1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:37,204 --> 00:00:38,288 [Dinah] Kafe me kanellë? 3 00:00:38,371 --> 00:00:41,416 Kam marrë gjërat e mira nga dyqani i erëzave në Atlantik. 4 00:00:44,127 --> 00:00:45,503 Dukem kaq keq? 5 00:00:45,962 --> 00:00:47,630 Ju shikoni si duhet të dukeni. 6 00:00:52,802 --> 00:00:54,471 A keni fjetur? 7 00:00:56,639 --> 00:00:57,640 Nr. 8 00:00:57,932 --> 00:00:59,601 Më lejoni t'ju shkruaj një recetë. 9 00:00:59,684 --> 00:01:01,478 Ti e di që i urrej ato gjëra, mami. 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,021 Rafi ju thirri sërish. 11 00:01:04,647 --> 00:01:05,648 Po? 12 00:01:06,524 --> 00:01:08,943 Ti i thua se jam i shtrirë në shtrat? I gjymtuar nga pikëllimi? 13 00:01:10,320 --> 00:01:13,906 Nuk po i them asgjë. Nuk është vendi im. Por, Dina... 14 00:01:15,032 --> 00:01:18,786 aq sa e aprovoj këtë, nuk je ti. 15 00:01:20,122 --> 00:01:21,498 Me fol te pakten. 16 00:01:26,128 --> 00:01:28,130 Nuk mund të ndaloj së menduari për këtë, mami. 17 00:01:30,465 --> 00:01:31,758 Çfarë mbani mend? 18 00:01:37,764 --> 00:01:39,015 Atje... [psherëtij] 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,310 Plumbat fluturonin gjithandej. 20 00:01:43,478 --> 00:01:45,730 Dhe kështu ka ndodhur në lëvizje të ngadaltë. 21 00:01:45,980 --> 00:01:46,981 Kur... 22 00:01:48,775 --> 00:01:50,485 Kur Semi po vdiste... 23 00:01:51,653 --> 00:01:54,614 që ndodhi kaq shpejt, nuk mund ta ndaloja. 24 00:01:56,574 --> 00:02:00,995 Dhe truri im vazhdon ta kthejë atë prapa pa pushim. 25 00:02:01,579 --> 00:02:04,457 Dhe tani po pyesni veten cfare te drejte ke te jesh gjalle. 26 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 Ju nuk mund t'i përgjigjeni kësaj pyetjeje. 27 00:02:07,419 --> 00:02:09,129 Por është normale ta pyesësh. 28 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 Por duke fajësuar veten nuk ju ndihmon ta kaloni këtë. 29 00:02:19,181 --> 00:02:22,142 E tij... Nëna e tij më kërkoi të flisja në funeralin e tij. 30 00:02:24,144 --> 00:02:25,645 Çfarë duhet të them? 31 00:02:26,396 --> 00:02:30,107 Se... Që vdiq duke bërë atë që donte? Epo, kjo është një gënjeshtër. 32 00:02:30,984 --> 00:02:34,404 Se nuk ishte vetëm në fund? Çfarë dreqin ka rëndësi? Ai ka vdekur. 33 00:02:34,487 --> 00:02:37,031 - E dashur... - Ai besoi në atë që i thashë. 34 00:02:38,491 --> 00:02:39,951 Ai vdiq për të vërtetën. 35 00:02:41,202 --> 00:02:44,873 Pra, a them të vërtetën, apo thjesht thuaj gjëra për t'i bërë të gjithë të ndihen më mirë? 36 00:02:47,375 --> 00:02:49,377 [Farah] Çfarë keni nevojë për t'u thënë atyre? 37 00:03:07,812 --> 00:03:10,315 - [Micro] Diçka? - [Frank] Njësoj. 38 00:03:10,815 --> 00:03:13,526 Ajo nuk ka dalë nga ai shtrat që kur arritëm këtu. 39 00:03:14,527 --> 00:03:15,695 Unë mendoj se ajo është e shkatërruar. 40 00:03:15,778 --> 00:03:18,448 Nuk mendoj se ajo kishte çfarë të bënte me vdekjen e partnerit të saj. 41 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 ju them çfarë. Ajo është ose e pistë... 42 00:03:22,577 --> 00:03:24,746 ose gruaja është një magnet total i mutit. 43 00:03:24,829 --> 00:03:27,373 Pse të mos e dërgojmë atë një e-mail pak i koduar... 44 00:03:27,999 --> 00:03:29,166 organizoni një takim? 45 00:03:29,876 --> 00:03:32,295 Kujtoni herën e fundit i dërgove një e-mail, apo jo? 46 00:03:32,712 --> 00:03:33,630 Ti u plagos i vdekur. 47 00:03:33,713 --> 00:03:37,592 - Shiko, pranove ta kontaktosh, apo jo? - Po, e bëra. 48 00:03:37,675 --> 00:03:40,094 U bëre si budalla dhe unë u pajtova. 49 00:03:41,095 --> 00:03:43,431 Nëse do ta bëjmë këtë, morëm vetëm një goditje. 50 00:03:44,932 --> 00:03:47,227 Trajtojeni atë si një objektiv me vlerë të lartë. 51 00:03:47,310 --> 00:03:49,187 [Mikro gërhitje] Më duhet të marr një rrjedhje. 52 00:03:53,608 --> 00:03:54,651 [grimë] 53 00:03:56,528 --> 00:03:57,737 Oh, njeri. 54 00:03:59,239 --> 00:04:00,823 - [psherëtij] - [shpërthim] 55 00:04:03,785 --> 00:04:06,329 - [alarmet që bien] - [njerëzit që bërtasin] 56 00:04:07,455 --> 00:04:08,915 [shpërthim në distancë] 57 00:04:14,003 --> 00:04:16,005 [duke luajtur muzikë me temë] 58 00:05:24,073 --> 00:05:27,869 [Të gjithë duke kënduar] ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪ 59 00:05:27,952 --> 00:05:32,039 ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪ 60 00:05:32,123 --> 00:05:35,377 ♪ Gëzuar ditëlindjen, e dashur... ♪ 61 00:05:36,711 --> 00:05:38,463 [njerëzit që bërtasin] 62 00:05:44,552 --> 00:05:48,014 [transmetuesi i lajmeve në TV] Çfarë po shikoni është video e marrë nga një punonjës 63 00:05:48,097 --> 00:05:51,851 të alkoolit, duhanit dhe armëve të zjarrit zyra në terren në skelën e Wall Street. 64 00:05:53,102 --> 00:05:56,147 Dy shpërthime të tjera ndodhën në zonën e 10-të të NYPD-së 65 00:05:56,230 --> 00:05:58,566 dhe gjykatës federale në sheshin Foley. 66 00:05:58,650 --> 00:06:01,861 Dhe ne duhet të themi, të gjithë në këtë video janë gjallë, 67 00:06:01,944 --> 00:06:03,905 edhe pse disa të tjerë nuk ishin aq me fat. 68 00:06:03,988 --> 00:06:07,950 Po dëgjojmë disa njerëz janë vrarë dhe dhjetëra të tjerë janë plagosur. 69 00:06:08,451 --> 00:06:10,912 FBI dhe departamenti i policisë janë në skenë... 70 00:06:10,995 --> 00:06:13,706 "Nëse nuk e bëni, Unë do ta di se ju jeni një prej tyre." 71 00:06:13,790 --> 00:06:14,999 [psherëtij] 72 00:06:15,708 --> 00:06:17,919 "Nëse nuk e bëni, Unë do të di se ju jeni një prej tyre." 73 00:06:29,889 --> 00:06:33,309 “Qeveria e Shteteve të Bashkuara është bërë një forcë tiranike... 74 00:06:34,727 --> 00:06:38,022 duke përdorur fuqinë e saj për të përndjekur mësuesit dhe qytetarët... 75 00:06:39,356 --> 00:06:41,734 duke i gjykuar në gjykatë si kriminelë 76 00:06:41,818 --> 00:06:45,947 për të kërkuar të mbrohen siç e lejon Kushtetuta. 77 00:06:51,869 --> 00:06:54,581 Ata duan të na marrin armët, liria jonë... 78 00:06:55,414 --> 00:06:58,460 dhe atëherë nuk do të jemi në gjendje të mbrohemi”. 79 00:07:00,086 --> 00:07:03,423 “Kam vepruar në mbrojtje të lirisë dhe identitetit tonë. 80 00:07:04,131 --> 00:07:07,009 Unë kam vepruar për të gjithë ne, për të bërë atë që është e drejtë”. 81 00:07:08,010 --> 00:07:09,386 Kjo letër është nga bombarduesi. 82 00:07:09,471 --> 00:07:11,598 - [psherëtin] Sigurisht që tingëllon kështu. - Mm-hmm. 83 00:07:11,681 --> 00:07:14,517 Dhe... Dhe jua dërgoi direkt. A... E preku këtë? 84 00:07:14,601 --> 00:07:16,894 Epo, po, padyshim, derisa kuptova se çfarë ishte. 85 00:07:16,978 --> 00:07:20,565 Në rregull, gjëja e parë që dëshironi të bëni është, ne do të thërrasim FBI-në. 86 00:07:20,648 --> 00:07:22,848 Kjo letër mund të jetë e vetmja dëshmi kush është ky djalë, 87 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 atë që ai ka ndërmend të bëjë, cila është gjendja e tij shpirtërore. 88 00:07:25,152 --> 00:07:27,655 Zot, nuk e di nëse jam i tmerruar ose i emocionuar. 89 00:07:27,739 --> 00:07:28,990 Ndoshta pak nga të dyja. 90 00:07:29,073 --> 00:07:30,801 Mendoni se kjo më bën vetëm gjysmë njeriu i tmerrshëm. 91 00:07:30,825 --> 00:07:32,952 Ua, ua, ah, prit. Kjo sapo u bë interesante. 92 00:07:33,035 --> 00:07:35,913 “Ju keni kampionuar heroi i përbashkët më parë, zonjusha Page. 93 00:07:35,997 --> 00:07:39,501 Besoj se ndonjëherë e kupton një njeri duhet të mbajë qëndrim 94 00:07:39,584 --> 00:07:44,338 për atë që është e drejtë, ajo që është e vërtetë, edhe nëse ligji qëndron kundër tij. 95 00:07:44,421 --> 00:07:46,257 Unë ju pyes në emër të këtij vendi që duam 96 00:07:46,340 --> 00:07:49,969 për të shtypur fjalët e mia si një thirrje për armë. Nëse nuk e bëni..." 97 00:07:50,052 --> 00:07:52,221 "Nëse nuk e bëni, Do ta di që je një prej tyre..." 98 00:07:52,304 --> 00:07:55,307 “...dhe ti dhe të gjithë në gazetën tuaj liberale do të jetë në listën time." 99 00:07:55,391 --> 00:07:58,645 - Pastaj ai shkruan ... - "Më jep lirinë..." 