1 00:00:20,228 --> 00:00:22,815 Ju lutemi, tregoni emrin tuaj të plotë. - Frank Castle. 2 00:00:23,481 --> 00:00:24,709 Dhe ju e konfirmoni këtë deklaratë 3 00:00:24,733 --> 00:00:26,127 je gati të japësh nuk është detyruar. 4 00:00:26,151 --> 00:00:28,421 Nuk ka amnisti apo imunitet për çdo krim që keni kryer... 5 00:00:28,445 --> 00:00:30,590 - Jezu Krishti. janë ofruar ose nënkuptuar 6 00:00:30,614 --> 00:00:32,616 - në këmbim të dëshmisë suaj. - Uau... 7 00:00:32,700 --> 00:00:35,536 - Duhet të mbulosh bythën tënde, ha, Madani? - Përgjigjuni pyetjes. 8 00:00:35,619 --> 00:00:39,623 Nuk ka marrëveshje. Nuk ka garanci. 9 00:00:39,707 --> 00:00:41,083 - Z. Kalaja... - Po? 10 00:00:41,166 --> 00:00:43,627 Ke shërbyer shumë vite si një rikonstruksion i Forcave Detare? 11 00:00:43,711 --> 00:00:44,837 E bëra. 12 00:00:45,838 --> 00:00:48,381 Por nuk është aty ju shërbeu misionin tuaj të fundit? 13 00:00:48,465 --> 00:00:53,136 Jo. Unë isha pjesë e një CIA të fshehtë operacion. Quhej Cerberus. 14 00:00:53,220 --> 00:00:54,820 Dhe cili ishte qëllimi i Cerberus? 15 00:00:54,844 --> 00:00:57,390 Misioni Cerberus ishte për të kapur, marrë në pyetje, 16 00:00:57,474 --> 00:01:00,185 vrasni objektivat me vlerë të lartë në Afganistan. 17 00:01:00,268 --> 00:01:02,205 Nuk ka asnjë regjistrim zyrtar të ndonjë misioni të tillë. 18 00:01:02,229 --> 00:01:03,749 Hajde, Madani, e di pse është kështu. 19 00:01:03,773 --> 00:01:04,857 Pse më pyesni mua këtë? 20 00:01:04,940 --> 00:01:06,149 Shiko, më duhet në kasetë. 21 00:01:06,233 --> 00:01:08,193 Në rregull. Arsyeja pse nuk keni dëgjuar për të 22 00:01:08,276 --> 00:01:09,796 sepse e gjithë kjo ishte e paligjshme. 23 00:01:09,820 --> 00:01:11,833 Është një skuadër private e vdekjes e financuar nga 24 00:01:11,845 --> 00:01:14,199 trafikimi i heroinës nga Kandahari. Mirë? 25 00:01:14,282 --> 00:01:16,534 Mirë, dhe kush e drejtonte shfaqjen? 26 00:01:16,619 --> 00:01:19,477 Kolonel Schoonover, Kolonel Morty Bennett 27 00:01:19,489 --> 00:01:22,290 dhe djali juaj, Carson Wolf. Të gjithë të vdekur. 28 00:01:22,374 --> 00:01:24,584 - I vrave ata? - Unë bëra. 29 00:01:24,668 --> 00:01:27,796 Epo, jo Bennett. Shokët e tij e bënë këtë. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,923 Mendoj se mund të thuash I vura një objektiv në shpinë. 31 00:01:30,007 --> 00:01:31,299 Synimi për kë? 32 00:01:33,761 --> 00:01:35,178 Njeriu përgjegjës. 33 00:01:35,262 --> 00:01:37,389 William J. Rawlins. 34 00:01:37,472 --> 00:01:41,644 Shefi i operacioneve të fshehta, CIA. Gjithçka ishte fëmija i tij. 35 00:01:43,270 --> 00:01:44,647 Dikush tjetër i përfshirë? 36 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 Po. 37 00:01:49,026 --> 00:01:50,443 Ishte një marinar. 38 00:01:50,527 --> 00:01:52,070 Billy Russo. 39 00:01:53,155 --> 00:01:56,199 Mendoni se kam disa mut më shumë e dinit tashmë, apo jo, Madani? 40 00:02:16,804 --> 00:02:17,930 është në rregull. 41 00:02:20,515 --> 00:02:22,517 Leo, ti je i sigurt. 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,104 Po mami dhe Zaku? 43 00:02:28,691 --> 00:02:30,275 Po, ne të gjithë po punojmë për këtë. 44 00:02:31,359 --> 00:02:32,653 Do të jetë në rregull. 45 00:02:33,779 --> 00:02:34,947 Si e dini? 46 00:02:37,074 --> 00:02:38,450 Unë do të sigurohem. 47 00:02:45,999 --> 00:02:49,211 Çfarë ndodhi, babi? 48 00:02:49,294 --> 00:02:53,465 Menduam se kishe vdekur. Ne kishim një funeral. 49 00:02:53,548 --> 00:02:54,674 e di. 50 00:02:54,758 --> 00:02:57,761 - Gjithçka që njerëzit thanë për... - E di, e di. 51 00:02:59,805 --> 00:03:02,307 Unë u përpoqa të të mbroja, dhe une e di... 52 00:03:02,390 --> 00:03:05,185 E di që nuk ndihet kështu tani, dhe unë ... 53 00:03:06,603 --> 00:03:08,188 Bëra një punë të keqe. 54 00:03:10,899 --> 00:03:12,692 Por unë do të bëj gjithçka në rregull. 55 00:03:14,111 --> 00:03:15,153 Në rregull? 56 00:03:21,744 --> 00:03:24,872 Ju do të largoheni përsëri, apo jo? Ti dhe Pete. 57 00:03:27,374 --> 00:03:30,168 Do të shkoni dhe do të bëni diçka. Unë nuk dua që ju të shkoni. 58 00:03:31,378 --> 00:03:33,296 Duhet të shkojmë të marrim mamin dhe vëllain tënd. 59 00:03:36,424 --> 00:03:37,634 Po sikur të mos bëni? 60 00:03:42,347 --> 00:03:43,473 Ju lutemi tregoni emrin tuaj të plotë. 61 00:03:43,556 --> 00:03:46,393 me vjen keq. Më lër të të ndaloj pikërisht atje, agjent Madani. 62 00:03:46,476 --> 00:03:50,313 Unë... Kjo nuk do të jetë disa Pyetje dhe Përgjigje nga libri, në rregull? 63 00:03:50,397 --> 00:03:52,717 Unë mendoj se, në thelb, ju dhe unë, ne duam të njëjtat gjëra. 64 00:03:52,741 --> 00:03:55,035 Ne duam të njëjtët njerëz në paraburgim, por... 65 00:03:56,028 --> 00:03:57,279 ky nuk është prioriteti im. 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,865 Prioriteti im është familja ime. 67 00:04:00,657 --> 00:04:03,118 Gruaja ime. djali im. 68 00:04:04,327 --> 00:04:06,447 Ti më ndihmo t'i kthej ato, Unë do t'ju jap atë që dëshironi. 69 00:04:06,531 --> 00:04:08,531 - Po, çfarë dua? - Ju doni prova 70 00:04:08,555 --> 00:04:10,288 duke vërtetuar William Rawlins vrau Ahmed Zubejrin. 71 00:04:10,372 --> 00:04:12,002 Ju dëshironi një video. 72 00:04:12,085 --> 00:04:13,605 Një video që ju kam dërguar tashmë, e cila 73 00:04:13,629 --> 00:04:14,890 keni arritur të humbisni pa kujdes. 