1 00:00:23,440 --> 00:00:25,983 [♪♪♪] 2 00:01:16,534 --> 00:01:19,036 [DAVID BOWIE „FÖLDALATT” JÁTSZÁS] 3 00:02:52,338 --> 00:02:53,922 [♪♪♪] 4 00:02:58,011 --> 00:02:59,928 Add ide a gyereket. 5 00:03:01,931 --> 00:03:06,435 Elmondhatatlan veszélyeken keresztül és számtalan nehézségek... 6 00:03:06,603 --> 00:03:10,189 ...kiharcoltam az utat idáig a kastély a goblin városon túl... 7 00:03:11,274 --> 00:03:14,276 ...visszavenni a gyereket hogy elloptad. 8 00:03:15,945 --> 00:03:18,530 Az én akaratomra olyan erős, mint a tiéd... 9 00:03:19,616 --> 00:03:22,117 ...és az én királyságom is olyan nagy. 10 00:03:22,285 --> 00:03:24,494 [MENNYDRÖGZÉS] 11 00:03:27,790 --> 00:03:31,960 Mert az én akaratom olyan erős, mint a tied, királyságom olyan nagy. 12 00:03:32,128 --> 00:03:33,295 Átkozott. 13 00:03:33,463 --> 00:03:36,965 Ó, soha nem tudom emlékezz erre a sorra. 14 00:03:38,885 --> 00:03:41,178 – Nincs hatalmad felettem. 15 00:03:41,346 --> 00:03:42,846 [MENNYDRÖGZÉS] 16 00:03:43,014 --> 00:03:45,015 [KUTYA UGATÁS] 17 00:03:47,018 --> 00:03:48,143 Ó, Merlin. 18 00:03:49,187 --> 00:03:51,021 [ÓRAHANGZÁS] 19 00:03:52,899 --> 00:03:56,318 Ó, nem, Merlin. Nem hiszem el. 7:00 van! 20 00:03:56,486 --> 00:03:58,737 Gyerünk. Gyerünk! 21 00:03:58,905 --> 00:04:02,074 [DAVID BOWIE „FÖLDALATT” JÁTSZÁS] 22 00:04:46,035 --> 00:04:48,203 Ó, ez nem fair! 23 00:04:50,164 --> 00:04:51,581 Ó, tényleg. 24 00:04:51,749 --> 00:04:53,792 -Sajnálom. -Hát ne állj ott az esőben. 25 00:04:53,960 --> 00:04:56,378 -Gyerünk. -Minden rendben. Gyerünk, Merlin. 26 00:04:56,546 --> 00:04:58,380 -Gyerünk. -Nem a kutya. 27 00:04:58,548 --> 00:05:00,757 -De ömlik. - Menj be a garázsba. 28 00:05:01,384 --> 00:05:05,887 Ó. Folytasd, Merlin. Menj be a garázsba. 29 00:05:06,055 --> 00:05:07,431 Megy. 30 00:05:07,849 --> 00:05:09,516 [Sóhajt SARAH] 31 00:05:10,393 --> 00:05:13,270 Sarah, egy órát késtél. Azt mondtam, sajnálom! 32 00:05:13,438 --> 00:05:15,314 Kérem, hadd fejezzem be. 33 00:05:15,481 --> 00:05:18,400 -Apáddal nagyon ritkán járunk ki. -Minden hétvégén kimész. 34 00:05:18,568 --> 00:05:22,446 Arra kérlek, hogy csak akkor vigyázz babára nem zavarja a terveit. 35 00:05:22,613 --> 00:05:26,241 Nos, honnan tudod? Nem tudod, mik a terveim. 36 00:05:26,409 --> 00:05:29,578 Feltételezem, megmondaná, ha randevúzna. Szeretném, ha randevúznál. 37 00:05:29,746 --> 00:05:33,707 -A te korodban kellene randevúznod. APA: Ó, Sarah, otthon vagy. 38 00:05:33,875 --> 00:05:37,419 -Aggódtunk érted. - Semmit nem tudok jól csinálni, igaz? 39 00:05:38,921 --> 00:05:42,132 Úgy bánik velem, mint egy gonosz mostohaanyával egy tündérmesében, bármit is mondok. 