1 00:00:20,187 --> 00:00:21,814 МАКС: (ПРОВЕЋАЊЕ) Зовем се Макс. 2 00:00:22,856 --> 00:00:25,279 Мој свет је ватра и крв. 3 00:00:26,151 --> 00:00:27,711 МАН 4 00:00:27,945 --> 00:00:29,288 МАН 5 00:00:29,530 --> 00:00:31,999 - ЧОВЕК - ЧОВЕК 6 00:00:32,241 --> 00:00:33,921 ЖЕНА 7 00:00:34,159 --> 00:00:35,911 <фонт цолор=" 8 00:00:37,621 --> 00:00:39,999 МАКС: Једном сам био полицајац. 9 00:00:40,249 --> 00:00:42,798 Путни ратник у потрази за праведну ствар. 10 00:00:43,043 --> 00:00:44,643 МАН 11 00:00:44,878 --> 00:00:47,973 МАН 12 00:00:48,215 --> 00:00:49,558 МАН 13 00:00:49,800 --> 00:00:50,972 ЖЕНА 14 00:00:51,218 --> 00:00:52,470 <фонт цолор=" 15 00:00:52,719 --> 00:00:54,687 ЖЕНА 16 00:00:55,722 --> 00:00:57,565 МАКС: Како је свет пао... 17 00:00:57,808 --> 00:01:00,732 ...свако од нас је, на свој начин, био сломљен. 18 00:01:01,270 --> 00:01:04,444 Било је тешко знати ко је био луђи: 19 00:01:06,400 --> 00:01:07,617 ја... 20 00:01:07,985 --> 00:01:09,737 ...или сви остали. 21 00:01:12,406 --> 00:01:13,578 ДЕВОЈКА: Хало? 22 00:01:16,159 --> 00:01:17,627 где си ти 23 00:01:25,043 --> 00:01:26,169 Где си, Макс? 24 00:01:26,420 --> 00:01:28,388 - МАКС: Ево их опет. - ЖЕНА: Макс Рокатански. 25 00:01:28,630 --> 00:01:31,804 <фонт цолор=" у црну материју мог мозга. 26 00:01:32,050 --> 00:01:34,052 - ДЕВОЈКА: Помози нам, Макс. - Обећао си да ћеш нам помоћи. 27 00:01:34,303 --> 00:01:35,725 (гњечење) 28 00:01:38,348 --> 00:01:40,225 кажем себи... 29 00:01:40,475 --> 00:01:42,569 ...не могу да ме додирну. 30 00:01:44,438 --> 00:01:46,236 Они су одавно мртви. 31 00:01:54,364 --> 00:01:57,117 (МОТОР ПАЉЕ И ЗВИЖИ) 32 00:01:57,367 --> 00:01:59,290 (ОБРАТ МОТОРА) 33 00:02:10,964 --> 00:02:14,719 (МУШКАРЦИ ВИЧУ И НАВИЈАЈУ) 34 00:02:21,767 --> 00:02:23,940 <фонт цолор=" 35 00:02:27,939 --> 00:02:29,236 (ГРУНТС) 36 00:02:41,828 --> 00:02:43,830 (ДАХАЊЕ) 37 00:02:44,122 --> 00:02:45,169 МАКС: Ја сам тај... 38 00:02:45,415 --> 00:02:48,510 ...који бежи од оба живих и мртвих. 39 00:02:49,628 --> 00:02:51,926 Лови га сметлари. 40 00:02:52,631 --> 00:02:55,475 Прогоњен од оних које нисам могао заштитити. 41 00:03:02,808 --> 00:03:04,606 (МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ) 42 00:03:04,851 --> 00:03:07,354 МАКС: Дакле, постојим у овој пустоши. 43 00:03:08,230 --> 00:03:09,230 (ПИСТОЉЕВИ) 44 00:03:12,401 --> 00:03:16,406 Човек сведен на један инстинкт, 45 00:03:17,155 --> 00:03:18,577 Сурвиве. 46 00:03:36,675 --> 00:03:39,804 <фонт цолор=" 47 00:03:57,362 --> 00:03:58,739 (ГРКАЊЕ) 48 00:04:08,331 --> 00:04:10,299 (СВИ викну) 49 00:04:39,070 --> 00:04:40,070 Мак? 50 00:04:40,113 --> 00:04:41,113 јеси ли то ти? 51 00:04:42,157 --> 00:04:43,157 где си био? 52 00:04:45,160 --> 00:04:47,083 Помозите нам. где си био? 53 00:04:47,329 --> 00:04:48,329 Где си био, Макс? 54 00:04:50,624 --> 00:04:51,624 (ВИЧЕ) 55 00:05:05,096 --> 00:05:06,097 Где си био, Макс? 56 00:05:06,723 --> 00:05:07,723 Престани да трчиш. 57 00:05:08,475 --> 00:05:09,522 Пустио си нас да умремо! 58 00:05:11,061 --> 00:05:12,438 Пустио си нас да умремо! 59 00:05:12,687 --> 00:05:13,904 Пустио си нас да умремо! 60 00:05:14,773 --> 00:05:15,695 ДЕВОЈКА: Обећао си да ћеш нам помоћи! 61 00:05:15,941 --> 00:05:16,941 Зашто? 62 00:05:27,327 --> 00:05:28,328 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 63 00:05:35,919 --> 00:05:37,171 Сведоче! 64 00:05:37,420 --> 00:05:38,967 <фонт цолор=" 65 00:05:39,297 --> 00:05:40,594 Имам га. 66 00:06:11,204 --> 00:06:14,583 (шкрипа) 67 00:06:27,596 --> 00:06:29,849 (КАШАЉ) 68 00:06:30,140 --> 00:06:31,813 МАН 69 00:06:32,058 --> 00:06:33,058 СВИ: Ратни момци! 70 00:06:33,226 --> 00:06:35,069 МАН 71 00:06:35,312 --> 00:06:36,312 СВИ: Ратни момци! 72 00:06:36,354 --> 00:06:38,482 МАН 73 00:06:38,732 --> 00:06:40,029 ...Ратни момци! 74 00:06:40,275 --> 00:06:42,243 Закачен! 75 00:06:43,028 --> 00:06:44,028 Данас идемо... 76 00:06:44,154 --> 00:06:45,497 ...у Гас Товн! 77 00:06:45,739 --> 00:06:47,082 <фонт цолор=" 78 00:06:47,324 --> 00:06:49,326 МАН 79 00:06:49,993 --> 00:06:51,370 СВИ: Акуа Цола! 80 00:06:51,786 --> 00:06:54,414 - ЧОВЕК - СВИ: Производи! 81 00:06:54,831 --> 00:06:56,111 МАН 82 00:06:56,333 --> 00:06:57,550 ...Мајчино млеко! 83 00:06:57,792 --> 00:06:59,294 СВИ: Мајчино млеко! 84 00:07:07,969 --> 00:07:10,939 (СВИ НЕРАЗГЛЕДНО ПОЈВАЈУ) 85 00:07:12,098 --> 00:07:16,103 <фонт цолор=" 86 00:07:20,273 --> 00:07:21,273 (СВИШТАЊЕ) 87 00:07:21,733 --> 00:07:23,610 (ШРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 88 00:07:24,027 --> 00:07:27,497 СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) Џо! Јое! Јое! Иммортан Јое! 89 00:07:48,176 --> 00:07:50,395 Рев ит уп фор Иммортан Јое! 90 00:07:51,596 --> 00:07:55,601 (МУЖА РИКА) 91 00:07:58,728 --> 00:07:59,399 (РУКА СТАЈЕ) 92 00:07:59,646 --> 00:08:03,651 Још једном, шаљемо моју ратну опрему да вратим... 93 00:08:03,900 --> 00:08:06,244 ...гуцолине из Гас Товн-а... 94 00:08:06,486 --> 00:08:09,239 ...и метке са Фарме метака! 95 00:08:09,781 --> 00:08:13,456 Још једном поздрављам свог Императора... 96 00:08:13,702 --> 00:08:15,329 ...Фуриоса! 97 00:08:15,578 --> 00:08:16,578 И поздрављам... 98 00:08:16,746 --> 00:08:19,374 ...мој полуживот Вар Боис... 99 00:08:19,624 --> 00:08:21,968 ...ко ће са мном вечно јахати... 100 00:08:22,252 --> 00:08:24,596 ...на аутопутевима Валхале. 101 00:08:24,838 --> 00:08:27,216 СВИ: В8! В8! В8! В8! 102 00:08:27,465 --> 00:08:30,093 Ја сам твој откупитељ. 103 00:08:30,343 --> 00:08:32,687 То је мојом руком... 104 00:08:32,929 --> 00:08:35,978 ...устаћеш из пепела... 105 00:08:36,224 --> 00:08:37,224 ... овог света! 106 00:08:37,434 --> 00:08:41,439 (СВИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 107 00:08:43,690 --> 00:08:45,317 (викање стаје) 108 00:08:45,567 --> 00:08:47,820 Долази. Спремите се. 109 00:08:48,069 --> 00:08:52,040 <фонт цолор=" 110 00:08:52,282 --> 00:08:55,536 (СВА ЈАКУЋА И ИНСЕКТИ ЖУЈУ) 111 00:08:57,954 --> 00:09:00,673 (шкрипа) 112 00:09:03,585 --> 00:09:07,590 (СВИ НАВИЈАЈУ) 113 00:09:12,469 --> 00:09:15,097 (ВИЧАЊЕ И НАВИЂАЊЕ) 114 00:09:32,197 --> 00:09:33,449 (ТУДИ) 115 00:09:37,077 --> 00:09:41,082 (чаврља) 116 00:09:48,671 --> 00:09:50,719 Немојте, пријатељи моји... 117 00:09:50,965 --> 00:09:53,093 ...постати зависник од воде. 118 00:09:53,343 --> 00:09:54,936 Захватиће те... 119 00:09:55,261 --> 00:09:58,140 ...и замерићете његово одсуство. 120 00:10:23,039 --> 00:10:24,507 <фонт цолор=" 121 00:10:26,167 --> 00:10:28,090 Скините их све! 122 00:10:28,628 --> 00:10:29,629 Очистите се! 123 00:10:29,879 --> 00:10:31,677 Скините их све. 124 00:10:32,590 --> 00:10:34,763 Скидај се! 125 00:10:39,222 --> 00:10:42,192 Сигнал Гас Товн. Конвој је на путу. 126 00:11:08,751 --> 00:11:09,377 МУШКАРАЦ: Имам Вар Бои-а... 127 00:11:09,627 --> 00:11:11,379 ...трчи на празно. 128 00:11:11,963 --> 00:11:13,681 Прикључите тај пуни живот. 129 00:11:16,801 --> 00:11:17,801 (МАКС ГРУНТС) 130 00:11:17,886 --> 00:11:19,934 МУШКАРАЦ: Хеј! Пажљиво. То је универзални донатор. 131 00:11:49,792 --> 00:11:51,009 (ОБРАТ МОТОРА) 132 00:11:59,052 --> 00:12:00,975 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 133 00:12:17,445 --> 00:12:19,539 Шефе, нећемо у Гас Товн? 134 00:12:21,991 --> 00:12:23,459 Буллет Фарм? 135 00:12:25,828 --> 00:12:27,501 Идемо на исток. 136 00:12:29,249 --> 00:12:31,251 Ја ћу то пренети низ линију. 137 00:12:32,085 --> 00:12:33,382 Нова наређења! 138 00:12:33,628 --> 00:12:35,301 Тхундер уп! Тхундер уп! 139 00:12:35,713 --> 00:12:37,010 Ово није залиха! 140 00:12:38,007 --> 00:12:39,007 Иди. Иди. 141 00:12:39,217 --> 00:12:41,766 - Аце, шта се дешава? - Иди. Идемо на исток. 142 00:12:42,011 --> 00:12:44,389 - Зашто? - Не знам. То је ред. 143 00:13:02,407 --> 00:13:03,033 Моо. 144 00:13:03,283 --> 00:13:04,330 - Хеј, тата. - Хмм? 145 00:13:04,575 --> 00:13:06,122 Знате ли за ово? 146 00:13:06,953 --> 00:13:09,547 Твоји производи неће ићи у Гас Товн. 147 00:13:19,173 --> 00:13:21,016 КОРПУС: Отишла је ван пута... 148 00:13:21,426 --> 00:13:23,303 ...