1 00:02:31,527 --> 00:02:32,527 Γεια σου. 2 00:02:41,578 --> 00:02:43,663 Μη με κοροϊδεύεις, κάθαρμα. Ξέρω ότι σκόραρες, 3 00:02:43,747 --> 00:02:44,872 τώρα δώσε μου μισό δολάριο. 4 00:02:44,957 --> 00:02:46,457 Ξέρεις κάτι. Είσαι χειρότερος από βδέλλα. 5 00:02:46,542 --> 00:02:48,376 Μια βδέλλα από την οποία μπορείτε να απαλλαγείτε. Δεν πας για τίποτα. 6 00:02:48,460 --> 00:02:50,002 Δεν έχω καν ένα πακέτο τσιγάρα. 7 00:02:50,087 --> 00:02:52,839 - Μη μου λες, δεν είμαι ο πατέρας σου. - Γεια, είμαστε σπίτι... 8 00:02:52,923 --> 00:02:55,963 Φτηνή μαμά. Κοίτα, πήγαινε πες τα προβλήματά σου στον Ιησού 9 00:02:56,009 --> 00:02:58,719 - και σταμάτα να μου σπάς τα μπαλάκια. - Θα σου σπάσω τα μπαλάκια. 10 00:02:59,263 --> 00:03:01,097 Πήγαινε να την πάρεις αγοράκι. 11 00:03:01,640 --> 00:03:04,040 Γεια σου. Δεν ξέρετε όλοι ότι δεν είστε να πηδούν κορίτσια στο δρόμο. 12 00:03:04,184 --> 00:03:07,478 Γεια σου! Πήγαινε να γαμήσεις τη μάνα σου. Ακούω ότι είναι καλή καμπούρα. 13 00:03:07,855 --> 00:03:09,730 Σκυλάκια συλλογής βαμβακιού. 14 00:03:09,815 --> 00:03:11,816 Θα κόψουμε την καρδιά που αγαπά τον νέγρο. 15 00:03:11,942 --> 00:03:14,652 Γεια, γιατί να μην καταλάβουμε πίσω στη βάση; 16 00:03:27,875 --> 00:03:29,959 Ας πάρουμε τα καθάρματα. 17 00:03:34,840 --> 00:03:36,007 Πάω! Πάω! 18 00:03:45,809 --> 00:03:47,310 Τρέξτε μωρέ! 19 00:03:50,731 --> 00:03:53,149 Ναι, ας τους κλωτσήσουμε τα γαϊδούρια. 20 00:03:57,362 --> 00:03:58,905 Όχι! Όχι! 21 00:04:01,491 --> 00:04:02,491 Όχι! 22 00:04:09,791 --> 00:04:11,584 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, δεν θέλω να τσακωθώ! 23 00:04:20,510 --> 00:04:21,910 - Γεια, Αλ, κράτα τον. - Όχι! 24 00:04:28,936 --> 00:04:30,561 Ξυπνώ! 25 00:04:39,738 --> 00:04:41,155 Τι κοιτάς; 26 00:04:43,367 --> 00:04:44,533 μπάτσοι. 27 00:04:55,295 --> 00:04:58,464 Ναι, κράτα το εκεί. Έλα, κόντρα στο αυτοκίνητο. 28 00:05:03,470 --> 00:05:04,720 Ω, Θεέ μου! 29 00:05:05,555 --> 00:05:08,140 - Μην φαίνεσαι πολύ καλός. - Σωπάστε όλοι! 30 00:05:09,476 --> 00:05:11,268 Τώρα, τι συμβαίνει; 31 00:05:12,270 --> 00:05:14,105 Σε ρώτησα τι συμβαίνει εδώ. 32 00:05:14,189 --> 00:05:16,357 Αυτοί οι καταραμένοι Yankees αρέσουν να σκοτώσουμε τον φίλο μας εδώ. 33 00:05:16,441 --> 00:05:18,484 Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του. Μόνο κοροϊδεύει. 34 00:05:19,444 --> 00:05:21,364 Αν κοροϊδεύει, είναι ένας κολασμένος ηθοποιός. 35 00:05:22,531 --> 00:05:24,407 Σκάσε! Τώρα τι το κόλαση είναι όλα αυτά; 36 00:05:25,659 --> 00:05:27,159 Προσέβαλαν τη γυναίκα μου. 37 00:05:28,578 --> 00:05:29,912 Ποια γυναίκα; 38 00:05:31,915 --> 00:05:33,249 Ακριβώς εκεί. 39 00:05:33,333 --> 00:05:35,084 Τραλάλα, έλα εδώ. 40 00:05:36,920 --> 00:05:39,672 Βλέπετε, ήμασταν όρθιοι στη γωνία μιλώντας, 41 00:05:39,756 --> 00:05:43,050 όταν αυτοί οι τρεις στρατοί σέρνονται άρχισε να κάνει άσεμνα σχόλια στη γυναίκα μου. 42 00:05:43,135 --> 00:05:45,428 Τους είπα να σωπάσουν, για να υπερασπιστεί την τιμή της. 43 00:05:46,013 --> 00:05:47,930 Μετά μου επιτέθηκαν. Δεν είναι έτσι; 44 00:05:48,056 --> 00:05:49,682 Ναι, με προσέβαλαν. Θεέ μου τους μεθυσμένους. 45 00:05:49,766 --> 00:05:52,143 Βρώμικη πόρνη! Πώς θα μπορούσες να σε προσβάλλουν; 46 00:05:52,269 --> 00:05:53,686 Κώλος. 47 00:05:54,938 --> 00:05:57,314 Χαλαρώστε. Και εσύ καλύτερα πρόσεχε το στόμα σου, στρατιώτη. 48 00:05:57,399 --> 00:05:59,025 Όλοι εσείς οι γιάνκηδες είστε ίδιοι. 49 00:05:59,109 --> 00:06:02,486 Μαζέψτε τα καθάρματα που δεν αγαπούν τον μαύρο. Μόνο αυτό είσαι. 50 00:06:02,571 --> 00:06:05,771 Αν δεν σιωπήσεις τώρα, θα κλειδώσω εσύ και οι φίλοι σου μαζί σου. 51 00:06:06,950 --> 00:06:08,451 Βλέπει κανείς τίποτα εδώ; 52 00:06:08,577 --> 00:06:10,119 Ναι, ναι, το έκανα. 53 00:06:10,787 --> 00:06:12,955 Είμαι υπεύθυνος του γραφείου απεργίας ακριβώς πάνω στο δρόμο. 54 00:06:13,040 --> 00:06:14,582 - Ναι. - Ω ναι, αυτό είπε. 55 00:06:14,666 --> 00:06:16,459 Το ξεκίνησαν. Προσέβαλαν τη γυναίκα του. 56 00:06:16,543 --> 00:06:19,086 - Ήρθαν ξεκίνησαν τον αγώνα. - Εντάξει, εντάξει. Σκάσε! 57 00:06:20,630 --> 00:06:22,840 Επιστρέψτε στη βάση και έχετε κάποιον φρόντισε τον φίλο σου. 58 00:06:22,924 --> 00:06:24,508 Και το κέρδισες! 59 00:06:24,968 --> 00:06:28,048 Αν ξαναδώ κάποιον από εσάς πανκ σε καυγά, Θα σου χωρίσω προσωπικά τα κρανία! 60 00:07:05,050 --> 00:07:07,176 - Φύγε από εδώ. - Είσαι άσχημος, Τόνι. 61 00:07:07,344 --> 00:07:09,678 Χάρι, γιατί έχεις όλη αυτή την μπύρα εδώ; 62 00:07:09,763 --> 00:07:11,222 Επειδή το παρήγγειλα, γι' αυτό. 63 00:07:13,016 --> 00:07:14,100 Μεγάλη βολή, ε; 64 00:07:14,559 --> 00:07:18,020 Γεια σου! Ό,τι θέλω το παραγγέλνω και το σωματείο το πληρώνει. 65 00:07:18,105 --> 00:07:19,563 Είμαστε ένα μεγάλο σωματείο, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 66 00:07:19,648 --> 00:07:21,607 Κοιτάξτε αυτό, είμαστε στην εφημερίδα κάθε μέρα. 67 00:07:21,691 --> 00:07:24,531 Γεια σου, Χάρι, η ένωση σχεδιάζει παίζοντας λίγο μπέιζμπολ εδώ, ε; 68 00:07:25,028 --> 00:07:26,946 Γεια, δείξε στον Χάρι το απόκομμά σου. 69 00:07:27,155 --> 00:07:28,572 Ω, Χριστέ, πάλι; 70 00:07:28,657 --> 00:07:30,199 Τρέχω όλη την παράσταση εδώ. 71 00:07:30,367 --> 00:07:33,452 Είμαι στη μισθοδοσία και πήρα και ένα φύλλο εξόδων... 72 00:07:33,620 --> 00:07:35,162 Χάρι, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 73 00:07:35,247 --> 00:07:37,206 Ξέρεις ότι βγάζω περισσότερα τώρα, παρά όταν δουλεύαμε. 74 00:07:37,290 --> 00:07:40,668 Και είναι αφορολόγητο και η σύζυγος δεν ξέρω τίποτα για αυτό, ε; 75 00:07:40,752 --> 00:07:43,212 Ε, οι τρεις τύποι που πυροβολήθηκαν κολλάει αυτό το κατάστημα; 76 00:07:43,672 --> 00:07:45,297 Ο Βιν έκανε χρόνο μαζί τους στο EI. 77 00:07:45,382 --> 00:07:47,800 Αυτός ο τύπος εδώ, ο ένα σκότωσαν οι μπάτσοι. 78 00:07:47,884 --> 00:07:48,926 Ήταν το αγόρι μου. 79 00:07:49,010 --> 00:07:51,804 Μόλις βγήκαμε μαζί την περασμένη εβδομάδα και έκανε ήδη πρωτοσέλιδο. 80 00:07:51,888 --> 00:07:53,722 Γεια, τι γίνεται με αυτό το μισό χρηματικό ποσό; 81 00:07:53,807 --> 00:07:56,142 Έι, πήγαινε να γαμηθείς. Υπερασπίστηκα την τιμή σου, έτσι δεν είναι; 82 00:08:01,314 --> 00:08:03,482 - Θα έχω ένα. - Ναι και εγώ. 83 00:08:03,567 --> 00:08:05,693 Γεια, γεια, μην ματώνεις εδώ. 84 00:08:05,777 --> 00:08:07,278 Αυτό είναι ιδιοκτησία του συνδικάτου. 85 00:08:07,362 --> 00:08:08,737 Σκεφτείτε γρήγορα! 86 00:08:19,833 --> 00:08:23,252 Έλα, πιες, ε! Το ζυθοποιείο χρειάζεται τα βαρέλια. 87 00:08:24,087 --> 00:08:26,213 - Θα έχω ένα. - Ναι και εγώ. 88 00:08:26,339 --> 00:08:29,008 Λοιπόν, φέρε τα γυαλιά σου εδώ. 89 00:08:57,412 --> 00:08:59,872 Με συγχωρείτε. Ξέρεις πού είναι ο Βίνσεντ; 90 00:09:00,832 --> 00:09:02,082 Τι; 91 00:09:02,167 --> 00:09:03,876 Έλεγες; 92 00:09:09,174 --> 00:09:11,508 Ο Βίνι και τα άλλα παιδιά, έφυγαν πριν από λίγο. 93 00:09:12,135 --> 00:09:14,970 Αν τον δεις θα του πεις Η Ζωρζέτ τον ψάχνει. 94 00:09:22,646 --> 00:09:23,979 Σας ευχαριστώ. 95 00:09:45,961 --> 00:09:47,586 Υπάρχει κάτι νέο με την απεργία σήμερα; 96 00:10:27,043 --> 00:10:28,168 Γεια σου. 97 00:10:29,546 --> 00:10:31,171 Γιατί δεν πάμε για ύπνο Χάρι, ε; 98 00:10:31,256 --> 00:10:33,757 Όχι, συνεχίστε, θέλω να το δω αυτό. 99 00:10:36,052 --> 00:10:37,052 Χμμ. 100 00:11:13,048 --> 00:11:14,423 Κοιμάσαι; 101 00:12:57,026 --> 00:12:58,360 Ντόνα! 102 00:13:00,572 --> 00:13:03,031 Ντόνα, άνοιξε την πόρτα, αμέσως. 103 00:13:05,160 --> 00:13:06,368 Ντόνα! 104 00:13:07,370 --> 00:13:09,246 Τι φωνάζεις; 105 00:13:09,330 --> 00:13:11,582 Πρέπει να τσαντιστώ τόσο πολύ που τα δόντια μου επιπλέουν! 106 00:13:11,666 --> 00:13:12,958 Θα σταματήσεις να φωνάζεις; 107 00:13:13,042 --> 00:13:15,711 Έλα, έλα, αυτό με σκοτώνει. Σκότωσε με! 108 00:13:15,795 --> 00:13:18,130 Τζο, σταμάτα να φωνάζεις, οι γείτονες θα παραπονεθούν, ε; 109 00:13:18,214 --> 00:13:19,423 Ντόνα! 110 00:13:20,175 --> 00:13:22,217 Κόψε το, Τζο, έλα. 111 00:13:25,722 --> 00:13:27,764 Έντι, γεια, γεια, γεια, σταματήστε να παίζετε με αυτό το φαγητό. 112 00:13:27,849 --> 00:13:28,974 Γιατί; Μου αρέσει. 113 00:13:29,058 --> 00:13:30,476 Γεια, πρέπει να το φας. 114 00:13:30,894 --> 00:13:32,978 Άφησε κάτω το κρέας, Έντι. Βάλτο κάτω. 115 00:13:33,855 --> 00:13:35,439 Ω! 116 00:13:37,567 --> 00:13:38,859 Ω! Αυτό είναι καλό. 117 00:13:40,487 --> 00:13:41,528 Η παύση που ανανεώνει. 118 00:13:41,613 --> 00:13:43,447 Μαμά. Μαμά, κοίτα τι κάνει ο μπαμπάς. 119 00:13:43,531 --> 00:13:46,131 Έλα, με πονοκέφαλο. Θα σε παρακαλώ τώρα... 120 00:13:47,952 --> 00:13:50,233 Έλα, πάμε. Πήγαινε κάτσε. Να είσαι ήσυχος, εντάξει. 121 00:13:50,997 --> 00:13:52,915 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω; 122 00:13:53,416 --> 00:13:55,459 Βλέπεις, βλέπεις! Σου είπα, θα άρχιζαν να παραπονιούνται. 123 00:13:55,543 --> 00:13:57,169 Ποια είναι η ιδέα να ρίξεις νερό έξω από το παράθυρο; 124 00:13:57,253 --> 00:13:58,670 Πιτσίλισε παντού στα παιδιά μου! 125 00:13:58,755 --> 00:14:00,464 Τι; Τι νερό; 126 00:14:00,548 --> 00:14:03,008 Έριξες νερό κάτω, τώρα τα παιδάκια μου είναι μούσκεμα! 127 00:14:03,092 --> 00:14:06,261 Τι λες; Κανείς δεν πετάει νερό από εδώ! 128 00:14:06,346 --> 00:14:07,971 εχεις πολλα καταρα... 129 00:14:08,056 --> 00:14:09,640 Τρελοί γείτονες. 