40 00:05:42,300 --> 00:05:43,759 Majd beszélek vele. 41 00:05:43,926 --> 00:05:45,802 [TOBY SÍR] 42 00:05:46,137 --> 00:05:50,807 [MENNYDRÖGTÉS] 43 00:05:51,142 --> 00:05:53,352 [ZENÉBOX LEJÁTSZÁS] 44 00:06:02,278 --> 00:06:04,196 SÁRA: Elmondhatatlan veszélyeken keresztül... 45 00:06:06,115 --> 00:06:08,617 ...és számtalan nehézségek... 46 00:06:09,702 --> 00:06:12,287 ...kiharcoltam magamat ide a kastélyba... 47 00:06:12,455 --> 00:06:14,456 ...a goblin városon túl... 48 00:06:15,958 --> 00:06:19,252 visszavenni a gyereket... 49 00:06:19,420 --> 00:06:21,505 ...amit elloptál. 50 00:06:21,672 --> 00:06:23,131 [KOPOGÁS] 51 00:06:23,299 --> 00:06:28,637 APA: Sarah, beszélhetek veled? -Nincs miről beszélni! 52 00:06:28,805 --> 00:06:30,305 Jobb, ha sietsz. El fogsz késni. 53 00:06:30,473 --> 00:06:32,808 APA: Figyelj, megetettük Tobyt és lefektette az ágyba. 54 00:06:32,975 --> 00:06:36,061 Most mennünk kell, de éjfél körül visszajövünk. 55 00:06:37,313 --> 00:06:40,440 Nagyon akartad beszélni velem, nem? 56 00:06:40,608 --> 00:06:43,318 Gyakorlatilag elromlott az ajtót. 57 00:06:46,322 --> 00:06:50,492 Lancelot! Valakinek van ismét a szobámban volt. 58 00:06:50,660 --> 00:06:53,578 utálom ezt. utálom! 59 00:06:53,788 --> 00:06:56,123 [TOBY SÍR] 60 00:06:56,666 --> 00:06:58,583 utállak téged. utállak! 61 00:07:00,420 --> 00:07:04,214 Valaki mentsen meg, valaki vegye el távol vagyok ettől a szörnyű helytől! 62 00:07:04,507 --> 00:07:06,925 [MENNYDRÖGTÉS] 63 00:07:07,260 --> 00:07:09,010 [SÍRÁS] 64 00:07:09,178 --> 00:07:12,389 mit akarsz? Akarsz egy történetet, mi? 65 00:07:12,557 --> 00:07:13,974 Rendben. 66 00:07:15,268 --> 00:07:18,603 Egyszer régen, volt egy gyönyörű, fiatal lány... 67 00:07:18,771 --> 00:07:22,858 ...akinek mindig a mostohaanyja készített maradjon otthon a babával. 68 00:07:23,025 --> 00:07:23,358 A baba pedig elkényeztetett gyerek volt és mindent magának akart... 69 00:07:23,359 --> 00:07:26,319 A baba pedig elkényeztetett gyerek volt és mindent magának akart... 70 00:07:26,487 --> 00:07:29,364 ...és a fiatal lány gyakorlatilag rabszolga volt. 71 00:07:30,533 --> 00:07:32,409 De amit senki sem tudott... 72 00:07:32,577 --> 00:07:35,620 ...a goblinok királya volt beleszeretett a lányba... 73 00:07:35,788 --> 00:07:38,206 ...és odaadta neki bizonyos hatásköröket. 74 00:07:38,374 --> 00:07:39,791 Szóval egy éjszaka... 75 00:07:39,959 --> 00:07:43,336 ...amikor a baba megszületett különösen kegyetlen vele... 76 00:07:43,504 --> 00:07:46,089 ...kiáltott a goblinok segítségért. 77 00:07:46,257 --> 00:07:47,549 [HORKOLÁS] 78 00:07:47,717 --> 00:07:49,176 Figyelj. 