74 00:04:15,881 --> 00:04:17,718 Një video që tashmë më vrau një herë. 75 00:04:17,743 --> 00:04:18,759 I vrarë nga kush? 76 00:04:18,842 --> 00:04:20,405 Ju dëshironi atë video kështu që Frank Castle 77 00:04:20,417 --> 00:04:21,778 mund ta drejtojë veten në ekran 78 00:04:21,845 --> 00:04:25,265 dhe më pas tregoni William Rawlins dhe më pas thuaj: "Ky është djali yt". 79 00:04:25,348 --> 00:04:26,850 Dhe pastaj ju doni drejtësi ... 80 00:04:27,976 --> 00:04:31,438 sepse nuk e keni kuptuar se nuk ka ende një gjë të tillë. 81 00:04:33,481 --> 00:04:36,234 - Nuk beson në drejtësi? - Jo, e bëra. 82 00:04:37,152 --> 00:04:39,112 Unë bëra. Ti ishe ajo. 83 00:04:39,196 --> 00:04:40,864 Ti dhe sistemi. 84 00:04:42,157 --> 00:04:43,366 Kam mësuar ndryshe. 85 00:04:43,951 --> 00:04:47,537 Burrat e mirë kanë vdekur duke u përpjekur për ta ekspozuar këtë gjë. Ata besuan. 86 00:04:48,246 --> 00:04:49,655 Epo, unë besoj se mënyra e vetme për të marrë 87 00:04:49,667 --> 00:04:51,291 keta bytha duhet te behen si ata. 88 00:04:52,542 --> 00:04:54,127 Jo, nuk e besoj këtë. 89 00:04:58,631 --> 00:04:59,842 Ti do. 90 00:05:02,010 --> 00:05:03,261 Në fund. 91 00:05:04,262 --> 00:05:05,763 Unë dua që familja ime të jetë e sigurt. 92 00:05:07,490 --> 00:05:10,410 Më ndihmo t'i kthej, dhe unë do t'ju jap gjithçka që ju nevojitet. 93 00:05:10,635 --> 00:05:12,220 Jo më parë. 94 00:05:15,745 --> 00:05:18,539 Një nga objektivat tuaja ishte Ahmed Zubejri. 95 00:05:18,776 --> 00:05:20,028 Po, ai ishte. 96 00:05:21,238 --> 00:05:22,697 Pra, çfarë ndodhi me të? 97 00:05:23,406 --> 00:05:25,033 Shiko, Rawlins na jep një emër. 98 00:05:25,700 --> 00:05:27,494 Shkojmë, e gjejmë. 99 00:05:27,577 --> 00:05:29,704 E kemi nxjerrë zvarrë nga shtëpia e tij para fëmijëve të tij. 100 00:05:29,787 --> 00:05:31,081 Gruaja e tij po bërtiste. 101 00:05:31,164 --> 00:05:33,125 Të njëjtën gjë bëmë ne te një grup djemsh të tjerë. 102 00:05:33,208 --> 00:05:35,210 A është kjo ajo që dëshiron të dëgjosh, Madani? 103 00:05:35,961 --> 00:05:38,255 - Zubejri u torturua. - Ashtu është. 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,839 - Dhe pastaj u vra? - Po. 105 00:05:39,923 --> 00:05:42,592 - Dhe ju keni qenë dëshmitarë të gjithë kësaj? - Unë bëra. 106 00:05:42,675 --> 00:05:45,137 - Rawlins dha urdhër? - Po. 107 00:05:47,264 --> 00:05:50,225 Shiko, Madani, gjithçka është për këtë kasetë, mirë? Ai, unë, të gjithë ne. 108 00:05:51,935 --> 00:05:53,896 Na mallkon të gjithëve. 109 00:05:56,814 --> 00:05:59,442 Rawlins dha urdhrin. A e tërhoqi këmbëzën Billy Russo? 110 00:05:59,526 --> 00:06:00,986 Jo, ai nuk e bëri. 111 00:06:03,906 --> 00:06:04,907 Unë bëra. 112 00:06:14,207 --> 00:06:16,126 E vrave? 113 00:06:16,209 --> 00:06:17,252 Po, e bëra. 114 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 Siç thashë, na mallkoi të gjithëve. 115 00:07:39,042 --> 00:07:42,004 - Ata janë vonë. - Jo, ata janë këtu. 116 00:07:42,087 --> 00:07:43,380 Ata po na shikojnë. 117 00:07:44,797 --> 00:07:47,759 Po? Pse jo vetëm të na qëlloni ku jemi? 118 00:07:48,885 --> 00:07:50,512 Kush e di? Ndoshta ata tashmë... 119 00:07:52,139 --> 00:07:54,224 - Zach dhe Sara, ata... - Jo. 120 00:07:54,307 --> 00:07:57,102 Nëse donin të na vrisnin, do të kishim vdekur, David. 121 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 Mut që ke nxjerrë me kompjuterët, po funksionon. 122 00:07:59,896 --> 00:08:03,066 E njëjta gjë me ta siç funksionoi tek unë. Na bleu levë. 123 00:08:03,150 --> 00:08:05,360 - Është mirë. - Po. 124 00:08:05,443 --> 00:08:07,862 - Është një dënim me vdekje. - Jo. 125 00:08:07,945 --> 00:08:10,407 Hej, shiko, nuk ka mendime të dyta, mirë? Ti thjesht... 126 00:08:11,658 --> 00:08:13,826 Ju qetësoni mendjen. 127 00:08:15,996 --> 00:08:17,414 Ju nuk duhet ta bëni këtë. 128 00:08:19,719 --> 00:08:20,918 Nuk do të lejoj të ndodhë asgjë 129 00:08:20,943 --> 00:08:22,859 për gruan dhe djalin tuaj. Unë thjesht nuk jam. 130 00:08:24,171 --> 00:08:26,506 Pra, çfarëdo që të ndodhë këtu, ne i përmbahemi planit, mirë? 131 00:08:26,589 --> 00:08:29,092 - Mirë. - Ne i përmbahemi planit. Po? 132 00:08:29,176 --> 00:08:31,636 Po. Thjesht, um... 133 00:08:33,138 --> 00:08:36,683 Më duhet të të them, Frank, e di... E di që mund të jem i vështirë. 134 00:08:39,477 --> 00:08:41,979 Çfarë po bën për familjen time, Nuk do ta harroj atë. 135 00:08:51,073 --> 00:08:52,699 Ata janë këtu. 136 00:08:52,782 --> 00:08:54,909 Kur i sheh, e mbani bashkë, po? 137 00:08:56,703 --> 00:08:57,954 Le ta bëjmë atë. 138 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 - Oh, dreq. - Lehtë. 139 00:09:22,770 --> 00:09:23,938 Lehtë, David. 140 00:09:29,902 --> 00:09:33,490 Lehtë. Mbani mend planin. 141 00:09:36,701 --> 00:09:37,869 bebe... 142 00:09:37,952 --> 00:09:39,537 Mami, është babi! 143 00:09:40,288 --> 00:09:41,873 Është babi! 144 00:09:56,721 --> 00:09:58,321 - Um... - Është në rregull. 145 00:09:58,345 --> 00:10:00,016 Kjo është vetëm për shfaqje. Më dëgjon? 146 00:10:00,100 --> 00:10:02,394 Është për shfaqje. Ata nuk do të bëjnë asgjë të mallkuar. 147 00:10:03,353 --> 00:10:04,473 Vetëm për t'u siguruar që ne sillemi. 148 00:10:11,611 --> 00:10:12,737 Davidi... 