1
00:00:00,120 --> 00:00:02,680
Το παρακάτω πρόγραμμα εγώ
περιέχει δυνατή γλώσσα

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,800
και σκηνές σεξουαλικής φύσης.

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,120
Ο Σόμερσετ θα ανατραπεί.
Να είσαι σίγουρος ότι είσαι εκεί,

4
00:00:13,160 --> 00:00:14,920
στάθηκε ψηλά, όταν πέφτει.

5
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
Robert Carr, θα το κάνεις
κρεμαστεί, μέχρι να πεθάνει.

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,400
Να θυμάσαι, Βασιλιά
είχε αγόρια πριν από το Σόμερσετ,

7
00:00:20,440 --> 00:00:22,120
και θα έρθουν περισσότερα, όπως έχετε.

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,960
Εξακολουθώ να σκέφτομαι μια ένωση των
η Φράνσις μου και ο Γιάννης σου

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
ωφελεί και τις δύο οικογένειες.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,400
Ποιος παντρεύεται τον Γιάννη
αν είναι γνωστό αυτό;

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,800
Πώς τολμάς να τον προσποιείσαι
είναι αρκετά καλό για αυτήν;

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,640
Δεν θα έχει ποτέ την κόρη μου,

13
00:00:32,680 --> 00:00:34,800
αρκεί να υπάρχει αίμα
στη δυνατή καρδιά μου.

14
00:00:34,840 --> 00:00:36,520
Αρκεί να είναι ξεκάθαροι οι όροι.

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,760
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

17
00:01:03,160 --> 00:01:04,760
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)

18
00:01:14,080 --> 00:01:16,080
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟΙΧΕΙΕΙ)

19
00:01:20,480 --> 00:01:22,080
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

20
00:01:23,920 --> 00:01:25,840
Και δεν υπάρχει φέρετρο;

21
00:01:25,880 --> 00:01:28,520
Απλώς «μένουν», αυτοί
είπε. Ποιος τα θέλει;

22
00:01:28,560 --> 00:01:31,240
Και γαμώ γιατί;
Θα έλεγαν.

23
00:01:32,800 --> 00:01:35,520
Είπαν, λέμε ποτέ α
ψυχή αυτού είμαστε νεκροί.

24
00:01:36,360 --> 00:01:37,560
Και, λοιπόν

25
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
είμαστε τυμβωρύχοι. Έτσι

26
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
σκάβω.

27
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗ ΓΗ)

28
00:01:52,360 --> 00:01:54,240
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

29
00:01:55,680 --> 00:01:57,480
(Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

30
00:01:58,520 --> 00:02:00,640
Ο Ιησούς έκλαψε!

31
00:02:00,680 --> 00:02:03,120
Πόσο βαθύ έχει αυτό
κάθαρμα έσκαψε; Βαθύς.

32
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΞΥΣΜΑ)

33
00:02:16,360 --> 00:02:18,120
Τι στο διάολο είναι αυτό;

34
00:02:18,160 --> 00:02:21,120
(GASPS) Τι είδους άνοια
ρε φίλε δουλεύουμε εδώ;

35
00:02:24,280 --> 00:02:26,320
(ΜΠΑΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΟΠΕΡΑΣ)

36
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ Η ΟΠΕΡΑ ΜΠΑΡΟΚ)

37
00:02:49,280 --> 00:02:50,880
(ΗΧΟΣ ΤΡΙΓΑΖ)

38
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
(BROODING THEME MUSIC)

39
00:03:52,280 --> 00:03:54,320
(Η ΘΕΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ)

40
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
KING JAMES: Τι είναι
λάθος αγόρι μου; Είναι νωρίς.

41
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Με δάγκωσες.

42
00:04:08,720 --> 00:04:10,120
Άσε με να δω.

43
00:04:18,080 --> 00:04:20,080
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

44
00:04:20,120 --> 00:04:21,720
(ΧΑΡΑΖΕΙ, ΓΕΛΑΖΕΙ)

45
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Μμμ.

46
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
Όλα καλύτερα.

47
00:04:29,680 --> 00:04:31,560
Καημένο το αρνί.

48
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
Και καημένος ο λύκος.

49
00:04:33,960 --> 00:04:37,120
Στην άκρη του
σκοτεινά, σκοτεινά ξύλα.

50
00:04:38,840 --> 00:04:41,080
Μπαίνουμε;

51
00:04:41,120 --> 00:04:45,000
Ή, όχι... όχι... όχι.

52
00:04:46,760 --> 00:04:47,960
Οχι;

53
00:04:51,080 --> 00:04:53,040
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

54
00:04:58,800 --> 00:05:00,760
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

55
00:05:29,600 --> 00:05:31,400
(ΣΤΡΩΜΑ)

56
00:05:39,760 --> 00:05:41,280
(MUNCHING) Μμ, χλστ.

57
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
ΣΟΥΖΑΝ: Ένα πρόβατο για πρωινό;!
(ΚΙΤ ΜΙΜΕΤΑΙ ΠΡΟΒΑΤΑ)

58
00:05:43,480 --> 00:05:45,640
Είναι ζώο, μητέρα. Ω,
για τον διάολο, Σούζαν,

59
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
αφήστε τον να καταβροχθίσει ότι θέλει.

60
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
(ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

61
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

62
00:05:52,280 --> 00:05:54,880
Ω, άνοιξε την ματωμένη πόρτα τότε!

63
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
Ερχομαι. Ναι κολοσσιαία
συλλογή από κουκουλαρισμένα μουνάκια!

64
00:05:57,920 --> 00:05:59,760
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ) Όχι πάλι;

65
00:05:59,800 --> 00:06:01,400
Ναι, πάλι!

66
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
Δεν ξέρει ότι δεν ξέρει να κολυμπήσει;

67
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
Του μιλάς ξέρεις.
Γιατί δεν τον ρωτάς;

68
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
Γιατί κολυμπάς, Γιάννη;

69
00:06:08,760 --> 00:06:10,560
Στην παλίρροια, υπάρχει ένας ήλιος.

70
00:06:10,600 --> 00:06:12,480
Λοιπόν αυτό καθαρίστηκε
αυτό επάνω. καταλαβαίνω.

71
00:06:12,520 --> 00:06:14,720
Χαίρομαι που το κάνει κάποιος.
Χαίρομαι που χαίρεσαι.

72
00:06:14,760 --> 00:06:17,000
Μεγάλωσα έξι
αγόρια, τρία κορίτσια.

73
00:06:17,040 --> 00:06:18,440
Μου αρέσουν μερικά από αυτά.

74
00:06:19,240 --> 00:06:21,160
Ούτε ένα δεν είναι
όπως κάθε δικό σου.

75
00:06:21,200 --> 00:06:22,760
Ποια οικογένεια είναι τέλεια;

76
00:06:22,800 --> 00:06:25,520
Πραγματικά παίρνω
να μου λείπει να βαριέμαι,

77
00:06:26,560 --> 00:06:27,760
και μόνος!

78
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

79
00:06:30,320 --> 00:06:32,000
ΜΑΙΡΗ: Μην ανησυχείς. (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

80
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
Είμαστε όλοι στην παλίρροια.

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,000
(ΓΕΡΑΚΙ ΣΤΡΙΖΕΙ)

82
00:06:39,200 --> 00:06:41,440
ΓΙΩΡΓΟΣ: Κολύμπι; Γιατί;

83
00:06:41,480 --> 00:06:43,080
Νομίζω ότι θέλει
να πάει στη Γαλλία.

84
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
Και να είσαι σαν εσένα.

85
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
Δεν έχω τη θέληση
πες του ότι είναι λίμνη.

86
00:06:47,760 --> 00:06:49,240
Ανησυχώ για αυτόν.

87
00:06:49,280 --> 00:06:51,200
Κάνω. Ο Γιάννης είναι τόσο λυπημένος.

88
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
Του λείπεις.

89
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
Κι εμένα μου λείπει.

90
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Δεν είναι ο Βασιλιάς
σε κρατά απασχολημένο;

91
00:06:59,120 --> 00:07:00,160
(ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ)

92
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Με δάγκωσε.

93
00:07:01,440 --> 00:07:03,120
Σαν εραστής στο παιχνίδι;

94
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
Περισσότερο σαν τεριέ
ένα κυνήγι. KING JAMES: Ποιος;

95
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
Ποιος είναι σαν κυνηγετικό τεριέ;

96
00:07:08,520 --> 00:07:10,760
Μου! Περιλαίμιο! Περιλαίμιο!

97
00:07:10,800 --> 00:07:12,240
(ΜΑΡΙ ΜΠΑΚΙΝΓΚ)

98
00:07:12,280 --> 00:07:13,680
(ΤΖΩΡΤΖ ΓΕΛΑΕΙ) (ΜΑΙΡΗ ΟΛΥΓΕΙ)

99
00:07:13,720 --> 00:07:15,120
Ράφ, ρουφ!

100
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
Περιλαίμιο;

101
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
Θα ταΐσεις το ηλικιωμένο κορίτσι;

102
00:07:22,920 --> 00:07:25,080
Φυσικά. Ας δούμε
αν σε εμπιστεύεται.

103
00:07:35,080 --> 00:07:36,840
(ΓΕΡΑΚΙ ΣΤΡΙΖΕΙ)

104
00:07:36,880 --> 00:07:39,240
(ΟΙ ΑΥΛΛΟΓΟΙ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ, ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
Α, αυτό δεν είναι καλό.