79 00:07:50,720 --> 00:07:54,556 "Mondd ki a megfelelő szavaidat" - mondták a goblinok. 80 00:07:55,892 --> 00:07:59,352 – És elvisszük a babát a Goblin Citybe... 81 00:07:59,520 --> 00:08:02,189 ...és szabad leszel." 82 00:08:02,356 --> 00:08:03,690 MINDEN: Ah! 83 00:08:04,734 --> 00:08:07,360 De a lány ezt tudta a goblinok királya... 84 00:08:07,528 --> 00:08:11,031 ...a kastélyában tartaná a babát örökkön örökké és örökké... 85 00:08:11,199 --> 00:08:13,617 ...és kobolddá alakítani. 86 00:08:13,784 --> 00:08:15,660 És hát a lány csendben szenvedett... 87 00:08:15,828 --> 00:08:19,748 ...egyik éjszakáig, amikor elfáradt egy napi házimunkából... 88 00:08:19,916 --> 00:08:23,585 ...és bántotta a durvaság mostohaanyja szavai... 89 00:08:23,753 --> 00:08:25,921 ...és nem bírta tovább.... 90 00:08:27,089 --> 00:08:28,423 [SÍRÁS] 91 00:08:28,591 --> 00:08:30,592 Ó, rendben, jól van. 92 00:08:33,262 --> 00:08:35,847 Üsd le. Gyerünk. 93 00:08:36,015 --> 00:08:40,101 Hagyd abba! Hagyd abba! mondom a szavakat. 94 00:08:40,269 --> 00:08:43,438 Nem, nem szabad. nem szabad mondanom. 95 00:08:43,606 --> 00:08:44,898 [zihálás] 96 00:08:45,066 --> 00:08:47,859 bárcsak… kívánom… 97 00:08:48,027 --> 00:08:50,195 - Azt fogja mondani. - Mit mondj? 98 00:08:50,363 --> 00:08:52,572 -Kuss. - Elnézést. 99 00:08:52,740 --> 00:08:54,574 Fogd be. 100 00:08:54,742 --> 00:08:57,452 Hallgat. Ő megy kimondani a szavakat. 101 00:08:57,620 --> 00:08:59,996 Nem bírom tovább! 102 00:09:00,164 --> 00:09:03,959 Goblin King, Goblin King, bárhol is legyél... 103 00:09:04,126 --> 00:09:07,629 ...vegyem ezt a gyerekemet távol tőlem! 104 00:09:08,297 --> 00:09:09,631 [SÍRÁS] 105 00:09:09,966 --> 00:09:11,091 Ó... 106 00:09:11,259 --> 00:09:12,342 GOBLIN 1: Ez nem az. 107 00:09:12,510 --> 00:09:16,012 Hol tanulta ezt a szemetet? Még csak nem is úgy kezdődik, hogy "bárcsak". 108 00:09:17,306 --> 00:09:19,849 Ó, Toby, hagyd abba! 109 00:09:22,144 --> 00:09:25,855 Ó, bárcsak tudnám, mit mondjak hogy a goblinok elvigyenek téged. 110 00:09:26,023 --> 00:09:28,692 „Bárcsak jönnének a goblinok és azonnal elvisz téged." 111 00:09:28,859 --> 00:09:30,777 Ez nem nehéz, ugye? Huh? 112 00:09:32,530 --> 00:09:33,989 bárcsak.... 113 00:09:35,032 --> 00:09:36,575 bárcsak.... 114 00:09:36,742 --> 00:09:39,619 - Ő mondta? MINDEN: Fogd be! 115 00:09:57,555 --> 00:10:00,557 Bárcsak jönnének a goblinok és elvisz. 116 00:10:02,476 --> 00:10:04,102 Pont most. 117 00:10:05,187 --> 00:10:06,980 [A SÍRÁS MEGÁLL] 118 00:10:24,165 --> 00:10:25,582 Toby? 119 00:10:28,002 --> 00:10:30,128 Toby, jól vagy? 120 00:10:30,630 --> 00:10:32,714 [♪♪♪] 121 00:10:37,136 --> 00:10:40,013 Miért nem sírsz? 