100 00:07:58,728 --> 00:08:00,522 [Karen] "...liri, ose më jep vdekje." 101 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 "...vdekja." 102 00:08:02,023 --> 00:08:04,108 Ah, po. Origjinale e vertete. [përqesh] 103 00:08:04,191 --> 00:08:07,403 Patrick Henry, një nga Etërit tanë Themelues dhe një anti-federalist i vërtetë. 104 00:08:07,487 --> 00:08:11,365 Në rregull, po, jo aq i emocionuar. Ai vetëm kërcënoi të gjithë gazetën. 105 00:08:11,448 --> 00:08:12,909 Po, mirë, ndihem i sëmurë. 106 00:08:13,743 --> 00:08:16,078 Se ky djalë mendon se unë do ta miratoja për atë që ka bërë? 107 00:08:16,162 --> 00:08:17,997 Kjo është gjëja e fundit që doja të thoja. 108 00:08:19,206 --> 00:08:21,626 Shikoni, po sikur ta shtypim letrën dhe nje pergjigje? 109 00:08:21,709 --> 00:08:24,295 Jo, dua t'ia them atij dhe gjithë të tjerëve si me ben te ndihem kjo. 110 00:08:24,378 --> 00:08:26,463 Mirë, mirë, kjo nuk varet nga ju apo unë. 111 00:08:26,548 --> 00:08:29,359 Duhet të shohim se çfarë mendojnë autoritetet është mënyra më e mirë për të kapur këtë djalë. 112 00:08:29,383 --> 00:08:30,843 Me siguri kjo po e bën publike këtë? 113 00:08:31,511 --> 00:08:33,671 Dikush mund ta njohë atë, mund të njohë dorëshkrimin e tij 114 00:08:33,721 --> 00:08:34,990 - ose shprehje ose ... - Po. Ndoshta. 115 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 Vetëm ndalo. Ndalo, në rregull? Mos... 116 00:08:37,308 --> 00:08:38,828 Mos bëj asgjë. Mos thuaj asgjë. 117 00:08:38,893 --> 00:08:40,120 - Mos e përmend këtë ... - Elison. 118 00:08:40,144 --> 00:08:41,784 ...derisa të kemi udhëzime zyrtare... 119 00:08:41,854 --> 00:08:44,982 Ellison, ne kemi një mundësi për të udhëhequr debatin për këtë. 120 00:08:47,318 --> 00:08:53,490 Buletini do të botojë një editorial nëse FBI e pranon. 121 00:08:55,326 --> 00:08:57,036 Mirë, por dua të vendos emrin tim mbi të. 122 00:08:57,787 --> 00:09:00,289 Jo, më ka shkruar. Unë nuk fshihem pas letrës. 123 00:09:00,372 --> 00:09:03,125 Kjo është e rrezikshme. Dua të them, ai tashmë ju ka veçuar. 124 00:09:03,209 --> 00:09:04,586 Po, ai ka. 125 00:09:05,795 --> 00:09:06,963 [Ellison psherëtin] 126 00:09:08,130 --> 00:09:09,130 Në rregull. 127 00:09:09,465 --> 00:09:12,343 Në rregull, mirë. Do t'i them diçka FBI-së. 128 00:09:12,426 --> 00:09:14,106 Mund të filloni të shkruani. Unë do të bëj thirrjen. 129 00:09:14,178 --> 00:09:17,098 - Mos e prek atë! - Sigurisht. 130 00:09:18,891 --> 00:09:21,978 [njerëzit që këndojnë në TV] ♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪ 131 00:09:22,854 --> 00:09:25,732 ♪ Gëzuar ditëlindjen, e dashur... ♪ 132 00:09:26,608 --> 00:09:28,025 [njerëzit që bërtasin] 133 00:09:28,109 --> 00:09:31,237 Nuk ka asgjë në këtë botë E urrej sa një bombë e mallkuar. 134 00:09:34,866 --> 00:09:36,200 Zot frikacakë. 135 00:09:38,202 --> 00:09:41,205 Ata mendojnë se do të trembin njerëzit për t'i bërë ata të bëjnë atë që duan. 136 00:09:42,039 --> 00:09:43,332 Ata e kanë gabim. 137 00:09:44,083 --> 00:09:48,963 Thjesht i zemëron njerëzit, e dini, i bashkon, i bën më të fortë. 138 00:09:49,046 --> 00:09:50,632 Nju Jorku nuk harron. 139 00:09:51,882 --> 00:09:54,302 Kushdo qoftë ky, ata janë në një botë mut. 140 00:09:54,594 --> 00:09:57,346 E dini, nëse e sjellin Madanin në punë, ne mund të kemi shansin tonë. 141 00:09:57,429 --> 00:09:58,430 Hajde. 142 00:09:59,181 --> 00:10:00,850 I gjithë qyteti i ka sytë hapur. 143 00:10:01,934 --> 00:10:04,812 Gjëja e fundit që do të bëjmë po shkon pas një agjenti të Atdheut. 144 00:10:05,813 --> 00:10:09,150 [psherëtin] Çfarë dëshiron të bësh? Asgjë? 145 00:10:09,233 --> 00:10:11,318 Është më mirë se të bësh një budallallëk. 146 00:10:17,158 --> 00:10:18,951 [bie zilja e derës] 147 00:10:22,079 --> 00:10:23,539 Si po shkon atje? 148 00:10:24,248 --> 00:10:27,710 FBI dhe NYPD po i drejtojnë gjërat në tokë dhe... 149 00:10:28,460 --> 00:10:30,087 ne po punojmë inteligjencën. 150 00:10:32,131 --> 00:10:33,131 Si është Dina? 151 00:10:33,841 --> 00:10:37,345 Nuk të lë të flasësh me të. Ajo është një rrëmujë, Rafi. 152 00:10:37,845 --> 00:10:39,096 [Dinah] Gee, faleminderit. 153 00:10:41,265 --> 00:10:42,266 Unë jam në rregull. 154 00:10:44,936 --> 00:10:46,646 Do të jem menjëherë në korridor. 155 00:10:55,571 --> 00:10:59,325 Unë dua që ju të keni gjithë kohën e rikuperimit që ju nevojitet. 156 00:11:00,660 --> 00:11:01,994 Por çfarëdo që keni bërë ... 157 00:11:02,536 --> 00:11:05,456 u largove nga ajo zyrë krejtësisht e papërgatitur për këto bombardime. 158 00:11:06,123 --> 00:11:09,877 SAC im është jashtë, Kam disa agjentë të vdekur... 159 00:11:11,337 --> 00:11:12,546 dhe nuk e di pse. 160 00:11:13,756 --> 00:11:15,007 Ju mund të mos dëshironi ta dini. 161 00:11:15,549 --> 00:11:18,552 Të mbijetuarit thonë se ju refuzuat për të emërtuar objektivin... 162 00:11:21,013 --> 00:11:23,682 dhe paraqiti një plan të rremë taktik. 163 00:11:26,728 --> 00:11:29,480 A i keni identifikuar djemtë që kemi vrarë? Për kë kanë punuar? 164 00:11:29,563 --> 00:11:30,898 A ishin të lidhur me qeverinë? 165 00:11:30,982 --> 00:11:34,068 Ju duhet t'i përgjigjeni pyetjeve, mos i pyesni ata. 166 00:11:34,944 --> 00:11:36,737 Fol me mua, Dinah. 167 00:11:44,411 --> 00:11:47,248 - Ju ka ndodhur ndonjëherë që të vdesë një partner në orën tuaj? - Jo. 168 00:11:47,331 --> 00:11:51,085 - Jo. Keni qëlluar ndonjëherë dikë, ju qëlluan? - Ti e di që nuk kam. 169 00:11:51,168 --> 00:11:56,382 Sa herë që mbyll sytë, Unë shoh fytyrën e Sam Stein që më vështronte. 170 00:11:59,844 --> 00:12:01,679 Ai kishte këtë pamje kur ishte duke vdekur. 171 00:12:02,138 --> 00:12:06,142 Ai nuk ishte i trishtuar apo i frikësuar. Ai u befasua. 172 00:12:07,684 --> 00:12:10,104 Sikur nuk mund ta besonte po përfundonte kështu. 173 00:12:13,024 --> 00:12:14,817 Nuk mund ta lëkundem atë vështrim. 174 00:12:20,907 --> 00:12:22,366 Çfarë doni të them? 175 00:12:22,449 --> 00:12:26,245 Se kjo nuk ka lidhje me Ahmad Zubair dhe Kandahar. 176 00:12:27,329 --> 00:12:31,375 Se Sam Stein dhe të tjerët nuk vdiq duke ndjekur fantazmat e tua. 177 00:12:33,085 --> 00:12:36,505 Unë nuk mund të të mbroj nëse nuk e di të vërtetën. 178 00:12:37,381 --> 00:12:38,549 E vërteta? 179 00:12:39,842 --> 00:12:41,969 E vërteta është ajo që na solli këtu. 180 00:12:43,512 --> 00:12:44,972 Askush nuk donte ta dëgjonte. 181 00:12:54,148 --> 00:12:58,319 [Karen] Ky bombardues ka qëllim për përhapjen e frikës, por nuk kam frikë. 182 00:12:59,653 --> 00:13:03,199 E di që ky qytet do të bashkohet siç ka ndodhur shumë herë më parë. 183 00:13:03,282 --> 00:13:04,927 Buletini mund të ketë shtypur fjalët e tij, 184 00:13:04,951 --> 00:13:07,036 por ne kemi dhënë edhe letrën e tij tek FBI, 185 00:13:07,119 --> 00:13:10,622 sepse kemi besim tek institucionet që ai kërkon të shkatërrojë. 186 00:13:10,706 --> 00:13:14,543 “Nuk duhet t'i tolerojmë ato të cilët përdorin dhunën për të komunikuar. 187 00:13:14,626 --> 00:13:16,378 Ky njeri nuk është patriot. 188 00:13:16,963 --> 00:13:19,548 Ai është një frikacak, një terrorist”. 189 00:13:20,799 --> 00:13:24,887 Jezu Krishti, Karen. Pse shkon pas tij kështu? 190 00:13:24,971 --> 00:13:29,183 - Epo, ne do ta zbulojmë. - Për çfarë po flisni? 191 00:13:29,266 --> 00:13:31,894 - [bisedë e paqartë në radio] - E dashura është në radio. 192 00:13:32,728 --> 00:13:33,812 Kthejeni atë. 193 00:13:33,896 --> 00:13:35,397 [muzika po luhet në radio] 194 00:13:35,481 --> 00:13:37,859 [burri në radio] Më pas, Shfaqja e Ricky Langtry. 