105
00:07:45,120 --> 00:07:47,440
Έλα, ποιος μπορεί να κερδίσει την εύνοιά της;
(Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΡΓΑ)

106
00:07:47,480 --> 00:07:50,040
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Έντουαρντ;

107
00:07:50,080 --> 00:07:52,280
Πού είναι η Λαίδη Χάτον; Πήγαινε
επάνω. Δεν θα σε δαγκώσει!

108
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
Στην Ιταλία. Προσπαθώντας να
βρες σύζυγο τη Φράνσις.

109
00:07:54,800 --> 00:07:56,560
Κάποιος κόμης.

110
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Χμμ. Ενδιαφέρων.

111
00:07:58,040 --> 00:07:59,480
KING JAMES: Έχουμε
δεν έχει όλη μέρα!

112
00:07:59,520 --> 00:08:00,600
Φανταστείτε την προίκα.

113
00:08:00,640 --> 00:08:02,360
(ΟΙ ΑΥΛΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

114
00:08:02,400 --> 00:08:04,360
Αν ο Τζον παντρευόταν τους
νεαρή Φράνσις...

115
00:08:04,400 --> 00:08:06,560
Έχουμε πάει εκεί
πριν, θυμάσαι;

116
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
Ποτέ ξανά. Γιατί όχι;

117
00:08:08,320 --> 00:08:10,600
Ω, δεν ξέρω, κυρία
γαμημένο Hatton για αρχή;!

118
00:08:10,640 --> 00:08:13,480
Λοιπόν, δεν είναι εδώ, όπως είπες.
Ο άντρας της είναι πολύ περισσότερο: Εύκαμπτος.

119
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
Αυτός που περιμένει και όλα αυτά.

120
00:08:16,160 --> 00:08:18,480
Ω! (ΓΚΑΓΕΛΑ) (ΑΥΛ
ΑΝΑΦΩΝΑ, ΓΕΛΑΣ)

121
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
Έλα, έλα. Μην είσαι
ντροπαλός! Μια σκέψη με πιάνει,

122
00:08:24,240 --> 00:08:25,760
κάθε μέρα, σαν μια σκληρή γροθιά.

123
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
Δεν είμαι ιδιοκτήτης του σπιτιού μου,

124
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
ή οποιοδήποτε περιουσιακό στοιχείο.

125
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
Τα παιδιά μου είναι ανύπαντρα.

126
00:08:31,080 --> 00:08:34,200
Αν η στοργή του Βασιλιά για
πηγαδάκια, δεν έχουμε τίποτα.

127
00:08:34,240 --> 00:08:36,160
Και δεν θα επιστρέψω
σε αυτό, Γιώργο. Πάντα.

128
00:08:37,320 --> 00:08:38,720
Δεν θα με άφηνε ποτέ.

129
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
Θα έκανε-; (ΤΖΕΪΜΣ
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

130
00:08:42,560 --> 00:08:43,800
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΚΤΑ)

131
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
Ευχαριστώ.

132
00:08:47,160 --> 00:08:49,640
Καλή γεύση σήμερα.
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

133
00:08:49,680 --> 00:08:51,400
Μπέικον! Φύγε τώρα γιε μου!

134
00:08:51,440 --> 00:08:54,440
Η διάθεσή του αλλάζει κάθε φορά
ώρα. Κάθε δευτερόλεπτο.

135
00:08:54,480 --> 00:08:56,000
έχω εξαντληθεί.

136
00:08:56,040 --> 00:08:57,600
Χαμογέλασε και άντεξε.

137
00:08:57,640 --> 00:08:59,040
γαμημένα προσπαθώ.

138
00:08:59,840 --> 00:09:01,040
Έλα τώρα!

139
00:09:02,480 --> 00:09:03,800
(ΓΕΡΑΚΙ ΣΤΡΙΖΕΙ) Αχ! Χα-χα!

140
00:09:05,320 --> 00:09:08,080
Μπορούμε πάντα να βασιζόμαστε
Κύριε Φράνσις! (ΓΕΛΑ)

141
00:09:08,120 --> 00:09:09,520
Μπράβο!

142
00:09:09,560 --> 00:09:12,560
Θαυμάσιος! Ω! Τόσο υπέροχο!

143
00:09:13,640 --> 00:09:15,240
Σε όλους, καλημέρα.

144
00:09:16,360 --> 00:09:19,320
Τώρα που έχει ταΐσει, θα πρέπει
να ξέρεις ότι αυτή είναι η Ελένη.

145
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
Από Τζέιμσταουν της Βιρτζίνια.

146
00:09:21,880 --> 00:09:23,760
Ζευγαρώνουν με έναν μόνο σύντροφο

147
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
για όλη τους τη μεγάλη ζωή.

148
00:09:25,560 --> 00:09:27,320
Αυτά τα εξωτικά πλάσματα.

149
00:09:27,360 --> 00:09:28,560
Τόσο πιστός.

150
00:09:30,080 --> 00:09:31,600
Υπάρχει καλύτερη ποιότητα;

151
00:09:33,400 --> 00:09:36,880
Σας έφερα όλους εδώ,
φίλοι, αξιόλογοι, άλλοι,

152
00:09:36,920 --> 00:09:38,760
να σου πω θα γίνω
πηγαίνοντας στο Εδιμβούργο

153
00:09:38,800 --> 00:09:40,880
για πρώτη φορά από τότε
Έγινα ο Βασιλιάς σου.

154
00:09:41,680 --> 00:09:43,800
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα ποιος θα το κάνει
να είσαι ο Φύλακας της Σφραγίδας,

155
00:09:43,840 --> 00:09:46,120
εν απουσία μου, αλλά
υπάρχουν αρκετές

156
00:09:46,160 --> 00:09:48,280
ισχυροί υποψήφιοι, κατά την άποψή μου.

157
00:09:48,320 --> 00:09:51,960
Αλλά όποιος και να είναι, χρειαζόμαστε
περισσότερο από το αφοσιωμένο της είδος.

158
00:09:54,120 --> 00:09:56,280
(Η ΕΛΕΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ)

159
00:09:56,320 --> 00:09:59,840
MARY: Όλη η πίστη του μιλάει
με τρομάζει. Όταν ανεβαίνεις βόρεια,

160
00:09:59,880 --> 00:10:02,240
μην βγάζεις τα μάτια σου
τον για ένα γαμημένο δευτερόλεπτο.

161
00:10:06,240 --> 00:10:08,240
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

162
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
(Λιποθυμία ΦΩΝΑΖΕΙ)

163
00:10:32,440 --> 00:10:34,280
(ΑΛΟΓΑ ΤΥΧΟΥΝ)

164
00:10:52,720 --> 00:10:54,720
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

165
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

166
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
Αυτό είναι το σύνορο;

167
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Πάντοτε.

168
00:11:10,640 --> 00:11:14,360
Προσοχή, το έθνος πίσω μας είναι α
βαθύ πουπουλένιο κρεβάτι για ήσυχο ύπνο.

169
00:11:16,760 --> 00:11:19,000
Το έθνος μπροστά σου,
ένας γυμνός πέτρινος καναπές

170
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
για να σε κρατήσει για πάντα
ξύπνιος με φόβο.

171
00:11:23,520 --> 00:11:24,840
Γιατί προτείνουμε να έρθουμε;

172
00:11:29,440 --> 00:11:30,640
Δασμός.

173
00:11:35,480 --> 00:11:37,560
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

174
00:11:38,400 --> 00:11:39,520
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

175
00:11:48,080 --> 00:11:49,120
Σελίδα.

176
00:11:50,960 --> 00:11:55,600
Μαρία. Δεν νομίζω ότι ποτέ
σας ευχαρίστησε για την υπόθεση Somerset.

177
00:11:55,640 --> 00:11:57,840
Μου έδωσε μια σύντομη
στιγμή στο επίκεντρο.

178
00:11:57,880 --> 00:11:59,280
Δεν φτάνει, δυστυχώς,

179
00:11:59,320 --> 00:12:02,320
να επιλεγεί ως Φύλακας του
η Φώκια αντί για Μπέικον.

180
00:12:02,360 --> 00:12:06,160
Χμμ. Αυτή ήταν μια περίεργη επιλογή.
Ναί. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

181
00:12:06,200 --> 00:12:09,080
Γνωρίζετε ότι ένας πατέρας μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα
συμβόλαιο γάμου για την κόρη του.

182
00:12:09,120 --> 00:12:11,720
Το δοκιμάσαμε και
δεν λειτούργησε...

183
00:12:11,760 --> 00:12:14,480
Η λαίδη Χάτον θα μου ταΐζε
τα γόνατα και τις αρθρώσεις στα σκυλιά της.

184
00:12:14,520 --> 00:12:16,560
Χρησιμοποιήστε το κρανίο μου ως ποτήρι μπράντι.

185
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
Δεν φοβάστε για
τη δική σας κληρονομιά περισσότερο;

186
00:12:18,880 --> 00:12:20,280
Ένας άντρας της θέσης σου,

187
00:12:20,320 --> 00:12:23,080
πέρασε για ρόλους
της κατάστασης που του αξίζει,

188
00:12:23,120 --> 00:12:25,440
ξανά και ξανά

189
00:12:25,480 --> 00:12:28,240
ταπεινώθηκε ποτέ από
η δική σου ψυχρή γυναίκα;

190
00:12:28,280 --> 00:12:30,200
Και τι θα έλυνε
όλες αυτές οι ασθένειες;

191
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
Ο Βασιλιάς.

192
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
Είναι του Γιώργου τώρα, χωρίς αμφιβολία.