122 00:10:57,114 --> 00:10:58,365 [NEVETÉS] 123 00:10:58,574 --> 00:10:59,908 [GASPS] 124 00:11:00,076 --> 00:11:01,493 [NEVETÉS] 125 00:11:23,140 --> 00:11:24,933 [GASPS] 126 00:11:26,394 --> 00:11:27,560 [GASPS] 127 00:11:28,979 --> 00:11:30,647 [NEVETÉS] 128 00:11:32,108 --> 00:11:33,733 [NEVETÉS] 129 00:11:43,452 --> 00:11:44,536 [GASPS] 130 00:11:44,537 --> 00:11:45,328 [GASPS] 131 00:11:46,997 --> 00:11:49,708 [GASPS] 132 00:11:52,378 --> 00:11:53,878 [zihálás] 133 00:12:07,393 --> 00:12:10,687 Te vagy ő, igaz? Te vagy a Goblin király. 134 00:12:10,855 --> 00:12:13,648 Vissza akarom kapni a bátyámat, kérem, ha minden ugyanaz. 135 00:12:13,816 --> 00:12:16,025 Amit mondanak, azt mondják. 136 00:12:16,193 --> 00:12:18,111 De nem úgy értettem. 137 00:12:18,279 --> 00:12:21,698 - Ó, nem tetted? -Kérem. hol van? 138 00:12:21,866 --> 00:12:24,367 Nagyon jól tudod hol van. 139 00:12:24,535 --> 00:12:27,454 Kérem, hozza vissza. Kérem. 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,540 Sarah... 141 00:12:30,708 --> 00:12:32,751 ...menj vissza a szobádba... 142 00:12:32,918 --> 00:12:36,421 ...játssz a játékaiddal és a jelmezeidet. 143 00:12:36,589 --> 00:12:38,506 Felejtsd el a babát. 144 00:12:39,717 --> 00:12:41,050 nem tudok. 145 00:12:41,802 --> 00:12:43,845 Hoztam neked egy ajándékot. 146 00:12:44,930 --> 00:12:47,891 -Mi az? - Ez egy kristály. 147 00:12:48,058 --> 00:12:49,142 Semmi több. 148 00:12:49,310 --> 00:12:51,478 De ha így fordítod... 149 00:12:51,645 --> 00:12:53,188 ...nézd meg... 150 00:12:53,355 --> 00:12:55,607 ...megmutatja az álmait. 151 00:12:55,775 --> 00:12:58,777 De ez nem ajándék egy hétköznapi lánynak... 152 00:12:58,944 --> 00:13:01,863 ...aki vigyáz egy sikoltozó baba. 153 00:13:03,866 --> 00:13:05,074 akarod? 154 00:13:07,620 --> 00:13:10,246 Akkor felejtsd el a babát. 155 00:13:12,458 --> 00:13:13,833 nem tudok. 156 00:13:14,001 --> 00:13:16,169 Nem arról van szó, hogy nem értékelem mit akarsz tenni értem... 157 00:13:16,504 --> 00:13:18,087 ...de vissza akarom kapni a bátyámat. 158 00:13:18,255 --> 00:13:20,131 - Biztosan nagyon fél. -Sára. 159 00:13:28,432 --> 00:13:30,809 Ne dacolj velem. 160 00:13:31,018 --> 00:13:33,436 [zihálás, majd nyöszörgés] 161 00:13:35,147 --> 00:13:36,314 [NEvet] 162 00:13:36,649 --> 00:13:38,858 [MINDEN NEVET] 163 00:13:40,110 --> 00:13:41,694 Nem illik hozzám, Sarah. 164 00:13:41,862 --> 00:13:43,947 De muszáj vissza a bátyámat. 165 00:13:45,658 --> 00:13:48,117 Ott van, a kastélyomban. 166 00:13:54,375 --> 00:13:56,793 Még mindig meg akarod keresni? 