130 00:14:13,645 --> 00:14:16,563 Ω, τι κάνεις εκεί μέσα όλη μέρα, γεια; 131 00:14:16,689 --> 00:14:18,723 Γεια σου! Μην χτυπάς στην κατάστασή της. 132 00:14:18,748 --> 00:14:19,632 Τι συνθήκη; 133 00:14:20,026 --> 00:14:21,902 Τι λες για κατάσταση; 134 00:14:21,986 --> 00:14:23,706 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; -Εκεί... 135 00:14:27,033 --> 00:14:28,242 Εκεί! Τώρα ξέρεις. 136 00:14:28,326 --> 00:14:29,743 - Ξέρεις τι; - Πώς μοιάζει; 137 00:14:29,827 --> 00:14:31,286 Τι, νομίζεις, είναι απλά χοντρή; 138 00:14:31,871 --> 00:14:33,914 Τι λες εδώ; τι λες; 139 00:14:33,998 --> 00:14:35,123 Τι, είσαι ηλίθιος; 140 00:14:35,708 --> 00:14:36,959 Αλλά είναι χοντρή! 141 00:14:37,877 --> 00:14:40,712 - Είναι χοντρή και είναι παρθένα. - Όχι πια, δεν είναι. 142 00:14:43,633 --> 00:14:45,008 Ω, Ιησού! 143 00:14:45,093 --> 00:14:46,969 Θεέ μου! 144 00:14:47,345 --> 00:14:49,471 - Ω Μαρία, μητέρα του Θεού. - Έντι, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 145 00:14:49,556 --> 00:14:51,056 - Δεν θέλω. - Είπα πήγαινε στο δωμάτιό σου. 146 00:14:51,140 --> 00:14:52,808 Έλα, αλλιώς θα σου σπάσω το χέρι. 147 00:14:54,602 --> 00:14:56,270 Έλα, μπες μέσα. 148 00:14:58,106 --> 00:15:00,983 Donna, Donna, ποιος σου το έκανε αυτό; 149 00:15:01,067 --> 00:15:03,318 Αφήστε την ήσυχη. Έγινε, έγινε. 150 00:15:05,071 --> 00:15:07,281 Ντόνα, ξέρω ότι δεν είχες τίποτα να το κάνεις μωρό μου. 151 00:15:08,491 --> 00:15:10,742 Το μόνο που θέλουμε να ξέρουμε είναι ποιος το έκανε; 152 00:15:10,827 --> 00:15:12,494 - Ποιος το έκανε; ΠΟΥ! - Σταμάτα. 153 00:15:12,579 --> 00:15:13,996 - Σταμάτα τώρα! - ΠΟΥ; 154 00:15:14,330 --> 00:15:15,706 Ήταν ο Tommy με το ποδήλατο; 155 00:15:17,750 --> 00:15:19,710 Τώρα, ποιος στο διάολο είναι ο «Τόμι με το ποδήλατο»; 156 00:15:37,979 --> 00:15:39,313 Γεια σου, Τομ. 157 00:15:40,690 --> 00:15:43,859 Άντρες, έχετε τον λόγο μου. Δεν θα αργήσει πολύ τώρα. 158 00:15:44,110 --> 00:15:46,361 Δεν σε πιστεύουμε, αγόρι της πόλης. 159 00:15:46,446 --> 00:15:48,126 Μας έχει βαρεθεί όλες αυτές οι μαλακίες! 160 00:15:48,156 --> 00:15:50,782 Η οικογένειά μου πεινάει! Ο Θεός ανάθεμα! Έπρεπε να πουλήσω το σπίτι μου! 161 00:15:51,492 --> 00:15:53,785 Θα το αγοράσεις πίσω. σας εγγυώμαι. 162 00:15:53,870 --> 00:15:55,746 Τώρα κοιτάξτε, ξέρουμε για ένα γεγονός 163 00:15:55,830 --> 00:15:59,374 ότι πήραν μια αποστολή που μας έχει κόψει η πικετοφορία, 164 00:15:59,459 --> 00:16:00,500 και τους σκοτώνει. 165 00:16:00,585 --> 00:16:01,960 Μας σκοτώνει κι εμάς! 166 00:16:04,672 --> 00:16:06,632 Η διοίκηση δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο. 167 00:16:06,716 --> 00:16:09,134 Το ίδιο λες πράγμα για έξι καταραμένους μήνες! 168 00:16:10,219 --> 00:16:12,429 Θέλεις να ενδώσεις τώρα; Αυτό θέλεις; 169 00:16:12,513 --> 00:16:15,098 Όχι, θέλουμε να δουλέψουμε! Αυτό θέλουμε! 170 00:16:17,727 --> 00:16:20,103 Θέλεις να επιστρέψεις στη γυναίκα και τα παιδιά σου 171 00:16:20,188 --> 00:16:22,628 και πες τους ότι όλη αυτή η εξάδα μήνες ήταν για τίποτα; 172 00:16:22,732 --> 00:16:23,899 Όχι. 173 00:16:24,192 --> 00:16:25,484 Σε καμία περίπτωση, ποτέ. 174 00:16:25,568 --> 00:16:28,820 Γιατί αν ενδώσεις τώρα, ξέρετε τι θα κάνουν αυτοί οι μπάσταρδοι; 175 00:16:28,905 --> 00:16:31,105 Θα σας αλέσουν τα μούτρα σε αυτό. 176 00:16:31,491 --> 00:16:32,783 Σωστά! 177 00:16:34,410 --> 00:16:36,495 Τώρα κοίτα, άκουσέ με. 178 00:16:36,579 --> 00:16:40,207 Προσπαθούν να μας σπάσουν την πλάτη. Αλλά δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε τώρα. 179 00:16:40,291 --> 00:16:43,126 Πρέπει να είμαστε εκεί έξω 24 ώρες την ημέρα, 180 00:16:43,211 --> 00:16:44,670 επτά ημέρες την εβδομάδα 181 00:16:44,754 --> 00:16:48,298 και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ένα φορτηγό μπαίνει ή βγαίνει από αυτό το εργοστάσιο! 182 00:16:53,805 --> 00:16:58,725 Και αν αυτά τα καθάρματα προσπαθήσουν να σπρώξουν μερικά Συμβόλαιο ληστείας της κοιλιάς στον λαιμό μας 183 00:16:58,810 --> 00:17:01,269 ή προσπαθήστε να σπρώξετε ένα από τα φορτηγά τους πέρα από τις γραμμές μας, 184 00:17:01,354 --> 00:17:02,979 υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε. 185 00:17:03,439 --> 00:17:06,024 Στεκόμαστε όρθιοι, τους κοιτάμε στα μάτια 186 00:17:06,109 --> 00:17:09,194 και τους λέμε στα χοντρά πρόσωπά τους, 187 00:17:09,278 --> 00:17:11,238 «Γάμησέ σε!» 188 00:17:15,952 --> 00:17:17,869 Εντάξει. 189 00:17:22,208 --> 00:17:23,709 Ακούστε, φτάνει για αυτήν την εβδομάδα. 190 00:17:23,793 --> 00:17:25,877 Αλλά υπάρχει μια μεγάλη σακούλα με παντοπωλεία της Ένωσης 191 00:17:25,962 --> 00:17:28,922 περιμένοντας τον καθένα από εσάς περιμένοντας στο πίσω μέρος. Εντάξει. 192 00:17:35,638 --> 00:17:38,640 Μπόις, ήταν πολύ δυνατό. 193 00:17:54,824 --> 00:17:55,991 Αγγλος στρατιώτης! 194 00:17:56,159 --> 00:17:58,368 Γεια σου, Σπούκ. Πήρες ακόμα το ποδήλατό σου; 195 00:17:59,162 --> 00:18:00,620 Ο πατέρας μου σε ψάχνει. 196 00:18:00,705 --> 00:18:02,998 Ναι, δεν νομίζω γνώρισα ποτέ τον γέρο σου. 197 00:18:04,000 --> 00:18:06,334 - Εσύ "Ο Τόμι με το ποδήλατο"; - Ναι. 198 00:18:07,503 --> 00:18:08,920 Είμαι ο πατέρας της Donna. 199 00:18:09,005 --> 00:18:10,922 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 200 00:18:17,680 --> 00:18:19,264 Έλα, έλα, έλα. 201 00:18:19,807 --> 00:18:21,767 - Βίασες την παρθένα κόρη μου! - Μπαμπά! 202 00:18:21,851 --> 00:18:24,770 - Έλα, Τζο. - Η Ντόνα δεν ήταν παρθένα 203 00:18:24,854 --> 00:18:26,021 και δεν τη βίασα. 204 00:18:27,273 --> 00:18:28,690 Πρακτικά με βίασε. 205 00:18:28,775 --> 00:18:30,400 Θα σε σκοτώσω, γέρο αλήτη! 206 00:18:35,531 --> 00:18:38,533 Χριστός. Τι στο καλό έχει αυτός ο τύπος; 207 00:18:40,828 --> 00:18:42,496 Η Ντόνα θα κάνει μωρό, Τόμι. 208 00:18:42,705 --> 00:18:44,372 Ναι, είναι φοβερό. 209 00:18:47,585 --> 00:18:50,170 Τι με κοιτάζουν όλοι; 210 00:18:50,254 --> 00:18:52,214 Ήμουν με τη Donna μόνο μερικές φορές. 211 00:18:53,883 --> 00:18:56,593 Δεν την έχω δει καν σε έξι, επτά μήνες. 212 00:18:59,680 --> 00:19:02,265 - Ακριβώς. - Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 213 00:19:02,475 --> 00:19:06,144 Είμαι ο Paulie, δες, είμαι ο αδερφός του Joe. Είμαι ο θείος της Donna. 214 00:19:07,396 --> 00:19:08,480 Λοιπόν, τι θα κάνεις, παιδί μου; 215 00:19:08,564 --> 00:19:10,774 Θέλω να πω, η Donna δεν είναι κάποια τσούλα, ξέρεις. 216 00:19:10,900 --> 00:19:12,400 Ναι, ξέρω. ξέρω. 217 00:19:12,902 --> 00:19:15,237 - Είναι ωραίο κορίτσι. - Έτσι είναι. Είναι ωραίο κορίτσι. 218 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Προέρχεται από καλή οικογένεια. 219 00:19:20,910 --> 00:19:22,244 Ετσι; 220 00:19:28,543 --> 00:19:30,043 Γεια σου! 221 00:19:30,253 --> 00:19:32,045 Πήρες ακόμα το ποδήλατό σου; 222 00:19:32,129 --> 00:19:34,130 Εξοικονομώ χρήματα ακόμα για αυτό. 223 00:19:34,215 --> 00:19:36,508 Ναι, το έλεγες όσο σε ξέρω. 224 00:19:41,973 --> 00:19:43,974 Πραγματικά έχω σχεδόν τα λάφυρα για να το αποκτήσω. 225 00:19:45,184 --> 00:19:46,726 Ναι, σίγουρα. 226 00:20:33,232 --> 00:20:34,733 Σήκω αλήτη! 227 00:20:34,817 --> 00:20:38,570 - Δεν βλέπεις ότι κοιμάται; - Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 228 00:20:38,654 --> 00:20:43,867 έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 229 00:20:45,995 --> 00:20:49,414 Τα διάλεξα, τα διάλεξα; Ονομάζεται ακόμη και ο γύρος. 230 00:20:49,498 --> 00:20:50,665 Ξεχρεώνω! 231 00:20:50,750 --> 00:20:51,791 Γεια, Γουίλι. 232 00:20:53,377 --> 00:20:55,086 - Ναι. - Μετρήστε μέχρι το δέκα... 233 00:20:55,504 --> 00:20:57,839 - Τι είναι αυτό; - Όπως στον αγώνα, μετρήστε μέχρι το δέκα. 234 00:20:59,258 --> 00:21:00,425 Ενας. 235 00:21:01,636 --> 00:21:02,844 Δυο. 236 00:21:04,430 --> 00:21:05,680 Τρία. 237 00:21:07,099 --> 00:21:08,475 Τέσσερα. 238 00:21:09,310 --> 00:21:10,518 Πέντε. 239 00:21:11,354 --> 00:21:12,520 Εξι. 240 00:21:14,190 --> 00:21:15,398 Επτά. 241 00:21:17,193 --> 00:21:18,443 Οκτώ. 242 00:21:18,986 --> 00:21:20,111 - Εννιά. - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; 243 00:21:20,196 --> 00:21:21,363 Δέκα. 244 00:21:21,656 --> 00:21:24,115 Σίγουρα θα πιω ένα ποτό. Γιατί όχι; 245 00:21:39,590 --> 00:21:41,049 Ερχομαι. 246 00:22:26,971 --> 00:22:29,264 Λοιπόν, σου αρέσουν πολύ τα ποδήλατα, ε; 247 00:22:30,933 --> 00:22:32,225 Πότε θα μου κάνεις μια βόλτα; 248 00:22:32,309 --> 00:22:34,644 Α, μόλις το πάρω, πήρες την πρώτη βόλτα. 249 00:22:35,187 --> 00:22:37,063 Σκέφτομαι να πάρω μια Harley, 250 00:22:37,940 --> 00:22:39,691 όπως ο Tommy, ή ίσως ένας Ινδός. 251 00:22:39,775 --> 00:22:42,861 Γεια σου, σιγά, έτσι; Άφησα το μισό μου πόδι στην Κορέα. 252 00:22:43,612 --> 00:22:44,863 Που πάμε, τέλος πάντων; 253 00:22:44,947 --> 00:22:46,114 Δεν είναι μακριά. 254 00:22:53,789 --> 00:22:55,989 Δεν έχω όρεξη να περπατήσω σε όλη την κόλαση, ξέρεις. 255 00:22:57,168 --> 00:23:00,128 Αν θέλετε οι άνθρωποι να παρακολουθούν, μπορούμε να μείνουμε ακριβώς εδώ στο δρόμο. 256 00:23:16,771 --> 00:23:17,896 Εδώ μέσα; 257 00:23:17,980 --> 00:23:19,230 Πίσω από το αυτοκίνητο. 258 00:23:29,366 --> 00:23:30,950 Γεια, μην το κάνεις αυτό! 259 00:23:49,845 --> 00:23:51,596 Θα σου αρέσει αυτό. 260 00:23:52,264 --> 00:23:53,515 Το ίδιο και εγώ. 261 00:24:00,189 --> 00:24:01,356 Μπίνγκο! 262 00:24:10,324 --> 00:24:11,491 Γεια σου! 263 00:24:23,963 --> 00:24:26,506 Θα τους καταστρέψουμε τις μπάλες. Το εγγυώμαι. 264 00:24:26,590 --> 00:24:28,299 Τώρα, πάρε μια μπύρα, Φράνκι. Έλα, τι λες. 265 00:24:28,384 --> 00:24:29,592 Πρέπει να πάω σπίτι στη γυναίκα. 