149 00:10:17,200 --> 00:10:18,201 Po? 150 00:10:19,786 --> 00:10:21,746 Pra, është shumë e thjeshtë. 151 00:10:21,829 --> 00:10:23,623 Ju dhe Liberman hipni në furgon. 152 00:10:24,541 --> 00:10:27,544 Ju bëni ndonjë gjë tjetër, familja e lumtur kthehet në zjarr. 153 00:10:28,878 --> 00:10:29,879 Um, 154 00:10:29,962 --> 00:10:32,282 fakti që unë jam duke qëndruar këtu pa plumb në kokë 155 00:10:32,306 --> 00:10:35,018 do të thotë se nuk ke shkuar shumë larg me ata kompjuterë, apo jo? 156 00:10:35,135 --> 00:10:36,935 Epo, ne të dy kemi gjërat që duam këtu. 157 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 Pra, le të kalojmë kjo e bukur dhe e qetë. 158 00:10:40,682 --> 00:10:43,435 Asnjë truke. Filloni të ecni. 159 00:10:43,518 --> 00:10:44,644 Tingëllon mirë. 160 00:10:49,149 --> 00:10:50,275 Lëvizni! 161 00:10:52,610 --> 00:10:54,987 David? 162 00:10:56,781 --> 00:10:57,782 Lehtë. 163 00:11:05,290 --> 00:11:06,499 Qëndroni të qetë. 164 00:11:08,918 --> 00:11:11,128 - Babi? - David? 165 00:11:11,213 --> 00:11:14,216 Mbaje atë së bashku, David. Vazhdoni të ecni. 166 00:11:18,428 --> 00:11:20,305 Davidi... 167 00:11:22,724 --> 00:11:24,338 është në rregull. Vetëm vazhdoni të ecni. është në rregull. 168 00:11:25,560 --> 00:11:28,646 - Lehtë. - David... 169 00:11:36,153 --> 00:11:37,280 Mut. 170 00:11:37,364 --> 00:11:38,906 - Policia! - Mut! 171 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 - Merre atë! - Në furgon, tani! Lëvizni! 172 00:11:44,912 --> 00:11:46,789 Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni! 173 00:11:47,374 --> 00:11:50,001 Jo! Jo! Shkoni! 174 00:11:51,461 --> 00:11:53,296 Shkoni! 175 00:11:57,717 --> 00:11:59,010 Shkoni! Shkoni! 176 00:12:03,723 --> 00:12:05,963 - Largohu... Largohu nga unë! - Zbrit poshtë! 177 00:12:05,987 --> 00:12:07,530 Më duhen të dyja! Merr Liberman! 178 00:12:09,812 --> 00:12:12,357 - Eja këtu! Ejani këtu. - Le të shkojmë! 179 00:12:13,650 --> 00:12:15,568 Ejani këtu! 180 00:12:15,652 --> 00:12:18,530 - Eja këtu! - Ne rregull. Dil prej andej. 181 00:12:18,613 --> 00:12:20,093 - Jo! - Hiqe atë poshtë! 182 00:12:23,075 --> 00:12:27,414 - Mut! - Jo! Jo! 183 00:12:27,497 --> 00:12:31,000 Hyni brenda! Shko, tani! Hyni brenda! 184 00:12:31,083 --> 00:12:32,460 Mut! 185 00:12:32,544 --> 00:12:34,253 - Jo! - Zbrit poshtë! 186 00:12:36,255 --> 00:12:37,965 Thashë ik dreqin prej andej! 187 00:12:40,968 --> 00:12:45,307 David! Jo! 188 00:12:45,848 --> 00:12:47,016 Hipni në makinë! 189 00:12:59,987 --> 00:13:03,700 Jo! Jo! 190 00:13:56,919 --> 00:13:58,671 Mirë se vini përsëri. 191 00:13:58,755 --> 00:14:01,048 Vend i bukur që keni arritur këtu. 192 00:14:05,136 --> 00:14:07,472 Duket më mirë që kur kam dekoruar me djemtë tuaj. 193 00:14:09,140 --> 00:14:12,059 - Epo, gjithmonë ka më shumë djem. - Mmm. 194 00:14:12,143 --> 00:14:13,895 Dikush gjithmonë dëshiron të paguhet. 195 00:14:15,104 --> 00:14:18,566 Unë mendoj se ju do të ishit eksperti për këtë, apo jo, Bill? 196 00:14:27,617 --> 00:14:31,579 Të gjithë ata bastardë të gjorë që e kishim lidhur atë ditë... 197 00:14:33,289 --> 00:14:37,627 Ti e di, Nuk kam menduar kurrë me vete... 198 00:14:38,461 --> 00:14:43,966 "Por për hirin e Perëndisë shkoj unë." Epo, ju, në këtë rast. 199 00:14:45,342 --> 00:14:48,555 Ticktock, Bill, a? Ticktock. 200 00:14:48,638 --> 00:14:50,056 Çfarë bënte Atdheu atje? 201 00:14:51,433 --> 00:14:54,226 nuk e di. Asgjë të bëjë me mua. 202 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 Hmm. 203 00:14:58,064 --> 00:14:59,582 A duhet ta besoj këtë? 204 00:14:59,594 --> 00:15:01,568 Unë nuk jap asnjë mut atë që ju beson. 205 00:15:03,277 --> 00:15:05,196 Nuk e di. 206 00:15:05,279 --> 00:15:07,615 Ndoshta Lieberman... Ndoshta ai... Ndoshta ai... 207 00:15:07,699 --> 00:15:10,242 Ai ma vendosi pas shpine. Pse nuk shkoni ta pyesni? Në rregull? 208 00:15:12,745 --> 00:15:13,746 Çfarë mendon, Billy? 209 00:15:13,830 --> 00:15:16,833 Ti mendon se doja ti dhe Rawlins në arrest, hë? 210 00:15:16,916 --> 00:15:19,877 E mbyllur? Jo. Në asnjë mënyrë. 211 00:15:19,961 --> 00:15:21,588 Unë do të të vras, Bill. 212 00:15:23,130 --> 00:15:24,716 Unë do të të shikoj të vdesësh. 213 00:15:28,720 --> 00:15:30,346 Oh, njeri. 214 00:15:31,556 --> 00:15:34,726 Ju jeni një... udhëtim. E dini këtë? 215 00:15:35,977 --> 00:15:39,396 Vërtet mendon kështu, a? Ende mendon se do të na vrasësh? 216 00:15:39,481 --> 00:15:43,109 Që mund të fitosh? Nuk mund të fitosh, Frank. 217 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 Ka mbaruar. 218 00:15:46,988 --> 00:15:49,198 Ju ka mbetur një zgjedhje, dhe kështu duhet të vdesësh. 219 00:15:49,281 --> 00:15:50,783 Kjo është gjithçka që mund të të jap, burrë. 220 00:15:52,076 --> 00:15:54,006 Tani, e mbajta fundin e marrëveshjes. 221 00:15:54,117 --> 00:15:56,357 Gruaja dhe fëmija i Lieberman janë të lirë. 222 00:15:58,017 --> 00:15:59,017 Ku është ai? 223 00:15:59,041 --> 00:16:01,335 Më thuaj si të marr në ata kompjuterë, Frank. 224 00:16:01,418 --> 00:16:02,879 Unë do ta bëj këtë të lehtë për ju. 225 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 Pyete Libermanin. 226 00:16:05,715 --> 00:16:06,716 Hmm. 227 00:16:08,134 --> 00:16:11,804 Fatkeqësisht, miku juaj geek nuk është më me ne. 228 00:16:16,058 --> 00:16:17,309 E vrave? 