195 00:13:42,738 --> 00:13:44,615 Mirëmëngjes, Nju Jork. 196 00:13:44,698 --> 00:13:46,492 Ju jeni duke dëgjuar te The Ricky Langtry Show, 197 00:13:46,575 --> 00:13:49,829 dhe unë jam nikoqiri juaj, Ricky Langtry. 198 00:13:50,329 --> 00:13:53,707 Kemi dy të ftuar në emisionin e sotëm në mëngjes. 199 00:13:53,790 --> 00:13:55,709 Senatori Stan Ori, 200 00:13:55,792 --> 00:13:58,754 një propozues vokal, i kahershëm të ligjeve më të ashpra për kontrollin e armëve. 201 00:13:58,837 --> 00:14:00,047 A është e drejtë të thuhet kjo, Senator? 202 00:14:00,131 --> 00:14:03,509 Ricky, faleminderit që më ke. Dhe po, sigurisht që është. 203 00:14:03,592 --> 00:14:06,512 Dhe ne kemi Karen Page, Gazetari i Buletinit, 204 00:14:06,595 --> 00:14:09,140 të cilit i ka shkruar personalisht sulmuesi. 205 00:14:09,974 --> 00:14:14,020 Karen, ju përgjigjët bukur, Uh, editorial i dhimbshëm këtë mëngjes. 206 00:14:14,103 --> 00:14:17,106 Ju iu drejtuat drejtpërdrejt këtij individi duke e thirrur... 207 00:14:17,189 --> 00:14:18,774 - E quajtët terrorist? - Mm-hmm. 208 00:14:18,857 --> 00:14:20,543 Keni simpati me këndvështrimin e tij? 209 00:14:20,567 --> 00:14:21,986 Eh, jo. Asnjë. 210 00:14:22,069 --> 00:14:24,655 Ironia e këndvështrimit të këtij bombarduesi është e frikshme. 211 00:14:24,738 --> 00:14:26,365 Ju i referoheni idesë se... 212 00:14:26,448 --> 00:14:29,160 se po ushtron dhunë për të mbrojtur amendamentin e dytë? 213 00:14:29,243 --> 00:14:32,288 Po, unë jam. ne kemi një vrasës që kryen vrasje në mesin tonë 214 00:14:32,371 --> 00:14:35,875 për të protestuar kundër përpjekjeve për të ulur shkallën e vrasjeve në këtë vend. 215 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 Epo, kjo është e dobishme juaj, Senator. 216 00:14:38,169 --> 00:14:40,754 Dua të them, ju e dini, ju jeni personi i kontrollit të armëve. 217 00:14:40,837 --> 00:14:43,632 Më pak armë, më pak vdekje. Kaq e thjeshte. 218 00:14:43,715 --> 00:14:46,385 Ky djalë përdorte bomba, jo armë. 219 00:14:46,468 --> 00:14:49,555 Mund të jetë ndonjë hero lokal me një armë dore i vë një kapelë në bythë këtij djali. 220 00:14:49,638 --> 00:14:53,725 Mund edhe të debatoni se e drejta për të vënë një kapak në bythë 221 00:14:53,809 --> 00:14:57,146 është pjesë e fondacionit mbi të cilën u ndërtua Amerika. 222 00:14:57,229 --> 00:15:01,400 [Ori qesh] Ricky, vërtet? Kjo ishte pothuajse 300 vjet më parë. 223 00:15:01,483 --> 00:15:04,736 Zonja Page, nuk do të jeni dakord me këtë, në këtë ditë dhe epokë, 224 00:15:04,820 --> 00:15:07,448 - asnjë qytetar i zakonshëm nuk ka nevojë të mbajë armë? - [Karen psherëtin] 225 00:15:07,531 --> 00:15:09,533 Po leh pemën e gabuar atje. 226 00:15:10,034 --> 00:15:12,954 A keni qenë ndonjëherë i frikësuar, Senator? 227 00:15:13,037 --> 00:15:16,248 Uh, me të vërtetë keni frikë për jetën tuaj? 228 00:15:16,332 --> 00:15:21,170 [belbëzon] Në një situatë ku një armë dhe gatishmërinë për ta përdorur atë 229 00:15:21,253 --> 00:15:24,381 mund të jetë i vetmi ndryshim mes jetes apo vdekjes? 230 00:15:24,465 --> 00:15:27,218 Armët janë një helm në shoqërinë tonë. 231 00:15:27,301 --> 00:15:30,429 Në duar të gabuara, ata sjellin rezultate të tmerrshme. 232 00:15:30,512 --> 00:15:33,975 Mezi ka kaluar një vit nga ky qytet u terrorizua nga Ndëshkuesi. 233 00:15:34,058 --> 00:15:35,851 Ti e di, vështirë se është e njëjta gjë. 234 00:15:35,935 --> 00:15:38,604 Frank Castle vrau vrasës dhe tregtarët e drogës. 235 00:15:38,687 --> 00:15:40,982 [Ori] Por ku është linja, Karen? 236 00:15:41,065 --> 00:15:43,275 Frank Castle vendosi ai e dinte më mirë se ligji 237 00:15:43,359 --> 00:15:47,238 - dhe u gjykua për vrasjen e 37 personave. - Frank Castle nuk është terrorist. 238 00:15:47,321 --> 00:15:50,032 - Tridhjetë e shtatë? - Për këtë ata dinë. 239 00:15:50,116 --> 00:15:55,329 Kalaja ishte një hero për shumë njerëz që e ndjenin se ai po bënte atë që policët nuk arritën ta bënin. 240 00:15:56,413 --> 00:15:59,916 Uh, mbajeni atje, njerëz. Ne do të kthehemi menjëherë. 241 00:16:00,001 --> 00:16:01,543 Duhet të paguaj disa fatura. 242 00:16:02,128 --> 00:16:04,588 Mora një telefonues. Thotë se është ai. Bombarduesi. 243 00:16:05,464 --> 00:16:07,258 Thirrni policët. 244 00:16:07,341 --> 00:16:09,541 Uh, jepu atyre numrin. Ndoshta ata mund të gjurmojnë thirrjen. 245 00:16:09,593 --> 00:16:10,886 [qesh] 246 00:16:10,970 --> 00:16:12,846 Kjo u bë interesante, hë, djema? 247 00:16:13,764 --> 00:16:15,766 - Jeni gati të dy? Në rregull. - [Ori] Mm-hmm. 248 00:16:17,809 --> 00:16:23,649 Nju Jork, kemi një telefonues në linjë i cili pretendon se është vetë bombarduesi. 249 00:16:24,316 --> 00:16:26,068 A mund të marr një emër? 250 00:16:27,569 --> 00:16:28,737 [Lewis psherëtin] 251 00:16:29,613 --> 00:16:31,365 Jo, emri im nuk është i rëndësishëm. 252 00:16:31,865 --> 00:16:33,617 Vetëm veprimet e mia. [psherëtij] 253 00:16:33,700 --> 00:16:36,828 [Ricky] Po flisni me Nju Jorkun. Çfarë doni të thoni? 254 00:16:36,912 --> 00:16:39,540 Pse i the keto gjera për mua, Karen? 255 00:16:41,708 --> 00:16:44,086 Sepse unë përbuz gjithçka që ke bërë. 256 00:16:44,170 --> 00:16:45,171 Lehtësohu, Karen. 257 00:16:45,254 --> 00:16:48,507 [Lewis] Ky vend po kanibalizohet nga njerëz si senatori Ori. 258 00:16:49,091 --> 00:16:51,385 Dërgimi i punëve tona jashtë shtetit, duke na shitur, 259 00:16:51,468 --> 00:16:54,055 pastaj duke marrë armët tona kështu që ne nuk mund të bëjmë asgjë për të. 260 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 [përqesh] Ti je një frikacak. 261 00:16:57,558 --> 00:17:00,186 Ata njerëz që i vratë, ata nuk po bënin politikë. 262 00:17:00,269 --> 00:17:04,731 Ata ishin sekretare dhe portiere dhe rrahën policët. Njerëz të rregullt. 263 00:17:04,815 --> 00:17:06,025 Si e ndihmon kjo kauzën tuaj? 264 00:17:06,650 --> 00:17:08,420 Ndoshta qeveria te beri dicka te tmerrshme. 265 00:17:08,444 --> 00:17:09,570 Nuk e di historinë tuaj. 266 00:17:09,653 --> 00:17:11,339 Por ndodhin gjëra të tmerrshme njerëzve çdo ditë, 267 00:17:11,363 --> 00:17:13,043 dhe ata nuk vrasin njerëz për shkak të saj. 268 00:17:15,659 --> 00:17:17,494 [merr frymë thellë] 269 00:17:21,332 --> 00:17:24,876 Ju jeni thjesht një peng, si të tjerët. 270 00:17:26,295 --> 00:17:29,298 Dhe senatori Ori, çfarë shakaje. 271 00:17:29,381 --> 00:17:32,134 Ju nuk përfaqësoni askënd përveç vetes tuaj. 272 00:17:32,218 --> 00:17:36,055 Lufta sapo ka filluar, dhe ju jeni të gjithë në anën e gabuar të saj. 273 00:17:36,138 --> 00:17:37,848 [duke marrë frymë rëndë] 274 00:17:39,015 --> 00:17:42,436 Sic semper tyrannis. 275 00:17:44,355 --> 00:17:45,939 [linja shkëputet] 276 00:17:46,690 --> 00:17:48,626 - [Ricky] Nju Jork, ti ke të bësh... - [radio ndërpritet] 277 00:17:48,650 --> 00:17:49,985 Prisni. E kam dëgjuar më parë. 278 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 - Po, në klasën e historisë. - Jo, jo, jo, jo. 279 00:17:51,945 --> 00:17:52,988 Kam dëgjuar që... 280 00:17:54,240 --> 00:17:55,824 E kam dëgjuar diku më parë. 281 00:17:57,326 --> 00:17:58,566 [butë] Ku dreqin ishte? 282 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 eshte... 283 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 është e Curtis... 284 00:18:06,210 --> 00:18:08,920 Grupi i Curtis. Ai fëmijë, ai... ai tha atë. 285 00:18:09,004 --> 00:18:11,923 Ai tha sic semper tyrannis. Ai tha se. 286 00:18:12,007 --> 00:18:13,610 - Je i sigurt për këtë? - Po, po, po. 287 00:18:13,634 --> 00:18:16,303 Sa shpesh dëgjoni latinisht? Po, jam i sigurt për këtë. Ai... 288 00:18:17,053 --> 00:18:18,555 Curtis më foli për atë fëmijë. 289 00:18:18,639 --> 00:18:20,849 Ai tha se gjithmonë fajëson të tjerët për problemet e tij. 290 00:18:20,932 --> 00:18:24,645 Emri i tij është... Emri i tij është Lewis, dhe ai drejton një taksi. 