360 00:22:45,280 --> 00:22:48,397 Kimsenin bana acımasından dolayı kalmasını istemiyorum 361 00:22:48,560 --> 00:22:50,994 Yani, bir yabancının kıçını silmesine izin ver, aman tanrım 362 00:22:51,160 --> 00:22:52,880 Bir düşün, hiçbir şey yapamazsın 363 00:22:53,040 --> 00:22:55,793 Koşamıyorum, bisiklete binemiyorum 364 00:22:55,960 --> 00:22:56,995 Yatakta uyuyamıyorum 365 00:22:57,160 --> 00:22:58,776 Seks yapabilir misin? 366 00:22:58,800 --> 00:23:00,756 Sadece üstteki kız olabilir 367 00:23:00,920 --> 00:23:03,150 O zaman şunu yapalım 368 00:23:03,960 --> 00:23:05,632 - Tamam, dinle beni. - Evet 369 00:23:05,800 --> 00:23:07,711 - Tatiller hakkında - Evet 370 00:23:07,880 --> 00:23:10,474 Gitmek ister misin... 371 00:23:10,760 --> 00:23:11,760 Norveç mi? 372 00:23:11,920 --> 00:23:13,273 Norveç 373 00:23:15,360 --> 00:23:17,999 Bir düşünün! Elbette! 374 00:23:18,280 --> 00:23:19,633 - Çok güzel! - Bu doğru 375 00:23:21,440 --> 00:23:22,475 Arkadaşlar ben varım 376 00:23:22,640 --> 00:23:24,870 - Gerçekten mi? - Sağ! muhteşem! 377 00:23:25,040 --> 00:23:27,349 Durun, biz, siz neye katılıyorsunuz? 378 00:23:28,000 --> 00:23:29,831 triatlon 379 00:23:30,000 --> 00:23:32,673 60 mil bisiklet, 30 mil koşu 380 00:23:32,840 --> 00:23:35,752 Sonra sıfırın altındaki Kuzey denizinde yüzün 381 00:23:37,160 --> 00:23:38,639 Bu bizim tatilimiz mi? 382 00:23:38,800 --> 00:23:40,119 Evet ama hepsi değil 383 00:23:40,280 --> 00:23:42,919 Bu sadece başlangıç, sonra turneye çıkacağız falan 384 00:23:43,080 --> 00:23:45,594 Lou, kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. 385 00:23:45,760 --> 00:23:47,830 Bu sefer denemenin zamanı geldi 386 00:24:11,440 --> 00:24:13,954 Sadece resim çerçevesini tamir edip edemeyeceğimi görmek istiyorum 387 00:24:15,240 --> 00:24:17,276 Ya da yenilerini istersin 388 00:24:17,440 --> 00:24:18,696 Öğle yemeği sırasında şehre inip satın alabilirim 389 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Ya da birlikte gidelim 390 00:24:19,880 --> 00:24:20,995 Biliyor muydun, Louisa? 391 00:24:21,160 --> 00:24:23,754 Bu fotoğrafları bilerek yok ettim 392 00:24:24,920 --> 00:24:26,592 Üzgünüm, bilmiyorum… 393 00:24:26,760 --> 00:24:28,876 Herşeyi bildiğini sanıyorsun 394 00:24:29,040 --> 00:24:30,880 Yatakta yatmak istemiyorum 395 00:24:30,960 --> 00:24:32,080 Sadece bu fotoğraflara bakabiliyorum 396 00:24:32,160 --> 00:24:34,549 O zaman birinin beni yukarı çekmesini bekle, tamam mı? 397 00:24:34,720 --> 00:24:36,870 Bu Alicia resmini düzenlemeyeceğim. 398 00:24:37,040 --> 00:24:38,519 O kadar aptal değilim 399 00:24:38,680 --> 00:24:39,908 Bana bu tavuk çorbasını vermeyi bırak 400 00:24:40,120 --> 00:24:42,509 Git büyükannenin dolabını temizle. 401 00:24:42,680 --> 00:24:44,910 Veya çay yapmaktan başka bir şey yapın 402 00:24:46,800 --> 00:24:48,870 Bu kadar aptal olmayı bırakabilirsin! 403 00:24:50,800 --> 00:24:52,320 Arkadaşlarına kaba davranıyorsun 404 00:24:52,360 --> 00:24:53,360 Neyse bunu istediler. 405 00:24:53,520 --> 00:24:55,954 Sadece işimi yapmaya çalışıyorum 406 00:24:56,120 --> 00:24:57,160 Yani eğer hayatımı almazsan 407 00:24:57,280 --> 00:24:59,120 Hayatı herkesinki kadar perişan hale getirin 408 00:24:59,160 --> 00:25:01,071 Bu mükemmel olurdu 409 00:25:01,240 --> 00:25:02,992 Ya seni burada hiç istemezsem? 410 00:25:03,160 --> 00:25:05,879 Beni sen işe almadın, annen beni işe aldı 411 00:25:06,040 --> 00:25:08,952 O yüzden gitmemi istediğini söylemediği sürece burada kalacağım 412 00:25:09,120 --> 00:25:12,874 Seni önemsediğimden ya da özellikle seninle birlikte olmaktan keyif aldığımdan değil 413 00:25:13,040 --> 00:25:15,315 Sırf paraya ihtiyacım olduğu için 414 00:25:16,440 --> 00:25:18,271 Gerçekten paraya ihtiyacım var 415 00:25:21,840 --> 00:25:24,070 Çekmeceye koy 416 00:25:58,720 --> 00:26:01,234 Ne yapmam gerekiyor? 417 00:26:01,400 --> 00:26:03,630 Bence film izlemek için uygun bir hava 418 00:26:04,280 --> 00:26:06,236 İnsan ve Tanrı 419 00:26:13,880 --> 00:26:15,313 İnsanlarla ilgili hikayeler mi? 420 00:26:15,760 --> 00:26:17,955 Evet, bu Fransız gay pornosu 421 00:26:19,640 --> 00:26:21,790 Gerçekten alaycı mizaha alışık değil misin? 422 00:26:21,960 --> 00:26:24,633 Alaycı olmak sorun değil, sadece otoriter olmayı sevmiyorum. 423 00:26:24,800 --> 00:26:26,631 benden nefret ediyor olmalısın 424 00:26:28,040 --> 00:26:30,270 Hiç kimseden nefret etmedim 425 00:26:33,160 --> 00:26:35,469 Bir şeye ihtiyacın olursa bana söyle 426 00:26:37,160 --> 00:26:38,798 onu gördün mü 427 00:26:40,040 --> 00:26:42,349 Bu tür filmlerden pek hoşlanmıyorum 428 00:26:42,840 --> 00:26:44,558 Bu tür bir film mi? 429 00:26:44,720 --> 00:26:46,199 altyazılı filmler 430 00:26:46,360 --> 00:26:48,430 Öğretmenin sana okumayı öğretmedi mi? 431 00:26:49,360 --> 00:26:50,360 Oturun 432 00:26:50,800 --> 00:26:52,950 Bana bak, bu bir emirdir 433 00:27:24,920 --> 00:27:27,275 - Nasıl? - Gidebilirlerdi. 434 00:27:27,440 --> 00:27:29,510 - Ama kalmayı seçtiler - Evet, hayır, anladım. 435 00:27:29,680 --> 00:27:31,096 Kalmak hayatı daha anlamlı kılar 436 00:27:31,120 --> 00:27:32,600 - Ama... - Ama sen buna katılmıyorsun 437 00:27:32,680 --> 00:27:34,910 Kendilerini feda ettiler! 438 00:27:35,080 --> 00:27:36,256 Hayal edebiliyor musun? 439 00:27:36,280 --> 00:27:37,952 Bu filmi beğendin mi? 440 00:27:38,120 --> 00:27:39,473 O kadar hoşuma gitti ki 441 00:27:41,400 --> 00:27:42,560 Eğer bana gülmeye cesaret edersen 442 00:27:42,760 --> 00:27:43,936 Yemin ederim, seni sandalyenden sürükleyeceğim 443 00:27:43,960 --> 00:27:45,837 sana gülmedim 444 00:27:47,160 --> 00:27:50,232 Hava güneşli, yürüyüşe çıkalım mı? 445 00:27:51,560 --> 00:27:52,754 sadece merak ediyorum 446 00:27:52,920 --> 00:27:54,911 Kaç yaşındasın? 447 00:27:55,080 --> 00:27:56,080 26 yaşında 448 00:27:56,240 --> 00:27:59,391 26 yaşındayım ama hiç altyazılı film izlemedim 449 00:27:59,560 --> 00:28:04,315 Ben de neden 31 yaşında olduğunu merak ediyorum 450 00:28:04,480 --> 00:28:07,756 Bu kadar kibirli olduğu için dolaba konmamıştı. 451 00:28:07,920 --> 00:28:09,069 Ne? 452 00:28:09,240 --> 00:28:11,071 "E.T." en sevdiğim film 453 00:28:11,240 --> 00:28:12,992 "E.T." herkesin favori filmi 454 00:28:13,160 --> 00:28:15,390 - 007 filmlerinin hepsini izledim - Herkes gördü 455 00:28:15,560 --> 00:28:18,313 Ben de özellikle "Dünyanın Sonu"nu seviyorum 456 00:28:18,480 --> 00:28:19,549 Bruce Willis 457 00:28:19,760 --> 00:28:22,877 Bir petrol işçisi dünyayı bir göktaşından kurtarmak istedi ve başardı 458 00:28:23,040 --> 00:28:24,632 Bu oldukça iyi 459 00:28:24,800 --> 00:28:27,473 Peki işte olmadığın zamanlarda ne yapıyorsun Louisa Clark? 460 00:28:29,600 --> 00:28:31,636 Ben...ailemle kalıyorum 461 00:28:31,800 --> 00:28:33,916 Bara gidecek 462 00:28:34,080 --> 00:28:36,548 televizyon izle 463 00:28:36,720 --> 00:28:38,358 Ben... Patrick'in koşusunu izlerdim. 464 00:28:38,520 --> 00:28:40,317 - Patrick senin erkek arkadaşın mı? - Evet 465 00:28:40,920 --> 00:28:42,478 Ama onunla kaçmayacak mısın? 466 00:28:42,640 --> 00:28:44,710 Ben bir koşucu değilim. 467 00:28:44,880 --> 00:28:46,791 Bu hobiler çok iyi 468 00:28:46,960 --> 00:28:49,155 Hayır, hayır, tamam, biraz kitap okuyacağım 469 00:28:49,320 --> 00:28:51,276 Ben de kıyafetleri severim 470 00:28:51,440 --> 00:28:53,158 Giyimi sever misin? 471 00:28:55,320 --> 00:28:56,878 Çok fazla hobim yok, tamam mı? 472 00:28:57,040 --> 00:28:59,270 Her gün çalışıyorum ve sonra eve gidiyorum 473 00:29:01,480 --> 00:29:03,914 Senin hayatın benimkinden daha sıkıcı 474 00:29:08,400 --> 00:29:10,277 İyi bir ruh halinde 475 00:29:10,440 --> 00:29:13,671 Bana ona yeşil soslu makarna yaptığını söyledi. 476 00:29:13,840 --> 00:29:17,150 Daha önce hiç fesleğen pesto eklememiştim 477 00:29:17,320 --> 00:29:19,880 Neyse her şey yolunda 478 00:29:20,040 --> 00:29:23,237 Uzun zaman sonra nihayet tekrar gülümsedi 479 00:29:50,120 --> 00:29:51,400 Merhaba Bay Traynor 480 00:29:51,440 --> 00:29:52,634 Bugün nasılsın? 481 00:29:52,800 --> 00:29:54,280 Nathan, orada ne yapıyorlar? 482 00:29:54,720 --> 00:29:56,676 Her altı ayda bir fizik muayeneye giriyor 483 00:29:56,840 --> 00:29:58,398 Bakalım iyileşecek mi? 484 00:29:58,920 --> 00:30:00,751 Hayır, omurilik yaralanması 485 00:30:02,240 --> 00:30:03,856 O...o daha iyi olamaz 486 00:30:03,880 --> 00:30:06,519 Ama yine de ona çok fazla eğitim verdin 487 00:30:06,920 --> 00:30:08,911 Bu kas atrofisini önlemek içindir 488 00:30:10,680 --> 00:30:14,229 Will'in vücudu bu noktadan aşağıya doğru hareket edemez. 489 00:30:14,400 --> 00:30:16,550 Evet ama hâlâ çabalıyor, değil mi? 490 00:30:17,080 --> 00:30:19,435 İlk yılında tüm enerjisini fizik tedaviye verdi 491 00:30:19,600 --> 00:30:23,275 Sonuç olarak başparmağını ve işaret parmağını yalnızca biraz hareket ettirebiliyor 492 00:30:23,440 --> 00:30:26,910 Sonra zatürrenin ilk turu geldi, otonomik disrefleksi... 493 00:30:27,080 --> 00:30:28,559 Ne demek istiyorsun? 494 00:30:28,760 --> 00:30:30,352 Tamam, tansiyonu. 495 00:30:30,520 --> 00:30:31,560 - Bazen yüksek, bazen düşük - Evet 496 00:30:31,720 --> 00:30:33,233 Her an enfeksiyon kapabilir 497 00:30:33,400 --> 00:30:36,710 Ancak ilaç tedavisi her zaman etkili olabilir, değil mi? 498 00:30:36,880 --> 00:30:38,711 evet 499 00:30:38,880 --> 00:30:41,394 Ama hiç kimse omurilik yaralanmalarını iyileştiremez 500 00:30:52,040 --> 00:30:53,951 Bunun harika olduğunu duydum 501 00:30:55,040 --> 00:30:57,235 Aniden İspanyolca mı konuşmaya başladık? 502 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 Hayır altyazı var 503 00:30:58,560 --> 00:31:00,710 Bir süre sonra altyazıları görmezden geleceksiniz 504 00:31:01,000 --> 00:31:03,719 İki tane Will Ferrell, teşekkürler 505 00:31:32,880 --> 00:31:34,029 O iyi mi? 506 00:31:34,240 --> 00:31:36,595 Pek iyi değil, biraz soğuk 507 00:31:36,760 --> 00:31:37,875 Nathan nerede? 508 00:31:38,080 --> 00:31:39,593 Onu aradım ve yakında burada olacak 509 00:31:39,760 --> 00:31:41,320 Camilla Londra'ya gitmek zorunda 510 00:31:41,480 --> 00:31:42,680 Bunu halledebilir misin? 