229 00:16:19,186 --> 00:16:20,938 Atdheu u bë i ngadaltë. 230 00:16:22,439 --> 00:16:25,151 Vendosi tre plumba në të. Po. 231 00:16:25,943 --> 00:16:27,695 Një lajm i keq për të dy ne. 232 00:16:28,821 --> 00:16:32,909 Pra, tani, e gjithë kjo situatë... 233 00:16:34,201 --> 00:16:35,745 bëhet e pashmangshme. 234 00:16:39,206 --> 00:16:40,875 Po gruaja dhe fëmijët e mi? 235 00:16:42,710 --> 00:16:44,796 A ishte kjo e pashmangshme? 236 00:16:48,215 --> 00:16:49,592 E bëre, Bill? 237 00:16:52,053 --> 00:16:53,888 A e tërhoqi këmbëzën mbi gruan time? 238 00:16:55,890 --> 00:16:57,183 Mbi djalin tim? 239 00:16:59,393 --> 00:17:01,062 Vajza ime? 240 00:17:17,286 --> 00:17:18,538 Në rregull. 241 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 Nr. 242 00:17:27,171 --> 00:17:29,215 Jo, nuk isha aty. 243 00:17:30,586 --> 00:17:31,866 Po të isha unë, ti do të ishe në tokë, 244 00:17:31,891 --> 00:17:33,513 sepse nuk do të kisha munguar. 245 00:17:34,887 --> 00:17:37,264 Por unë u thashë atyre se nuk do të kisha asnjë pjesë të saj. 246 00:17:43,395 --> 00:17:45,189 Por ju e dinit për këtë, apo jo? 247 00:17:47,233 --> 00:17:49,276 A e dinit për këtë, Bill? 248 00:17:53,280 --> 00:17:55,867 Po. e dija. 249 00:18:07,461 --> 00:18:08,462 Ajo ju donte. 250 00:18:08,545 --> 00:18:11,007 Shiko, nuk duhej zbrit kështu, në rregull? 251 00:18:11,090 --> 00:18:12,690 - Fëmijët e mi të donin. - Sikur të kthehesha 252 00:18:12,714 --> 00:18:14,468 dhe do ta ndryshoja. Por nuk mundem. 253 00:18:16,137 --> 00:18:17,346 Frank... 254 00:18:19,766 --> 00:18:20,933 Frank, më shiko mua. 255 00:18:25,104 --> 00:18:26,438 Më shiko, Frank. 256 00:18:32,779 --> 00:18:35,239 Unë nuk e doja këtë. 257 00:18:38,284 --> 00:18:39,368 Unë do të të vras. 258 00:18:40,286 --> 00:18:43,790 Jo. Jo, nuk je. 259 00:18:44,666 --> 00:18:48,169 Gjithçka që mbetet është të vendosësh si vdes. Lehtë apo e vështirë. 260 00:18:48,252 --> 00:18:50,852 - Kjo është ajo. Kjo është zgjedhja juaj. - Hesht, Bill, thjesht... 261 00:18:51,631 --> 00:18:53,231 Ka gjëra më të këqija se të vdesësh, Bill. 262 00:18:53,255 --> 00:18:56,218 Zgjohem shumicën e mëngjeseve dhe e dua. Unë shpresoj për të. 263 00:18:56,302 --> 00:18:57,594 - Po? - Po. 264 00:18:59,430 --> 00:19:03,267 Ju nuk dini gjëra për këtë, por ju do. Ju do të. 265 00:19:08,815 --> 00:19:12,276 Epo, atëherë pse nuk më lejoni te ndihmoj? Hmm? 266 00:19:14,862 --> 00:19:18,950 Në rregull. Mirë, Bill, ti fiton. 267 00:19:19,992 --> 00:19:21,327 Unë zgjedh lehtë. 268 00:19:22,494 --> 00:19:24,831 Tani më gjuaj. Bëje atë. 269 00:19:25,790 --> 00:19:27,166 Çfarë është ajo? 270 00:19:29,460 --> 00:19:30,586 Nuk mundesh, apo jo? 271 00:19:31,754 --> 00:19:34,674 Po, e ke atë punë të papërfunduar, apo jo, Bill? 272 00:19:34,757 --> 00:19:35,925 Si është ajo atje? 273 00:19:36,008 --> 00:19:39,011 - Si je atje? në rregull? - Mos luaj me mua, Frank. 274 00:19:40,847 --> 00:19:43,432 Ju më tregoni çfarë ndodh kur ato numërues shënojnë zero. 275 00:19:45,768 --> 00:19:47,729 Oh, të gjitha llojet e gjërave të mira, Bill. 276 00:19:49,021 --> 00:19:50,564 Të gjitha llojet e mutit të mirë. 277 00:20:06,122 --> 00:20:07,874 A ishte vërtet e nevojshme çanta e trupit? 278 00:20:07,957 --> 00:20:09,333 Ne duhej ta bënim të dukej mirë. 279 00:20:10,084 --> 00:20:11,961 Asgjë në lidhje me këtë nuk duket mirë. 280 00:20:13,379 --> 00:20:15,256 Sarah dhe Zach? 281 00:20:15,339 --> 00:20:17,299 Ata janë mirë, marrë parasysh të gjitha gjërat. 282 00:20:17,323 --> 00:20:19,260 Do të thotë të marrësh parasysh sapo më panë të vdisja? 283 00:20:19,343 --> 00:20:20,720 Hej, kjo ishte ideja jote. 284 00:20:20,745 --> 00:20:23,136 Ne u thamë se jeni mirë sapo i nxorrën prej andej. 285 00:20:23,161 --> 00:20:26,658 Në rregull, duhet të shoh familjen time tani. Hajde! 286 00:20:26,683 --> 00:20:28,519 - Do të të çoj tek ata. - Mirë. 287 00:20:28,602 --> 00:20:30,271 Ndoshta ju ndërroni rrobat tuaja së pari. 288 00:20:45,411 --> 00:20:46,412 Përshëndetje. 289 00:20:59,258 --> 00:21:02,178 Zoti të mallkoftë! 290 00:21:02,261 --> 00:21:05,848 Ti bastard. Ti bastard, cfare ke bere 291 00:21:05,932 --> 00:21:08,392 Çfarë keni bërë? Të pamë të vdisje! 292 00:21:08,475 --> 00:21:12,188 Të pamë të vdisje! Të pamë të vdisje! 293 00:21:12,271 --> 00:21:14,190 Keni vdekur për një vit! 294 00:21:14,273 --> 00:21:15,858 - Mami, ndaloje. - Çfarë bëre? 295 00:21:15,942 --> 00:21:18,360 Çfarë keni bërë? Ne menduam se kishit vdekur për një vit. 296 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 Çfarë keni bërë? Fëmijët tuaj... 297 00:21:20,988 --> 00:21:23,991 Hej, hej. Hej, hej, hej. 298 00:21:26,243 --> 00:21:27,369 Në rregull. 299 00:21:35,211 --> 00:21:37,713 Më vjen shumë, shumë keq. Në rregull? 300 00:21:38,881 --> 00:21:41,383 me vjen shume keq. me vjen shume keq. 301 00:21:54,063 --> 00:21:57,733 Gjithmonë ishin vetëm rrobat dhe makina dhe gra me ju. 302 00:21:58,775 --> 00:22:00,569 Është e vetmja gjë që ka pasur ndonjëherë rëndësi. 303 00:22:01,153 --> 00:22:03,030 Ja çfarë përfaqësojnë ato gjëra, Frank. 304 00:22:03,114 --> 00:22:04,573 Çfarë është kjo? 305 00:22:05,366 --> 00:22:07,076 Sa larg kam arritur. 