291 00:18:24,728 --> 00:18:27,356 Lewis dhe ai drejton një... [belbëzon] A mund ta gjeni atë atje? 292 00:18:29,733 --> 00:18:32,736 Lewis dhe ai drejton një taksi? Kjo nuk është shumë për të vazhduar. 293 00:18:32,819 --> 00:18:34,696 Hajde! Ai është veteriner! Unë thjesht... 294 00:18:34,780 --> 00:18:38,325 Ai është ushtri, në rregull? Ai... Është i bardhë, 25 vjeç. 295 00:18:38,409 --> 00:18:40,869 Ai është padyshim nën 30 vjeç. A mund ta gjesh atë? 296 00:18:40,952 --> 00:18:44,099 Kjo e ngushton atë. Por dëgjo, Frank, a jeni i sigurt se ky është i njëjti djalë? 297 00:18:44,123 --> 00:18:47,293 Jam shumë i sigurt. Vetëm... Eja, David, thjesht gjeje atë. 298 00:18:49,169 --> 00:18:51,088 [Mikro] Mirë, çfarë ndodh kur e gjej atë? 299 00:18:54,466 --> 00:18:55,801 Çfarë mendoni se ndodh? 300 00:18:56,427 --> 00:18:59,095 [psherëtin] Kjo copë mut duke shkuar pas Karen. 301 00:19:00,972 --> 00:19:02,474 Çfarë pune keni me ju të dy? 302 00:19:02,558 --> 00:19:05,311 Marrëveshja është vetëm se askush nuk shkon pas saj, në rregull? Jo në orën time. 303 00:19:05,394 --> 00:19:07,646 - Dëshironi të shkoni pas këtij djali. - Ke te drejte. 304 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 Çfarë do të bënit nëse do të ishte Sara? 305 00:19:12,734 --> 00:19:15,237 Nëse do të vinte një maniak pas saj, çfarë do të bënit? 306 00:19:15,321 --> 00:19:17,448 Sara është gruaja ime. Sara është familja ime. 307 00:19:18,865 --> 00:19:20,284 Më dëgjo mua. Dëgjo. 308 00:19:20,992 --> 00:19:22,828 Këtë do ta them vetëm një herë. Kështu është edhe Karen. 309 00:19:22,911 --> 00:19:24,413 Nëse asaj i ndodh diçka, unë... 310 00:19:24,996 --> 00:19:26,039 [belbëzon] 311 00:19:26,122 --> 00:19:27,499 - [grit] Thjesht... - Mirë. 312 00:19:28,625 --> 00:19:31,127 Ju lutem. [duke marrë frymë rëndë] 313 00:19:33,839 --> 00:19:34,840 faleminderit. 314 00:19:41,054 --> 00:19:42,681 Lewis, duhet të më telefonosh. 315 00:19:42,764 --> 00:19:45,058 Dëgjova radion. Unë kam qenë në vendin tuaj. 316 00:19:45,642 --> 00:19:47,482 Dua ta ndaloj këtë përpara se dikush tjetër të lëndohet. 317 00:19:47,561 --> 00:19:49,354 Por duhet të më telefonosh, mik, në rregull? 318 00:19:56,653 --> 00:19:58,364 [duke trokitur në derë] 319 00:19:58,447 --> 00:19:59,531 O'Connor? 320 00:20:02,451 --> 00:20:03,744 O'Connor, je në shtëpi? 321 00:20:09,666 --> 00:20:10,666 [grimë] 322 00:20:25,599 --> 00:20:26,975 O'Connor, je në shtëpi? 323 00:20:49,831 --> 00:20:51,041 [psherëtij] 324 00:20:56,630 --> 00:20:58,632 [Lewis merr frymë rëndë] 325 00:21:01,510 --> 00:21:03,136 Nuk duhet të jesh këtu, Curtis. 326 00:21:05,973 --> 00:21:07,641 Më duhej të vija të të kontrolloja. 327 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 Huh. 328 00:21:10,852 --> 00:21:14,940 Kuptova, um, se keni nevojë për ndihmë. E dini, flisni. 329 00:21:16,108 --> 00:21:20,445 Është një djalë i vdekur në atë karrige. Duket sikur ai ka qenë atje për një kohë. 330 00:21:20,529 --> 00:21:23,699 Asgjë nga këto nuk ka rëndësi... tani. 331 00:21:25,158 --> 00:21:26,827 Ne ende mund ta kuptonim këtë. 332 00:21:28,370 --> 00:21:31,665 - Nuk është vonë për të bërë gjënë e duhur. - Oh, po bëj gjënë e duhur. 333 00:21:36,295 --> 00:21:40,173 Nuk mund të largohem nga këtu pa ty, shok. E dini këtë, apo jo? 334 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 [psherëtin] E drejtë. 335 00:21:45,804 --> 00:21:47,889 [merr frymë thellë] 336 00:21:49,558 --> 00:21:50,558 Nuk mund të largohesh nga këtu. 337 00:21:54,145 --> 00:21:55,606 [të dy rënkojnë] 338 00:22:03,739 --> 00:22:04,990 Jo, jo... 339 00:22:18,253 --> 00:22:19,463 Vetëm qëndroni poshtë, Lewis! 340 00:22:19,546 --> 00:22:21,590 [të dy gulçojnë] 341 00:22:22,633 --> 00:22:24,259 [të dy rënkojnë] 342 00:23:02,923 --> 00:23:04,633 [gulçim] 343 00:23:12,641 --> 00:23:14,184 - [Mikro] Frank. - [Frank] Po? 344 00:23:14,267 --> 00:23:15,519 Lewis Wilson. 345 00:23:16,227 --> 00:23:19,940 Mosha 26 vjeç, dikur Divizioni i Parë i Këmbësorisë. 346 00:23:20,565 --> 00:23:24,027 Adresa është e regjistruar në Clay, Babai i Lewis. 347 00:23:24,361 --> 00:23:26,029 - [Frank] Ky është ai. - Shiko... 348 00:23:27,364 --> 00:23:29,616 pse të mos telefonojmë një linjë anonime këshillash? 349 00:23:30,659 --> 00:23:33,620 - Frank, le të thërrasim Curtis. - Jo. 350 00:23:34,370 --> 00:23:36,915 në rregull? Curtis e njeh djalin. Lëreni të merret me këtë. 351 00:23:36,998 --> 00:23:38,792 Curtis thjesht do të përpiqet ta rregullojë atë. 352 00:23:39,626 --> 00:23:41,086 Ne po e bëjmë këtë sipas mënyrës sime. 353 00:23:44,297 --> 00:23:46,967 [projektues i lajmeve në TV] Nuk ka të arrestuar në tre shpërthimet vdekjeprurëse 354 00:23:47,050 --> 00:23:49,177 që tronditi Manhatanin herët të martën. 355 00:23:49,260 --> 00:23:52,097 Tre pajisjet e referuara nga FBI si shtëpi... 356 00:23:52,180 --> 00:23:53,974 Ai mund t'ju ketë shkruar një herë më parë. 357 00:23:54,558 --> 00:23:55,726 Asgjë nuk tingëllon e njohur? 358 00:23:55,809 --> 00:23:59,896 Eh, jo se mund ta them. Megjithatë, ne marrim shumë letra të zemëruara. 359 00:23:59,980 --> 00:24:02,340 - [bie zilja e celularit] - Mund të kemi disa në arkiva. 360 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 A është në rregull nëse e marr këtë? 361 00:24:04,610 --> 00:24:06,027 - Bëhu i ftuari im. - Faleminderit. 362 00:24:10,031 --> 00:24:11,282 Karen Page. 363 00:24:11,867 --> 00:24:15,286 Dreqin po bën, Karen? Duke ndjekur një djalë si ky. 364 00:24:15,370 --> 00:24:16,788 Sepse ai më zgjodhi mua. 365 00:24:18,456 --> 00:24:20,792 Më zemëroi që ai mendon Unë do të pajtohesha me veprimet e tij. 366 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 Po, mirë për ju. 367 00:24:22,168 --> 00:24:24,087 Tani keni një objektiv në shpinë. Je i lumtur? 368 00:24:24,171 --> 00:24:27,757 Çfarë duhej të bëja? Asgjë? Kështu fitojnë njerëzit si kjo, Fr... 369 00:24:29,259 --> 00:24:30,260 Pse po telefonon? 370 00:24:30,343 --> 00:24:32,596 - A është FBI atje? - Po. 371 00:24:32,679 --> 00:24:34,723 Mirë. Ju thjesht qëndroni në vend derisa të dëgjoni nga unë. 372 00:24:35,474 --> 00:24:38,310 Oh, më falni, prisni një sekondë. A mund të kem pak privatësi? 373 00:24:38,769 --> 00:24:39,936 Sigurisht. 374 00:24:46,484 --> 00:24:47,944 Pse po dëgjoj nga ju? 375 00:24:49,362 --> 00:24:50,739 Çfarë dini për këtë? 376 00:24:50,822 --> 00:24:54,117 Po, e di që duhet të qëndroni aty derisa të trajtohet kjo. 377 00:24:54,201 --> 00:24:57,871 Jo, çfarë lidhje ka kjo me ju? [belbëzon] A e dini se kush është ai? 378 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Frank? 379 00:25:04,294 --> 00:25:05,754 Nëse e bën, më thuaj. 380 00:25:05,837 --> 00:25:07,607 Mund të shkoj në FBI, dhe ne mund të merremi me këtë. 381 00:25:07,631 --> 00:25:09,800 Ah, është më e shpejtë rruga ime. 382 00:25:09,883 --> 00:25:11,342 Më shpejt? Ata janë pikërisht këtu. 383 00:25:11,426 --> 00:25:13,146 Pse të mos e bëjmë këtë mënyra e duhur për një herë? 384 00:25:13,219 --> 00:25:14,888 Mënyra e duhur nga e cila ai nuk largohet. 385 00:25:14,971 --> 00:25:16,472 Kjo nuk ju bën të ndryshëm nga ai. 386 00:25:16,557 --> 00:25:19,350 Hej, Karen, ne jemi shumë të ndryshëm, dhe ju e dini atë. 387 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 - Po? - Po. 388 00:25:20,518 --> 00:25:23,564 Dy djem nuk e pëlqejnë mënyrën se si bota funksionon, pra ata bëjnë çfarë të duan? 389 00:25:24,480 --> 00:25:26,650 Mos e bëj këtë dhe thuaj se është për mua. 390 00:25:26,733 --> 00:25:27,984 Po, qëndroni në vend. 391 00:25:31,029 --> 00:25:33,198 - [duke trokitur në derë] - [dera hapet] 392 00:25:35,075 --> 00:25:36,076 Hej. 393 00:25:37,202 --> 00:25:38,579 A nuk duhet të jesh atje? 394 00:25:38,662 --> 00:25:41,539 - Askush nuk më do atje, më beso. - Hmm. 395 00:25:46,502 --> 00:25:47,503 Hej, hej. 396 00:25:48,421 --> 00:25:50,507 Seksi nuk do të bëjë problemet tuaja largohen. 