511 00:31:43,560 --> 00:31:44,834 -tabii ki - Gerçekten mi? 512 00:31:45,000 --> 00:31:46,069 evet 513 00:31:48,360 --> 00:31:50,510 Eğer bana ihtiyacın olursa beni araman yeterli 514 00:31:50,720 --> 00:31:51,835 tamam 515 00:31:58,240 --> 00:31:59,832 Will, neye ihtiyacın var? 516 00:32:00,800 --> 00:32:02,313 Yastığım pek rahat değil 517 00:32:05,080 --> 00:32:06,308 Nasıl yapılır? 518 00:32:06,480 --> 00:32:11,156 Elini başımın arkasına koy, boynumdan tut ve yavaşça kaldır 519 00:32:11,360 --> 00:32:12,588 tamam 520 00:32:17,680 --> 00:32:19,716 - Aman Tanrım - Sorun ne? 521 00:32:19,880 --> 00:32:21,677 Ellerin çok soğuk 522 00:32:29,520 --> 00:32:30,748 Daha iyi 523 00:32:32,920 --> 00:32:35,195 Ağrı kesici almam mı gerekiyor? 524 00:32:36,480 --> 00:32:38,630 - tamam - teşekkür ederim 525 00:32:57,720 --> 00:32:58,914 irade 526 00:33:02,600 --> 00:33:03,749 Will mi? 527 00:33:07,360 --> 00:33:08,918 İrade? Ben... 528 00:33:10,720 --> 00:33:11,755 Ben Lulu'yum 529 00:33:14,440 --> 00:33:15,668 biliyorum 530 00:33:17,840 --> 00:33:19,600 Yapmamı istediğin bir şey var mı? 531 00:33:19,760 --> 00:33:20,909 İlaç ya da başka bir şey alır mısın? 532 00:33:21,080 --> 00:33:22,911 gerçekten endişeleniyorum 533 00:33:34,400 --> 00:33:35,816 Merhaba, ben Stephen 534 00:33:35,840 --> 00:33:39,515 Lütfen adınızı ve numaranızı bırakın, sizi geri arayacağım 535 00:33:40,240 --> 00:33:41,912 Bay Traynor, ben Xiaolu, ben... 536 00:33:42,120 --> 00:33:43,553 Will için endişeleniyorum 537 00:33:43,720 --> 00:33:46,029 beni geri arayabilir misin 538 00:33:46,200 --> 00:33:47,838 teşekkür ederim ve hoşçakal 539 00:33:55,240 --> 00:33:56,798 Merhaba, ben Nathan 540 00:33:56,960 --> 00:33:59,076 Lütfen mesaj bırakın, sizi geri arayacağım 541 00:34:00,760 --> 00:34:01,795 Annemi arama 542 00:34:01,960 --> 00:34:02,960 Ne? 543 00:34:03,440 --> 00:34:05,510 Her şey yoluna girecek Clark 544 00:34:18,200 --> 00:34:19,997 Üzgünüm, burada sadece yürüyebiliyorum. 545 00:34:20,200 --> 00:34:21,800 Uzun zaman aldı, hava gerçekten... 546 00:34:21,920 --> 00:34:22,920 Nasıl? 547 00:34:23,120 --> 00:34:25,280 Çok kötü, sersemlemiş durumdaydı ve hiçbir şey içmedi 548 00:34:25,320 --> 00:34:26,456 Ne zamandır bu böyle? 549 00:34:26,480 --> 00:34:27,674 Yaklaşık 4 veya 5 saat 550 00:34:27,840 --> 00:34:29,496 Onu arayıp ağrı kesici verdim. 551 00:34:29,520 --> 00:34:30,856 Neden ona biraz çikolata çekirdeği vermiyorsun? 552 00:34:30,880 --> 00:34:32,400 Sadece uyumak istediğini söyledi 553 00:34:32,520 --> 00:34:33,953 Not defterinin her yerinde yazılı, Xiaolu 554 00:34:34,120 --> 00:34:35,872 Will bizden farklı terliyor. 555 00:34:36,040 --> 00:34:38,440 Rüzgarda hafif bir ürperti olsa bile vücut ısısı çok yükselecek 556 00:34:38,520 --> 00:34:40,216 - Evet ama dedi ki... - Git bir vantilatör getir. 557 00:34:40,240 --> 00:34:42,800 - Islak havlular var. Acele etmek. - tamam 558 00:34:44,200 --> 00:34:45,792 Dostum, iyi misin? 559 00:34:45,960 --> 00:34:48,076 Will, iyi misin? 560 00:34:48,840 --> 00:34:50,068 Geliyorum kardeşim bekle 561 00:34:50,240 --> 00:34:51,559 bekle 562 00:34:51,720 --> 00:34:52,835 vermek 563 00:34:56,120 --> 00:34:58,076 Dikkat et Xiaolu, bunu yaparken beni izlemelisin 564 00:34:58,280 --> 00:35:00,316 - Üzgünüm - Sorun değil 565 00:35:01,160 --> 00:35:02,991 O iyi olacak 566 00:36:05,840 --> 00:36:07,136 Dünyada çok az insan var 567 00:36:07,160 --> 00:36:09,355 James Bond'dan çok James Bond olduklarını iddia ediyorlar 568 00:36:09,560 --> 00:36:13,519 Ama doğum günü çocuğu "Vahşi Willie" Will Traynor da onlardan biri 569 00:36:13,680 --> 00:36:15,557 Will, özetlemeye ne dersin? 570 00:36:15,760 --> 00:36:17,398 Sanırım sıradaki sensin dostum 571 00:36:17,560 --> 00:36:18,834 Evet, doğru! 572 00:36:21,920 --> 00:36:23,056 Hepimiz öyle düşünüyoruz 573 00:36:23,080 --> 00:36:25,435 Yapamayacağı bir şey var mı? 574 00:36:25,600 --> 00:36:27,989 - Ondan nefret mi ediyoruz? - Evet! 575 00:36:28,200 --> 00:36:31,431 Ama onun doğum gününde bunun hakkında konuşmak da uygun değil. 576 00:36:31,600 --> 00:36:33,955 Tanrıya şükür pek yakışıklı değil 577 00:36:37,040 --> 00:36:38,234 Dur! 578 00:36:38,400 --> 00:36:41,597 Umarım Fransız gey pornosu izliyorsunuzdur 579 00:36:42,960 --> 00:36:45,554 Kablosuz sinyali çok iyi değil 580 00:36:46,080 --> 00:36:47,752 Saat kaç? 581 00:36:47,920 --> 00:36:49,273 Nathan nerede? 582 00:36:49,440 --> 00:36:51,590 Saat sekiz buçuk ve diğer hastaları görmeye gitti. 583 00:36:52,800 --> 00:36:54,677 Yoğun kar yağıyor 584 00:36:57,400 --> 00:36:59,630 Eve gitme vaktin gelmedi mi? 585 00:37:00,960 --> 00:37:02,871 Bugün sadece benimle kalabilirsin 586 00:37:10,600 --> 00:37:12,636 Will, sana bir şey sorabilir miyim? 587 00:37:12,800 --> 00:37:14,597 soracağını biliyordum 588 00:37:15,600 --> 00:37:16,635 Neler oluyor? 589 00:37:16,800 --> 00:37:19,633 Annem sana söylemedi mi? Bu onun en sevdiği hikaye 590 00:37:19,840 --> 00:37:20,976 Araba kazası hakkında bir şeyler bilmek istiyorum... 591 00:37:21,000 --> 00:37:23,434 - motosiklet - Motosiklete mi biniyordun? 592 00:37:23,600 --> 00:37:25,477 Aslında yapmadım 593 00:37:27,400 --> 00:37:29,311 Motosiklet bana çarptı 594 00:37:30,760 --> 00:37:33,718 Özür dilerim, özür dilerim, yine çok konuştum 595 00:37:33,880 --> 00:37:36,792 dinlenmen gerek 596 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 Hayır 597 00:37:39,040 --> 00:37:40,553 gitme 598 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 Bana şunu anlat... 599 00:37:42,920 --> 00:37:44,069 Bana mutlu şeyler söyle 600 00:37:44,280 --> 00:37:46,475 Bunu babama sık sık söylerim 601 00:37:46,640 --> 00:37:49,359 Ama cevabını dinlersen benim anormal olduğumu düşüneceksin 602 00:37:49,520 --> 00:37:51,511 Artık bu noktaya geldiğimize göre bunu konuşalım Clark. 603 00:37:52,160 --> 00:37:54,435 Kabus gördüğümde şarkı söylüyor 604 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 devam et 605 00:37:55,760 --> 00:37:57,990 Morahonchi'yi söyleyebilir 606 00:37:58,160 --> 00:38:00,310 - Ne şarkı söylemeli? - Mora Hongqi Şarkısı 607 00:38:00,480 --> 00:38:01,560 Herkesin bildiğini sanıyordum 608 00:38:01,720 --> 00:38:04,792 İnan bana Clark, Morahonchi'yi hiç duymadım 609 00:38:04,960 --> 00:38:06,871 Şimdi sana şarkı söylememi ister misin? 610 00:38:28,200 --> 00:38:29,918 sen anormalsin 611 00:38:30,120 --> 00:38:31,758 Bütün ailen normal değil 612 00:38:31,920 --> 00:38:33,239 Şarkıların hala çok çirkin 613 00:38:33,400 --> 00:38:35,152 Umarım baban daha iyi şarkı söyleyebilir 614 00:38:35,320 --> 00:38:36,496 Sanırım söylemek istediğin şey şu 615 00:38:36,520 --> 00:38:38,720 "Beni eğlendirdiğiniz için teşekkür ederim Bayan Clark." 616 00:38:39,360 --> 00:38:40,918 Tamam, Clark 617 00:38:41,680 --> 00:38:42,908 Başka bir şeyden konuşalım. 618 00:38:43,080 --> 00:38:44,640 Şarkı söylemekle ilgisi olmayan bir şey söyle 619 00:38:44,800 --> 00:38:45,835 Ne gibi? 620 00:38:46,000 --> 00:38:47,194 Her şey yolunda 621 00:38:48,000 --> 00:38:49,149 Sonra… 622 00:38:50,040 --> 00:38:52,634 ben gençken 623 00:38:52,800 --> 00:38:56,110 Annem bana bir çift parlak yağmur çizmesi verdi 624 00:38:56,280 --> 00:38:58,919 O zaman çıkarmak istemiyorum 625 00:38:59,080 --> 00:39:03,392 Bütün yaz boyunca, yatağa gittiğimde ya da duş alırken bile çıkarmam. 626 00:39:03,560 --> 00:39:05,994 en sevdiğim teçhizat 627 00:39:06,160 --> 00:39:08,799 Sadece parlak yağmur botları ve yaban arısı taytları 628 00:39:08,960 --> 00:39:10,234 Yaban arısı taytları mı? 629 00:39:10,400 --> 00:39:12,470 - sarı ve siyah çizgili - Aman tanrım 630 00:39:12,640 --> 00:39:15,837 Çizgili tayt giymeyi gerçekten çok seviyorum. 631 00:39:16,040 --> 00:39:18,998 Peki şimdi bu güzel yağmur çizmeleri ve çizgili taytlara ne dersiniz? 632 00:39:19,160 --> 00:39:20,912 Artık onu giyemiyorum 633 00:39:21,080 --> 00:39:22,354 çok üzgünüm 634 00:39:22,520 --> 00:39:23,896 Artık o taytları da yapmıyorlar. 635 00:39:23,920 --> 00:39:25,353 Yetişkin kadın bedenleri de mevcut değildir 636 00:39:25,520 --> 00:39:26,669 Çok tuhaf 637 00:39:26,880 --> 00:39:29,599 Sadece gülün, özellikle hoşunuza giden bir şey yok mu? 638 00:39:31,800 --> 00:39:33,233 Evet 639 00:39:34,200 --> 00:39:35,713 bende 640 00:40:16,680 --> 00:40:18,160 Ayakkabı zevkim çok ilginç. 641 00:40:19,680 --> 00:40:22,638 Patrick peri kraliçesi gibi göründüğümü söyledi 642 00:40:22,800 --> 00:40:23,949 O çok düşünceli 643 00:40:24,600 --> 00:40:27,160 - Bana öyle gülme. - Neden? 644 00:40:27,360 --> 00:40:28,998 Çünkü ne anlama geldiğini bilmiyorum 645 00:40:29,400 --> 00:40:31,470 Bu tuhaf tatları nereden aldın? 646 00:40:31,640 --> 00:40:33,696 - Ne demek istiyorsun? - Kesinlikle mahallenin tadı değil 647 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 Neden? 648 00:40:34,880 --> 00:40:36,216 Çünkü sadece hayattan bıkmış insanlar 649 00:40:36,240 --> 00:40:38,435 Bu yüzden buraya koştum 650 00:40:38,600 --> 00:40:40,397 Buradaki insanlar bunu tıpkı heyecan verici buluyor 651 00:40:40,560 --> 00:40:42,630 Kütüphanedeki "Sessiz Olun" tabelası hemen hemen aynı 652 00:40:43,960 --> 00:40:46,520 Buradan çıkıp kendi dünyana gitmelisin 653 00:40:46,680 --> 00:40:48,671 Küçük peri ayakkabılarını tuhaf adamlara göster 654 00:40:48,880 --> 00:40:51,189 - Hayatımı seviyorum - Her şeyi seviyorsun 655 00:40:51,360 --> 00:40:53,078 - Burada mutluyum - Böyle olmamalısın 656 00:40:53,240 --> 00:40:55,754 Her zamanki gibi bir kızın olmamı istiyorsun, değil mi? 657 00:40:55,920 --> 00:40:58,718 Londra'ya git ve Rupert gibi biriyle evlen 658 00:40:58,880 --> 00:41:00,154 Bir ustası olmalı 659 00:41:00,320 --> 00:41:02,216 Ve beş yıl içinde sekreteriyle sevişmeye başladı 660 00:41:02,240 --> 00:41:03,514 Hala görmezden gelmek istiyorum 661 00:41:03,680 --> 00:41:05,200 Ve sonra yemek masasında bundan şikayet ediyorum 662 00:41:05,280 --> 00:41:07,561 Nafaka ödemek istemediği için ayrılmayacağını biliyorum. 663 00:41:07,640 --> 00:41:09,551 Daha sonra altı haftada bir seks yapın 664 00:41:09,720 --> 00:41:12,871 Çocuklarını ne kadar sevdiğini anlatmasını dinleme zahmetine gir 665 00:41:13,040 --> 00:41:15,429 Aslında çocukları hiç umursamıyor 666 00:41:15,600 --> 00:41:17,192 Çok güzel saç modeli 667 00:41:17,360 --> 00:41:18,839 Ama böyle bir ifadeyle 668 00:41:19,000 --> 00:41:21,150 Ne demek istediğini asla bilemeyeceksin 669 00:41:21,320 --> 00:41:24,790 Ayrıca çılgın Pilates derslerine kaydoldum ve bir köpek veya at satın aldım. 