306 00:22:08,410 --> 00:22:09,495 Bëhet fjalë për... 307 00:22:10,787 --> 00:22:12,957 që shoh kur shikoj në pasqyrë. 308 00:22:14,458 --> 00:22:16,085 Unë e di se kë shihni. 309 00:22:18,504 --> 00:22:20,006 Ju shihni një njeri që humbi. 310 00:22:21,632 --> 00:22:25,928 Humbi familjen, humbi besimin. 311 00:22:27,846 --> 00:22:29,431 Gati për të humbur jetën. 312 00:22:33,685 --> 00:22:35,771 - Nuk do të jem kurrë unë. - Jo? 313 00:22:37,106 --> 00:22:38,607 E ke gabim, Bill. 314 00:22:39,400 --> 00:22:41,485 Ju tashmë keni humbur. Ke humbur nderin. 315 00:22:44,280 --> 00:22:46,448 E dyta i morët ato para nga Rawlins... 316 00:22:47,408 --> 00:22:49,160 u bëre gjithçka që urren. 317 00:22:51,996 --> 00:22:53,747 Ne të dy kemi qenë në dhoma si këto. 318 00:22:55,499 --> 00:22:57,043 Të dy e dimë se çdo mashkull thyhet. 319 00:23:01,005 --> 00:23:02,965 Tani më jep fjalëkalimet... 320 00:23:04,967 --> 00:23:06,468 dhe mund ta quajmë një ditë. 321 00:23:07,386 --> 00:23:09,972 Sepse do të bëhet shumë më e dhimbshme nëse nuk e bëni. 322 00:23:12,308 --> 00:23:14,393 Po, po pyesja veten kur do të shfaqeshit. 323 00:23:16,270 --> 00:23:20,274 Çfarë, ju vini këtu për të tërhequr në zinxhirin e qenit tuaj të vogël, a? 324 00:23:20,357 --> 00:23:23,027 Në rregull, Bill, pse nuk... pse nuk leh për të, hë? 325 00:23:23,110 --> 00:23:26,113 Ndoshta... ndoshta bëj një mashtrim, ai do të të hedhë një kockë, a? 326 00:23:26,197 --> 00:23:29,075 Ai nuk e pëlqen atë. 327 00:23:30,326 --> 00:23:32,244 Ti i beson kësaj mut, Bill? 328 00:23:33,620 --> 00:23:36,020 Po Morty Bennett? Mendoni se Morty Bennett i besoi atij? 329 00:23:36,082 --> 00:23:38,187 Billy dhe unë kemi interesa të ndërsjella, 330 00:23:38,199 --> 00:23:40,627 Frank. Ajo që i sjell dobi atij më bën dobi mua. 331 00:23:40,711 --> 00:23:42,791 Po, dhe si thua kur jo, budalla? 332 00:23:42,815 --> 00:23:44,108 Çfarë ndodh atëherë? 333 00:23:44,966 --> 00:23:47,843 Dorezat tuaja budallaqe. Ti... 334 00:23:47,926 --> 00:23:50,286 A janë të njëjtët, apo i keni marrë vetes një palë të re? 335 00:23:50,310 --> 00:23:53,896 Këto janë të veçanta. Vetëm për ju. 336 00:23:56,893 --> 00:23:58,270 Do të bësh diçka me ta? 337 00:24:30,136 --> 00:24:32,304 Ti godet si kurvë, Rawlins. 338 00:24:32,388 --> 00:24:34,515 Ti godet si kurve. 339 00:25:16,848 --> 00:25:18,642 Nuk ishte aq keq. 340 00:26:13,239 --> 00:26:17,243 Domethënë, mund ta shpjegoj... Unë mund t'i shpjegoj të gjitha. 341 00:26:17,326 --> 00:26:19,161 E dini, në kokën time kjo ... Ishte e gjitha... 342 00:26:21,747 --> 00:26:23,776 Kishte një arsye për çdo gjë, dhe 343 00:26:23,788 --> 00:26:25,667 një gjë çoi në një gjë tjetër ... 344 00:26:27,085 --> 00:26:32,341 që çoi në këtë ide, që çoi në këtë veprim, që... 345 00:26:35,344 --> 00:26:38,222 Ishte... Nuk ka qenë kurrë si, um... 346 00:26:43,101 --> 00:26:45,771 Unë thjesht po reagova, e dini? 347 00:26:46,647 --> 00:26:48,064 Duke u përpjekur për të mbijetuar. 348 00:26:49,024 --> 00:26:50,526 Duke u përpjekur të kthehem në shtëpi. 349 00:26:52,986 --> 00:26:54,196 Duke u përpjekur për të fituar. 350 00:26:57,908 --> 00:26:59,868 E di që nuk kompenson... 351 00:27:08,169 --> 00:27:09,753 me vjen shume keq. 352 00:27:18,929 --> 00:27:22,266 Unë kam qenë në rrobën time në një bodrum për një vit. 353 00:27:22,349 --> 00:27:25,561 Ju duket si ajo. 354 00:27:38,031 --> 00:27:39,741 Ku është Frank? 355 00:27:46,623 --> 00:27:50,252 Ku është ai? Hm, ai është aty ku dëshiron të jetë. 356 00:27:50,836 --> 00:27:52,045 Çfarë do të thotë kjo? 357 00:27:56,383 --> 00:27:58,469 E lashë të bënte diçka vërtet budallaqe. 358 00:27:58,552 --> 00:28:01,680 I dhashë fjalën Do ta lija të sakrifikonte veten për ne. 359 00:28:03,474 --> 00:28:05,141 A do ta vrasin ata njerëz? 360 00:28:05,934 --> 00:28:09,230 Nëse ai nuk i vret më parë. Gjithçka që ai dëshiron është shansi. 361 00:28:09,313 --> 00:28:10,356 Shpresoj që ai ta bëjë atë. 362 00:28:10,439 --> 00:28:11,482 Ata burra? 363 00:28:11,565 --> 00:28:14,109 Ata e meritojnë të shkojnë në ferr, dhe shpresoj t'i dërgojë atje. 364 00:28:19,323 --> 00:28:23,118 Më shumë gjasa ai është duke u torturuar dhe/ose të vrarë tani. 365 00:28:23,869 --> 00:28:25,709 Dhe nuk ka asgjë të mallkuar ne mund të bëjmë për të 366 00:28:25,746 --> 00:28:28,290 sepse nuk kemi e para se ku ndodhet. 367 00:28:29,040 --> 00:28:30,834 Po, Lieberman? 368 00:28:30,917 --> 00:28:32,836 E gjetëm në furgonin që përdornin. 369 00:28:32,919 --> 00:28:34,639 Falsifikoni vdekjen tuaj, ju nxjerr nga fotoja 370 00:28:34,713 --> 00:28:36,715 dhe pastaj Kalaja na drejton përsëri te Rawlins dhe Russo. 371 00:28:36,798 --> 00:28:40,594 Ky ishte plani. Tani ju jeni këtu dhe familja juaj është gjallë, 372 00:28:40,677 --> 00:28:43,764 kështu që ju lutem më shpjegoni pse Frank më dëshpëroi? 373 00:28:44,765 --> 00:28:47,601 Nuk e di. Kjo mund të ketë ra kur e kapën. 374 00:28:50,437 --> 00:28:51,647 A e dinit? 375 00:28:51,730 --> 00:28:55,859 Frank nuk e bën vërtet luaj mirë me të tjerët. 376 00:28:55,942 --> 00:28:58,487 E dini, ai nuk është plotësisht, u socializuar. 377 00:28:58,570 --> 00:29:00,697 Po, ju jeni një gënjeshtar i keq. 378 00:29:00,781 --> 00:29:03,659 Shiko, ke gjithçka që doje, apo jo? 379 00:29:03,742 --> 00:29:06,287 Gjithçka që ju dhe eprorët tuaj donin. 