1
00:00:53,673 --> 00:00:55,173
Passe a bola.

2
00:00:56,483 --> 00:00:57,983
Assista ao seu cruzamento.

3
00:01:05,702 --> 00:01:08,702
Observe, observe.
Ele vai quebrar as pernas, veja isso.

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,571
- Deixe-me mostrar uma coisa.
- Para onde vamos?

5
00:01:13,855 --> 00:01:15,355
Romeu?!

6
00:01:15,419 --> 00:01:17,559
Vamos lá, não fique me puxando,
Eu não sou sua propriedade.

7
00:01:17,609 --> 00:01:19,959
- Estou te mostrando uma coisa.
- O que você tem para me mostrar?

8
00:01:20,009 --> 00:01:22,059
- Estou te mostrando uma coisa.
- O que?

9
00:01:22,109 --> 00:01:24,159
Vamos, estou fazendo algo aqui.

10
00:01:24,559 --> 00:01:25,959
Romeu?!

11
00:01:26,129 --> 00:01:27,554
Estou ocupado.

12
00:01:27,729 --> 00:01:29,254
Estou ocupado.

13
00:01:50,437 --> 00:01:51,462
Esqueça Romeu.

14
00:01:51,512 --> 00:01:53,074
Eu faço você, mas não estou fazendo isso.

15
00:01:53,124 --> 00:01:56,201
Qual é o problema?!
Sua buceta é boa demais para a porra dos meus amigos?!

16
00:01:56,251 --> 00:01:58,301
- Estou contando ao meu irmão.
- Vadia conta para o filho da puta do seu irmão!

17
00:01:58,351 --> 00:02:00,701
Vadia, você acha que nos importamos?!
Huh?

18
00:02:00,801 --> 00:02:02,201
Vadia, tire essa merda!

19
00:02:02,301 --> 00:02:03,401
Claro que não!

20
00:02:03,500 --> 00:02:05,606
- Tire essa merda!
- Foda-se! Eu não vou tirar merda nenhuma!

21
00:02:05,656 --> 00:02:06,914
- Tire essa merda agora!
- Foda-se!

22
00:02:07,036 --> 00:02:08,242
- Tire isso!
- Não!

23
00:02:08,342 --> 00:02:09,842
- Tire essa merda!
- Fique abaixado!

24
00:02:09,942 --> 00:02:12,342
- Não há lugar para você ir, porra!
- Tire a porra da camisa!

25
00:02:12,642 --> 00:02:15,042
- Eu vou segurá-la! Eu vou segurá-la!
- Filhos da puta!

26
00:02:15,142 --> 00:02:16,542
Saia de mim!

27
00:02:16,744 --> 00:02:19,950
- Tire essa merda!
- Sai de cima de mim!

28
00:02:21,700 --> 00:02:24,978
Vou arrancar a porra dos seus olhos!
Você entende isso?!

29
00:02:25,107 --> 00:02:27,088
Tire as calças!
Maldita vadia!

30
00:02:27,188 --> 00:02:28,488
Tire a porra da calça!

31
00:02:28,588 --> 00:02:29,888
- Saia de cima de mim!
- Tire a porra da sua calcinha!

32
00:02:30,026 --> 00:02:32,480
- Tire as calças! Tire a calcinha!
- Sai de cima de mim!

33
00:02:32,634 --> 00:02:34,195
Foda-se!

34
00:02:35,882 --> 00:02:38,102
Saia de mim!

35
00:02:39,940 --> 00:02:42,012
Filho da puta!

36
00:02:44,686 --> 00:02:45,881
Eu amo essa merda.

37
00:02:45,931 --> 00:02:47,471
É melhor você foder..
Olhe para mim!

38
00:02:47,521 --> 00:02:50,371
Quem diabos você pensa que é?!
Faça barulho para mim, seu merda!

39
00:02:50,421 --> 00:02:53,071
- Foda-se seu filho da puta!
- É disso que eu gosto!

40
00:02:53,121 --> 00:02:54,671
- Foda-se!
- Eu adoro isso!

41
00:02:54,721 --> 00:02:56,771
- Foda-se!
- Eu adoro isso! O que mais você tem?!

42
00:02:56,821 --> 00:02:59,771
Sim! Sim, é isso que
Estou falando, porra.

43
00:03:00,918 --> 00:03:02,572
Saia de mim!

44
00:03:08,840 --> 00:03:10,918
Espere! Deixe-me me divertir primeiro?!
Por favor?!

45
00:03:11,018 --> 00:03:12,418
Vadia explosão anal!

46
00:03:34,716 --> 00:03:36,521
Seus idiotas!

47
00:03:36,603 --> 00:03:38,684
Filhos da puta!

48
00:03:40,097 --> 00:03:41,528
E aí?

49
00:03:41,590 --> 00:03:43,140
Você não transa com ela?

50
00:03:43,314 --> 00:03:45,028
Foda-se!

51
00:03:46,502 --> 00:03:48,115
Não?

52
00:03:48,514 --> 00:03:51,379
Dê o fora daqui, cara!

53
00:03:55,184 --> 00:03:56,684
Sim!

54
00:03:59,089 --> 00:04:00,343
Ei!

55
00:04:00,477 --> 00:04:01,598
Ei, porque isso é o suficiente!

56
00:04:01,648 --> 00:04:04,586
Foda-se, mano! Se você não gosta dessa merda,
Vou fazer você beber essa merda, Soby!

57
00:04:04,636 --> 00:04:05,986
E você pode beber minha merda!

58
00:04:06,036 --> 00:04:08,486
Que porra é essa?! Eu vou te foder, seu Soby!
Que porra você vai fazer, hein?!

59
00:04:08,536 --> 00:04:09,986
Ei!

60
00:04:10,586 --> 00:04:13,086
Vamos dar o fora daqui, ok?

61
00:04:22,771 --> 00:04:24,614
Obrigado, bebê.

62
00:04:49,974 --> 00:04:51,676
Vamos lá, Lou..

63
00:04:52,058 --> 00:04:55,283
Você sabe que não posso comer
selos para cerveja e cigarros.

64
00:04:55,428 --> 00:04:57,581
Vamos, Manny.
É apenas a minha maldita comida.

65
00:04:57,681 --> 00:05:01,481
Sim, mas Ravi diz sem cigarros
e nada de cerveja com vale-refeição.

66
00:05:01,757 --> 00:05:03,236
Eu não invento as regras, mano.

67
00:05:03,286 --> 00:05:05,706
Como Ravi sabe
que porra estou comprando?

68
00:05:05,774 --> 00:05:08,051
Ele viu tudo?!
Ele é Deus?!

69
00:05:14,840 --> 00:05:16,459
Tudo bem, tudo bem, olhe..

70
00:05:18,073 --> 00:05:20,076
São $ 12,85, certo?!

71
00:05:20,322 --> 00:05:22,278
Pegue os $ 15,
fique com o resto.

72
00:05:22,328 --> 00:05:26,163
Dessa forma, Ravi entende,
Eu dou uns amassos, todo mundo dá uns amassos.

73
00:05:28,372 --> 00:05:29,867
Vamos?

74
00:05:30,139 --> 00:05:31,739
Ravi vai recusar.

75
00:05:31,789 --> 00:05:33,839
Lucro de $ 2,15?

76
00:05:40,469 --> 00:05:42,204
Deus te abençoe, primo.

77
00:05:42,604 --> 00:05:44,304
Deus abençoe a América.

78
00:05:48,004 --> 00:05:49,523
E aí, senhoras?

79
00:05:49,593 --> 00:05:51,456
Ah, você não quer saber.

80
00:05:51,607 --> 00:05:53,554
Bem, hum,
algo que posso fazer por você?

81
00:05:53,604 --> 00:05:55,654
Bem, tenho certeza que há alguma coisa.

82
00:05:56,804 --> 00:05:57,880
O que vocês precisam?

83
00:05:57,930 --> 00:05:58,880
Borrachas.

84
00:05:58,930 --> 00:05:59,980
Preservativos.

85
00:06:00,030 --> 00:06:01,080
Canalhas.

86
00:06:01,130 --> 00:06:02,280
Filhos da puta.

87
00:06:02,380 --> 00:06:04,080
Algum tipo especial?

88
00:06:04,180 --> 00:06:06,380
Não sei o que você sugere?

89
00:06:07,722 --> 00:06:10,367
Aqui, experimente estes.
Eu acho que eles serão bons.

90
00:06:10,482 --> 00:06:11,847
Ah, extra grande.

91
00:06:11,898 --> 00:06:13,587
Podemos experimentar um primeiro?

92
00:06:13,740 --> 00:06:15,664
Receio que não,
todas as vendas são finais.

93
00:06:15,796 --> 00:06:19,631
Tudo bem. Bem, vamos levar duas caixas,
aqueles com seis deles em uma caixa.

94
00:06:19,664 --> 00:06:22,373
Isso é suficiente?
Cesar vai nos matar se isso for tudo que fizermos.

95
00:06:22,423 --> 00:06:25,373
Sim, bem, foda-se Cesar.
Ele não está lá fora fazendo nada com ninguém.

96
00:06:25,560 --> 00:06:27,403
Duas caixas..
e um recibo.

97
00:06:27,432 --> 00:06:28,473
Um recibo?

98
00:06:28,573 --> 00:06:30,573
Sim, não podemos conseguir
reembolsado sem recibo.

99
00:06:30,673 --> 00:06:32,173
Reembolsado,
é reembolsado.

100
00:06:32,223 --> 00:06:34,373
- Foi o que eu disse.
- Não, você disse reembolsado.

101
00:06:34,473 --> 00:06:35,573
Você tem que 'ium'.

102
00:06:35,673 --> 00:06:38,073
Reembolsado.
Aceitaremos dois recibos, por favor.

103
00:06:38,123 --> 00:06:39,773
Claro.

104
00:06:39,954 --> 00:06:41,617
Algo mais?

105
00:06:41,938 --> 00:06:43,656
Não, acho que é isso.

106
00:06:43,931 --> 00:06:47,944
Ah, e uh, estaremos na esquina
se você precisar de alguma coisa, querido.

107
00:07:19,254 --> 00:07:20,817
Que porra você quer?

108
00:07:20,867 --> 00:07:22,475
Eu quero porra de dinheiro,
é isso que eu quero.

109
00:07:22,525 --> 00:07:23,687
Só vai
custar-lhe dinheiro.

110
00:07:23,737 --> 00:07:26,287
Oh, é melhor você dar a porra do meu dinheiro, vadia,
Eu não estou brincando com você.

111
00:07:26,337 --> 00:07:27,587
Eu dei para você!

112
00:07:27,637 --> 00:07:29,087
Foda-se!

113
00:07:29,397 --> 00:07:32,020
Olha, eu só quero
pegue algo para comer.

114
00:07:41,984 --> 00:07:44,231
Querida.. Querida..

115
00:07:45,843 --> 00:07:47,422
Olá..

116
00:07:49,900 --> 00:07:52,100
São quase nove horas,
você tem que acordar.

117
00:07:52,150 --> 00:07:54,026
Oh, maldito amor.

118
00:07:54,726 --> 00:07:56,726
Eu estava tendo um sonho lindo.

119
00:07:57,679 --> 00:07:59,512
E você me acordou.

120
00:08:00,500 --> 00:08:02,087
Certo, rebatedor.

121
00:08:02,888 --> 00:08:04,525
Tenho que me vestir.
Ei..

122
00:08:05,726 --> 00:08:08,167
Seu café da manhã está quase pronto.

123
00:08:15,041 --> 00:08:16,600
Por quanto tempo ele chorou?

124
00:08:16,650 --> 00:08:18,661
Ele simplesmente não parou.

125
00:08:19,101 --> 00:08:21,798
Merda, devo ter dormido
direto através dele.

126
00:08:22,700 --> 00:08:24,510
Você deu o remédio para ele?

127
00:08:24,560 --> 00:08:26,376
Sim, acabei de dar a ele.

128
00:08:27,444 --> 00:08:28,779
Ramón, o que está acontecendo?

129
00:08:28,829 --> 00:08:32,261
O que está acontecendo chefe, você está tentando
deixar sua mãe e seu pai loucos?

130
00:08:32,311 --> 00:08:33,461
O que está acontecendo?
Venha aqui.

131
00:08:33,511 --> 00:08:35,761
Venha aqui, garoto.
Não. Não.

132
00:08:40,769 --> 00:08:42,796
Passe-me..
Passe-me a garrafa.

133
00:08:43,288 --> 00:08:46,115
Não. É isso que você quer?!
Ah, sim, é..

134
00:08:51,681 --> 00:08:54,392
Você quer ser magro como sua mãe?

135
00:08:57,562 --> 00:08:59,399
Ramão?!

136
00:09:00,212 --> 00:09:03,259
- Cet, quero dizer, dê-lhe mais remédios.
- Não posso.. Só dei um pouco para ele.

137
00:09:03,309 --> 00:09:06,359
- Você não pode dar mais remédio para ele?
- Não, acabei de dar um pouco para ele, há uma hora.

138
00:09:06,409 --> 00:09:09,059
- Ele não pode continuar chorando..
- Está tudo bem! Deixe-me apenas... Dê-me ele.

139
00:09:09,109 --> 00:09:11,759
Você tem que ir de qualquer maneira,
então você não se atrasaria.

140
00:09:11,877 --> 00:09:13,463
Dê-me isso.

141
00:09:19,799 --> 00:09:21,638
Eu tenho que ir, então..
Quero dizer..

142
00:09:21,938 --> 00:09:23,538
Está tudo bem.

143
00:09:24,613 --> 00:09:26,158
Tudo bem..

144
00:09:26,229 --> 00:09:28,238
Te vejo mais tarde,
então..

145
00:09:28,363 --> 00:09:29,894
Tome cuidado!

146
00:09:31,952 --> 00:09:34,387
Melodia?!
Fora do carro!

147
00:09:40,534 --> 00:09:42,412
Filho da puta!

148
00:09:47,354 --> 00:09:48,489
Você está atrasado!

149
00:09:48,539 --> 00:09:50,145
eu sei..

150
00:09:50,608 --> 00:09:51,802
O que aconteceu?

151
00:09:51,852 --> 00:09:54,605
Malditos garotos espancaram o
cara em 4K, roubou os sapatos.

152
00:09:54,655 --> 00:09:56,250
Ele chamou a polícia,
mas ninguém veio.

153
00:09:56,500 --> 00:09:58,679
Calma, idiotas,
não corra!

154
00:09:58,729 --> 00:10:01,657
- O que aconteceu com 4K?
- Foi expulso. Você conhece Jerry..

155
00:10:01,707 --> 00:10:04,402
Não deixe ninguém ligar
a polícia por nada.

156
00:10:34,172 --> 00:10:35,814
Você quer biscoitos?

157
00:10:35,864 --> 00:10:37,473
Eu salvei um para você.

158
00:10:38,940 --> 00:10:40,147
Não, está tudo bem.

159
00:10:40,197 --> 00:10:41,638
Você come.

160
00:11:01,018 --> 00:11:02,520
Espere aqui.

161
00:11:02,694 --> 00:11:04,927
Vou pegar algo para você comer.

162
00:11:22,142 --> 00:11:24,789
Com licença, você pode poupar
alguma mudança? Por favor?

163
00:11:25,434 --> 00:11:27,636
Com licença, você pode
poupar algum troco?

164
00:11:30,220 --> 00:11:31,859
Obrigado.

165
00:11:33,499 --> 00:11:34,753
Com licença, senhor.
Com licença..

166
00:11:34,803 --> 00:11:36,212
Posso ter alguma mudança,
por favor?

167
00:11:36,262 --> 00:11:39,339
Com licença, senhor, você poderia
poupe alguns trocos, por favor?

168
00:11:40,936 --> 00:11:42,559
Obrigado.