670 00:41:25,000 --> 00:41:26,696 Sonra binicilik antrenörüne aşık oldum 671 00:41:26,720 --> 00:41:29,871 Kocanızın 40 yaşında koşmaya başlamasını izleyin 672 00:41:30,040 --> 00:41:31,040 Harley motosiklet aldım 673 00:41:31,200 --> 00:41:33,998 Her gün ofise gittiğini biliyorsun 674 00:41:34,160 --> 00:41:38,233 Genç adama baktığımda onun son derece zayıf olduğunu hissettim! 675 00:41:38,400 --> 00:41:42,518 Sonunda onu bırakıp çocukların mutlu bir çocukluk geçirmesi için geri döndüm. 676 00:41:44,080 --> 00:41:46,878 Birçok boşanma davası kahvehanelerde sonuçlandırılıyor 677 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 üzgünüm 678 00:41:48,200 --> 00:41:49,838 Bir kafede çalışmaya nasıl başladın? 679 00:41:50,000 --> 00:41:53,470 Trina 24 saat içinde iş bulamayacağıma bahse girerim 680 00:41:53,640 --> 00:41:55,471 Onun yanıldığını kanıtladım 681 00:41:55,640 --> 00:41:57,358 Sonra altı yıl kaldım, harika iş! 682 00:41:57,520 --> 00:41:58,953 ayrılmalıydım 683 00:41:59,160 --> 00:42:01,116 Manchester'daki bir okula kabul edildim 684 00:42:01,280 --> 00:42:02,508 Ne öğreneceksin? 685 00:42:03,080 --> 00:42:04,308 moda 686 00:42:04,480 --> 00:42:06,789 Peki neden gitmedin? 687 00:42:10,920 --> 00:42:12,456 Seni gördüğümde ne düşünüyorum biliyor musun? 688 00:42:12,480 --> 00:42:15,074 - “Potansiyel” demeyin - Çok büyük bir potansiyeli var. 689 00:42:15,800 --> 00:42:18,155 Ufkunu genişletmen gerek Clark. 690 00:42:18,320 --> 00:42:19,912 Yalnızca bir kez yaşarsın 691 00:42:20,080 --> 00:42:23,117 Zengin bir hayata ihtiyacın var 692 00:42:24,240 --> 00:42:26,754 Tıraş olmalısın! 693 00:42:26,920 --> 00:42:29,559 Sakalım biraz daha uzarsa, ondan yiyecek artıklarını ayıklamak zorunda kalacağım. 694 00:42:29,720 --> 00:42:32,917 Ve sonra seni fazla çalıştığın için dava edeceğim 695 00:42:33,080 --> 00:42:34,798 - Konuyu değiştiriyorsun. - Sağ 696 00:42:34,960 --> 00:42:36,632 işte bu 697 00:42:36,800 --> 00:42:37,869 tamam 698 00:42:39,720 --> 00:42:41,199 tıraş olmana izin verdim 699 00:42:44,960 --> 00:42:46,951 Gerçekten tıraş olmak istiyor musun? 700 00:42:47,880 --> 00:42:48,995 ben... 701 00:42:49,160 --> 00:42:50,639 Gerçekten tıraş olmak istiyorum 702 00:42:50,800 --> 00:42:52,631 Annem kesinlikle mutlu olacak 703 00:42:52,840 --> 00:42:53,840 Evet 704 00:42:54,480 --> 00:42:57,074 odaklanmalıyız 705 00:43:37,000 --> 00:43:39,309 Biraz tuhaf görünüyorsun 706 00:43:39,480 --> 00:43:42,677 Sakın bana kaşlarımı da tıraş ettiğini söyleme 707 00:43:42,840 --> 00:43:44,478 Az önce tıraş ettim. 708 00:43:49,520 --> 00:43:51,795 Özgürlük mü? Siz buna özgürlük mü diyorsunuz? 709 00:43:51,960 --> 00:43:53,234 Hepimiz aynı fikirdeydik 710 00:43:53,440 --> 00:43:55,396 Ama ayrıntılara katılmıyorum, Tanrım! 711 00:43:55,560 --> 00:43:57,200 İsviçre posta damgasını fark etmediysem… 712 00:43:57,320 --> 00:43:59,311 Will'le bir anlaşmaya vardık 713 00:43:59,480 --> 00:44:00,799 altı ay 714 00:44:00,960 --> 00:44:03,394 Hayır, altı aylığına kabul ettim 715 00:44:03,560 --> 00:44:04,788 fikrini değiştirmesini sağla 716 00:44:04,960 --> 00:44:08,748 Oğlumuzun hayatına son vermesine yardım etmek için inisiyatif almanızı beklemiyordum! 717 00:44:08,920 --> 00:44:12,913 Onun tekrar tek başına intihar etmeye çalışmasını görme riskini almak istemiyorum 718 00:44:13,080 --> 00:44:14,957 Bu bir yardım çığlığı değil Camila. 719 00:44:15,120 --> 00:44:16,917 Planladığı şey buydu, biliyorsun 720 00:44:17,080 --> 00:44:21,358 Artık onun yanında olabiliriz, onu destekleyebiliriz, onu sevebiliriz 721 00:44:21,520 --> 00:44:24,080 - O benim oğlum! - O benim de oğlum! 722 00:44:25,440 --> 00:44:28,716 Bu onun seçimi ve böyle olmasını istiyor 723 00:44:28,880 --> 00:44:31,075 Ne kadar acı çektiğini biliyorsun 724 00:44:44,960 --> 00:44:47,155 Bana altı ay verdi 725 00:44:47,680 --> 00:44:49,318 Onu hâlâ ikna edebiliriz. 726 00:44:51,240 --> 00:44:53,993 Sizce bu sevimli dadı onu ikna edebilir mi? 727 00:44:59,600 --> 00:45:03,036 O mektubu bana verebilir misin? 728 00:45:05,520 --> 00:45:06,839 onu bana ver 729 00:45:21,120 --> 00:45:23,475 Tıraş olmak senin fikrin olmalı. 730 00:45:24,000 --> 00:45:26,798 Tebrikler! Çok daha taze görünüyor 731 00:45:33,000 --> 00:45:35,309 Arsenal, Liverpool'u 4:1 mağlup etti 732 00:45:35,480 --> 00:45:36,480 elveda 733 00:45:52,240 --> 00:45:53,753 seninle konuşmam lazım 734 00:45:55,200 --> 00:45:58,636 Paraya ihtiyacımız olduğunu biliyorum ama bu çok kötü 735 00:45:58,800 --> 00:46:01,314 Az önce onun intihar etmesini izledim. 736 00:46:01,480 --> 00:46:03,152 Geri dönmeyeceğim 737 00:46:03,360 --> 00:46:05,351 - Evet - Sorun ne? 738 00:46:05,840 --> 00:46:07,478 Böyle yapma, sadece söyle 739 00:46:09,280 --> 00:46:11,236 düşünüyorum 740 00:46:12,360 --> 00:46:13,998 Lulu, onu geride bırakamazsın 741 00:46:15,720 --> 00:46:16,789 Paraları var, değil mi? 742 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Onların parasını istemiyorum! 743 00:46:18,160 --> 00:46:19,991 Hayır, para sana göre değil aptal kız! 744 00:46:20,160 --> 00:46:21,309 görüyorsun 745 00:46:21,480 --> 00:46:24,199 eğer o öyle istiyorsa 746 00:46:24,680 --> 00:46:26,318 O halde son anlarınızı en iyi şekilde değerlendirin. 747 00:46:26,480 --> 00:46:28,118 Hayatı daha ilginç hale getirin 748 00:46:29,640 --> 00:46:33,269 Traynor'un ailesinden bütçelerini isteyin, çıldırın. 749 00:46:33,440 --> 00:46:36,750 Yunuslarla yüzmek veya paraşütle atlama gibi bir şey yapın 750 00:46:36,920 --> 00:46:38,672 seksi kucak dansı 751 00:46:38,840 --> 00:46:40,200 Kasabadaki bütün erkekler kucak dansını sever 752 00:46:40,400 --> 00:46:41,799 Katrina Clark! 753 00:46:41,960 --> 00:46:43,393 yapılacaklar listesi 754 00:46:43,920 --> 00:46:46,150 Bu harika zamanı hissetmesine izin ver 755 00:46:46,360 --> 00:46:49,397 Onu dışarı çıkar ve onu mutlu et 756 00:46:50,800 --> 00:46:52,233 Aman tanrım 757 00:46:53,960 --> 00:46:57,999 Peki Trina, ya bu liste onu mutlu etmekten daha fazlasını yaptıysa? 758 00:46:58,160 --> 00:47:01,072 Peki ya kararını değiştirmesini sağlayabilseydin? 759 00:47:39,040 --> 00:47:40,936 Will iki yıldır evde 760 00:47:40,960 --> 00:47:41,995 denedik 761 00:47:42,200 --> 00:47:45,112 Evet ama eğer Louisa'nın bir planı olsaydı işler yürümezdi. 762 00:47:45,280 --> 00:47:46,952 Will bunu yapabilir ve yapacak 763 00:47:47,120 --> 00:47:49,031 Bu elbette en iyisi 764 00:47:49,480 --> 00:47:51,869 spor oyunları, konserler 765 00:47:52,040 --> 00:47:53,871 Onun bunları yaptığını görmeyi çok isterim 766 00:47:54,040 --> 00:47:55,473 Tamam, tamam 767 00:47:55,680 --> 00:47:57,160 Louisa, eğer bana bir takvim verebilirsen 768 00:47:57,320 --> 00:47:59,136 Bakalım biraz yer açabilecek miyim? 769 00:47:59,160 --> 00:48:00,479 Hayır! 770 00:48:00,640 --> 00:48:02,278 Bırakın kendisi yapsın 771 00:48:02,480 --> 00:48:05,790 Will'e normal bir insan gibi davranılması gerekiyor 772 00:48:36,640 --> 00:48:38,073 tamam 773 00:48:41,560 --> 00:48:43,152 Aman Tanrım! 774 00:48:43,320 --> 00:48:44,639 Hangisindensin? 775 00:48:44,800 --> 00:48:45,994 Ne düşündüğün umurumda değil 776 00:48:46,160 --> 00:48:48,310 Yeni bir saç kesimi yapsan bile 777 00:48:48,480 --> 00:48:49,959 çılgın bir kaltak gibi görünüyorsun 778 00:48:50,120 --> 00:48:51,951 Garip ve mutlu bir çılgın kadın 779 00:48:52,120 --> 00:48:55,351 Nathan'ı yarışlara götürüyoruz 780 00:48:55,680 --> 00:48:56,680 At yarışı mı? 781 00:48:56,840 --> 00:48:58,239 Evet, Nathan onu hiç görmedi. 782 00:48:59,200 --> 00:49:00,679 Evet hiç görmedim 783 00:49:00,840 --> 00:49:04,355 Ayrıca "The Glory of Man" için beş pound harcadım. 784 00:49:04,520 --> 00:49:05,999 8'e 1 oranlar 785 00:49:06,160 --> 00:49:08,515 Babamın arkadaşı Jimmy kesinlikle kazanabileceğini söyledi. 786 00:49:08,680 --> 00:49:09,829 Sadece bir tahminde bulun 787 00:49:10,000 --> 00:49:11,216 Daha önce hiç at yarışı görmedin, değil mi? 788 00:49:11,240 --> 00:49:12,355 Gördün mü Clark? 789 00:49:15,520 --> 00:49:17,317 Burası güzel 790 00:49:17,960 --> 00:49:20,155 Çok şanslıyız 791 00:49:20,320 --> 00:49:22,356 Emin misin? Burası çok yumuşak, batacak 792 00:49:22,560 --> 00:49:24,416 Sorun değil, eğlenceli olacak 793 00:49:24,440 --> 00:49:26,317 sorun değil 794 00:49:26,520 --> 00:49:27,635 Nasıl? 795 00:49:29,240 --> 00:49:30,400 - Ah... - İyi misin? 796 00:49:31,400 --> 00:49:33,520 - Ne? - Sen çekiyorsun, ben itiyorum 797 00:49:34,040 --> 00:49:35,439 iyi 798 00:49:37,360 --> 00:49:38,509 Ah, kahretsin... 799 00:49:38,920 --> 00:49:41,229 Endişelenme, bu sadece kaşmir bir battaniye 800 00:49:41,400 --> 00:49:42,400 Peki, sıkışmış 801 00:49:42,560 --> 00:49:44,176 Biliyorum, düzelecek, düzelecek 802 00:49:44,200 --> 00:49:46,634 - Ah, affedersiniz! Hey! - Nasılsın? 803 00:49:46,800 --> 00:49:48,392 - Üzgünüm, sen... - Clark 804 00:49:48,560 --> 00:49:50,357 Bize yardım edebilir misin? Biz… 805 00:49:50,520 --> 00:49:51,696 - Biraz sıkıştım. - Hayır teşekkürler 806 00:49:51,720 --> 00:49:53,216 - Sorun değil - Hayır teşekkürler 807 00:49:53,240 --> 00:49:54,560 Tamam mı? bu harika olurdu 808 00:49:54,720 --> 00:49:55,976 Haydi, Will 809 00:49:56,000 --> 00:49:58,434 iyi misin? Peki sen nasılsın? 810 00:49:58,640 --> 00:50:00,073 Tamam, tamam 811 00:50:00,240 --> 00:50:01,798 Harika! çok teşekkür ederim 812 00:50:01,960 --> 00:50:03,336 - teşekkür ederim - teşekkür ederim 813 00:50:03,360 --> 00:50:04,360 Bir şey değil! 814 00:50:04,560 --> 00:50:06,755 Buradayız! Eğlenceli olacak! 815 00:50:09,080 --> 00:50:10,798 Aşağıda kısa bir inceleme yer almaktadır... 816 00:50:10,960 --> 00:50:12,359 Bak, geliyor 817 00:50:12,520 --> 00:50:15,751 Kendinden emin görünüyor, değil mi? 818 00:50:15,920 --> 00:50:16,920 İrade? 819 00:50:17,080 --> 00:50:18,513 kaybedeceksin 820 00:50:18,680 --> 00:50:19,874 Nasıl biliyorsun? 821 00:50:20,040 --> 00:50:23,794 Kulakları çok düz, kürkü çok donuk ve tuhaf bir şekilde yürüyor 822 00:50:23,960 --> 00:50:24,995 Şimdi daha iyi 823 00:50:25,160 --> 00:50:27,040 Görünüşe göre sen de at yarışı hakkında her şeyi biliyorsun. 