397 00:25:54,553 --> 00:25:56,888 Ndoshta thjesht doja të ndjeja diçka e mirë. 398 00:26:01,935 --> 00:26:03,436 [Billy psherëtin] 399 00:26:07,273 --> 00:26:10,110 A e dini se kam qenë në 17 funerale? 400 00:26:11,486 --> 00:26:13,905 Miq, djem me të cilët kam shërbyer. 401 00:26:13,989 --> 00:26:15,909 Ti mendon se nuk e di si eshte kjo ndjesi? 402 00:26:15,949 --> 00:26:17,868 Po, ishte faji juaj ndonjëri prej tyre? 403 00:26:17,951 --> 00:26:19,953 Po, nëse do të doja të shkoja në atë mënyrë. Sigurisht. 404 00:26:21,412 --> 00:26:24,708 Ndoshta nëse do ta qëlloja këtë djalë, ose e ndaloi atë djalë. 405 00:26:25,709 --> 00:26:28,253 Isha atje një sekondë më herët, qëndroi një sekondë më vonë. 406 00:26:29,087 --> 00:26:30,088 Pra ndoshta. 407 00:26:31,297 --> 00:26:34,550 Ose, mut, fajësoni armikun. Po për këtë? 408 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 Ndonjëherë... 409 00:26:40,598 --> 00:26:42,768 Ndonjëherë është faji i të vdekurit. 410 00:26:44,311 --> 00:26:45,687 Keni menduar ndonjëherë për këtë? 411 00:26:46,688 --> 00:26:47,939 Ndërsa ju jeni shtrirë atje? 412 00:26:49,983 --> 00:26:51,442 Ndoshta Stein e ka ngatërruar. 413 00:26:53,278 --> 00:26:55,321 Dua të them, si ia doli për të goditur veten me thikë 414 00:26:55,405 --> 00:26:56,782 kur ishte ai me armë? 415 00:27:04,539 --> 00:27:07,292 Nuk ka rëndësi nëse jam atje ose këtu. 416 00:27:07,375 --> 00:27:10,796 Djemtë e këqij vazhdojnë të bëjnë gjëra të këqija, bota kthehet. 417 00:27:10,879 --> 00:27:13,131 Ti kthehesh në kalë. Kështu bëjnë njerëzit si ne. 418 00:27:13,214 --> 00:27:16,259 Dhe ka një kalë mjaft të madh që ju të hidheni në anën e pasme të tani. 419 00:27:18,636 --> 00:27:19,930 Nëse nuk mund ta bëni këtë ... 420 00:27:21,514 --> 00:27:24,935 ndoshta është koha për ta quajtur atë një ditë. Nuk do të kishte turp në të. 421 00:27:27,520 --> 00:27:28,563 A është kjo ajo që dëshironi? 422 00:27:33,401 --> 00:27:34,569 Leje për të lënë? 423 00:27:34,653 --> 00:27:36,988 Shiko, nuk mund të kthehem, edhe sikur të doja. 424 00:27:37,572 --> 00:27:39,741 Agjentët federalë kanë vdekur, dhe Stein vdiq për asgjë. 425 00:27:39,825 --> 00:27:42,994 Sapo të gjithë ta kuptojnë këtë, kam mbaruar. 426 00:27:47,665 --> 00:27:51,211 Unë... Kam përdorur emrin e Frank Castle si karrem. 427 00:27:52,921 --> 00:27:55,716 Shkova pas njerëzve duke u përpjekur për të vrarë një të vdekur. 428 00:27:55,799 --> 00:27:58,051 E shihni sa të çmendur kjo më bën të shikoj, apo jo? 429 00:27:59,677 --> 00:28:01,387 Ju thjesht po provonit për të bërë gjënë e duhur. 430 00:28:01,471 --> 00:28:03,306 Askush nuk do të japë një mut. 431 00:28:04,557 --> 00:28:05,558 Po? 432 00:28:07,185 --> 00:28:08,520 Epo, ata nuk ishin aty. 433 00:28:09,270 --> 00:28:10,521 as ti nuk ishe. 434 00:28:35,046 --> 00:28:36,882 [telefon celular duke vibruar] 435 00:28:39,968 --> 00:28:42,137 - Po? - Hej, ku je? 436 00:28:42,220 --> 00:28:45,473 Në Wilsons. Asnjë shenjë prej tij apo plakut. 437 00:28:45,556 --> 00:28:46,599 Dëgjo Frank... 438 00:28:47,642 --> 00:28:49,811 Kam menduar për atë që ke thënë. ke te drejte. 439 00:28:49,895 --> 00:28:52,438 Nëse mund të bësh diçka për këtë djalë, duhet, e di? 440 00:28:52,522 --> 00:28:53,732 Edhe nëse nuk më pëlqen. 441 00:28:53,815 --> 00:28:57,235 [përqesh] Çfarë është kjo? Ti po me jep mua leje nuk kam kërkuar kurrë. 442 00:28:57,861 --> 00:29:00,864 Ju duhet të bëni gjithçka që duhet të kujdesesh për njerëzit që do. 443 00:29:00,947 --> 00:29:02,866 Çfarë po përpiqesh të më thuash, David? 444 00:29:03,699 --> 00:29:07,954 Dëgjo, unë mora një gjurmë nga qelia e Wilson, adresë të ndryshme. 445 00:29:08,038 --> 00:29:10,373 Ai mori një telefonatë rreth 30 minuta më parë nga Curtis. 446 00:29:10,456 --> 00:29:12,000 Tani Curtis është në të njëjtën adresë. 447 00:29:12,083 --> 00:29:14,669 - 83451 Van Buren. - Zoti e mallkoftë. 448 00:29:18,048 --> 00:29:20,425 Absolutisht. Asnjë nga shqetësimet e mia. 449 00:29:20,508 --> 00:29:23,178 Pikëpamja ime për zbatimin e ligjit është t'i lëmë të bëjnë punën e tyre. 450 00:29:23,261 --> 00:29:25,764 Ajo që unë propozoj të bëj është e dyfishtë. 451 00:29:25,847 --> 00:29:29,059 Së pari, ne shohim se viktimat nga kjo ngjarje e tmerrshme 452 00:29:29,142 --> 00:29:30,560 kujdesen dhe... 453 00:29:31,311 --> 00:29:33,604 Pikërisht. Dhe së dyti, se ... 454 00:29:34,480 --> 00:29:38,902 Po. Së dyti, që të mos humbasim shikimin se çfarë e shtyn këtë terrorist. Ai... 455 00:29:40,653 --> 00:29:41,780 Unë e vlerësoj atë. 456 00:29:42,280 --> 00:29:44,407 Mbështetja juaj do të bëjë të gjithë ndryshimin. 457 00:29:45,158 --> 00:29:46,409 Po. Dhe faleminderit. 458 00:29:46,492 --> 00:29:48,995 Ai është brenda. Kontakto zyrën e tij për transferimin e fondeve. 459 00:29:49,079 --> 00:29:52,999 Dhe sigurohuni që emri i tij të jetë i dukshëm në programet. Kush është i radhës? 460 00:29:53,083 --> 00:29:55,585 Z. Russo, konsulenti i sigurisë, është këtu. 461 00:29:55,668 --> 00:29:57,753 Ah, zoti Russo. 462 00:29:57,838 --> 00:30:00,173 Unë jam Stan Ori. Shpresoj se nuk ju kemi mbajtur. 463 00:30:00,256 --> 00:30:02,633 Aspak. Është një zgjua aktiviteti këtu. 464 00:30:02,717 --> 00:30:05,220 Po, po planifikoj një gala për mbledhjen e fondeve këtu në hotel 465 00:30:05,303 --> 00:30:07,430 për të përfituar viktimat e bombardimeve. 466 00:30:07,513 --> 00:30:08,932 Rritja e ndërgjegjësimit për çështjet. 467 00:30:09,015 --> 00:30:13,311 Dhe një akt i qartë kundërshtimi përballë terrorizmit. 468 00:30:13,394 --> 00:30:15,980 Po, dhe duke vendosur veten si armiku i këtij djali. 469 00:30:16,606 --> 00:30:17,899 Mendoj se kjo është arsyeja pse jam këtu. 470 00:30:20,318 --> 00:30:25,073 Një mik në një vend të lartë më tha se ishe më i miri. 471 00:30:25,740 --> 00:30:26,950 Shoku juaj kishte të drejtë. 472 00:30:28,451 --> 00:30:31,162 jam i interesuar. Si ushtarak, 473 00:30:32,038 --> 00:30:33,915 si mendoni për këtë terrorist? 474 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 Profesionalisht, ai është një kërcënim për t'u neutralizuar. 475 00:30:37,252 --> 00:30:38,461 Personalisht... 476 00:30:39,504 --> 00:30:42,007 ai është një frikacak vrasës Do ta nxirrja sa hap e mbyll sytë. 477 00:30:43,716 --> 00:30:48,054 Dhe ti... mos u shqetëso se dhuna lind dhunë? 478 00:30:48,972 --> 00:30:51,432 Senator, unë jetoj nga dhuna. 479 00:30:51,724 --> 00:30:52,976 Dhe kjo nuk ju shqetëson? 480 00:30:53,309 --> 00:30:55,520 Thotë djali që shikon të punësojë sigurim të armatosur. 481 00:30:56,563 --> 00:30:59,941 Dëgjo, nëse do të punojmë së bashku, ju duhet të filloni të na shihni si sigurim. 482 00:31:00,108 --> 00:31:01,943 Nëse gjithçka shkon mirë, mirë ... 483 00:31:02,027 --> 00:31:04,029 atëherë do të pyesni veten cfare dreqin po bejme ketu. 484 00:31:04,112 --> 00:31:05,321 Dhe nëse nuk... 485 00:31:06,948 --> 00:31:09,588 atëherë ne do të jemi arsyeja që ju vazhdoni të bëni këto debate. 486 00:31:11,953 --> 00:31:15,748 Unë jam një zë i spikatur në lëvizjen kundër armëve. 487 00:31:16,416 --> 00:31:19,044 Nëse dikush përpiqet të më sulmojë merr një plumb në kokë... 488 00:31:20,920 --> 00:31:22,714 ju mund të shihni se si kjo nuk do të dukej mirë. 489 00:31:24,925 --> 00:31:26,342 Këto parime tuajat... 490 00:31:28,094 --> 00:31:29,679 ja vlen te vdesesh per to? 491 00:31:33,849 --> 00:31:35,518 Kur mund të filloni? 492 00:31:35,602 --> 00:31:39,564 Menjëherë. Isaku dhe Simoni do të qëndrojnë ndërsa unë organizoj pjesën tjetër të detajeve tuaja. 493 00:31:40,315 --> 00:31:42,567 Dhe nëse ky djalë vjen pas jush, pastaj... 