169
00:11:42,801 --> 00:11:44,608
Com licença, senhora?

170
00:11:46,442 --> 00:11:49,078
Meu maldito irmão me deve
esse dinheiro e ele sabe disso.

171
00:11:49,128 --> 00:11:52,478
Livrei-me de metade das coisas dela no
venda de garagem, vendeu a porra da casa.

172
00:11:52,528 --> 00:11:54,109
Temos direito a
metade do maldito dinheiro dela.

173
00:11:54,159 --> 00:11:56,377
Eu pensei que você não
a vejo há anos?!

174
00:11:56,427 --> 00:11:58,842
Ela ainda é minha mãe,
querido.

175
00:11:59,715 --> 00:12:01,408
E daí, é isso?

176
00:12:01,458 --> 00:12:03,038
Sim, é isso.

177
00:12:03,140 --> 00:12:06,298
É isso. Esse é o cheque completo.
O que você esperava?

178
00:12:06,348 --> 00:12:07,803
Olha, leve isso como comida.

179
00:12:07,853 --> 00:12:09,520
O resto usamos para
foguetes, sim?!

180
00:12:09,570 --> 00:12:12,043
Bem, e o aluguel?
Estamos algumas semanas atrasados.

181
00:12:12,093 --> 00:12:13,825
Olha..
Primeiro o Jones..

182
00:12:13,875 --> 00:12:16,844
depois o aluguel, ok?! Obtenha o seu
as prioridades se endireitaram.

183
00:12:16,894 --> 00:12:18,247
Tudo bem, tudo bem..

184
00:12:18,297 --> 00:12:20,104
- Ah, merda!
- O que?

185
00:12:22,601 --> 00:12:24,463
Que diabos?

186
00:12:24,611 --> 00:12:27,434
É uma sorte, cara,
ele está procurando por mim.

187
00:12:27,502 --> 00:12:28,868
Ele nos viu?

188
00:12:28,974 --> 00:12:30,603
Não sei.

189
00:12:31,190 --> 00:12:33,088
Bem, coloque sua cabeça lá fora,
veja se ele está vindo.

190
00:12:33,138 --> 00:12:36,415
Você enfia sua porra
vai lá, idiota!

191
00:12:36,796 --> 00:12:38,171
Vá em frente!

192
00:12:38,221 --> 00:12:39,646
Eu sou um covarde.
Vamos, você..

193
00:12:39,696 --> 00:12:41,782
Você é um covarde..
Vá se foder.

194
00:12:50,557 --> 00:12:52,643
Ei cara,
você viu minha irmã?

195
00:12:54,380 --> 00:12:55,547
Não.

196
00:12:55,647 --> 00:12:58,047
Ela não esteve
desde que saí.

197
00:13:00,235 --> 00:13:01,810
Você quer cutucar?

198
00:13:01,860 --> 00:13:03,572
Claro.

199
00:13:09,366 --> 00:13:11,981
Ei, o que são esses
marcas em seu braço?

200
00:13:12,880 --> 00:13:14,925
Espinhas.
Shh..

201
00:13:18,362 --> 00:13:19,341
Ei?!

202
00:13:19,391 --> 00:13:21,595
- Você tem algum troco que possa dispensar?
- Não cara.

203
00:13:21,645 --> 00:13:23,138
Vamos lá..

204
00:13:23,528 --> 00:13:27,553
Eu te trago de volta amanhã. Em breve
enquanto ele pega meus remédios, eu te darei alguns.

205
00:13:28,050 --> 00:13:29,756
??? com limonada.

206
00:13:29,806 --> 00:13:31,314
O que é isso?

207
00:13:31,499 --> 00:13:34,348
Faz você ver desenhos animados,
sem a televisão.

208
00:13:36,098 --> 00:13:38,785
Desculpe cara..
Tenho que esperar pela minha irmã.

209
00:13:42,447 --> 00:13:43,840
Ei?!

210
00:13:43,947 --> 00:13:45,790
Lá está ela.

211
00:13:47,404 --> 00:13:50,085
- Onde você esteve?
- Fui dar um passeio.

212
00:13:50,267 --> 00:13:52,558
Eu disse para você ficar dentro de casa,
até eu voltar.

213
00:13:52,608 --> 00:13:54,064
Cansei de esperar.

214
00:13:54,114 --> 00:13:56,836
Sim, bem, eu não vou
ser atingido por sua causa.

215
00:13:56,936 --> 00:13:58,536
E que porra é essa?

216
00:13:58,636 --> 00:14:00,236
Encontrei no lixo.

217
00:14:00,336 --> 00:14:02,536
Não é uma boa capa de chuva?

218
00:14:06,417 --> 00:14:08,106
Não é ruim.

219
00:14:08,293 --> 00:14:10,320
Vamos.
Sua comida está lá em cima.

220
00:14:16,426 --> 00:14:18,656
Você tem certeza que não
quer o outro?

221
00:14:19,238 --> 00:14:20,240
Sim, tenho certeza.

222
00:14:20,290 --> 00:14:21,935
Você come.

223
00:14:21,985 --> 00:14:24,416
<i>Eu moro aqui, veja. eu..
Só preciso pegar minhas coisas.</i>

224
00:14:24,466 --> 00:14:25,816
<i>Sim, mas eu não..</i>

225
00:14:29,850 --> 00:14:32,325
- Olha cara, você não pode..
-Então pegue a chave..

226
00:14:32,425 --> 00:14:34,125
Você tem que falar com Jerry, cara!

227
00:14:34,175 --> 00:14:36,346
- Preciso do meu remédio!
- Dê o fora daqui!

228
00:14:38,309 --> 00:14:39,862
O que?
O que?

229
00:14:40,157 --> 00:14:42,742
O quê.. fazer alguma coisa?!
Dê o fora daqui!

230
00:14:42,858 --> 00:14:43,961
Foda-se!

231
00:14:44,062 --> 00:14:47,615
Foda-se. eu pegaria o seu
merda, filho da puta!

232
00:14:53,797 --> 00:14:55,312
Porra!

233
00:14:56,459 --> 00:14:59,878
Ele está lutando para entrar.
Ele deveria estar lutando para sair.

234
00:15:04,623 --> 00:15:07,846
Tag não fez isso
boa capa de chuva, não é?

235
00:15:09,523 --> 00:15:11,982
Faça desenhos nas minhas costas.

236
00:15:22,674 --> 00:15:24,547
Agora adivinhe o que é.

237
00:15:24,655 --> 00:15:25,771
Um cachorro?

238
00:15:25,833 --> 00:15:27,440
Certo.

239
00:15:28,436 --> 00:15:30,436
Agora adivinhe o que é isso.

240
00:16:10,843 --> 00:16:13,332
- Aonde você vai?
- Só me dê um segundo..

241
00:16:14,093 --> 00:16:16,160
Alguém está me procurando?

242
00:16:20,670 --> 00:16:22,265
- Mamãe!
- Ei!

243
00:16:22,315 --> 00:16:23,358
Mamãe?

244
00:16:23,408 --> 00:16:25,008
- Sim?
- Onde você esteve?

245
00:16:25,058 --> 00:16:26,287
Onde eu estive?!

246
00:16:26,487 --> 00:16:28,287
Eu estive fazendo compras.

247
00:16:28,463 --> 00:16:29,717
E você?

248
00:16:29,787 --> 00:16:32,609
Você estava bem?
Você ficou dentro de casa o dia todo?

249
00:16:32,729 --> 00:16:34,324
- Sim.
- Sim?!

250
00:16:38,275 --> 00:16:39,691
Você conseguiu algo para comer?

251
00:16:39,745 --> 00:16:42,760
Willy me trouxe um pouco de comida.
Mas ainda estou com fome.

252
00:16:43,072 --> 00:16:45,287
Você está sempre com fome, garota.

253
00:16:47,420 --> 00:16:50,427
Deixe-me dizer uma coisa.. eu estava
tão perto de conseguir um emprego hoje.

254
00:16:50,477 --> 00:16:51,627
Você sabe o que isso significa?!

255
00:16:51,677 --> 00:16:54,962
Isso significa que podemos sair daqui.
Podemos sair deste lugar.

256
00:16:55,308 --> 00:16:56,880
Você beberia devagar!?

257
00:16:56,930 --> 00:16:59,004
Não beba como um porco.

258
00:17:02,409 --> 00:17:04,188
Pare com isso!
Pare com isso!

259
00:17:05,924 --> 00:17:08,131
Onde você conseguiu
o dinheiro para comida?

260
00:17:08,703 --> 00:17:09,818
Huh?

261
00:17:09,868 --> 00:17:11,327
Agarrando na esquina.

262
00:17:11,379 --> 00:17:13,402
Você ainda tem alguma coisa?

263
00:17:13,749 --> 00:17:15,219
Não.

264
00:17:15,319 --> 00:17:16,455
Aonde você vai?

265
00:17:16,655 --> 00:17:17,855
Fora.

266
00:17:17,955 --> 00:17:19,955
- Você não quer comer alguma coisa?
- Não.

267
00:17:20,025 --> 00:17:21,832
Eu posso fazer alguma coisa.

268
00:17:23,293 --> 00:17:25,744
Pegue mais algum dinheiro, ok?

269
00:17:27,892 --> 00:17:29,295
Ei.

270
00:17:29,448 --> 00:17:31,678
Quanto ele tinha?

271
00:17:49,105 --> 00:17:51,311
- Ei cara.
- Willy. Ei.

272
00:17:51,671 --> 00:17:53,490
Você quer dar uma olhada nas putas?

273
00:17:53,540 --> 00:17:55,095
Sim!

274
00:17:57,135 --> 00:17:59,218
Então mais tarde podemos ir
pelas lixeiras.

275
00:17:59,268 --> 00:18:00,818
Sim, legal!

276
00:18:23,143 --> 00:18:24,691
E aí, cara?!

277
00:18:32,177 --> 00:18:33,740
Uau, olhe isso.

278
00:18:33,790 --> 00:18:36,036
Temos que tentar conseguir
algumas dessas ações.

279
00:18:36,086 --> 00:18:38,912
Essas meninas sejam
precisando de cafetões melhores.

280
00:18:40,109 --> 00:18:41,469
Confira Melodia..

281
00:18:41,519 --> 00:18:43,804
Parecendo todo adulto e merda.

282
00:18:49,449 --> 00:18:52,100
A mãe dela é uma verdadeira cafetina, meu velho.

283
00:19:35,472 --> 00:19:37,075
Espere!

284
00:19:37,357 --> 00:19:39,455
Desta vez ele está bem.

285
00:19:40,977 --> 00:19:43,305
- O barulho é de choro, está tudo bem..
- Eu sei, mas é diferente..

286
00:19:43,355 --> 00:19:45,805
Não, vamos Cet, não faça isso comigo.
- Não! Shh..

287
00:19:45,905 --> 00:19:49,905
Se estiver tudo bem, já volto,
é que soa diferente.

288
00:20:01,748 --> 00:20:03,323
Tudo bem.

289
00:20:09,436 --> 00:20:12,019
Ramon, o que há de errado com você, hein?
O que você tem?

290
00:20:12,069 --> 00:20:15,379
Não, não, não, observe quando você envelhecer,
Eu vou te pegar tão bem.

291
00:20:15,429 --> 00:20:17,205
Eu vou te pegar tão bem.

292
00:20:17,255 --> 00:20:19,551
Não, não, não.

293
00:20:20,453 --> 00:20:22,027
Ok, ok, ok.

294
00:20:29,808 --> 00:20:31,406
Não, não, não.

295
00:20:31,668 --> 00:20:33,195
Venha aqui.

296
00:20:33,369 --> 00:20:34,407
Sim.

297
00:20:34,457 --> 00:20:37,267
Há.. Não há nada
até errado com você, né?

298
00:20:38,676 --> 00:20:40,247
Venha aqui.

299
00:20:41,295 --> 00:20:43,318
Você é tão lindo.

300
00:20:43,506 --> 00:20:45,945
Como você é linda..
Ok, ok, ok.

301
00:20:46,898 --> 00:20:48,545
Ei.

302
00:20:49,108 --> 00:20:50,982
Acho que ele está sendo bom.

303
00:20:51,198 --> 00:20:52,841
Eu acho que ele é.

304
00:20:52,894 --> 00:20:54,500
Sim, shhh shhh..

305
00:20:56,462 --> 00:20:58,105
Ok, ok, ok.

306
00:21:04,612 --> 00:21:06,608
O que..
O que você está fazendo?!

307
00:21:06,723 --> 00:21:08,546
Mel?!

308
00:21:10,600 --> 00:21:12,443
Oh meu Deus..

309
00:21:29,457 --> 00:21:31,272
Obrigado, isso foi ótimo, querido.

310
00:21:31,322 --> 00:21:33,384
De nada, papai.

311
00:21:34,756 --> 00:21:36,859
Uau, eu tenho que ir,
Estou atrasado, vamos.

312
00:21:36,948 --> 00:21:38,754
Espere um minuto,
Eu trouxe uma coisa para você.

313
00:21:38,804 --> 00:21:40,848
O que você..
você me trouxe alguma coisa?

314
00:21:40,899 --> 00:21:42,993
Claro que não pode ser..

315
00:21:45,579 --> 00:21:47,581
Você tem algo para mim?!

316
00:21:50,512 --> 00:21:52,291
Vadia, onde você conseguiu isso?

317
00:21:52,360 --> 00:21:55,991
Ontem à noite no trabalho, havia
todas essas jóias e essas merdas.

318
00:21:56,041 --> 00:21:58,927
JR não poderia vender isso,
então eu guardei.

319
00:22:00,071 --> 00:22:02,070
Obrigado.

320
00:22:02,596 --> 00:22:07,487
Você sabe que eu estava pensando que talvez pudéssemos gostar,
fique em casa esta noite, você não precisa sair.

321
00:22:07,537 --> 00:22:08,987
Temos dinheiro suficiente para a semana.

322
00:22:09,037 --> 00:22:12,087
Baby, pegue esses pratos,
Preciso me recompor.

323
00:22:14,791 --> 00:22:16,394
Pratos..

324
00:23:03,673 --> 00:23:05,564
Mariabete..

325
00:23:07,883 --> 00:23:09,673
- O que houve?
- Vamos sair daqui.

326
00:23:09,729 --> 00:23:11,892
Não, mais um, mais um..
Então estaremos bem durante a semana.

327
00:23:11,942 --> 00:23:13,992
Já estamos bem para a semana.

328
00:23:14,044 --> 00:23:17,111
Por favor..
Fique quieto.

329
00:23:38,263 --> 00:23:40,067
Filho da puta.

330
00:24:05,938 --> 00:24:08,217
Que porra estou fazendo?

331
00:24:10,697 --> 00:24:13,240
Vivendo em um maldito show de horrores.

332
00:24:15,886 --> 00:24:19,977
Onde quer que vamos, as pessoas
rir e olhar e..

333
00:24:21,127 --> 00:24:22,989
apontando..

334
00:24:24,390 --> 00:24:28,198
Como se fôssemos criaturas de
outra unisfera ou alguma merda..

335
00:24:32,363 --> 00:24:33,966
Desperdício de vida..

336
00:24:34,016 --> 00:24:36,100
isso é o que ela é.

337
00:24:39,949 --> 00:24:42,360
Queria que ela estivesse morta, porra.

338
00:24:42,827 --> 00:24:45,482
- Com quem você está falando?
- O que?

339
00:24:46,057 --> 00:24:48,380
Eu não sabia onde você estava..

340
00:24:50,656 --> 00:24:52,199
eu.. eu..

341
00:24:52,284 --> 00:24:53,719
Eu só..

342
00:24:53,853 --> 00:24:58,316
Temos que ir para a casa de Ridley, eu prometi a ela
passaríamos por aqui, a caminho de casa.