824 00:50:27,160 --> 00:50:28,160 Hayır 825 00:50:28,320 --> 00:50:31,756 Sadece gözlemliyorum, bilgiyi işliyorum ve karar veriyorum 826 00:50:32,560 --> 00:50:34,790 Bu at asla kazanamayacak 827 00:50:35,040 --> 00:50:36,393 Neyse ondan hoşlanıyorum 828 00:50:36,560 --> 00:50:38,869 Bazen içgüdülerinize güvenmeniz gerekir 829 00:50:39,040 --> 00:50:41,349 bahse gireceğim 830 00:50:46,560 --> 00:50:48,949 Artık kapıda yer alıyorlar 831 00:50:49,120 --> 00:50:51,111 Sakatlığın ardından "Blue Paradise"ı tekrar sahada görmek harika 832 00:50:51,280 --> 00:50:53,316 "Rahmetin Yeri"ne girerken her zaman bir miktar isteksizlik vardır 833 00:50:53,760 --> 00:50:55,273 Başlatıcının emri vermesini bekliyorlar 834 00:50:55,440 --> 00:50:56,440 Başlıyor! 835 00:50:56,600 --> 00:50:59,512 Yakın çevrede "Yunan Tanrısı" ve "Küçük Jim" Ritim iyi kontrol ediliyor... Ah! 836 00:50:59,680 --> 00:51:00,880 Görünüşe göre oynamamış biri daha var 837 00:51:01,040 --> 00:51:03,270 "İnsanın Zaferi" bugün ara veriyor gibi görünüyor 838 00:51:03,440 --> 00:51:06,398 Görünüşe göre Aiden O'Connor da bu konuda hiçbir şey yapamıyor 839 00:51:06,560 --> 00:51:08,456 Diğer oyuncular zaten duruma girmiş 840 00:51:08,480 --> 00:51:10,000 İvme çok büyük 841 00:51:12,560 --> 00:51:14,073 Burası güzel 842 00:51:14,240 --> 00:51:16,151 Evet, toplum içinde beslenmeyi seviyorum 843 00:51:16,320 --> 00:51:18,629 Merhaba üç kişiyiz teşekkürler 844 00:51:18,840 --> 00:51:20,520 Tamam, bana rozetini göster 845 00:51:20,720 --> 00:51:21,720 Ne? 846 00:51:21,880 --> 00:51:23,600 Bu restoran yalnızca en iyi rozet sahiplerine hizmet vermektedir 847 00:51:24,000 --> 00:51:26,958 Demek pembe rozetlerimiz var! 848 00:51:27,120 --> 00:51:29,953 Üzgünüz, yalnızca en iyi rozet sahiplerine hizmet veriyoruz 849 00:51:30,560 --> 00:51:33,120 Tamam, burada başka restoran var mı? 850 00:51:33,280 --> 00:51:35,794 Burada ayrıca rahat bir yemek alanı da var 851 00:51:36,440 --> 00:51:38,351 Açık hava ön koltukları ile 852 00:51:38,520 --> 00:51:41,398 Pocket Pig'in barbeküsü ve çörekleri çok iyi 853 00:51:41,560 --> 00:51:42,754 Ayrıca elma püresiyle birlikte gelir 854 00:51:43,560 --> 00:51:46,552 Sharon, sana öyle diyebilir miyim? 855 00:51:46,720 --> 00:51:51,032 Görüyorsunuz pazartesi öğle vakti ve burada pek fazla insan yok. 856 00:51:51,200 --> 00:51:54,317 Gerçekten süper pahalı bir öğle yemeği yemek istedik 857 00:51:54,480 --> 00:51:56,357 Dışarıda oturup ekmek ve domuz eti ruloları yemek istemiyorum 858 00:51:56,520 --> 00:51:58,397 Elma püresiyle bile 859 00:51:58,560 --> 00:51:59,560 Ah, gerçekten üzgünüm 860 00:51:59,760 --> 00:52:01,591 En yüksek seviye rozetine sahip olmalısın, kural bu 861 00:52:01,800 --> 00:52:05,475 Tamam, tamam, premium rozetin maliyeti ne kadar? 862 00:52:05,680 --> 00:52:07,680 10 yuan mı? 20 tane daha eklensin mi? 863 00:52:07,840 --> 00:52:09,831 Rozet satmıyoruz hanımefendi. 864 00:52:10,000 --> 00:52:11,353 Burası bir restoran 865 00:52:11,560 --> 00:52:13,676 bilet gişesine gitmelisin 866 00:52:13,840 --> 00:52:15,876 Louisa, hadi gidelim 867 00:52:16,040 --> 00:52:17,216 Hayır, bu işe yaramayacak 868 00:52:17,240 --> 00:52:18,593 O kadar yolu geldik 869 00:52:18,760 --> 00:52:19,829 Louisa 870 00:52:20,000 --> 00:52:21,194 aç değilim 871 00:52:21,360 --> 00:52:23,874 Bir rozet alacağım, çabuk olacak 872 00:52:24,040 --> 00:52:25,837 O zaman yiyebilirsin 873 00:52:26,000 --> 00:52:28,036 Yedikten sonra mutlu olacaksınız 874 00:52:28,200 --> 00:52:29,394 Xiaolu 875 00:52:29,560 --> 00:52:31,755 Will eve gitmek istiyor 876 00:52:37,320 --> 00:52:38,912 Biliyor musun Sharon? 877 00:52:39,920 --> 00:52:44,391 Artık premium rozetleri gündelik yemek alanınıza yerleştirebilirsiniz 878 00:52:46,320 --> 00:52:47,320 iyi 879 00:52:47,480 --> 00:52:49,072 sakinim 880 00:53:05,320 --> 00:53:07,096 Artık bu yapıldığına göre kulak zarınız da felç olacaktır. 881 00:53:07,120 --> 00:53:08,758 Sağ? 882 00:53:14,240 --> 00:53:17,630 At yarışı izlemek gerçekten iyi bir fikir değil 883 00:53:21,240 --> 00:53:24,596 Ama bunu kesinlikle beğeneceksiniz 884 00:53:24,800 --> 00:53:27,519 Yani Nathan hiç klasik konsere gitmedi mi? 885 00:53:27,720 --> 00:53:28,755 orada değildim 886 00:53:30,800 --> 00:53:32,916 Lütfen benimle gelebilir misin? 887 00:53:33,920 --> 00:53:35,478 Biletleri bir hafta önce aldım 888 00:53:36,040 --> 00:53:37,439 Ayrıca reddedebilirsiniz 889 00:53:37,600 --> 00:53:39,318 Rüzgar konçertosu mu? 890 00:53:39,480 --> 00:53:41,710 Sana söz veriyorum, osuruk gibi gelmeyecek 891 00:53:43,520 --> 00:53:44,794 Jay-Z ortaya çıkacak mı? 892 00:53:44,960 --> 00:53:48,589 Maalesef biletleri tükendi 893 00:53:51,200 --> 00:53:52,792 Daha sonra Mozart 894 00:53:59,080 --> 00:54:01,514 Tamam, bak 895 00:54:01,680 --> 00:54:04,274 Konsere giderken bunu giymem doğru mu? 896 00:54:04,440 --> 00:54:06,590 Metallica, hayır 897 00:54:06,800 --> 00:54:08,472 Hafif rock, tamam 898 00:54:08,680 --> 00:54:10,080 Pat'in bu gece antrenmanı yok muydu? 899 00:54:10,200 --> 00:54:11,200 Evet 900 00:54:11,360 --> 00:54:14,557 Evet, Will'i benimle konsere gitmeye ikna ettim 901 00:54:14,720 --> 00:54:16,438 Ne? Bir randevuya mı gidiyorsun? 902 00:54:16,600 --> 00:54:18,033 Fazla açıklayıcı 903 00:54:18,200 --> 00:54:19,349 Hepsi beyaz 904 00:54:19,520 --> 00:54:21,920 Özellikle randevunuz göğüslerinizle göz hizasındaysa 905 00:54:22,480 --> 00:54:24,789 Çok sinir bozucusun! 906 00:54:24,960 --> 00:54:27,872 Will Traynor'la randevuya çıkacaksın 907 00:54:28,560 --> 00:54:29,675 Kırmızı bir elbise giy 908 00:54:29,840 --> 00:54:31,273 Gerçekten mi? 909 00:54:34,040 --> 00:54:35,598 Vay be! 910 00:54:43,720 --> 00:54:45,119 Eşarbını çıkar 911 00:54:45,280 --> 00:54:46,474 İpek eşarp mı? Neden? 912 00:54:46,640 --> 00:54:48,995 Artık bu elbiseyi giymeye karar verdim 913 00:54:49,160 --> 00:54:50,878 Sadece güvenle ve cesurca giyin 914 00:54:51,040 --> 00:54:52,871 Will Traynor, yalnızca sen 915 00:54:53,040 --> 00:54:56,032 Ancak o zaman kadınlara etek giymeyi öğretebilir 916 00:55:08,040 --> 00:55:09,189 - Burada mı? - Evet 917 00:55:13,240 --> 00:55:15,390 - Sorun değil mi? - Evet, sorun değil 918 00:55:17,080 --> 00:55:19,150 tamam 919 00:55:19,720 --> 00:55:21,472 tamam 920 00:55:27,720 --> 00:55:29,039 iyi misin? 921 00:55:29,320 --> 00:55:30,320 Evet 922 00:55:31,440 --> 00:55:33,829 Tamam, yakanın altında bir şey var gibi görünüyor. 923 00:55:34,000 --> 00:55:35,319 Bir göreyim 924 00:55:38,840 --> 00:55:40,159 bir etikettir 925 00:55:40,320 --> 00:55:42,436 Makas getirdik mi? 926 00:55:42,600 --> 00:55:43,669 nasıl bilebilirim 927 00:55:43,840 --> 00:55:45,520 Eşyaları nadiren tek başıma paketliyorum 928 00:55:46,000 --> 00:55:47,638 Tamam, bekle bir dakika 929 00:55:51,680 --> 00:55:53,796 Tamam! 930 00:55:53,960 --> 00:55:56,080 Neyse ki pantolonun içinde değil 931 00:55:56,200 --> 00:55:58,236 Ah, başladı 932 00:56:43,320 --> 00:56:45,470 Anlaşılan klasik müziği pek sevmiyorsun 933 00:56:45,640 --> 00:56:46,675 Her dakikası işkence. 934 00:56:46,880 --> 00:56:48,279 Peki, bunu görebiliyorum 935 00:56:48,840 --> 00:56:50,478 Özellikle solo obua çalarken 936 00:56:50,640 --> 00:56:52,596 Bu göze takılan bir şey 937 00:56:54,320 --> 00:56:55,548 Çok beğendim 938 00:56:56,600 --> 00:56:58,192 Beğendin mi? 939 00:57:00,160 --> 00:57:01,309 Beğen 940 00:57:03,920 --> 00:57:05,120 Tamam, hadi içeri girelim 941 00:57:05,200 --> 00:57:06,269 Bir dakika bekle Clark. 942 00:57:06,480 --> 00:57:07,674 İyi misin? 943 00:57:07,840 --> 00:57:09,114 ben... 944 00:57:10,000 --> 00:57:11,956 Henüz içeri girmek istemiyorum 945 00:57:14,840 --> 00:57:16,831 Sadece kırmızı etek giyen bir kız olmak istiyorum 946 00:57:17,000 --> 00:57:18,831 konserden sonra adam 947 00:57:22,240 --> 00:57:24,356 Sadece birkaç dakika 948 00:57:56,560 --> 00:58:00,155 Patrick seni görmek istiyor. 949 00:58:01,120 --> 00:58:02,553 Koşan kişi mi? Neden? 950 00:58:02,720 --> 00:58:05,792 Muhtemelen bu gecelerde ne yaptığımı bilmek istiyor 951 00:58:06,280 --> 00:58:07,395 Ve ailem 952 00:58:07,560 --> 00:58:10,438 Kızlar benden aileleriyle tanışmamı istediğinde çok gergin oluyorum 953 00:58:11,080 --> 00:58:14,755 Gelecek perşembe doğum günü yemeğime seni davet etmemi istediler 954 00:58:14,920 --> 00:58:16,831 Ama endişelenme, senin için hayır dedim. 955 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Neden? 956 00:58:18,160 --> 00:58:19,200 Çünkü yabancılardan nefret ediyorsun 957 00:58:19,320 --> 00:58:20,616 Başkalarının önünde yemek yemeyi sevmiyorum 958 00:58:20,640 --> 00:58:22,596 çok açık 959 00:58:23,600 --> 00:58:24,794 gideceğim 960 00:58:25,480 --> 00:58:26,595 eğer istersen 961 00:58:31,080 --> 00:58:33,275 Ah! Hoş geldiniz çocuklar 962 00:58:33,440 --> 00:58:34,839 Bernard Clark 963 00:58:35,960 --> 00:58:37,440 Ah, çok üzgünüm, ben... 964 00:58:37,520 --> 00:58:39,397 Sadece reverans yap. 965 00:58:43,640 --> 00:58:45,596 Reverans, iyi söyledin. 966 00:58:45,760 --> 00:58:48,069 - Bu Josie, karım. - merhaba 967 00:58:48,240 --> 00:58:50,549 - İçeri gel - İçeri gel, içeri gel 968 00:58:50,720 --> 00:58:52,073 teşekkür ederim 969 00:58:52,520 --> 00:58:54,158 İyi eğlenceler 970 00:58:54,880 --> 00:58:56,233 Teşekkür ederim! 971 00:58:59,280 --> 00:59:00,349 sevgili efendim 972 00:59:00,520 --> 00:59:03,114 Bize her gün ihtiyacımız olan yemeği verdiğiniz için teşekkür ederiz Çevrenizdeki akraba ve arkadaşlarınıza eşlik edin 973 00:59:03,280 --> 00:59:05,635 Bize bu fırsatı ve cesareti verdiğiniz için teşekkür ederiz 974 00:59:05,800 --> 00:59:09,315 Önümüzdeki yolda zorluklarla ve engellerle yüzleşmek 975 00:59:10,520 --> 00:59:11,714 amin 976 00:59:11,880 --> 00:59:13,632 amin 977 00:59:17,800 --> 00:59:19,631 Olacak 978 00:59:19,800 --> 00:59:21,870 Ticari ticarette misiniz? 979 00:59:22,480 --> 00:59:23,959 Neredeyse 980 00:59:24,160 --> 00:59:27,197 Alan Stonehouse adında birini tanıyor musun? 981 00:59:27,360 --> 00:59:29,316 İşte bu… 982 00:59:29,480 --> 00:59:30,480 Nasıl söylenir? 