193
00:12:33,960 --> 00:12:36,080
Γίνετε μέλος της οικογένειάς μας και
η σκηνή είναι δική σου.

194
00:12:36,120 --> 00:12:38,600
Η γυναίκα μου να σε πληρώσει για την άνοδό μου;

195
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
Ναι, μου αρέσει αυτό το κομμάτι.

196
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
(ΥΠΗΡΕΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

197
00:13:10,800 --> 00:13:12,440
Ω Θεέ μου ζωντανός.

198
00:13:12,480 --> 00:13:14,200
Χριστός! Εωσφόρος!

199
00:13:15,160 --> 00:13:17,400
Αυτό είναι το βάζο μου. Δώσε
εγώ το βάζο μου! Όχι, όχι!

200
00:13:17,440 --> 00:13:19,240
Να είσαι δυνατός. Πως; Ακολουθήστε με.

201
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Λεηλατούν
τα υπάρχοντά μου!

202
00:13:21,160 --> 00:13:22,800
Νόμιζα ότι ήσουν στην Ιταλία;

203
00:13:22,840 --> 00:13:25,160
Αχ. Λοιπόν, δεν είμαι.

204
00:13:25,200 --> 00:13:27,640
Ciao.Ciao. Τι έχεις κάνει;

205
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
Αυτό είναι το συμβόλαιο
για τη Φράνσις;

206
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να σηκωθείς, κούνησε το χέρι σου
γύρω όσο ήμουν μακριά,

207
00:13:32,640 --> 00:13:35,000
κάνε ένα spry jig και ευχαρίστως
κλέψω μαζί της;

208
00:13:35,040 --> 00:13:36,960
Δεν είναι κλοπή
όταν έχεις ένα πράγμα.

209
00:13:37,000 --> 00:13:38,400
Η Φράνσις είναι η κόρη του.

210
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
Ναι, όλοι κάνουμε λάθη.

211
00:13:40,280 --> 00:13:41,800
Πώς το έμαθες;

212
00:13:41,840 --> 00:13:46,000
Ο υπάλληλος σας, η Page, είναι ένας
γεμάτη μπύρα, μετεωριστικό μπαμπέρμουθ.

213
00:13:46,040 --> 00:13:48,240
Γι' αυτό άλλαξα
τα σχέδιά μου για την Ιταλία.

214
00:13:48,280 --> 00:13:50,800
Γαμώ, Πέιτζ! Πού είναι η Φράνσις;

215
00:13:50,840 --> 00:13:53,280
Λοιπόν, ήταν η πρώτη
πράγμα ασφαλισμένο μακριά. Επόμενο

216
00:13:53,320 --> 00:13:56,080
όλα όσα κατέχω, τα οποία
νόμιζες ότι είχες.

217
00:13:56,120 --> 00:13:58,360
Πάλι λάθος. Πού λοιπόν
την εχεις παρει?

218
00:13:58,400 --> 00:14:02,360
Πες μας, για να το κάνουμε αυτό
πολιτισμένα και με λίγη φασαρία.

219
00:14:02,400 --> 00:14:03,680
Ω, πραγματικά γαμώσαι.

220
00:14:03,720 --> 00:14:05,840
Όχι, πραγματικά θα πάρω τη Φράνσις.

221
00:14:07,120 --> 00:14:09,080
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

222
00:14:21,360 --> 00:14:23,280
(ΠΛΗΘΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

223
00:14:23,320 --> 00:14:24,920
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΓΚΆΝΤΕΣ)

224
00:14:24,960 --> 00:14:26,320
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα, είναι εδώ!

225
00:14:26,360 --> 00:14:28,280
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

226
00:14:35,160 --> 00:14:37,160
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΚΑΪΝΤΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

227
00:14:44,240 --> 00:14:46,880
Είναι ένα όμορφο
πόλη, Μεγαλειότατε.

228
00:14:46,920 --> 00:14:48,520
Εξωτερικά, ίσως.

229
00:14:49,440 --> 00:14:50,840
Όμως μέσα...

230
00:14:50,880 --> 00:14:52,480
Τι να φοβάσαι;

231
00:14:52,520 --> 00:14:54,880
Μπορείς όχι απλά να γαμήσεις
με εμπιστεύεσαι σε αυτό;

232
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
Ξέρω πού πατάμε.

233
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
(ΤΥΜΠΑΝΙΑ,
ΦΥΛΑΞΗ ΠΛΗΘΟΥΣ)

234
00:15:03,560 --> 00:15:05,440
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

235
00:15:06,920 --> 00:15:08,520
(ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

236
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ)

237
00:15:09,960 --> 00:15:12,600
ΚΙΤ: Ξέρω ότι είμαι εδώ για να
βγάλτε με από τα μαλλιά της μητέρας,

238
00:15:12,640 --> 00:15:14,640
αλλά γιατί είμαστε
το παιδικό τραπέζι;

239
00:15:15,880 --> 00:15:17,760
Μου είπε ότι θα ήμουν
βαριέμαι τα δικά του.

240
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
Φαίνεται ότι είναι ήδη
σε βαρέθηκα αδερφέ.

241
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
Βρώμικο παλιό λουκάνικο.

242
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
ΚΑΡ: Μην ανησυχείτε, κύριοι μου,

243
00:15:28,320 --> 00:15:30,280
είσαι καλύτερα εδώ
μαζί μας ρε μπέρνς.

244
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
Δεν σε ρώτησα φίλε.

245
00:15:32,600 --> 00:15:34,800
Και δεν είμαι Κύριος, είμαι
μόλις λίγο Master Kit.

246
00:15:39,040 --> 00:15:40,600
Γιατί να είμαστε καλύτερα;

247
00:15:40,640 --> 00:15:45,080
Ο Τζέιμς απλώς προστατεύει
η φρέσκια σου... αθωότητα.

248
00:15:45,120 --> 00:15:46,960
Προστασία;! Μμ-χμμ.

249
00:15:47,000 --> 00:15:49,600
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Όλοι το κάνουμε, αγάπη μου.

250
00:15:49,640 --> 00:15:52,000
Καμία ντροπή στο καταφύγιο
από τα χέρια ενός άλλου άντρα.

251
00:15:52,040 --> 00:15:54,120
Ποιος είσαι φίλε;

252
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Σερ Πίτερ Καρ.

253
00:15:55,560 --> 00:15:57,920
Λέγε με κύριε ή Πέτρο. Αλλά
ποτέ Πιτ. (ΓΕΛΑ)

254
00:15:58,760 --> 00:16:00,240
Εννοείς «Καρ»;

255
00:16:01,320 --> 00:16:03,600
Ο κόμης του Σόμερσετ
ήταν κάτι Καρ.

256
00:16:03,640 --> 00:16:05,680
Ήταν Σκωτσέζος. Και φαίνεται

257
00:16:06,560 --> 00:16:11,120
απίστευτα σκωτσέζικο
τον εαυτό σου, χωρίς προσβολή, Πιτ.

258
00:16:11,160 --> 00:16:13,280
Είμαι Σκωτσέζος, κανένας δεν καταλαβαίνει αλλά

259
00:16:13,320 --> 00:16:15,520
φώναξέ με ξανά Πιτ
και μπορούμε να τσακωθούμε, γιε μου.

260
00:16:16,960 --> 00:16:18,480
Και ναι, Σόμερσετ.

261
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
Ο ξάδερφός μου...

262
00:16:21,920 --> 00:16:25,160
Λοιπόν! Αυτό είναι πολύ άβολο.

263
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
Ι- Θαύμασα το
άνθρωπος ένα μεγάλο ποσό.

264
00:16:28,640 --> 00:16:30,960
Γάμησέ το! Έφερε
ντροπή για το έθνος μας.

265
00:16:31,000 --> 00:16:34,280
Ένα αλαζονικό, εγωιστικό μουνί
που αξίζει το κελί του.

266
00:16:36,040 --> 00:16:39,440
Συγγνώμη, ο κόμης του Μπάκιγχαμ είναι
ένας πολύ καλύτερος άνθρωπος για τον Βασιλιά.

267
00:16:39,480 --> 00:16:41,400
Όλοι ξέρουν. (ΓΕΛΑ)

268
00:16:41,440 --> 00:16:43,840
Έχουν ακούσει για μένα, επάνω
εδώ; Αυτά που ακούμε!

269
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
Μπορούν όμως να είναι όλα αληθινά;

270
00:16:46,240 --> 00:16:49,080
Θεέ μου. Όχι,
Ο Τζέιμς επέλεξε πολύ καλά.

271
00:16:50,000 --> 00:16:52,320
Ακόμα κι αν σε κρατάει
ένα τόσο μακρύ, μακρινό λουρί.

272
00:16:56,760 --> 00:16:58,200
Δεν είμαι σε κανένα λουρί.

273
00:16:58,240 --> 00:16:59,840
Ωραία, τότε είσαι ελεύθερος να περιπλανηθείς.

274
00:17:04,440 --> 00:17:06,320
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

275
00:17:07,520 --> 00:17:09,120
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

276
00:17:13,720 --> 00:17:15,400
Έτσι; (ΣΑΝΤΙ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

277
00:17:15,440 --> 00:17:17,240
Είσαι σίγουρος; Πώς μπορείς να είσαι;

278
00:17:18,360 --> 00:17:20,320
έπεισα το σκυλί
αγόρι στο σπίτι,

279
00:17:20,360 --> 00:17:23,320
ότι ήμουν από το αγρόκτημα,
ψάχνοντας για ένα χαμένο σπάνιελ.