на непријатељску територију. 149 00:13:25,471 --> 00:13:26,631 <фонт цолор=" 150 00:13:28,850 --> 00:13:29,476 Да видим. 151 00:13:29,726 --> 00:13:30,443 Смех 152 00:13:30,685 --> 00:13:32,153 - Желим да видим. - Насмејао се. 153 00:13:32,395 --> 00:13:34,648 Иди види шта узнемирава тату. 154 00:14:02,633 --> 00:14:04,226 Сјајно! 155 00:14:05,386 --> 00:14:07,104 Нељубазност! 156 00:14:16,606 --> 00:14:17,606 где су они? 157 00:14:17,815 --> 00:14:19,658 Они нису ваше власништво. 158 00:14:19,901 --> 00:14:20,901 гђице Гидди? 159 00:14:21,110 --> 00:14:22,703 Не можете поседовати људско биће. 160 00:14:24,113 --> 00:14:26,161 Пре или касније неко гура назад! 161 00:14:26,407 --> 00:14:28,501 Где их она води? 162 00:14:28,743 --> 00:14:30,962 Није их узела. Молили су је да иде! 163 00:14:33,039 --> 00:14:34,507 Где их она води? 164 00:14:34,749 --> 00:14:36,547 Далеко од тебе. 165 00:14:37,126 --> 00:14:38,594 (ЗВИЧИ) 166 00:14:40,630 --> 00:14:44,635 (БУБАЊЕ БУБЊЕВА) 167 00:14:53,393 --> 00:14:55,566 <фонт цолор=" 168 00:14:55,812 --> 00:14:59,817 (МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ) 169 00:15:01,776 --> 00:15:04,029 Хеј. Хеј, шта се дешава? 170 00:15:04,278 --> 00:15:05,905 (МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО викну) 171 00:15:06,155 --> 00:15:07,327 Слит! 172 00:15:07,990 --> 00:15:09,492 ста се десава? Слит! 173 00:15:09,742 --> 00:15:12,461 Издаја. Издаја. Император који је пропао. 174 00:15:12,703 --> 00:15:13,374 Император. 175 00:15:13,621 --> 00:15:14,213 СЗО? 176 00:15:14,455 --> 00:15:17,299 Фуриоса! Узела је много ствари од Иммортан Јое. 177 00:15:17,542 --> 00:15:18,542 Које ствари? 178 00:15:18,835 --> 00:15:20,758 Узгајивачи! Његови узгајивачи награда! 179 00:15:21,003 --> 00:15:23,506 Он их жели назад! Ни једна рука није на њих. 180 00:15:30,430 --> 00:15:32,398 Својим делима га поштујем. 181 00:15:32,640 --> 00:15:33,732 В8. 182 00:15:37,311 --> 00:15:39,313 СВИ: В8! В8! В8! 183 00:15:39,564 --> 00:15:41,316 <фонт цолор=" 184 00:15:45,736 --> 00:15:46,487 То је мој точак. 185 00:15:46,737 --> 00:15:47,737 ја возим. 186 00:15:47,780 --> 00:15:48,780 Ти си мој копљаник. 187 00:15:48,990 --> 00:15:50,367 Само сам себе унапредио. 188 00:15:50,783 --> 00:15:52,160 Не данас. Данас је мој дан. 189 00:15:52,410 --> 00:15:53,410 Погледај се. 190 00:15:53,453 --> 00:15:55,296 Ако не можеш да устанеш, не можете ратовати. 191 00:15:55,538 --> 00:15:56,790 У праву је, сине. 192 00:15:57,039 --> 00:15:59,212 Нећу остати овде умирући меки. 193 00:15:59,500 --> 00:16:00,968 Ти си већ леш. 194 00:16:01,210 --> 00:16:03,383 - Треба ми само допуна. Још сока. - Нема времена! 195 00:16:04,130 --> 00:16:05,177 Узимамо моју кесу за крв. 196 00:16:05,423 --> 00:16:07,663 Узимамо моју кесу за крв и привежите га за копљаников смуђ. 197 00:16:07,884 --> 00:16:09,431 Има њушку. Дивље је. 198 00:16:09,677 --> 00:16:10,269 Тако је. 199 00:16:10,511 --> 00:16:12,730 Високооктанска луда крв испуњавајући ме. 200 00:16:17,810 --> 00:16:18,810 Ако ћу умрети... 201 00:16:20,104 --> 00:16:22,106 ...Умрећу историјски на Путу беса. 202 00:16:22,565 --> 00:16:25,193 (ГРКАЊЕ) 203 00:16:25,443 --> 00:16:27,195 (ДАХАЊЕ) 204 00:16:28,613 --> 00:16:30,536 Да. Да. 205 00:16:30,781 --> 00:16:34,035 - Органски, закачи његову кесу за крв. - ОРГАНСКИ: А? 206 00:16:34,452 --> 00:16:35,499 Десно-о. 207 00:16:37,955 --> 00:16:41,960 (ВИЧАЊЕ И НАВИЂАЊЕ) 208 00:16:42,210 --> 00:16:44,258 (ГРЧАЊЕ ПА НАВИЂАЊЕ) 209 00:16:45,505 --> 00:16:47,178 Колико још може узимају од мене? 210 00:16:47,423 --> 00:16:49,642 Имају моју крв. Сада је мој ауто! 211 00:16:53,262 --> 00:16:56,892 <фонт цолор=" 212 00:17:06,150 --> 00:17:10,155 (СВИМ РОЦК РИФФ) 213 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 Иммортан! 214 00:17:30,091 --> 00:17:31,593 Иммортан Јое! 215 00:17:33,094 --> 00:17:34,094 (ГАСПС) 216 00:17:34,512 --> 00:17:35,934 Погледао ме је! 217 00:17:36,556 --> 00:17:39,435 - Погледао је право у мене! - Погледао је твоју Блоод Баг! 218 00:17:39,684 --> 00:17:41,982 Окренуо је главу. Погледао ме је у очи. 219 00:17:42,228 --> 00:17:44,401 Скенирао је хоризонт. 220 00:17:44,814 --> 00:17:45,906 бр. 221 00:17:46,232 --> 00:17:47,324 Чекају ме. 222 00:17:47,858 --> 00:17:49,952 Чекају ме у Валхали! 223 00:17:50,194 --> 00:17:51,194 (ОБРАТ МОТОРА) 224 00:17:52,446 --> 00:17:54,540 Хајде да се забавимо! 225 00:17:56,951 --> 00:17:57,998 Иммортан! 226 00:17:59,370 --> 00:18:00,872 Да! 227 00:18:20,224 --> 00:18:22,022 Хеј! Главу горе! 228 00:18:22,268 --> 00:18:23,268 Главу горе! 229 00:18:28,107 --> 00:18:29,108 Шефе! 230 00:18:30,067 --> 00:18:31,387 Возила смо добили из Цитаделе. 231 00:18:31,611 --> 00:18:32,612 Они испаљују ракете. 232 00:18:33,237 --> 00:18:34,363 Желе појачање из Гас Товн-а... 233 00:18:34,614 --> 00:18:36,207 ...и Фарма метака. 234 00:18:36,449 --> 00:18:37,200 шта је ово? 235 00:18:37,450 --> 00:18:38,793 Резервна копија? Мамац? 236 00:18:40,161 --> 00:18:41,708 То је заобилазница. 237 00:18:57,053 --> 00:19:01,058 (ЧОВЕК ГОВОРИ СТРАНИМ ЈЕЗИКОМ) 238 00:19:13,861 --> 00:19:14,862 ФУРИОСА: Очи у праву! 239 00:19:18,199 --> 00:19:19,291 МАН 240 00:19:19,533 --> 00:19:22,457 - У праву си! Еиес он! Еиес он! - У праву си! 241 00:19:22,703 --> 00:19:23,795 - Гледај! - ЧОВЕК 242 00:19:24,246 --> 00:19:25,286 <фонт цолор=" 243 00:19:26,540 --> 00:19:29,635 Да ли да то окренемо и покренути их у нашу резервну копију? 244 00:19:31,295 --> 00:19:32,842 ФУРИОСА: Не! Добро смо! 245 00:19:33,798 --> 00:19:35,050 Ми то фалимо! 246 00:19:35,299 --> 00:19:36,299 (ТРУКАЊЕ) 247 00:19:38,469 --> 00:19:40,517 Тхундер уп! Ево нас! 248 00:19:43,641 --> 00:19:45,439 Припремите топнике! 249 00:19:48,896 --> 00:19:50,364 (ЗВИРИ) 250 00:20:00,658 --> 00:20:03,502 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 251 00:20:08,457 --> 00:20:09,834 (ВРИШТА) 252 00:20:11,627 --> 00:20:12,627 (ГРКАЊЕ) 253 00:20:14,880 --> 00:20:15,880 Морсов! 254 00:20:19,051 --> 00:20:20,051 <фонт цолор=" 255 00:20:20,261 --> 00:20:21,353 (ЗВУЧАЊЕ И МЛЕЋЕ) 256 00:20:32,898 --> 00:20:33,898 Рат! 257 00:20:42,408 --> 00:20:43,705 Спремни! 258 00:21:27,828 --> 00:21:29,375 НУКС: Она је наша, Слит! 259 00:21:29,622 --> 00:21:30,248 Она је наша. 260 00:21:30,498 --> 00:21:32,921 СЛИТ: Прво, скинемо Буззардсе са њених леђа! 261 00:21:39,006 --> 00:21:40,006 Форм уп! 262 00:21:40,382 --> 00:21:41,382 (ГРУНТС) 263 00:21:42,343 --> 00:21:43,686 (РАСКУЋЕ ПА МАКСАМ ДАХНЕ) 264 00:21:44,094 --> 00:21:45,186 То је моја глава! 265 00:21:52,561 --> 00:21:53,858 (МАИЈАЧНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ) 266 00:21:56,690 --> 00:21:58,658 (ВИЧЕ) 267 00:22:12,832 --> 00:22:13,833 <фонт цолор=" 268 00:22:20,506 --> 00:22:22,554 Устани! Ти то можеш! 269 00:22:27,721 --> 00:22:28,813 Морсов! 270 00:22:30,266 --> 00:22:32,360 - Морсов! - ЧОВЕК 271 00:22:32,601 --> 00:22:34,319 - Сведочи ми! - ЧОВЕК 272 00:22:34,562 --> 00:22:35,562 Сведоче! 273 00:22:35,855 --> 00:22:36,855 Аах! 274 00:22:40,109 --> 00:22:40,735 (виче) 275 00:22:40,985 --> 00:22:42,077 Фли! 276 00:22:46,657 --> 00:22:47,374 Сведоче! 277 00:22:47,616 --> 00:22:48,616 СВИ: Сведоче! 278 00:22:49,994 --> 00:22:51,996 ЧОВЕК: Осредње, Морсов! 279 00:22:52,246 --> 00:22:54,465 - Осредње! - Ура! 280 00:22:57,960 --> 00:22:58,960 (СИРЕБА КАМИОНА) 281 00:23:13,475 --> 00:23:15,102 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 282 00:23:16,979 --> 00:23:17,979 <фонт цолор=" 283 00:23:22,610 --> 00:23:23,610 (ЧОВЕК УЗВИЧЕ) 284 00:23:25,154 --> 00:23:26,154 ЧОВЕК: Спреми се! 285 00:23:26,196 --> 00:23:27,618 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 286 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Врати ме унутра! 287 00:23:33,162 --> 00:23:34,254 МУШКАРАЦ: Долазе! 288 00:23:44,548 --> 00:23:45,800 (ГРЧАК ПА СЕ СМЕЈЕ) 289 00:23:51,972 --> 00:23:53,974 Не можемо да дишемо доле! 290 00:23:54,224 --> 00:23:55,224 Држите се подаље! 