343
00:24:58,965 --> 00:25:00,660
Me desculpe..

344
00:25:02,008 --> 00:25:03,626
Você está bem?

345
00:25:04,299 --> 00:25:05,984
Você está fodido?!

346
00:25:06,134 --> 00:25:07,201
Sim.

347
00:25:07,251 --> 00:25:09,666
Você está fodido,
não é você?!

348
00:25:18,137 --> 00:25:21,395
Não pensei que você viria,
ficou tão tarde, entre.

349
00:25:24,629 --> 00:25:27,151
Oh meu Deus,
o que você fez?!

350
00:25:27,246 --> 00:25:28,433
O que você acha?

351
00:25:28,483 --> 00:25:29,633
Eles estão muito distantes?

352
00:25:29,687 --> 00:25:32,570
Isso não é nada disso
o mano certo não consegue consertar.

353
00:25:33,902 --> 00:25:35,877
- Bem, como se sente?
-Um pouco dolorido..

354
00:25:35,927 --> 00:25:38,124
Mas tudo correu bem!

355
00:25:38,174 --> 00:25:39,348
E o Dr.

356
00:25:39,398 --> 00:25:41,448
disse que era um
de seus melhores trabalhos.

357
00:25:41,498 --> 00:25:43,148
Ei, venha aqui.

358
00:25:43,821 --> 00:25:45,692
Experimente-os.

359
00:25:51,025 --> 00:25:52,064
Ridley..

360
00:25:52,164 --> 00:25:54,864
Você também Benny.
Só tome cuidado, não aperte.

361
00:25:55,045 --> 00:25:56,960
- Isso é muito..
- Eu também acho!

362
00:25:57,060 --> 00:25:58,160
E..

363
00:25:58,210 --> 00:25:59,516
Não há cicatriz.

364
00:25:59,573 --> 00:26:00,962
Custa um bom dinheiro, no entanto.

365
00:26:01,012 --> 00:26:02,816
Hum, mas
venha, venha, venha..

366
00:26:02,982 --> 00:26:05,593
Tenho outra surpresa para você.

367
00:26:05,653 --> 00:26:07,145
O que?

368
00:26:08,342 --> 00:26:09,993
Voilá!

369
00:26:10,320 --> 00:26:12,215
Oh merda, Ridley..

370
00:26:12,872 --> 00:26:16,079
- Onde você conseguiu isso?
- Temos algo para comemorar.

371
00:26:16,200 --> 00:26:18,069
Me arrume, Benny.

372
00:26:20,603 --> 00:26:22,646
Bola de neve feia.

373
00:26:22,981 --> 00:26:24,417
Vamos, querido.

374
00:26:24,474 --> 00:26:27,409
- É o que eu tenho.. - Não consigo!
- É tudo que tenho. São dois dólares.

375
00:26:27,459 --> 00:26:29,123
- Vamos cara!
- E aí capitão?!

376
00:26:29,312 --> 00:26:31,027
Ei,
como você está, Manny?!

377
00:26:31,250 --> 00:26:32,721
Não, não, não, cara, e aí,
você ainda quer isso ou o quê?

378
00:26:32,827 --> 00:26:33,994
Hum, não.

379
00:26:34,085 --> 00:26:36,356
Tudo bem, tenha uma boa noite.

380
00:26:38,414 --> 00:26:40,549
Vamos, boné..
Seu dinheiro não serve aqui.

381
00:26:40,633 --> 00:26:42,172
Não, eu tenho que entender as regras.

382
00:26:42,247 --> 00:26:44,146
Hã..
As regras?!

383
00:26:45,183 --> 00:26:46,638
Xiita.

384
00:26:47,482 --> 00:26:50,137
Eu não sabia que havia sobrado algum.

385
00:26:54,650 --> 00:26:56,713
Até mais.
- Vejo você mais tarde.

386
00:26:59,299 --> 00:27:01,678
<i>Ele era tão bom!</i>

387
00:27:05,767 --> 00:27:08,602
Minha mãe vai cagar.

388
00:27:08,905 --> 00:27:10,024
Mas eu não me importo.

389
00:27:10,092 --> 00:27:12,375
Chega de mentir,
chega de suas besteiras.

390
00:27:12,437 --> 00:27:14,048
Estou fora para sempre.

391
00:27:14,098 --> 00:27:16,417
Ei, você sabe,
não importa o que aconteça..

392
00:27:16,549 --> 00:27:18,164
você me tem.

393
00:27:18,658 --> 00:27:20,447
Você tem Benny.

394
00:27:20,899 --> 00:27:22,302
E todos os seus outros amigos.

395
00:27:22,352 --> 00:27:25,032
Você e Benny,
são meus outros amigos.

396
00:27:27,767 --> 00:27:29,830
Isso vai ter que mudar.

397
00:27:31,442 --> 00:27:33,725
Ah, deveríamos fazer uma festa.

398
00:27:34,005 --> 00:27:36,152
Uma bola saindo.

399
00:27:36,341 --> 00:27:39,149
Benny, você não acha que isso é
boa ideia, deveríamos fazer uma festa?

400
00:27:39,264 --> 00:27:41,903
Como uma festa de roupas íntimas,
eles são uma merda?

401
00:27:42,370 --> 00:27:44,488
Não, não é uma cueca..
Ugh..

402
00:27:44,582 --> 00:27:47,946
Ele está sempre tentando me pegar
e as meninas de calcinha.

403
00:27:48,228 --> 00:27:49,579
E daí?

404
00:27:49,627 --> 00:27:50,915
Você é um porco!

405
00:27:50,955 --> 00:27:52,995
Quando.. Quando teremos isso?

406
00:27:53,518 --> 00:27:54,965
Próxima semana.

407
00:27:55,010 --> 00:27:57,293
vou pegar os pintinhos
da esquina, e..

408
00:27:57,331 --> 00:27:59,342
as meninas da Francine's.

409
00:27:59,493 --> 00:28:01,988
Será de todos
chance de conhecer você.

410
00:28:02,250 --> 00:28:03,501
Você acha que eles vão gostar de mim?

411
00:28:03,551 --> 00:28:04,701
Claro que sim.

412
00:28:04,831 --> 00:28:06,990
Eu vejo 20,
30 pessoas.

413
00:28:07,123 --> 00:28:08,887
Isso é o que eu sou..

414
00:28:09,015 --> 00:28:10,689
uma porra de cabeça.

415
00:28:15,982 --> 00:28:17,609
Que bebê?

416
00:28:17,882 --> 00:28:19,401
Minha mãe..

417
00:28:19,491 --> 00:28:22,518
Ela vai me matar, quero dizer
ela nunca vai aceitar isso.

418
00:28:22,618 --> 00:28:24,518
Ela não tem escolha.

419
00:28:24,713 --> 00:28:26,572
Se ela te ama,
ela vai aceitar.

420
00:28:26,672 --> 00:28:28,072
Você não conhece minha mãe.

421
00:28:28,172 --> 00:28:30,572
Às vezes seus pais te surpreendem.

422
00:28:30,925 --> 00:28:32,980
Seus pais te surpreenderam?

423
00:28:33,118 --> 00:28:34,065
Sim.

424
00:28:34,115 --> 00:28:36,665
Eles me aceitaram, com..
braços abertos.

425
00:29:20,541 --> 00:29:22,788
O que você achou dos seios de Ridley?

426
00:29:23,095 --> 00:29:24,922
Eu pensei que eles estavam bem.

427
00:29:25,191 --> 00:29:26,886
Melhor que o meu?

428
00:29:28,627 --> 00:29:30,270
Melhor que o seu o quê?

429
00:29:30,597 --> 00:29:32,752
Tetas Benny! O que somos
falando aqui?!

430
00:29:32,941 --> 00:29:34,568
Não sei.

431
00:29:35,781 --> 00:29:37,401
Bem, o que você achou?

432
00:29:37,453 --> 00:29:39,456
Porque a cadela tem implantes.

433
00:29:39,506 --> 00:29:41,245
Minha natureza geme.

434
00:29:41,398 --> 00:29:43,274
Você poderia dizer a diferença?

435
00:29:43,628 --> 00:29:45,491
Não..
Sim, quero dizer..

436
00:29:45,896 --> 00:29:47,486
Seus seios são perfeitos.

437
00:29:47,543 --> 00:29:48,399
Quero dizer, tipo..

438
00:29:48,561 --> 00:29:50,136
Você sabe que eu gosto do formato..

439
00:29:50,236 --> 00:29:51,236
Mas.. eu não sei..

440
00:29:51,336 --> 00:29:52,936
Por quê?
O que você achou?

441
00:29:53,733 --> 00:29:55,249
Eu acho que eles são legais.

442
00:29:55,299 --> 00:29:56,495
Eles estão cheios.

443
00:29:56,584 --> 00:29:58,483
Muito mais completo que o meu.

444
00:30:00,960 --> 00:30:03,060
Você acha que eu deveria fazer o meu?

445
00:30:03,124 --> 00:30:06,171
Ah, vamos, Marybeth,
não comece com essa merda.

446
00:30:06,721 --> 00:30:09,608
Você sabe que eu acho que você
fazer uma linda mulher.

447
00:30:09,811 --> 00:30:11,287
Vamos.

448
00:30:11,560 --> 00:30:13,220
Você quer dizer isso?

449
00:30:14,185 --> 00:30:15,760
Ei!

450
00:30:16,145 --> 00:30:18,161
Você é minha esposa.

451
00:30:18,556 --> 00:30:20,859
Não estou reclamando, né?!

452
00:30:22,825 --> 00:30:24,163
Vamos.

453
00:30:43,672 --> 00:30:45,499
Oh inferno, não, cara..

454
00:30:47,479 --> 00:30:49,278
Seu idiota!

455
00:30:49,355 --> 00:30:52,630
Venha aqui e
abra essa porra de porta!

456
00:30:53,118 --> 00:30:55,861
O que diabos eu disse sobre essa merda,
abra essa porra de porta!

457
00:30:55,976 --> 00:30:58,395
Que porra você está olhando
velho, abra essa merda!

458
00:30:58,457 --> 00:31:00,080
Abra essa merda!

459
00:31:04,512 --> 00:31:06,419
Que porra foi essa
Eu digo sobre essa corrente?!

460
00:31:06,469 --> 00:31:08,479
Eu disse para abrir isso
porra de corrente lá em cima!

461
00:31:08,529 --> 00:31:10,579
O que eu disse sobre essa merda?!

462
00:31:13,358 --> 00:31:15,157
Levante-se!

463
00:31:33,415 --> 00:31:35,015
Levantar!

464
00:31:37,821 --> 00:31:40,172
Tem uma coisa no seu cabelo, cara.

465
00:31:42,275 --> 00:31:44,138
Onde está meu cheque?

466
00:31:46,654 --> 00:31:48,561
Meu cheque?!
Onde está meu cheque?

467
00:31:48,611 --> 00:31:49,644
Eu, eu..

468
00:31:49,738 --> 00:31:52,285
Eu, eu, eu tenho..
Recebi o cheque?!

469
00:31:54,995 --> 00:31:56,654
eu tive que..

470
00:31:56,704 --> 00:31:58,216
eu precisava de comida..

471
00:31:58,277 --> 00:31:59,736
meu remédio..

472
00:31:59,786 --> 00:32:01,294
Por favor?!

473
00:32:01,500 --> 00:32:04,303
Mas esse não foi o nosso
compreensão, né?!

474
00:32:06,087 --> 00:32:08,183
Nosso entendimento foi..

475
00:32:08,312 --> 00:32:10,331
você me dá o cheque..

476
00:32:11,841 --> 00:32:13,719
e eu te digo o que você compra.

477
00:32:13,916 --> 00:32:16,119
e na hora de comprar, né?!

478
00:32:16,713 --> 00:32:20,544
Esse foi o nosso acordo, certo?!
Esse foi.. Esse foi o nosso entendimento?!

479
00:32:24,742 --> 00:32:27,144
Então por que você não entende isso?

480
00:32:28,296 --> 00:32:30,351
Isso está ok.

481
00:32:37,937 --> 00:32:39,887
Cara, ele não recebeu a porra do cheque.

482
00:32:39,937 --> 00:32:42,275
O que você quer dizer com ele não tem
a porra do cheque, cara?!

483
00:32:42,358 --> 00:32:44,613
Ele não recebeu a porra do cheque!

484
00:32:45,360 --> 00:32:46,740
eu..

485
00:32:48,035 --> 00:32:49,446
desculpe, por favor..

486
00:32:49,542 --> 00:32:51,197
apenas me deixe em paz..

487
00:32:51,247 --> 00:32:54,686
Ei, escute, se você quisesse ficar sozinho,
você deveria ter guardado a porra do seu cheque!

488
00:32:54,736 --> 00:32:55,583
eu..

489
00:32:55,633 --> 00:32:56,869
trabalhei minha vida inteira..

490
00:32:56,971 --> 00:32:58,405
fiz tudo certo e..

491
00:32:58,495 --> 00:32:59,790
Este é um homem falante..

492
00:32:59,867 --> 00:33:01,757
Por que você chora?
Cale a boca!

493
00:33:01,912 --> 00:33:04,007
Agora vou alimentar os animais.

494
00:33:04,107 --> 00:33:06,407
Oooh, então agora nós animais, né?!

495
00:33:06,530 --> 00:33:08,349
Nós animais, né?!

496
00:33:08,597 --> 00:33:10,500
- Ei, veja isso.
- Ah, claro, sim!

497
00:33:10,579 --> 00:33:13,070
Jackpot.
Ei, pegue isso para mim, cara.

498
00:33:16,223 --> 00:33:17,922
Sim, você está prestes a ficar fodido!

499
00:33:18,004 --> 00:33:19,663
- Claro que sim.
- É isso que eu amo!

500
00:33:19,713 --> 00:33:21,061
Cremont, traga-me as calças dele.

501
00:33:21,125 --> 00:33:21,736
O que?

502
00:33:21,786 --> 00:33:24,336
Vamos pegar a porra das calças dele!
Cara, que porra você está fazendo?

503
00:33:24,386 --> 00:33:25,653
E aja como se você gostasse dessa merda!

504
00:33:25,703 --> 00:33:27,643
Vamos, sorria cara,
isso é o que fazemos..

505
00:33:27,693 --> 00:33:29,511
isso é muito divertido, certo?!

506
00:33:29,561 --> 00:33:32,428
Sim, eu vou te mostrar
um animal filho da puta!

507
00:33:35,565 --> 00:33:37,248
Você deveria estar amando essa merda!

508
00:33:37,298 --> 00:33:40,469
Sim, como você gosta dessa merda
filho da puta?! Huh?! Huh?!

509
00:33:40,519 --> 00:33:41,909
É uma merda, né?!

510
00:33:42,025 --> 00:33:44,220
Animais, né?!

511
00:33:44,320 --> 00:33:46,135
Veja isso' o que acontece
quando você fode comigo!

512
00:33:46,235 --> 00:33:48,035
Pegue essa merda!
Pegue!

513
00:33:48,653 --> 00:33:49,736
Idiota!

514
00:33:49,837 --> 00:33:51,712
Velho idiota.

515
00:33:53,361 --> 00:33:55,569
Agora continue, seu velho filho da puta!

516
00:33:56,621 --> 00:33:58,268
Continue!

517
00:34:16,545 --> 00:34:18,180
Você me ouviu?

518
00:34:19,430 --> 00:34:21,049
Você me ouviu?

519
00:34:22,285 --> 00:34:23,984
Sim.

520
00:34:26,417 --> 00:34:28,060
Ei cara..

521
00:34:30,116 --> 00:34:32,538
se você contar a alguém sobre mim..

522
00:34:34,738 --> 00:34:36,801
amigos, família..

523
00:34:37,347 --> 00:34:39,754
qualquer maldito corpo!