983 00:59:30,640 --> 00:59:33,279 Varlıklarımızı şirketimizi öldürmek için mi kullandınız? 984 00:59:33,440 --> 00:59:35,158 O benim tarafımdan öğretildi 985 00:59:41,840 --> 00:59:43,398 Kapı çaldı 986 00:59:44,840 --> 00:59:45,875 Biraz tavuk ye 987 00:59:50,200 --> 00:59:52,760 28 dakikada 6 mil 988 00:59:52,920 --> 00:59:55,514 Ben de kız arkadaşıma mutlu bir doğum günü dilemek istiyorum 989 00:59:55,680 --> 00:59:56,999 Evet, doğum günün kutlu olsun! 990 00:59:57,160 --> 00:59:59,151 - Üzgünüm biraz geciktim. - Ah, sorun değil 991 00:59:59,360 --> 01:00:01,999 Sadece 28 dakika 992 01:00:04,240 --> 01:00:05,753 Hiç eski hayatına dönmeyi düşündün mü Will? 993 01:00:05,920 --> 01:00:07,656 Sonuçta hala çok beceriklisin 994 01:00:07,680 --> 01:00:09,272 - Baba! - Sorun değil 995 01:00:09,760 --> 01:00:10,760 Gerçek şu ki 996 01:00:10,960 --> 01:00:13,076 Bunu atlatıp geçmişe dönebileceğimi düşündüm. 997 01:00:13,240 --> 01:00:14,673 Hiçbir şey olmamış gibi 998 01:00:14,880 --> 01:00:16,279 ama yanılmışım 999 01:00:17,600 --> 01:00:19,272 Yemekler çok lezzetli Bayan Clark. 1000 01:00:19,840 --> 01:00:21,239 Ah, bana Josie deyin! 1001 01:00:21,400 --> 01:00:23,277 Bugünün özel olmasını istiyoruz 1002 01:00:24,040 --> 01:00:25,632 Trina da burada olsaydı harika olurdu 1003 01:00:25,800 --> 01:00:27,358 O ailenin omurgasıdır 1004 01:00:27,560 --> 01:00:29,869 İki yıl daha okulda kalmam lazım, değil mi Bernard? 1005 01:00:30,040 --> 01:00:31,189 Xiaolu'yu çoktan geride bıraktık 1006 01:00:31,360 --> 01:00:35,035 Yeterince akıllı değilsin, yoksa hamile kalamazsın 1007 01:00:41,560 --> 01:00:44,233 Pat, lütfen biraz daha tavuk al. 1008 01:00:44,720 --> 01:00:47,075 Patrick, Louisa bana kişisel antrenör olduğunu söyledi. 1009 01:00:47,960 --> 01:00:50,713 Yaşam koçu, beden eğitimi, pozitifliği teşvik etme 1010 01:00:50,880 --> 01:00:54,111 Yılın Yerel Genç Girişimcisi ise iki yıl üst üste seçildi. 1011 01:00:54,280 --> 01:00:55,776 Xiaolu önceden çok aktif olduğunu söyledi 1012 01:00:55,800 --> 01:00:56,835 Pat 1013 01:00:57,000 --> 01:00:59,275 Sizin için iyi bir fitness planı yapabiliriz 1014 01:00:59,440 --> 01:01:00,896 Aslında İsveç'te bir çalışma vardı. 1015 01:01:00,920 --> 01:01:02,216 Kas Geri Çağırma Nasıl Eğitilir… 1016 01:01:02,240 --> 01:01:03,240 Patrick! 1017 01:01:03,840 --> 01:01:05,671 Nasıl? Ben sadece... 1018 01:01:05,840 --> 01:01:07,831 Bunu yapma 1019 01:01:08,000 --> 01:01:10,309 hatırlayacağım 1020 01:01:10,520 --> 01:01:11,839 teşekkür ederim 1021 01:01:34,520 --> 01:01:38,433 Bilmeni isterim ki hepimiz seninle gurur duyuyoruz bebeğim 1022 01:01:38,600 --> 01:01:42,832 Geçen yıl sen olmasaydın ne yapardım bilmiyorum. 1023 01:01:43,000 --> 01:01:44,399 ah baba 1024 01:01:45,160 --> 01:01:47,993 Ve Will, onu işe aldığın için teşekkürler 1025 01:01:48,160 --> 01:01:50,355 - Birinin onu işe alması gerekiyor. - Hey! 1026 01:01:51,240 --> 01:01:52,275 bu benim onurum 1027 01:01:52,440 --> 01:01:53,555 Gerçekten 1028 01:01:54,360 --> 01:01:55,759 vermek 1029 01:01:55,920 --> 01:01:56,955 Pahalı bir şey değil ama... 1030 01:01:57,120 --> 01:02:00,749 Büyükbaba televizyonda kendi hediyelerini yapmayı gördü 1031 01:02:06,280 --> 01:02:07,280 Ah! 1032 01:02:07,480 --> 01:02:08,959 Büyükbaba, teşekkür ederim 1033 01:02:09,160 --> 01:02:10,434 teşekkür ederim 1034 01:02:16,320 --> 01:02:18,675 Çok beğendim anne, teşekkür ederim 1035 01:02:18,880 --> 01:02:20,518 teşekkür ederim 1036 01:02:20,680 --> 01:02:22,033 Ve benim 1037 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 Çabuk aç 1038 01:02:32,680 --> 01:02:34,671 - Özelleştirecek birini buldum. - Ah... 1039 01:02:35,560 --> 01:02:37,516 Teşekkür ederim Patrick 1040 01:02:37,840 --> 01:02:38,840 Ah! 1041 01:02:42,960 --> 01:02:43,960 Vay be 1042 01:02:45,160 --> 01:02:47,276 Ben de sana bir hediye hazırladım, çantada 1043 01:02:47,440 --> 01:02:50,273 Xiaolu'ya bir hediye hazırladın mı? çok naziksin 1044 01:02:50,440 --> 01:02:51,839 Değil mi Bernard? 1045 01:02:52,000 --> 01:02:53,513 Bu çok düşünceli 1046 01:02:56,360 --> 01:02:57,360 iyi 1047 01:03:03,520 --> 01:03:04,520 Ah! 1048 01:03:04,800 --> 01:03:06,518 Çok güzel! 1049 01:03:09,480 --> 01:03:10,480 ah! 1050 01:03:10,720 --> 01:03:13,280 Aman Tanrım! İnanamıyorum! 1051 01:03:13,440 --> 01:03:17,194 - Ne? - Nereden aldın? 1052 01:03:17,360 --> 01:03:18,554 bu bir sır 1053 01:03:18,720 --> 01:03:20,039 Tayt mı? 1054 01:03:20,200 --> 01:03:22,191 Şimdiye kadarki en iyi taytlar! 1055 01:03:22,400 --> 01:03:23,799 deneyeceğim 1056 01:03:23,960 --> 01:03:25,871 Deneyeceğim! 1057 01:03:26,200 --> 01:03:27,599 Ah... 1058 01:03:27,880 --> 01:03:30,314 Gerçekten çok hoşuma gitti 1059 01:03:30,480 --> 01:03:32,710 Gerçekten! teşekkür ederim 1060 01:03:39,320 --> 01:03:41,436 Pastayı senin için çantaya koydum 1061 01:03:42,160 --> 01:03:43,991 Teşekkür ederim Josie 1062 01:03:44,160 --> 01:03:45,559 tanıştığıma memnun oldum 1063 01:03:45,720 --> 01:03:48,029 Ve Patrick, teşekkür ederim 1064 01:03:49,240 --> 01:03:50,832 spor tavsiyesi 1065 01:03:51,000 --> 01:03:54,072 Sadece kız arkadaşımın işini yapmasına yardım ediyorum 1066 01:03:54,240 --> 01:03:55,593 ah çok şanslısın 1067 01:03:55,760 --> 01:03:57,352 Yatağı fırçalamakla harika bir iş çıkardı. 1068 01:04:04,160 --> 01:04:06,515 Bu çok komik, ondan hoşlanıyorum 1069 01:04:17,760 --> 01:04:20,957 Seni Shakespeare Festivali'ne götürebilirim 1070 01:04:21,120 --> 01:04:22,599 Hem bugün hem yarın 1071 01:04:22,760 --> 01:04:24,478 Ayrıca gidebileceğimiz bir heykel parkı da var 1072 01:04:24,640 --> 01:04:26,471 Ve... ayrıca şarap tadımı da var. 1073 01:04:27,120 --> 01:04:28,439 Yeni geldi mektup 1074 01:04:28,439 --> 01:04:31,473 Albay ve Bayan Timothy DeWaals Sizi Aşk Kızı'na katılmaya içtenlikle davet ediyoruz Alicia Annabelle DeWaals ve Rupert Christopher Collins düğün 1075 01:04:35,360 --> 01:04:37,430 Seni bir yere götürebilir miyim? 1076 01:04:40,640 --> 01:04:43,632 İlk öpücüğüm şuradaki duvardaydı 1077 01:04:43,800 --> 01:04:46,792 Bir kaleye sahip olmak güzel olurdu, değil mi? 1078 01:04:46,960 --> 01:04:48,473 bunu kıza söylemelisin 1079 01:04:48,640 --> 01:04:51,712 Yerel bir mağazada çalışan bir çocuk için bir hafta sonra beni terk etti 1080 01:04:53,920 --> 01:04:57,469 Hayatta kalamıyorum 1081 01:05:01,240 --> 01:05:03,151 Vay, çok güzel! 1082 01:05:04,000 --> 01:05:05,797 İrade? İrade! Yapma 1083 01:05:06,000 --> 01:05:07,035 Will, dur! 1084 01:05:07,200 --> 01:05:08,633 Geliyor musun? 1085 01:05:10,640 --> 01:05:12,710 Ne kötü bir fikir 1086 01:05:13,520 --> 01:05:15,476 çok tehlikeli 1087 01:05:16,200 --> 01:05:18,236 çok yüksek 1088 01:05:22,200 --> 01:05:23,997 - Rüzgar hâlâ çok kuvvetli - Evet 1089 01:05:25,600 --> 01:05:27,909 Küçükken bu benim en sevdiğim şeydi 1090 01:05:28,080 --> 01:05:29,354 favori yer 1091 01:05:29,520 --> 01:05:32,990 Savaşçı bir prens gibi davranarak ortalıkta dolaşacak mısın? 1092 01:05:33,160 --> 01:05:35,833 Ayrıca oldukça değerli bir kılıcı da kırdım. 1093 01:05:36,000 --> 01:05:37,672 süper ağır 1094 01:05:37,840 --> 01:05:40,912 Ayrıca sanırım en çok burayı seviyorum 1095 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 - Çünkü dünyayı görmedin. - Ah... 1096 01:05:43,520 --> 01:05:45,636 Peki sizce buradan daha iyi olan ne? 1097 01:05:46,440 --> 01:05:47,440 Val Dizel mi? 1098 01:05:49,200 --> 01:05:50,235 Paris 1099 01:05:51,600 --> 01:05:54,831 Prens Meydanı, Yeni Köprünün yanında 1100 01:05:55,920 --> 01:05:58,514 Kafenin dışında oturun ve güçlü bir fincan kahve sipariş edin 1101 01:05:58,720 --> 01:06:01,553 ve taze tereyağlı ve çilek reçelli sıcak kruvasanlar 1102 01:06:01,720 --> 01:06:05,030 Hadi gidelim o zaman, artık Eurostar'ı yakalayabiliriz 1103 01:06:05,200 --> 01:06:06,633 - Hayır - Ama dedin ki... 1104 01:06:06,800 --> 01:06:08,552 Anlamıyorsun Clark. 1105 01:06:09,000 --> 01:06:11,150 Paris'teki eski halim gibi olmak istiyorum 1106 01:06:12,280 --> 01:06:14,157 önce ben 1107 01:06:14,360 --> 01:06:16,078 Bana gizli bakışlar atan güzel bir Fransız kız var 1108 01:06:16,400 --> 01:06:18,675 Gerçekten sabırsızlıkla beklemeye değer 1109 01:06:19,720 --> 01:06:21,312 gözlerimi kapatıyorum 1110 01:06:21,480 --> 01:06:25,712 O küçük meydanda olduğumu açıkça hissedebiliyorum 1111 01:06:26,640 --> 01:06:28,995 Bütün duyguları hatırlıyorum 1112 01:06:31,240 --> 01:06:35,711 Bu hissin kaybolmasını istemiyorum çünkü artık sadece 1113 01:06:36,120 --> 01:06:38,918 Masaya oturmak için çabaladı ama taksi şoförü tarafından reddedildi 1114 01:06:39,080 --> 01:06:42,390 Fransa'da tekerlekli sandalye pilleri şarj edilemiyor 1115 01:06:48,760 --> 01:06:50,910 Ama sana nereye gittiğimizi söyleyebilirim 1116 01:06:51,080 --> 01:06:52,229 Nerede? 1117 01:06:52,960 --> 01:06:53,995 Alicia'nın düğünü 1118 01:06:54,160 --> 01:06:55,513 Gerçekten mi? 1119 01:06:58,480 --> 01:07:00,152 Benimle gelir misin? 1120 01:07:00,320 --> 01:07:02,072 eğer istersen 1121 01:07:05,120 --> 01:07:06,712 Orada kimse var mı? 1122 01:07:07,280 --> 01:07:10,272 - Vay, Tanrım, anne! - Çok mu süslü? 1123 01:07:10,440 --> 01:07:11,589 Neyse umurumda değil 1124 01:07:11,760 --> 01:07:13,955 Kutlama yapıyoruz, Xiaolu 1125 01:07:14,480 --> 01:07:16,596 Bir işim var! 1126 01:07:16,800 --> 01:07:18,119 Harika, baba! 1127 01:07:18,280 --> 01:07:21,909 Artık kalenin bakım sorumlusuyum. 1128 01:07:22,800 --> 01:07:24,836 - Aman Tanrım, bu... - İşte bu kadar 1129 01:07:25,000 --> 01:07:27,195 Bay Traynor kendini aradı. 1130 01:07:27,360 --> 01:07:29,828 Yarın sabah işe başlayın, bir ay boyunca deneme yapın 1131 01:07:30,000 --> 01:07:32,389 Harika, değil mi? Maaşları da oldukça iyi. 1132 01:07:32,560 --> 01:07:35,154 Onun da kendi kamyonu var 1133 01:07:35,360 --> 01:07:36,360 Sonra görüşürüz 1134 01:07:36,520 --> 01:07:37,555 iyi 1135 01:07:39,400 --> 01:07:41,470 Mutlu olacağını düşündüm 1136 01:07:42,040 --> 01:07:43,792 Evet, çok mutluyum 1137 01:07:43,960 --> 01:07:46,030 Bilmiyorum, sadece tuhaf 1138 01:07:46,200 --> 01:07:47,997 Buna gerek yok 1139 01:07:48,160 --> 01:07:50,628 Babanın bir işe ihtiyacı var ve benim de bir bakım şefine ihtiyacım var. 1140 01:07:50,800 --> 01:07:52,518 Sadece zamanlama çok tesadüfi 1141 01:07:52,680 --> 01:07:53,829 Biraz… 1142 01:07:54,000 --> 01:07:55,513 sorun değil 1143 01:07:55,680 --> 01:07:57,636 o iyi yapacak 1144 01:07:57,840 --> 01:07:59,273 demek... 