266 00:24:29,677 --> 00:24:32,345 Έλα τώρα, γάμα τη γυναίκα. Α, εδώ είναι μια μπύρα. 267 00:24:35,516 --> 00:24:39,102 Χάρι, Χάρι, σφράγισε τα βιβλία, για να πάμε σπίτι, παρακαλώ. 268 00:24:39,562 --> 00:24:41,604 Τι; Ω, ναι. 269 00:24:52,074 --> 00:24:54,117 Άλεξ, λίγο καφέ εδώ κάτω; Ερχομαι. 270 00:24:54,201 --> 00:24:56,286 Τι πρέπει να κάνω, ικετεύω; 271 00:24:58,205 --> 00:24:59,831 Γαμημένο ελληνικό πανκ! 272 00:25:01,750 --> 00:25:03,251 Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο. 273 00:25:07,173 --> 00:25:11,050 Ω, Βιν. Νομίζω ότι η αγάπη της ζωής σου μόλις μπήκε μέσα 274 00:25:11,135 --> 00:25:12,510 και κάθισε στον πάγκο. 275 00:25:12,595 --> 00:25:13,928 Ναι! 276 00:25:17,474 --> 00:25:19,184 Οπου; 277 00:25:20,895 --> 00:25:24,105 Γιατί, Vincent, τι έκπληξη. 278 00:25:25,107 --> 00:25:26,867 Πότε βγήκες από η φυλάκισή σου; 279 00:25:26,901 --> 00:25:28,610 Ουά, περίμενε λίγο, τι λέει; 280 00:25:29,570 --> 00:25:31,362 Μην ανησυχείς, Σαλ. Αν επιλέξω να απευθυνθώ σε σένα, 281 00:25:31,447 --> 00:25:33,698 μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα γίνει να είναι σε μονοσύλλαβα. 282 00:25:35,492 --> 00:25:37,702 Μπορώ να πάω μαζί σου εκεί, Βίνσεντ; 283 00:25:37,828 --> 00:25:40,079 Φυσικά, Τζόρτζι αγόρι. Έλα εδώ. 284 00:25:50,633 --> 00:25:53,343 Νιώθεις άνετα εκεί, Τζόρτζι; 285 00:25:54,303 --> 00:25:56,763 Ω, Βίνσεντ, έχεις γίνει πολύ μεγαλύτερος 286 00:25:56,847 --> 00:25:58,223 και πιο δύσκολο από την τελευταία φορά που σε είδα. 287 00:25:58,307 --> 00:26:00,558 Ναι, είναι κρίμα που δεν το έκανα έχεις τα πάνω μου μαζί μου. 288 00:26:00,643 --> 00:26:04,896 Είχα μερικά γλυκά παιδιά εκεί πάνω αλλά δεν είχαν τέτοιες μάρκες. 289 00:26:06,649 --> 00:26:07,982 Πανέμορφος άντρας! 290 00:26:08,067 --> 00:26:10,360 -Μου τρέμει η λίμπιντο. - Συσπάσεις, ε; 291 00:26:13,656 --> 00:26:17,116 Μπορώ να πιω ένα φλιτζάνι καφέ, Άλεξ, εσύ μεγάλη Ελληνίδα νεράιδα; 292 00:26:18,369 --> 00:26:20,328 - Θα ήθελες λίγο καφέ, Βίνσεντ; -Τι πλάκα μου κάνεις; 293 00:26:20,412 --> 00:26:23,039 Ο καφές εδώ έχει χειρότερη γεύση από το νερό των πιάτων που είχαν στα πάνω. 294 00:26:23,123 --> 00:26:26,501 Ε, τι; Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, τι, όχι, κανένας καφές για μένα, Τζόρτζι; 295 00:26:26,585 --> 00:26:28,586 Είμαι σίγουρος ότι έχεις τα δικά σου χρήματα, Σαλ. 296 00:26:28,671 --> 00:26:30,380 Αυτοί οι αλήτες δεν έχουν ποτέ λεφτά. 297 00:26:30,464 --> 00:26:33,091 Ρε, ποιον λέτε αλήτες; 298 00:26:33,175 --> 00:26:36,052 Όλη την ώρα fuck around. Κάποια μέρα θα μπείτε σε μπελάδες. 299 00:26:36,136 --> 00:26:38,888 Αχ, τζίζ, μιλάς έτσι, Άλεξ, μας κάνεις να νιώθουμε άσχημα. 300 00:26:38,973 --> 00:26:40,293 Γεια σου, Άλεξ, μας πλήγωσες τα συναισθήματά μας. 301 00:26:47,690 --> 00:26:49,607 Χρειάζεσαι ένα φως εκεί, Τζόρτζι; 302 00:26:52,987 --> 00:26:55,738 τι λες εσύ κι εγώ πάμε μια βόλτα, ε, Βίνι; 303 00:26:56,115 --> 00:26:58,700 Ναι, υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό, γλυκιά μου. 304 00:26:58,784 --> 00:27:00,201 Ίσως αργότερα. 305 00:27:01,245 --> 00:27:04,080 Άσε με να σε κάνω, Βίνι, παρακαλώ αφήστε με να σας κάνω. 306 00:27:05,332 --> 00:27:07,292 Κόστος λάφυρα να με κάνει, γλυκά. 307 00:27:09,461 --> 00:27:11,671 Βίνσεντ, να είσαι ρομαντικός. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,048 Καλά. Καλά. 309 00:27:14,508 --> 00:27:16,217 Θα σου πω τι, Τζόρτζι αγόρι. 310 00:27:16,844 --> 00:27:19,679 Τι θα λέγατε αν σας χρεώσω μόνο ένα πτερύγιο. 311 00:27:23,392 --> 00:27:25,685 Δεν θα σου χρεώσω τίποτα, Τζόρτζι. 312 00:27:26,478 --> 00:27:28,604 Μη με αγγίζεις, Σαλ, μεγάλε φρικιό! 313 00:27:29,315 --> 00:27:31,232 Δεν πρόκειται να κάνω σεξ μαζί σου. 314 00:27:31,984 --> 00:27:33,609 Ω... 315 00:27:33,736 --> 00:27:35,570 Έλα, Τζόρτζι... 316 00:27:36,405 --> 00:27:38,406 Άσε με να σου φτιάξω μια αληθινή γυναίκα, ε; 317 00:27:42,453 --> 00:27:44,245 Έλα, Τζόρτζι, ε; 318 00:27:46,582 --> 00:27:49,292 Δεν θέλεις αυτό το μεγάλο λουκάνικο μπαίνει στο δρόμο σου. 319 00:27:49,376 --> 00:27:50,501 Να το κόψω. 320 00:27:50,586 --> 00:27:52,837 Δεν είναι μεγάλο, δεσποινίς Πίνκι. Φύγε μακριά μου. 321 00:27:53,255 --> 00:27:55,089 Ναι, σκέψου γρήγορα. 322 00:28:00,012 --> 00:28:01,471 Έλα, Τζόρτζι. Χορός. 323 00:28:03,057 --> 00:28:04,682 Γεια, Τζόρτζι, πιάσε. 324 00:28:08,562 --> 00:28:10,021 Σταματήστε το. Κόψτε το. 325 00:28:10,773 --> 00:28:13,649 Μην το κάνεις. Βινς! 326 00:28:17,696 --> 00:28:19,989 - Ναι. - Όχι! 327 00:28:23,744 --> 00:28:26,079 Μείνε εκεί, μείνε εκεί! 328 00:28:40,552 --> 00:28:42,303 Αυτό είναι το Forbinate; 329 00:28:47,851 --> 00:28:50,478 Μην ανησυχείς γι' αυτό, Τζόρτζι αγόρι. Θα σου το φτιάξω. 330 00:28:58,278 --> 00:29:00,446 Άττα κορίτσι, Τζόρτζι αγόρι. Τα παίρνεις όλα. 331 00:29:03,992 --> 00:29:05,512 Αυτό θα το κάνει να νιώθει πολύ καλύτερα. 332 00:29:10,624 --> 00:29:12,959 Με κατέβασες, σάπια φρικιά, 333 00:29:13,252 --> 00:29:15,336 με κατέβασες! 334 00:29:17,506 --> 00:29:20,306 - Μπορώ να έχω ένα μαντήλι για το πόδι μου; - Ναι, ναι, σίγουρα. 335 00:29:20,551 --> 00:29:23,428 Τι τρελός είσαι; δεν θέλω να λερώσει όλο το μαντήλι μου. 336 00:29:24,054 --> 00:29:26,013 Δώσε μου αυτό. 337 00:29:28,434 --> 00:29:30,017 Περίμενε, ορίστε, Τζόρτζι αγόρι. 338 00:29:30,102 --> 00:29:32,937 Γεια, Φρέντυ, θέλεις να δώσεις στην Τζόρτζι μια βόλτα στο σπίτι με το αυτοκίνητό σας. 339 00:29:34,022 --> 00:29:37,150 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Θα έχει αίμα σε όλη την ταπετσαρία μου. 340 00:29:37,234 --> 00:29:38,609 Ω! 341 00:29:38,694 --> 00:29:39,986 Η ταπετσαρία σου πάντως είναι χάλια. 342 00:29:41,405 --> 00:29:44,866 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Λέτε να είναι χάλια η ταπετσαρία μου; 343 00:29:50,914 --> 00:29:52,290 λυπάμαι. 344 00:29:52,374 --> 00:29:54,167 Τώρα, η ταπετσαρία μου είναι σκατά; 345 00:29:54,251 --> 00:29:55,626 Λυπάμαι, εντάξει! 346 00:29:57,129 --> 00:29:58,849 Γεια, Τζόρτζι, δώσε μου λίγα λάφυρα, θέλεις; 347 00:29:58,922 --> 00:30:00,214 - Τι, Βίνι; - Δώσε μου λίγα λάφυρα. 348 00:30:00,299 --> 00:30:02,800 - Για να σου πάρω ένα ταξί σπίτι. - Δεν μπορώ να πάω σπίτι, σπίτι του αδερφού μου. 349 00:30:02,885 --> 00:30:04,010 Και λοιπόν; 350 00:30:04,720 --> 00:30:06,762 Σε παρακαλώ, Βίνι, δεν μπορεί να με δει έτσι. 351 00:30:06,847 --> 00:30:09,724 Δεν με πειράζει ο αδερφός σου. Έλα, δώσε! 352 00:30:16,815 --> 00:30:19,609 Εντάξει, να είσαι καλό παιδί και μπες εκεί μέσα! 353 00:30:19,693 --> 00:30:21,027 Μπείτε μέσα! 354 00:30:22,362 --> 00:30:23,779 Έλα, συνεχίστε! 355 00:30:26,408 --> 00:30:28,409 Πριν τα Χριστούγεννα, Τζόρτζι! 356 00:30:32,498 --> 00:30:33,498 Αντίο! 357 00:30:47,763 --> 00:30:49,847 Γιατί πρέπει να είναι εδώ; 358 00:30:50,766 --> 00:30:52,892 Γιατί δεν μπορούσε να βγει; 359 00:30:52,976 --> 00:30:55,228 Ξάπλωσε, Γιώργο. 360 00:30:55,687 --> 00:30:58,856 Ο γιατρός θα είναι εδώ σύντομα. 361 00:30:59,775 --> 00:31:01,776 Όλα θα πάνε καλά. 362 00:31:06,573 --> 00:31:09,367 Ο γιατρός είπε να βγάλει το παντελόνι και βάλε κάτι πάνω του. 363 00:31:09,451 --> 00:31:11,494 Όχι! Όχι! 364 00:31:14,915 --> 00:31:15,915 Όχι. 365 00:31:16,500 --> 00:31:17,583 Φύγε, σάπια νεράιδα. 366 00:31:17,668 --> 00:31:19,669 Εσύ queer ρε σκύλα! 367 00:31:20,087 --> 00:31:21,587 Στάση. Μάνα, μην τον αφήσεις! 368 00:31:21,672 --> 00:31:23,130 Πρόσεχε, Άρθουρ. 369 00:31:29,429 --> 00:31:30,805 Μπροστά στη μητέρα μου... 370 00:31:30,889 --> 00:31:33,849 Μπροστά στη μητέρα μου έχεις το νεύρο να ξαπλώσω εδώ με αυτό το πράγμα; 371 00:31:33,934 --> 00:31:35,434 Αφήστε τον ήσυχο, Άρθουρ! 372 00:31:35,519 --> 00:31:37,979 Τι τον κρατάς έτσι; 373 00:31:38,438 --> 00:31:41,440 Δεν είναι παρά ένας βρόμικος εκφυλισμένος! Γιατί δεν τον πετάξεις στο δρόμο! 374 00:31:41,525 --> 00:31:43,818 - Είναι αδερφός σου! - Αδερφέ μου! 375 00:31:44,361 --> 00:31:46,028 Αυτό είναι καλό. 376 00:31:47,197 --> 00:31:49,073 Κοίτα τι έχει ο αδερφός μου εδώ! 377 00:31:49,157 --> 00:31:51,200 - Όχι! Τα μεταξωτά μου. - Κοίτα αυτό, μητέρα. 378 00:31:51,285 --> 00:31:52,785 - Κοίτα τι έχει ο αδερφός μου. - Όχι! 379 00:31:52,869 --> 00:31:56,956 Κοίτα αυτό, μητέρα. Κοίτα τι έχει ο αδερφός μου εδώ. 380 00:31:57,040 --> 00:31:58,791 - Κοίτα. - Σταμάτα! 381 00:32:02,421 --> 00:32:04,422 Και αυτό. Δες αυτό. 382 00:32:04,881 --> 00:32:08,175 Δείτε αυτές τις αποκρουστικές εικόνες! Δείτε τους! 383 00:32:08,802 --> 00:32:11,262 Δείτε τους! Βρώμα! 384 00:32:12,180 --> 00:32:14,348 Αυτά είναι. Βρώμα! 385 00:32:15,434 --> 00:32:16,934 - Παρακαλώ. Παρακαλώ! - Σώπα! 386 00:32:17,019 --> 00:32:20,313 Σώπα ή ορκίζομαι στον Θεό, θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω! 387 00:32:20,397 --> 00:32:22,523 Πάντα κλαίει, "μαμά αυτό" και «Μαμά αυτό». 388 00:32:22,608 --> 00:32:25,985 Γιατί δεν πεθαίνεις, Τζόρτζι; Γιατί δεν φύγεις και πεθάνεις! 389 00:32:26,069 --> 00:32:29,447 - Γιατί με βασανίζεις; - Ω, Θεέ, Άρθουρ, σταμάτα! 390 00:32:32,200 --> 00:32:33,743 Γιατί εγώ; 391 00:32:35,912 --> 00:32:40,207 Δεν τον αντέχω μαμά, Δεν τον αντέχω. Δεν τον αντέχω. 392 00:32:41,543 --> 00:32:42,877 Μωρό μωρό μου. 393 00:32:44,755 --> 00:32:46,088 Ο Ιησούς σε αγαπά. 394 00:33:06,068 --> 00:33:09,945 - Γεια σου, Σπούκ, πώς πάει; - Ωραία. Πρόστιμο. 395 00:33:10,906 --> 00:33:13,741 Δεν με κοροϊδεύεις για αυτό το ποδήλατο, εσύ; 396 00:33:13,867 --> 00:33:15,993 Όχι, όχι, όχι. το παίρνω. 