167 00:13:58,629 --> 00:14:01,756 Ez a kastély a Goblin Városon túl? 168 00:14:01,924 --> 00:14:05,969 Fordulj vissza, Sarah. Forduljon vissza, mielőtt túl késő lenne. 169 00:14:06,136 --> 00:14:07,887 nem tudok. 170 00:14:08,055 --> 00:14:10,974 Nem érted, hogy nem tehetem? 171 00:14:11,141 --> 00:14:12,725 Milyen kár. 172 00:14:13,644 --> 00:14:15,937 Nem látszik olyan messzire. 173 00:14:16,105 --> 00:14:19,315 Ez messzebb van, mint gondolnád. Az idő rövid. 174 00:14:25,489 --> 00:14:28,199 13 órád van erre megoldani a labirintust... 175 00:14:28,367 --> 00:14:30,451 ...a kistestvéred előtt... 176 00:14:30,619 --> 00:14:32,579 ...egyikünk lesz... 177 00:14:32,746 --> 00:14:34,163 ...örökké. 178 00:14:35,249 --> 00:14:37,166 Olyan kár. 179 00:14:40,671 --> 00:14:41,754 A labirintus. 180 00:14:43,007 --> 00:14:45,133 Nem tűnik olyan nehéznek. 181 00:14:45,968 --> 00:14:48,094 Na, gyerünk, lábak. 182 00:14:48,470 --> 00:14:51,180 [♪♪♪] 183 00:15:05,070 --> 00:15:07,405 [VÍZCSÖRGETÉS] 184 00:15:07,740 --> 00:15:09,407 [DUDOMÁS] 185 00:15:11,118 --> 00:15:12,201 Elnézést? 186 00:15:12,369 --> 00:15:14,412 Ó, bocsáss meg! 187 00:15:14,580 --> 00:15:16,873 Ó, te vagy az. 188 00:15:17,041 --> 00:15:20,126 Elnézést, de át kell jutnom ezt a labirintust. Tudsz nekem segíteni? 189 00:15:20,294 --> 00:15:21,336 Hm. 190 00:15:25,674 --> 00:15:27,884 Ó, milyen édes. 191 00:15:28,052 --> 00:15:30,887 Ötvenhét! Heh, heh. 192 00:15:31,055 --> 00:15:33,556 - Hogy tehetted? -Igen. 193 00:15:33,724 --> 00:15:35,808 SÁRA: Szegényke. 194 00:15:37,561 --> 00:15:39,354 Te szörnyeteg. Ó! 195 00:15:39,980 --> 00:15:41,522 -Aha? - Megharapott! 196 00:15:41,690 --> 00:15:44,734 Ha, ha, ha! Mit vártál tündérek csinálni? 197 00:15:44,902 --> 00:15:48,905 Azt hittem, szép dolgokat csináltak, mint a kívánságok teljesítése. 198 00:15:49,573 --> 00:15:51,532 Megmutatja, mit tud, nem? 199 00:15:52,743 --> 00:15:54,619 - Ötvennyolc. Bla. - Szörnyű vagy. 200 00:15:54,787 --> 00:15:56,537 Huh? Nem, én nem. 201 00:15:56,705 --> 00:15:58,831 Hoggle vagyok. ki vagy te? 202 00:15:59,416 --> 00:16:01,709 -Sára. -Én erre gondoltam. Heh, heh. 203 00:16:02,461 --> 00:16:03,544 [SPRAY sziszeg] 204 00:16:03,712 --> 00:16:05,213 Ötvenkilenc. 205 00:16:05,381 --> 00:16:07,507 Tudod hol az ajtó a labirintusba van? 206 00:16:07,675 --> 00:16:10,009 -Talán. - Nos, hol van? 207 00:16:10,177 --> 00:16:11,594 Ó, te kicsi... 208 00:16:11,762 --> 00:16:13,388 Hatvan! Ó-ha! 209 00:16:13,555 --> 00:16:15,765 - Mondtam, hol van? - Hol van mi? 210 00:16:15,933 --> 00:16:17,976 -Az ajtó. - Milyen ajtót? 211 00:16:18,143 --> 00:16:23,356 - Reménytelen bármit is kérdezni. -Nem, ha a megfelelő kérdéseket teszed fel. 212 00:16:23,524 --> 00:16:25,316 Hogyan jutok be a labirintusba? 