1145 01:07:59,720 --> 01:08:01,153 Bu ne anlama geliyor? 1146 01:08:01,320 --> 01:08:04,471 Bu şu anlama gelir: Bir gün her şeyi bırakıp kanatlarınızı açabilirsiniz 1147 01:08:04,680 --> 01:08:07,194 Başkaları için endişelenmeyin 1148 01:08:07,360 --> 01:08:09,669 Kendinizi bir kez bile olsa ilk sıraya koyun 1149 01:08:18,120 --> 01:08:19,120 merhaba 1150 01:08:19,320 --> 01:08:21,675 Michael Lawler, Bay Traynor'u görmeye geldim. 1151 01:08:21,840 --> 01:08:23,671 Yanlış kapıyı çaldın. 1152 01:08:23,840 --> 01:08:25,558 - Şurada yaşıyor... - Sorun değil Clark. 1153 01:08:25,720 --> 01:08:27,039 Trafik var mı Michael? 1154 01:08:27,200 --> 01:08:28,880 Ah, bir de Londra'dan çıkınca... 1155 01:08:29,040 --> 01:08:30,519 Sorunsuz bir yolculuk olacak 1156 01:08:30,680 --> 01:08:32,750 Bunu kendi aramızda konuşabiliriz. Teşekkürler Clark. 1157 01:08:34,400 --> 01:08:36,038 Nasılsın? 1158 01:08:36,200 --> 01:08:37,679 Fena değil, teşekkürler 1159 01:08:51,679 --> 01:08:53,693 Michael Lawlor'un Vasiyetname, Veraset ve Vekaletname Uzmanı 1160 01:09:00,800 --> 01:09:04,156 Sık sık gülümsediğini görünce mutlu olduğunu düşündüm. 1161 01:09:04,320 --> 01:09:05,639 ben de düşündüm 1162 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 bana söylediğin için teşekkür ederim 1163 01:09:13,600 --> 01:09:15,591 - Louisa - Ha? 1164 01:09:15,760 --> 01:09:18,274 Düğünde ona iyi bakmalısın 1165 01:09:31,120 --> 01:09:33,156 bunu neden yaptığını hala anlamıyorum 1166 01:09:33,320 --> 01:09:34,840 Uygun davranmalıyız 1167 01:09:34,920 --> 01:09:37,753 "Sol Ayağım"ın aynısını tekrar yaparsanız, 1168 01:09:37,920 --> 01:09:41,435 Eve gideceğim ve seni burada eski kız arkadaşlarınla bırakacağım 1169 01:09:41,600 --> 01:09:42,953 Ne hayal kırıklığı 1170 01:10:23,960 --> 01:10:25,313 Ah! 1171 01:10:25,800 --> 01:10:27,472 Will, merhaba 1172 01:10:27,640 --> 01:10:29,870 Bu... seni tekrar görmek çok güzel 1173 01:10:30,040 --> 01:10:31,560 Şirket gittiğinden beri değiştin 1174 01:10:31,640 --> 01:10:33,921 Bir dakika önce çeşitli şeylerle meşguldün 1175 01:10:34,120 --> 01:10:36,475 Bir sonraki dakika her şey değişti 1176 01:10:36,640 --> 01:10:38,870 Bunu söylediğin için teşekkürler Freddy 1177 01:10:39,080 --> 01:10:40,080 Ah, ah... 1178 01:10:40,320 --> 01:10:41,992 Louisa Clark, bu Freddie Foster 1179 01:10:42,160 --> 01:10:43,912 Evet seni kilisede gördüm 1180 01:10:44,360 --> 01:10:45,634 Hayat o kadar da kötü değil, değil mi? 1181 01:10:45,840 --> 01:10:47,068 ben kimim 1182 01:10:47,600 --> 01:10:48,999 Her zaman herkesle konuşmak zorunda kalıyorum. 1183 01:10:49,160 --> 01:10:50,240 Tanıştığımıza memnun oldum, Will 1184 01:10:50,360 --> 01:10:52,396 Ve siz, Bayan Clark. 1185 01:10:54,320 --> 01:10:55,753 Diğerleri fena değil 1186 01:10:55,920 --> 01:10:56,920 senden çok hoşlanıyorum 1187 01:10:57,080 --> 01:10:58,672 Gözlük takması gerekiyor 1188 01:10:58,840 --> 01:11:00,353 Bunu söyleme 1189 01:11:01,360 --> 01:11:02,588 sen güzelsin 1190 01:11:04,280 --> 01:11:06,316 Sen de yakışıklısın 1191 01:11:08,000 --> 01:11:09,877 Bayanlar ve baylar 1192 01:11:10,040 --> 01:11:15,068 Bay ve Bayan Rupert Collins'le tanışın! 1193 01:11:34,800 --> 01:11:35,949 Aman Tanrım! 1194 01:11:36,120 --> 01:11:39,556 İngiliz erkeklerin halka açık yerlerde dans etmesini yasaklayan bir yasa çıkarılmalı 1195 01:11:41,200 --> 01:11:42,235 Gelin tarafından mı yoksa damat tarafından mı? 1196 01:11:42,440 --> 01:11:43,873 Ah, ikisi de 1197 01:11:44,880 --> 01:11:45,915 Peki ya sen? 1198 01:11:46,560 --> 01:11:47,595 gelinin vaftiz annesi 1199 01:11:47,760 --> 01:11:50,115 Ahlaki açıdan konuşursak, ondan sorumlu olmalıyız 1200 01:11:50,320 --> 01:11:51,878 Gurur duyulacak bir şey değil 1201 01:11:52,040 --> 01:11:54,600 Ondan o kadar mı hoşlanmıyorsun? 1202 01:11:54,760 --> 01:11:56,159 Tadı gerçekten kötü. 1203 01:11:57,560 --> 01:11:59,120 Ancak bu işlerle soğukkanlılıkla baş edilemez. 1204 01:12:00,160 --> 01:12:02,390 Ne? Bunda alkol var mı? 1205 01:12:02,560 --> 01:12:04,551 elbette 1206 01:12:04,720 --> 01:12:07,518 Benim kadar sarhoş olmanızı şiddetle tavsiye ederim. 1207 01:12:08,240 --> 01:12:09,240 duydum 1208 01:12:09,400 --> 01:12:10,549 gelinin babası 1209 01:12:10,760 --> 01:12:12,880 Misafirlere eziyet etmek için bir konuşma daha yapmam gerekiyor. 1210 01:12:12,960 --> 01:12:16,430 Hayır, Will'i eve bırakmam lazım. 1211 01:12:16,640 --> 01:12:18,596 Ah, evet genç Will 1212 01:12:18,760 --> 01:12:20,512 O aslında onun Yakışıklı Prensiydi 1213 01:12:20,680 --> 01:12:23,148 Sadece o korkunç kahrolası kaza 1214 01:12:23,320 --> 01:12:24,435 Ne yazık 1215 01:12:24,600 --> 01:12:25,715 Ölmüş gibi değil 1216 01:12:25,880 --> 01:12:27,313 Ah, onu kastettim, onu değil 1217 01:12:28,000 --> 01:12:29,433 Hayır, Rupert pisliğin teki 1218 01:12:30,280 --> 01:12:32,191 Ona iyi bak 1219 01:12:32,360 --> 01:12:33,839 o iyi bir adam 1220 01:12:34,000 --> 01:12:37,276 Bu, dört evlilik yapmış bir kadının tavsiyesidir. 1221 01:12:56,960 --> 01:12:59,110 Geldiğin için teşekkürler, Will 1222 01:12:59,280 --> 01:13:00,474 Bugün çok güzel 1223 01:13:00,640 --> 01:13:02,278 Bunu nasıl özleyebilirsin? 1224 01:13:02,880 --> 01:13:03,880 Louisa'yı hatırlıyor musun? 1225 01:13:04,040 --> 01:13:05,678 Hatırla 1226 01:13:05,840 --> 01:13:08,035 Gelmeniz çok güzel. 1227 01:13:08,200 --> 01:13:10,475 Gönderdiğiniz için teşekkür ederiz… 1228 01:13:12,120 --> 01:13:13,235 - Ah... - ayna 1229 01:13:13,400 --> 01:13:15,516 Evet ayna çok beğendim 1230 01:13:16,400 --> 01:13:17,913 teşekkür ederim 1231 01:13:20,480 --> 01:13:21,833 Ona ayna vermedin 1232 01:13:22,040 --> 01:13:23,314 Bu doğru 1233 01:13:23,480 --> 01:13:24,799 tamam sen 1234 01:13:26,800 --> 01:13:28,711 Beni bir gezintiye çıkarmak ister misin? 1235 01:13:28,920 --> 01:13:31,150 Ne? Ne kadar şarap içtin? 1236 01:13:31,320 --> 01:13:34,357 Hadi bırakın bu aylakların konuşacak bir şeyleri olsun. 1237 01:13:34,520 --> 01:13:35,839 - Tamam - Vay be 1238 01:13:38,480 --> 01:13:40,516 - Gerçekten her şeyi mahvetti. - ve o 1239 01:13:40,680 --> 01:13:42,033 İnsanlar çıldırdı mı? 1240 01:13:42,200 --> 01:13:43,519 Evet 1241 01:13:47,560 --> 01:13:49,949 Yaklaş, güzel kokuyorsun 1242 01:13:52,360 --> 01:13:54,351 Eğer tekerlekli sandalyede olmasaydım göğüslerin 1243 01:13:54,520 --> 01:13:55,669 Bana bu kadar yakın olmayacaksın 1244 01:13:55,840 --> 01:13:56,840 Gerçekten mi? 1245 01:13:57,000 --> 01:13:58,976 Eğer tekerlekli sandalyede olmasaydın 1246 01:13:59,000 --> 01:14:00,400 Göğüslerime bile bakmayacaksın 1247 01:14:00,520 --> 01:14:01,520 Ne? Tabii ki izleyeceğim 1248 01:14:01,680 --> 01:14:03,033 Mümkün değil 1249 01:14:03,200 --> 01:14:05,400 Uzun bacaklı sarışın kızlara bakmakla meşgul olacaksın 1250 01:14:05,520 --> 01:14:08,671 Paranın kokusunu 40 adım öteden alabilen türden bir kız 1251 01:14:08,880 --> 01:14:11,519 Ve orada şarap servisi yapacağım 1252 01:14:11,680 --> 01:14:13,193 Görünmez bir adam 1253 01:14:13,360 --> 01:14:14,759 Haklı mıyım? 1254 01:14:14,920 --> 01:14:17,195 Evet ama bir şey söyleyeyim 1255 01:14:17,360 --> 01:14:18,952 Eskiden tam bir pisliktim 1256 01:14:19,120 --> 01:14:20,348 Bu doğru 1257 01:14:22,200 --> 01:14:24,475 Biliyor musun Clark? 1258 01:14:24,640 --> 01:14:26,437 neredeyse bensin 1259 01:14:26,600 --> 01:14:28,320 Sabah kalkmanın tek sebebi 1260 01:14:29,200 --> 01:14:31,191 O zaman dışarı çıkalım 1261 01:14:31,400 --> 01:14:34,039 Her yer iyidir, sadece ikimiz 1262 01:14:34,240 --> 01:14:35,639 Ne düşünüyorsun? 1263 01:14:38,080 --> 01:14:40,116 Evet de Will 1264 01:14:41,400 --> 01:14:42,549 Hadi gidelim 1265 01:14:44,880 --> 01:14:46,757 - tamam - Tamam mı? 1266 01:14:46,960 --> 01:14:48,154 Otele dönüş yolu boyunca 1267 01:14:48,320 --> 01:14:50,120 Bu çok yanlış, biliyor musun? 1268 01:14:50,160 --> 01:14:52,310 Hayır, bu çok eğlenceli 1269 01:14:52,480 --> 01:14:53,560 Ah… 1270 01:14:53,640 --> 01:14:56,757 Yoldan çıkıyorsun! 1271 01:15:09,840 --> 01:15:11,576 Neden aramama cevap vermiyorsun? 1272 01:15:11,600 --> 01:15:13,238 senin için endişeleniyorum 1273 01:15:13,440 --> 01:15:14,440 iyi misin? 1274 01:15:14,600 --> 01:15:16,296 Bir otelde tek başıma bir gece geçirebilecek kadar büyüğüm 1275 01:15:16,320 --> 01:15:18,197 Başkasının iznine ihtiyacın yok tamam mı anne 1276 01:15:19,160 --> 01:15:20,275 tamam 1277 01:15:23,000 --> 01:15:24,274 Bu iyi 1278 01:15:32,160 --> 01:15:33,832 Kanülüne dokunmadı, değil mi? 1279 01:15:34,000 --> 01:15:36,116 Garsondan yatağa çıkmama yardım etmesini istedi. 1280 01:15:36,280 --> 01:15:38,316 Bu iyi değil, terliyorsun 1281 01:15:38,480 --> 01:15:40,436 Bana bak, gözlerin nasıl? 1282 01:15:40,640 --> 01:15:42,995 Senin Nathan olduğundan eminim, değil mi? 1283 01:15:43,160 --> 01:15:45,833 Ayrıca içtiğine de oldukça eminim. Haklı mıyım? 1284 01:15:46,000 --> 01:15:47,035 ben iyiyim 1285 01:15:47,200 --> 01:15:48,269 Tanrım, Will. 1286 01:15:48,480 --> 01:15:50,630 harika zaman geçirdik 1287 01:15:51,320 --> 01:15:52,639 Ne? 1288 01:15:53,160 --> 01:15:55,515 Bahsettiğiniz limite uymayacağım... 1289 01:15:55,680 --> 01:15:56,999 Artık Norveç'e gitmiyorum 1290 01:15:57,400 --> 01:15:58,879 İşimi bırakamam! 1291 01:15:59,040 --> 01:16:00,240 Ama beni destekleyeceğini söylemiştin 1292 01:16:00,400 --> 01:16:01,992 Seni destekliyorum Patrick! 1293 01:16:02,200 --> 01:16:04,794 Bisikletlerden nefret ediyorum ve bunu biliyorsun. 1294 01:16:07,840 --> 01:16:10,308 Ama Will'le çıkıyorum 1295 01:16:10,840 --> 01:16:12,637 Yeni bir bakıcı alamazlar mı? 1296 01:16:13,440 --> 01:16:14,998 Ama bu benim işim! 1297 01:16:18,200 --> 01:16:20,316 Neler oluyor Lulu? 1298 01:16:20,480 --> 01:16:22,994 Artık işiniz her şeyden öncelikli 1299 01:16:23,160 --> 01:16:26,152 Patrick, bu önemli, güven bana, tamam mı? 1300 01:16:26,320 --> 01:16:27,753 Ama bu Norveç'e gidiyor! 1301 01:16:28,320 --> 01:16:30,038 Bunun ikimiz için de bir tatil olması gerekiyordu! 