380 00:29:06,370 --> 00:29:08,539 Deklarata e Frank, pamjet e Zubair... 381 00:29:08,622 --> 00:29:11,333 Ne mbajtëm gjysmën e marrëveshjes. 382 00:29:11,417 --> 00:29:13,294 Do të jem shumë i qartë me ju, mirë? 383 00:29:13,377 --> 00:29:17,589 Unë i kam borxh atij, jo ty. I nuk mund ta turpërojë atë. 384 00:29:20,551 --> 00:29:23,887 Ti e di, Ju djema flisni për nderin, besnikërinë... 385 00:29:26,097 --> 00:29:28,141 A e dini se ishte Frank kush e vrau Zubeirin? 386 00:29:28,224 --> 00:29:29,976 Nuk kishte nder në këtë. 387 00:29:31,102 --> 00:29:32,646 Ishte vrasje. 388 00:29:32,729 --> 00:29:34,565 Mendon se Frank nuk e di këtë? 389 00:29:34,648 --> 00:29:35,857 Kjo e përndjek atë. 390 00:29:36,608 --> 00:29:38,444 Kjo dhe gjithçka që erdhi më pas. 391 00:29:40,279 --> 00:29:42,064 Frank jep dorëheqjen për të vdekur sepse ai është 392 00:29:42,076 --> 00:29:43,824 nuk është i sigurt se ai e meriton të jetojë. 393 00:29:44,533 --> 00:29:46,493 Është turp. 394 00:29:46,577 --> 00:29:48,620 Pra më thuaj ku është. 395 00:30:11,893 --> 00:30:14,104 Kjo është një budallallëk. 396 00:30:25,699 --> 00:30:27,368 Nuk do të ndodhë, Frank. 397 00:30:32,706 --> 00:30:36,001 Misioni përfundoi. Kjo është pjesa që ju thjesht... 398 00:30:37,168 --> 00:30:39,129 Duket se nuk e kuptoni. 399 00:30:40,046 --> 00:30:43,634 kë po mbron? Hmm? 400 00:30:45,344 --> 00:30:46,470 Maria? 401 00:30:52,142 --> 00:30:53,184 Fëmijët? 402 00:30:55,937 --> 00:30:58,314 Ata janë larguar. Gunner, Lieberman... 403 00:31:00,275 --> 00:31:03,236 Nuk ka mbetur askush. Ata kanë vdekur. 404 00:31:06,239 --> 00:31:07,908 Ata kanë vdekur të gjithë për shkakun tuaj. 405 00:31:09,951 --> 00:31:10,994 e kuptoj. 406 00:31:12,328 --> 00:31:16,291 e kuptoj. Kjo është një... një barrë e rëndë, e rëndë. 407 00:31:19,586 --> 00:31:21,212 Është koha për ta ulur atë. 408 00:31:26,843 --> 00:31:28,094 Ju jeni një hakmarrës. 409 00:31:28,178 --> 00:31:31,181 Duke ecur në tokë, plotësisht i pavetëdijshëm se ti tashmë ke vdekur. 410 00:31:36,395 --> 00:31:38,275 E urrej te te shoh keshtu. 411 00:31:39,355 --> 00:31:40,899 Është e trishtueshme. 412 00:31:42,984 --> 00:31:44,069 Hiq dorë, Frank. 413 00:31:45,904 --> 00:31:47,906 Hiqni dorë, dhe do ta bëj të pastër dhe të shpejtë. 414 00:31:48,990 --> 00:31:50,992 Dil si ushtar. 415 00:32:16,017 --> 00:32:20,063 Prisni. Jo, prisni. Jo, Maria. 416 00:32:21,440 --> 00:32:22,524 Frank? 417 00:32:24,067 --> 00:32:26,319 Frank. 418 00:32:30,281 --> 00:32:31,950 - Bill? - Po. 419 00:32:32,951 --> 00:32:34,828 Po, jam unë. Unë jam këtu. 420 00:32:38,123 --> 00:32:39,374 Unë jam gati, Bill. 421 00:32:41,543 --> 00:32:42,669 Në rregull. 422 00:32:45,296 --> 00:32:46,507 Duhet të jesh ti. 423 00:32:48,717 --> 00:32:50,010 Duhet të jetë i pastër. 424 00:32:50,927 --> 00:32:52,387 Vetëm mos e lër të më marrë mua, Bill. 425 00:32:52,471 --> 00:32:54,097 - Duhet të ma premtosh këtë. - Unë nuk do. 426 00:32:55,932 --> 00:32:58,268 - Të premtoj. - Bill... 427 00:32:58,351 --> 00:32:59,978 Hej. Hej. 428 00:33:05,526 --> 00:33:06,527 Unë premtoj. 429 00:33:09,070 --> 00:33:10,405 - Të premtoj. - Mirë. 430 00:33:12,616 --> 00:33:13,992 Në rregull. 431 00:33:14,075 --> 00:33:15,410 Në rregull. 432 00:33:15,494 --> 00:33:16,703 Është atje. 433 00:33:18,288 --> 00:33:20,541 Është një skaner i retinës dhe një goditje tasti. 434 00:33:20,624 --> 00:33:23,251 Syri im, dora ime e djathtë. 435 00:33:24,294 --> 00:33:25,587 Duhet të jesh ti, Bill. 436 00:33:27,047 --> 00:33:28,048 Le ta çojmë lart. 437 00:33:33,720 --> 00:33:34,930 Lëvizni. 438 00:33:39,601 --> 00:33:42,187 - Çfarë po ndodh? - Ai pa kuptim. 439 00:33:50,802 --> 00:33:52,502 Vetëm që ta dini, 440 00:33:52,657 --> 00:33:55,096 gjetëm armën që kishe aty poshtë. 441 00:34:17,430 --> 00:34:20,100 Kjo është ajo. 442 00:34:27,398 --> 00:34:28,692 Është bërë. 443 00:34:34,656 --> 00:34:38,326 E dini, unë jam në fakt pak i zhgënjyer nga ti, Kala. 444 00:35:12,778 --> 00:35:14,738 - Hej, e përgjumur... - Mmm. 445 00:35:17,866 --> 00:35:19,325 - Hej. - Hej. 446 00:35:22,287 --> 00:35:23,579 Sa është ora? 447 00:35:23,664 --> 00:35:25,624 - Është ora 10:30. - Oh, dreq. 448 00:35:27,042 --> 00:35:28,835 Kishit nevojë për gjumë. 449 00:35:29,961 --> 00:35:32,431 Kam mjaft kohë tani që jeni në shtëpi. 450 00:35:32,443 --> 00:35:33,506 Po. 451 00:35:34,800 --> 00:35:37,510 - Ku janë foshnjat? - Ata janë duke luajtur. 452 00:35:37,593 --> 00:35:39,137 - Mmm. - U thashë të të lënë të flesh. 453 00:35:39,846 --> 00:35:40,972 Hmm. 454 00:35:52,233 --> 00:35:54,069 Kjo është pjesa më e vështirë. 455 00:35:55,486 --> 00:35:57,656 Je kthyer por nuk je vërtet këtu. 456 00:36:00,116 --> 00:36:02,118 Gjithnjë e më shumë prej jush qëndron atje. 457 00:36:08,667 --> 00:36:10,427 - Ku është shtëpia, Frank? - Ndaloje. Unë jam thjesht... 458 00:36:10,451 --> 00:36:12,995 A është këtu apo është atje? Dua të të dëgjoj ta thuash. 459 00:36:19,510 --> 00:36:20,595 Është këtu. 460 00:36:22,723 --> 00:36:25,350 Është me ju, gjithmonë. Ju e dini këtë. 461 00:36:29,187 --> 00:36:30,689 Unë nuk e di atë. 462 00:36:32,440 --> 00:36:35,819 - Më vjen keq. me vjen keq. - Unë jam vetëm... Shiko, hajde. 