291 00:23:56,185 --> 00:23:56,811 Одмах! 292 00:23:57,061 --> 00:23:58,062 (ЗВИРИ) 293 00:24:00,397 --> 00:24:01,444 Аах! 294 00:24:04,109 --> 00:24:05,611 (ГРКАЊЕ) 295 00:24:06,862 --> 00:24:08,205 (ОБРАТ МОТОРА) 296 00:24:09,490 --> 00:24:10,491 <фонт цолор=" 297 00:24:11,825 --> 00:24:12,417 Где иде? 298 00:24:12,660 --> 00:24:13,252 Хидраулика! 299 00:24:13,494 --> 00:24:14,494 Хидраулика! 300 00:24:18,332 --> 00:24:19,332 Аах! 301 00:24:21,001 --> 00:24:22,001 (ГРУНТС) 302 00:24:25,339 --> 00:24:26,339 (ГРУНТС) 303 00:24:36,684 --> 00:24:37,810 Да. 304 00:24:42,940 --> 00:24:45,159 Сада доносимо кући плен. 305 00:24:45,734 --> 00:24:47,611 (ОБРАТ МОТОРА) 306 00:24:48,570 --> 00:24:49,662 (ГРУНТС) 307 00:24:49,905 --> 00:24:51,282 (ГРКАЊЕ) 308 00:25:01,166 --> 00:25:05,171 (МУШКАРЦИ ВИЧУ И ВРИШЋЕ) 309 00:25:11,635 --> 00:25:13,683 Она мисли да може да нас изгуби, тата. 310 00:25:13,929 --> 00:25:15,772 Она мисли да смо глупи. 311 00:25:16,140 --> 00:25:18,393 Она мисли да нас може изгубити тамо! 312 00:25:37,161 --> 00:25:38,161 <фонт цолор=" 313 00:25:38,746 --> 00:25:40,043 Фанг ит! 314 00:25:46,128 --> 00:25:47,129 Зашто не можеш да престанеш? 315 00:25:49,089 --> 00:25:50,136 Посада! Склањај се с пута! 316 00:25:50,382 --> 00:25:51,099 Склањај се с пута! 317 00:25:51,341 --> 00:25:52,558 шта си урадио? 318 00:25:52,801 --> 00:25:53,927 шта си урадио? 319 00:25:56,096 --> 00:25:57,564 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 320 00:25:57,806 --> 00:25:58,806 Да. 321 00:26:16,075 --> 00:26:18,235 Треба нам противтежа. Ставите кесу крви позади. 322 00:26:29,171 --> 00:26:31,515 Уловите их! Уловите их! 323 00:26:31,757 --> 00:26:33,134 (ИГРА ХЕАВИ МЕТАЛ РИФФ) 324 00:26:42,684 --> 00:26:43,776 (ГРКАЊЕ) 325 00:26:49,274 --> 00:26:50,571 (ОБРАТИ МОТОРА) 326 00:26:54,029 --> 00:26:55,702 (МУШКАРЦИ ВРИШТАЈУ) 327 00:26:57,449 --> 00:26:58,449 Хеј, глава! 328 00:26:58,575 --> 00:26:59,747 Реци збогом врату! 329 00:26:59,993 --> 00:27:00,993 (виче) 330 00:27:01,203 --> 00:27:02,203 Улазимо! 331 00:27:09,128 --> 00:27:10,129 (ГРКАЊЕ) 332 00:27:21,849 --> 00:27:22,941 (ГРКАЊЕ) 333 00:27:25,352 --> 00:27:26,352 (ГРОМ ГРУМЊА) 334 00:27:46,248 --> 00:27:46,874 (МУПЧА ШКРИПА) 335 00:27:47,124 --> 00:27:48,341 (ОБРАТ МОТОРА) 336 00:27:58,468 --> 00:28:00,061 (ГРОМ НАСТАВЉА ДА ТУТИ) 337 00:28:04,766 --> 00:28:07,360 МУШКАРАЦ: Хајде! Скоро да је имамо! 338 00:28:15,819 --> 00:28:17,492 Хајде! Држи се мирно! 339 00:28:22,951 --> 00:28:25,374 <фонт цолор=" 340 00:28:45,641 --> 00:28:46,312 Ох, какав дан! 341 00:28:46,558 --> 00:28:48,310 Какав диван дан! 342 00:28:50,938 --> 00:28:51,938 (ГАС СИКУЋЕ) 343 00:28:52,814 --> 00:28:53,986 (ОБРАТ МОТОРА) 344 00:29:07,955 --> 00:29:08,955 ја сам човек... 345 00:29:09,915 --> 00:29:11,132 ...који граби сунце... 346 00:29:13,961 --> 00:29:15,679 ...јашем до Валхале! 347 00:29:18,548 --> 00:29:19,140 сведочи ми... 348 00:29:19,383 --> 00:29:20,383 ...Врећа за крв! 349 00:29:24,429 --> 00:29:25,851 Сведоче! 350 00:29:30,185 --> 00:29:31,402 (ГРКАЊЕ) 351 00:29:49,830 --> 00:29:52,003 Живим, умирем, поново живим! 352 00:29:58,588 --> 00:29:59,589 Аах! 353 00:31:05,447 --> 00:31:07,074 (ДАХАЊЕ) 354 00:31:23,006 --> 00:31:24,633 (ГРУНТС) 355 00:31:45,404 --> 00:31:47,748 (ГРКАЊЕ) 356 00:32:11,471 --> 00:32:13,189 <фонт цолор=" 357 00:32:14,015 --> 00:32:15,858 (ТУТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 358 00:33:35,055 --> 00:33:36,477 Не идемо назад. 359 00:34:05,335 --> 00:34:06,335 Вода. 360 00:34:56,761 --> 00:34:57,761 (ГРУНТС) 361 00:34:59,014 --> 00:35:00,014 Ах. 362 00:35:02,183 --> 00:35:03,183 Ви. 363 00:35:18,241 --> 00:35:20,710 ДАГ: Нељубазност, да ли је то само ветар... 364 00:35:21,369 --> 00:35:23,121 ...или је то бесна узнемиреност? 365 00:35:32,756 --> 00:35:34,474 (ГРКАЊЕ) 366 00:35:44,267 --> 00:35:45,267 (ГРУНТС) 367 00:36:25,058 --> 00:36:26,685 Уф! 368 00:36:38,196 --> 00:36:39,869 (ДЕВОЈКЕ ДАХНУ) 369 00:36:52,836 --> 00:36:54,053 Имам га! 370 00:36:58,049 --> 00:36:59,266 (ГРКАЊЕ) 371 00:37:04,222 --> 00:37:05,690 Аах! 372 00:37:20,488 --> 00:37:21,990 <фонт цолор=" 373 00:37:23,241 --> 00:37:24,241 (ПИСТОЉЕВИ) 374 00:37:24,826 --> 00:37:25,952 (ЖЕНА ВРИЧЕ) 375 00:37:28,037 --> 00:37:30,586 (ДАХАЊЕ) 376 00:37:33,793 --> 00:37:35,215 (ЦКИЋЕ СЕ) 377 00:37:35,462 --> 00:37:38,432 Слави ме, Блоод Баг! Ухватили смо је живу. 378 00:37:38,673 --> 00:37:41,017 Он ће је раскомадати. Уситните је. 379 00:37:41,259 --> 00:37:42,602 Резачи вијака. 380 00:37:43,178 --> 00:37:44,270 Ланац. 381 00:37:45,972 --> 00:37:47,098 Хеј, хеј! 382 00:37:50,685 --> 00:37:52,403 Ох, погледај их. 383 00:37:52,854 --> 00:37:55,232 Тако сјајан. Дакле хром. 384 00:37:55,690 --> 00:37:56,942 Он ће бити тако захвалан. 385 00:37:57,984 --> 00:37:59,406 Могли бисмо тражити било шта. 386 00:38:00,487 --> 00:38:02,239 Желим да возим Вар Риг. 387 00:38:03,490 --> 00:38:05,458 - Шта ћеш тражити? - То је моја јакна. 388 00:38:05,700 --> 00:38:07,418 хе, хе. Наравно. 389 00:38:08,077 --> 00:38:11,251 - Можете тражити више од јакне. - Идемо у Греен Плаце. 390 00:38:11,498 --> 00:38:13,216 Чекај, то смо ти и ја. Уф! 391 00:38:14,959 --> 00:38:15,959 (ДЕВОЈКЕ ВРИШТА) 392 00:38:26,846 --> 00:38:29,315 Идемо у Греен Плаце многих мајки. 393 00:38:29,724 --> 00:38:30,724 (МОТОР ПОКРЕЋЕ) 394 00:38:47,867 --> 00:38:49,460 какав је осећај? 395 00:38:49,702 --> 00:38:51,875 - Боли. - Овде напољу све боли. 396 00:38:54,958 --> 00:38:56,505 Хоћеш да прођеш кроз ово? 397 00:39:00,213 --> 00:39:01,214 Уради како ти кажем. 398 00:39:06,594 --> 00:39:08,471 Сада покупи шта можеш и бежи. 399 00:39:15,270 --> 00:39:16,271 Тса! 400 00:39:16,980 --> 00:39:18,527 (МАКС ГРУНТА И ЗУПЧАНИЦА) 401 00:39:25,905 --> 00:39:29,626 <фонт цолор=" 402 00:39:34,455 --> 00:39:37,254 (МОТОР БРИШЕ И ГУБИ) 403 00:39:46,676 --> 00:39:47,973 (УЗДАС) 404 00:39:51,055 --> 00:39:52,477 Килл прекидачи. 405 00:39:54,058 --> 00:39:55,651 Сам сам одредио редослед. 406 00:39:55,894 --> 00:39:57,817 Овај Риг не иде никуда без мене. 407 00:40:01,649 --> 00:40:02,946 Можете ући. 408 00:40:04,319 --> 00:40:05,741 Не без њих. 409 00:40:14,162 --> 00:40:15,334 Па чекамо. 410 00:40:24,213 --> 00:40:26,682 Ослањаш се на захвалност веома лошег човека. 411 00:40:26,925 --> 00:40:29,895 Оштетио си једну од његових жена. Шта мислиш колико ће бити захвалан? 412 00:40:37,018 --> 00:40:40,192 Седите на 2000 коњских снага ратне машине са нитроом. 413 00:40:41,147 --> 00:40:43,525 Рекао бих да имаш отприлике пет минута предности. 414 00:40:51,741 --> 00:40:53,334 Хоћеш ту ствар са свог лица? 415 00:41:06,172 --> 00:41:07,219 идемо. 416 00:41:21,813 --> 00:41:23,156 Ах, ух-ух. 417 00:41:28,987 --> 00:41:31,410 (ЗВИРИ) 418 00:41:35,868 --> 00:41:38,417 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 419 00:41:51,718 --> 00:41:55,268 Од свих ногу које си морао да пуцаш, тај је био везан за свог фаворита. 420 00:42:14,032 --> 00:42:15,534 (ГРУНТС) 421 00:42:15,950 --> 00:42:16,951 Смег! 422 00:42:37,430 --> 00:42:38,977 Не морате то да радите само зато што ти каже. 423 00:42:39,223 --> 00:42:41,521 - Какав избор она има? - ЗДРАВИЦА: Неће нас повредити. Потребни смо му. 424 00:42:41,768 --> 00:42:42,768 - Зашто? - Да се ​​цењкамо. 425 00:42:42,935 --> 00:42:43,975 ДАГ: Ох, он ће нас повредити. 426 00:42:44,187 --> 00:42:45,947 ЦХЕЕДО: Мислим да јесте долазите на Греен Плаце? 427 00:42:46,189 --> 00:42:47,236 ДАГ: Никад! Он је лудак... 428 00:42:47,482 --> 00:42:49,109 ...ко једе Шлезингер! 429 00:43:15,843 --> 00:43:16,935 Не, клони се. 430 00:43:17,178 --> 00:43:18,270 Иза тебе. 431 00:43:18,679 --> 00:43:20,022 ха? 432 00:43:23,101 --> 00:43:24,569 Тхе Гас Товн Боис. 433 00:43:24,811 --> 00:43:26,011 (МАКС ГРУНТС ПА ТОСТ ГРУНТС) 434 00:43:26,354 --> 00:43:28,197 Немојте оштетити робу. 435 00:43:34,695 --> 00:43:36,117 ФУРИОСА: Шта видиш? 436 00:43:38,449 --> 00:43:39,871 <фонт цолор=" 437 00:43:41,577 --> 00:43:42,954 ...Препоручује... 438 00:43:43,663 --> 00:43:44,755 ...