397 00:33:16,828 --> 00:33:17,828 Πραγματικά. 398 00:33:18,246 --> 00:33:21,916 Γιατί ανυπομονώ πραγματικά για να κάνετε μια βόλτα με αυτό. 399 00:33:24,544 --> 00:33:26,087 Πώς γίνεται να την ξέρεις; 400 00:33:26,171 --> 00:33:28,297 Είναι τριγύρω. Ξέρεις, από τη γειτονιά. 401 00:33:28,382 --> 00:33:30,591 Ναι, δεν μου αρέσει ξέρεις τέτοια κορίτσια. Ερχομαι. 402 00:33:30,676 --> 00:33:32,051 - Ωχ. - Έλα. 403 00:33:35,222 --> 00:33:36,764 Καταλαβαίνεις; 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,980 Για όνομα του Χριστού Έλλα, βάλε της μερικά ρούχα. 405 00:33:45,107 --> 00:33:48,025 Μην ακούς τον τρελό πατέρα σου, Ντόνα. Μείνε ακίνητος. 406 00:33:48,110 --> 00:33:51,112 - Εντάξει. Πας στο δωμάτιό σου. - Την έχω ξαναδεί τον θάμνο της. 407 00:33:51,697 --> 00:33:54,323 Φτιάχνω το παλιό μου φόρεμα, ώστε να το φορέσει για τον γάμο της. 408 00:33:54,408 --> 00:33:56,409 - Δεν θα δουλέψει. - Θα δουλέψει. Θα λειτουργήσει. 409 00:33:56,493 --> 00:33:58,573 Θα προσθέσω λίγο επιπλέον υλικό και θα λειτουργήσει. 410 00:34:02,040 --> 00:34:05,167 Δεν θα λειτουργήσει. Όχι με τέτοιο έντερο. 411 00:34:05,460 --> 00:34:08,129 Είναι τόσο μεγάλη, Ringling Brothers έχουν κάνει κύκλους. 412 00:34:08,255 --> 00:34:09,922 Γεια σου, Τζο, σκάσε, θα σωπάσεις; 413 00:34:10,006 --> 00:34:12,591 - Μαμά. - Βλέπεις, την στεναχωρείς και το μωρό. 414 00:34:12,676 --> 00:34:15,177 Πώς μπορώ να στενοχωρήσω το μωρό όταν το μωρό δεν έχει γεννηθεί ακόμα; 415 00:34:15,262 --> 00:34:18,222 Α, ναι; Πώς θα ήθελες να είσαι εκεί πάνω, σε ακούω να φωνάζεις; 416 00:34:18,306 --> 00:34:19,682 Δεν θα ήμουν εξαρχής εκεί πάνω, 417 00:34:19,766 --> 00:34:21,559 γιατί δεν έχω τι να κάνω με αυτόν τον βρωμερό Τόμι. 418 00:34:21,643 --> 00:34:22,935 - Μαμά! - Τι έχεις απέναντι στον Τόμι; 419 00:34:23,019 --> 00:34:24,228 Είναι ωραίο αγόρι. 420 00:34:24,312 --> 00:34:27,231 Κανένα παιδί που με χτυπάει από το κεφάλι με μια καρέκλα είναι ένα ωραίο αγόρι. 421 00:34:27,315 --> 00:34:29,316 Την παντρεύεται, έτσι δεν είναι; Είναι ωραίο αγόρι. 422 00:34:29,401 --> 00:34:30,693 Μαμά! 423 00:34:32,863 --> 00:34:37,032 - Κοίτα τι την έβαλες να κάνει. - Ω, Ιησού! Τι στο διάολο είναι αυτό; 424 00:34:37,659 --> 00:34:39,076 Τι ηλίθιος είσαι ή κάτι τέτοιο; 425 00:34:39,161 --> 00:34:41,912 Έσπασε τα νερά της. Τώρα θα κάνει το μωρό! 426 00:34:41,997 --> 00:34:46,125 Δεν μπορεί να κάνει ακόμα το μωρό. Είναι επίσης σύντομα. Δεν έχει παντρευτεί ακόμα! 427 00:34:57,095 --> 00:34:58,637 Εντάξει, έλα. 428 00:35:16,031 --> 00:35:17,531 Περίμενε ένα λεπτό. 429 00:35:18,033 --> 00:35:21,869 Βιν, αυτός ο τύπος δεν θα περιμένει ούτε λεπτό για το χτύπημα του. 430 00:35:27,667 --> 00:35:28,959 Γαμάς. 431 00:35:32,214 --> 00:35:35,591 Τι περιμένεις; Τι συμβαίνει με εσάς; 432 00:35:36,384 --> 00:35:39,595 - Δεν μου αρέσει οι τύποι να μου σπρώχνουν το κεφάλι! - Έλα, διάολε! 433 00:36:11,002 --> 00:36:13,671 - Πού στο διάολο ήσουν; -Τι λες; 434 00:36:13,755 --> 00:36:16,382 Ω, ήξερες ότι τον είχα εκεί. Γιατί δεν τον κούμπωσες; 435 00:36:16,466 --> 00:36:19,885 Τι, αυτός ο τύπος; Jeez, σκεφτήκαμε ήταν ο νέος σου φίλος. 436 00:36:21,471 --> 00:36:26,225 - Το θεωρήσατε αστείο, ρε καθάρματα; - "Δεν μου αρέσει που μου σπρώχνουν το κεφάλι οι τύποι!" 437 00:36:26,768 --> 00:36:27,977 Γαμήστε όλους σας. 438 00:36:28,061 --> 00:36:30,604 - Εντάξει, έλα, δώσε. - Γάμησε τη μάνα σου. 439 00:36:30,689 --> 00:36:33,691 - Δώσε μου το ψωμί. - Δεν έκανες τίποτα. Τα λεφτά τα κρατάω. 440 00:36:33,775 --> 00:36:34,859 Γεια σου! 441 00:36:39,614 --> 00:36:42,491 - Χριστέ μου δουλεύεις φτηνά. - Δώσε μου τα λεφτά μου. 442 00:36:42,576 --> 00:36:44,285 Γάμα ποιανού μάνα; 443 00:36:48,874 --> 00:36:51,083 Φτηνά κλέφτικα καθάρματα! 444 00:36:54,629 --> 00:36:56,589 Δώσε μου ένα ποτό, Γουίλι. 445 00:36:56,673 --> 00:37:00,134 Ω, είμαστε πιο κοντά, δώσε μας πρώτα ένα. 446 00:37:00,635 --> 00:37:01,646 Ναι, δώσε μας ένα εδώ. 447 00:37:01,671 --> 00:37:03,912 Δώσε μου πρώτα το δικό μου. Εσύ κορίτσια βιδώστε τον εαυτό σας. 448 00:37:03,972 --> 00:37:06,557 Ε, δεν πρέπει να μιλάς με την κοπέλα μου όπως αυτό. 449 00:37:06,641 --> 00:37:10,853 - Αυτό το τσαντάκι; - Τσουμπάκι; Ποιον αποκαλείς τσαντάκι; 450 00:37:11,146 --> 00:37:13,689 Στρατιώτη, θα πρέπει να το κάνεις καλύτερα από αυτό. 451 00:37:13,773 --> 00:37:16,567 Ε, τώρα κρατήστε το σκασμένο στόμα σου κλείσε, με ακούς; 452 00:37:16,651 --> 00:37:18,736 Σήκωσε τον κώλο σου, εσύ... 453 00:37:18,820 --> 00:37:20,946 Σταμάτα να τσιρίζεις εδώ. Ποιος χρειάζεται ένα ποτό; 454 00:37:21,031 --> 00:37:24,909 Θέλετε ένα ποτό; Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 455 00:37:24,993 --> 00:37:27,870 - Σίγουρα, μπορείς να μου αγοράσεις ένα ποτό. - Καμία σχέση μαζί της. 456 00:37:27,954 --> 00:37:30,915 - Όχι όμως σε αυτή τη χωματερή. - Δεν χρειάζεται τίποτα. 457 00:37:30,999 --> 00:37:34,418 - Βλέπετε, δεν θα πάει πουθενά. - Α, ναι; 458 00:37:36,755 --> 00:37:38,213 Γεια, πού πας; 459 00:37:38,798 --> 00:37:42,635 Γεια, θα μπορούσαμε να πάμε σε αυτό το μπαρ Άκουσα για το Μανχάταν. 460 00:37:42,719 --> 00:37:45,679 - Κοίτα το. - Πολλοί αξιωματικοί πάνε εκεί. 461 00:37:47,641 --> 00:37:49,558 - Μανχάταν, ε; - Ναι. 462 00:37:52,270 --> 00:37:54,229 Ναι, εντάξει. 463 00:37:56,524 --> 00:37:58,525 Γεια, πήγαινε πρώτα από εκεί. 464 00:37:59,778 --> 00:38:01,820 Τι κάνει; Πώς υποτίθεται ότι θα τον βάλουμε σε ένα ταξί; 465 00:38:01,905 --> 00:38:04,698 Μην ανησυχείς για αυτό, θα μας δώσει ένα σήμα. 466 00:38:06,660 --> 00:38:08,369 Γεια σου, Τραλάλα, πού πας; 467 00:38:08,995 --> 00:38:11,413 - Τι διάολο σήμα είναι αυτό; - Α, αυτό ήταν χαριτωμένο. 468 00:38:11,706 --> 00:38:14,875 Που πάτε; Γεια σου, Τραλάλα, πού πας; 469 00:38:17,379 --> 00:38:20,547 - Γεια, τι την ενοχλεί; - Ποιος ξέρει; Ποιος νοιάζεται; 470 00:38:21,341 --> 00:38:24,426 Κοίτα, ας φτάσουμε ψηλά, εντάξει; Ποιος αναζητά ταξί; 471 00:38:24,511 --> 00:38:25,970 Μη με κοιτάς. 472 00:38:26,054 --> 00:38:28,013 - Τόνι; -Καμία ευκαιρία. 473 00:38:29,182 --> 00:38:32,393 Γεια σου. Τι γίνεται με το αγόρι μας Χάρι; 474 00:38:35,855 --> 00:38:37,231 Βασανίζω. 475 00:38:37,941 --> 00:38:39,149 Βασανίζω. 476 00:38:51,246 --> 00:38:52,287 Ελάτε ρε παιδιά. 477 00:38:58,336 --> 00:39:01,755 - Ορίστε, κρατήστε τα ρέστα. Δώσε μου μια απόδειξη. - Εντάξει. 478 00:39:01,840 --> 00:39:03,424 Όχι, όχι, θα το συμπληρώσω. Ευχαριστώ. 479 00:39:03,508 --> 00:39:05,259 - Χαλαρώστε. - Σίγουρα. 480 00:39:06,970 --> 00:39:08,846 Θεέ μου, πεθαίνω για ένα ποτό. 481 00:39:10,432 --> 00:39:12,891 Γεια, κάποιος κατεβαίνει. 482 00:39:15,478 --> 00:39:17,938 Γεια, εδώ είναι το πάρτι; 483 00:39:19,607 --> 00:39:22,234 Είσαι σίγουρος ότι έχουμε το σωστό πάρτι εδώ; 484 00:39:24,821 --> 00:39:27,448 Αγάπη μου, είμαι ο Vin, πώς σε λένε; 485 00:39:28,450 --> 00:39:31,201 Τι συμβαίνει με αυτό το ευρύ, δεν μιλάει; 486 00:39:35,790 --> 00:39:39,877 - Γεια σου, γλυκά. Πώς είναι το πόδι; - Α, καλά. Σας ευχαριστώ. 487 00:39:39,961 --> 00:39:42,379 Ναι; Λοιπόν, ξέρεις τον Σαλ και τον Τόνι. 488 00:39:43,089 --> 00:39:46,258 - Και αυτός είναι ο Χάρι από το σωματείο. - Γεια, Χάρι. 489 00:39:47,385 --> 00:39:49,970 Όλοι, αυτή είναι η δεσποινίς Καμίλ. 490 00:39:52,015 --> 00:39:55,100 Και αυτή είναι η οικοδέσποινα μας η δεσποινίς Γκόλντι. 491 00:39:55,185 --> 00:39:58,103 Χριστέ, αυτός ο κουμπάρος μοιάζει με showgirl. 492 00:39:58,396 --> 00:40:00,647 Και εδώ είναι η Ρετζίνα. 493 00:40:02,025 --> 00:40:03,025 Εκπληκτική επιτυχία. 494 00:40:03,610 --> 00:40:05,730 Γεια σου, Βιν, δεν μας το είπες αυτό ήταν το πάρτι της Τζόρτζι. 495 00:40:05,779 --> 00:40:09,073 - Όλοι, καθίστε και χαλαρώστε. - Δώσε τους το ποτό, Χάρι. 496 00:40:09,657 --> 00:40:11,116 - Ε; - Το ποτό. 497 00:40:11,201 --> 00:40:13,327 - Τι; - Δώστε τους το ποτό. 498 00:40:14,704 --> 00:40:18,707 - Τι θαυμάσια, περισσότερες σπονδές. - Γεια σου, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 499 00:40:19,167 --> 00:40:22,294 Γεια, ξέρεις, ο Χάρι αγοράζει ό,τι θέλει, ποτό, φαγητό, 500 00:40:22,378 --> 00:40:24,838 οτιδήποτε θέλει και το πληρώνει το σωματείο. 501 00:40:25,131 --> 00:40:27,508 Πρέπει να είσαι πολύ μεγάλος άντρας στην ένωση, Χάρολντ. 502 00:40:28,009 --> 00:40:31,637 Ναι, είμαι υπεύθυνος για την απεργία. 503 00:40:31,721 --> 00:40:34,014 Είστε σε απεργία κατά του καθίσματος; 504 00:40:38,686 --> 00:40:42,272 Rosie, να είσαι αγαπητή, και ξαναγεμίστε το μπολ με πάγο. 505 00:40:43,358 --> 00:40:45,275 - Μμμ-μμμ. -Κάνε ό,τι σου λέω αμέσως, 506 00:40:45,360 --> 00:40:49,446 αλλιώς θα βγεις στο δρόμο με τα άλλα φρικιά, τη δεσποινίς Cocksucker. 507 00:40:49,656 --> 00:40:52,533 Γεια, μην ανησυχείς, τσιπάκι. Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 508 00:40:52,742 --> 00:40:54,618 Ίσως σε γαμήσω λίγο. 509 00:41:00,250 --> 00:41:04,545 - Τι περίεργη που είναι. - Τουλάχιστον έχουμε ένα πραγματικό εδώ, ε; 510 00:41:06,798 --> 00:41:09,383 Έπρεπε να μας ρωτήσεις για να σου δείξω πώς, Χάρολντ. 511 00:41:09,467 --> 00:41:12,219 Δεν έχει νόημα να σπαταλάς καλό δοχείο σε ερασιτέχνες. 512 00:41:12,303 --> 00:41:14,638 Δεν το κατάλαβα οι φίλοι ήταν τόσο τετράγωνοι. 513 00:41:16,683 --> 00:41:19,351 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να το κάνετε, Χάρολντ. 514 00:41:21,813 --> 00:41:26,483 Δεν είναι τόσο δύσκολο, Χάρι. Το μόνο που πρέπει να κάνεις το βάζετε στο στόμα σας και πιπιλίζετε. 