494 00:31:43,401 --> 00:31:47,238 ata do të bëjnë çmos për ta nënshtruar atë në mënyrë humane. 495 00:31:47,738 --> 00:31:49,074 [qesh] 496 00:31:51,534 --> 00:31:53,536 Shumë i thatë, zoti Russo. 497 00:31:56,039 --> 00:31:57,874 - Mirë se vini në bord. - Faleminderit, zotëri. 498 00:31:59,334 --> 00:32:00,460 - Mirë je? - Po. 499 00:32:00,543 --> 00:32:01,586 Sytë nga Ori. 500 00:32:10,886 --> 00:32:12,013 [gjelat me armë] 501 00:32:48,883 --> 00:32:49,884 Kurt? 502 00:33:06,942 --> 00:33:09,487 - [grimë] - [duke heshtur] Hej. 503 00:33:10,196 --> 00:33:11,239 Hej. 504 00:33:11,322 --> 00:33:14,909 Hej, hej. [duke heshtur] Hej, Curtis, më shiko. Jam unë. 505 00:33:14,993 --> 00:33:18,038 Hej, ju nuk lëvizni, mirë? Ju qëndroni ende. E kuptove atë? 506 00:33:18,121 --> 00:33:21,624 - [Curtis merr frymë rëndë] - Thjesht rri pa lëvizur. [psherëtij] 507 00:33:21,707 --> 00:33:24,377 - Më shiko mua. Më shiko mua. [duke heshtur] - [rënkim] 508 00:33:24,460 --> 00:33:26,629 Më shiko mua. te kuptova. te kuptova. 509 00:33:26,712 --> 00:33:29,174 - [grimë] - Hajde. je ne rregull. 510 00:33:30,300 --> 00:33:31,592 Ja ku shkoni. [duke heshtur] 511 00:33:32,843 --> 00:33:33,844 Në rregull. 512 00:33:34,637 --> 00:33:36,097 Çfarë ndodhi këtu, Curt? 513 00:33:36,181 --> 00:33:37,640 [Curtis] U përpoqa ta ndaloja. 514 00:33:39,100 --> 00:33:41,394 Bastardi i vogël më goditi këmbën nga poshtë meje. 515 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 [duke marrë frymë rëndë] 516 00:33:44,105 --> 00:33:47,692 Kthehu në ditë, ju e dini Do ta kisha këputur në dysh. 517 00:33:47,775 --> 00:33:49,652 E di që do ta bësh, Curt. Hej, e di që do ta bënit. 518 00:33:49,736 --> 00:33:51,362 Unë e di që ju do. Ti thjesht... 519 00:33:52,363 --> 00:33:54,699 Ti... bëhu i lehtë, mirë? Ti thjesht... 520 00:33:54,782 --> 00:33:55,991 - Lehtë. - [kollitet] 521 00:33:58,244 --> 00:33:59,537 Ku po shkon? 522 00:33:59,620 --> 00:34:01,831 - Ku shkon? - Do të të pastroj pak. 523 00:34:02,415 --> 00:34:06,127 - Shihni për t'ju nxjerrë nga këtu. - Hej, Frank, largohu nga këtu. Telefono... 524 00:34:06,210 --> 00:34:08,254 Dil nga këtu dhe thirr policët, burrë. 525 00:34:12,217 --> 00:34:13,218 Ejani këtu. 526 00:34:14,469 --> 00:34:17,305 Ejani këtu. Hej, pi këtë. Kjo është ajo. 527 00:34:17,388 --> 00:34:18,514 Vazhdoni. 528 00:34:18,598 --> 00:34:20,391 - Mirë. - [grimë] 529 00:34:22,477 --> 00:34:23,811 [rënkim] 530 00:34:26,689 --> 00:34:29,359 Ai më rrahu. Më rrahu me këmbën time. 531 00:34:29,442 --> 00:34:30,526 Hajde, Curt. 532 00:34:39,660 --> 00:34:41,036 E mbani mend atë, ... 533 00:34:41,704 --> 00:34:43,498 atë klasë EOD kemi marrë? 534 00:34:44,582 --> 00:34:46,834 Dhe çfarë thanë ata për Claymores? 535 00:34:46,917 --> 00:34:50,755 [Curtis] Shtatëqind topa çeliku duke ardhur tek ju 1000 metra në sekondë. 536 00:34:51,756 --> 00:34:53,508 [Frank] Shumë topa të mallkuar, a? 537 00:34:56,886 --> 00:34:58,263 [bie zilja e celularit] 538 00:35:02,808 --> 00:35:06,479 - Çfarë është kjo? - Celularin tim. Në xhepin tim. 539 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 E imja... 540 00:35:11,066 --> 00:35:12,777 [Zilja vazhdon] 541 00:35:21,994 --> 00:35:25,540 [Lewis merr frymë rëndë] Ju supozohet të jeni të vdekur. 542 00:35:25,623 --> 00:35:26,874 [Frank] Ky Lewis? 543 00:35:27,458 --> 00:35:28,668 Dhe ti je Frank Castle. 544 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 Ata thanë se jeni vrarë. 545 00:35:31,587 --> 00:35:33,798 Po, mirë, ata thonë shumë gjëra, fëmijë. 546 00:35:35,300 --> 00:35:36,676 Mendoj se ata kishin nevojë që ti të largoheshe. 547 00:35:36,759 --> 00:35:38,969 Shumë njerëz ishin në anën tuaj. Njerëz si unë. 548 00:35:39,053 --> 00:35:44,016 Njerëzit që e dinë se ne duhet të... t'i marrim gjërat në duart tona. 549 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 A është kjo ajo që po bën këtu, Lewis? Ti... 550 00:35:47,061 --> 00:35:49,147 i merrni gjërat në duart tuaja? 551 00:35:49,730 --> 00:35:51,441 Dikush duhej. Njësoj si ju. 552 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 [bip telefoni celular] 553 00:35:55,486 --> 00:35:57,572 Djema, çfarë duhet të bëjë kjo me Curtis? 554 00:35:57,655 --> 00:36:00,908 [Lewis në altoparlant] Curtis... Curtis zgjodhi anën e gabuar. 555 00:36:00,991 --> 00:36:03,536 Jo. Jo, e keni gabim atje. 556 00:36:04,537 --> 00:36:07,665 Ju premtoj, ai nuk ka qenë kurrë në anën e gabuar të çdo gjëje në jetën e tij. 557 00:36:07,748 --> 00:36:10,126 Vetëm... Duhet të më besosh mua për këtë. 558 00:36:10,710 --> 00:36:12,879 Hajde, Lewis. Cili është plani këtu, a? 559 00:36:13,588 --> 00:36:15,173 Dua të them, si përfundon kjo? 560 00:36:15,256 --> 00:36:19,051 Do të presësh që policët të shfaqen? Do t'i fryni të gjithë në ferr? 561 00:36:19,134 --> 00:36:21,011 Ju merrni përsipër themelimin, djalosh, që... 562 00:36:21,804 --> 00:36:22,847 që nuk do të përfundojë mirë. 563 00:36:22,930 --> 00:36:24,515 Ata do t'ju gjejnë dhe do t'ju vrasin 564 00:36:24,599 --> 00:36:26,279 përpara se të bësh një gërvishtje, ju premtoj. 565 00:36:26,851 --> 00:36:28,269 Unë tashmë kam bërë një gropë. 566 00:36:31,564 --> 00:36:34,775 Më dëgjo mua. Duhet ta lësh Curtisin të shkojë, në rregull? 567 00:36:34,859 --> 00:36:36,611 Më lër ta largoj nga këtu... 568 00:36:37,528 --> 00:36:40,114 dhe pastaj dorëzohesh, në rregull? Thjesht bëje, po? 569 00:36:40,198 --> 00:36:41,741 Askush tjetër nuk duhet të lëndohet. 570 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 - [Lewis] A është ajo çfarë bëre, Frank? - Çfarë? 571 00:36:44,702 --> 00:36:47,121 Jo, ju bëtë luftën tuaj, dhe tani po luftoj me timen. 572 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Ju nuk jeni asgjë si unë. Ju nuk jeni asgjë si unë. 573 00:36:49,540 --> 00:36:52,167 Njerëz që shkova pas, Unë qëndrova përballë tyre. 574 00:36:52,252 --> 00:36:55,004 I pashë në sy para se t'i lë poshtë. Jo ju. 575 00:36:55,087 --> 00:36:57,673 Ti je frikacak. Ti fshihesh pas këtyre bombave të mallkuara. 576 00:36:57,757 --> 00:37:01,552 Ju keni një marins të Shteteve të Bashkuara këtu! Një marins i Shteteve të Bashkuara! 577 00:37:02,720 --> 00:37:04,722 Ti nuk je gjë tjetër veçse një mut në këpucën time, ti... 578 00:37:10,728 --> 00:37:13,981 [belbëzon] Po përpiqesh të na vrasësh? 579 00:37:17,860 --> 00:37:19,237 [Farah] Vendose të shkosh? 580 00:37:20,988 --> 00:37:22,448 Unë ia kam borxh Semit. 581 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Kur erdha për herë të parë në Nju Jork, Karriera e Sam nuk po shkonte askund. 582 00:37:30,415 --> 00:37:32,750 Dhe pastaj erdha unë. Unë ndeza një zjarr nën të, 583 00:37:32,833 --> 00:37:34,252 i dha diçka për të ndjekur. 584 00:37:35,420 --> 00:37:36,546 Ai më besoi mua. 585 00:37:37,505 --> 00:37:38,881 Dhe ai vdiq për të. 586 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 Pra, po, unë do të flas në shërbim. 587 00:37:43,678 --> 00:37:45,680 Dhe unë do të them të vërtetën. E gjithë kjo. 588 00:37:46,347 --> 00:37:48,558 Do të thotë fundi i karrierës sime. 589 00:37:48,641 --> 00:37:52,227 Por agjentët federalë, shtypi, dikush do të duhet të veprojë sipas fjalëve të mia. 590 00:37:52,312 --> 00:37:53,604 Atëherë nuk mund ta varrosin. 591 00:37:55,273 --> 00:37:56,816 Edhe nëse më varrosin. 592 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 Gjest madhështor. 593 00:38:01,320 --> 00:38:03,614 Po. I vetmi që më ka mbetur. 594 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 Është një kohë e rrezikshme, Dinah. 595 00:38:06,576 --> 00:38:09,203 Unë dua që ju të reflektoni për të gjitha këto para se të veproni. 596 00:38:09,287 --> 00:38:13,082 Mami, gjëja e fundit që duhet të bëj po kaloni edhe një minutë duke reflektuar, mirë? 597 00:38:13,916 --> 00:38:15,460 Unë e kuptoj nevojën tuaj. 598 00:38:16,043 --> 00:38:18,796 Por nëse e bëni këtë, nuk ka kthim prapa. 