524
00:34:41,085 --> 00:34:43,908
Eu vou voltar aqui e
Vou me divertir muito.

525
00:34:46,033 --> 00:34:48,296
Não me deixe voltar!

526
00:34:53,924 --> 00:34:56,815
Fique com essa porra
corrente da sua porta!

527
00:35:05,944 --> 00:35:07,367
Você está perturbado?!

528
00:35:07,467 --> 00:35:09,867
O que aconteceu?
Eu gosto desse show!

529
00:35:14,843 --> 00:35:16,733
Agora vamos, porra!

530
00:35:29,275 --> 00:35:31,082
Eu não quero ouvir isso, querido!

531
00:35:31,371 --> 00:35:33,274
Não diga nada!

532
00:35:33,324 --> 00:35:35,344
Ele está assim há três horas.

533
00:35:35,506 --> 00:35:37,124
Que porra é essa?!

534
00:35:38,454 --> 00:35:40,381
Não!

535
00:35:40,431 --> 00:35:42,481
Por que você não tenta dormir,
e eu... eu vou segurá-lo.

536
00:35:42,531 --> 00:35:45,583
- Eu não conseguiria nem dormir se quisesse!
- Pare de gritar!

537
00:35:46,950 --> 00:35:48,273
Porra! Está tudo bem, está tudo bem.

538
00:35:48,331 --> 00:35:51,013
Me desculpe, eu perdi.
Está tudo bem, vamos comer.

539
00:35:51,340 --> 00:35:52,983
Estou bem.

540
00:35:54,466 --> 00:35:56,068
Estou bem.

541
00:36:00,583 --> 00:36:02,194
Multar!

542
00:36:30,687 --> 00:36:33,290
Oh meu Deus!
Eu não aguento mais!

543
00:36:34,806 --> 00:36:36,381
O que?

544
00:36:38,195 --> 00:36:40,146
Eu tenho que sair daqui,
Vou dar um passeio.

545
00:36:40,196 --> 00:36:43,532
Manny, e quanto ao sono?! Você tem que dormir
se você puder trabalhar hoje à noite.

546
00:36:43,582 --> 00:36:45,648
Diga-me, quem diabos pode
dormir com ele gritando assim?

547
00:36:45,698 --> 00:36:49,048
- Vou colocá-lo no banheiro, está tudo bem!
- Nem se preocupe. Nem se preocupe.

548
00:36:49,159 --> 00:36:50,161
Ah, isso é ótimo!

549
00:36:50,211 --> 00:36:53,469
Você sabe o que?! Apenas vá, porra
sai quando fica muito difícil, Manny!

550
00:36:53,593 --> 00:36:54,832
Para onde eu vou?!

551
00:36:54,897 --> 00:36:56,696
Quando posso sair?!

552
00:36:56,746 --> 00:37:00,918
Você não acha que é difícil para mim,
todos os dias, estando aqui com ele, assim?!

553
00:37:01,020 --> 00:37:04,031
O que eu faço quando estou tão
cansado de você sair o dia todo e

554
00:37:04,081 --> 00:37:09,298
eu não poder sair?! eu vou
uma loucura, Manny! Estou ficando louco!

555
00:37:09,354 --> 00:37:11,221
Cale-se.
Cale-se! Cale-se!

556
00:37:11,275 --> 00:37:12,730
Não!
Eu não vou calar a boca!

557
00:37:12,780 --> 00:37:14,497
- Cale a boca!
- Você não fala assim comigo!

558
00:37:14,597 --> 00:37:17,262
Você não fala assim comigo, porra!

559
00:37:17,556 --> 00:37:19,999
Oh, temos uma audiência agora, oh ..

560
00:37:22,557 --> 00:37:23,384
Ei!

561
00:37:23,434 --> 00:37:24,478
Ei, vá se foder!

562
00:37:24,559 --> 00:37:26,234
Vá em frente Manny,
isso é realmente ótimo!

563
00:37:26,324 --> 00:37:29,386
Sim, cale a boca, antes que eu vá
lá em cima e quebre a cara!

564
00:37:29,674 --> 00:37:31,929
A coragem desse filho da puta!

565
00:37:33,850 --> 00:37:35,432
Onde você está indo?

566
00:37:35,482 --> 00:37:37,926
Eu estou saindo!
- Não! você não está!

567
00:37:38,096 --> 00:37:39,498
- Ceto!
- Não vá embora!

568
00:37:39,548 --> 00:37:41,344
Cet, não brinque comigo,
Não estou com disposição!

569
00:37:41,444 --> 00:37:44,258
Manny, vai embora
volte aqui! Agora!

570
00:37:49,252 --> 00:37:53,315
Afaste-se dele!
Você não vai tocar nele! Apenas pare com isso!

571
00:37:56,791 --> 00:37:59,253
Apenas saia daqui!
Saia daqui..

572
00:37:59,322 --> 00:38:02,897
Um dia desses você está
realmente vou machucá-lo.

573
00:38:24,075 --> 00:38:25,070
eu estava dentro..

574
00:38:25,170 --> 00:38:28,070
pirralho do exército, sabe?!
Meu pai era tenente-mor..

575
00:38:28,156 --> 00:38:30,563
Cresci em muitos lugares,
você sabe?!

576
00:38:31,031 --> 00:38:32,466
Alemanha..

577
00:38:32,539 --> 00:38:33,662
Filipinas..

578
00:38:33,712 --> 00:38:34,562
e ah..

579
00:38:34,662 --> 00:38:36,262
África do Sul.

580
00:38:36,937 --> 00:38:39,096
eu sei como dizer..
'foda-se' em húngaro.

581
00:38:39,196 --> 00:38:40,496
Sim?!

582
00:38:40,598 --> 00:38:42,169
Como vai isso?

583
00:38:42,219 --> 00:38:45,507
'Baszd meg a lovas'.

584
00:38:49,301 --> 00:38:51,328
Vi muito mundo, né?!

585
00:38:52,035 --> 00:38:53,574
Ah, para falar a verdade, quero dizer..

586
00:38:53,624 --> 00:38:58,265
a vida em bases militares estrangeiras é uma espécie de,
tipo, uhm, existência hermeticamente selada.

587
00:38:58,315 --> 00:38:59,715
Você realmente não tem nenhum..

588
00:38:59,800 --> 00:39:02,826
interação com a população em geral.

589
00:39:03,683 --> 00:39:05,933
Existência hermeticamente selada, hein?!

590
00:39:08,453 --> 00:39:10,344
Parece bom para mim.

591
00:39:10,445 --> 00:39:12,032
Você deve ter visto muito.

592
00:39:12,109 --> 00:39:13,685
Você sabe, estar aqui por...

593
00:39:13,735 --> 00:39:15,491
dezessete anos?!

594
00:39:17,914 --> 00:39:19,680
Estou apenas cansado.

595
00:39:20,219 --> 00:39:21,842
<i>Atenção a todas as unidades!
Toda e qualquer unidade!</i>

596
00:39:21,942 --> 00:39:24,042
<i>Tiros disparados contra 65...</i>

597
00:39:24,140 --> 00:39:26,247
<i>Unidades respondendo,
responda o código 3.</i>

598
00:39:26,297 --> 00:39:28,720
O que é isso?!
Estou ligando.

599
00:39:42,441 --> 00:39:44,532
Malditos crackers!

600
00:39:49,889 --> 00:39:51,896
Verifique esse lado!

601
00:39:52,676 --> 00:39:54,727
Ok, fique atento, certo?!

602
00:40:26,171 --> 00:40:28,231
Dixon, isso é um desperdício de tempo.

603
00:40:40,746 --> 00:40:42,613
O que é isso?

604
00:41:13,910 --> 00:41:15,573
Merda!

605
00:41:37,223 --> 00:41:39,226
Onde você esteve?

606
00:41:40,113 --> 00:41:42,004
Eu estive fora.

607
00:41:46,440 --> 00:41:47,663
Como ela está?

608
00:41:47,713 --> 00:41:49,221
Não é muito bom.

609
00:41:49,271 --> 00:41:51,541
Por que você não vai falar com ela?

610
00:41:53,890 --> 00:41:56,188
Eu realmente não tenho nada a dizer.

611
00:43:18,777 --> 00:43:20,416
Aaah..
Merda!

612
00:43:20,633 --> 00:43:24,104
Não durma tão perto da cama,
se você não quer ser pisado!

613
00:43:24,585 --> 00:43:25,768
Merda!

614
00:43:25,818 --> 00:43:27,604
Querido, você pode acordar a mamãe?

615
00:43:28,214 --> 00:43:29,861
Obrigado.

616
00:43:30,644 --> 00:43:31,866
Mamãe.

617
00:43:31,928 --> 00:43:33,687
Mamãe, vamos acordar.

618
00:43:33,737 --> 00:43:35,055
- Vamos, levanta!
- O que?

619
00:43:35,105 --> 00:43:36,916
Levante-se, é isso!

620
00:43:36,949 --> 00:43:38,768
Preciso de algo para me ajudar.

621
00:43:38,818 --> 00:43:40,640
Sim, bem, graças a você,
não temos nada

622
00:43:40,690 --> 00:43:43,967
então levante-se e vamos bater
pelas ruas antes que eu fique chateado.

623
00:43:44,264 --> 00:43:45,483
Assista.

624
00:43:45,537 --> 00:43:47,404
Vamos, vamos!

625
00:43:47,933 --> 00:43:48,967
Levantar!

626
00:43:49,067 --> 00:43:50,799
Preciso de todo mundo puxando
seu peso aqui.

627
00:43:50,849 --> 00:43:52,651
Estamos em circunstâncias terríveis.

628
00:43:52,701 --> 00:43:56,782
O que estou sempre dizendo para vocês?!
Todo estranho é um doador em potencial.

629
00:43:58,240 --> 00:44:00,131
Você entendeu Willy?

630
00:44:03,565 --> 00:44:05,184
Willy?

631
00:44:09,720 --> 00:44:11,703
O maldito garoto nunca me escuta.

632
00:44:11,779 --> 00:44:13,454
Cale-se.

633
00:44:15,583 --> 00:44:16,624
Onde ele está?

634
00:44:16,697 --> 00:44:18,262
5V.

635
00:44:23,772 --> 00:44:25,179
Ei cara.

636
00:44:25,229 --> 00:44:26,862
- Ei.
- E aí?

637
00:44:30,429 --> 00:44:32,644
- Ei, já volto, ok?!
- Tudo bem.

638
00:44:35,607 --> 00:44:38,395
Ei, estou na esquina esta manhã.
Ninguém estava lá.

639
00:44:38,459 --> 00:44:40,818
Oh, estávamos dormindo, eu não
tenho que trabalhar esta noite, então..

640
00:44:40,896 --> 00:44:41,908
Como assim?

641
00:44:41,958 --> 00:44:44,501
Bem, eu estava sangrando, então..
Mamãe me deu a noite de.

642
00:44:44,551 --> 00:44:46,386
- Legal.
- Sim.

643
00:44:50,001 --> 00:44:52,949
Ei Melody, você.. Quer fazer
algo entre Willy e eu?

644
00:44:53,009 --> 00:44:55,820
Poderíamos ir esgueirar-nos para um filme,
ou algo assim..

645
00:44:58,078 --> 00:45:00,369
Alguém tem um cigarro?

646
00:45:05,440 --> 00:45:08,043
Eu estou indo para a esquina para
duas Lucies, você quer uma?

647
00:45:08,093 --> 00:45:09,402
- Sim, ok.
- Ok, vamos.

648
00:45:09,452 --> 00:45:11,106
Até mais.

649
00:45:15,796 --> 00:45:17,763
Eu poderia até começar o meu próprio
negócio ou algo assim.

650
00:45:17,813 --> 00:45:19,463
O que você gostaria de fazer?

651
00:45:20,134 --> 00:45:22,133
Não sei.
Talvez eu possa gostar..

652
00:45:22,183 --> 00:45:24,761
abrir minha própria boate
ou algo assim.

653
00:45:25,159 --> 00:45:28,571
Você sabe, como um lugar de alta classe com
sem prostitutas ou cafetões ou qualquer coisa, mas tipo...

654
00:45:28,621 --> 00:45:30,443
como pessoas reais.

655
00:45:30,518 --> 00:45:32,589
Eu poderia ser como a anfitriã.

656
00:45:32,686 --> 00:45:34,062
Acho que você seria bom nisso.

657
00:45:34,122 --> 00:45:35,677
Você é muito amigável.

658
00:45:35,777 --> 00:45:37,577
- Sim?
- Sim.

659
00:45:43,851 --> 00:45:45,926
- Ei, aqui..
- Obrigado.

660
00:45:47,153 --> 00:45:49,188
Não, estou guardando o meu para mais tarde.

661
00:45:50,524 --> 00:45:52,203
OK.

662
00:45:58,843 --> 00:46:00,498
Mariabeth.

663
00:46:02,051 --> 00:46:04,119
Marybeth, acorde.

664
00:46:04,809 --> 00:46:06,456
Acordar!

665
00:46:09,266 --> 00:46:10,457
Droga!

666
00:46:10,507 --> 00:46:12,831
Querida, por que você fez isso?

667
00:46:12,887 --> 00:46:14,867
Você estava em coma.

668
00:46:14,917 --> 00:46:16,881
Eu estava dormindo.

669
00:46:17,129 --> 00:46:20,282
Um dia desses eu vou acordar
levantar e vou encontrar você morto.

670
00:46:20,332 --> 00:46:22,190
E então o que?

671
00:46:22,250 --> 00:46:25,077
Você provavelmente
jogue água em mim.

672
00:46:25,235 --> 00:46:26,942
Isso não é engraçado!

673
00:46:26,997 --> 00:46:28,344
Papai..

674
00:46:30,893 --> 00:46:33,524
Que tipo de ovo você quer?

675
00:46:37,008 --> 00:46:38,666
O que?

676
00:46:39,740 --> 00:46:41,431
Nada.

677
00:46:42,597 --> 00:46:44,802
O que diabos há de errado com você?

678
00:47:17,555 --> 00:47:19,170
Benny?

679
00:47:20,067 --> 00:47:22,129
Foda-se!

680
00:47:34,543 --> 00:47:36,546
Vocês viram Benny?

681
00:47:36,825 --> 00:47:38,496
Hum, não, não..

682
00:47:38,909 --> 00:47:42,000
Não, não.. Sem Tee, sem Tee..
Apenas um.. eu não posso..

683
00:47:42,104 --> 00:47:44,503
Eu não o vi, então se você..

684
00:47:44,558 --> 00:47:45,687
Isso seria bom.

685
00:47:45,737 --> 00:47:47,971
Eu sei, eu sei.

686
00:47:48,433 --> 00:47:49,876
Mas se você vê-lo..

687
00:47:49,926 --> 00:47:51,691
você pode dizer a ele para me ligar,
imediatamente!

688
00:47:51,741 --> 00:47:53,766
Olá? Eu só estou..
Só estou tentando rastrear Benny.

689
00:47:53,816 --> 00:47:56,166
Você..
Você sabe onde ele está?

690
00:47:56,221 --> 00:47:58,896
Você sabe onde ele está!?

691
00:48:15,139 --> 00:48:16,994
<i>Olá? Olá?</i>

692
00:48:17,605 --> 00:48:19,128
Olá..

693
00:48:19,241 --> 00:48:21,072
<i>Quem é esse?</i>

694
00:48:21,465 --> 00:48:23,128
<i>Mickey?</i>

695
00:48:23,554 --> 00:48:25,645
<i>Mickey, é você?</i>

696
00:48:26,069 --> 00:48:27,741
<i>Merda!</i>

697
00:48:28,334 --> 00:48:30,334
É a Marybeth..