1302 01:16:31,320 --> 01:16:33,038 gidemem 1303 01:16:34,560 --> 01:16:35,788 Ah, Pat 1304 01:16:58,200 --> 01:16:59,599 Durumu stabil 1305 01:17:00,600 --> 01:17:02,750 Zatürreye nasıl yakalanırsınız? 1306 01:17:02,920 --> 01:17:04,558 Cumartesi sabahı sadece bir öksürük 1307 01:17:04,760 --> 01:17:07,877 Akciğerleri zayıf ve herhangi bir bakteri onu bayıltabilir 1308 01:17:10,040 --> 01:17:11,473 İçeri girebilir miyim? 1309 01:17:11,640 --> 01:17:13,551 Camilla onunla birlikte 1310 01:17:13,720 --> 01:17:15,676 Bırakın gelsin 1311 01:17:17,880 --> 01:17:20,474 Bu neredeyse iki yılda dördüncü kez oluyor. 1312 01:17:20,640 --> 01:17:22,915 Geçen sefer neredeyse onu öldürüyordu 1313 01:17:44,080 --> 01:17:45,115 teşekkür ederim 1314 01:17:47,800 --> 01:17:49,313 O nasıl? 1315 01:17:51,160 --> 01:17:53,390 Daha iyi 1316 01:17:54,880 --> 01:17:57,952 Ona eşlik etmemi ister misin? 1317 01:18:00,840 --> 01:18:03,593 Geri dönüp değişmem gerekiyor. 1318 01:18:03,760 --> 01:18:04,909 tamam 1319 01:18:37,840 --> 01:18:38,909 selam 1320 01:18:46,040 --> 01:18:48,031 Nasıl hissediyorsun? 1321 01:18:51,600 --> 01:18:52,635 çok daha iyi 1322 01:18:53,160 --> 01:18:54,195 kim bilir 1323 01:18:54,360 --> 01:18:56,828 Dikkat çekmek için her şeyi yaparsınız. 1324 01:18:58,240 --> 01:19:01,152 Korkarım bugün başka şaka olmayacak Clark. 1325 01:19:17,920 --> 01:19:19,399 Hey, Will'inkini aldım 1326 01:19:19,560 --> 01:19:21,320 - İlacı getirdim. - Evet 1327 01:19:22,200 --> 01:19:23,349 iyi misin? 1328 01:19:23,520 --> 01:19:26,239 Peki, bazı gezileri iptal et 1329 01:19:37,520 --> 01:19:39,556 Bunu biliyorsun, değil mi? 1330 01:19:40,040 --> 01:19:41,553 Evet 1331 01:19:41,720 --> 01:19:44,029 Son iki yıldır onunla birlikteyim 1332 01:19:44,200 --> 01:19:45,519 Onun hayatı kolay değil 1333 01:19:46,360 --> 01:19:48,112 Senin yanındayken acısını saklıyor 1334 01:19:48,280 --> 01:19:50,160 Ama geceleri burada kaldığım bir zaman vardı 1335 01:19:50,280 --> 01:19:51,793 çığlığını duyacak 1336 01:19:51,960 --> 01:19:55,032 Rüyada hala koşmaya veya kayak yapmaya devam edebilir 1337 01:19:55,200 --> 01:19:56,428 çeşitli şeyler yap 1338 01:19:56,640 --> 01:20:00,315 Uyandığında hiçbir şey söyleyemedim 1339 01:20:01,200 --> 01:20:04,397 Ne yapmak istediğini yargılayamıyorum 1340 01:20:04,560 --> 01:20:06,118 Bu onun seçimi 1341 01:20:06,320 --> 01:20:08,914 Ama bu tanışmadan önceydi 1342 01:20:09,080 --> 01:20:13,517 Ayrıca seni mutlu etmek için elinden geleni yaptığını da biliyorum. 1343 01:20:13,680 --> 01:20:17,116 Onu canlı istiyorum Xiaolu 1344 01:20:18,040 --> 01:20:19,871 Ama sadece yaşamak istiyorsa 1345 01:20:20,280 --> 01:20:22,111 Bunun olmasını izleyemem 1346 01:20:22,760 --> 01:20:23,954 Yapamam 1347 01:20:24,120 --> 01:20:26,270 fazla zamanımız yok 1348 01:20:26,440 --> 01:20:32,117 Eğer onu başka bir seyahate çıkarmak için doktordan izin alabilseydim 1349 01:20:32,280 --> 01:20:34,589 Bize katılır mısın? 1350 01:20:36,120 --> 01:20:37,553 irade 1351 01:20:37,720 --> 01:20:39,199 tabii ki 1352 01:20:49,320 --> 01:20:50,435 Merhaba 1353 01:20:53,640 --> 01:20:55,995 gerçekten beklemiyordum 1354 01:20:57,280 --> 01:20:59,271 Ailen için sinema bileti aldım 1355 01:20:59,440 --> 01:21:01,670 Dede odasında, uyuyor olması lazım 1356 01:21:01,840 --> 01:21:04,035 Anneme ve babama rüşvet verdim ve büyükbabamı hapsettim 1357 01:21:04,200 --> 01:21:05,349 Çok iyi 1358 01:21:05,520 --> 01:21:06,953 ben bir aptalım 1359 01:21:07,120 --> 01:21:09,190 Birkaç hafta içinde işiniz bitecek 1360 01:21:09,360 --> 01:21:11,715 Hayat yakında normale dönecek 1361 01:21:12,680 --> 01:21:16,150 O kadar anlamlı bir şey yapıyorsun ki seninle gurur duymalıyım 1362 01:21:18,200 --> 01:21:20,794 Seninle tartışmak istemiyorum Lulu 1363 01:21:22,800 --> 01:21:25,314 - 300 kaloriden az - Evet 1364 01:21:32,480 --> 01:21:33,879 Bu nedir? 1365 01:21:36,400 --> 01:21:38,516 Ah, bu sana bahsettiğim yolculuk 1366 01:21:39,360 --> 01:21:42,238 Lourdes'ten (bir Fransız şehri) veya buna benzer bir şeyden bahsettiğinizi sanıyordum 1367 01:21:42,800 --> 01:21:44,916 “Yıldızların altında sıcak banyo” 1368 01:21:45,080 --> 01:21:47,514 “Yunuslarla masaj ve yüzme” 1369 01:21:47,680 --> 01:21:50,911 Ayrıca "beş yıldızlı lüks, 24 saat oda servisi" de bulunmaktadır. 1370 01:21:51,640 --> 01:21:53,312 bu iş değil 1371 01:21:54,880 --> 01:21:56,336 Gerçekten arkama yaslanıp seni izleyeceğimi mi sanıyorsun? 1372 01:21:56,360 --> 01:21:58,749 Hiç başka bir erkekle lüks bir balayına çıktınız mı? 1373 01:21:58,920 --> 01:22:00,319 Diğer hemşiresi de gidecek 1374 01:22:00,480 --> 01:22:02,914 İki adam, bu daha iyi 1375 01:22:03,080 --> 01:22:05,036 Patrick, bu gerçekten önemli. 1376 01:22:05,680 --> 01:22:07,591 Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun? 1377 01:22:09,080 --> 01:22:11,548 Sanki koşmaya devam ediyormuşum gibi. 1378 01:22:11,720 --> 01:22:14,359 Bitiş çizgisine ulaşamıyorum 1379 01:22:14,520 --> 01:22:17,512 Sanki kötü bir şey var 1380 01:22:17,680 --> 01:22:19,671 Benden başka herkes ne olduğunu biliyor 1381 01:22:19,840 --> 01:22:20,909 Patrick... 1382 01:22:21,120 --> 01:22:23,759 Yedi yıldır birlikteyiz Lulu 1383 01:22:23,920 --> 01:22:25,831 Onu sadece beş aydır tanıyorsun 1384 01:22:26,040 --> 01:22:27,109 Ama onun bana ihtiyacı var 1385 01:22:27,680 --> 01:22:29,033 İhtiyacım yok mu? 1386 01:22:30,720 --> 01:22:32,233 üzgünüm 1387 01:22:55,960 --> 01:22:57,871 Sonunda onu buraya getirdin 1388 01:22:59,760 --> 01:23:02,069 - Teşekkürler - Teşekkür ederim efendim. 1389 01:23:18,560 --> 01:23:19,754 Hoş geldiniz 1390 01:23:20,080 --> 01:23:21,957 Sana odayı göstereyim 1391 01:23:48,160 --> 01:23:49,593 Nasılsın? 1392 01:23:52,200 --> 01:23:53,599 Nasıl hissettiriyor? 1393 01:23:54,720 --> 01:23:55,720 çok daha iyi 1394 01:23:55,920 --> 01:23:58,195 Bugünkü planlarınız neler? 1395 01:23:58,800 --> 01:24:00,280 bir süre odada kalabiliriz 1396 01:24:00,440 --> 01:24:02,112 Resepsiyondan DVD kiraladılar 1397 01:24:02,280 --> 01:24:05,556 Bu kadar yolu DVD izlemek için gelmedik. 1398 01:24:09,680 --> 01:24:11,238 Dur, dur, hey! 1399 01:24:11,480 --> 01:24:12,480 ah! 1400 01:24:20,920 --> 01:24:22,035 Bunda şarap var mı? 1401 01:24:22,240 --> 01:24:23,832 Rom, votka ve portakal likörü efendim 1402 01:24:24,000 --> 01:24:25,592 Ona iki bardak ver 1403 01:24:25,760 --> 01:24:27,478 - tamam - teşekkür ederim 1404 01:24:50,320 --> 01:24:52,914 Yarın dalışa gitmen için rezervasyon yaptırdım 1405 01:24:53,080 --> 01:24:56,152 Sana istememeni söyledim ama sen hâlâ sipariş ediyorsun. 1406 01:24:57,640 --> 01:24:58,709 - MERHABA! -Merhaba 1407 01:25:00,560 --> 01:25:02,437 Karen'ı otele geri götüreceğim 1408 01:25:02,600 --> 01:25:04,750 Tek başına geri dönmesini istemiyorum 1409 01:25:04,920 --> 01:25:06,194 Çok cesur 1410 01:25:06,360 --> 01:25:08,316 Evet, çok sorumlu 1411 01:25:08,480 --> 01:25:10,311 Kapa çeneni, siz ikiniz 1412 01:25:11,760 --> 01:25:13,416 Ben onunla ilgileneceğim, merak etme 1413 01:25:13,440 --> 01:25:14,440 biz iyiyiz 1414 01:25:14,600 --> 01:25:17,398 Sonra görüşürüz o zaman 1415 01:25:17,560 --> 01:25:19,391 - Güle güle! - İyi eğlenceler 1416 01:25:31,600 --> 01:25:32,715 Kapatma 1417 01:25:32,880 --> 01:25:34,598 Açık bırakın 1418 01:25:34,760 --> 01:25:35,875 izlemek istiyorum 1419 01:25:52,280 --> 01:25:55,113 Bu gece odana dönme Clark. 1420 01:26:49,840 --> 01:26:51,558 - Sadece yap - Hayır, hayır. 1421 01:26:51,720 --> 01:26:53,153 Dalış yapamayacağım kadar derin. 1422 01:26:53,320 --> 01:26:54,799 Yapabilirsin, her şeyi yapabilirsin 1423 01:27:04,680 --> 01:27:06,511 Neden beni daha erken dalmaya zorlamadın? 1424 01:27:06,680 --> 01:27:07,999 Harika hissettiriyor! 1425 01:27:08,200 --> 01:27:09,633 Ben de bilmiyorum Clark! 1426 01:27:09,800 --> 01:27:11,756 Bazı insanlar tavsiyeleri dinlemiyor 1427 01:27:20,120 --> 01:27:22,076 Eve gitmek istemiyorum 1428 01:27:22,320 --> 01:27:23,673 Bu… 1429 01:27:23,880 --> 01:27:25,836 hepsi harika 1430 01:27:26,520 --> 01:27:29,273 Geldiğine sevindin değil mi 1431 01:27:29,440 --> 01:27:30,509 Evet 1432 01:27:49,440 --> 01:27:50,509 sen 1433 01:27:51,200 --> 01:27:54,158 Sen farklısın Clark. 1434 01:28:24,680 --> 01:28:26,875 sana söylemek istediğim bir şey var 1435 01:28:27,040 --> 01:28:28,040 biliyorum 1436 01:28:28,520 --> 01:28:29,748 İsviçre'yi biliyorum 1437 01:28:30,800 --> 01:28:32,995 her zaman biliyordum 1438 01:28:34,400 --> 01:28:38,188 Bu yolu seçmeyeceğini biliyorum 1439 01:28:39,520 --> 01:28:42,717 seni mutlu edebilirim 1440 01:28:43,800 --> 01:28:45,711 - Hayır - Ne? 1441 01:28:45,920 --> 01:28:47,194 Hayır, Clark 1442 01:28:48,520 --> 01:28:51,432 Bu şekilde iyi yaşayabileceğimi biliyorum 1443 01:28:51,600 --> 01:28:54,114 Ama bu benim hayatım değil 1444 01:28:54,880 --> 01:28:56,757 Çok uzakta 1445 01:28:58,040 --> 01:28:59,996 Beni daha önce hiç görmedin 1446 01:29:01,360 --> 01:29:03,191 hayatı seviyorum 1447 01:29:03,400 --> 01:29:06,392 gerçekten seviyorum 1448 01:29:08,800 --> 01:29:11,837 Ben bu tür bir yaşamı kabul edecek türden bir insan değilim 1449 01:29:12,000 --> 01:29:14,070 Bunu denemeyeceksin bile 1450 01:29:14,280 --> 01:29:16,999 Bana bir şans bile vermedin 1451 01:29:17,480 --> 01:29:22,793 Senin yüzünden son altı ayda kendimi farklı biri gibi hissediyorum 1452 01:29:23,080 --> 01:29:26,311 Biliyorum, bu yüzden seni aşağıya çekmeme izin veremiyorum 1453 01:29:27,440 --> 01:29:29,158 seni istemiyorum 1454 01:29:30,200 --> 01:29:33,590 Başkalarının sana verebileceği her şeyi kaçır 1455 01:29:34,280 --> 01:29:37,192 Bencillik ederim, bir gün bana bakmanı istemiyorum 1456 01:29:37,360 --> 01:29:40,352 Sonra biraz pişman oluyorum ya da pişman oluyorum 1457 01:29:40,560 --> 01:29:41,913 Ben öyle düşünmüyorum! 1458 01:29:42,080 --> 01:29:43,479 nasıl biliyorsun 1459 01:29:44,360 --> 01:29:46,590 sana bakmaya dayanamıyorum 1460 01:29:46,760 --> 01:29:50,196 Çılgın kıyafetler giyin ve odanın içinde dolaşın 1461 01:29:53,440 --> 01:29:55,874 Veya çıplak vücudunuza bakmak… 1462 01:29:57,440 --> 01:29:59,874 Ama yapamam... 