463 00:36:35,902 --> 00:36:37,028 Le të... 464 00:36:38,279 --> 00:36:42,408 Duhet të shkoj në park sot. E dini, poni të pikturuara. 465 00:36:44,077 --> 00:36:46,913 - Ha një tufë ushqimesh të ndyra, apo jo? - Po. 466 00:36:46,997 --> 00:36:47,998 Po. 467 00:36:59,300 --> 00:37:00,468 nuk jam... 468 00:37:03,513 --> 00:37:04,890 Unë nuk do të kthehem. 469 00:37:09,560 --> 00:37:13,106 Unë nuk jam. Unë do të qëndroj këtu. mbarova. 470 00:37:14,524 --> 00:37:15,734 Po. 471 00:37:17,443 --> 00:37:21,322 Po, unë do të qëndroj me ju. Unë do të qëndroj në shtëpi. 472 00:37:21,406 --> 00:37:23,199 - Po. - Hajde. 473 00:37:44,262 --> 00:37:45,663 Ky djalë ishte i mirë. Ne nuk ishim kurrë 474 00:37:45,688 --> 00:37:47,206 hyni këtu pa kode. 475 00:37:47,265 --> 00:37:49,893 Sistemet rezervë dhe siguria janë të zymta. 476 00:37:49,976 --> 00:37:51,019 Do të doja ta takoja. 477 00:37:51,102 --> 00:37:52,103 Ai ka vdekur. 478 00:37:52,979 --> 00:37:56,024 Njësoj si do të jesh nëse e diskutoni ndonjëherë këtë me dikë. 479 00:37:57,567 --> 00:37:59,367 - A mund t'i shkatërrosh të gjitha? - Tashmë po ndodh. 480 00:38:04,615 --> 00:38:06,409 Ky vend ka nevojë për mua, Frank. 481 00:38:06,492 --> 00:38:08,203 Unë isha mburoja kundër armiqve tanë. 482 00:38:08,286 --> 00:38:10,413 Ajo që bëra ishte më e madhe se sa mund të matni ndonjëherë! 483 00:38:10,496 --> 00:38:12,707 A e dini se çfarë keni bërë? 484 00:38:12,791 --> 00:38:16,627 Të kanë hequr pensionin? A ju... O Zot! 485 00:38:16,711 --> 00:38:18,754 Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një rënkim! 486 00:38:18,839 --> 00:38:20,841 Nuk ke për të më marrë poshtë. 487 00:38:20,924 --> 00:38:25,178 Do të më lutesh. Humbja e gjakut do t'ju bëjë të dobët. 488 00:38:25,261 --> 00:38:28,306 Do të rrëshqasësh dhe do të ikësh nga shoku. Do të njihni dhimbjen dhe frikën. 489 00:38:28,389 --> 00:38:29,537 Frikë, Frank. 490 00:38:29,562 --> 00:38:31,416 Brinjët tuaja duhet të jenë të plasaritura. 491 00:38:31,476 --> 00:38:34,520 Unë do të marr e gjithë fryma del nga mushkëritë e tua, 492 00:38:34,604 --> 00:38:36,564 nga mushkëritë e tua, derisa mezi mund të pëshpëritësh 493 00:38:36,647 --> 00:38:39,150 dhe fjala e fundit do të dalë nga goja jote, 494 00:38:39,234 --> 00:38:42,612 "Të lutem... Të lutem... Të lutem..." 495 00:38:42,695 --> 00:38:46,491 Në rregull. Kaq mjafton. 496 00:38:47,951 --> 00:38:49,702 Ne fshijmë gjithçka dhe kemi mbaruar. 497 00:38:50,954 --> 00:38:52,831 - Pastaj e ula atë. - Jo. 498 00:38:52,914 --> 00:38:55,375 Ai më ka marrë gjëra. Për këtë ai nuk vdes lehtë. 499 00:38:58,419 --> 00:39:00,463 Epo, i bëra një premtim. 500 00:39:00,546 --> 00:39:02,632 Nuk më intereson premtimi juaj. 501 00:39:08,388 --> 00:39:10,015 Ti thatë se ai të rrëzoi. 502 00:39:10,932 --> 00:39:12,225 Të kam marrë gjërat. 503 00:39:14,853 --> 00:39:16,187 Çfarë saktësisht? 504 00:39:38,209 --> 00:39:39,627 Po? 505 00:39:43,048 --> 00:39:45,133 Shiko, i bëra një premtim Frankut. 506 00:39:45,216 --> 00:39:47,843 - Për çfarë po flisni? - Më duhet të hyj në kompjuterin tuaj. 507 00:39:49,012 --> 00:39:50,012 Ju lutem. 508 00:39:53,016 --> 00:39:54,684 Po, Frank nuk të ka ngacmuar, mirë? 509 00:39:54,767 --> 00:39:58,229 Jo plotësisht. Ne thjesht... Nuk ju thamë të gjitha. 510 00:39:58,313 --> 00:39:59,473 Keni fjalëkalimin tim? 511 00:39:59,497 --> 00:40:01,816 Ju jeni gati të jeni me të vërtetë i lumtur për këtë. 512 00:40:01,900 --> 00:40:03,540 Duhet ta kuptosh Frankun. E vetmja gjë 513 00:40:03,564 --> 00:40:05,153 ai jeton për të vrarë këta njerëz. 514 00:40:05,236 --> 00:40:07,822 Kështu që unë premtova Unë do t'i jepja atij këtë mundësi. 515 00:40:07,906 --> 00:40:09,091 Pra, ne i vendosëm ato. E gjithë gjëja. 516 00:40:09,115 --> 00:40:10,927 Ne u siguruam që të kishte vetëm një vend mund të na merrnin. 517 00:40:10,951 --> 00:40:12,285 Por me mua të vdekur ... 518 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Frank është alternativa e tyre e vetme. 519 00:40:19,792 --> 00:40:20,793 Oh. 520 00:40:22,503 --> 00:40:23,629 Mut. 521 00:40:23,713 --> 00:40:24,880 Ku është kjo? 522 00:40:25,673 --> 00:40:27,508 Shikojeni atë. Duhet ta ndalojmë këtë. 523 00:40:28,426 --> 00:40:30,053 Kjo është e gjitha regjistrim? 524 00:40:30,136 --> 00:40:32,180 Po. Frank e kuptoi këtë nëse ai nuk mund t'i vriste ata, 525 00:40:32,263 --> 00:40:35,766 atëherë të paktën do të kishit prova të mjaftueshme mbi Rawlins dhe Russo, 526 00:40:35,850 --> 00:40:37,170 të gjitha provat që do t'ju duheshin. 527 00:40:37,227 --> 00:40:39,985 Të lutem, Dina, duhet të shkojmë ta marrim para se të jetë tepër vonë. 528 00:40:41,475 --> 00:40:42,540 Ju lutem. 529 00:40:44,025 --> 00:40:48,446 Ti nuk më lë mua, Frank. Mos më lini. 530 00:40:48,529 --> 00:40:51,116 Ju do të thoni: "Të lutem". 531 00:40:54,327 --> 00:40:55,870 Kjo nuk më shërben. 532 00:40:55,954 --> 00:40:58,123 Më shërbeni! 533 00:40:58,206 --> 00:41:00,959 Ju jeni një mjet, e kuptoni? Ashtu siç ishte ai. 534 00:41:03,211 --> 00:41:05,421 Ke humbur mendjen. 535 00:41:05,505 --> 00:41:08,299 Isha jashtë Afganistanit i pastër. 536 00:41:08,383 --> 00:41:10,926 Asnjë nga këto nuk do të ndodhte nëse nuk do të kishit shkuar pas tij. 537 00:41:11,011 --> 00:41:13,638 Më tërhoqët përsëri në baltë. 