280
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
Τον κολάρο στο γουρούνι.

281
00:17:26,240 --> 00:17:27,440
Και ήταν φλύαρος γατούλας!

282
00:17:27,480 --> 00:17:29,440
Η Φράνσις είναι στο κυρίως σπίτι;

283
00:17:29,480 --> 00:17:31,720
Μμμ. Έξυπνο κορίτσι.
Πού είναι η λαίδη Χάτον;

284
00:17:31,760 --> 00:17:33,600
Είναι της ξαδέρφης της
σπίτι, είναι εκεί;

285
00:17:33,640 --> 00:17:35,920
Είναι κάπου στην πόλη,
αλλά θα μπορούσε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

286
00:17:35,960 --> 00:17:38,680
Η Χάτον έχει τους άντρες της
μαζί της, οπλισμένοι,

287
00:17:38,720 --> 00:17:41,160
και έτσι άφησε πίσω το μισό
στο σπίτι, σε επιφυλακή.

288
00:17:42,440 --> 00:17:43,960
τι κάνουμε,
τότε; Προχωράμε τώρα.

289
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
Μπροστά στον φύλακα
διπλασιάζεται. Σύμφωνος.

290
00:17:47,360 --> 00:17:50,720
Φροντίστε να τους ρωτήσετε,
θέλει κάποιος μέσα του να πεθάνει

291
00:17:50,760 --> 00:17:53,360
για να αποτρέψει το παλαιότερο
νόμιμο δικαίωμα όλων:

292
00:17:53,400 --> 00:17:56,120
Η κυριαρχία ενός πατέρα
πάνω από τους απογόνους του;

293
00:17:58,440 --> 00:18:00,680
Μπορεί να είμαι λίγο παραπάνω
ωμά από αυτό, κύριε.

294
00:18:00,720 --> 00:18:02,800
Σωστά, παιδιά! Ερχομαι!

295
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

296
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
(ΕΝΟΠΛΙΣΜΕΝΕΣ ΠΟΡΕΙΣ ΦΩΝΗΤΩΝ)

297
00:18:12,480 --> 00:18:14,280
(ΤΡΑ ΓΥΑΛΙΑ ΘΡΑΜΟΥΝ)

298
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

299
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

300
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
(ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΦΥΓΗ ΚΑΤΩ)

301
00:18:31,160 --> 00:18:33,040
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

302
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ)

303
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
(ΑΠΑΛΑ ΓΡΑΦΙΜΑ)

304
00:18:55,720 --> 00:18:58,000
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Την κατάλαβα!
(ΦΡΑΓΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)

305
00:18:58,040 --> 00:19:00,000
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

306
00:19:00,040 --> 00:19:01,440
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

307
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Πάρτε την
χέρια! Κίνηση. Κίνηση!

308
00:19:03,800 --> 00:19:07,240
ΓΑΛΛΙΑ: Ωχ! Βοηθήστε με! Ωχ!
Άσε με αλλιώς θα κρεμαστείς!

309
00:19:07,280 --> 00:19:09,280
Αυτό είναι παράνοια!

310
00:19:09,320 --> 00:19:12,280
Άσε με να φύγω! Θα
γαμημένο κρεμάστε για αυτό!

311
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
Θα κρεμαστείς
για αυτό. (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

312
00:19:15,160 --> 00:19:17,840
Άσε με!
(ΓΚΡΥΝΕΙ) ΑΝΤΡΑΣ: Κουνηθείτε!

313
00:19:20,440 --> 00:19:22,880
Τα βρώμικα ζώα σου έσπασαν το χέρι μου.

314
00:19:24,280 --> 00:19:27,240
Τα οστά θεραπεύονται. Οι φήμες όχι.

315
00:19:28,040 --> 00:19:29,520
Ξέρω, πατέρα.

316
00:19:29,560 --> 00:19:31,240
Μην ανησυχείς, Φράνσις.

317
00:19:31,280 --> 00:19:32,880
Όλα αυτά είναι για το καλύτερο.

318
00:19:34,400 --> 00:19:36,640
Όχι δικό μου. Είναι;

319
00:19:42,040 --> 00:19:44,080
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ)

320
00:19:45,640 --> 00:19:47,680
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΚΟΤΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

321
00:19:55,600 --> 00:19:57,920
Σ' αρέσει αδερφέ;

322
00:19:59,160 --> 00:20:00,200
Τι;

323
00:20:00,240 --> 00:20:01,560
Η μητέρα όχι.

324
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
Ούτε η αδερφή μας.

325
00:20:03,640 --> 00:20:06,920
Το προσωπικό. Ή ακόμα και ο Γιάννης.

326
00:20:06,960 --> 00:20:09,000
Ναί. Ο Γιάννης αγαπάει όλους.

327
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Όχι. Δεν απάντησες
Η ερώτηση μου-Κιτ!

328
00:20:11,840 --> 00:20:13,760
Είμαι απασχολημένος. Καλώς;

329
00:20:13,800 --> 00:20:17,720
Και είσαι μεθυσμένος και εσύ
είναι λυπημένοι. Χρειάζεσαι ένα ποτό.

330
00:20:20,000 --> 00:20:21,880
(ΕΠΙΘΥΡΟΦΟΡΟΙ ΠΑΡΤΥΜΕΝΟΙ)

331
00:20:28,480 --> 00:20:30,600
Won't King Sausage
κόψτε το κεφάλι σας

332
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
αν το βουτήξεις σε άλλο γουρούνι;

333
00:20:33,800 --> 00:20:35,400
Δεν τον νοιάζει τι κάνω.

334
00:20:36,800 --> 00:20:39,480
Άλλωστε απλά... ψάχνω.

335
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
Δεν τον εμπιστεύομαι.

336
00:20:43,360 --> 00:20:45,000
Όποιος είναι τόσο φιλικός

337
00:20:46,280 --> 00:20:47,960
θέλουν κάτι.
(ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΑστεναγμούς)

338
00:20:48,000 --> 00:20:49,200
Μην ανησυχείς αδερφέ.

339
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

340
00:20:51,040 --> 00:20:53,800
Θα κρατήσω την επιφυλακή μου πλήρως

341
00:20:53,840 --> 00:20:56,680
ξέρεις... επάνω!

342
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
(ΟΡΓΑΣΜΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΣ)

343
00:21:05,760 --> 00:21:07,640
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΒΡΕΝΓΙΖΟΥΝ, ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ)

344
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
Τι συμβαίνει; Σειρά μου, όχι;

345
00:21:18,840 --> 00:21:20,640
Αν το μάθει.

346
00:21:20,680 --> 00:21:22,600
Ξέρει τι κάνουν τα μικρά του.

347
00:21:22,640 --> 00:21:25,680
Αυτός; Γαμημένο ναι, πρέπει!

348
00:21:25,720 --> 00:21:28,320
Να ξέρεις πόσους άντρες είχε εδώ
πριν τον χάσουμε από την Αγγλία;

349
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

350
00:21:34,280 --> 00:21:37,080
Κανείς δεν μπορεί να μάθει. Ποτέ.

351
00:21:39,880 --> 00:21:41,280
Το μυστικό μας.

352
00:21:42,680 --> 00:21:44,080
Στον τάφο.

353
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
Σας ευχαριστώ.

354
00:21:55,520 --> 00:21:57,680
Ξέρεις, ο αδερφός μου δεν το κάνει
νομίζω ότι πρέπει να σε εμπιστευτώ.

355
00:21:59,040 --> 00:22:00,480
Λοιπόν, θα πρέπει.

356
00:22:01,360 --> 00:22:03,480
Με τη ζωή σου.

357
00:22:03,520 --> 00:22:05,560
Είμαι αξιωματικός μέσα
η σκωτσέζικη φρουρά.

358
00:22:05,600 --> 00:22:07,120
Η δουλειά μου: Προστατεύω το
King σε αυτή την περιοδεία.

359
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
Και όλα δικά του
κρεμάστρες. (ΓΕΛΑ)

360
00:22:12,600 --> 00:22:14,480
Λοιπόν, θα δω ένα
πολύ περισσότερο από εσάς τότε;

361
00:22:14,520 --> 00:22:16,120
μμ. Αν είναι δυνατόν, ναι.

362
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
(ΕΝΤΑΣΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

363
00:22:25,000 --> 00:22:26,920
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

364
00:22:26,960 --> 00:22:28,160
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

365
00:22:29,280 --> 00:22:31,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ)

366
00:22:39,600 --> 00:22:41,960
Πώς ήταν οι Άρχοντες
ήσουν- Ήσυχα, μουνί.

367
00:22:47,800 --> 00:22:49,440
Ήταν απλώς μια ερώτηση.

368
00:22:54,120 --> 00:22:56,840
Σε είδα, με το δικό σου
αγαπητό στρατιώτη.

369
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
Ξέρω την οικογένειά του, εσύ έχεις;

370
00:23:01,720 --> 00:23:03,320
Στην πραγματικότητα απλώς κουβεντιάζαμε.

371
00:23:04,640 --> 00:23:06,400
Ευγενικά. Συζήτηση για τι;

372
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
Φτύς και κόκορας;

373
00:23:08,520 --> 00:23:10,720
Όχι τίποτα. Λοιπόν

374
00:23:12,400 --> 00:23:14,360
στην πραγματικότητα για το πώς
πολύ σε θαυμάζει.

375
00:23:14,400 --> 00:23:18,160
Ποιο είναι; Τίποτα
ή θαυμασμό;

376
00:23:18,200 --> 00:23:21,320
Τα ψέματά σου μυρίζουν σχεδόν όσο
κάνεις? Της υδρορροής και χειρότερα.