Фламерс... 439 00:43:46,582 --> 00:43:49,176 ...а ту је и сам Људождер. 440 00:43:50,294 --> 00:43:52,296 Долазим да пребројим трошкове. 441 00:43:52,547 --> 00:43:53,547 Хмм. 442 00:43:57,093 --> 00:43:59,016 (ТУТЊА) 443 00:44:03,432 --> 00:44:04,432 (ОБРАТИ МОТОРА) 444 00:44:04,725 --> 00:44:06,477 Аах! 445 00:44:08,396 --> 00:44:10,569 Извлачимо нешто назад. 446 00:44:10,815 --> 00:44:12,158 Мислим да је резервоар за гориво. 447 00:44:13,025 --> 00:44:14,025 МАКС: Не, не. 448 00:44:15,403 --> 00:44:16,403 ја ћу ићи. 449 00:45:02,325 --> 00:45:04,123 (ХИДРАУЛИЧНИ ВОДОВИ ХИДРАТИ) 450 00:45:40,321 --> 00:45:41,881 - Прљавштина! Ти си га издао! - ДЕВОЈКЕ: Ах! 451 00:45:42,281 --> 00:45:44,750 <фонт цолор=" 452 00:45:45,660 --> 00:45:46,411 (ГРКАЊЕ) 453 00:45:46,661 --> 00:45:47,941 СПЛЕНДИД: Без непотребног убијања! 454 00:45:48,162 --> 00:45:49,960 - Овај Вар Бои ме жели мртвог! - Договорили смо се! 455 00:45:50,623 --> 00:45:52,500 Он је камакразее! 456 00:45:52,959 --> 00:45:54,961 Он је само дете на крају свог полуживота! 457 00:45:55,211 --> 00:45:57,259 Не! ја живим. ја умрем. Поново живим! 458 00:45:58,005 --> 00:45:59,565 - СПОСОБАН: Држите га! - СПЛЕНДИД: Вежите га! 459 00:45:59,799 --> 00:46:00,799 Избаци га напоље! 460 00:46:01,133 --> 00:46:02,259 СПОСОБАН: Избаците га! 461 00:46:03,386 --> 00:46:05,059 Имаш више пријатеља. 462 00:46:05,304 --> 00:46:07,147 <фонт цолор=" 463 00:46:07,390 --> 00:46:08,812 Буллет Фармер. 464 00:46:09,058 --> 00:46:11,231 - Долазе са фарме метака. - Да? 465 00:46:12,353 --> 00:46:14,151 Готово је. Не можеш му пркосити. 466 00:46:14,522 --> 00:46:15,522 Само нас гледај, друже! 467 00:46:15,648 --> 00:46:16,648 НУКС: Он је тај... 468 00:46:16,691 --> 00:46:18,819 - ...који је зграбио сунце. - СПЛЕНДИД: Погледај како те је лукаво преварио. 469 00:46:19,068 --> 00:46:20,828 - Он је лажљиви старац. - НУКС: Његовом руком... 470 00:46:20,861 --> 00:46:22,704 - ...бићемо подигнути! - СПЛЕНДИД: Зато имамо... 471 00:46:22,947 --> 00:46:24,494 ... његов лого запечен на нашим леђима! 472 00:46:24,740 --> 00:46:26,367 "Приплодна стока!" "Баттле Фоддер!" 473 00:46:26,617 --> 00:46:27,617 Не, чекају ме! 474 00:46:27,785 --> 00:46:30,083 - СПОСОБАН: Ти си старац "Баттле Фоддер"! - СПЛЕНДИД: Убијати све... 475 00:46:30,329 --> 00:46:32,169 - ...и све. - НУКС: Нисмо ми криви! 476 00:46:32,456 --> 00:46:33,799 Ко је онда убио свет? 477 00:46:34,583 --> 00:46:35,835 (ГРУНТС) 478 00:46:44,385 --> 00:46:46,763 (ДАХАЊЕ) 479 00:47:01,944 --> 00:47:03,912 ФУРИОСА: Направила сам договор напред, сигуран пролаз. 480 00:47:04,739 --> 00:47:06,491 Не знам да ли је још добро. 481 00:47:07,325 --> 00:47:08,372 Вратите се у затвор! 482 00:47:08,617 --> 00:47:10,164 Држите отвор отворен. 483 00:47:17,376 --> 00:47:18,423 Требаш ми овде. 484 00:47:20,796 --> 00:47:22,298 Можда ћете морати да возите Риг. 485 00:47:23,841 --> 00:47:25,093 Мм. 486 00:47:27,803 --> 00:47:28,803 Ви. 487 00:47:29,889 --> 00:47:30,936 Ти остани. 488 00:47:32,141 --> 00:47:33,233 Остани тамо. 489 00:47:36,812 --> 00:47:39,190 Шта год да радиш, не можеш бити виђен. 490 00:47:39,440 --> 00:47:41,238 Требало би да сам сам. 491 00:47:41,484 --> 00:47:42,986 То је био договор. 492 00:47:49,617 --> 00:47:50,789 МАКС: Овде доле. 493 00:48:11,680 --> 00:48:12,680 Хеј. 494 00:48:13,641 --> 00:48:14,813 како се зовеш? 495 00:48:16,685 --> 00:48:17,686 како да те зовем? 496 00:48:19,146 --> 00:48:20,272 Да ли је то битно? 497 00:48:22,691 --> 00:48:23,738 У реду. 498 00:48:24,276 --> 00:48:25,368 Кад викнем "будало"... 499 00:48:25,611 --> 00:48:27,909 ...одвезите се одавде што брже можете. 500 00:48:29,740 --> 00:48:31,037 Ово је редослед: 501 00:48:31,867 --> 00:48:33,494 Један. Један, два. 502 00:48:33,744 --> 00:48:34,791 Један. 503 00:48:35,454 --> 00:48:37,877 Црвени. Црно. Иди. 504 00:48:38,582 --> 00:48:39,799 Имате ли га? 505 00:50:05,336 --> 00:50:06,758 ФУРИОСА: Све је овде! 506 00:50:08,005 --> 00:50:10,975 Три хиљаде галона гуцолина, баш као што сте тражили! 507 00:50:15,012 --> 00:50:16,730 Откачићу махуну. 508 00:50:18,724 --> 00:50:20,226 Бациш камење. 509 00:50:21,936 --> 00:50:23,062 (МОТОРИ СЕ ОБРТАЈУ) 510 00:50:28,859 --> 00:50:30,156 ЧОВЕК: Рекао си, 511 00:50:30,402 --> 00:50:31,870 „Неколико возила у потери. 512 00:50:32,363 --> 00:50:33,580 Можда." 513 00:50:33,906 --> 00:50:35,032 Ми бројимо три Ратне Стране! 514 00:50:37,117 --> 00:50:38,790 Да, па, нисам имао среће. 515 00:50:39,370 --> 00:50:40,747 Хајде да урадимо ово! 516 00:50:45,376 --> 00:50:46,376 (ГАСПС) 517 00:51:01,725 --> 00:51:02,725 (КАШАЉ) 518 00:51:03,686 --> 00:51:04,686 <фонт цолор=" 519 00:51:07,690 --> 00:51:08,407 ФУРИОСА: Будало! 520 00:51:08,649 --> 00:51:10,242 (ПУЦАЊЕ) 521 00:51:25,124 --> 00:51:26,124 (ГРУНТС) 522 00:51:49,440 --> 00:51:50,783 ЧОВЕК: То је наше гориво! 523 00:51:51,025 --> 00:51:53,027 (виче) 524 00:52:05,539 --> 00:52:07,507 МАН 525 00:52:07,750 --> 00:52:10,424 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 526 00:52:11,795 --> 00:52:12,967 МАН 527 00:52:22,681 --> 00:52:23,807 ИММОРТАН: Кад завршим... 528 00:52:24,058 --> 00:52:26,277 ...очисти камење и проведите све. 529 00:52:26,518 --> 00:52:27,518 ЧОВЕК: Бесмртан! 530 00:52:28,270 --> 00:52:29,772 Иммортан Јое! 531 00:52:30,022 --> 00:52:33,276 Имам Вар Бои! Каже да је био на ратној платформи. 532 00:52:35,694 --> 00:52:37,571 Ви! Попни се! 533 00:52:39,698 --> 00:52:41,075 МУШКАРАЦ: Хеј. Хеј! 534 00:52:42,076 --> 00:52:43,293 Имам његову чизму! 535 00:52:43,535 --> 00:52:45,537 Имам чизму Блоод Баг-а! 536 00:52:46,038 --> 00:52:47,460 Узми ме! 537 00:52:47,831 --> 00:52:49,299 Имам његову чизму! 538 00:52:51,418 --> 00:52:53,921 Све ово за породичну свађу. 539 00:52:54,672 --> 00:52:56,595 Здраве бебе. 540 00:52:57,174 --> 00:52:58,596 (СЦОФФС) 541 00:52:59,301 --> 00:53:02,680 (МУШКАРЦИ ВИЧУ И НАВИЈАЈУ) 542 00:53:45,639 --> 00:53:47,016 (ЖЕНЕ ГАСП) 543 00:54:10,914 --> 00:54:14,259 <фонт цолор=" 544 00:54:40,569 --> 00:54:42,617 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 545 00:54:52,289 --> 00:54:53,289 Аах! 546 00:55:02,382 --> 00:55:03,382 (ГАСПС) 547 00:55:04,885 --> 00:55:05,885 ФУРИОСА: Поново учитај снимак. 548 00:55:06,512 --> 00:55:07,512 не могу. 549 00:55:14,436 --> 00:55:15,436 Гун! 550 00:55:16,939 --> 00:55:17,610 Дај ми пиштољ! 551 00:55:17,856 --> 00:55:18,448 Још увек није учитано! 552 00:55:18,690 --> 00:55:19,316 Одмах! 553 00:55:19,566 --> 00:55:20,566 Имали смо договор! 554 00:55:22,653 --> 00:55:23,324 Уф! 555 00:55:23,570 --> 00:55:24,570 (ГАСПС) 556 00:55:54,393 --> 00:55:57,647 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 557 00:56:00,566 --> 00:56:02,159 (ГРКАЊЕ) 558 00:56:07,614 --> 00:56:08,661 (НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ) 559 00:56:09,408 --> 00:56:10,625 Смех! 560 00:56:11,076 --> 00:56:12,123 Жене! 561 00:56:12,369 --> 00:56:13,712 <фонт цолор=" 562 00:56:20,377 --> 00:56:21,720 НЕСМРТАН: Сјајно! 563 00:56:22,212 --> 00:56:23,338 Сјајно! 564 00:56:23,589 --> 00:56:24,589 То је моје дете! 565 00:56:26,174 --> 00:56:27,174 Моје власништво! 566 00:56:29,177 --> 00:56:30,177 бесмртан... 567 00:56:39,730 --> 00:56:43,610 Иммортан. Ако уђем на платформу, постоји пут унутра. 568 00:56:43,859 --> 00:56:45,827 - Како се зовеш? - Нук је. 569 00:56:46,194 --> 00:56:48,492 Убоћу је у кичму. Задржи је да дише. 570 00:56:48,739 --> 00:56:49,739 ИММОРТАН: Не. 571 00:56:49,948 --> 00:56:51,575 Стави јој метак у лобању. 572 00:56:51,825 --> 00:56:54,544 Зауставите Риг, врати ми моје благо... 573 00:56:54,912 --> 00:56:57,210 ...и ја ћу те носити... 574 00:56:57,831 --> 00:56:58,923 ...до капије... 575 00:56:59,166 --> 00:57:00,418 ...од Валхале. 576 00:57:01,043 --> 00:57:02,169 Да ли се чекам? 577 00:57:03,045 --> 00:57:04,467 Јахаћеш вечно... 578 00:57:04,922 --> 00:57:07,016 ...сјајни и хромирани. 579 00:57:08,550 --> 00:57:09,722 Рицтус! 580 00:57:10,469 --> 00:57:12,062 Помозите му да се укрца! 581 00:57:14,222 --> 00:57:15,222 Спреман? 