1463 01:30:00,080 --> 01:30:04,596 Clark, şimdi ne yapmak istediğimi bilseydin 1464 01:30:08,480 --> 01:30:10,311 böyle yaşayamam 1465 01:30:10,520 --> 01:30:13,478 Lütfen, Will 1466 01:30:14,920 --> 01:30:16,273 beni dinle 1467 01:30:17,200 --> 01:30:18,713 bütün bunlar 1468 01:30:18,880 --> 01:30:21,792 Bu gece seninle 1469 01:30:22,880 --> 01:30:27,829 bana verebileceğin en iyi şey 1470 01:30:31,520 --> 01:30:34,114 Ama burada bitiyor 1471 01:30:35,560 --> 01:30:37,790 Artık acı ve ıstırap yok 1472 01:30:37,960 --> 01:30:42,238 Artık her sabah günün yakında biteceğini umarak uyanmak yok 1473 01:30:44,640 --> 01:30:47,074 Şu andan daha iyi olmayacak 1474 01:30:48,080 --> 01:30:50,913 Doktor bunu biliyor ve ben de biliyorum 1475 01:30:53,960 --> 01:30:57,509 Geri döndüğümüzde İsviçre'ye gideceğim 1476 01:30:57,720 --> 01:30:59,551 bu yüzden sana yalvarıyorum 1477 01:30:59,800 --> 01:31:02,917 Duyguların söylediklerinle örtüşüyorsa 1478 01:31:03,640 --> 01:31:05,232 benimle gel 1479 01:31:07,680 --> 01:31:10,478 Fikrini değiştirmeni sağladığımı sanıyordum! 1480 01:31:10,640 --> 01:31:12,551 Hiçbir şey fikrimi değiştiremez 1481 01:31:13,200 --> 01:31:17,113 Annemle babama altı ay daha yaşayacaklarına dair söz verdim ve bunu yaptım. 1482 01:31:19,800 --> 01:31:21,711 Hayır! 1483 01:31:22,960 --> 01:31:24,359 Hayır 1484 01:31:24,520 --> 01:31:26,954 konuşmayı bırak 1485 01:31:27,120 --> 01:31:28,951 Çok bencilsin 1486 01:31:29,120 --> 01:31:34,911 Sana kalbimi açtım ama sen sadece reddedebildin 1487 01:31:36,000 --> 01:31:37,558 Kendi gözlerimle görmemi istiyorsun 1488 01:31:37,760 --> 01:31:40,354 En kötü şey olur 1489 01:31:40,520 --> 01:31:42,875 Ne istediğini anlıyor musun? 1490 01:31:43,560 --> 01:31:47,030 Keşke bu işe hiç başlamasaydım! 1491 01:31:47,200 --> 01:31:49,714 Keşke seni hiç tanımasaydım 1492 01:31:51,160 --> 01:31:52,388 Louisa 1493 01:31:57,360 --> 01:31:58,588 Louisa! 1494 01:32:22,440 --> 01:32:24,237 Nasılsın? 1495 01:32:24,400 --> 01:32:25,549 Evet 1496 01:33:51,840 --> 01:33:53,876 sana bak 1497 01:33:54,040 --> 01:33:56,600 - Harika görünüyor! - Gerçekten mi? 1498 01:33:57,440 --> 01:33:59,954 Sahilde çekilen fotoğraflar harikaydı, hatta yüzdük bile 1499 01:34:00,120 --> 01:34:01,633 Evet, gerçekten harika 1500 01:34:03,520 --> 01:34:04,794 Yolculuk nasıldı? 1501 01:34:04,960 --> 01:34:06,996 Sonunda zarar görmeden geri döndüm 1502 01:34:08,440 --> 01:34:11,637 Aç mısın? Kıtalararası otel restoranında yemek yiyebiliriz 1503 01:34:11,800 --> 01:34:13,711 - Oldukça açım - harika 1504 01:34:13,880 --> 01:34:16,155 Louisa, izin ver onu senin için taşıyayım. 1505 01:34:16,320 --> 01:34:18,914 Neyse eve gitmem lazım 1506 01:34:19,080 --> 01:34:21,469 Haydi, seyahat hakkında konuştuğunuzu duymak istiyoruz. 1507 01:34:21,640 --> 01:34:22,993 bırak onu 1508 01:34:34,200 --> 01:34:35,315 Louisa! 1509 01:34:35,920 --> 01:34:37,114 Louisa! 1510 01:34:38,000 --> 01:34:39,194 Louisa! 1511 01:34:40,000 --> 01:34:42,355 Louisa, bekle 1512 01:34:42,520 --> 01:34:43,999 Bana maaş ödemek zorunda değilsin 1513 01:34:44,720 --> 01:34:46,039 üzgünüm 1514 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Nasıl? 1515 01:35:42,840 --> 01:35:45,434 Josie, otur tatlım 1516 01:35:45,600 --> 01:35:47,238 Xiaolu zaten yeterince üzgün 1517 01:35:47,400 --> 01:35:49,277 Annesi ve babası biliyor mu? 1518 01:35:50,840 --> 01:35:53,991 Bunu nasıl yapabildiler? 1519 01:35:54,160 --> 01:35:57,118 Bayan Traynor başka ne yapacağını bilmiyordu. 1520 01:35:57,480 --> 01:35:58,595 bu onun seçimi 1521 01:35:58,760 --> 01:36:00,990 Bazı seçimler hiç yapılmamalı 1522 01:36:01,160 --> 01:36:02,479 Şu anda aklı başında değil 1523 01:36:02,760 --> 01:36:05,136 Savunmasız insanlar bunu yapmamalı… 1524 01:36:05,160 --> 01:36:06,593 Anne, bu çok karmaşık. 1525 01:36:06,760 --> 01:36:08,478 - Hiç karmaşık değil, çok basit - Anne 1526 01:36:08,640 --> 01:36:11,313 Sen bu işe karışamazsın 1527 01:36:12,200 --> 01:36:13,599 Bunun cinayetten ne farkı var? 1528 01:36:47,080 --> 01:36:49,036 Denedim baba. 1529 01:36:49,760 --> 01:36:51,990 gerçekten çok denedim 1530 01:36:52,960 --> 01:36:54,678 ama yine de başarısız oldu 1531 01:36:59,840 --> 01:37:02,229 Başarısız olduğunu kim söyledi? 1532 01:37:06,920 --> 01:37:09,957 Artık kararını verdiğine göre 1533 01:37:10,520 --> 01:37:14,433 Bu dünyada hiç kimse onun fikrini değiştiremez 1534 01:37:15,680 --> 01:37:17,910 İnsanları oldukları gibi değiştiremezsiniz 1535 01:37:18,360 --> 01:37:20,112 Ne yapılabilir? 1536 01:37:20,280 --> 01:37:21,599 sadece aşk 1537 01:37:23,040 --> 01:37:25,600 Hiç kimse senden daha fazlasını ve daha iyisini yapamaz 1538 01:37:26,160 --> 01:37:30,233 Kalbin o kale kadar büyük, senin bu yönünü seviyorum 1539 01:37:30,760 --> 01:37:34,036 Bay Traynor ve diğerleriyle tanıştınız mı? 1540 01:37:35,160 --> 01:37:37,674 Bu sabah gittiler 1541 01:37:40,240 --> 01:37:42,754 Baba, çok yanlış bir şey mi yaptım? 1542 01:37:49,360 --> 01:37:50,679 Onları ara 1543 01:37:51,400 --> 01:37:53,311 hâlâ vaktin var 1544 01:37:59,600 --> 01:38:01,955 Merak etmeyin, annem fikrini değiştirecek 1545 01:38:02,120 --> 01:38:03,872 Onunla konuşacağım 1546 01:38:04,040 --> 01:38:05,598 Doğru olanı yaptın Lulu 1547 01:38:06,400 --> 01:38:08,038 gitmen lazım 1548 01:38:08,800 --> 01:38:11,314 Onunla tanışmadan önce neredeyse işe yaramazdın. 1549 01:38:51,840 --> 01:38:52,989 merhaba 1550 01:38:53,840 --> 01:38:54,989 merhaba 1551 01:38:55,160 --> 01:38:56,673 o içeride 1552 01:38:56,840 --> 01:38:57,840 tamam 1553 01:38:58,000 --> 01:38:59,115 onu bana ver 1554 01:38:59,280 --> 01:39:01,111 teşekkür ederim 1555 01:39:12,360 --> 01:39:13,554 Ah! 1556 01:39:14,880 --> 01:39:16,199 Üzgünüm, değilim... 1557 01:39:16,360 --> 01:39:19,796 Louisa Clark'ın içeri girerken duyduğu tanıdık ses 1558 01:39:21,280 --> 01:39:23,077 Siz ikiniz konuşun 1559 01:39:29,400 --> 01:39:30,515 teşekkür ederim 1560 01:39:40,240 --> 01:39:41,719 Bana söyleme 1561 01:39:41,880 --> 01:39:44,075 Bana son bir fincan çay yapmak için buradasın 1562 01:39:45,680 --> 01:39:47,238 Tabii ki hayır 1563 01:39:47,400 --> 01:39:49,356 seni kaçırmaya geldim 1564 01:39:49,520 --> 01:39:52,080 Seni çalıp bir yere götüreceğim... 1565 01:39:52,400 --> 01:39:53,400 Nerede? 1566 01:39:53,560 --> 01:39:54,834 Rio 1567 01:39:55,840 --> 01:39:58,195 Ya da ailemin evi, henüz karar vermedim 1568 01:40:04,320 --> 01:40:05,753 Kapıyı aç Clark. 1569 01:40:26,760 --> 01:40:28,034 buraya gel 1570 01:40:37,960 --> 01:40:39,279 biraz daha yakın 1571 01:40:54,040 --> 01:40:55,473 bana bak 1572 01:40:57,200 --> 01:40:59,270 lütfen bana bak 1573 01:41:00,320 --> 01:41:01,389 bunu yapamam 1574 01:41:01,560 --> 01:41:02,709 Daha güçlü ol 1575 01:41:02,880 --> 01:41:04,836 yüzünü görmek istiyorum 1576 01:41:06,160 --> 01:41:08,469 yüzüne bakmak istiyorum 1577 01:41:09,480 --> 01:41:12,438 Yüzün kırmızı ve lekeli olsa bile 1578 01:41:16,000 --> 01:41:19,072 Sen inanılmazsın, Will Traynor 1579 01:41:19,240 --> 01:41:22,312 Kesinlikle ben olmasaydım dünya daha iyi bir yer olurdu 1580 01:41:22,480 --> 01:41:23,674 Hayır 1581 01:41:24,760 --> 01:41:26,034 Mümkün değil 1582 01:41:34,680 --> 01:41:36,750 Kendini kötü hissetme Clark. 1583 01:41:38,000 --> 01:41:40,275 Bana mutlu bir şey söyle 1584 01:42:09,360 --> 01:42:11,430 Kalacak mısın? 1585 01:42:13,160 --> 01:42:15,720 Sen istediğin sürece kalacağım 1586 01:43:04,880 --> 01:43:07,269 Annemleri çağırabilir misin? 1587 01:44:00,920 --> 01:44:02,148 Clark 1588 01:44:02,840 --> 01:44:05,957 Siz bu mektubu okuduğunuzda üzerinden birkaç hafta geçmiş olacak 1589 01:44:06,120 --> 01:44:09,078 Eğer beni takip etseydin çoktan Paris'te olurdun 1590 01:44:09,240 --> 01:44:12,471 Sabit olmayan bir sandalyede oturmak 1591 01:44:12,680 --> 01:44:14,750 Umarım Paris'te hava güneşlidir 1592 01:44:16,760 --> 01:44:20,799 Sağdaki köprüyü geçtiğinizde Zanaatkar Tütsüsünü göreceksiniz 1593 01:44:20,960 --> 01:44:23,599 Butterfly End diye bir parfüm var, denemelisiniz 1594 01:44:23,760 --> 01:44:26,149 Her zaman bunun sana uygun olduğunu düşündüm 1595 01:44:31,160 --> 01:44:34,516 Sana her zaman söylemek istediğim ama asla söylemediğim şeyler var 1596 01:44:34,680 --> 01:44:38,673 Çünkü duygusallaşıp cümlemi bitirmeme izin vermemenden korkuyorum 1597 01:44:40,680 --> 01:44:43,274 Artık konuşabilirsiniz 1598 01:44:43,880 --> 01:44:45,029 Eve vardığınızda 1599 01:44:45,200 --> 01:44:47,509 Michael Lawler sana bir banka hesabı verecek 1600 01:44:47,680 --> 01:44:50,148 Yeniden başlamanıza olanak tanır 1601 01:44:50,320 --> 01:44:52,117 Panik yapmayın 1602 01:44:52,280 --> 01:44:54,874 Hayatınızın geri kalanından keyif almanız yeterli değil 1603 01:44:55,040 --> 01:44:57,554 Ama size özgürlük verebilir 1604 01:44:57,720 --> 01:45:00,553 En azından evimiz dediğimiz kasabadan çıkın 1605 01:45:02,160 --> 01:45:04,151 Cesurca yaşa Clark 1606 01:45:04,360 --> 01:45:05,554 Kendinizi ilerlemeye zorlayın 1607 01:45:05,720 --> 01:45:07,153 Yerleşmeyin 1608 01:45:08,400 --> 01:45:10,868 Çizgili taytları gururla giyin 1609 01:45:11,040 --> 01:45:14,237 Hala bir şansınız olduğunu bilmek bir lükstür 1610 01:45:14,560 --> 01:45:19,076 Sana bir şans verebileceğimi bilmek bana huzur veriyor 1611 01:45:20,080 --> 01:45:22,674 İşte bu kadar 1612 01:45:23,640 --> 01:45:26,837 Kalbimde bir iz bıraktın Clark 1613 01:45:27,000 --> 01:45:28,991 Bana geldiğin ilk günden itibaren 1614 01:45:29,160 --> 01:45:31,754 Tatlı gülümsemen ve komik kıyafetlerinle 1615 01:45:31,920 --> 01:45:33,558 Kötü Şaka 1616 01:45:33,760 --> 01:45:37,469 Gizlenemeyen duygular da vardır 1617 01:45:38,840 --> 01:45:40,910 Beni çok fazla özlemeyin 1618 01:45:41,600 --> 01:45:43,477 Seni üzmek istemiyorum 1619 01:45:43,640 --> 01:45:45,232 İyi yaşa 1620 01:45:46,440 --> 01:45:47,998 İyi yaşa 1621 01:45:49,280 --> 01:45:52,431 Yolun her adımında seninle olacağım 1622 01:45:53,600 --> 01:45:55,192 Sevgi, Will 1623 01:46:36,853 --> 01:46:42,226 TLF altyazı grubu sizi bekliyor Tercüme: Nuh ve Uçan Tavuk Düzeltme: Noa Noa ve Uçan Tavuk 1624 01:46:42,226 --> 01:46:50,140 TLF Çince altyazı istasyonu http://sub.eastgame.org/ Sina Weibo: http://weibo.com/tlfsubs Douban İstasyonu: http://site.douban.com/127446/ İzlediğiniz için teşekkür ederiz