599 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 e di. 600 00:38:23,217 --> 00:38:26,596 Në rregull, atëherë. Por së pari shqyrto një pyetje. 601 00:38:26,679 --> 00:38:28,263 Pyes veten nëse, thellë brenda, 602 00:38:28,348 --> 00:38:31,851 ju doni të djegni të gjitha urat tuaja sepse ke frike te kthehesh. 603 00:38:35,438 --> 00:38:36,439 [psherëtij] 604 00:38:36,522 --> 00:38:40,568 Po, gjëja që thjesht nuk mund ta kuptoj është nëse kjo është në një, uh, 605 00:38:40,651 --> 00:38:42,820 një qark i hapur ose i mbyllur. 606 00:38:42,903 --> 00:38:44,196 E dini ndryshimin? 607 00:38:45,239 --> 00:38:46,240 Uh... 608 00:38:47,325 --> 00:38:48,576 Unë mendoj se një, ... 609 00:38:49,827 --> 00:38:53,163 një qark i mbyllur nënkupton çdo tel që unë pres, kjo është ajo. 610 00:38:54,582 --> 00:38:57,126 Por hapur, disa shkojnë në bum, disa jo. 611 00:38:57,209 --> 00:39:00,755 Problemi është se thjesht nuk mund ta kuptoj cila është cila. 612 00:39:02,340 --> 00:39:04,008 Pra, sido që të jetë, ne jemi të dehur. 613 00:39:05,050 --> 00:39:06,260 [psherëtij] 614 00:39:10,305 --> 00:39:13,058 E dini, ndoshta çfarë ndodh 615 00:39:13,142 --> 00:39:15,520 supozohet të ndodhë, dhe nëse na pengon, 616 00:39:15,603 --> 00:39:17,688 e njëjta gjë e vjetër do të ndodhë kthehu rrotull. 617 00:39:17,772 --> 00:39:20,608 Po, dhe ndoshta ai fëmijë të goditi pak shumë e fortë në kokë. 618 00:39:20,691 --> 00:39:23,068 Ka pasur shumë herë e urova. 619 00:39:23,152 --> 00:39:25,821 Ah, hajde. Kjo është marrëzi, dhe ju e dini atë. 620 00:39:25,905 --> 00:39:28,985 Ju mendoni se u zgjova në spital me një këmbë të humbur, plot me mendime të mira? 621 00:39:35,247 --> 00:39:36,248 Hej. 622 00:39:37,375 --> 00:39:40,127 Unë jam krenar për gjithçka që keni bërë që atëherë. 623 00:39:40,836 --> 00:39:42,956 Nuk ju erdhi keq për veten tuaj. Ju nuk u zhytni. 624 00:39:43,005 --> 00:39:44,465 E vazhduat, po? 625 00:39:44,549 --> 00:39:47,092 Ti i ndihmove njerëzit, Curtis. Kështu bëre. 626 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 Dëshironi të dini pse? Unë do t'ju them pse. 627 00:39:51,514 --> 00:39:54,600 Sepse sa herë që flas me ta, po flas me vete. 628 00:39:55,601 --> 00:39:57,520 Ti mendon se nuk zgjohem duke bërtitur... 629 00:39:58,353 --> 00:40:00,147 po mendon për atë që kam qenë? 630 00:40:01,399 --> 00:40:02,608 Uroj për të? 631 00:40:04,694 --> 00:40:07,905 Mut. Më rrahu bythën nga një fëmijë. 632 00:40:09,615 --> 00:40:10,866 Nuk ke faj. 633 00:40:14,244 --> 00:40:16,038 Jeni ndjerë ndonjëherë i pafuqishëm? 634 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 kam. 635 00:40:21,586 --> 00:40:23,588 Dhe u betova se nuk do ta ndjeja më kurrë. 636 00:40:25,590 --> 00:40:26,799 Por ja ku jam. 637 00:40:29,218 --> 00:40:31,471 Më mirë të kisha vdekur në atë bombë të fundit se sa të jetë... 638 00:40:32,012 --> 00:40:33,597 u ul këtu, i lidhur me këtë. 639 00:40:34,474 --> 00:40:36,726 [bie zilja e celularit] 640 00:40:42,064 --> 00:40:43,065 Po. 641 00:40:43,148 --> 00:40:44,734 [duke marrë frymë rëndë] 642 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 I thirra policët. 643 00:40:48,278 --> 00:40:50,405 [Frank] Në rregull. Mendova se do ta bënit. 644 00:40:50,490 --> 00:40:53,242 - [Ljuis] Nuk dua të të lëndoj, Frank. - [Frank] Dhe pse është kështu? 645 00:40:53,868 --> 00:40:55,285 Ti nuk je armiku im. 646 00:40:58,247 --> 00:40:59,665 Ne duhet të punojmë së bashku. 647 00:41:01,250 --> 00:41:04,712 Nëse kjo është ajo që dëshiron, fëmijë, e ke marrë. Vetëm... 648 00:41:05,880 --> 00:41:08,674 Ju vetëm më tregoni se cilën nga këto tela për të prerë, po? 649 00:41:09,467 --> 00:41:13,679 Ti më thuaj se si e largoj Curtin nga këtu, dhe, uh, do të jem menjëherë. 650 00:41:13,763 --> 00:41:15,430 Nuk e di nëse mund të të besoj. 651 00:41:16,223 --> 00:41:20,520 Besoni, nuk ka asgjë për të bërë me të, apo jo? Ju mund të... 652 00:41:20,603 --> 00:41:22,772 Mund t'i besosh dikujt, ata ende ju zhgënjejnë. 653 00:41:26,651 --> 00:41:29,236 Curtis ju thotë ndonjëherë se si e humbi këmbën? 654 00:41:29,319 --> 00:41:30,320 [Lewis] Jo. 655 00:41:33,365 --> 00:41:34,659 Kishte një... 656 00:41:35,785 --> 00:41:37,703 Kishte një IED. U shpërtheu në një treg. 657 00:41:37,787 --> 00:41:40,956 E dini, ishte një gjë e madhe. Ishte... Ishte keq, e di. 658 00:41:41,749 --> 00:41:44,835 Gratë, fëmijët... Ka pjesë të trupit kudo. 659 00:41:44,919 --> 00:41:47,462 Njerëzit që bërtasin, e dini. Ishte... Ishte çmenduri, e di. 660 00:41:47,547 --> 00:41:50,675 Njerëzit po përpiqeshin t'i jepnin kuptim. E dini, me sy të egër, por jo... 661 00:41:52,927 --> 00:41:54,219 jo Curt. 662 00:41:57,347 --> 00:41:58,808 Ai ishte i ftohtë si akulli, e dini. 663 00:41:58,891 --> 00:42:00,893 Ai ishte në mes të saj. Ai po bënte punën e tij. 664 00:42:01,686 --> 00:42:04,104 Ai ishte... Ai e mbante këtë fëmijë... 665 00:42:05,064 --> 00:42:06,566 duke e vënë atë përsëri së bashku. 666 00:42:07,733 --> 00:42:09,401 Ai ishte trupi më i mirë i mallkuar që kam parë ndonjëherë. 667 00:42:11,821 --> 00:42:14,406 Shiko, puna ime, Unë duhej të siguroja një perimetër. 668 00:42:18,285 --> 00:42:20,162 Atëhere pashë kjo grua që ecën drejt nesh. 669 00:42:21,914 --> 00:42:24,195 Ajo ishte 7, 8 muajshe shtatzënë. Ajo po ecte drejt nesh. 670 00:42:24,250 --> 00:42:25,501 Nuk ishte as ashtu. 671 00:42:26,251 --> 00:42:28,754 [belbëzon] Ishte. 672 00:42:30,840 --> 00:42:32,049 ishte. 673 00:42:34,509 --> 00:42:35,553 Unë e pashë atë. 674 00:42:37,930 --> 00:42:39,640 Detyra ime ishte ta mbaja larg. 675 00:42:40,849 --> 00:42:42,810 Problemi i vetëm, Lewis, është kur e shikova, 676 00:42:42,893 --> 00:42:46,313 E pashë gruan time në shtëpi, e cila ishte shtatzënë me fëmijën tim. 677 00:42:47,690 --> 00:42:49,942 Duhet ta kisha ulur, por ngriva. 678 00:42:51,110 --> 00:42:52,778 Nuk mund ta shtrëngoja atë këmbëzën. 679 00:42:56,323 --> 00:42:58,075 Dhe kur ajo hodhi veten në erë ... 680 00:42:59,827 --> 00:43:03,413 mirë, ajo e vrau atë fëmijë që Curtis po punonte. 681 00:43:05,625 --> 00:43:07,752 Ajo i hoqi këmbën edhe Curtisit. 682 00:43:12,965 --> 00:43:14,550 Tani e tërhoqa zvarrë që andej. 683 00:43:15,342 --> 00:43:18,304 Ai më falënderoi që i shpëtova jetën, por e vërteta është... 684 00:43:19,847 --> 00:43:21,140 e prisha. 685 00:43:30,816 --> 00:43:32,567 [psherëtin dhe nuhat] 686 00:43:39,742 --> 00:43:41,327 Eja te dritarja e pasme, Frank. 687 00:43:50,252 --> 00:43:51,252 Po. 688 00:44:00,387 --> 00:44:02,222 - E dëgjon? - [sirenat që vajtojnë në distancë] 689 00:44:02,306 --> 00:44:04,809 - Po vijnë? - Po. 690 00:44:05,976 --> 00:44:07,227 Po, e dëgjoj. 691 00:44:08,270 --> 00:44:10,230 Por unë do të qëndroj këtu. 692 00:44:10,314 --> 00:44:12,482 Ik nga këtu. Shkoni! 693 00:44:13,484 --> 00:44:15,778 [belbëzon] Frank, bir kurve, të lutem! 694 00:44:16,403 --> 00:44:19,281 Unë nuk i jap asnjë mallkim për të kaluarën, dhe ti nuk me ke borxh asgje. 695 00:44:19,364 --> 00:44:20,741 Unë nuk po largohem. 696 00:44:22,242 --> 00:44:23,953 Më lejoni t'ju bëj një pyetje, Lewis. 697 00:44:24,619 --> 00:44:25,871 Pse u bashkuat? 698 00:44:25,955 --> 00:44:29,041 - Doja t'i shërbeja vendit tim. - [qesh] Hajde. 699 00:44:29,124 --> 00:44:31,335 Kjo është mut e shkollës fillore, dhe ju e dini atë. 700 00:44:31,418 --> 00:44:33,021 U bashkua sepse ke dashur të luftosh, apo jo? 701 00:44:33,045 --> 00:44:35,047 Doje një shije. Për të marrë disa. është në rregull. 702 00:44:35,130 --> 00:44:38,092 Edhe unë. Dhe tani çfarë jeni duke bërë po përdor flamurin, apo jo? 703 00:44:38,175 --> 00:44:41,095 Ju e përdorni atë për të fshirë mut që keni bërë që kur keni qenë në shtëpi. 