582 00:57:15,474 --> 00:57:16,691 Ево нас! 583 00:57:17,684 --> 00:57:18,684 (ГРУНТС) 584 00:57:19,186 --> 00:57:21,655 (ГРКАЊЕ) 585 00:57:25,108 --> 00:57:26,485 Аах! 586 00:57:27,277 --> 00:57:28,324 (ГРУНТС) 587 00:57:28,570 --> 00:57:29,570 Медиоцре! 588 00:58:00,102 --> 00:58:01,103 Сцхлангер! 589 00:58:04,398 --> 00:58:05,445 (ГРКАЊЕ) 590 00:58:07,025 --> 00:58:08,277 (ГРКАЊЕ) 591 00:58:22,040 --> 00:58:23,542 ЧЕДО: Пази! 592 00:58:25,836 --> 00:58:26,836 НЕСМРТАН: Ангхарад! 593 00:58:27,546 --> 00:58:28,546 Излази! 594 00:58:47,274 --> 00:58:48,274 (ГАСПС) 595 00:58:48,608 --> 00:58:49,780 <фонт цолор=" 596 00:58:50,027 --> 00:58:51,027 Не! 597 00:58:51,361 --> 00:58:52,361 Нељубазност! 598 00:59:06,835 --> 00:59:09,088 Стани! Окрените Риг! 599 00:59:10,047 --> 00:59:11,515 Врати се по њу! 600 00:59:12,841 --> 00:59:13,841 бр. 601 00:59:14,009 --> 00:59:15,511 Реци му да окрене Риг! 602 00:59:15,761 --> 00:59:16,808 Јесте ли видели? 603 00:59:17,345 --> 00:59:19,268 Отишла је под точкове. 604 00:59:19,514 --> 00:59:20,891 Јесте ли видели? 605 00:59:22,559 --> 00:59:24,277 Отишла је под точкове. 606 00:59:25,479 --> 00:59:26,651 Настављамо да се крећемо. 607 00:59:26,897 --> 00:59:28,097 - ЧЕДО: Не! - Идемо даље! 608 00:59:28,190 --> 00:59:30,818 ЧЕДО: Не зна о чему прича! 609 00:59:31,068 --> 00:59:33,070 шта год да се деси, идемо на Зелено место. 610 00:59:33,320 --> 00:59:35,698 Глупо Греен Плаце. Не знамо ни где да га нађемо! 611 00:59:39,117 --> 00:59:42,041 (ПУЦАЊЕ ИЗ митраљеза) 612 00:59:43,663 --> 00:59:44,710 (БЕСМОРНО ГРУНЧЕ) 613 00:59:48,335 --> 00:59:50,804 - Јеси ли добро? - На! Он! 614 00:59:51,046 --> 00:59:52,468 (БЕСМРТНО ГРУНАЊЕ) 615 00:59:52,714 --> 00:59:55,012 (ГРКАЊЕ) 616 01:00:12,317 --> 01:00:14,365 (МОТОР ЗВЕЧЕ ПА СИКТИ) 617 01:00:28,834 --> 01:00:30,051 СПОСОБАН: Цхеедо! 618 01:00:30,544 --> 01:00:31,966 ДАГ: Цхеедо, не буди глуп. 619 01:00:32,212 --> 01:00:32,963 СПОСОБНИ: Стани! 620 01:00:33,213 --> 01:00:34,760 Он ће нам опростити. Знам да хоће. 621 01:00:35,006 --> 01:00:36,178 Нема назад! 622 01:00:36,424 --> 01:00:38,264 - ЧЕДО: Ми смо били његово благо! - СПОСОБАН: Цхеедо! 623 01:00:38,510 --> 01:00:41,229 ЧЕДО: Били смо заштићени! Дао нам је висок живот! 624 01:00:41,471 --> 01:00:44,224 - Шта фали томе? - ДАГ: Ми нисмо ствари. 625 01:00:44,474 --> 01:00:45,225 ЦХЕЕДО: Не! 626 01:00:45,475 --> 01:00:46,475 (ГАСПС) 627 01:00:46,643 --> 01:00:47,683 ДАГ: Ми нисмо ствари! 628 01:00:48,145 --> 01:00:49,185 <фонт цолор=" 629 01:00:49,396 --> 01:00:52,320 - Не желим то више да чујем! - То су биле њене речи! 630 01:00:52,566 --> 01:00:53,738 А сада је мртва! 631 01:00:55,152 --> 01:00:56,278 ДАГ: Исциједи своје руке и чупај косу... 632 01:00:56,528 --> 01:00:57,996 ...али ти се не враћаш. 633 01:00:58,446 --> 01:01:00,244 Нећеш му се вратити. 634 01:01:00,490 --> 01:01:01,490 Нељубазност! 635 01:01:01,658 --> 01:01:03,535 Хајде! Хајде! 636 01:01:20,719 --> 01:01:23,268 Па, хм, хм... 637 01:01:23,597 --> 01:01:25,144 ...где је ово... 638 01:01:26,600 --> 01:01:28,227 ...Греен Плаце? 639 01:01:29,311 --> 01:01:31,484 Дуга је ноћна трка, на исток. 640 01:01:33,899 --> 01:01:35,116 Треба нам инвентар. 641 01:01:35,358 --> 01:01:36,735 Ускладите сваки пиштољ са његовим мецима. 642 01:01:41,865 --> 01:01:43,412 Идем да урадим неке поправке. 643 01:01:43,658 --> 01:01:45,080 Треба нам неко позади. 644 01:01:45,327 --> 01:01:46,078 ја ћу ићи. 645 01:01:46,328 --> 01:01:47,045 бр. 646 01:01:47,287 --> 01:01:49,039 Желим да останете заједно. 647 01:01:49,623 --> 01:01:50,875 Ја то могу. 648 01:02:16,608 --> 01:02:20,238 (НУКС стењање и цвилење) 649 01:02:23,990 --> 01:02:25,207 ста радис овде? 650 01:02:26,534 --> 01:02:27,877 Видео је то. 651 01:02:28,453 --> 01:02:29,875 Све је видео. 652 01:02:31,289 --> 01:02:33,792 Моја сопствена Врећа за крв вози Риг то ју је убило. 653 01:02:38,380 --> 01:02:39,973 (ЦВИЧЕ) 654 01:02:41,549 --> 01:02:42,766 Престани то да радиш. 655 01:02:44,094 --> 01:02:46,096 шшш Пст, шш, шш. 656 01:02:46,346 --> 01:02:47,438 Стани. 657 01:02:57,565 --> 01:03:00,364 Три пута су ми капије биле отворене. 658 01:03:00,652 --> 01:03:01,653 Које капије? 659 01:03:02,362 --> 01:03:04,160 Чекали су ме у Валхали. 660 01:03:04,489 --> 01:03:05,991 Звали су моје име. 661 01:03:06,783 --> 01:03:10,538 Требало би да шетам са Иммортом. МцФеастинг са херојима свих времена. 662 01:03:13,915 --> 01:03:16,964 Рекао бих да јесте ваша манифестна судбина да не. 663 01:03:18,795 --> 01:03:21,469 Мислио сам да сам поштеђен за нешто велико. 664 01:03:21,715 --> 01:03:25,185 Морам да возим возило за потеру. 665 01:03:26,011 --> 01:03:29,140 Неко време чак и Лари и Бери престао да жваће мој душник. 666 01:03:29,514 --> 01:03:31,187 Ко су Ларри и Барри? 667 01:03:32,058 --> 01:03:33,310 Моји пријатељи. 668 01:03:33,852 --> 01:03:35,149 Ларри и Барри. 669 01:03:37,188 --> 01:03:39,782 Ако ме не ухвате, онда ће Ноћне грознице. 670 01:04:04,299 --> 01:04:08,099 Па, имамо само четири за Биг Бои овде, па је он све само не бескористан. 671 01:04:09,554 --> 01:04:10,646 али... 672 01:04:10,889 --> 01:04:14,894 ...можемо прскати са овог малог мизица развратан 29 пута. 673 01:04:17,312 --> 01:04:19,440 Ангхарад их је звао Антисеме. 674 01:04:20,190 --> 01:04:22,613 Посадите једну и гледајте како нешто умире. 675 01:04:42,545 --> 01:04:44,172 (шкрипа) 676 01:05:00,563 --> 01:05:02,486 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 677 01:05:02,732 --> 01:05:05,656 (СВИМ РОЦК РИФФ) 678 01:05:38,309 --> 01:05:40,437 ЧОВЕК: Сачекај, друже. 679 01:05:45,024 --> 01:05:48,779 (ИГРА ПРЕТЕЋИ РИФФ) 680 01:05:51,739 --> 01:05:53,958 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 681 01:05:57,871 --> 01:06:01,000 Пали смо 30.000 јединица гуцолина... 682 01:06:01,249 --> 01:06:04,128 ...19 канистера нитро, 12 јуришних бицикала... 683 01:06:05,211 --> 01:06:06,251 ...седам возила за потеру. 684 01:06:06,880 --> 01:06:08,006 Дефицит расте. 685 01:06:08,256 --> 01:06:09,348 А сада, господине... 686 01:06:09,632 --> 01:06:12,556 ...заглавили сте нас у мочвари. 687 01:06:13,094 --> 01:06:14,266 МУШКАРАЦ: Хеј, Џо! 688 01:06:15,180 --> 01:06:16,272 Шефе! 689 01:06:18,308 --> 01:06:20,527 Твоја девојка последње дише! 690 01:06:21,144 --> 01:06:23,067 Шта је са дететом? 691 01:06:32,280 --> 01:06:33,782 Идеш ли брате? 692 01:06:34,032 --> 01:06:35,124 Чекај! 693 01:06:36,242 --> 01:06:37,960 Унутра је постало страшно тихо. 694 01:06:38,203 --> 01:06:39,375 Извади га. 695 01:06:39,621 --> 01:06:40,873 Извади га! 696 01:06:43,708 --> 01:06:45,836 Хајде! Позван сам на мучење! 697 01:06:46,586 --> 01:06:47,587 Стрпљење! 698 01:06:49,380 --> 01:06:51,883 Ох, ти остани овде са својом тугом, тата. 699 01:06:52,133 --> 01:06:55,307 - Донећу ти их. - Буди опрезан! Заштитите имовину! 700 01:06:57,931 --> 01:07:00,184 Само један љути ударац... 701 01:07:00,808 --> 01:07:02,481 ...за Фуриосу. 702 01:07:02,727 --> 01:07:03,727 Хут! 703 01:07:03,937 --> 01:07:04,937 Да! 704 01:07:11,194 --> 01:07:13,663 Плачући срамота. Хех. 705 01:07:13,905 --> 01:07:15,031 Дођи. 706 01:07:16,157 --> 01:07:17,157 Још месец дана... 707 01:07:17,992 --> 01:07:19,835 ...могао је бити ваш одрживи човек! 708 01:07:20,078 --> 01:07:21,421 Да ли је то био мушкарац? 709 01:07:21,663 --> 01:07:23,256 Ваш А-1 Алпха приме. 710 01:07:26,459 --> 01:07:27,756 Хеј, Рицтус! 711 01:07:29,087 --> 01:07:30,805 Изгубио си малог брата! 712 01:07:33,258 --> 01:07:35,010 Савршено у сваком погледу. 713 01:07:37,804 --> 01:07:39,351 Имао сам малог брата! 714 01:07:39,764 --> 01:07:41,732 Имао сам малог брата! 715 01:07:41,975 --> 01:07:43,773 И био је савршен! 716 01:07:44,018 --> 01:07:45,895 Савршено у сваком погледу! 717 01:08:16,634 --> 01:08:17,760 Хајде. 718 01:08:18,011 --> 01:08:19,604 (ОБРАТ МОТОРА) 719 01:08:27,103 --> 01:08:28,855 Не бих желео да убијем жене, господине. 720 01:08:29,105 --> 01:08:30,197 Само сондирање. 