377
00:23:21,360 --> 00:23:23,160
δεν λέω ψέματα!

378
00:23:23,200 --> 00:23:25,880
Και δεν είμαι αυτός που αγγίζει
άλλα αγόρια μπροστά σου!

379
00:23:25,920 --> 00:23:28,440
Γελώντας και ουρλιάζοντας-
Και αυτό είναι το μόνο που κάνω!

380
00:23:28,480 --> 00:23:30,280
Ανοίξτε το παιχνίδι, για να το δουν όλοι.

381
00:23:30,320 --> 00:23:32,240
Εσύ είσαι ο έρποντας
συντροφιά στο σκοτάδι,

382
00:23:32,280 --> 00:23:34,840
παίζοντας μυστικά παιχνίδια με
βίαιοι στρατιώτες. υφέρπουσα;

383
00:23:34,880 --> 00:23:38,320
Ίσως αν δεν υποβιβαζόμουν
σε αυτό το μακρινό τραπέζι,

384
00:23:38,360 --> 00:23:40,160
τότε δεν θα το έκανα-Ω,
Τα άκουσα όλα τώρα!

385
00:23:40,200 --> 00:23:43,280
Η τοποθέτηση του τραπεζιού μου είχε
γαμώ την τσάντα!

386
00:23:59,240 --> 00:24:01,480
Ξέρεις, είχα μια αγάπη, κάποτε.

387
00:24:05,120 --> 00:24:06,520
Μια αληθινή αγάπη.

388
00:24:09,320 --> 00:24:11,920
Ένας άντρας αντάξιός μου,
ως σκεύος του Θεού.

389
00:24:15,360 --> 00:24:17,440
Και μου είπε,
κάποτε, αυτός ο άνθρωπος...

390
00:24:19,680 --> 00:24:24,080
«Κανείς... δεν θα είναι ποτέ
τόσο αληθινός σε σένα όσο κι εγώ».

391
00:24:26,400 --> 00:24:28,160
(ΣΚΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

392
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
Πόσο δίκιο είχε.

393
00:24:32,120 --> 00:24:33,320
Ποιος ήταν αυτός;

394
00:24:36,280 --> 00:24:37,480
ήταν

395
00:24:39,520 --> 00:24:40,920
αυτός ο άνθρωπος...

396
00:24:43,680 --> 00:24:45,120
Δεν ήταν ο Σόμερσετ;

397
00:24:50,120 --> 00:24:51,920
Ήταν άλλο;

398
00:24:53,760 --> 00:24:56,720
Αυτή η χώρα έχει
σε έχει ήδη μολύνει.

399
00:24:59,520 --> 00:25:02,400
Γιατί δεν πας να βρεις
ένα κρεβάτι αλλού; Χμμ.

400
00:25:03,520 --> 00:25:05,200
Είσαι καλός σε αυτό, όχι;

401
00:25:06,880 --> 00:25:09,040
(ΕΝΤΑΣΗ, ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

402
00:25:15,560 --> 00:25:17,600
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ)

403
00:25:20,600 --> 00:25:22,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

404
00:25:22,360 --> 00:25:23,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

405
00:25:26,120 --> 00:25:27,720
ΜΑΙΡΗ: Διαβάζεις την τύχη μου;

406
00:25:28,840 --> 00:25:30,640
Δεν είναι αυτό για σένα;

407
00:25:33,000 --> 00:25:35,200
(ΜΑΡΥ ΓΚΡΥΛΕΙ) (Η ΣΑΝΤΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

408
00:25:35,240 --> 00:25:36,720
ΟΔΗΓΟΣ: Ωχ!

409
00:25:37,960 --> 00:25:39,560
(HORSE WHINNIES)

410
00:25:47,040 --> 00:25:48,840
Σειρά μου να αντιμετωπίσω τη φωτιά.

411
00:26:00,520 --> 00:26:02,000
(ΑΝΑστεναγμοί) Γαμώτο.

412
00:26:02,040 --> 00:26:03,920
Πώς μας βρήκατε;

413
00:26:03,960 --> 00:26:05,840
Είμαι ο Sir Francis Bacon.

414
00:26:06,640 --> 00:26:08,360
Όλοι έχουμε τους σταυρούς μας.

415
00:26:08,400 --> 00:26:10,640
Αυτό δεν θα φαίνεται καλό
για κανέναν, θα είναι;

416
00:26:10,680 --> 00:26:13,920
Και οι δύο πλευρές με το ζόρι
παίρνοντας το κορίτσι.

417
00:26:13,960 --> 00:26:16,720
Ακόμη και ο βασιλιάς δεν θα το έκανε
εγκρίνω, είμαι σίγουρος. Πολύ άσχημο.

418
00:26:16,760 --> 00:26:19,720
Είναι δική μας. Είναι ξεκάθαρο γεγονός.

419
00:26:19,760 --> 00:26:21,360
Σαφής νομικά και έθιμα.

420
00:26:21,400 --> 00:26:23,800
Όχι, αμφισβητείται έντονα και στα δύο.

421
00:26:23,840 --> 00:26:24,960
Όχι από εμένα.

422
00:26:25,000 --> 00:26:27,600
Και όταν μιλώ στον Βασιλιά:
Θα ακούσει και θα συμφωνήσει.

423
00:26:27,640 --> 00:26:30,440
Πως; Δεν ανταποκρίνεται
σε οποιαδήποτε γράμματα.

424
00:26:30,480 --> 00:26:33,080
Μπορεί να λείπει για πολύ
χρόνο. Είμαστε μόνοι μας.

425
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
Φαντάζομαι έχεις πρόταση;

426
00:26:36,160 --> 00:26:37,440
Με την απουσία του Τζέιμς,

427
00:26:37,480 --> 00:26:41,080
ως Φύλακας της Σφραγίδας,
Πρέπει να είμαι βασιλιάς.

428
00:26:42,400 --> 00:26:44,440
Αλλά ίσως μπορώ να είμαι
σαν άλλος Βασιλιάς.

429
00:26:44,480 --> 00:26:45,880
Σολομών;

430
00:26:47,600 --> 00:26:50,040
Δηλαδή κόβουμε ένα μωρό στη μέση;

431
00:26:50,080 --> 00:26:52,280
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.

432
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
Τι θα κάνουμε σήμερα;

433
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό που κάνουμε κάθε μέρα.

434
00:27:02,280 --> 00:27:04,720
Περιμένουμε τον λόγο του Βασιλιά.

435
00:27:05,840 --> 00:27:08,640
Μέχρι τότε, θα έχετε δύο
μητέρες να σε προσέχουν.

436
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
Μην ανησυχείς, Φράνσις.

437
00:27:12,800 --> 00:27:16,640
Η μικρή κοινή επιμέλεια του Μπέικον
το πείραμα θα τελειώσει σύντομα.

438
00:27:17,680 --> 00:27:20,360
Ακούω ότι η Σκωτία πηγαίνει
πολύ άσχημα για το αγόρι της.

439
00:27:21,480 --> 00:27:25,960
Ίσως ο Τζέιμς βρει άλλον
νεαρός καταμίτης εκεί πάνω να

440
00:27:27,000 --> 00:27:29,360
βύσμα και σφυροκόπηση σε
πρόωρος τάφος;

441
00:27:29,400 --> 00:27:32,560
Ποιος νοιάζεται τι ακούς ή σκέφτεσαι;
(ΜΑΣΜΑ) Και όταν το κάνει

442
00:27:34,440 --> 00:27:35,640
που εισαι

443
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
Επιστρέψτε στις επαρχίες που κάνετε.

444
00:27:39,400 --> 00:27:41,640
Μητέρα. Αν πρέπει
ζούμε μαζί βάσει νόμου,

445
00:27:41,680 --> 00:27:43,720
ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε
λίγο λιγότερο σκληρό;

446
00:27:44,680 --> 00:27:46,400
Μπορεί να είναι πολλοί μήνες. Χρόνια.

447
00:27:47,440 --> 00:27:48,840
Αν είναι αυτό που χρειάζεται.

448
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

449
00:27:55,720 --> 00:27:58,360
ΓΙΩΡΓΟΣ: Έχω γράμματα.
Μερικά από το Bacon.

450
00:27:58,400 --> 00:28:01,680
Αλλά τα περισσότερα είναι από τη μητέρα μου.
Θέλει να σου τα διαβάσω.

451
00:28:04,200 --> 00:28:06,960
Λέει ότι ο αδερφός μου ήταν...
Βάλτε τα όπως όλα τα υπόλοιπα.

452
00:28:07,880 --> 00:28:10,280
Και σταμάτα να χαμογελάς
εμένα για χάρη του Χριστού.

453
00:28:11,400 --> 00:28:13,080
Η κρίση σου είναι
χρειάζεται, πίσω στο σπίτι.

454
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
Δεν με νοιάζει μια δεδομένη σκατά.

455
00:28:27,120 --> 00:28:29,160
Δεν είναι καλό για σένα
να είναι τόσο καιρό στο Εδιμβούργο.

456
00:28:30,920 --> 00:28:34,520
Πρέπει να βγούμε έξω, πρέπει να...
Πρέπει να δούμε τη χώρα.

457
00:28:36,880 --> 00:28:40,080
Κοίτα, ό,τι έχει
σε προβλημάτιζε,

458
00:28:40,120 --> 00:28:42,360
οι άνθρωποι ήταν
ευγενικό μαζί μου εδώ.

459
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
Είδος;!