213 00:16:27,903 --> 00:16:29,821 Ah! 214 00:16:30,030 --> 00:16:32,490 Na, ez már inkább olyan. 215 00:16:32,658 --> 00:16:35,493 Bejutsz oda. 216 00:16:36,745 --> 00:16:39,122 [♪♪♪] 217 00:16:44,586 --> 00:16:47,463 Te tényleg bemész oda, ugye? 218 00:16:49,717 --> 00:16:51,467 Igen. 219 00:16:51,635 --> 00:16:54,137 Attól tartok, muszáj. 220 00:17:17,119 --> 00:17:18,745 Hangulatos, nem? 221 00:17:18,912 --> 00:17:20,413 [HOGGLE LAUGHING] 222 00:17:24,001 --> 00:17:28,421 Most akkor balra vagy jobbra mennél? 223 00:17:30,883 --> 00:17:35,011 - Mindkettő ugyanúgy néz ki. - Nos, nem fogsz messzire jutni. 224 00:17:35,179 --> 00:17:37,972 - Te melyik úton mennél? -Nekem? 225 00:17:38,140 --> 00:17:39,515 Én egyik irányba sem mennék. 226 00:17:39,683 --> 00:17:42,351 Ha csak ennyi a segítséged lesz, elmehetsz. 227 00:17:42,519 --> 00:17:46,689 Ismered a problémádat? Túl sok dolgot természetesnek veszel. 228 00:17:47,566 --> 00:17:49,025 Vegyük ezt a labirintust. 229 00:17:49,193 --> 00:17:52,361 Még ha eljutsz is a központba, soha többé nem fogsz kijutni. 230 00:17:52,529 --> 00:17:56,532 - Ez a te véleményed. - Nos, ez sokkal jobb, mint a tiéd. 231 00:17:57,701 --> 00:18:00,119 Köszönöm a semmit, Roxfort. 232 00:18:00,287 --> 00:18:05,208 Ó, ez Hoggle! És ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek. 233 00:18:08,337 --> 00:18:09,629 [GRUNTS] 234 00:18:09,880 --> 00:18:11,798 [AJTÓZÁS] 235 00:18:12,049 --> 00:18:13,883 [♪♪♪] 236 00:18:24,686 --> 00:18:26,979 Ó... 237 00:18:27,147 --> 00:18:29,607 Ki ő? 238 00:19:09,648 --> 00:19:12,608 Mit jelent ez, hogy "labirintus"? Nincsenek kanyarok, kanyarok vagy ilyesmi. 239 00:19:12,776 --> 00:19:14,402 Ez csak megy és megy. 240 00:19:14,570 --> 00:19:16,445 [sóhajt] 241 00:19:21,952 --> 00:19:23,870 Talán nem. 242 00:19:25,581 --> 00:19:28,791 Lehet, hogy csak elviszem magától értetődő, hogy igen. 243 00:19:29,710 --> 00:19:32,879 [♪♪♪] 244 00:19:58,739 --> 00:20:01,157 [zihálás] 245 00:20:06,788 --> 00:20:07,955 Ó! 246 00:20:08,290 --> 00:20:10,833 [SIKOLT] 247 00:20:14,713 --> 00:20:15,922 Ó. 248 00:20:17,925 --> 00:20:19,342 'Szia. 249 00:20:27,267 --> 00:20:28,601 Mondtad, hogy "helló"? 250 00:20:28,769 --> 00:20:31,437 Nem, azt mondtam: "Szia!" de ez elég közel van. 251 00:20:33,607 --> 00:20:37,026 - Te egy féreg vagy, igaz? - Igen, így van. 252 00:20:37,194 --> 00:20:40,112 Te véletlenül sem tudod az utat ezen a labirintuson keresztül, ugye? 253 00:20:40,280 --> 00:20:42,657 Ki, én? Nem, én csak egy féreg vagyok. 254 00:20:42,866 --> 00:20:44,283 Ó. 255 00:20:44,660 --> 00:20:46,369 Gyere be, találkozz a kisasszonnyal. 