721 01:08:31,107 --> 01:08:32,575 (ГРУНТС) 722 01:08:41,534 --> 01:08:43,127 Он жели да помогне! 723 01:08:43,369 --> 01:08:44,369 СЗО? 724 01:08:44,412 --> 01:08:45,755 Тхе Вар Бои! 725 01:08:45,997 --> 01:08:47,419 Одакле је дошао? 726 01:08:47,665 --> 01:08:49,065 Мислио сам да смо га бацили са Рига! 727 01:08:53,504 --> 01:08:54,505 Постоји високо тло... 728 01:08:54,756 --> 01:08:56,676 - ...само иза те ствари. - Мисли на дрво. 729 01:08:56,966 --> 01:08:58,559 Да. Дрво! 730 01:09:00,053 --> 01:09:00,804 ФУРИОЗА: Остави га мени. 731 01:09:01,054 --> 01:09:04,558 Реците, да ли је неко приметио то јако светло? Задирање пуцњаве? 732 01:09:05,183 --> 01:09:05,934 Излази. 733 01:09:06,184 --> 01:09:07,310 могу ја ово. Знам ову машину. 734 01:09:07,560 --> 01:09:09,153 СПОСОБАН: Да. Он је Ревхеад. 735 01:09:14,734 --> 01:09:15,735 Остала су вам два! 736 01:09:22,116 --> 01:09:23,242 На њему. 737 01:09:38,925 --> 01:09:39,926 (ПУЦАЊЕ) 738 01:09:40,885 --> 01:09:42,478 Не диши. 739 01:09:43,429 --> 01:09:44,726 Уф! 740 01:09:46,432 --> 01:09:47,024 ЗДРАВИЦА: Хеј! 741 01:09:47,266 --> 01:09:48,609 Хеј! Хеј! 742 01:09:48,851 --> 01:09:49,852 Вар Бои! 743 01:09:50,103 --> 01:09:52,697 Користићу витло око дрвета ствар! 744 01:09:53,648 --> 01:09:54,774 Узми ово. 745 01:09:55,024 --> 01:09:56,742 Узмимо таблице мотора. 746 01:09:57,985 --> 01:09:58,985 Ти возиш Риг! 747 01:09:59,195 --> 01:10:01,038 - Подигни ракету! - Држим ракету! 748 01:10:01,823 --> 01:10:04,201 - Ближе! - То ти је пред очима! 749 01:10:05,243 --> 01:10:06,243 Аах! 750 01:10:14,711 --> 01:10:16,304 (ОБРАТ МОТОРА) 751 01:10:16,546 --> 01:10:18,264 Хут! Хут! 752 01:10:24,637 --> 01:10:25,854 Блоод Баг! 753 01:10:26,889 --> 01:10:28,641 (ДАХАЊЕ) 754 01:10:32,311 --> 01:10:34,689 Ја сам вага правде! 755 01:10:35,022 --> 01:10:37,525 Диригент хора смрти! 756 01:10:38,609 --> 01:10:40,407 Певај, брате Хеклеру. 757 01:10:42,071 --> 01:10:43,664 Певај, брате Кох! 758 01:10:46,617 --> 01:10:50,167 Певајте, браћо, певајте! Певај! 759 01:10:51,289 --> 01:10:52,849 Зар не знају да пуцају на нас? 760 01:10:53,374 --> 01:10:54,421 (ДАХАЊЕ) 761 01:11:05,595 --> 01:11:07,142 (РИКОШЕТНИ МЕЦИ) 762 01:11:07,388 --> 01:11:08,560 Гун грозница! 763 01:11:13,519 --> 01:11:14,771 (ОБРАТИ МОТОРА) 764 01:11:18,566 --> 01:11:20,489 (ГРКАЊЕ) 765 01:11:29,243 --> 01:11:30,243 (ГРУНТС) 766 01:11:35,541 --> 01:11:37,418 (ДАХАЊЕ) 767 01:11:37,668 --> 01:11:38,668 (ГРКАЊЕ) 768 01:11:45,927 --> 01:11:48,726 (шкрипа) 769 01:12:00,691 --> 01:12:02,238 (СМЕЈЕ СЕ) 770 01:12:18,835 --> 01:12:21,133 Никада нисам мислио да ћу нешто урадити како сјаји. 771 01:12:21,671 --> 01:12:23,139 Како су мотори? 772 01:12:23,798 --> 01:12:25,220 Веома вруће и стварно жедне. 773 01:12:30,096 --> 01:12:34,101 Хеј. Морате узети ратну опрему пола клика низ стазу. 774 01:12:35,268 --> 01:12:38,192 Шта ако се не вратиш до тада мотори су се охладили? 775 01:12:40,356 --> 01:12:41,949 Па, настави да се крећеш. 776 01:12:51,367 --> 01:12:53,415 Шта мислиш шта ће да уради? 777 01:12:54,495 --> 01:12:56,042 ФУРИОСА: Прво узвратите. 778 01:12:59,417 --> 01:13:00,634 Идемо! 779 01:13:13,806 --> 01:13:15,183 (ДАХАЊЕ) 780 01:13:23,232 --> 01:13:26,452 (ПУЦЉЕЊЕ ИЗ ДАЉИНЕ) 781 01:13:27,820 --> 01:13:29,197 (ЕКСПЛОЗИЈА) 782 01:13:31,490 --> 01:13:32,490 (ПТИЦЕ ГРИЈУ) 783 01:13:36,203 --> 01:13:38,046 <фонт цолор=" 784 01:13:38,456 --> 01:13:41,084 (ПТИЦЕ НАСТАВЉАЈУ ГАВАЊЕ) 785 01:14:20,414 --> 01:14:23,008 - Јеси ли повређен? - Хух? 786 01:14:23,250 --> 01:14:24,467 Крвариш. 787 01:14:25,169 --> 01:14:26,671 То није његова крв. 788 01:14:28,464 --> 01:14:29,841 шта је ово? 789 01:14:30,758 --> 01:14:31,930 То је мајчино млеко. 790 01:14:51,821 --> 01:14:54,119 (ПТИЦЕ ГРИЈУ) 791 01:15:14,468 --> 01:15:15,469 У реду је. 792 01:15:15,720 --> 01:15:16,767 Спавај. 793 01:15:17,972 --> 01:15:19,474 Одмори се. 794 01:15:29,942 --> 01:15:32,536 Како знаш ово место уопште постоји? 795 01:15:35,197 --> 01:15:36,699 Тамо сам рођен. 796 01:15:38,993 --> 01:15:40,085 Па зашто си отишао? 797 01:15:40,494 --> 01:15:41,666 нисам. 798 01:15:43,247 --> 01:15:45,170 Узели су ме као дете. 799 01:15:46,917 --> 01:15:48,043 Украдена. 800 01:15:54,091 --> 01:15:55,809 Радили сте ово раније? 801 01:15:56,469 --> 01:15:57,846 Много пута. 802 01:15:58,846 --> 01:16:01,144 Сада када возим ратну опрему... 803 01:16:02,725 --> 01:16:04,898 ...ово је најбољи погодак који ћу икада имати. 804 01:16:05,978 --> 01:16:07,150 А они? 805 01:16:09,065 --> 01:16:10,692 Они траже наду. 806 01:16:11,734 --> 01:16:13,111 Шта је са тобом? 807 01:16:18,574 --> 01:16:19,871 Откуп. 808 01:17:03,327 --> 01:17:05,750 Хеј, шта је то? 809 01:17:18,342 --> 01:17:20,470 Сећам се тако нечега. 810 01:17:32,731 --> 01:17:34,278 ЖЕНА: Помозите ми! 811 01:17:35,484 --> 01:17:37,111 (ЈЕЦАЊЕ) 812 01:17:37,361 --> 01:17:38,954 Помозите ми! 813 01:17:42,449 --> 01:17:43,746 - Помозите ми, молим вас! - Ух, ух. 814 01:17:43,993 --> 01:17:45,245 Молим те! 815 01:17:45,953 --> 01:17:47,079 То је мамац. 816 01:17:48,539 --> 01:17:49,916 Остани у Ригу. 817 01:17:55,171 --> 01:17:58,050 ЖЕНА: Пожурите! молим те пожури! Они ће се вратити! 818 01:17:59,466 --> 01:18:00,466 ФУРИОСА: Ја сам једна од... 819 01:18:00,551 --> 01:18:01,803 ...Вувалини! 820 01:18:02,761 --> 01:18:04,559 Од многих мајки! 821 01:18:06,140 --> 01:18:09,360 Моја иницирана мајка је била К.Т. Цонцаннон! 822 01:18:10,519 --> 01:18:13,193 Ја сам ћерка Мери Џабасе. 823 01:18:14,398 --> 01:18:17,242 Мој клан је био повијач! 824 01:18:18,402 --> 01:18:21,326 (УЛАТУРА) 825 01:18:21,572 --> 01:18:23,666 (МОТОРИ РУЈУ) 826 01:19:04,448 --> 01:19:05,745 То сам ја. 827 01:19:13,791 --> 01:19:15,543 Има нешто у очима. 828 01:19:16,085 --> 01:19:18,179 Можда је то Џабасино дете. 829 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 Ово је наша Фуриоса. 830 01:19:27,721 --> 01:19:29,098 Колико је прошло? 831 01:19:30,724 --> 01:19:32,101 Седам хиљада дана. 832 01:19:32,726 --> 01:19:34,820 Плус оне којих се не сећам. 833 01:19:36,230 --> 01:19:37,277 Фуриоса. 834 01:19:38,691 --> 01:19:40,364 Шта се десило твојој мајци? 835 01:19:41,819 --> 01:19:43,162 Она је умрла. 836 01:19:43,988 --> 01:19:45,661 Трећег дана. 837 01:19:52,830 --> 01:19:53,922 одакле си дошао? 838 01:19:54,290 --> 01:19:58,011 Запад. Цитадел. Иза планина. 839 01:20:02,298 --> 01:20:02,924 Мушкарци. 840 01:20:03,173 --> 01:20:04,345 ко су они? 841 01:20:04,591 --> 01:20:05,934 Они су поуздани. 842 01:20:06,343 --> 01:20:08,016 Помогли су нам да стигнемо. 843 01:20:19,898 --> 01:20:22,117 Где сте нашли таква створења? 844 01:20:24,695 --> 01:20:25,992 Тако меко. 845 01:20:26,697 --> 01:20:28,119 Ова има све зубе! 846 01:20:28,365 --> 01:20:31,835 (СТАРИЦЕ СЕ СМЕЈУ) 847 01:20:33,662 --> 01:20:34,788 Ох. 848 01:20:35,039 --> 01:20:36,962 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 849 01:20:37,207 --> 01:20:39,335 Једва чекам да то виде. 850 01:20:39,960 --> 01:20:41,086 Видиш? 851 01:20:42,254 --> 01:20:43,506 Видиш шта? 852 01:20:43,756 --> 01:20:45,008 Хоме. 853 01:20:49,011 --> 01:20:50,513 Тхе Греен Плаце. 854 01:20:50,763 --> 01:20:52,891 Али ако сте дошли са Запада... 855 01:20:53,932 --> 01:20:55,479 ...прошао си. 856 01:20:56,810 --> 01:20:58,278 Вране. 857 01:20:58,562 --> 01:21:01,065 Језиво место са свим вранама. 858 01:21:02,149 --> 01:21:03,492 - Земљиште. - Морали смо да изађемо. 859 01:21:03,734 --> 01:21:05,532 - Нисмо имали воде. - Вода је била прљава. 860 01:21:05,778 --> 01:21:07,405 Било је отровано. Било је кисело. 861 01:21:07,654 --> 01:21:09,031 ЖЕНА 862 01:21:09,281 --> 01:21:11,033 ЖЕНА 863 01:21:11,283 --> 01:21:12,626 ЖЕНА 864 01:21:12,868 --> 01:21:13,868 ЖЕНА 865 01:21:14,078 --> 01:21:15,250 ЖЕНА 866 01:21:15,496 --> 01:21:16,998 ЖЕНА 867 01:21:57,579 --> 01:22:00,207 <фонт цолор=" 868 01:22:17,933 --> 01:22:19,059 ЦХЕЕДО: Погледај. 869 01:22:21,770 --> 01:22:24,023 То је оно што зовете сателитом. 870 01:22:24,773 --> 01:22:27,026 ЗДРАВИЦА: Госпођица Гиди нам је причала о томе. 871 01:22:27,609 --> 01:22:30,453 Некада су одбијали поруке широм Земље. 