515 00:41:48,381 --> 00:41:50,132 Ξέρεις κάτι; 516 00:41:51,134 --> 00:41:55,512 Είσαι ωραίος. 517 00:41:56,639 --> 00:41:59,183 Και θα σου δείξω να περνάς καλά. 518 00:41:59,309 --> 00:42:02,561 Ναι, σίγουρα, θα σου δείξω την ώρα της ζωής σου. 519 00:42:21,581 --> 00:42:22,789 Φως. 520 00:42:25,168 --> 00:42:26,168 Παρακαλώ; 521 00:42:27,128 --> 00:42:28,462 Ναι, σίγουρα. 522 00:42:35,094 --> 00:42:36,929 Δεύτερο Looey, ε; 523 00:42:38,306 --> 00:42:39,389 Ναι. 524 00:42:39,724 --> 00:42:43,769 - Μόλις βγήκα από το OCS. - Και σε στέλνουν ήδη; 525 00:42:45,688 --> 00:42:47,648 Πήρα τις παραγγελίες μου σήμερα. 526 00:42:49,484 --> 00:42:51,652 Δηλαδή μου αγοράζεις ένα ποτό; 527 00:42:52,737 --> 00:42:54,988 Ναι. Τι θα θέλατε; 528 00:43:00,954 --> 00:43:04,998 Αυτή η χωματερή πεθαίνει. Ίσως θα έπρεπε πήγαινε κάπου αλλού να πιεις. 529 00:43:08,962 --> 00:43:10,019 Είναι εντάξει με μένα. 530 00:43:10,044 --> 00:43:13,155 Περίμενε εδώ, πρέπει να σου πω αδερφέ μου φεύγω. 531 00:43:21,933 --> 00:43:23,892 Νόμιζα ότι θα μου έδειχνες καλή ώρα. 532 00:43:24,018 --> 00:43:25,018 Βάζετε στοίχημα. 533 00:43:26,646 --> 00:43:29,606 Ο σερβιτόρος είναι εδώ. Θέλει να μάθει αν έχεις λεφτά. 534 00:43:29,691 --> 00:43:32,662 Δείξτε του τα χρήματά σας οπότε δεν χρειάζεται να πληρώσω. 535 00:43:32,687 --> 00:43:33,676 Βάζετε στοίχημα. 536 00:43:42,036 --> 00:43:44,496 Εκεί, βλέπεις, σου είπα ότι είχε λεφτά! 537 00:43:47,709 --> 00:43:50,460 - Λοιπόν, από πού είσαι; - Αϊντάχο. 538 00:43:51,296 --> 00:43:52,546 Έχετε πάει ποτέ εκεί; 539 00:43:52,630 --> 00:43:54,256 - Στο Αϊντάχο; - Ναι. 540 00:43:54,716 --> 00:43:57,926 Είμαι από το Μπρούκλιν, φίλε. Δεν ξέρω καν εδώ γύρω. 541 00:43:58,011 --> 00:43:59,845 Δεν καταλαβαίνω. Αν είσαι από εδώ... 542 00:43:59,929 --> 00:44:03,390 Αυτό είναι το Μανχάταν. Δεν βγαίνω από τη γειτονιά. 543 00:44:05,059 --> 00:44:07,644 Η Νέα Υόρκη είναι πολύ διαφορετική από όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 544 00:44:07,729 --> 00:44:12,482 Όλο το διάστημα που είμαι εδώ, φαίνεται το μόνο που έχω κάνει είναι να περπατάω μόνος μου. 545 00:44:12,567 --> 00:44:15,652 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι Δεν θα συναντούσα ούτε μια ψυχή εδώ. 546 00:44:15,737 --> 00:44:18,405 Έχετε κάτι να πιείτε στο ξενοδοχείο σας; 547 00:44:18,489 --> 00:44:20,824 Ένα σακί ουίσκι που έφερα από το σπίτι. 548 00:44:20,908 --> 00:44:23,577 Το φύλαγα για την τελευταία μου νύχτα εδώ, 549 00:44:24,662 --> 00:44:26,496 αλλά θα μπορούσαμε να το πιούμε αν θέλετε. 550 00:44:27,957 --> 00:44:29,750 Είναι μακριά από εδώ; 551 00:44:30,293 --> 00:44:33,420 Όχι, είναι μόνο μερικά τετράγωνα. Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε. 552 00:44:35,506 --> 00:44:36,506 Καλά. 553 00:44:40,928 --> 00:44:44,931 Ευχαριστώ, Rosie. Να είσαι καλό κορίτσι, μαζεύεις τα άδεια. 554 00:44:47,393 --> 00:44:51,646 Τι συμβαίνει, Ρόζι; Φοβάμαι τον λόφο μου; 555 00:44:54,359 --> 00:44:58,403 Έλα εδώ, Ρόζι. Σου έχω μια ωραία, χοντρή στρατνιάνκα. 556 00:45:00,948 --> 00:45:02,443 Κοίτα τι είναι αυτό σκύλα μου έκανε. 557 00:45:02,468 --> 00:45:04,475 Τι συμβαίνει, Σαλ, έχεις ένα μπου-μπου; 558 00:45:04,535 --> 00:45:06,055 Μην ανησυχείς, δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει. 559 00:45:07,538 --> 00:45:09,414 Δεν πρέπει να την αγγίξεις, με καταλαβαίνεις; 560 00:45:09,499 --> 00:45:12,042 - Πού είναι αυτή η τρελή σκύλα; - Την αφήνεις ήσυχη, είναι απλά ένα κορίτσι. 561 00:45:12,126 --> 00:45:14,378 Σταμάτα, σταμάτα! Βίνι, κάνε κάτι. 562 00:45:14,462 --> 00:45:15,879 Ο Σαλ είναι τρελός τώρα. 563 00:45:15,963 --> 00:45:17,005 Στάση! 564 00:45:17,799 --> 00:45:20,384 Αυτό γίνεται μάλλον αηδιαστικό. 565 00:45:20,468 --> 00:45:22,094 Γιατί δεν πάμε; 566 00:45:30,478 --> 00:45:33,105 Θα σου δείξω ποια είναι νεράιδα. 567 00:45:33,189 --> 00:45:34,314 Μωρέ! 568 00:45:34,982 --> 00:45:36,858 Θέλεις να μοιάζεις με φαρδιά, ε; 569 00:45:36,943 --> 00:45:38,652 Θα γαμηθείς σαν ένα. 570 00:45:38,736 --> 00:45:40,278 Γεια, Βιν, θέλεις ένα κομμάτι από αυτό; 571 00:45:51,207 --> 00:45:54,543 Ένα για τον Vinnie, ένα για μένα, 572 00:45:56,337 --> 00:45:59,172 ένα για τον Vinnie, ένα για μένα, 573 00:46:00,425 --> 00:46:01,425 ένα για τον Βίνι. 574 00:46:16,149 --> 00:46:17,524 Τραλ! 575 00:46:19,986 --> 00:46:21,361 Πώς και είσαι ντυμένος; 576 00:46:21,446 --> 00:46:22,904 Θα έβγαινα για τσιγάρα. 577 00:46:24,866 --> 00:46:26,786 - Έχουν μείνει μερικά εκεί στη συρταριέρα. - Ω. 578 00:46:32,707 --> 00:46:35,147 Ξέρεις, έχω μόνο απομένουν μερικές μέρες πριν την αποστολή. 579 00:46:36,711 --> 00:46:38,871 Σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσαμε να τα περάσουμε μαζί. 580 00:46:39,881 --> 00:46:41,715 Τι εννοείς «Περάστε τα μαζί»; 581 00:46:44,844 --> 00:46:47,387 Θα μπορούσαμε να πάμε σινεμά, να ψωνίσουμε, 582 00:46:48,556 --> 00:46:49,723 Θα σου αγοράσω ένα φόρεμα. 583 00:46:51,142 --> 00:46:52,893 Κάντε πράγματα που κάνουν τα ζευγάρια. 584 00:46:52,977 --> 00:46:54,728 Φίλε, πρέπει να σου άρεσε πολύ, ε; 585 00:46:56,230 --> 00:46:57,606 Έλα εδώ. 586 00:47:05,990 --> 00:47:07,616 Δεν είναι πολύ μικρό για εσάς; 587 00:47:09,452 --> 00:47:12,078 Νομίζω ότι είναι οι καλύτεροι στον δυτικό κόσμο, Τραλ. 588 00:47:13,122 --> 00:47:14,789 Αλλά δεν είναι αυτό που μιλάω. 589 00:47:16,667 --> 00:47:20,295 Δεν θα έχω την ευκαιρία να γίνω σαν αυτό με κάποιον πάλι για πολύ καιρό. 590 00:47:23,090 --> 00:47:24,257 Ίσως ποτέ! 591 00:47:27,428 --> 00:47:28,929 - Καταλαβαίνεις; - Ναι! 592 00:47:30,598 --> 00:47:34,935 Μου αρέσει αυτό. Τα καλύτερα βυζιά στον δυτικό κόσμο. 593 00:47:38,940 --> 00:47:41,316 Βίνι, Βίνι; 594 00:47:46,280 --> 00:47:47,447 Βίνι! 595 00:47:52,620 --> 00:47:53,870 Που είσαι; 596 00:47:53,955 --> 00:47:56,748 Έβλεπα το πιο ευχάριστο όνειρο. 597 00:47:56,832 --> 00:47:59,668 - Βίνι! - Ο Βίνι έφυγε, αγαπητέ. 598 00:47:59,752 --> 00:48:00,752 Χαμένος; 599 00:48:00,836 --> 00:48:02,629 Έδειχνες να έχεις τόσο υπέροχος ύπνος. 600 00:48:02,713 --> 00:48:05,048 Δεν ήθελε να ξυπνήσει να πεις «αντίο». 601 00:48:05,132 --> 00:48:06,883 Αντίο; 602 00:48:06,968 --> 00:48:12,138 Βίνι! 603 00:48:25,444 --> 00:48:26,987 Βίνι! 604 00:48:28,281 --> 00:48:29,739 Που είσαι; 605 00:48:36,831 --> 00:48:38,999 Θεέ μου, το είδες αυτό; 606 00:48:41,168 --> 00:48:42,544 Ω, Θεέ μου. 607 00:49:09,113 --> 00:49:10,447 Τι νομίζουν ότι κάνουν; 608 00:49:22,793 --> 00:49:25,128 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 609 00:49:25,212 --> 00:49:28,173 Γεια σου. Δεν υπάρχει φορτηγό εδώ! 610 00:49:28,257 --> 00:49:29,549 Δεν υπάρχουν φορτηγά εδώ! 611 00:50:13,969 --> 00:50:15,095 Ω! 612 00:50:27,441 --> 00:50:29,984 Γεια σου! 613 00:50:31,445 --> 00:50:32,485 - Γεια, γεια. - Σώπα. 614 00:50:49,797 --> 00:50:50,797 Ω, Χριστέ. 615 00:50:52,508 --> 00:50:53,508 Ω, γάμα. 616 00:51:00,808 --> 00:51:02,517 Αφήστε με να περάσω, αφήστε με να περάσω. 617 00:51:05,312 --> 00:51:06,896 Πού στο διάολο ήσουν, Χάρι; 618 00:51:17,450 --> 00:51:20,410 Εσείς στην πύλη, αυτή είναι η ιδιοκτησία του εργοστασίου. Κατεβείτε εκεί. 619 00:51:20,494 --> 00:51:22,996 - Γάμα σου, ρε γουν! - Πες τους, Χάρι! 620 00:51:23,080 --> 00:51:25,123 Σε προειδοποιώ φίλε, καλύτερα να φύγεις από εκεί! 621 00:51:25,207 --> 00:51:26,666 Ναι, ή τι; 622 00:51:27,585 --> 00:51:28,918 Φάε σκατά, ρε γκομενάκι! 623 00:51:36,135 --> 00:51:38,887 Ναι, μείνε εκεί που ανήκεις. 624 00:51:38,971 --> 00:51:41,473 Σωστά, κι εσύ, Γουίλσον, γαμώ τετράματη! 625 00:51:42,975 --> 00:51:45,727 Ναι, κι εσείς, ψώραι, παντζήδες. 626 00:51:45,811 --> 00:51:48,371 Ίσως μπήκες εδώ, αλλά σίγουρα δεν θα βγεις έξω! 627 00:51:49,398 --> 00:51:51,608 Κανένα φορτηγό δεν θα φύγει από εδώ, με ακούς; 628 00:51:51,692 --> 00:51:56,029 Κανένα φορτηγό έξω! Κανένα φορτηγό έξω! Κανένα φορτηγό έξω! 629 00:52:18,469 --> 00:52:21,888 Αυτό το πράγμα θα ξεφύγει από τον έλεγχο εδώ. Θα χρειαστούμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 630 00:52:21,972 --> 00:52:24,974 Και δεν εννοώ μόνο λίγους άντρες. Στείλτε όλα όσα έχετε. 631 00:52:25,059 --> 00:52:28,061 Στείλτε άντρες, στείλτε βενζίνη, στείλτε άλογα. 632 00:52:50,417 --> 00:52:53,127 Γεια σου μωρό μου, πώς θα έκανες σαν λίγο ξυλοδαρμό; 633 00:52:53,212 --> 00:52:54,652 Τραλ! Εδώ στο ringside. 634 00:52:59,134 --> 00:53:00,218 Γεια σου, Τραλάλα! 635 00:53:03,180 --> 00:53:05,100 - Έλα εδώ. - Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 636 00:53:05,182 --> 00:53:07,976 Μείνετε όλοι ήρεμοι και αφήστε τα άλογα να μπουν. 637 00:53:08,060 --> 00:53:09,644 Απλώς μετακινηθείτε πίσω. Μείνε ήρεμος, κάνε πίσω. 638 00:53:09,728 --> 00:53:10,728 Πού ήσουν; 639 00:53:10,771 --> 00:53:13,439 Ναι, ανησυχούσαμε πραγματικά για σένα, Τραλ. 640 00:53:13,524 --> 00:53:16,192 Φαίνεσαι αρκετά ευκρινής εκεί. Καινούργια κουρέλια, ε; 641 00:53:16,277 --> 00:53:19,028 Ναι, βάζετε στοίχημα ότι ο γλυκός κώλος σας φαίνομαι κοφτερός. 642 00:53:19,113 --> 00:53:22,991 Μου πήρα έναν αξιωματικό στο Μανχάταν. 643 00:53:23,075 --> 00:53:28,371 Είναι φορτωμένος! Με βγάζει μέρη, μου αγοράζει πράγματα. 644 00:53:28,455 --> 00:53:30,790 Και όταν αποστέλλει, θα μου ρίξει ένα κουβάρι. 645 00:53:30,875 --> 00:53:32,125 Ναι, σίγουρα. 646 00:53:33,168 --> 00:53:36,713 Ψώρα πόρνες σαν αυτήν μπορεί να έχουν οι αλήτες και τα δίδυμα σκυλάκια. 