460
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
Αυτοί οι άνθρωποι με σκότωσαν
πατέρα πριν γεννηθώ.

461
00:28:48,360 --> 00:28:51,760
Έδωσα τη μητέρα μου στους Άγγλους
να εγκλωβιστεί και να αποκεφαλιστεί.

462
00:28:52,680 --> 00:28:55,760
Δεν ξόδεψα δευτερόλεπτο
αυτό το λυπηρό χώμα εν ειρήνη.

463
00:28:58,040 --> 00:29:00,480
Οπότε μην γαμάς
"ευγενικό" με, αγόρι.

464
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
Αλλά έχεις δίκιο!

465
00:29:07,840 --> 00:29:11,680
Στη ζωή μου, πρέπει να πάρουμε
έξω από αυτή τη μανιασμένη πόλη!

466
00:29:12,880 --> 00:29:14,840
(ΓΡΟΘΗΣΗ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

467
00:29:14,880 --> 00:29:17,000
(ΣΚΙΓΜΑ ΚΑΜΒΑΣ) Κάθαρμα!

468
00:29:17,040 --> 00:29:19,000
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

469
00:29:20,360 --> 00:29:22,360
Τι στο διάολο είναι
κοιτάς;

470
00:29:31,760 --> 00:29:33,480
(ΑΠΑΛΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

471
00:29:38,360 --> 00:29:39,960
Δεν θα τους ξυπνήσουμε, είσαι σίγουρος;

472
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
Η λαίδη Χάτον και η Φράνσις
είναι νεκροί για τον κόσμο.

473
00:29:46,000 --> 00:29:47,200
Μμμ.

474
00:29:49,280 --> 00:29:51,640
Πώς είναι ο Γιάννης; Εσείς
να του δώσω το γράμμα μου;

475
00:29:52,880 --> 00:29:55,000
προσπάθησα. Τι είναι αυτό;

476
00:29:55,040 --> 00:29:57,600
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΜΓΑΖΕΙ) Γύρισα πίσω
στο σπίτι, όπως μου είπες,

477
00:29:57,640 --> 00:30:00,000
και... ήταν κόλαση.

478
00:30:00,800 --> 00:30:03,440
Δάκρυα και κραυγές και άλλα πολλά.

479
00:30:03,480 --> 00:30:04,920
Και ο Γιάννης στάθηκε δίπλα

480
00:30:05,880 --> 00:30:07,280
με λεπίδα.

481
00:30:07,320 --> 00:30:08,920
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΛΑΜΑΖΕΙ)

482
00:30:11,480 --> 00:30:13,520
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Από το δρόμο μου!

483
00:30:13,560 --> 00:30:15,280
Το κορίτσι που υπηρετεί...

484
00:30:15,320 --> 00:30:17,160
Τζένη! (ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΛΥΓΕΙ)

485
00:30:17,200 --> 00:30:18,920
Την έκοψε σε φέτες.

486
00:30:18,960 --> 00:30:22,080
Κοίτα με, κοίτα με.

487
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις.

488
00:30:23,760 --> 00:30:25,560
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΛΥΓΕΙ)

489
00:30:27,040 --> 00:30:28,440
Γιατί να την πληγώσει;

490
00:30:28,480 --> 00:30:30,400
Συνέχισε να πηγαίνει στη λίμνη.

491
00:30:30,440 --> 00:30:32,480
Και ο άντρας σου μέσα στην οργή του,

492
00:30:32,520 --> 00:30:33,920
κλείδωσε τον Τζον στο δωμάτιό του.

493
00:30:34,760 --> 00:30:36,720
Το πρώτο δείπνο του επέτρεψαν να βγει,

494
00:30:36,760 --> 00:30:40,160
απλά, άρπαξε το μαχαίρι
ένα πιάτο που κουβαλούσε και απλά...

495
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
Θα αποζημιωθεί.

496
00:30:49,840 --> 00:30:52,480
Πως;! Να ξαναβάλει το μάτι της;!

497
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Ω, μην είσαι χαζός.
Η προίκα θα βοηθήσει.

498
00:30:54,600 --> 00:30:55,920
Τον θέλεις ακόμα να παντρευτεί;

499
00:30:55,960 --> 00:30:57,760
Τι αλλάζει αυτό;
Τι δεν κάνει;

500
00:30:57,800 --> 00:30:59,440
Δεν το βλέπω αυτό.

501
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
Τι γίνεται με τη Φράνσις;
Α, θα είναι καλά.

502
00:31:01,560 --> 00:31:04,600
Θα μιλήσω στον Γιάννη. Ακούει
σε μένα. Θέλει να παντρευτεί.

503
00:31:04,640 --> 00:31:06,120
Θα συμπεριφέρεται από εδώ και πέρα.

504
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
Το πιστεύεις κιόλας
αυτό, τον εαυτό σου;

505
00:31:09,040 --> 00:31:10,640
Θα μοιράζεσαι και στην προίκα.

506
00:31:15,080 --> 00:31:16,680
Πού τελειώνουν όλα αυτά, Μαίρη;

507
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
Τίποτα δεν τελειώνει ποτέ.

508
00:31:22,000 --> 00:31:23,880
Όλα είναι ένας αδιάκοπος αγώνας.

509
00:31:26,560 --> 00:31:28,600
Αλλά σου ορκίζομαι,

510
00:31:28,640 --> 00:31:30,960
καθώς πολεμώ, θα σηκωθείς.

511
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

512
00:31:57,840 --> 00:31:59,240
σου είπα.

513
00:32:00,520 --> 00:32:02,880
Αέρας εξοχής. Είναι θεραπευτικό.

514
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Εξαρτάται από το
σοβαρότητα του τραύματος.

515
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
Είναι καλό να είμαι δίπλα σου

516
00:32:17,080 --> 00:32:19,400
χωρίς περισπασμούς
της πόλης.

517
00:32:19,440 --> 00:32:21,520
Περισπασμοί; Αυτόν;

518
00:32:22,720 --> 00:32:23,920
Όχι εγώ.

519
00:32:25,720 --> 00:32:29,000
Μεγαλειότατε. Συγχωρέστε με αλλά,
αυτή η κυρία, σε αγαπάει.

520
00:32:29,040 --> 00:32:30,240
Μήπως τώρα;

521
00:32:35,600 --> 00:32:37,400
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

522
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΝΕΙ)

523
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
Τζέιμς; Είσαι καλά;

524
00:32:51,280 --> 00:32:53,200
Πού είναι τα άλογά μας;

525
00:32:53,240 --> 00:32:55,200
Τα άλογά μας ήταν
εδώ. Ήταν ακριβώς εδώ.

526
00:32:55,240 --> 00:32:57,520
Όχι, τα δέσαμε πιο πάνω.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Είναι προδοσία;

527
00:32:57,560 --> 00:32:59,160
Παγιδευμένος από το νερό,
δεν υπάρχει τρόπος να φύγεις!

528
00:32:59,200 --> 00:33:01,400
Έχει δίκιο ο Γιώργος, δέσαμε
τους πάνω από το λόφο.

529
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Ποιος το σχεδίασε αυτό; Ποιος προδότης;

530
00:33:06,600 --> 00:33:08,080
Εσείς; Εσύ είσαι ο στρατιώτης.

531
00:33:08,120 --> 00:33:09,560
Όχι. Ναι.

532
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
Όχι, όχι, εσύ, το
αδελφός. Ναι, εσύ.

533
00:33:12,040 --> 00:33:14,360
Είναι... (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
Είναι προδοσία.

534
00:33:16,240 --> 00:33:18,040
(ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΝΙΚΟΒΑΛΕΙ) Τζέιμς;!

535
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
Τζέιμς! ΚΙΤ: Μεγαλειότατε!

536
00:33:21,000 --> 00:33:22,920
Τζέιμς! Μεγαλειότατε!

537
00:33:22,960 --> 00:33:24,480
(ΤΖΕΪΜΣ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ)

538
00:33:24,520 --> 00:33:26,000
Τζέιμς!

539
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
Τι κάνει;

540
00:33:29,480 --> 00:33:30,760
Δεν ξέρω.

541
00:33:32,080 --> 00:33:33,840
(ΤΖΕΪΜΣ ΠΑΝΙΚΟΒΑΛΕΙ)

542
00:33:33,880 --> 00:33:35,280
Φέρτε τον εδώ!

543
00:33:43,200 --> 00:33:45,080
(ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

544
00:33:51,160 --> 00:33:53,400
Ξαπλώστε τον εδώ. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

545
00:33:55,520 --> 00:33:56,920
Αφήστε τον να αναπνεύσει.

546
00:33:58,080 --> 00:33:59,880
(ΤΖΕΪΜΣ ΒΗΧΕ)

547
00:34:01,000 --> 00:34:03,400
Σκεπάστε τον με...
(ΒΗΧΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

548
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
Βγάλτε τον έξω!

549
00:34:05,160 --> 00:34:06,560
Βγάλτε τον έξω!

550
00:34:10,440 --> 00:34:12,600
(ΤΖΕΪΜΣ ΒΗΧΕΙ, ΞΥΠΝΩΝΕΙ)

551
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
ΑΓΟΡΙ ΣΕΡΒΙΣΤΩΝ: Συνέχισε, λοιπόν.

552
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
Φύγε εσύ. Ω, εσύ
γαμημένο σι

553
00:34:20,440 --> 00:34:21,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

554
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
Γιώργο, άσε τον.

555
00:34:26,920 --> 00:34:28,320
Δώστε του χώρο.