256 00:20:46,536 --> 00:20:50,623 Nem, köszönöm, de meg kell oldanom ezt a labirintust. 257 00:20:50,791 --> 00:20:53,334 De nincsenek fordulatok vagy bármilyen nyílás vagy bármi. 258 00:20:53,502 --> 00:20:55,503 Csak megy tovább és tovább. 259 00:20:55,671 --> 00:20:56,921 Hát, nem jól nézel ki. 260 00:20:57,089 --> 00:20:59,465 Tele van nyílásokkal, csak te nem látod őket. 261 00:20:59,633 --> 00:21:01,884 - Nos, hol vannak? - Van egy ott szemben. 262 00:21:02,052 --> 00:21:04,387 Pont előtted van. 263 00:21:05,472 --> 00:21:06,555 Nem, nincs. 264 00:21:06,723 --> 00:21:09,392 Gyere be és igyál egy jó csésze teát. 265 00:21:09,559 --> 00:21:13,479 -De nincs nyílás. -Ha, ha, persze van. 266 00:21:13,647 --> 00:21:17,108 Próbálj átmenni rajta. Majd meglátod mire gondolok. 267 00:21:17,276 --> 00:21:19,902 -Mi? - Folytasd. Akkor folytasd. 268 00:21:22,072 --> 00:21:24,949 Ez csak egy fal. Nincs kiút. 269 00:21:25,117 --> 00:21:27,326 A dolgok nem mindig aminek látszanak ezen a helyen. 270 00:21:27,494 --> 00:21:30,913 Szóval nem veheted bármi természetes. 271 00:21:38,046 --> 00:21:39,463 Hé! 272 00:21:40,757 --> 00:21:42,883 - Hé. Várj. -Köszönöm. 273 00:21:43,051 --> 00:21:46,095 - Ez hihetetlenül hasznos volt. -De ne így menj. 274 00:21:46,263 --> 00:21:48,931 -Mi volt az? -Mondtam, ne menj arrafelé. 275 00:21:49,099 --> 00:21:51,475 Soha ne menj arra az útra. 276 00:21:51,643 --> 00:21:54,603 Ó. Köszönöm. 277 00:21:54,771 --> 00:21:57,898 Cor! Ha folytatta volna arrafelé lefelé... 278 00:21:58,066 --> 00:22:00,860 ...egyenesen ment volna ahhoz a kastélyhoz. 279 00:22:01,028 --> 00:22:03,070 [♪♪♪] 280 00:22:08,368 --> 00:22:11,037 [TOBY SÍR] 281 00:22:11,288 --> 00:22:12,621 SÁRA: Toby. 282 00:22:14,666 --> 00:22:16,625 Jövök, Toby. 283 00:22:24,384 --> 00:22:26,469 [GOBLINOK CSECETIK] 284 00:22:26,636 --> 00:22:27,678 [♪♪♪] 285 00:22:27,888 --> 00:22:30,973 Add vissza ezt! Menj, szállj le rólam. 286 00:22:31,767 --> 00:22:34,143 GOBLIN 2: Maradj távol az útból. miről beszélsz? 287 00:22:34,311 --> 00:22:36,228 Sétálj, sétálj, sétálj. 288 00:22:37,689 --> 00:22:39,982 [TOBY FUSSING] 289 00:22:40,150 --> 00:22:43,235 [♪♪♪] 290 00:22:48,116 --> 00:22:49,992 GOBLIN 3: mi a baj? 291 00:22:51,119 --> 00:22:52,161 [FÚJ] 292 00:22:52,412 --> 00:22:54,413 [NEVETŐ GOBLINOK] 293 00:23:00,045 --> 00:23:01,962 -A csajra emlékeztetsz. - Milyen csajszi? 294 00:23:02,130 --> 00:23:03,589 -A csaj az erővel. - Milyen erővel? 295 00:23:03,757 --> 00:23:05,257 -A voodoo ereje. - Ki csinálja? 296 00:23:05,425 --> 00:23:06,467 -Te igen. - Mit csinálj? 