647 00:53:36,797 --> 00:53:39,048 Από εδώ και πέρα, θα είναι μόνο αξιωματικοί για μένα. 648 00:53:39,133 --> 00:53:41,175 Ναι, σωστά, έρχεται ο αξιωματικός σου τώρα. 649 00:53:44,513 --> 00:53:46,097 Πήγαινε και πάρε τον, Σαλ. 650 00:53:52,271 --> 00:53:54,063 Δώσε μου, δώσε μου. 651 00:53:55,149 --> 00:53:57,984 Ιησού Χριστέ, πρέπει πλένετε αυτό το πράγμα μια στο τόσο. 652 00:54:00,487 --> 00:54:01,905 Μην τους πειράζεις καθάρματα. 653 00:54:01,989 --> 00:54:04,032 Παιδιά, το παιδί έχει ψύλλους. 654 00:54:04,116 --> 00:54:05,116 Ευχαριστώ. 655 00:54:07,620 --> 00:54:09,412 Γεια, ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 656 00:55:03,092 --> 00:55:04,092 Ζαμπόν και τυρί; 657 00:55:07,221 --> 00:55:10,098 Γεια σου, Τζο. Τζο, ο Τόμι είναι εδώ. 658 00:55:11,100 --> 00:55:13,017 Το μισώ αυτό το καταραμένο παιδί. 659 00:55:13,102 --> 00:55:15,561 Άντε, τι λες; Θα γίνει οικογένεια τώρα, ε; 660 00:55:15,646 --> 00:55:18,272 Δεν καταλαβαίνεις, Paulie; Πήρε την κόρη μου. 661 00:55:19,316 --> 00:55:22,944 Ο Τζο, η Ντόνα απέκτησε το μωρό. Είχε ένα αγόρι, τον Τζο. 662 00:55:23,028 --> 00:55:26,489 - Αυτό είναι υπέροχο, συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια, παιδί μου. 663 00:55:26,573 --> 00:55:29,117 Ιησού, Τζο, αυτό σε κάνει παππού. 664 00:55:29,201 --> 00:55:31,661 Ορίστε, πάρτε ένα δικό μου. 665 00:55:34,748 --> 00:55:36,708 Πρώτα, θέλω να βαφτιστεί το παιδί, 666 00:55:39,044 --> 00:55:41,713 και μετά θέλω... Θέλω να του κάνω ένα μεγάλο πάρτι. 667 00:55:42,631 --> 00:55:45,842 Paulie, θέλω να είσαι εσύ και η Theresa νονός και νονά του. 668 00:55:45,926 --> 00:55:49,470 - Θα ήταν τιμή μας, Τζο. Αλλά ξέρετε... - Μα, αλλά τι; 669 00:55:49,555 --> 00:55:51,681 Μη νομίζεις Αυτό εξαρτάται από τη Donna και τον Tommy, ε; 670 00:55:51,765 --> 00:55:54,308 Γεια σου, Paulie, είναι εντάξει για μένα. 671 00:55:55,185 --> 00:55:57,385 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν άκουσες τι είπα; 672 00:55:57,730 --> 00:55:59,397 Θέλω να είστε νονοί. 673 00:56:14,455 --> 00:56:15,621 Βγαίνουν έξω. 674 00:56:15,706 --> 00:56:17,040 Αυτοί οι γιοι των σκύλων βγαίνουν. 675 00:56:17,124 --> 00:56:19,542 Αυτοί οι γιοι των σκύλων βγαίνουν! 676 00:57:06,840 --> 00:57:08,508 Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ. Πάμε! 677 00:57:10,344 --> 00:57:12,887 Επιστρέφω! Φύγε εκεί! Επιστρέφω! 678 00:57:32,366 --> 00:57:33,699 Εντάξει, ας το έχουν! 679 00:57:50,134 --> 00:57:51,814 - Έτοιμα δακρυγόνα; - Ναι, κύριε. 680 00:58:21,540 --> 00:58:26,252 Φωτιά! 681 00:59:10,631 --> 00:59:12,965 - Πρέπει να τους σταματήσουμε. - Έλα! 682 00:59:22,976 --> 00:59:23,976 Paulie! 683 00:59:38,659 --> 00:59:39,951 Μείνε πίσω! 684 01:00:59,573 --> 01:01:02,491 Γεια, άκου, αν σε ξεπεράσουν όλοι, Μόλις πληρώθηκα, 685 01:01:02,576 --> 01:01:04,994 και μπορώ να σου δανείσω πέντε μέχρι την Παρασκευή. 686 01:01:05,078 --> 01:01:06,245 Υπομονή. 687 01:01:09,833 --> 01:01:11,751 - Τι είναι; - Περίμενε. 688 01:01:12,502 --> 01:01:15,504 Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι ωραίο. Σε περίπτωση θες να μου δώσεις κάτι άλλο... 689 01:01:15,589 --> 01:01:16,589 Μου αρέσει και εμένα. 690 01:01:16,715 --> 01:01:18,155 Είσαι ο ένας από την άλλη νύχτα. 691 01:01:18,800 --> 01:01:20,718 Λάθος κορίτσι πήρες φίλε. 692 01:01:20,802 --> 01:01:22,678 Πώς σε λένε; 693 01:01:22,763 --> 01:01:24,055 Ντολόρες! Τώρα χαθείτε. 694 01:01:24,139 --> 01:01:25,306 Μου έκλεψες τα λεφτά. 695 01:01:25,390 --> 01:01:26,849 Με συγχωρείτε. 696 01:01:26,933 --> 01:01:30,311 Κοίτα, δεν έχω μοσχαρίσιο κρέας μαζί σου. Το μόνο που θέλω είναι τα λεφτά μου πίσω από την πόρνη. 697 01:01:31,563 --> 01:01:34,482 Τώρα, αν πει ότι έχεις το λάθος κορίτσι, τότε έχεις το λάθος κορίτσι. 698 01:01:36,068 --> 01:01:37,610 Τώρα, της ζητάς συγγνώμη. 699 01:01:41,865 --> 01:01:42,990 Συγνώμη. 700 01:01:46,661 --> 01:01:47,953 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 701 01:01:55,504 --> 01:01:56,545 Ευχαριστώ. 702 01:01:57,547 --> 01:01:59,673 -Είσαι καλά; - Ναι. 703 01:01:59,758 --> 01:02:01,092 Πάμε τότε. 704 01:02:08,725 --> 01:02:11,268 Μην ανησυχείς. Θα βάλω τον Ντάουλαντ. Θα κάνει πλήρη αναφορά. 705 01:02:11,353 --> 01:02:14,522 Χάρι, χρειάζομαι μια νέα σειρά πινακίδων εδώ κάτω στις 8:00 αύριο. 706 01:02:14,606 --> 01:02:16,065 Μην ανησυχείς για αυτό, Μπόις. Θα το φροντίσω. 707 01:02:16,149 --> 01:02:18,234 Είναι ακριβώς εδώ. Καλά. 708 01:02:18,318 --> 01:02:19,318 Είστε εντάξει; 709 01:02:19,403 --> 01:02:20,643 Τι λες Χάρι; 710 01:02:21,446 --> 01:02:22,766 Άκουσα για το μικρό σου γουργουρητό. 711 01:02:24,157 --> 01:02:26,909 Ναι, Χάρι, δεν θα το κάνεις αφήστε τους να ξεφύγουν με αυτό το χάλι, εσείς; 712 01:02:26,993 --> 01:02:30,663 Γεια σου! Δεν υπάρχει κανένας δεν θα ξεφύγει με τίποτα! 713 01:02:30,747 --> 01:02:33,307 Ναι; Λοιπόν, τι σχεδιάζετε το κάνεις, Χάρι; 714 01:02:33,375 --> 01:02:34,500 Ποιοι είναι αυτοί; 715 01:02:34,584 --> 01:02:36,669 Είναι φίλοι μου από τη γειτονιά. 716 01:02:36,753 --> 01:02:38,421 Αυτός είναι ο Μπόις, ένας από τους καλύτερους φίλους μου. 717 01:02:38,505 --> 01:02:40,756 Και τυγχάνει να είναι ο επικεφαλής αυτού του τοπικού. 718 01:02:40,841 --> 01:02:43,592 Τι λες, Μπόις. Άκουσε για το μικρό σου πρόβλημα. 719 01:02:43,677 --> 01:02:45,803 Ω ναι; Τι πρόβλημα είναι αυτό; 720 01:02:45,887 --> 01:02:48,055 Τυχαίνει να ξέρουμε σε ποιους ανήκουν τα φορτηγά σκαφών. 721 01:02:48,140 --> 01:02:49,807 Ναι, οι αδελφοί Μπουλάγκι. Και λοιπόν; 722 01:02:51,852 --> 01:02:54,395 Τυχαίνει να ξέρουμε και εμείς όπου παρκάρουν τα υπόλοιπα φορτηγά τους. 723 01:02:57,357 --> 01:02:58,837 Παιδιά έχετε κάτι στο μυαλό σας; 724 01:03:04,239 --> 01:03:07,616 Αξίζει 200 δολάρια για να διδάξεις ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσουν ποτέ; 725 01:03:14,332 --> 01:03:16,417 Παρακολουθήστε τα πράγματα. Θα βγω έξω για ένα λεπτό. 726 01:03:16,501 --> 01:03:18,627 Ναι σίγουρα, Μπόις. Γεια, πάρε το χρόνο σου. 727 01:03:18,712 --> 01:03:21,005 Και να προσέχεις και τον εαυτό σου. Σε χρειαζόμαστε εδώ γύρω. 728 01:03:21,089 --> 01:03:23,549 Τι εννοείς; Αυτό; Μπόις, αυτό δεν είναι τίποτα. 729 01:03:33,560 --> 01:03:34,935 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα. 730 01:03:36,521 --> 01:03:38,439 - Και μην τα ξοδεύεις όλα σε ένα μέρος. - Εντάξει. 731 01:03:41,193 --> 01:03:42,568 Και πάρε το διάολο από το αμάξι μου. 732 01:03:47,699 --> 01:03:50,826 Γεια σου, 200 γαμημένες αχιβάδες. 733 01:03:51,953 --> 01:03:53,704 Γεια, δώσε το πίσω, εσύ... 734 01:03:53,788 --> 01:03:54,914 Δώστε το πίσω. 735 01:04:00,754 --> 01:04:04,340 Paulie, δεν μπορώ να οδηγήσω μαζί σου στο ασθενοφόρο, εντάξει. 736 01:04:04,424 --> 01:04:06,425 Νομίζεις ότι χρειάζομαι κάποιον να μου κρατήσει το χέρι; 737 01:04:07,594 --> 01:04:08,844 Θα τα πούμε αργότερα. 738 01:04:10,388 --> 01:04:11,972 Έλα εδώ, Τερέζα. 739 01:04:12,057 --> 01:04:14,725 Τζο... Τζο, πώς τα πάει; 740 01:04:16,311 --> 01:04:17,520 Θα είναι καλά; 741 01:04:36,164 --> 01:04:39,375 - Καλό φαίνεται. - Ναι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 742 01:04:39,459 --> 01:04:42,127 Φίλε, αυτό θα είναι μια γαμημένη πλαγιά. Πάμε. 743 01:05:37,851 --> 01:05:39,184 Είναι ανοιχτό. 744 01:05:40,270 --> 01:05:41,270 Αχ! 745 01:05:55,452 --> 01:05:58,370 Μου, δεν δείχνουμε όμορφοι απόψε; 746 01:06:01,333 --> 01:06:04,710 Σου πήρα μερικά από αυτά σαμπάνια που σου άρεσε. Ε; 747 01:06:06,796 --> 01:06:07,880 Είσαι τόσο γλυκιά. 748 01:06:10,342 --> 01:06:11,300 Τι έπαθε το χέρι σου; 749 01:06:11,384 --> 01:06:13,594 Θα σας τα πω όλα για αυτό. Ας σπάσουμε αυτή τη σαμπάνια. 750 01:06:13,678 --> 01:06:15,054 Δεν θα πιστέψετε αυτή την ιστορία. 751 01:07:08,858 --> 01:07:11,944 Γεια σου! Δύσκολη τύχη, Bulaggi! 752 01:07:22,956 --> 01:07:24,748 Τι είναι αυτό αγάπη μου; 753 01:07:26,543 --> 01:07:28,919 Αυτό διδάσκει τους ανθρώπους για να μην γαμήσω τον Χάρι Μπλακ. 754 01:07:40,390 --> 01:07:43,475 Γεια, τι στο διάολο κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 755 01:07:43,560 --> 01:07:47,062 - Γνωρίζετε τον γραμματέα Dowland; - Ναι, σίγουρα, Τζακ, πώς είσαι, ε; 756 01:07:49,149 --> 01:07:52,151 Τι λες μπύρα; Λίγα μαλλιά του σκύλου, ε; 757 01:07:53,069 --> 01:07:56,071 Ο Ντάουλαντ είναι υπεύθυνος για την έρευνα τι συνέβη στην εξέγερση. 758 01:07:56,156 --> 01:07:58,276 Πού ήσουν το πρωί όταν μπήκαν τα φορτηγά; 759 01:08:00,368 --> 01:08:02,828 Γιατί κανείς δεν με πήρε για σχεδόν δύο ώρες. 760 01:08:02,912 --> 01:08:06,665 Και, μέχρι εκείνη τη στιγμή, η ασφάλεια της εταιρείας ήταν εκεί και οι μπάτσοι ήταν εκεί 761 01:08:06,750 --> 01:08:08,500 και που στο διάολο ήσουν; 762 01:08:09,002 --> 01:08:10,002 Ε... 763 01:08:11,880 --> 01:08:14,965 Αλλά τίποτα, τίποτα δεν έγινε μέχρι αργότερα εκείνο το βράδυ. 764 01:08:15,049 --> 01:08:17,426 Τώρα, οι άνθρωποι με ρωτούσαν, πώς και δεν ήμουν εκεί. 765 01:08:17,510 --> 01:08:19,762 Τώρα, νομίζεις ότι θα πάρω τη ζέστη γιατί γάμησες. 766 01:08:19,846 --> 01:08:23,599 Υπομονή, Μπόις. Για όνομα του Χριστού, Δηλαδή, τι γίνεται με το χέρι μου, ε; 767 01:08:23,683 --> 01:08:26,518 Όχι, αυτό είναι. Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να διευθύνετε άλλο το γραφείο, 768 01:08:26,603 --> 01:08:28,854 και αποχωρείτε ως διαχειριστής καταστήματος. 