872 01:22:31,238 --> 01:22:32,785 Сховс. 873 01:22:33,031 --> 01:22:35,329 Сви у старом свету имао представу. 874 01:22:37,661 --> 01:22:38,503 ЧЕДО: Мислиш ли да још има... 875 01:22:38,745 --> 01:22:40,042 ...неко тамо? 876 01:22:41,248 --> 01:22:42,795 Шаљете емисије? 877 01:22:43,083 --> 01:22:44,426 ВАЛКИРИЈА: Ко зна? 878 01:22:45,544 --> 01:22:47,797 То су равнице тишине. 879 01:22:50,424 --> 01:22:52,472 Остани где си, мали Џо. 880 01:22:52,718 --> 01:22:54,846 Некако је изгубио своју новину овде. 881 01:22:55,095 --> 01:22:56,688 Имаш бебу? 882 01:22:57,764 --> 01:22:59,232 Варлорд Јуниор. 883 01:22:59,475 --> 01:23:00,727 Биће тако ружан. 884 01:23:01,351 --> 01:23:02,773 Могла би бити девојка. 885 01:23:04,646 --> 01:23:06,239 Ти убијаш људе са тим, зар не? 886 01:23:06,523 --> 01:23:08,571 Убио све Ја сам се икада срео овде. 887 01:23:08,817 --> 01:23:11,161 Хеадсхотс. Сви они. Снап. Право у медули. 888 01:23:11,403 --> 01:23:13,371 Некако сте мислили девојке били изнад тога. 889 01:23:17,993 --> 01:23:19,165 Дођи овамо. 890 01:23:26,877 --> 01:23:27,878 Завирите. 891 01:23:28,879 --> 01:23:30,131 ДАГ: Семе. 892 01:23:31,131 --> 01:23:32,599 Ово су од куће. 893 01:23:32,841 --> 01:23:35,014 Хеирлоомс. Права ствар. 894 01:23:35,677 --> 01:23:37,520 Засадим једну сваку прилику. 895 01:23:37,763 --> 01:23:38,764 Где? 896 01:23:39,139 --> 01:23:42,063 До сада ништа није предузето. Земља је превише кисела. 897 01:23:42,392 --> 01:23:44,144 Аах. Толико различитих врста. 898 01:23:44,436 --> 01:23:46,484 Дрвеће, цвеће, воће. 899 01:23:47,439 --> 01:23:49,567 Тада је свако имао своје. 900 01:23:50,275 --> 01:23:52,494 тада, није било потребе да се било ко пуца. 901 01:24:08,126 --> 01:24:09,126 Могу ли разговарати с тобом? 902 01:24:29,189 --> 01:24:31,112 Разговарао сам са осталима. 903 01:24:37,906 --> 01:24:41,160 Никада нећемо имати бољу шансу да се направи преко соли. 904 01:24:43,328 --> 01:24:47,333 Ако оставимо Риг овде, и учитамо мотоцикле са колико можемо... 905 01:24:47,583 --> 01:24:50,086 ...можда можемо да возимо 160 дана. 906 01:24:52,796 --> 01:24:54,764 Један од тих бицикала је твој. 907 01:24:55,882 --> 01:24:57,134 Потпуно напуњен. 908 01:25:00,262 --> 01:25:02,435 Нема на чему да пође са нама. 909 01:25:06,435 --> 01:25:08,403 Ја ћу направити свој пут. 910 01:25:15,068 --> 01:25:17,162 Знате, нада је грешка. 911 01:25:24,036 --> 01:25:27,336 Ако не можете да поправите оно што је покварено, ви ћете, ух... 912 01:25:29,291 --> 01:25:30,884 Полудећеш. 913 01:25:47,059 --> 01:25:48,686 ДЕВОЈКА: Где си Макс? 914 01:25:50,729 --> 01:25:52,026 где си ти 915 01:25:53,649 --> 01:25:55,697 Помозите нам. Обећао си да ћеш нам помоћи. 916 01:26:06,119 --> 01:26:08,372 Хајде, тата! идемо. 917 01:26:40,320 --> 01:26:41,412 У реду. 918 01:26:42,739 --> 01:26:44,912 Ово је твој пут кући. 919 01:26:48,412 --> 01:26:49,459 Идемо назад? 920 01:26:49,913 --> 01:26:51,460 Мм. 921 01:26:51,707 --> 01:26:53,505 - Назад? - Да. 922 01:26:53,750 --> 01:26:55,468 Мислио сам да више ниси луд. 923 01:26:55,711 --> 01:26:56,928 шта они говоре? 924 01:26:57,170 --> 01:26:59,389 Жели да се врати одакле су дошли. 925 01:26:59,631 --> 01:27:00,803 Цитадела. 926 01:27:01,550 --> 01:27:03,223 Шта се може наћи у Цитадели? 927 01:27:03,969 --> 01:27:05,186 Зелена. 928 01:27:05,429 --> 01:27:06,772 ТОСТ: И воду. 929 01:27:08,014 --> 01:27:11,894 Постоји смешна количина чисте воде. И много усева. 930 01:27:12,144 --> 01:27:14,584 Добио сам све што ти треба. Све док се не плашиш висине. 931 01:27:14,813 --> 01:27:16,053 Одакле долази вода? 932 01:27:16,189 --> 01:27:19,864 Он га пумпа из дубине земље. Зове га Акуа Цола и тврди за себе. 933 01:27:20,110 --> 01:27:22,363 ДАГ: И зато он га поседује, поседује све нас. 934 01:27:22,612 --> 01:27:23,784 већ ми се не свиђа. 935 01:27:24,030 --> 01:27:26,408 Трајаће две недеље да заобиђе зид планина. 936 01:27:26,658 --> 01:27:27,658 <фонт цолор=" 937 01:27:27,826 --> 01:27:30,545 Предлажем да се вратимо истим путем којим смо дошли. 938 01:27:32,080 --> 01:27:33,673 Кроз кањон. 939 01:27:34,708 --> 01:27:38,588 Отворено је. Знамо то. зар не? Провео је све своје ратне партије. 940 01:27:39,087 --> 01:27:42,466 Дакле, узимамо ратну опрему и пунимо је право кроз средину њих. 941 01:27:42,716 --> 01:27:43,876 Можемо одвојити танкер... 942 01:27:43,967 --> 01:27:45,219 ...на превоју. 943 01:27:45,594 --> 01:27:47,096 Искључи то иза нас. 944 01:27:47,345 --> 01:27:48,471 Кабоом. 945 01:27:48,722 --> 01:27:49,939 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 946 01:27:51,308 --> 01:27:53,857 И како тачно учинити да узмемо Цитаделу? 947 01:27:54,394 --> 01:27:56,192 Под претпоставком да смо до тада још живи. 948 01:27:56,438 --> 01:27:59,032 <фонт цолор=" блокирај пролаз, биће лако. 949 01:27:59,274 --> 01:28:03,029 Све што је остало су његови Вар Пупс и Вар Боис сувише болесни да би се борили. 950 01:28:03,737 --> 01:28:05,489 СПОСОБАН: И ми ћемо бити са Нуксом. 951 01:28:06,156 --> 01:28:07,373 Он је ратни дечко. 952 01:28:07,616 --> 01:28:10,496 Он ће нас довести кући. Да врати оно што је украдено, како је и требало. 953 01:28:13,663 --> 01:28:14,835 НУКС: Да. 954 01:28:15,791 --> 01:28:17,384 Осећа се као нада. 955 01:28:18,585 --> 01:28:20,132 ЖЕНА: Свиђа ми се овај план. 956 01:28:20,712 --> 01:28:21,713 Можемо поново почети. 957 01:28:22,380 --> 01:28:24,053 Баш као у стара времена! 958 01:28:25,634 --> 01:28:26,851 <фонт цолор=" 959 01:28:27,552 --> 01:28:29,270 Биће то тежак дан. 960 01:28:29,721 --> 01:28:32,816 Али гарантујем ти да 160 дана вожње тим путем... 961 01:28:35,143 --> 01:28:37,191 ...нема ништа осим соли. 962 01:28:39,648 --> 01:28:42,527 Барем на тај начин, знаш, можда бисмо могли... 963 01:28:44,027 --> 01:28:45,279 ...заједно... 964 01:28:46,863 --> 01:28:48,957 ...наићи на неку врсту искупљења. 965 01:29:05,507 --> 01:29:08,932 (певуши) 966 01:29:19,729 --> 01:29:21,106 МУШКАРАЦ: Вар Риг! 967 01:29:21,398 --> 01:29:23,321 То је ратна опрема! 968 01:29:33,326 --> 01:29:34,543 То су они. 969 01:29:34,786 --> 01:29:36,038 Зашто се враћају? 970 01:29:36,496 --> 01:29:38,169 Да ли желе да се предају? 971 01:29:38,874 --> 01:29:40,376 Крећу ка кањону. 972 01:29:42,252 --> 01:29:45,222 Враћају се у Цитаделу! 973 01:29:45,463 --> 01:29:47,136 Знају да је небрањено! 974 01:29:47,382 --> 01:29:48,474 Срање! 975 01:29:49,843 --> 01:29:50,969 МУШКАРАЦ: Заролајте! 976 01:29:51,511 --> 01:29:52,603 (ГРКАЊЕ) 977 01:29:55,140 --> 01:29:56,392 (ГИТАРА СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ РИФФ) 978 01:29:56,683 --> 01:29:58,185 (СВИ викну) 979 01:30:01,271 --> 01:30:02,523 Иди! 980 01:30:03,940 --> 01:30:05,692 (ЕКСПЛОЗИЈА У ДАЉИНИ) 981 01:30:13,491 --> 01:30:15,414 (ТУТЉАЊЕ У ДАЉИНИ) 982 01:30:24,878 --> 01:30:26,380 - Шта то радиш? - Молитва. 983 01:30:26,630 --> 01:30:27,630 Коме? 984 01:30:27,839 --> 01:30:29,307 Свако ко слуша. 985 01:30:52,280 --> 01:30:53,280 (ПИСТОЉЕВИ) 986 01:30:53,698 --> 01:30:54,698 Идемо, девојке! 987 01:30:57,327 --> 01:30:58,579 То је моје! 988 01:31:02,958 --> 01:31:04,926 Покушаће да дође испред нас. Убаците наше точкове. 989 01:31:12,217 --> 01:31:13,264 Немој ми угасити мотор. 990 01:31:13,802 --> 01:31:14,803 Гурнућу га. 991 01:31:15,053 --> 01:31:16,145 Само мало. 992 01:31:24,604 --> 01:31:25,604 (ОБРАТ МОТОРА) 993 01:31:29,109 --> 01:31:32,079 Ти прљаво! Ти си га издао! 994 01:31:36,950 --> 01:31:37,950 Да! 995 01:31:49,045 --> 01:31:50,672 (КАШАЉ) 996 01:31:54,217 --> 01:31:55,217 (ГРУНТС) 997 01:31:56,094 --> 01:31:56,811 Иди. 998 01:31:57,053 --> 01:31:58,600 (НУКС НАСТАВЉА ДА КАШЉА) 999 01:31:58,847 --> 01:32:00,394 Аах! Аах! 1000 01:32:10,400 --> 01:32:11,526 Ха! 1001 01:32:12,527 --> 01:32:13,527 Аах! 1002 01:32:14,362 --> 01:32:15,362 (СМЕЈЕ СЕ) 1003 01:32:18,992 --> 01:32:19,992 (ЗВИРИ) 1004 01:32:23,288 --> 01:32:24,288 Морам да се повучем. 