538 00:41:13,721 --> 00:41:16,557 Të nxorra nga balta, miu i ulluqit! 539 00:41:16,641 --> 00:41:18,809 Billy, mos u ngatërro. 540 00:41:18,893 --> 00:41:22,397 Burrat si unë bëjnë planet. Burra si ju derdhin gjakun. 541 00:41:22,480 --> 00:41:24,274 Mendon se je i pastër? 542 00:41:24,357 --> 00:41:26,567 Kush vrau agjentët e Atdheut, hë? jo mua. 543 00:41:26,651 --> 00:41:28,736 Jo, unë... kam gjithçka. 544 00:41:28,819 --> 00:41:31,572 Unë kam letrat tuaja të lirimit të mjekuara, transfertat e parave. 545 00:41:31,656 --> 00:41:34,034 Ti je po aq i pastër sa të kam lënë unë, 546 00:41:34,117 --> 00:41:37,537 sepse kur gjithçka thuhet dhe bëhet, edhe ti je thjesht një rënkim i trashë. 547 00:41:40,915 --> 00:41:43,126 Duhet ta kisha lënë të vras në atë tendë. 548 00:41:43,209 --> 00:41:45,545 Por ju nuk e keni bërë. 549 00:41:46,962 --> 00:41:48,131 - Jo. - Hmm. 550 00:41:49,382 --> 00:41:50,508 Unë nuk e bëra. 551 00:41:54,054 --> 00:41:57,098 Jo, Ruso. do te djeg. 552 00:41:57,848 --> 00:41:59,850 Do të tërhiqesh, toger. 553 00:42:00,851 --> 00:42:03,896 Ju nuk do të ma mohoni këtë. 554 00:42:21,372 --> 00:42:22,540 Ju jeni një njeri i sëmurë. 555 00:42:23,708 --> 00:42:25,418 Ai më ka borxh një sy. 556 00:42:37,305 --> 00:42:39,057 Është koha. 557 00:42:39,640 --> 00:42:41,517 Ju duhet të zgjidhni. 558 00:42:42,435 --> 00:42:43,519 Zgjidhni... 559 00:42:45,521 --> 00:42:46,939 Mos më detyro ta bëj këtë. 560 00:42:48,274 --> 00:42:49,317 Eja në shtëpi, Frank. 561 00:42:51,236 --> 00:42:53,529 Qëndro me mua, Frank. 562 00:42:53,676 --> 00:42:56,646 Ju do të dëshironi të jeni zgjuar për këtë. 563 00:43:05,208 --> 00:43:08,544 Adrenalina. Diçka e vogël për atë që ju mundon. 564 00:43:10,004 --> 00:43:13,341 Ua! Oh, ja ku është. 565 00:43:13,424 --> 00:43:17,387 Oh. Bum, bum, bum. Shikoni atë. 566 00:43:17,470 --> 00:43:19,054 Oh, ti je vërtet diçka. 567 00:43:22,057 --> 00:43:24,810 - Jezus, kjo është e ngatërruar. - Çfarë do? 568 00:43:24,894 --> 00:43:26,521 mbarova. Gjithçka është zhdukur. 569 00:43:28,564 --> 00:43:31,609 Largojeni nga këtu dhe paguani. Ju e dini stërvitjen. 570 00:43:41,286 --> 00:43:43,996 Gjithmonë do të zbriste për ty dhe mua, Frank. 571 00:43:44,955 --> 00:43:46,999 Koha për quid pro quo. 572 00:43:47,082 --> 00:43:48,793 Eja në shtëpi, Frank. 573 00:44:03,808 --> 00:44:05,351 Le të shkojmë në shtëpi. 574 00:44:19,699 --> 00:44:21,784 Bum, bum, bum. 575 00:44:23,994 --> 00:44:28,082 Ju jeni një njeri i vdekur, zemra jote thjesht nuk e di ende. 576 00:44:35,381 --> 00:44:36,924 Unë jam në shtëpi. 577 00:45:09,039 --> 00:45:11,251 E keni gabim. 578 00:45:20,968 --> 00:45:22,553 Unë jam një kujtesë. 579 00:45:31,479 --> 00:45:33,523 Vdisni! 580 00:46:23,489 --> 00:46:24,949 Zoti mallkoftë, Frankie. 581 00:46:26,409 --> 00:46:28,202 Më pëlqen të të shikoj duke punuar. 582 00:46:53,353 --> 00:46:56,606 Uroj... Uroj që unë mund te shikoja fytyren tende... 583 00:46:56,689 --> 00:46:58,190 Për çfarë po flisni? 584 00:46:58,273 --> 00:46:59,442 Kur e kuptoni... 585 00:47:00,317 --> 00:47:01,861 Kupto çfarë, Frankie? 586 00:47:04,071 --> 00:47:05,531 Se ke mbaruar. 587 00:47:06,896 --> 00:47:07,997 Ke humbur gjithçka. 588 00:47:08,036 --> 00:47:10,309 Gjithçka që jepni a muti është zhdukur. 589 00:47:11,120 --> 00:47:12,121 Iku. 590 00:47:13,789 --> 00:47:15,165 Kjo nuk është arma ime, Frank. 591 00:47:17,126 --> 00:47:18,127 Nuk kam qenë kurrë këtu. 592 00:47:20,234 --> 00:47:22,172 Siguria e Atdheut! Hidhni armët tuaja! 593 00:47:22,256 --> 00:47:24,717 Biri i poshtër i kurvës. 594 00:47:34,935 --> 00:47:36,270 Lëvizni, lëvizni, lëvizni! 595 00:47:36,353 --> 00:47:38,773 Fan jashtë. Dua një perimetër të plotë. Mbylle këtë vend poshtë. 596 00:47:38,856 --> 00:47:41,191 Ruso është i plagosur, por i armatosur. Kërkoni çdo zonë. 597 00:47:41,275 --> 00:47:43,861 Hej! Hej! Më shiko mua. 598 00:47:44,945 --> 00:47:46,423 - Ai po merr frymë! - Ruso është i plagosur, por i armatosur. 599 00:47:46,447 --> 00:47:49,047 - Trajtojeni atë me shumë kujdes. - Duhet ta nxjerrim nga këtu. 600 00:47:49,071 --> 00:47:52,366 - Kam thirrur një ambulancë. - Jo. Jo... Spitalet janë policë. 601 00:47:54,830 --> 00:47:58,208 Ky njeri po vdes për drejtësinë tuaj. Pse nuk i jep atij pak? 602 00:48:00,127 --> 00:48:03,881 Hej, Frank! Hej! Unë të tradhtova, në rregull? 603 00:48:03,964 --> 00:48:05,591 Më dëgjo, të tradhtova. 604 00:48:05,675 --> 00:48:08,302 Unë i solla këtu. I solla këtu, mirë? 605 00:48:08,385 --> 00:48:11,388 Më quani një mut. Hajde. Më quani një gomar. Hajde. 606 00:48:11,472 --> 00:48:15,435 Më quani bir kurve. Hajde. Hajde! 607 00:48:15,518 --> 00:48:17,812 Më quani një mut! Le të shkojmë! 608 00:48:20,355 --> 00:48:21,982 Shoku im po vdes... 609 00:48:25,235 --> 00:48:28,781 Eja, të lutem, të lutem. Të lutem, të lutem. 610 00:48:29,657 --> 00:48:30,783 Maria... 611 00:48:40,710 --> 00:48:43,087 Ja ku shkoni. 612 00:48:43,170 --> 00:48:46,549 po! Po, ashtu është, ti i frikshëm, burrë i bukur! 613 00:48:46,632 --> 00:48:48,759 Kjo është e drejtë! Po. 614 00:48:53,598 --> 00:48:55,725 te kuptova. te kuptova. 615 00:49:06,569 --> 00:49:07,695 Shtëpi. 616 00:49:09,695 --> 00:49:14,695 sinkronizuar dhe korrigjuar nga PopcornAWH www.MY-SUBS.com