704 00:44:41,178 --> 00:44:42,221 Shtëpi? 705 00:44:44,139 --> 00:44:45,140 Shtëpi? 706 00:44:46,266 --> 00:44:47,977 - Jo, nuk ka shtëpi. - [godit murin] 707 00:44:48,060 --> 00:44:50,020 Jo për aq kohë sa hackat si Karen Page 708 00:44:50,104 --> 00:44:52,857 mendojnë se mund të shkruajnë ose të thonë çfarëdo që të duan. 709 00:44:52,940 --> 00:44:58,738 Ose politikanë si Ori ulen dhe sulmoni patriotët e vërtetë, Frank. 710 00:44:58,821 --> 00:44:59,905 [duke marrë frymë rëndë] 711 00:44:59,989 --> 00:45:02,783 Jo, ata do të mësojnë se nuk janë të sigurt. 712 00:45:02,867 --> 00:45:05,702 Tani po sëmurem e zërit tënd të mallkuar, e di këtë? 713 00:45:05,786 --> 00:45:08,413 Tani do të hyj atje dhe unë do të pres një nga ato tela. 714 00:45:08,497 --> 00:45:10,875 Tani çfarë do të bësh? Do të më vrasësh, fëmijë? 715 00:45:10,958 --> 00:45:13,836 Je gati? Je gati të më vrasësh? 716 00:45:13,919 --> 00:45:16,213 Je gati të vrasësh Curtisin? Ky je ti? 717 00:45:16,296 --> 00:45:18,048 Vendimi është në duart tuaja. 718 00:45:18,132 --> 00:45:20,885 - Ju vendosni si do të shkojë kjo! - Po. Po, ashtu është. Po, Frank. 719 00:45:20,968 --> 00:45:23,387 Wow, ju jeni një burrë i madh. 720 00:45:23,888 --> 00:45:26,556 Epo, atëherë vazhdo, burrë i madh. Merrni vendimin tuaj! 721 00:45:27,516 --> 00:45:28,600 a jeni gati? 722 00:45:29,393 --> 00:45:31,520 Dëshiron të më vrasësh? Dëshiron të vrasësh Curtisin? 723 00:45:36,608 --> 00:45:38,318 [duke marrë frymë rëndë] 724 00:45:43,240 --> 00:45:45,284 [sirenat që vajtojnë në distancë] 725 00:45:45,367 --> 00:45:46,869 Provoni telin e bardhë. 726 00:45:48,745 --> 00:45:50,455 [duke marrë frymë rëndë] 727 00:45:56,753 --> 00:45:57,753 Hej... 728 00:45:58,463 --> 00:45:59,840 Hej, hej... 729 00:46:01,716 --> 00:46:03,385 - Hej... - [Hesht] 730 00:46:05,012 --> 00:46:08,807 Frank, jo, çfarë po bën? Thjesht shko. Frank, thjesht shko. Vetëm shko, njeri. 731 00:46:08,891 --> 00:46:10,017 Vetëm... thjesht shko. 732 00:46:11,894 --> 00:46:12,895 [duke heshtur] 733 00:46:12,978 --> 00:46:15,605 - Frank, thjesht shko. - Më shiko mua. Hej. 734 00:46:16,857 --> 00:46:19,359 - Hej. - Frank, thjesht shko. 735 00:46:19,443 --> 00:46:21,528 Hej. Jemi ti dhe unë, Curt. 736 00:46:22,196 --> 00:46:23,572 Jemi ju dhe unë. 737 00:46:23,655 --> 00:46:25,407 Hajde. Jemi ju dhe unë. 738 00:46:27,701 --> 00:46:29,661 - [grimë] - [qesh] 739 00:46:29,744 --> 00:46:31,580 [sirenat e policisë po afrohen] 740 00:46:39,463 --> 00:46:40,630 [bukurat e bririt] 741 00:46:43,759 --> 00:46:45,177 [oficeri 1] Ndaloni aty! 742 00:46:45,511 --> 00:46:47,805 Ai po shkon në lindje, drejt Pishës! 743 00:46:49,264 --> 00:46:51,266 [sirenat vazhdojnë të qajnë] 744 00:46:56,021 --> 00:46:57,439 - [Franku gërmon] - [gruaja bërtet] 745 00:46:57,522 --> 00:46:58,773 [gruaja duke bërtitur në spanjisht] 746 00:47:04,779 --> 00:47:06,031 [sirenat po afrohen] 747 00:47:30,722 --> 00:47:32,724 [sirenat vazhdojnë të qajnë] 748 00:47:34,434 --> 00:47:36,020 [gomat kërcitin] 749 00:47:36,103 --> 00:47:39,064 [oficeri 2] Ngri! NYPD! Mos lëviz, budalla! 750 00:47:39,148 --> 00:47:41,901 Duart në kokë! Poshtë! Tani për tani! 751 00:47:41,984 --> 00:47:42,985 [rënkon] 752 00:47:44,694 --> 00:47:46,238 [të dy rënkojnë] 753 00:47:52,786 --> 00:47:54,454 [gomat kërcitin] 754 00:48:03,380 --> 00:48:05,132 Dëshiron një tjetër, zemër? 755 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Jo. Do të vonohem. faleminderit. 756 00:48:10,930 --> 00:48:12,056 Të blej një pije? 757 00:48:12,847 --> 00:48:14,349 Me të vërtetë jo në humor, shok. 758 00:48:15,642 --> 00:48:17,519 A është kjo shkaku që partneri juaj ka vdekur? 759 00:48:25,777 --> 00:48:26,903 Kush jeni ju? 760 00:48:28,572 --> 00:48:29,781 Më quani Micro. 761 00:48:33,035 --> 00:48:35,412 - Më dërgove videon. - Mm-hmm. 762 00:48:35,495 --> 00:48:37,206 Pastaj u vranë shumë njerëz. 763 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 Po pyesni veten nëse do të kisha të bëja me këtë? 764 00:48:43,003 --> 00:48:44,004 Po. 765 00:48:44,838 --> 00:48:47,632 Kështu që Frank Castle del i gjallë, dhe tani ju jeni ulur këtu. 766 00:48:47,716 --> 00:48:49,176 Nuk ka mundësi që të jetë rastësi. 767 00:48:49,759 --> 00:48:52,221 Pra, ti... ti dhe Kalaja, çfarë je? Partnerët? 768 00:48:52,304 --> 00:48:54,223 - [psherëtij] - A jeni këtu për të më vrarë? 769 00:48:54,306 --> 00:48:56,934 Unë jam këtu sepse shpresoj të kem të drejtë dhe ju nuk jeni një prej tyre. 770 00:48:59,728 --> 00:49:02,088 E dini çfarë? Vidhos ju për mendimin se jam pjesë e asaj muti. 771 00:49:02,272 --> 00:49:04,149 Ju dëshironi të më qëlloni, pastaj shkoni menjëherë përpara. 772 00:49:04,233 --> 00:49:07,987 Ka një funeral në të cilin më mirë nuk do të merrja pjesë, kështu që do të më bënit një nder. 773 00:49:09,112 --> 00:49:12,074 Unë mund t'ju jap emrat e të gjithë të përfshirëve në Kandahar. 774 00:49:22,459 --> 00:49:25,170 - [bisedë e paqartë në radio] - [oficer] Po, jemi të qartë. 775 00:49:28,840 --> 00:49:31,926 [Micro] Operacioni i CIA-s ishte jashtë librave. Ishte... 776 00:49:33,428 --> 00:49:34,428 totalisht ilegale. 777 00:49:35,222 --> 00:49:39,268 Heroina financohej. Djali juaj Zubair, ai e kapi atë dhe, uh... 778 00:49:39,893 --> 00:49:43,313 ata e pikturuan atë si një terrorist, e nxorrën nga shtëpia, e ekzekutuan. 779 00:49:45,399 --> 00:49:46,525 A keni një emër? 780 00:49:54,783 --> 00:49:55,992 William Rawlins. 781 00:49:58,120 --> 00:50:00,122 Ai ishte hetuesi. Ai e drejtoi atë. 782 00:50:02,916 --> 00:50:04,167 Dhe a mund t'i vërtetoni të gjitha këto? 783 00:50:05,001 --> 00:50:07,962 Mmm. I kam akoma skedarët video. 784 00:50:08,672 --> 00:50:10,090 Por ju keni nevojë për Frank. 785 00:50:11,133 --> 00:50:12,259 Ai ishte në dhomë. 786 00:50:14,803 --> 00:50:16,971 Ai nuk e di që ju jeni këtu, apo jo? 787 00:50:22,852 --> 00:50:25,147 [Ellison] Më përgjigje një gjë. A e dinit? 788 00:50:28,275 --> 00:50:31,153 [Reporteri 1 në TV] Një këshillë anonime çoi policinë në këtë shtëpi në Queens 789 00:50:31,236 --> 00:50:33,405 ku Kalaja po ikte nga vendi i ngjarjes. 790 00:50:33,488 --> 00:50:35,383 - A e dinit? - Policia nuk ishte në gjendje të kapte Kalanë, 791 00:50:35,407 --> 00:50:38,202 por ky imazh u kap në një kamerë pulti. 792 00:50:38,993 --> 00:50:41,163 - Softueri i njohjes së fytyrës konfirmon... - [grykë] 793 00:50:41,246 --> 00:50:44,916 ...se njeriu që po shikoni është me të vërtetë Frank Castle. Ai është i gjallë. 794 00:50:44,999 --> 00:50:46,061 [Raportuesi 2] Raportet e hershme... 795 00:50:46,085 --> 00:50:47,877 - Hej, ktheje atë. - ...nga një viktimë 796 00:50:47,961 --> 00:50:50,089 dhe policia ndjek një të dyshuar në arrati. 797 00:50:50,172 --> 00:50:53,675 Deri më tani këto raporte janë të pakonfirmuara. Qëndroni të sintonizuar ndërsa zhvillohet kjo histori. 798 00:50:53,758 --> 00:50:56,010 [reporter 1] Duket Frank Castle, 799 00:50:56,095 --> 00:50:57,613 - i njohur gjithashtu si Ndëshkuesi... - Mut! 800 00:50:57,637 --> 00:50:58,930 - Mut. - ...është gjallë dhe mund të... 801 00:51:05,770 --> 00:51:09,608 [raportuesi 3] Kalaja u gjykua dhe i dënuar për vrasjen e 37 personave, 802 00:51:09,691 --> 00:51:14,028 të gjithë kanë lidhje me shumicën e qytetit sindikatat famëkeqe të krimit të organizuar... 803 00:51:14,779 --> 00:51:17,866 [reporter 4] Kemi lajme të fundit Policia e Queens NYPD... 804 00:51:17,949 --> 00:51:20,494 [Raportet e lajmeve vazhdojnë në mënyrë të paqartë] 805 00:51:30,420 --> 00:51:32,088 Qëndroni të sintonizuar ndërsa historia zhvillohet. 806 00:51:41,890 --> 00:51:43,642 [duke luajtur muzikë dramatike] 806 00:51:44,305 --> 00:51:50,481 Shikoni të gjitha episodet falas në www.FlixTor.to