556
00:34:29,240 --> 00:34:31,120
Αφήστε τον να ποθεί την επιστροφή σας.

557
00:34:31,960 --> 00:34:34,120
Ας είμαστε εσύ και εγώ
φύγετε μαζί.

558
00:34:34,160 --> 00:34:36,440
Ξέρω μέρη όπου μπορούμε
πήγαινε να σκοτώσεις λίγο.

559
00:34:37,720 --> 00:34:39,840
Μπορεί να έρθει και το κιτ αν θέλει.

560
00:34:39,880 --> 00:34:41,600
Ή θα συμβούλευε να μην το κάνει;

561
00:34:41,640 --> 00:34:43,600
Φοβάμαι ότι δεν το κάνει
μου αρέσει πολύ.

562
00:34:43,640 --> 00:34:45,800
Ο Κιτ δεν σε ξέρει, Πιτ.

563
00:34:45,840 --> 00:34:47,840
Και δεν είμαι του Γιώργου
φύλακας. Ή οποιουδήποτε.

564
00:34:47,880 --> 00:34:50,120
Είμαι εδώ μόνο για να δω αν
ο Mad River King είναι

565
00:34:50,160 --> 00:34:52,800
θα μας σκοτώσουν όλους στα δικά μας
κρεβάτια απόψε. Και ξέρετε τι;

566
00:34:53,680 --> 00:34:55,080
Νομίζω ότι μπορεί.

567
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

568
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
(ΤΖΕΪΜΣ ΒΗΧΕΙ, ΞΥΠΝΩΝΕΙ)

569
00:35:08,320 --> 00:35:10,320
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΕΞΩ)

570
00:35:11,400 --> 00:35:13,400
ΜΠΕΚΟΝ: Χτύπα την
ένα πόκερ ή κάτι τέτοιο.

571
00:35:13,440 --> 00:35:15,360
Προσπάθησε να
μπούκλε το κορίτσι.

572
00:35:17,080 --> 00:35:20,920
LADY HATTON: Λοιπόν, Τζον
ακρωτηρίασε έναν υπηρέτη, έτσι;

573
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
Καλός. Περιμένετε μέχρι να το ακούσει ο Βασιλιάς.

574
00:35:24,480 --> 00:35:27,320
Είναι το πρώτο πράγμα που θα πω
όταν γυρίσει.

575
00:35:27,360 --> 00:35:30,120
Καταλαβαίνετε ότι έπρεπε
φαίνεται να είναι δίκαιος, γι' αυτήν;

576
00:35:30,160 --> 00:35:33,760
το κάνω. Πολύ έκανες
καλά. Όπως πάντα.

577
00:35:34,960 --> 00:35:38,240
Αν σε παντρευόμουν. μου
η γυναίκα μάλλον συμφωνεί μαζί σου.

578
00:35:38,280 --> 00:35:39,760
(ΓΕΛΙΑ)

579
00:35:41,280 --> 00:35:42,880
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

580
00:35:42,920 --> 00:35:44,720
(ΑΛΟΓΟΦΥΓΜΑ)

581
00:35:47,600 --> 00:35:50,240
Έχετε ακούσει για
Κάστρο Ruthven. Όχι.

582
00:35:50,280 --> 00:35:52,600
Έχει αρκετά
ιστορία, αυτό το μέρος.

583
00:35:52,640 --> 00:35:55,800
Είσαι σίγουρος ότι δεν μας ακολουθούσαν;
Όχι, είμαστε εντελώς μόνοι, αγάπη.

584
00:35:57,680 --> 00:35:58,880
Ερχομαι!

585
00:36:03,080 --> 00:36:04,920
Ο Βασιλιάς έμεινε εδώ, πολύ καιρό πριν.

586
00:36:06,360 --> 00:36:08,440
(ΓΕΛΑ) Γιατί;

587
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
Είναι πολύ σκοτεινό και σκοτεινό
για αυτόν. (CARR CHUCKLES)

588
00:36:14,720 --> 00:36:16,120
Υποθέτω ότι είναι.

589
00:36:21,160 --> 00:36:22,760
Ξέρατε ότι είχε εραστή;

590
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
Όχι.

591
00:36:26,160 --> 00:36:27,560
Λόρδος Λένοξ.

592
00:36:29,240 --> 00:36:31,080
Ο Λένοξ ήταν πολύς
μεγαλύτερος από τον Βασιλιά.

593
00:36:32,160 --> 00:36:35,240
Ο Τζέιμς ήταν... σαστισμένος.

594
00:36:36,880 --> 00:36:39,720
Αφήστε τον Λένοξ να μας κυβερνήσει
με κάθε ιδιοτροπία του.

595
00:36:40,520 --> 00:36:42,600
Ακριβώς όπως ο ξάδερφός μου
Ο Σόμερσετ σε κυβέρνησε.

596
00:36:44,640 --> 00:36:46,760
(ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

597
00:36:56,280 --> 00:37:01,840
Αλλά άλλοι Λόρδοι εδώ δεν ήταν
χαρούμενος με αυτόν τον Λόρδο Λένοξ.

598
00:37:03,520 --> 00:37:06,720
Ακριβώς όπως οι Κύριοι σας
που... μισούσε τον Σόμερσετ.

599
00:37:08,360 --> 00:37:12,320
Συμπεριλαμβανομένων... Κύριε
Ruthven αυτού του κάστρου

600
00:37:14,840 --> 00:37:16,640
που απήγαγε τον βασιλιά,

601
00:37:16,680 --> 00:37:19,400
τον έφερε εδώ ως
κρατούμενος. Απήχθη;

602
00:37:20,800 --> 00:37:23,120
Για πόσο καιρό; Δέκα μήνες.

603
00:37:23,160 --> 00:37:24,560
Πριν δραπετεύσει ο Τζέιμς.

604
00:37:26,080 --> 00:37:27,280
Γαμώ.

605
00:37:29,640 --> 00:37:32,440
Και ο Λένοξ; Πότε έκανε-; Ποιος
νοιάζεται τι έπαθε;

606
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ)

607
00:37:40,200 --> 00:37:41,720
Αφού όμως δραπέτευσε εδώ

608
00:37:42,880 --> 00:37:44,480
ο Βασιλιάς πήρε την εκδίκησή του.

609
00:37:45,440 --> 00:37:48,840
Λόρδος Ρούθβεν και
οικογένεια εκτελείται.

610
00:37:50,400 --> 00:37:53,200
Το όνομα Ruthven
διαγράφονται από την ιστορία.

611
00:37:54,560 --> 00:37:56,480
Τώρα ονομάζεται Hunting Tower Castle.

612
00:37:58,600 --> 00:38:02,040
Έτσι, αν μη τι άλλο
σου συνέβη εδώ

613
00:38:03,040 --> 00:38:05,480
όλοι στη Σκωτία θα
γνωρίζουν τη σημασία του.

614
00:38:06,480 --> 00:38:08,080
Η... ομορφιά του.

615
00:38:09,800 --> 00:38:11,760
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

616
00:38:13,560 --> 00:38:15,400
(ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΝΙΓΜΕΝΟΣ) Σκέψη
θα μπορούσες να καυχηθείς

617
00:38:15,440 --> 00:38:17,640
τι μου έκανες
ξάδερφος στο πρόσωπό μου;

618
00:38:17,680 --> 00:38:19,840
(ΑΦΝΕΣΗ, ΠΝΙΓΜΑ)

619
00:38:19,880 --> 00:38:21,360
Δεν ήμουν εγώ.

620
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
Το παραδέχτηκες ήδη, άθλιο.

621
00:38:27,760 --> 00:38:29,320
Μην... σκοτώνεις.

622
00:38:29,360 --> 00:38:31,640
Μπορούμε να... μιλήσουμε.

623
00:38:31,680 --> 00:38:35,120
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι
μιλώντας σε, είσαι αγγλική πόρνη;

624
00:38:35,160 --> 00:38:36,760
(ΠΝΙΓΜΑ)

625
00:38:38,240 --> 00:38:39,840
Εγώ. (ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

626
00:38:39,880 --> 00:38:41,280
Μου μιλούσε.

627
00:38:43,240 --> 00:38:44,840
(ΤΖΩΡΤΖ ΛΑΣΠΙΝΓΚ)

628
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
(ΒΗΧΑ)

629
00:38:50,200 --> 00:38:52,040
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

630
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Lo siento.

631
00:39:11,920 --> 00:39:13,320
Mi spiace.

632
00:39:15,240 --> 00:39:16,640
Signomi.

633
00:39:19,000 --> 00:39:20,400
Γιατί λυπάσαι;

634
00:39:22,800 --> 00:39:24,520
Είμαι αυτός που γάμησε.

635
00:39:24,560 --> 00:39:27,840
Όποιον γάμησες, τον έσπρωξα
εσύ μακριά και στην αγκαλιά του.

636
00:39:28,720 --> 00:39:30,320
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.

637
00:39:31,760 --> 00:39:33,200
Είχα υπερβολική εμπιστοσύνη.

638
00:39:34,360 --> 00:39:35,960
Αλλά μετά...

639
00:39:36,000 --> 00:39:38,040
Λόρδος Λένοξ, με βρήκε.

640
00:39:41,520 --> 00:39:43,480
Ήταν στην ηλικία μου. Όπως είμαι τώρα.

641
00:39:44,640 --> 00:39:46,520
Ήμουν νέος όσο φτωχός εσύ.