698
00:48:36,389 --> 00:48:38,484
<i>Jesus Cristo, Mickey..</i>

699
00:48:42,840 --> 00:48:45,731
- Papai?
<i>- Não me chame assim!</i>

700
00:48:45,828 --> 00:48:48,379
<i>E nunca mais ligue para cá!</i>

701
00:49:09,652 --> 00:49:11,671
Onde você esteve?

702
00:49:11,880 --> 00:49:13,831
Deveria ter me dito que você estava indo embora ou...

703
00:49:13,922 --> 00:49:15,250
deixou um bilhete ou algo assim.

704
00:49:15,300 --> 00:49:17,592
Eu sei.
Eu sou um idiota, me desculpe.

705
00:49:17,642 --> 00:49:19,392
Sim, você é.

706
00:49:23,437 --> 00:49:25,464
Eu tenho algo para você.

707
00:49:26,142 --> 00:49:27,953
O que você tem?

708
00:49:31,576 --> 00:49:34,087
Isso é o suficiente para toda a semana.

709
00:49:34,792 --> 00:49:37,279
Tenho uma surpresa para você também.

710
00:49:39,741 --> 00:49:41,600
Ah, você é tão apertado.

711
00:49:41,681 --> 00:49:43,255
Onde você consegue isso?

712
00:49:43,305 --> 00:49:45,513
Meu homem na troca de seringas.

713
00:49:46,385 --> 00:49:48,080
Bem, vamos lá..

714
00:49:48,171 --> 00:49:49,147
Me conserte.

715
00:49:49,217 --> 00:49:51,956
Você acabou de consertar há uma hora,
é o começo do dia.

716
00:49:52,006 --> 00:49:53,579
Bem, eu quero um completo.

717
00:49:53,651 --> 00:49:55,966
Não temos nenhum completo.

718
00:49:56,028 --> 00:49:58,104
Você receberá o que eu lhe dou.

719
00:50:03,604 --> 00:50:04,847
Porra!

720
00:50:04,972 --> 00:50:08,530
Seu braço é tímido, suas veias
são todos abatidos, cara.

721
00:50:09,563 --> 00:50:10,701
Merda.

722
00:50:10,769 --> 00:50:13,033
- Dê-me seu pé.
- OK.

723
00:50:29,734 --> 00:50:31,166
Ah, porra..

724
00:50:31,216 --> 00:50:33,231
Mariabete..
Ei..

725
00:50:33,634 --> 00:50:36,325
Acorde, eu quero estar com você.

726
00:50:37,667 --> 00:50:39,210
Não fu..

727
00:50:39,794 --> 00:50:41,450
Marybeth?

728
00:50:42,372 --> 00:50:45,418
Então agora você está acabado
a porra da noite inteira?!

729
00:50:45,650 --> 00:50:48,101
O que devo fazer?

730
00:50:50,649 --> 00:50:52,345
Seu maldito desastre.

731
00:51:27,699 --> 00:51:30,331
Isso custará US$ 1,29, seu roedor.

732
00:51:35,981 --> 00:51:37,448
Olá?

733
00:51:38,000 --> 00:51:39,816
Isso é para mim, isso é para mim!

734
00:51:39,963 --> 00:51:41,644
Sim, não..

735
00:51:41,853 --> 00:51:44,537
Foda-se! Sim!
Não, eu tenho a porra do dinheiro! Uhum!

736
00:51:45,056 --> 00:51:47,131
Eu tenho a porra do dinheiro, sim!

737
00:51:47,181 --> 00:51:49,427
Não! Não faça isso comigo, filho da puta.
Vamos lá..

738
00:51:49,477 --> 00:51:53,535
Não faça isso...
Não cara, eu tenho a porra do dinheiro!

739
00:51:57,066 --> 00:51:58,010
Não, não.. Foda-se..

740
00:51:58,060 --> 00:51:59,632
Quer saber?!
Foda-se!

741
00:51:59,682 --> 00:52:01,664
Porque vou arrancar a porra dos seus pulmões!

742
00:52:01,714 --> 00:52:03,654
Ah, eu sei, por favor, me desculpe..

743
00:52:03,714 --> 00:52:05,282
Me desculpe..

744
00:52:05,332 --> 00:52:06,971
Olá?

745
00:52:24,495 --> 00:52:26,167
Dê-me a porra do dinheiro!

746
00:52:26,511 --> 00:52:28,181
Dê-me a porra do dinheiro!

747
00:52:29,314 --> 00:52:30,634
Ei cara..

748
00:52:30,688 --> 00:52:32,952
Ajude-me,
não atire.

749
00:52:41,467 --> 00:52:43,479
Vou fazer só para foder..

750
00:53:04,158 --> 00:53:05,923
Não sei que nome levar.

751
00:53:06,027 --> 00:53:08,461
Agora que estou saindo,
Eu tenho que ter um nome.

752
00:53:09,017 --> 00:53:10,076
Sim, você quer.

753
00:53:10,126 --> 00:53:12,192
Algo com classe.

754
00:53:14,416 --> 00:53:16,044
Vitória.

755
00:53:16,815 --> 00:53:18,486
Não? OK.

756
00:53:18,602 --> 00:53:19,778
Elizabete.

757
00:53:19,828 --> 00:53:22,888
Não, muito abafado.
Quero algo mais exótico, excitante.

758
00:53:22,938 --> 00:53:25,431
Se você quer algo exótico..

759
00:53:26,098 --> 00:53:27,743
Anayese.

760
00:53:27,805 --> 00:53:29,362
Não, isso é um pouco exótico demais.

761
00:53:29,412 --> 00:53:31,962
Eu quero um nome que seja feminino,
ainda..

762
00:53:32,068 --> 00:53:34,155
independentemente rom�nesc.

763
00:53:35,731 --> 00:53:37,359
Glória.

764
00:53:38,441 --> 00:53:40,845
Por favor, não sou lésbica.

765
00:53:46,013 --> 00:53:47,845
Gabrielle.

766
00:53:48,427 --> 00:53:49,679
O que?

767
00:53:49,770 --> 00:53:51,402
Gabrielle.

768
00:53:55,056 --> 00:53:56,711
O que você acha?

769
00:53:58,437 --> 00:54:00,277
Sim. Sim.

770
00:54:01,713 --> 00:54:03,337
Gabrielle.

771
00:54:03,605 --> 00:54:05,147
- É perfeito.
- Sim.

772
00:54:05,197 --> 00:54:06,979
Benny, onde você pensou nisso?

773
00:54:07,073 --> 00:54:09,073
Eu simplesmente inventei isso.

774
00:54:12,574 --> 00:54:14,006
Não se preocupe com nada.

775
00:54:14,069 --> 00:54:16,453
Vou colocar você em contato com um cliente meu.

776
00:54:16,548 --> 00:54:17,920
Você vai gostar dele, ele é legal.

777
00:54:17,970 --> 00:54:19,641
Ele é um cavalheiro?

778
00:54:19,702 --> 00:54:21,657
Garota.. Claro.

779
00:54:22,933 --> 00:54:24,596
- Boa noite.
- Boa noite.

780
00:54:25,094 --> 00:54:26,786
Noite.

781
00:54:26,914 --> 00:54:29,429
Então, quem é esse cara tão legal?

782
00:54:29,497 --> 00:54:30,816
Um cliente.

783
00:54:30,866 --> 00:54:32,698
Eu sei disso, mas quem é ele?

784
00:54:32,764 --> 00:54:35,248
Edgar, querido.
Edgard Portman.

785
00:54:35,471 --> 00:54:37,066
O contador.

786
00:54:37,126 --> 00:54:38,470
Eu o conheço?

787
00:54:38,532 --> 00:54:41,512
Não, eu não acredito que você tenha
foi formalmente apresentado.

788
00:54:41,578 --> 00:54:44,025
Sim, mas você sabe o que quero dizer.

789
00:54:44,838 --> 00:54:47,723
Ele dirige o azul escuro
Carrinha Volvo.

790
00:54:48,182 --> 00:54:50,665
Esse cara?
Parece uma maldita tartaruga.

791
00:54:50,881 --> 00:54:52,653
Ele não.

792
00:54:52,764 --> 00:54:54,924
Ele é um doce.
Ele é perfeito para Ridley.

793
00:54:55,297 --> 00:54:57,597
Ela estará no controle de
a noite inteira.

794
00:54:57,701 --> 00:55:01,173
Sim, bem, ela é um cara, ela vai virar isso
filho da puta em sua concha e ele é hetero.

795
00:55:01,223 --> 00:55:03,120
Você poderia, por favor, desistir?!

796
00:55:04,269 --> 00:55:06,274
Ei, sua vadia viada!

797
00:55:06,868 --> 00:55:08,665
Cara, você vê o que eu vejo?

798
00:55:08,715 --> 00:55:10,471
Porra, ele-ela ou algo assim.

799
00:55:12,295 --> 00:55:15,485
Ei, você foderia a cabeça
ou o filho da puta do rabo?

800
00:55:15,661 --> 00:55:18,417
Merda, eu cortaria essa merda e
enfie na garganta daquela vadia.

801
00:55:18,467 --> 00:55:19,723
Ei, querido?!

802
00:55:19,780 --> 00:55:21,816
Apenas ignore-os, querido, ok?

803
00:55:24,643 --> 00:55:27,188
- Ei vadia!
- Ei, sua vadia viada!

804
00:55:27,989 --> 00:55:29,591
- Ei!
- Ei!

805
00:55:31,558 --> 00:55:33,246
Ei, vadia!

806
00:55:35,441 --> 00:55:36,916
Venha aqui!

807
00:55:37,365 --> 00:55:39,393
E aí, seus pequenos punks?

808
00:55:39,655 --> 00:55:41,447
O que?
O que?

809
00:55:54,785 --> 00:55:57,785
Ei cara, coloque essa porra cara ..
Que porra você está fazendo?

810
00:56:00,219 --> 00:56:02,307
Ei cara, que porra é essa
você está atirando? Mãe..

811
00:56:11,640 --> 00:56:13,664
Merda, querido!
Você está ferido.

812
00:56:13,807 --> 00:56:15,475
- Estou bem.
- Ah, merda!

813
00:56:15,614 --> 00:56:18,222
Agora você está sangrando
como uma maldita torneira!

814
00:56:18,643 --> 00:56:21,331
- Temos que ir para um hospital.
- Vamos sair daqui. Ir!

815
00:56:34,914 --> 00:56:36,511
Ei.

816
00:56:38,098 --> 00:56:39,766
Como você está'?

817
00:56:39,853 --> 00:56:41,813
Eles me deram 17 pontos.

818
00:56:41,865 --> 00:56:43,716
Ah, isso é ótimo.

819
00:56:44,757 --> 00:56:46,233
Valeu a pena?

820
00:56:46,283 --> 00:56:48,063
Começando, assim?!

821
00:56:48,477 --> 00:56:49,968
Eu não comecei.

822
00:56:50,042 --> 00:56:51,326
Você não acha que Benny.

823
00:56:51,376 --> 00:56:53,470
Poderíamos ter sido mortos.

824
00:56:53,890 --> 00:56:55,497
Desculpe.

825
00:56:56,386 --> 00:56:58,637
Não sou eu que tenho os pontos.

826
00:56:58,928 --> 00:57:00,192
Desculpe.

827
00:57:00,260 --> 00:57:01,896
Para esta noite..

828
00:57:02,220 --> 00:57:04,618
ontem..
todos os malditos dias.

829
00:57:04,826 --> 00:57:06,391
O que você está falando?

830
00:57:06,441 --> 00:57:08,091
Mariabete..

831
00:57:08,259 --> 00:57:10,127
Eu sei o que sou.

832
00:57:10,380 --> 00:57:12,792
Não pense por um segundo que não.

833
00:57:12,936 --> 00:57:14,343
Porque eu faço.

834
00:57:14,451 --> 00:57:18,128
Como quando ouço você e Ridley
conversando com algumas das outras garotas..

835
00:57:18,251 --> 00:57:20,731
coisas sobre as quais você pode conversar.

836
00:57:21,577 --> 00:57:23,365
Você é inteligente,
você tem escolaridade.

837
00:57:23,444 --> 00:57:25,268
Você sabe das coisas.

838
00:57:25,437 --> 00:57:29,873
Comigo, o que eu sei?! Eu sei que ser
comigo, deve ser como estar com um retardado.

839
00:57:30,088 --> 00:57:33,776
Eu me olho no espelho às vezes,
Eu me pergunto o que você está fazendo comigo.

840
00:57:34,354 --> 00:57:36,198
Eu sei que você faz isso.

841
00:57:38,194 --> 00:57:40,062
E quando chegar o dia..

842
00:57:40,159 --> 00:57:42,375
'até você encontrar alguém melhor ..

843
00:57:42,434 --> 00:57:44,790
porque um dia isso vai acontecer..

844
00:57:44,881 --> 00:57:47,716
Eu não vou te dar
não brinca com isso, ok?!

845
00:57:48,678 --> 00:57:51,830
Eu só vou ficar grato
que passei algum tempo com você.

846
00:57:52,124 --> 00:57:55,128
Porque você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

847
00:57:55,766 --> 00:57:57,694
E eu te amo.

848
00:58:03,344 --> 00:58:05,752
Por que você está me olhando desse jeito?

849
00:58:09,132 --> 00:58:11,238
Porque estou com vontade.

850
00:58:21,125 --> 00:58:22,980
Vamos.
Vamos.

851
00:58:35,497 --> 00:58:37,196
Igreja.

852
00:58:39,951 --> 00:58:41,630
E aí, primo?!

853
00:58:43,477 --> 00:58:45,234
E aí, amor?!

854
00:58:45,353 --> 00:58:48,201
Ei, pé, tome cuidado
dos meus pequenos negros e essas coisas.

855
00:58:49,602 --> 00:58:51,860
Ei, me desculpe por
seu irmão, cara.

856
00:58:51,910 --> 00:58:53,826
Você sabe, vai ser
resolvido em breve, você sabe.

857
00:58:53,876 --> 00:58:56,172
Sim, certifique-se disso
filho da puta sofre, cara.

858
00:58:56,222 --> 00:58:58,272
De verdade,
Eu não aprecio essa merda.

859
00:58:58,402 --> 00:59:00,302
Obrigado, mas você sabe,
nós seremos capazes de uhm..

860
00:59:00,352 --> 00:59:02,327
-cuide das coisas..
- Mas eu agradeço..

861
00:59:02,377 --> 00:59:05,883
como você e seus meninos estão se segurando
para os Zookas e essas coisas.

862
00:59:05,933 --> 00:59:07,865
Pequeno cowboy, cara,
para homem de verdade.

863
00:59:07,965 --> 00:59:10,605
Queria que fosse assim
em todos os lugares, mas não é.

864
00:59:10,896 --> 00:59:12,962
Eu vou te cumprimentar, baby.

865
00:59:38,202 --> 00:59:42,698
Ei, a razão pela qual eu te chamei aqui hoje,
porque eu tenho esse pequeno problema e merda, cara.

866
00:59:42,790 --> 00:59:44,230
Esse garoto Pepperton..

867
00:59:44,308 --> 00:59:46,353
da cela do lado leste.

868
00:59:46,668 --> 00:59:50,408
Quero dizer, as coisas estavam bem no começo, ele estava
comprando quartzo de nós, você sabe o que quero dizer.

869
00:59:50,458 --> 00:59:54,008
Mas na semana passada, o químico estragou tudo,
a merda não voltou direito.

870
00:59:54,104 --> 00:59:55,768
Porém, tomei medidas imediatas.

871
00:59:55,818 --> 00:59:58,729
Dei a Pepperton o dedo mindinho,
o químico é uma merda..

872
00:59:58,789 --> 01:00:01,029
Mas ele não estava satisfeito
com isso, você sabe.

873
01:00:01,079 --> 01:00:04,362
Então agora ele quer seu dinheiro de volta,
Eu sou como se você soubesse como vão os negócios.