769 01:08:31,524 --> 01:08:33,525 Άργησα μια γαμημένη φορά. 770 01:08:33,610 --> 01:08:36,820 Ο Dowland έμαθε επίσης για το άλλη μαλακία που συμβαίνει εδώ. 771 01:08:36,905 --> 01:08:39,114 Τι λες; 772 01:08:39,199 --> 01:08:40,866 Τα έξοδά σας! 773 01:08:40,950 --> 01:08:43,786 Όχι, όχι, όχι. Μου είπες, Μπόις. Το είπες όσο... 774 01:08:43,870 --> 01:08:47,706 Θα μπορούσα να αγοράσω οτιδήποτε αν έπαιρνα αποδείξεις και Κοίτα, τα πήρα, πήρα αποδείξεις εδώ. 775 01:08:49,209 --> 01:08:50,689 Τι μου το βάζεις αυτό το σκασμό; 776 01:08:51,878 --> 01:08:55,172 Σαμπάνια από το "Bernie's Liquors", 777 01:08:55,256 --> 01:08:57,466 βόλτες με ταξί σε όλη την κόλαση, 778 01:08:57,550 --> 01:08:59,218 μια νέα... Νέα γραβάτα; 779 01:08:59,302 --> 01:09:01,720 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Φρανκ Σινάτρα; 780 01:09:02,722 --> 01:09:04,139 Μπόις, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 781 01:09:05,141 --> 01:09:07,643 - Βγάλε το πορτοφόλι σου. - Τι; 782 01:09:07,727 --> 01:09:09,269 Το πορτοφόλι σου. Βγάλτε το! 783 01:09:22,033 --> 01:09:23,242 Αυτά είναι όλα τα λεφτά που πήρα. 784 01:09:26,371 --> 01:09:29,011 Θα βάζεις πίσω κάθε δεκάρα έφυγες από εδώ, με ακούς; 785 01:09:31,918 --> 01:09:33,627 Δεν έχω χρήματα, Μπόις. 786 01:09:34,879 --> 01:09:36,713 Μπόις, σε παρακαλώ. 787 01:09:39,008 --> 01:09:40,092 Μην παρακαλάς, Χάρι. 788 01:09:41,719 --> 01:09:43,345 Και μην χτυπάς την πόρτα. 789 01:10:02,407 --> 01:10:03,448 Γεια, Χάρι. 790 01:10:05,702 --> 01:10:07,619 Χάρι, Χάρι, πώς είναι το χέρι; 791 01:10:07,704 --> 01:10:10,330 Αυτό ήταν κάτι όπως εσύ έσπασε αυτή την ψώρα χθες. 792 01:10:11,082 --> 01:10:12,749 Πάμε. Έρχεται άλλο φορτίο. 793 01:10:22,802 --> 01:10:26,013 Ξέρεις, με ξύπνησες από έναν απλά απολαυστικό ύπνο; 794 01:10:26,097 --> 01:10:27,890 Δεν ξέρω γιατί εσύ έπρεπε να τηλεφωνήσει τόσο νωρίς. 795 01:10:27,915 --> 01:10:29,332 Πρέπει να σου μιλήσω, Ρεγγίνα. 796 01:10:29,392 --> 01:10:32,895 Μιας και είμαι όρθιος υποθέτω Θα πλυθώ και θα φορέσω ένα πρόσωπο, 797 01:10:32,979 --> 01:10:34,813 μπορούμε να πάμε για ένα ωραίο brunch κάπου, 798 01:10:34,898 --> 01:10:38,233 και μετά μπορείς να με πας στον κινηματογράφο αν τύχει να έχω διάθεση. 799 01:10:38,318 --> 01:10:41,153 - Μόλις ήρθα από το γραφείο απεργίας. - Α, εσύ και εκείνη η απεργία. 800 01:10:42,280 --> 01:10:45,400 - Δεν είμαι πλέον υπεύθυνος του γραφείου. - Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες. 801 01:10:46,618 --> 01:10:49,953 Ξέρω τι, μπορείς να με πάρεις σε αυτό το αξιολάτρευτο μικρό νέο μέρος 802 01:10:50,038 --> 01:10:51,955 που έχει το πιο θεϊκό brunch σαμπάνιας. 803 01:10:52,040 --> 01:10:54,917 Δεν... Δεν ξέρω αν μπορώ. Ρεγγίνα, δεν έχω αρκετά χρήματα. 804 01:10:55,001 --> 01:10:57,753 Τι εννοείς, δεν έχεις αρκετά χρήματα; Πήγαινε και πάρε λίγο. 805 01:10:57,837 --> 01:11:01,381 Όχι, δεν μπορώ άλλο. Δεν έχω έξοδα τώρα. 806 01:11:01,466 --> 01:11:03,759 Μην είσαι ανόητος, Χάρι. Φυσικά μπορείς να πάρεις κι άλλα. 807 01:11:03,843 --> 01:11:05,427 Μην είσαι τόσο βαρετή. 808 01:11:08,890 --> 01:11:10,557 Κοίτα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ; 809 01:11:10,642 --> 01:11:12,100 θα βγω. Θα πάρω λίγη μπύρα. 810 01:11:12,185 --> 01:11:13,265 Τι λες; 811 01:11:13,311 --> 01:11:15,854 Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά, θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ. 812 01:11:15,939 --> 01:11:17,356 Ω, Χάρι, μερικές φορές είσαι υπερβολικός. 813 01:11:17,440 --> 01:11:20,359 Δεν έχω σκοπό να μείνω εδώ σαν κάποια ψαράδικα. 814 01:11:20,443 --> 01:11:21,610 Τώρα, θα με αφήσεις ήσυχο; 815 01:11:21,694 --> 01:11:24,154 Δεν έχω, δεν έχω αρκετά χρήματα για να βγείτε έξω. 816 01:11:24,238 --> 01:11:25,614 Θα ήθελα να μείνω εδώ. 817 01:11:25,698 --> 01:11:29,284 Βλέπετε, έχουμε μερικές μπύρες και κανείς δεν θα μας ενοχλήσει. 818 01:11:29,369 --> 01:11:32,955 Δεν πεινάω καν. Διαφορετικά, θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά σάντουιτς. 819 01:11:33,039 --> 01:11:36,458 Α, για όνομα του Θεού. Θα σταματήσεις σε παρακαλώ να φλυαρείς σαν μωρό; 820 01:11:36,542 --> 01:11:38,543 Δεν μένω σπίτι. 821 01:11:38,628 --> 01:11:40,796 Τώρα, αν έχεις λεφτά, μπορείτε να με συναντήσετε αργότερα στο Stewart's, 822 01:11:40,880 --> 01:11:43,048 και αν όχι, μην το κάνετε με ενοχλεί κι άλλο. 823 01:11:43,132 --> 01:11:44,299 Όμως... 824 01:11:44,384 --> 01:11:45,801 Αλήθεια, Χάρι, σε πιάνει υστερία. 825 01:11:45,885 --> 01:11:47,302 Δεν χρειάζεται να πάμε. 826 01:11:58,564 --> 01:11:59,644 Σαν να με νοιάζει. 827 01:12:23,089 --> 01:12:25,590 - Ρεγγίνα! - Α, είσαι ακόμα εδώ; 828 01:12:26,426 --> 01:12:30,429 Πες μου, Χάρι, πόσο καιρό θα κάνεις κάτσε να τραντάξεις το ποτήρι; 829 01:12:30,513 --> 01:12:32,848 Είναι πραγματικά μια τρομερή συνήθεια. 830 01:12:32,932 --> 01:12:34,266 Βασίλισσα. 831 01:12:37,061 --> 01:12:39,646 Θα τα πούμε αργότερα στο κέντρο της πόλης; Λατρεύω το καπέλο σου. 832 01:14:19,622 --> 01:14:20,956 Ελπίζω να μην άφησα τίποτα. 833 01:14:30,716 --> 01:14:33,468 Όχι. Μόνο το σακάκι σου. 834 01:14:33,553 --> 01:14:34,970 Δεν πειράζει, θα το φορέσω. 835 01:14:42,812 --> 01:14:44,813 Δυσκολεύομαι να πάρω αυτό το πράγμα έκλεισε. 836 01:14:44,897 --> 01:14:46,565 Εδώ, αυτό θα σας βοηθήσει. 837 01:14:50,069 --> 01:14:51,194 Είναι αρκετό αυτό; 838 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 Θεέ μου, μακάρι να μην χρειαστεί να φύγω. 839 01:15:18,222 --> 01:15:21,391 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό. - Ναι. 840 01:15:22,935 --> 01:15:25,187 Θα μου λείψει η Νέα Υόρκη. 841 01:15:25,271 --> 01:15:28,440 Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα, Τραλ. 842 01:15:28,524 --> 01:15:30,859 Έλα, κούνησε το, στρατιώτη! 843 01:15:30,943 --> 01:15:32,444 - Αντίο, Τραλ. - Έλα, μετακινήστε το! 844 01:15:34,614 --> 01:15:35,780 Ναι, τόσο καιρό. 845 01:15:38,451 --> 01:15:40,285 Τραλ, Τραλ. 846 01:15:43,122 --> 01:15:44,372 παραλίγο να ξεχάσω. 847 01:15:48,461 --> 01:15:50,462 Περίμενε μέχρι να φύγω πριν το ανοίγεις, εντάξει; 848 01:16:06,020 --> 01:16:07,562 Αγαπητέ Τραλ, 849 01:16:07,647 --> 01:16:09,356 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να το μάθεις 850 01:16:09,440 --> 01:16:12,734 πόσο χρόνο περάσαμε μαζί σήμαινε για μένα. 851 01:16:12,818 --> 01:16:15,195 Ξέρω ότι τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι σίγουρο, 852 01:16:15,279 --> 01:16:17,989 αλλά ελπίζω και προσεύχομαι αυτό Θα ζήσω αυτόν τον πόλεμο 853 01:16:18,074 --> 01:16:20,325 και ότι κάποια μέρα εσύ κι εγώ θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 854 01:16:24,789 --> 01:16:26,456 Δώσε μου ένα ουίσκι! 855 01:16:28,751 --> 01:16:32,754 - Γεια σου, κούκλα, πιες ένα ποτό μαζί μας. - Α, ναι, και οι δύο. 856 01:16:32,838 --> 01:16:35,257 Αυτοί οι ανόητοι πανκ δεν μπορούσαν να μου φιλήσουν τον κώλο. 857 01:16:39,262 --> 01:16:41,137 Μετρήστε μέχρι το δέκα. 858 01:16:41,222 --> 01:16:42,472 Τι; 859 01:16:43,599 --> 01:16:44,849 Δείτε αυτό... 860 01:16:46,310 --> 01:16:50,355 Ένα, δύο, τρία 861 01:16:51,607 --> 01:16:56,027 τέσσερα, πέντε, έξι 862 01:16:56,112 --> 01:16:58,530 επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. Και λοιπόν; 863 01:17:00,116 --> 01:17:01,574 Ποιος πληρώνει για το ποτό; 864 01:17:01,659 --> 01:17:04,244 - Έλα, κούκλα, πιες ένα ποτό μαζί μας. - Ναι, έλα. 865 01:17:06,497 --> 01:17:09,207 Ναι, δώσε μου ένα διπλό. 866 01:17:16,882 --> 01:17:20,093 Σε παρακαλώ, μην κλείνεις το τηλέφωνο, Ρετζίνα. Πρέπει να σου μιλήσω. 867 01:17:20,177 --> 01:17:22,429 Χάρολντ, σταμάτα να είσαι τόσο γελοίος. 868 01:17:22,513 --> 01:17:25,348 Βλέπεις, Ρεγγίνα, δεν καταλαβαίνεις. εγω... 869 01:18:00,760 --> 01:18:05,430 Γεια σου μωρέ! 870 01:19:00,236 --> 01:19:01,820 Είσαι μεθυσμένος, κύριε Μπλακ. 871 01:19:09,495 --> 01:19:12,956 Είμαι εγώ, Μπόμπι, ξέρεις. Ο μπαμπάς μου έχει το μπακάλικο. 872 01:19:22,842 --> 01:19:24,926 Jeez, είσαι πραγματικά μεθυσμένος, έτσι δεν είναι; 873 01:19:30,599 --> 01:19:31,850 Που πάτε; 874 01:19:36,355 --> 01:19:39,190 Γεια, μου πληγώνεις το λαιμό. 875 01:19:43,446 --> 01:19:44,863 Γεια, πού πας; 876 01:19:52,246 --> 01:19:53,455 Τι είναι εδώ πίσω; 877 01:19:54,540 --> 01:19:56,416 Τι κάνεις; 878 01:19:56,500 --> 01:19:58,376 - Γεια, κόψτε το! - Σταμάτα. 879 01:19:58,461 --> 01:20:02,130 - Άσε με να φύγω! - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 880 01:20:05,301 --> 01:20:13,301 Παρακαλώ! 881 01:20:25,404 --> 01:20:26,654 - Πού; -Εκεί. 882 01:20:26,739 --> 01:20:29,199 Στο πίσω μέρος; Πού, Μπόμπι, πού; 883 01:20:29,283 --> 01:20:30,366 Εκεί είναι. 884 01:20:33,913 --> 01:20:36,372 Προσπάθησες να φυσήξεις ένα μικρό παιδί, γαμημένο φρικιό! 885 01:20:36,457 --> 01:20:37,582 Τέρας. Τέρας. 886 01:20:44,965 --> 01:20:47,425 Μπόμπι, έλα εδώ, πάρε μια βολή. 887 01:20:47,510 --> 01:20:49,510 - Συνέχισε, Μπόμπι, τράβα μια βολή. - Πάρε τον, Μπόμπι. 888 01:20:52,681 --> 01:20:53,765 Άττα αγόρι, Μπόμπι. 889 01:21:05,027 --> 01:21:06,653 Καλά. Σήκωσέ τον. Σήκωσέ τον. 890 01:21:08,197 --> 01:21:10,031 Σήκωσέ τον, βάλε τα χέρια του γύρω μου. 891 01:21:10,115 --> 01:21:11,449 Εδώ, κάπως έτσι. 892 01:21:11,534 --> 01:21:12,654 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 893 01:21:15,246 --> 01:21:16,287 Πάμε λοιπόν. 894 01:21:17,957 --> 01:21:20,166 - Ω, σκατά! - Ορίστε, η σειρά μου. 895 01:21:20,251 --> 01:21:21,251 Φύγε από εδώ, περίμενε. 