1005 01:32:24,998 --> 01:32:27,421 Мотор један је нестао. Двоје ће да експлодира. 1006 01:32:27,667 --> 01:32:28,667 Тачно. 1007 01:32:29,169 --> 01:32:30,169 Да ли сте црни палац? 1008 01:32:30,336 --> 01:32:31,383 Ух-хух. 1009 01:32:31,629 --> 01:32:32,881 У реду. Мотор један. Сада. 1010 01:32:33,131 --> 01:32:34,474 Ти и ја. Пети точак. 1011 01:32:34,883 --> 01:32:36,009 Откачићемо цистерну. 1012 01:32:48,646 --> 01:32:49,646 Један човек, један метак. 1013 01:33:01,951 --> 01:33:03,328 (ГРКАЊЕ) 1014 01:33:07,540 --> 01:33:09,167 - Не могу да видим. - Маади! Маади! 1015 01:33:09,417 --> 01:33:10,589 не видим. 1016 01:33:30,605 --> 01:33:31,605 Ох. 1017 01:33:32,607 --> 01:33:33,824 (СМЕЈЕ СЕ) 1018 01:33:49,999 --> 01:33:50,999 Хеј! 1019 01:33:51,209 --> 01:33:52,711 Харпуни и плугови! 1020 01:33:53,128 --> 01:33:54,345 Вуку нас назад! 1021 01:34:05,598 --> 01:34:07,817 Оставите три вијка. Три. 1022 01:34:17,986 --> 01:34:19,533 (ГРУНТС) 1023 01:34:36,129 --> 01:34:37,129 (ГАСПС) 1024 01:34:45,138 --> 01:34:46,138 <фонт цолор=" 1025 01:35:02,780 --> 01:35:04,327 (ГРУНТС) 1026 01:35:24,552 --> 01:35:25,552 (ГРКАЊЕ) 1027 01:35:26,346 --> 01:35:27,346 ЖЕНА: Хеј, ти! Ааргх! 1028 01:35:42,987 --> 01:35:44,284 јеси ли добро? 1029 01:35:46,991 --> 01:35:48,618 Мислим да је повређена. 1030 01:36:06,302 --> 01:36:07,474 (ГРКАЊЕ) 1031 01:36:12,475 --> 01:36:13,475 Хеј! 1032 01:36:27,865 --> 01:36:28,865 (ГРУНТС) 1033 01:36:39,627 --> 01:36:40,219 Не! 1034 01:36:40,628 --> 01:36:41,628 (ВРИЧЕ) 1035 01:36:44,590 --> 01:36:45,590 ФУРИОСА: Не! 1036 01:36:50,388 --> 01:36:51,731 ДЕВОЈКА: Хеј. 1037 01:36:52,265 --> 01:36:53,265 Остани са мном. 1038 01:36:53,516 --> 01:36:55,268 - Остани са мном. - <фонт цолор=" 1039 01:36:55,518 --> 01:36:56,895 - Хеј! - Хеј! јеси ли ту? 1040 01:36:58,771 --> 01:37:00,251 ЧОВЕК: Заврши то! Ја ћу је завршити! 1041 01:37:08,406 --> 01:37:09,406 Унх! 1042 01:37:24,130 --> 01:37:25,507 (ГРКАЊЕ) 1043 01:37:34,807 --> 01:37:36,480 (ВРИШТА) 1044 01:38:03,878 --> 01:38:04,878 (БИПИ) 1045 01:38:05,004 --> 01:38:06,381 (ЗВИРИ) 1046 01:38:19,143 --> 01:38:20,143 (ГРКАЊЕ) 1047 01:38:30,613 --> 01:38:31,613 Валхалла! 1048 01:38:43,835 --> 01:38:44,961 (ЦВИЧЕ) 1049 01:38:45,837 --> 01:38:47,009 Аах! 1050 01:38:47,255 --> 01:38:48,255 (виче) 1051 01:38:52,969 --> 01:38:53,969 Ха! 1052 01:39:12,321 --> 01:39:13,321 Мотор један је добар. 1053 01:39:14,282 --> 01:39:15,454 За сада. 1054 01:39:24,876 --> 01:39:26,076 <фонт цолор=" 1055 01:39:27,170 --> 01:39:28,387 (ЦВИЧЕ) 1056 01:39:50,359 --> 01:39:51,702 (ГРУНТС) 1057 01:39:54,989 --> 01:39:55,989 (виче) 1058 01:40:03,664 --> 01:40:05,086 Она је повређена! Она је повређена... 1059 01:40:05,333 --> 01:40:06,380 ... стварно лоше! 1060 01:40:21,057 --> 01:40:22,400 (ГРКАЊЕ) 1061 01:40:26,354 --> 01:40:27,571 (ГРКАЊЕ) 1062 01:40:27,813 --> 01:40:28,813 Аах! 1063 01:40:40,034 --> 01:40:42,457 (ЕКСПЛОЗИЈА У ДАЉИНИ) 1064 01:40:59,887 --> 01:41:01,514 (РОК МУЗИКА БУЧИ) 1065 01:41:29,417 --> 01:41:30,885 (ОБРАТ МОТОРА) 1066 01:41:33,379 --> 01:41:34,379 <фонт цолор=" 1067 01:41:34,922 --> 01:41:36,515 (шкрипа и прскање мотора) 1068 01:41:36,757 --> 01:41:37,757 Чујеш ли то? 1069 01:41:38,426 --> 01:41:40,019 Видећемо два ваздушна В8. 1070 01:41:41,554 --> 01:41:43,272 Требаћеш ми да возиш. 1071 01:41:45,474 --> 01:41:47,147 Склонићу га с пута. 1072 01:42:33,773 --> 01:42:34,773 (ГРУНТС) 1073 01:42:54,168 --> 01:42:55,465 ЦХЕЕДО: Смеј се! 1074 01:42:56,545 --> 01:42:57,545 Узми ме! 1075 01:43:03,803 --> 01:43:04,804 (ИГРА ПРЕТЕЋИ РИФФ) 1076 01:43:10,976 --> 01:43:11,727 Живели! 1077 01:43:11,977 --> 01:43:13,524 - Шта то радиш? - Добра девојка. 1078 01:43:17,858 --> 01:43:18,984 - Дођи овамо. - Аах! 1079 01:43:21,278 --> 01:43:22,575 Аах! 1080 01:43:24,407 --> 01:43:25,407 Биг Бои! 1081 01:43:26,367 --> 01:43:28,040 Аах! 1082 01:43:31,539 --> 01:43:33,382 Ево! Ево! 1083 01:43:34,959 --> 01:43:36,836 <фонт цолор=" 1084 01:43:46,095 --> 01:43:47,347 (ГРУНТС) 1085 01:43:51,642 --> 01:43:52,642 Унх! 1086 01:43:54,019 --> 01:43:55,019 (шикће) 1087 01:43:55,354 --> 01:43:56,776 (ФУРИОСА ГРУНЧИ И ВИЧИ) 1088 01:44:25,301 --> 01:44:26,301 (ГРУНТС) 1089 01:44:27,261 --> 01:44:28,433 Запамти ме? 1090 01:44:31,265 --> 01:44:32,265 Аах! 1091 01:44:35,102 --> 01:44:36,695 (ГРКАЊЕ) 1092 01:44:49,784 --> 01:44:50,831 Он је мртав! 1093 01:44:51,660 --> 01:44:52,832 Он је мртав. 1094 01:45:11,847 --> 01:45:14,817 Када будете сигурни, Ја ћу заглавити гас и пратити те. 1095 01:45:15,601 --> 01:45:16,648 ЖЕНА: Хајде! 1096 01:45:17,728 --> 01:45:20,277 Пожури! Скоро смо на прелазу. 1097 01:45:41,126 --> 01:45:42,126 (ДАХАЊЕ) 1098 01:45:46,006 --> 01:45:47,006 <фонт цолор=" 1099 01:45:55,099 --> 01:45:56,099 (РИКТУС ГРУНДА) 1100 01:46:07,903 --> 01:46:09,496 Сведочи ми. 1101 01:46:15,953 --> 01:46:16,954 Смех! 1102 01:47:06,295 --> 01:47:07,968 (ФУРИОСА ЗВИЖАЊЕ) 1103 01:47:12,551 --> 01:47:14,178 Зашто она диже ту буку? 1104 01:47:14,428 --> 01:47:16,146 Пумпа ваздух у грудни кош. 1105 01:47:17,014 --> 01:47:18,561 Она колабира плућа... 1106 01:47:18,807 --> 01:47:20,605 ...један по један дах. 1107 01:47:26,357 --> 01:47:27,529 Знам. 1108 01:47:30,486 --> 01:47:31,954 тако ми је жао. 1109 01:47:32,363 --> 01:47:33,363 (ГАСПС) 1110 01:47:34,698 --> 01:47:35,950 Знам. Знам. 1111 01:47:37,201 --> 01:47:38,544 Држи га тамо. 1112 01:47:39,411 --> 01:47:40,503 У реду. 1113 01:47:41,038 --> 01:47:43,882 Стави то тамо. Притисните га. Хеј. 1114 01:47:45,250 --> 01:47:45,921 Хеј. 1115 01:47:46,168 --> 01:47:47,294 Хоме. 1116 01:47:50,547 --> 01:47:53,926 <фонт цолор=" 1117 01:47:54,593 --> 01:47:55,936 Хоме. 1118 01:48:02,351 --> 01:48:04,399 - Не, не, не. Не, не, не. - Она је искрвљена. 1119 01:48:04,645 --> 01:48:05,965 - Исцедила је сву крв. - Па... 1120 01:48:07,523 --> 01:48:08,615 Држите ове. 1121 01:48:09,441 --> 01:48:10,441 То нам треба. 1122 01:48:11,360 --> 01:48:12,532 Неедле. 1123 01:48:13,529 --> 01:48:14,529 Хајде. 1124 01:48:15,823 --> 01:48:16,823 Узми ово. 1125 01:48:19,660 --> 01:48:20,660 Држи је будном. 1126 01:48:21,370 --> 01:48:22,622 Бесан. 1127 01:48:26,291 --> 01:48:28,464 У реду, то није повлачење. 1128 01:48:29,128 --> 01:48:30,345 Ево нас. 1129 01:48:31,213 --> 01:48:33,136 У реду, сачекај. Држи се. 1130 01:48:34,717 --> 01:48:35,889 У реду. 1131 01:48:36,260 --> 01:48:37,260 Извините. 1132 01:48:39,346 --> 01:48:41,815 Изволите. У реду. Изволите. 1133 01:48:54,319 --> 01:48:55,536 Макс. 1134 01:48:56,864 --> 01:48:58,366 Моје име је Мак. 1135 01:48:59,867 --> 01:49:02,416 Да. Мм-хм. 1136 01:49:02,745 --> 01:49:04,167 Мм. 1137 01:49:07,124 --> 01:49:08,717 То је моје име. 1138 01:49:21,513 --> 01:49:25,063 (чаврља) 1139 01:49:33,942 --> 01:49:37,947 <фонт цолор=" 1140 01:49:50,584 --> 01:49:51,584 Кочнице! 1141 01:49:51,960 --> 01:49:52,960 (ЗВИЂАЊЕ) 1142 01:49:54,671 --> 01:49:56,639 (шкрипа) 1143 01:49:57,132 --> 01:49:58,258 Откриј се. 1144 01:50:17,402 --> 01:50:18,699 Он има нешто. 1145 01:50:23,575 --> 01:50:25,748 (СВИ ДАЈУЋЕ) 1146 01:50:25,994 --> 01:50:26,994 То је Иммортан Јое. 1147 01:50:27,663 --> 01:50:29,085 МАН 1148 01:50:30,040 --> 01:50:33,010 (СВИ викну) 1149 01:50:56,275 --> 01:50:57,527 МАН 1150 01:50:57,818 --> 01:50:58,990 Бесан! 1151 01:50:59,236 --> 01:51:00,328 МАН 1152 01:51:00,571 --> 01:51:01,697 Бесан! 1153 01:51:02,656 --> 01:51:03,873 <фонт цолор=" 1154 01:51:04,241 --> 01:51:05,663 Она се вратила. 1155 01:51:05,909 --> 01:51:08,503 СВИ: (ПЈЕВАЊЕ) Пустите их! Пустите их! 1156 01:51:08,745 --> 01:51:10,213 Пустите их! 1157 01:51:10,455 --> 01:51:12,503 Пустите их! Пустите их! 1158 01:51:12,749 --> 01:51:15,127 (СВИШТАЊЕ) 1159 01:51:15,878 --> 01:51:16,958 ДЕЧАК 1160 01:51:17,171 --> 01:51:18,673 ДЕЧАК 1161 01:51:21,592 --> 01:51:23,185 (СВИ НАВИЈАЈУ) 1162 01:51:23,427 --> 01:51:25,100 (шкрипа) 1163 01:51:29,099 --> 01:51:30,772 (ОБРАТИ МОТОРА) 1164 01:51:34,521 --> 01:51:36,398 <фонт цолор=" 1165 01:51:51,205 --> 01:51:52,502 ЖЕНА: Хајде. 1166 01:51:55,959 --> 01:51:58,382 (ГУЖА НАСТАВЉА ДА БУЧИ)