874
01:00:04,412 --> 01:00:07,062
Você tem bons dias,
você tem dias ruins e essas coisas.

875
01:00:07,328 --> 01:00:09,404
De qualquer forma, para encurtar a história.

876
01:00:09,554 --> 01:00:13,595
Esse negro Pepperton começou a andar por aí,
estourando negros no bairro como se fossem balões.

877
01:00:13,645 --> 01:00:15,610
Tornando isso difícil para todos nós.

878
01:00:15,709 --> 01:00:18,249
Não podemos fazer negócios assim, entende?!

879
01:00:18,328 --> 01:00:20,787
Eu preciso esmagar isso
mano, mundo inteiro, yo.

880
01:00:20,891 --> 01:00:23,106
Garotos como ele me conhecem.

881
01:00:23,204 --> 01:00:26,784
Ele poderia nos reconhecer chegando,
ele podia sentir nosso cheiro a um quilômetro de distância, cara.

882
01:00:39,195 --> 01:00:41,439
Ei cara, essa coisa do Pepperton ..

883
01:00:43,818 --> 01:00:46,073
Eu nem pensaria nisso.

884
01:00:47,449 --> 01:00:49,509
Você é meu mano, querido.

885
01:00:51,981 --> 01:00:53,798
Ei mamãe.

886
01:00:56,427 --> 01:00:58,712
Quero que você pegue isso aqui mesmo.

887
01:00:59,499 --> 01:01:02,589
O símbolo da minha amizade,
me sente?! É você.

888
01:01:06,041 --> 01:01:08,663
Ei, aquele garoto que
seu irmão fez..

889
01:01:09,199 --> 01:01:12,235
Nego não é nada.
Eu tenho isso para você. Nada.

890
01:01:14,331 --> 01:01:18,042
Um pouco de G pelas suas despesas e essas coisas.
Você sabe como fazemos, certo?!

891
01:01:18,175 --> 01:01:20,024
- Sim cara.
- Sim.

892
01:01:20,409 --> 01:01:21,697
Ei, você.

893
01:01:31,055 --> 01:01:32,275
Ei cara..

894
01:01:32,375 --> 01:01:35,101
É como mil
porra de dinheiro nessa merda.

895
01:01:35,244 --> 01:01:37,520
Então, o que você pensaria
essa merda com Pepperton?

896
01:01:37,574 --> 01:01:39,167
Eu não.

897
01:01:39,231 --> 01:01:43,310
Então você acredita que Samy é
não nos preparando do que?

898
01:01:43,394 --> 01:01:45,098
Que porra é essa, cara?

899
01:01:45,148 --> 01:01:48,300
Você está apenas ficando mole, ou por que o
porra, você continua me perguntando merdas estúpidas?

900
01:01:48,350 --> 01:01:52,400
- Só acho que há algo suspeito.
- Sim, bem, feche as pernas.

901
01:01:52,890 --> 01:01:54,726
Deixe-me ver este homem.

902
01:01:55,017 --> 01:01:56,373
- Você quer isso?
- Claro que sim..

903
01:01:56,423 --> 01:01:58,713
Eu não dou a mínima para o que você quer!

904
01:01:58,771 --> 01:02:00,660
Essa é a minha merda!

905
01:02:00,806 --> 01:02:02,687
Ele deu isso para você?!

906
01:02:02,842 --> 01:02:06,294
Ele não deu isso, porra
para você, essa é minha merda!

907
01:02:07,356 --> 01:02:09,988
- Tanto faz, cara.
- Não há merda nenhuma.

908
01:02:11,913 --> 01:02:13,677
Você não sou eu, filho da puta!

909
01:02:13,727 --> 01:02:15,311
Eu sei.

910
01:02:21,513 --> 01:02:23,733
Ei querido..

911
01:02:46,429 --> 01:02:48,653
Eu vejo você olhando
para mim, o que houve?

912
01:02:51,168 --> 01:02:52,992
Eu te amo.

913
01:02:55,664 --> 01:02:57,896
Você ama todo mundo que você fode?

914
01:03:00,537 --> 01:03:02,725
Você não é todo mundo.

915
01:03:04,930 --> 01:03:07,938
Espere, volte
aqui e chupe meu pau.

916
01:03:08,062 --> 01:03:09,710
Não.

917
01:03:11,482 --> 01:03:13,134
Não?!

918
01:03:13,892 --> 01:03:15,776
O que você quer dizer com não?

919
01:03:15,826 --> 01:03:18,314
Você não acabou de contar
eu que você me ama?

920
01:03:18,414 --> 01:03:20,321
Você está sendo um animal sobre isso.

921
01:03:20,371 --> 01:03:24,243
Eu sou um animal. Esse é realmente o maldito objetivo.
Não é essa a melhor maneira de fazer isso?!

922
01:03:24,293 --> 01:03:25,199
Foda-se.

923
01:03:25,249 --> 01:03:29,179
Ei, escute, eu posso fazer você se dar bem
seus joelhos e chupe meu pau agora mesmo.

924
01:03:29,279 --> 01:03:30,576
Estou pelo menos perguntando a você.

925
01:03:30,626 --> 01:03:32,048
Vá se foder.

926
01:03:33,318 --> 01:03:34,214
Ei, venha..

927
01:03:34,264 --> 01:03:37,848
Ei, venha.. Volte aqui, eu só
quero te dizer que sinto muito. Eu estou..

928
01:03:38,428 --> 01:03:40,464
Sua puta de merda!
Uma merda..

929
01:03:40,514 --> 01:03:42,964
Bando de preguiçosos!

930
01:03:43,034 --> 01:03:45,142
Sou eu quem está fora
rua, fazendo todo o trabalho.

931
01:03:45,192 --> 01:03:47,166
Assumindo todo o risco,
com toda a responsabilidade.

932
01:03:47,216 --> 01:03:50,066
Não posso mostrar minha maldita cara,
sem que alguém atire nele.

933
01:03:50,116 --> 01:03:52,550
Nós vamos ser jogados fora no
rua, você entende isso?!

934
01:03:52,600 --> 01:03:55,619
Não temos comida, porra
e nada de drogas.

935
01:03:56,372 --> 01:03:58,252
Para que?!

936
01:04:01,771 --> 01:04:03,588
Eu tive uma carreira..

937
01:04:04,643 --> 01:04:08,171
Eu tive uma vida de verdade, até
Eu fiquei com vocês, perdedores.

938
01:04:08,684 --> 01:04:13,244
Deixe-me dizer uma coisa agora, as coisas estão
vai mudar por aqui, você entende isso?

939
01:04:14,466 --> 01:04:15,626
Ei..

940
01:04:15,710 --> 01:04:18,280
Você não sabe o que
diabos você está falando! OK?!

941
01:04:18,330 --> 01:04:20,625
Mamãe é quem recebe
verifique todos os meses.

942
01:04:20,675 --> 01:04:21,925
Você é uma merda!

943
01:04:21,975 --> 01:04:23,223
Chas!

944
01:04:23,313 --> 01:04:24,408
É isso!

945
01:04:24,458 --> 01:04:27,430
Eu disse para você! Você não
porra, coloque a mão nele!

946
01:04:27,520 --> 01:04:29,584
Foi como uma torneira,
ele está fingindo.

947
01:04:29,680 --> 01:04:31,292
- Eu te disse!
- Ele está fingindo.

948
01:04:31,372 --> 01:04:33,995
- Ele é um maldito farsante!
- Afaste-se de nós!

949
01:04:34,136 --> 01:04:35,628
Afaste-se de nós!

950
01:04:35,713 --> 01:04:37,357
Monstro!

951
01:04:38,061 --> 01:04:40,126
Você está bem?
Desculpe.

952
01:04:40,217 --> 01:04:43,229
Me desculpe, ele bateu em você,
Me desculpe..

953
01:04:48,549 --> 01:04:49,978
Ei..

954
01:04:50,028 --> 01:04:51,595
Vamos lá..

955
01:04:51,645 --> 01:04:53,480
- Ainda temos uma cutucada.
- Eu não quero isso.

956
01:04:53,530 --> 01:04:55,631
- Dê uma cutucada para a esquerda, você vai se sentir melhor.
- Eu não quero isso.

957
01:04:55,681 --> 01:04:57,431
Vamos, você sabe que quer.

958
01:04:57,531 --> 01:04:59,131
Vamos.

959
01:04:59,497 --> 01:05:01,333
Vamos, querido.

960
01:05:05,350 --> 01:05:08,610
Está tudo bem, querido.
Eu sei que dói mais do que é.

961
01:05:09,146 --> 01:05:11,398
Não está quebrado nem nada.

962
01:05:15,982 --> 01:05:18,414
Se você alguma vez tocar
ele de novo, eu vou te matar!

963
01:05:18,464 --> 01:05:20,920
Vamos, querido,
não me ameace.

964
01:05:23,782 --> 01:05:25,398
Ei, você sabe..

965
01:05:25,474 --> 01:05:27,506
Ouça-me.

966
01:05:30,676 --> 01:05:33,228
Ei.. Calma..
Fácil.

967
01:05:33,985 --> 01:05:38,073
Olha, somos uma família, estamos apenas indo
através de alguns momentos difíceis, isso é tudo.

968
01:05:38,920 --> 01:05:42,760
Me desculpe, eu perdi o controle por um segundo,
mas você sabe como eu fico.

969
01:05:45,195 --> 01:05:47,652
eu não quero
vá sem você.

970
01:05:47,979 --> 01:05:49,899
Você promete que vai
nunca mais bateu nele?

971
01:05:49,949 --> 01:05:51,599
Eu prometo a você
Eu nunca vou tocar nele.

972
01:05:51,649 --> 01:05:53,699
Diga que você sente muito.

973
01:05:55,865 --> 01:05:57,946
Ei amigo, me desculpe.

974
01:06:01,435 --> 01:06:03,483
Ele disse que sente muito.

975
01:06:04,541 --> 01:06:05,782
Ouça, faça-me um favor, Willy.

976
01:06:05,832 --> 01:06:07,882
Você poderia levar sua irmã
no corredor por um segundo?!

977
01:06:07,932 --> 01:06:10,149
Só preciso falar com a mamãe.

978
01:06:11,500 --> 01:06:13,129
Obrigado.

979
01:06:29,528 --> 01:06:31,747
Faça desenhos nas minhas costas.

980
01:06:40,027 --> 01:06:41,608
Ei.

981
01:06:41,770 --> 01:06:43,406
Olá.

982
01:06:47,123 --> 01:06:49,375
Hum..
Isso foi tão incrível.

983
01:06:55,476 --> 01:06:57,136
Você ouve isso?

984
01:06:57,202 --> 01:06:58,852
O que?

985
01:07:00,260 --> 01:07:02,060
Está muito quieto.

986
01:07:02,553 --> 01:07:05,006
Vou ver como ele está.

987
01:07:15,253 --> 01:07:16,637
Como você está, Manny?

988
01:07:16,687 --> 01:07:19,364
Muito bom.
A mesma merda, dia diferente.

989
01:07:19,734 --> 01:07:22,398
Deixe-me pegar um casal
de cafés para viagem, por favor.

990
01:07:22,963 --> 01:07:24,655
Como está seu filho?

991
01:07:24,720 --> 01:07:26,724
Ele está indo muito bem.

992
01:07:27,415 --> 01:07:29,071
Fico feliz em ouvir isso.

993
01:07:29,203 --> 01:07:31,651
Ouvi algumas notícias que não sou
que bom saber, no entanto.

994
01:07:31,701 --> 01:07:33,772
Sim?!
O que aconteceu?

995
01:07:34,071 --> 01:07:37,116
Ouvi dizer que Ravi tem você
caras fazendo as malas lá atrás.

996
01:07:41,372 --> 01:07:43,008
Embalagem?

997
01:07:43,924 --> 01:07:46,292
Você sabe do que estou falando.

998
01:07:46,665 --> 01:07:48,749
Quem te contou isso?

999
01:07:49,213 --> 01:07:51,065
Eu ouvi isso.

1000
01:07:51,417 --> 01:07:52,489
Bem..

1001
01:07:52,539 --> 01:07:54,345
Você conhece Ravi..

1002
01:07:54,727 --> 01:07:57,951
Talvez ele tenha espalhado a notícia, então as pessoas
não entre e roube o lugar.

1003
01:07:58,001 --> 01:07:59,805
Não posso permitir que todos carreguem o Manny.

1004
01:07:59,855 --> 01:08:01,805
De qualquer forma, todo mundo está fazendo as malas.

1005
01:08:02,519 --> 01:08:04,831
O último cara,
se a arma dele não emperrasse..

1006
01:08:04,881 --> 01:08:07,161
você e eu não estaríamos
tendo essa conversa.

1007
01:08:07,211 --> 01:08:08,561
Período.

1008
01:08:08,648 --> 01:08:10,384
Você sabe o que eu quero dizer?!

1009
01:08:10,486 --> 01:08:12,990
Minha esposa e meu filho ficaram sozinhos,
sem nada, isso é..

1010
01:08:13,040 --> 01:08:16,086
isso não está acontecendo.
Isso não vai acontecer, capitão. Não é.

1011
01:08:21,020 --> 01:08:23,044
Tenha uma boa noite.

1012
01:08:31,303 --> 01:08:33,904
Vamos lá, que porra é essa
você está fazendo aí?

1013
01:08:46,544 --> 01:08:48,160
O que?

1014
01:08:50,877 --> 01:08:53,165
Você está lindo.

1015
01:09:01,316 --> 01:09:03,364
Ahm.. M-m.. Não..

1016
01:09:09,906 --> 01:09:12,926
Vamos, pareço um maldito terrorista
com essa coisa na minha cabeça.

1017
01:09:12,976 --> 01:09:14,967
Bem, você apenas terá que superar isso.

1018
01:09:15,017 --> 01:09:16,855
Coloque o dedo aí.

1019
01:09:17,365 --> 01:09:20,429
Eu não posso deixar você ir
minha festa, parecendo toda quebrada.

1020
01:09:21,232 --> 01:09:22,864
Perfeito.

1021
01:09:23,119 --> 01:09:25,988
Acabei de colocar essa maquiagem,
Estou espanado.

1022
01:09:26,180 --> 01:09:29,236
Vamos lá.. Me dê metade
o cochilo, para que possamos ir.

1023
01:09:35,039 --> 01:09:37,147
Pareço um pirata gay.

1024
01:09:37,251 --> 01:09:39,086
Apenas dizendo.

1025
01:10:46,359 --> 01:10:48,731
Você sabe que eu sou tão
Estou cansado de César, você sabe.

1026
01:10:48,781 --> 01:10:50,249
Me batendo e merda.

1027
01:10:50,349 --> 01:10:54,436
Mas eu conheci homens como você, você não faria isso
faça isso. Você não faz isso. Obrigado, querido.

1028
01:11:00,050 --> 01:11:02,074
O que você está fazendo aqui?

1029
01:11:03,058 --> 01:11:04,454
Apenas relaxando..

1030
01:11:04,504 --> 01:11:06,540
Muito alto lá fora.

1031
01:11:08,823 --> 01:11:10,627
Olá Fay.

1032
01:11:10,800 --> 01:11:12,673
Olá, Marybeth.

1033
01:11:17,646 --> 01:11:19,686
Edgar é uma delícia.

1034
01:11:19,986 --> 01:11:21,186
Sim.

1035
01:11:21,236 --> 01:11:23,297
Ele é fofo, né?

1036
01:11:24,327 --> 01:11:26,602
Gabrielle, isso é..
Fada.

1037
01:11:34,474 --> 01:11:35,650
Olá Fay.

1038
01:11:35,750 --> 01:11:37,339
Ei.

1039
01:11:40,233 --> 01:11:44,241
Então, e aí, cara?! O que vamos
fazer se esse cara nem vier cara?

1040
01:11:44,334 --> 01:11:46,190
Ele virá.