896 01:21:29,093 --> 01:21:31,219 Ναι, και εγώ! Μπορώ να πάω για κάτι να πιω. 897 01:21:31,303 --> 01:21:33,888 - Τι λες, Μπόμπι, διψάς; - Ναι. 898 01:21:34,932 --> 01:21:37,892 Γεια, αυτό ήταν το πρώτο πραγματικό λάκτισμα είχαμε σε λίγο. 899 01:21:37,977 --> 01:21:39,269 Φύγε από εδώ. 900 01:21:40,813 --> 01:21:42,564 Γάμα σου, απλά ζηλεύεις. 901 01:22:25,190 --> 01:22:30,361 Ω Θεέ. 902 01:23:02,645 --> 01:23:05,063 Ιωσήφ, σε βαφτίζω στο όνομα του Πατέρα, 903 01:23:06,940 --> 01:23:10,902 ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 904 01:23:13,781 --> 01:23:16,574 Είθε ο παντοδύναμος Θεός, Πατέρα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, 905 01:23:16,659 --> 01:23:20,370 που σου γέννησε νέα μέσω του ύδατος και του Αγίου Πνεύματος 906 01:23:20,454 --> 01:23:22,163 και συγχώρησε όλες τις αμαρτίες σου, 907 01:23:22,247 --> 01:23:26,668 να σε χρίσει με το χρίσμα της σωτηρίας στο όνομα του Χριστού Ιησού του Κυρίου μας, 908 01:23:26,752 --> 01:23:28,628 - για αιώνια ζωή. - Αμήν. 909 01:23:28,712 --> 01:23:31,923 Αμήν. 910 01:23:32,007 --> 01:23:36,636 Λάβετε αυτό το φλεγόμενο φως και κράτα τη χάρη της βάπτισής σου 911 01:23:37,805 --> 01:23:39,555 σε όλη την άμεμπτη ζωή σου. 912 01:23:40,891 --> 01:23:43,559 Τηρείτε τις εντολές του Θεού. 913 01:23:43,644 --> 01:23:46,688 Τότε, όταν έρθει ο Κύριος στην παραδεισένια γαμήλια γιορτή, 914 01:23:46,772 --> 01:23:50,608 θα μπορέσεις να τον γνωρίσεις με όλους τους αγίους στις αίθουσες του ουρανού 915 01:23:50,693 --> 01:23:53,361 και να ζεις για πάντα. 916 01:23:53,445 --> 01:23:57,490 Ιωσήφ, πήγαινε με ειρήνη, και ο Κύριος να είναι μαζί σας. 917 01:23:57,574 --> 01:23:58,574 Αμήν. 918 01:24:52,838 --> 01:24:55,131 Γεια, Γουίλι, δώσε μου ένα ποτό εδώ. 919 01:24:56,383 --> 01:24:58,176 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 920 01:24:59,511 --> 01:25:00,511 Έχεις χρήματα; 921 01:25:00,596 --> 01:25:02,847 Δεν είναι δική σου δουλειά. 922 01:25:02,931 --> 01:25:04,432 Ο φίλος μου εδώ θα το πληρώσει. 923 01:25:05,601 --> 01:25:08,269 - Δεν θέλεις, γλυκιά μου; - Γεια σου, είναι μαζί μου! 924 01:25:10,189 --> 01:25:13,483 Αν προσπαθήσεις να μου κόψεις το λαιμό, Θα πετάξω τα σπλάχνα σου στο πάτωμα. 925 01:25:13,567 --> 01:25:14,817 Γεια, πιες εδώ. 926 01:25:15,861 --> 01:25:17,570 Τσουγκαλούγκ! 927 01:25:17,654 --> 01:25:20,531 Γεια, μην ασχολείσαι μαζί της, θα τον βγάλουμε από εδώ αρκετά σύντομα. 928 01:25:20,616 --> 01:25:24,076 Ελπίζω να καείς σαν την κόλαση όταν φύγει από εδώ μαζί μου. 929 01:25:24,161 --> 01:25:25,286 Τι θα λέγατε για ένα άλλο; 930 01:25:25,370 --> 01:25:26,704 Αυτό είναι πάνω μου, ε; 931 01:25:28,165 --> 01:25:31,209 Γεια, πώς σου αρέσουν τα βυζιά μου; 932 01:25:32,127 --> 01:25:33,628 Υποθέτω ότι είναι αληθινά. 933 01:25:36,423 --> 01:25:38,382 Έλα, Τζακ, ας φύγουμε από εδώ. 934 01:25:38,467 --> 01:25:40,927 Νόρμα, ας μείνουμε λίγο. Διασκεδάζουμε εδώ. 935 01:25:47,893 --> 01:25:50,812 Γεια σου Γουίλι, δώσε μου άλλο ένα ποτό εδώ. 936 01:26:01,406 --> 01:26:03,199 Έχεις κάνει μαθήματα χορού, Τζο; 937 01:26:05,160 --> 01:26:07,954 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 938 01:26:08,038 --> 01:26:09,497 Ένα, δύο, τρία. 939 01:26:10,582 --> 01:26:13,084 Τόμι, έπρεπε να δεις τη Ντόνα όταν γεννήθηκε, 940 01:26:13,168 --> 01:26:15,795 ήταν ένα τόσο όμορφο μωρό. 941 01:26:15,879 --> 01:26:21,384 Κοιτάξτε την τώρα που έχει μεγαλώσει και παντρεμένη και με ένα δικό της μωρό. 942 01:26:45,117 --> 01:26:47,785 - Τι μας δείχνεις εδώ; - Άντε, άντε. 943 01:26:47,870 --> 01:26:49,954 Είναι λίγο χτυπημένο τώρα, αλλά απλά περιμένετε. 944 01:26:51,123 --> 01:26:52,540 Αυτό είναι; 945 01:26:52,624 --> 01:26:54,375 Ε, σκάσε. 946 01:26:54,459 --> 01:26:55,554 Θα το φτιάξω λίγο. 947 01:26:55,579 --> 01:26:58,361 Θα είναι τόσο αιχμηρό όσο κάθε ποδήλατο στο δρόμο, σωστά, Τόμι; 948 01:26:58,422 --> 01:26:59,922 Α, απολύτως. 949 01:27:00,007 --> 01:27:01,883 Εξάλλου, δες αυτό. 950 01:27:04,177 --> 01:27:07,555 - Παίρνω την πρώτη βόλτα. - Όχι εσύ. 951 01:27:22,821 --> 01:27:24,864 Τι στο διάολο κάνεις εκεί έξω; 952 01:27:24,948 --> 01:27:26,157 Το πάρτι είναι εδώ. 953 01:28:50,158 --> 01:28:52,326 Τα καλύτερα βυζιά στον δυτικό κόσμο. 954 01:29:40,083 --> 01:29:42,793 Τι είναι αυτό; Όλα τα βυζιά και κανένα μουνί; 955 01:29:42,878 --> 01:29:46,005 Άντε. θα σου δείξω. Όλοι σας. 956 01:30:00,687 --> 01:30:02,813 Γεια, ήμουν πρώτος. Φύγε από εδώ. 957 01:30:04,566 --> 01:30:07,151 Άντε. 958 01:30:16,036 --> 01:30:20,164 Σπούκ, χάνεις το πάρτι μου. Έλα πίσω εδώ. 959 01:30:21,041 --> 01:30:23,125 Θα σου το φτιάξω αύριο. 960 01:30:34,513 --> 01:30:36,013 Είναι ένα ωραίο πάρτι, Τζο. 961 01:30:40,185 --> 01:30:43,771 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι χωρίς αυτή την καρέκλα, θα είχατε μπελάδες εκείνη τη μέρα. 962 01:30:44,856 --> 01:30:45,940 Τι είναι αυτό; 963 01:30:46,024 --> 01:30:48,317 Η καταραμένη καρέκλα που με χτύπησες. 964 01:30:48,401 --> 01:30:50,111 Χωρίς αυτό, θα σου είχα κλωτσήσει. 965 01:30:50,195 --> 01:30:52,780 - Α, εννοείς στην αίθουσα του συνδικάτου; - Ναι. 966 01:30:52,864 --> 01:30:54,365 Αυτό ήταν πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι; 967 01:31:05,377 --> 01:31:07,294 Έλα, αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα πάρτι, ε; 968 01:31:23,061 --> 01:31:24,728 μωρό μου! μωρό μου! 969 01:31:25,564 --> 01:31:26,804 Κάτι συνέβη στο μωρό. 970 01:31:26,857 --> 01:31:28,858 Τι; Τι έπαθε το μωρό; 971 01:31:33,405 --> 01:31:36,907 Ω, Ιησού, τι διάολο είναι αυτός κάνει στο πάτωμα; 972 01:31:38,243 --> 01:31:41,996 Donna, Donna, είναι απλώς ένα μωρό. 973 01:31:42,080 --> 01:31:44,498 Πρέπει να τον παρακολουθείς όλη την ώρα. 974 01:31:55,969 --> 01:31:58,596 Άντε καθάρματα, θα σας γαμήσω τυφλά. 975 01:32:01,766 --> 01:32:02,766 Ας πάρουμε λίγη μπύρα! 976 01:32:04,769 --> 01:32:06,312 Κάνε μια γαμημένη γραμμή. 977 01:32:16,156 --> 01:32:22,995 Α, και θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε ο αδελφός μου Paulie και η γυναίκα του Theresa 978 01:32:23,246 --> 01:32:25,831 για τα υπέροχα, νόστιμα σάντουιτς. 979 01:32:32,422 --> 01:32:37,218 Ω, ω, ω, βλέπω το κεφάλι του σωματείου μας που μπαίνει, Μπόις, 980 01:32:37,302 --> 01:32:39,470 και θα θέλαμε να τον ευχαριστήσουμε 981 01:32:39,554 --> 01:32:43,933 γιατί μας βοήθησε με ένα συνδικαλιστικό δάνειο, ειδικά για το πάρτι. 982 01:32:52,692 --> 01:32:56,111 Πρώτα θέλω να δώσω συγχαρητήρια Ο Τζο και η οικογένειά του. 983 01:32:56,196 --> 01:32:59,573 Ο Τόμι και η Ντόνα είναι καλά παιδιά και τους εύχομαι τα καλύτερα, 984 01:32:59,658 --> 01:33:01,492 και να έχουν πολλά μικρά. 985 01:33:04,537 --> 01:33:06,372 Άκου, άκου! Άκου, άκου! 986 01:33:06,456 --> 01:33:07,456 Ευχαριστώ, Boyce. 987 01:33:07,499 --> 01:33:10,167 Και τώρα, βλέπω πολλούς συνδικαλιστές εδώ απόψε, 988 01:33:10,252 --> 01:33:13,045 και θέλω να το κάνετε γίνε ο πρώτος που θα μάθεις. 989 01:33:13,129 --> 01:33:17,216 Στην αποψινή συνάντηση με τη διοίκηση αυτοί οι SOB τελικά υποχώρησαν. 990 01:33:17,300 --> 01:33:21,136 Με ακούς; Τους νικήσαμε. Επιστρέφουμε στη δουλειά τη Δευτέρα το πρωί! 991 01:33:21,221 --> 01:33:22,888 Η απεργία τελείωσε! 992 01:34:03,680 --> 01:34:06,640 Γεια σου! Τι συμβαίνει με εσάς, καβαλάς το ποδήλατό σου εδώ μέσα; 993 01:34:06,725 --> 01:34:08,976 - Είδες τον Τραλ τριγύρω; - Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ! 994 01:34:09,060 --> 01:34:11,562 Προχωρώ! Βγάλ' το! Αποκτήστε έξω από εδώ! Προχωρώ! 995 01:34:26,661 --> 01:34:30,331 - Κρατάει κανείς σκορ εδώ; - Ποιος στο διάολο μπορεί να μετρήσει τόσο μακριά; 996 01:34:43,595 --> 01:34:45,637 Αγαπητέ Τραλ, 997 01:34:45,722 --> 01:34:47,473 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος να το μάθεις 998 01:34:47,557 --> 01:34:49,975 πόσο χρόνο περάσαμε μαζί σήμαινε για μένα. 999 01:34:51,186 --> 01:34:53,604 Ελπίζω και προσεύχομαι να ζήσω μέσα από αυτόν τον πόλεμο 1000 01:34:54,397 --> 01:34:56,899 και ότι κάποια μέρα εσύ κι εγώ θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 1001 01:34:58,151 --> 01:35:02,404 Μέχρι τότε, θα ονειρεύομαι τη μέρα όταν επιστρέψω και δω το πρόσωπό σου 1002 01:35:03,656 --> 01:35:07,076 και μπορούμε να είμαστε ξανά μαζί όπως ήμασταν τις τελευταίες μέρες. 1003 01:35:08,828 --> 01:35:10,454 Αγάπη, Στιβ. 1004 01:35:26,221 --> 01:35:28,305 Ωραία, τώρα δεν είμαι τελευταίος στη σειρά. 1005 01:35:33,812 --> 01:35:35,270 Φύγε μακριά της. 1006 01:35:37,315 --> 01:35:38,315 Ξεφύγω! 1007 01:35:39,984 --> 01:35:41,110 Φύγε μακριά της! 1008 01:35:41,903 --> 01:35:44,543 - Φύγε, άσε την ήσυχη. - Τι σου συμβαίνει; Χαλαρώστε. 1009 01:35:45,198 --> 01:35:47,366 Όλοι, αφήστε την ήσυχη. 1010 01:35:49,244 --> 01:35:50,369 Αφήστε την ήσυχη! 1011 01:37:36,267 --> 01:37:37,309 Μην το κάνετε. 1012 01:37:42,315 --> 01:37:49,863 Μην κλαις. 1013 01:38:31,197 --> 01:38:35,450 Άκου, τυχόν προβλήματα με την Donna, προβλήματα με τον γάμο... 1014 01:38:35,535 --> 01:38:38,078 Τι λες, Τζο; Αγγλος στρατιώτης! 1015 01:38:38,162 --> 01:38:40,080 Έρχεσαι σε μένα, κατάλαβες; 1016 01:38:40,164 --> 01:38:44,167 Είμαι με την Έλλα 26 χρόνια, δεν είχε ποτέ ούτε ένα πρόβλημα. 1017 01:38:44,252 --> 01:38:45,772 Οπότε ξέρω για τι πράγμα μιλάω εδώ. 1018 01:38:45,837 --> 01:38:47,671 Πώς είναι το μωρό; 1019 01:38:47,755 --> 01:38:51,842 Κλαίει όλη μέρα, σκατά παντού. 1020 01:38:54,846 --> 01:38:55,846 Είναι πολύ καλός.