642
00:39:48,880 --> 00:39:50,280
Πού πήγε;

643
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Λένοξ;

644
00:39:54,160 --> 00:39:57,440
Ενώ κρατήθηκα σε αυτό
απαίσιος πύργος, εξορίστηκε.

645
00:39:59,320 --> 00:40:02,040
Πέθανε στη Γαλλία,
εξαθλιωμένος και μόνος.

646
00:40:03,680 --> 00:40:05,520
Κανείς δεν το άφησε ποτέ
τον φέρνω πίσω.

647
00:40:09,760 --> 00:40:11,560
Ήταν η πρώτη σου μεγάλη αγάπη;

648
00:40:12,880 --> 00:40:14,720
Κάθε Σκωτσέζος σκέφτηκε
με χρησιμοποιούσε.

649
00:40:16,120 --> 00:40:18,040
Ήταν αυτός; Με αγαπούσε.

650
00:40:19,560 --> 00:40:20,960
Έχω αποδείξεις.

651
00:40:23,320 --> 00:40:24,760
Μου έδωσε την καρδιά του.

652
00:40:26,800 --> 00:40:28,760
Η πραγματική του καρδιά.

653
00:40:42,720 --> 00:40:44,720
Αφού πέθανε, στο Aubigny. Αυτός...

654
00:40:46,120 --> 00:40:48,440
Άφησε οδηγίες
για να ταριχευτεί,

655
00:40:49,400 --> 00:40:50,800
και μου έστειλε.

656
00:40:50,840 --> 00:40:52,440
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

657
00:41:01,640 --> 00:41:04,680
Το είχα θαμμένο πάνω από το Εδιμβούργο,
σε ένα ήσυχο, μυστικό σημείο.

658
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
Αλλά αποφάσισα πρόσφατα,
να τον φέρει στο σπίτι.

659
00:41:12,320 --> 00:41:13,840
(ΛΥΓΕΙ ΑΠΑΡΑ)

660
00:41:15,200 --> 00:41:17,640
Ο πραγματικός σκοπός του
όλο αυτό το λυπηρό ταξίδι.

661
00:41:20,920 --> 00:41:22,520
Είμαι ένας ερωτοχτυπημένος ανόητος;

662
00:41:24,360 --> 00:41:25,760
Όχι, Τζέιμς.

663
00:41:26,960 --> 00:41:28,320
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

664
00:41:28,360 --> 00:41:29,960
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Είμαστε και οι δύο.

665
00:41:30,960 --> 00:41:32,280
Αλλά είμαι μεγαλύτερος.

666
00:41:34,240 --> 00:41:36,040
Και έχω λιγότερη δικαιολογία.

667
00:41:39,840 --> 00:41:41,240
Και είμαι ο Βασιλιάς σου.

668
00:41:43,320 --> 00:41:44,720
Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

669
00:41:47,640 --> 00:41:49,520
Θα σας διδάξω, όπως
Έχω διδαχθεί.

670
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
(JAMES SHIHS)

671
00:42:12,840 --> 00:42:14,440
Θα μάθεις, κάτω από μένα;

672
00:42:16,280 --> 00:42:17,680
Θα ήθελα πολύ.

673
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

674
00:42:32,840 --> 00:42:34,800
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

675
00:42:58,320 --> 00:42:59,920
Κάλεσε τους άντρες να φτυαρίσουν.

676
00:43:02,680 --> 00:43:03,880
Άσε με να το κάνω.

677
00:43:05,760 --> 00:43:06,960
Γιατί;

678
00:43:07,920 --> 00:43:09,120
Δασμός.

679
00:43:20,360 --> 00:43:22,000
(ΤΖΩΡΤΖ ΓΚΡΟΥΝΤΙΝΓΚ)

680
00:43:33,880 --> 00:43:35,680
(ΖΗΜΙΜΗ, ΤΡΥΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

681
00:43:37,560 --> 00:43:38,960
Τι λέει;

682
00:43:41,080 --> 00:43:42,480
«Σέμπερ μέα».

683
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
Πάντα δικός μου.

684
00:43:49,240 --> 00:43:50,840
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

685
00:44:04,960 --> 00:44:07,000
(Η ΘΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

686
00:44:21,200 --> 00:44:23,000
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

687
00:44:24,840 --> 00:44:26,640
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

688
00:44:35,480 --> 00:44:37,400
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

689
00:44:39,640 --> 00:44:41,240
Μπέικον;

690
00:44:41,280 --> 00:44:44,200
Δεν περίμενα να δω
εσύ. Μπορώ να δω τον Βασιλιά;

691
00:44:45,360 --> 00:44:47,600
Είσαι ο Φύλακας της Φώκιας,
δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.

692
00:44:47,640 --> 00:44:49,240
Θα έπρεπε να σου υποκλιθώ, πραγματικά.

693
00:44:51,320 --> 00:44:52,720
Και όμως δεν το κάνεις;

694
00:44:53,920 --> 00:44:55,120
Ερχομαι.

695
00:44:55,160 --> 00:44:56,840
Ακούστηκε από το δικό σου
μητέρα, πρόσφατα;

696
00:44:56,880 --> 00:44:59,160
Έγραψε; Ναί. Πολλά.

697
00:45:00,760 --> 00:45:03,760
Άκουσα ότι την κόλλησες σε ένα σπίτι
με τη λαίδη Χάτον και τη Φράνσις;

698
00:45:03,800 --> 00:45:07,400
το έκανα. Φοβάμαι ότι είναι
φοβάται να φύγει

699
00:45:07,440 --> 00:45:10,800
σε περίπτωση που η λαίδη Χάτον μαστιγώσει
Η Φράνσις μακριά πάλι.Χμ.

700
00:45:12,080 --> 00:45:13,880
Πώς τα πάει ο Γιάννης σου;

701
00:45:15,120 --> 00:45:17,000
Ωραία, νομίζω. Γιατί;

702
00:45:18,880 --> 00:45:20,920
Και γιατί να βγείτε έξω για να μας συναντήσετε;

703
00:45:20,960 --> 00:45:22,880
Θα είμαστε στο Λονδίνο
σε μια δυο μέρες.

704
00:45:24,200 --> 00:45:27,200
Ήθελες να βεβαιωθείς ότι ήταν
Η δική σας εκδοχή που άκουσε πρώτα ο Τζέιμς;

705
00:45:27,240 --> 00:45:29,440
Είμαι τόσο διαφανής;

706
00:45:30,520 --> 00:45:31,720
Όχι μόνο εσύ.

707
00:45:35,360 --> 00:45:37,320
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

708
00:45:40,120 --> 00:45:42,640
Κύριε Φράνσις, χαίρομαι που σας βλέπω.

709
00:45:42,680 --> 00:45:44,360
Ελπίζω να είχατε
ένα ευχάριστο ταξίδι.

710
00:45:44,400 --> 00:45:46,120
Έχασες ώρες
της συνομιλίας.

711
00:45:50,120 --> 00:45:52,280
Κρίμα. Ναί. Μια τραγωδία.

712
00:45:53,280 --> 00:45:54,920
Έχεις γνωρίσει τον νεαρό Κιτ, Φράνσις;

713
00:45:54,960 --> 00:45:56,360
Είναι ήρωας πλέον.

714
00:45:56,400 --> 00:45:57,920
Τον έφτιαξα
Κόμης του Anglesey.

715
00:45:57,960 --> 00:45:59,800
Του ταιριάζει, νομίζω.

716
00:45:59,840 --> 00:46:01,280
Είναι μια ευγενής ψυχή, αυτός.

717
00:46:01,320 --> 00:46:03,120
Ω, η Μεγαλειότητά σας με κολακεύει.

718
00:46:03,160 --> 00:46:04,520
Μην είσαι σεμνός, Κιτ.

719
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
Είμαι τόσο περήφανος για τα αγόρια μου.

720
00:46:06,240 --> 00:46:08,080
Και όλα αυτά μπορεί να είναι.

721
00:46:08,120 --> 00:46:09,920
Τι θα μπορούσε να μας σταματήσει τώρα;

722
00:46:12,320 --> 00:46:14,160
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

723
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
(ΣΟΜΠΡΕ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

724
00:46:21,120 --> 00:46:23,720
Είναι... τόσο δυστυχισμένη.

725
00:46:23,760 --> 00:46:25,240
Λοιπόν, παντρεύεται.

726
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
(ΛΥΓΕΙ ΑΚΟΥΣΤΑ)

727
00:46:27,800 --> 00:46:30,240
Ακόμη. Κοίτα τι
σημαίνει για τον Γιάννη.

728
00:46:38,200 --> 00:46:40,120
Είναι κρίμα κυρία
Ο Χάτον δεν τα κατάφερε.

729
00:46:40,160 --> 00:46:42,520
Πλήρωσε για όλα αυτά.
Ίσως να είσαι ευγενικός στη νίκη;

730
00:46:42,560 --> 00:46:45,400
είμαι. Θα σου βρω γυναίκα μετά.

731
00:46:46,320 --> 00:46:48,400
Μπορώ να διαλέξω το δικό μου; Όχι.

732
00:46:49,400 --> 00:46:51,760
Μην ανησυχείς, θα διαλέξω καλά.

733
00:46:52,800 --> 00:46:54,400
Σε προσέχω, έτσι δεν είναι;

734
00:46:55,360 --> 00:46:56,560
Όλοι σας.

735
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΙΚΗΣ ΒΙΟΛΙΟΥ ΣΒΗΝΕΙ)

736
00:47:03,280 --> 00:47:05,600
(Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

737
00:47:05,640 --> 00:47:11,640
AccessibleCustomerService@sky.uk