1041
01:11:47,637 --> 01:11:49,441
Ele virá.

1042
01:11:54,559 --> 01:11:55,695
OK.

1043
01:11:55,745 --> 01:11:57,535
Qual deles será Pepperton?

1044
01:11:57,585 --> 01:11:59,394
Ele é aquele negro da direita.

1045
01:11:59,444 --> 01:12:01,318
Quem é a boina?

1046
01:12:01,816 --> 01:12:03,084
Eu não sei..

1047
01:12:03,134 --> 01:12:04,943
E eu não me importo.

1048
01:12:19,184 --> 01:12:21,008
Espere aqui.

1049
01:13:37,119 --> 01:13:38,959
Vamos cara!

1050
01:13:40,772 --> 01:13:42,624
Vamos cara!

1051
01:13:43,541 --> 01:13:45,573
O que você está fazendo?

1052
01:13:49,350 --> 01:13:51,218
- Você levou um tiro?
- Quem?!

1053
01:13:51,351 --> 01:13:55,003
- Como assim quem levou um tiro?!
- Vamos cara, me ajude..

1054
01:13:58,622 --> 01:14:00,622
Ah merda cara..
Ei.. Ei, ei, ei!

1055
01:14:00,672 --> 01:14:02,367
Ei, meu primo levou um tiro!

1056
01:14:02,417 --> 01:14:03,739
Ah, droga!

1057
01:14:03,789 --> 01:14:05,451
Porra! Merda!

1058
01:14:05,618 --> 01:14:07,982
- Homem!
- Saia da frente! Saia do caminho!

1059
01:14:08,032 --> 01:14:09,320
Ei, o que aconteceu?

1060
01:14:09,370 --> 01:14:11,326
Pepperton teve uma porra
sombra o seguindo.

1061
01:14:11,376 --> 01:14:12,548
Bem, ele viu você?

1062
01:14:12,598 --> 01:14:14,054
Ei! Ei! Ative as novidades!
Ative as novidades!

1063
01:14:14,104 --> 01:14:17,354
O cara não vai estar na porra das notícias,
essa merda aconteceu porra cinco segundos, ok?!

1064
01:14:17,412 --> 01:14:20,280
Está sempre nas notícias
quando isso simplesmente aconteceu.

1065
01:14:20,717 --> 01:14:23,126
Eu sei, você está certo.
Ligue essa merda!

1066
01:14:23,319 --> 01:14:25,667
Pessoal, isso parece ruim.
Ele precisa de um médico.

1067
01:14:25,717 --> 01:14:29,324
Stacy, vamos lá, eu não vou
não, maldito médico, não seja estúpido!

1068
01:14:29,374 --> 01:14:31,726
Então me dê uma porra de um boquete
e cale a boca!

1069
01:14:31,776 --> 01:14:34,001
Ei, onde está essa rachadura, cara?

1070
01:14:34,887 --> 01:14:36,447
Vamos sair daqui.

1071
01:14:36,497 --> 01:14:38,381
Deixe isso.. para amanhã.

1072
01:14:38,465 --> 01:14:39,700
Sim.

1073
01:14:41,066 --> 01:14:44,297
Açúcar me ajude a colocar
sinto falta da Gabrielle na cama.

1074
01:14:50,698 --> 01:14:53,242
Nós não vamos conseguir um
táxi aqui tão tarde.

1075
01:14:53,332 --> 01:14:54,512
Vamos caminhar.

1076
01:14:54,583 --> 01:14:56,000
Uh.. Não..

1077
01:14:56,139 --> 01:14:58,682
Não quero levar um tiro esta noite.

1078
01:14:58,810 --> 01:15:01,686
Vamos lá, eu estava fodendo
tentando proteger você.

1079
01:15:01,803 --> 01:15:05,878
Se você quisesse me proteger, você
deveria ter me dado um oeste à prova de balas.

1080
01:15:06,364 --> 01:15:08,377
Não seja uma vadia.

1081
01:15:08,982 --> 01:15:11,010
Estou pegando o ônibus.

1082
01:15:12,268 --> 01:15:13,688
Isso não importa..

1083
01:15:13,768 --> 01:15:16,779
Ele não deveria estar
brincando com Dooley.

1084
01:15:17,681 --> 01:15:22,725
Se você for a uma festa e seu pau desmaiar,
você tem o direito de fazer o que quiser.

1085
01:15:22,840 --> 01:15:25,067
Esse é o bruto Benjamin.

1086
01:15:26,098 --> 01:15:29,714
Não que eu deva ficar surpreso,
considerando a fonte.

1087
01:15:30,287 --> 01:15:32,974
Você sempre fica do lado do homem.

1088
01:15:33,057 --> 01:15:35,529
Sim.
Porque eu sou um homem.

1089
01:15:41,446 --> 01:15:42,362
Olha..

1090
01:15:42,412 --> 01:15:44,829
se Ridley queria tanto Edgar...

1091
01:15:44,879 --> 01:15:46,953
ele não deveria ter ficado tão fodido..

1092
01:15:47,003 --> 01:15:48,731
O nome dela é Gabrielle.

1093
01:15:48,781 --> 01:15:50,997
Você realmente precisa entrar
o hábito de chamá-la assim.

1094
01:15:51,047 --> 01:15:53,470
Sim, bem, vai ser difícil
hábito de adquirir, sendo o fato

1095
01:15:53,520 --> 01:15:55,970
que ele ainda parece um cara,
mesmo que ele tenha peitos agora.

1096
01:15:56,020 --> 01:15:57,839
Esse não é o ponto!

1097
01:15:58,273 --> 01:16:00,925
Ela é nossa amiga,
ela precisa do nosso apoio.

1098
01:16:02,545 --> 01:16:04,445
Você o chamou de Ridley..

1099
01:16:04,495 --> 01:16:06,230
um minuto atrás você mesmo, então..

1100
01:16:06,280 --> 01:16:07,930
Cale a boca!

1101
01:16:08,494 --> 01:16:10,566
Foi um erro.

1102
01:16:19,739 --> 01:16:22,411
Você acha que Edgar
fodeu Dooley esta noite?

1103
01:16:22,516 --> 01:16:24,824
Você está sendo rude novamente.

1104
01:16:24,931 --> 01:16:26,187
Hum, eu só...

1105
01:16:26,237 --> 01:16:27,926
curioso..

1106
01:16:29,338 --> 01:16:31,350
Edgar alguma vez transa?

1107
01:16:32,219 --> 01:16:34,964
Edgar alguma vez te fodeu,
ou você apenas chupa o pau dele?

1108
01:16:35,131 --> 01:16:37,764
O que conseguiu
em você esta noite, hein?

1109
01:16:38,467 --> 01:16:40,098
Por que você está agindo dessa maneira?

1110
01:16:40,148 --> 01:16:41,274
De que maneira?

1111
01:16:41,324 --> 01:16:43,176
Como um idiota.

1112
01:16:43,347 --> 01:16:44,967
Não me chame de idiota.

1113
01:16:45,021 --> 01:16:46,505
Bem, você está agindo como um.

1114
01:16:46,555 --> 01:16:49,986
Ah, por que.. Você acha que está
todos altos e poderosos?!

1115
01:16:50,036 --> 01:16:52,654
Você acha que está fodendo
merda, não fede?!

1116
01:16:52,704 --> 01:16:56,362
Eu te fiz uma pergunta simples,
Eu quero uma resposta simples e maldita!

1117
01:16:56,455 --> 01:16:58,287
Você já transou com Edgar?

1118
01:16:58,337 --> 01:17:01,599
Se você não sabe a resposta
para isso, não estou lhe contando.

1119
01:17:02,058 --> 01:17:03,554
Então você fez?!

1120
01:17:03,618 --> 01:17:07,618
Você empurrou a porra velha e enrugada dele
pau com gravata borboleta na ponta

1121
01:17:07,668 --> 01:17:09,918
na sua bunda,
até você gritar, hein?

1122
01:17:09,968 --> 01:17:10,818
Foda-se!

1123
01:17:10,868 --> 01:17:12,920
Não, vá se foder!
Doido!

1124
01:17:46,388 --> 01:17:48,003
<i>Por causa da brutalidade dos assassinatos..</i>

1125
01:17:48,053 --> 01:17:51,552
<i>a polícia está preocupada porque isso é apenas
o ato de abertura do que poderia ser..</i>

1126
01:17:51,602 --> 01:17:53,704
<i>outra violenta guerra às drogas.</i>

1127
01:17:53,754 --> 01:17:55,450
<i>Aqui é Connor Habib, reportando de...</i>

1128
01:17:55,500 --> 01:17:58,265
Droga, cara, estamos no meio de uma
maldita guerra às drogas, filho da puta.

1129
01:17:58,315 --> 01:18:00,399
- É isso que ele está dizendo..
- Que guerra filha da puta..

1130
01:18:00,638 --> 01:18:02,934
Ei cara, cala a boca!

1131
01:18:04,114 --> 01:18:06,520
Nós não estamos em nenhuma porra
guerra às drogas, certo?!

1132
01:18:07,326 --> 01:18:09,925
Estamos bem com Samy, certo?!
Todo mundo... Estamos todos bem com Sammy.

1133
01:18:09,975 --> 01:18:12,335
E ele cuida de nós,
então vamos ficar bem.

1134
01:18:12,415 --> 01:18:16,231
Sim, mas o Brasil ainda precisa de alguns
remédio ou algo assim, olhe para o lado dele.

1135
01:18:16,443 --> 01:18:20,234
Ei cara, vou falar com Lucky para você.
Ele sabe.. Ele sabe o que está acontecendo..

1136
01:18:20,284 --> 01:18:23,114
Eu não quero que nenhum de vocês abra
abra qualquer porra de porta, ok?!

1137
01:18:23,211 --> 01:18:25,443
Você também Stacy, não fique
porra, tocando a porta!

1138
01:18:25,493 --> 01:18:27,343
Tudo bem, entendi!

1139
01:18:41,907 --> 01:18:43,115
- O banheiro?!
- Cale-se.

1140
01:18:43,165 --> 01:18:46,605
Ele está tentando há seis meses.
Aquela coisa quase se afogou.

1141
01:18:50,357 --> 01:18:52,229
Posso pegar seus picles?

1142
01:18:52,313 --> 01:18:54,213
Se quase,
então quando eles se mudaram..

1143
01:18:54,269 --> 01:18:57,853
eles tinham uma coisa de corrente, então eles tiveram que
coloque essa coisa em volta da pata dele.

1144
01:18:57,903 --> 01:18:59,453
Oi Willy..

1145
01:18:59,837 --> 01:19:01,909
Venha dar um passeio comigo.

1146
01:19:09,905 --> 01:19:11,566
Vamos.

1147
01:19:13,253 --> 01:19:15,113
Como está seu rosto?

1148
01:19:16,592 --> 01:19:20,888
Sinto muito por isso, você sabe.
Às vezes eu simplesmente considero isso um pouco louco.

1149
01:19:22,236 --> 01:19:24,243
Você pode me perdoar?

1150
01:19:27,750 --> 01:19:30,802
Olha eu, ah..
Eu tenho um favor a pedir, se você uh..

1151
01:19:31,113 --> 01:19:34,115
Mamãe e eu vamos
ausente por alguns dias.

1152
01:19:34,165 --> 01:19:38,255
Preciso que você cuide da sua irmã. Você sabe,
apenas certifique-se de que ela não saia da sala,

1153
01:19:38,305 --> 01:19:42,355
ela se comporta, não fala com estranhos,
esse tipo de coisa. Você consegue lidar com isso?

1154
01:19:42,649 --> 01:19:45,167
Só vou ver alguns parentes,
cuidar de alguns negócios.

1155
01:19:45,217 --> 01:19:49,867
Estarei de volta em alguns dias, não é grande coisa.
Então, hum.. conto com você, ok?!

1156
01:19:50,042 --> 01:19:52,846
Eu vou..
Vou pegar algo legal para você, ok?!

1157
01:19:55,142 --> 01:19:56,751
Você é um bom garoto.

1158
01:20:23,218 --> 01:20:24,403
Mamãe..

1159
01:20:24,453 --> 01:20:26,441
Aonde você vai?

1160
01:20:26,546 --> 01:20:28,798
Fora.
Venha aqui, sente-se.

1161
01:20:29,203 --> 01:20:32,619
- Quero que você se comporte enquanto estivermos fora, ok?!
-Willy, venha aqui.

1162
01:20:34,634 --> 01:20:39,306
São US$ 14, certo?! Você precisa de mais, você agarra
da rua, só não seja pego.

1163
01:20:39,894 --> 01:20:43,374
Olha, uh.. Alguém pergunta
onde estamos, você diz a eles, uh..

1164
01:20:43,563 --> 01:20:46,120
Tudo bem, diga a eles que estamos
procurando trabalho, ok?!

1165
01:20:46,198 --> 01:20:48,666
Volto antes que você perceba.

1166
01:20:48,800 --> 01:20:50,501
Você é o homem da casa agora.

1167
01:20:50,551 --> 01:20:52,606
Cuide da sua irmã.

1168
01:20:52,702 --> 01:20:54,526
Vamos, vamos.

1169
01:20:56,516 --> 01:20:58,400
Ok, Willy..

1170
01:20:58,941 --> 01:21:00,784
Eu te amo.

1171
01:21:10,916 --> 01:21:12,928
O que vamos fazer?

1172
01:21:14,442 --> 01:21:16,530
Eu não consigo ver você,
porque você é invisível.

1173
01:21:16,580 --> 01:21:18,838
Não.
Eu não estou mais.

1174
01:21:20,331 --> 01:21:21,910
Veja como você gosta.

1175
01:21:21,960 --> 01:21:24,647
Vamos,
Não sou mais invisível.

1176
01:22:10,365 --> 01:22:12,437
O Brasil está aqui?

1177
01:22:14,600 --> 01:22:17,404
Brasil?!
Onde diabos você está, cara?

1178
01:22:22,365 --> 01:22:24,233
Alegria..
O que está acontecendo?

1179
01:22:24,283 --> 01:22:25,469
<i>Que bom que você ligou.</i>

1180
01:22:25,519 --> 01:22:27,769
Mamãe está doente.
Você tem que ir para casa imediatamente.

1181
01:22:27,819 --> 01:22:29,079
Alguém está me procurando?

1182
01:22:29,129 --> 01:22:30,579
<i>Você não me ouviu?!</i>

1183
01:22:30,629 --> 01:22:32,379
<i>Mamãe está doente!</i>

1184
01:22:32,532 --> 01:22:35,565
Apenas me diga onde você está.
Eu vou buscar você.

1185
01:22:40,046 --> 01:22:41,657
Ok..

1186
01:22:42,317 --> 01:22:44,131
Estarei aí em um segundo.

1187
01:22:44,205 --> 01:22:45,126
<i>Ok.</i>

1188
01:22:45,176 --> 01:22:46,826
Depressa.

1189
01:23:09,846 --> 01:23:11,908
Olá velho.

1190
01:23:21,428 --> 01:23:24,040
Acho que não vou
tem que usar isso, né?!

1191
01:23:25,347 --> 01:23:27,397
Você ouviu.

1192
01:23:27,695 --> 01:23:30,292
Você manteve essa corrente
daquela porta, né?!

1193
01:23:32,069 --> 01:23:34,286
Porra, você fede.

1194
01:23:39,292 --> 01:23:40,544
Benny Alvarez mora aqui?

1195
01:23:40,594 --> 01:23:42,444
O que aconteceu?

1196
01:23:59,949 --> 01:24:01,555
Vamos!

1197
01:24:03,411 --> 01:24:06,583
Jesus.. Todo o bairro está
rastejando com pessoas procurando por você.

1198
01:24:06,633 --> 01:24:08,380
Que tipo de pessoas?

1199
01:24:08,480 --> 01:24:10,293
Novas pessoas.

1200
01:24:11,797 --> 01:24:13,426
Alguém te segue?

1201
01:24:13,476 --> 01:24:14,342
Não.

1202
01:24:14,392 --> 01:24:16,451
Passei pelos quintais,
como você disse.

1203
01:24:16,501 --> 01:24:19,286
Ninguém me viu.
O que é esse cheiro?

1204
01:24:19,336 --> 01:24:20,986
Vamos.

1205
01:24:21,696 --> 01:24:23,385
Não fui eu.

1206
01:24:23,435 --> 01:24:25,724
Foram causas naturais.

1207
01:24:29,827 --> 01:24:32,112
Bem, e o ex-policial?

1208
01:24:33,084 --> 01:24:34,840
Ele também foi preso?

1209
01:24:34,907 --> 01:24:36,548
Não, senhor.

1210
01:24:36,839 --> 01:24:38,108
Hum..

1211
01:24:38,171 --> 01:24:39,787
Senhora.

1212
01:24:40,247 --> 01:24:43,319
Olha, seu marido invadiu a casa de outro cara
casa, ele pensou que sua vida estava em perigo.

1213
01:24:43,369 --> 01:24:45,769
Meu marido estava desarmado.

1214
01:24:45,819 --> 01:24:47,985
Esse cara tinha uma arma, certo?!
Então e quanto a isso?

1215
01:24:48,038 --> 01:24:51,507
A arma estava registrada. Quero dizer,
como ele deveria saber se você..

1216
01:24:51,607 --> 01:24:54,233
marido era..
armado ou não.

1217
01:24:57,880 --> 01:25:00,367
Talvez eu precise de um favor.
Eu vou... eu te ligo.

1218
01:25:03,247 --> 01:25:04,607
Eles encontraram..

1219
01:25:04,653 --> 01:25:06,305
Stacy.

1220
01:25:06,355 --> 01:25:08,737
Mas ninguém sabia que era ela,
porque ela estava grávida.

1221
01:25:08,787 --> 01:25:10,844
E então eles verificaram
ela mais e encontrou..

1222
01:25:10,928 --> 01:25:13,476
uma cabeça humana dentro de sua barriga.

1223
01:25:13,633 --> 01:25:15,695
Foi o Brasil.

1224
01:25:17,860 --> 01:25:20,324
O que é tão engraçado?

1225
01:25:20,641 --> 01:25:22,597
Esses homens do Pepperton..

1226
01:25:22,647 --> 01:25:24,849
eles não brincam, né?!

1227
01:25:25,183 --> 01:25:27,992
Ninguém vai parar
me de vê-lo.

1228
01:25:37,724 --> 01:25:39,456
Tire essas coisas dele.

1229
01:25:39,506 --> 01:25:41,231
Agora olhe para ele,
ele está inconsciente.

1230
01:25:41,281 --> 01:25:43,031
Desculpe, ele está preso.

1231
01:25:43,081 --> 01:25:45,882
Ele é vítima de um crime!

1232
01:25:45,989 --> 01:25:46,999
Senhora..

1233
01:25:47,107 --> 01:25:50,396
Ele foi ferido enquanto estava
processo de cometer um crime.

1234
01:25:51,131 --> 01:25:52,440
Você pega isso

1235
01:25:52,540 --> 01:25:55,199
merdas dele!

1236
01:25:58,072 --> 01:26:00,922
Desculpe, mas ainda não posso fazer isso.

1237
01:26:10,789 --> 01:26:12,832
O que você fez?

1238
01:26:13,381 --> 01:26:15,426
Valeu a pena?

1239
01:26:16,306 --> 01:26:18,542
Valeu a pena Benny?

1240
01:26:27,707 --> 01:26:29,755
Ei..
Onde está todo mundo?

1241
01:26:30,502 --> 01:26:32,798
Você não estava aqui ontem à noite?!

1242
01:26:34,564 --> 01:26:36,600
Melody foi esfaqueada.

1243
01:26:37,254 --> 01:26:38,803
Melodia?

1244
01:26:38,853 --> 01:26:41,244
Sim, ela foi cortada muito bem.

1245
01:26:41,415 --> 01:26:43,460
O cara tentou fugir.

1246
01:26:43,624 --> 01:26:46,320
A mãe de Melody pegou o
números de placas.

1247
01:26:47,357 --> 01:26:50,133
A polícia o pegou. E eles
prendeu a mãe de Melody.

1248
01:26:50,255 --> 01:26:52,336
Por promover prostitutas.

1249
01:26:53,328 --> 01:26:55,728
Costurei Melody no hospital.

1250
01:26:55,944 --> 01:26:58,409
Provavelmente a enviou
vamos para Gósen agora.

1251
01:26:58,485 --> 01:27:01,927
É para lá que eles enviam todos os
jovens prostitutas para recanalização.

1252
01:27:03,108 --> 01:27:05,529
Da próxima vez que você a ver,
Aposto que ela será uma Moonie.

1253
01:27:06,674 --> 01:27:08,795
Onde está esse Gósen?

1254
01:27:09,057 --> 01:27:11,397
País.
Três, quatro horas.

1255
01:27:11,943 --> 01:27:14,772
- Como faço para chegar lá?
- Não sei, ah..

1256
01:27:14,886 --> 01:27:17,482
Pegue um ônibus,
vai custar cerca de US $ 20.

1257
01:27:20,584 --> 01:27:22,447
Ok, vamos lá.
Vamos.

1258
01:27:22,526 --> 01:27:24,150
Ei!

1259
01:27:24,403 --> 01:27:26,307
Quando eles estavam levando ela embora..

1260
01:27:26,368 --> 01:27:28,492
Ela continuou chamando seu nome.

1261
01:27:29,221 --> 01:27:31,621
Querendo saber por que você
não estavam lá para ela.

1262
01:27:32,003 --> 01:27:34,494
- Realmente?
- Sim, todos nós ouvimos.

1263
01:27:34,754 --> 01:27:37,310
Continuei dizendo Willy..
Willy, preciso de você.

1264
01:27:40,595 --> 01:27:42,615
Vamos, vamos.

1265
01:27:46,879 --> 01:27:49,352
Você vê aquele Benz ali?!

1266
01:27:49,629 --> 01:27:52,061
Essa merda está lá esta noite,
isso é nosso.

1267
01:27:52,162 --> 01:27:54,151
Provavelmente é do Samy também.

1268
01:27:54,276 --> 01:27:56,797
Dê um jeito
ir embora, sabe?!

1269
01:27:56,995 --> 01:27:59,389
Tudo bem.
Estarei de volta em uma hora.

1270
01:28:01,264 --> 01:28:03,737
Onde diabos você está indo?

1271
01:28:04,449 --> 01:28:05,841
Olhar..

1272
01:28:05,891 --> 01:28:08,652
Eu não vou embora até que eu diga
adeus à minha mãe.

1273
01:28:08,702 --> 01:28:10,502
Ligue para ela, porra.

1274
01:28:10,552 --> 01:28:13,078
Não estou fazendo isso por telefone.

1275
01:28:13,164 --> 01:28:15,704
Olha, eu preciso pegar roupas,
Eu tenho que trazer coisas.

1276
01:28:15,811 --> 01:28:18,327
Como o que somos
vou fazer por comida?

1277
01:28:21,769 --> 01:28:24,013
Cuide-se agora, ok?!

1278
01:28:30,022 --> 01:28:32,410
A merda está fodida.

1279
01:28:35,039 --> 01:28:36,507
Merda.

1280
01:28:36,557 --> 01:28:38,175
Não temos o suficiente.

1281
01:28:38,288 --> 01:28:40,868
Com licença, senhor,
você poderia poupar um dólar ou mais?

1282
01:28:40,960 --> 01:28:45,245
Com licença, senhora, você poderia dispensar
um dólar, para que eu e minha irmã pudéssemos comer?

1283
01:28:50,060 --> 01:28:51,912
Esse cara não vai a lugar nenhum.

1284
01:28:51,962 --> 01:28:53,667
Eu juro.

1285
01:28:53,717 --> 01:28:54,831
Tudo bem.

1286
01:28:54,910 --> 01:28:57,366
Era tudo que eu precisava ouvir.

1287
01:29:08,896 --> 01:29:11,116
Ramon certo?! Sim, ok..

1288
01:29:11,532 --> 01:29:14,072
Tudo bem, é hora de
você vá para a cama.

1289
01:29:14,408 --> 01:29:16,913
Porque papai precisa ir trabalhar.

1290
01:29:33,547 --> 01:29:35,803
Por favor, Deus, precisamos de você.

1291
01:29:38,622 --> 01:29:40,830
Eu nunca acreditei em você antes..

1292
01:29:40,972 --> 01:29:43,448
Eu nunca tive um motivo..
acreditar.

1293
01:29:47,045 --> 01:29:49,285
Mas, se você estiver por aí..

1294
01:29:51,734 --> 01:29:53,745
Nós precisamos de você.

1295
01:29:55,247 --> 01:29:56,688
Por favor..

1296
01:29:56,756 --> 01:30:00,291
Por favor, eu farei qualquer coisa..
Eu vou ficar bem.. eu vou.. eu vou chutar.

1297
01:30:03,213 --> 01:30:05,829
Só desta vez..

1298
01:30:14,657 --> 01:30:16,336
Ah... Ah, porra.

1299
01:30:31,329 --> 01:30:33,913
Ok..
Vou deixar você com $ 17.

1300
01:30:34,101 --> 01:30:36,613
Será o suficiente até
mamãe volta.

1301
01:30:38,078 --> 01:30:40,514
Eu não quero ficar aqui sozinho.

1302
01:30:41,557 --> 01:30:43,233
Willy, por favor..

1303
01:30:43,283 --> 01:30:44,839
Leve-me com você..

1304
01:30:45,544 --> 01:30:47,441
Olha.. ok..

1305
01:30:47,745 --> 01:30:49,681
Você ficará melhor sem mim.

1306
01:30:49,788 --> 01:30:51,176
Eu não sou bom.

1307
01:30:51,226 --> 01:30:53,930
É por isso que Chas me bate
e mamãe me odeia.

1308
01:30:54,018 --> 01:30:56,179
Mas se você não estiver por perto para ser atingido..

1309
01:30:56,229 --> 01:30:58,879
então talvez Chas comece a me bater.

1310
01:30:59,986 --> 01:31:01,814
Isso não vai acontecer.

1311
01:31:01,909 --> 01:31:05,462
Chas vai ser realmente
chateado quando você chega em casa.

1312
01:31:05,976 --> 01:31:08,473
Isso também não vai acontecer.

1313
01:31:10,250 --> 01:31:12,269
Vou fazer desenhos nas suas costas!

1314
01:31:12,348 --> 01:31:13,852
Não, ok..

1315
01:31:13,966 --> 01:31:15,794
Fique.

1316
01:31:16,286 --> 01:31:18,155
Por favor Willy..

1317
01:31:20,354 --> 01:31:22,766
Leve-me com você..

1318
01:31:24,067 --> 01:31:25,739
Gabrielle..

1319
01:31:27,550 --> 01:31:29,646
O que aconteceu com você?

1320
01:31:35,973 --> 01:31:37,993
Benny foi baleado.

1321
01:31:38,160 --> 01:31:41,638
Ele está no hospital, eles estão
não tenho certeza se ele vai conseguir.

1322
01:31:45,681 --> 01:31:47,762
O que está acontecendo com você?

1323
01:31:50,133 --> 01:31:52,585
Minha mãe esteve aqui ontem..

1324
01:31:53,002 --> 01:31:56,074
E tivemos uma longa conversa e
chegou a um entendimento.

1325
01:31:56,988 --> 01:31:59,292
Se eu concordar em parar de brincar de casinha..

1326
01:31:59,383 --> 01:32:01,455
e consulte um novo psiquiatra se ..

1327
01:32:01,636 --> 01:32:04,712
Eu paro de me vestir e
mutilando meu corpo, se eu ..

1328
01:32:05,392 --> 01:32:07,543
tente ser normal..

1329
01:32:08,577 --> 01:32:12,473
do que tudo pode voltar para o
como foi comigo sendo rico novamente.

1330
01:32:16,486 --> 01:32:19,086
Ela ameaçou me cortar..

1331
01:32:19,712 --> 01:32:21,455
de tudo.

1332
01:32:21,532 --> 01:32:22,926
Eu não posso ser pobre.

1333
01:32:23,014 --> 01:32:25,258
E os seus seios?

1334
01:32:25,483 --> 01:32:27,848
Estou removendo-os.

1335
01:32:30,655 --> 01:32:32,463
Gabrielle..

1336
01:32:34,530 --> 01:32:38,601
Eu simplesmente não posso me dar ao luxo de ser uma mulher
mais e não me chame de Gabrielle.

1337
01:32:39,445 --> 01:32:42,302
Você deveria sair agora,
porque como posso ser curado?

1338
01:32:43,017 --> 01:32:45,602
se ainda estou perseguido pelo passado.

1339
01:32:46,648 --> 01:32:48,515
Desculpe!

1340
01:33:37,571 --> 01:33:39,062
Benny..

1341
01:33:39,172 --> 01:33:41,017
Benny, você pode me ouvir?

1342
01:33:41,129 --> 01:33:43,213
Benny, preciso que você diga uma coisa.

1343
01:33:43,284 --> 01:33:47,096
Benny, você me escute! Eu preciso que você
diga alguma coisa! Você pode me ouvir?

1344
01:33:49,473 --> 01:33:51,729
Uau.. Vamos, filhos da puta!

1345
01:33:51,792 --> 01:33:53,400
Vamos!

1346
01:33:54,397 --> 01:33:56,385
Dinheiro na caixa registradora!

1347
01:33:56,986 --> 01:33:58,115
Olha..

1348
01:33:58,243 --> 01:34:00,131
Ei, você tem comida e dinheiro.

1349
01:34:00,181 --> 01:34:02,180
Benny?! Vamos! Vamos!

1350
01:34:02,380 --> 01:34:04,480
Vamos, preciso que você lute!

1351
01:34:08,471 --> 01:34:10,307
Eu tenho uma família, cara.

1352
01:34:10,492 --> 01:34:12,940
Willy..
Por favor, não me deixe..

1353
01:34:13,102 --> 01:34:15,142
Por favor, não me deixe,
por favor não me deixe..

1354
01:34:16,692 --> 01:34:19,168
Apenas fique dentro de casa,
e você ficará bem.

1355
01:34:19,339 --> 01:34:22,355
Todos vocês sem mãe,
malditos chupadores de pau!

1356
01:34:23,936 --> 01:34:26,993
Eu desafio todos vocês, filhos da puta
para passar direto, porra.

1357
01:34:33,744 --> 01:34:36,141
Eu vou sair, porra
em grande estilo, filhos da puta!

1358
01:34:38,469 --> 01:34:40,930
Diga alguma coisa, querido..
Diga alguma coisa..

1359
01:34:41,318 --> 01:34:43,162
Eu não dou a mínima para o que você quer!

1360
01:34:43,310 --> 01:34:45,666
Vou sair com estilo, filho da puta!

1361
01:34:45,863 --> 01:34:49,887
...
Cale a boca.

1362
01:34:57,367 --> 01:34:59,967
Willy..
Por favor, não me deixe..

1363
01:35:08,717 --> 01:35:10,413
Willy?!

1364
01:35:22,561 --> 01:35:24,553
Fique comigo o tempo todo!

1365
01:35:24,603 --> 01:35:26,265
Entendeu?!

1366
01:35:30,295 --> 01:35:32,707
O primeiro filho da puta a passar por esta porta.

1367
01:35:33,707 --> 01:35:36,112
Eu juro que ele é meu e está morto.

1368
01:35:48,474 --> 01:35:51,611
legendas por
<b>tokifoki</b>