297 00:23:06,635 --> 00:23:09,220 Emlékeztessen a babára. 298 00:23:09,388 --> 00:23:12,014 Csendes! Egy goblin csaj. 299 00:23:12,265 --> 00:23:15,101 [JARETH NEVETŐ] 300 00:23:15,852 --> 00:23:17,269 Nos? 301 00:23:17,479 --> 00:23:19,271 [MINDEN NEVET] 302 00:23:21,650 --> 00:23:25,194 [ÉNEKEL A "TÁNCVARÁZSLAT"] 303 00:23:40,544 --> 00:23:43,462 [MINDEN ÉNEKEL] 304 00:23:52,973 --> 00:23:54,014 [BABBLES] 305 00:24:01,022 --> 00:24:02,815 [GOBLIN SIKOLT] 306 00:24:28,550 --> 00:24:30,468 GOBLIN: Hé, mi történik? 307 00:24:31,887 --> 00:24:34,555 A-írás a töredezett sétán-sétán! 308 00:24:35,807 --> 00:24:38,851 Az anyád az egy töredezett aardvark! 309 00:24:56,912 --> 00:24:59,705 Kilenc óra 23 perc múlva... 310 00:24:59,873 --> 00:25:01,790 ...az enyém leszel. 311 00:25:02,000 --> 00:25:04,710 [MINDEN NEVET] 312 00:25:08,215 --> 00:25:11,967 [ÉNEKEL A "TÁNCVARÁZSLAT"] 313 00:25:27,234 --> 00:25:29,944 [MINDEN ÉNEKEL] 314 00:25:39,496 --> 00:25:41,372 [kuncogás] 315 00:25:48,004 --> 00:25:49,338 [UTÁNZI TOBY-T] 316 00:25:52,968 --> 00:25:54,843 [TOBY kuncog] 317 00:26:32,757 --> 00:26:34,717 GOBLIN 1: Érted? GOBLIN 2: Megvan. 318 00:26:34,884 --> 00:26:37,136 GOBLIN 1: Jó. Pszt. 319 00:26:38,221 --> 00:26:39,972 Ó, nem. 320 00:26:48,857 --> 00:26:51,942 Volt már valaki megváltoztatom a jeleimet. 321 00:26:52,110 --> 00:26:55,237 Milyen szörnyű hely ez. Ez nem fair! 322 00:26:55,864 --> 00:26:57,906 így van. Ez nem igazságos. 323 00:26:58,116 --> 00:26:59,241 [MINDEN NEVET] 324 00:26:59,409 --> 00:27:01,118 De ez csak a fele. 325 00:27:02,329 --> 00:27:04,038 Ez egy perce zsákutca volt. 326 00:27:04,205 --> 00:27:06,498 Nem, ez a zsákutca mögötted. 327 00:27:06,666 --> 00:27:08,667 [NEVETÉS] 328 00:27:11,755 --> 00:27:14,465 Folyamatosan változik. Mit csináljak? 329 00:27:14,633 --> 00:27:17,551 Nos, az egyetlen kiút innen hogy kipróbálja valamelyik ajtót. 330 00:27:17,719 --> 00:27:20,512 Az egyik a kastélyba vezet a labirintus közepén. 331 00:27:20,680 --> 00:27:22,222 És a másik az egyik oda vezet.... 332 00:27:22,390 --> 00:27:25,017 -Ba-ba-ba-bum. - Biztos halál. 333 00:27:25,185 --> 00:27:27,936 MINDEN: Óóó. 334 00:27:28,104 --> 00:27:30,606 Melyik melyik? 335 00:27:30,774 --> 00:27:32,775 -Nem mondhatjuk el. -Miért ne? 336 00:27:33,360 --> 00:27:34,652 -Öhm.... -Én.... 337 00:27:35,195 --> 00:27:37,446 -Nem tudjuk. -De igen. 338 00:27:37,656 --> 00:27:40,532 SÁRA: Ó. Akkor megkérdezem őket. 339 00:27:41,284 --> 00:27:44,578 Nem, nem kérdezhet tőlünk. Csak egyikünket kérdezheti meg. 340 00:27:44,746 --> 00:27:47,539 Benne van a szabályzatban. És figyelmeztetnem kell... 341 00:27:47,707 --> 00:27:51,585 ...hogy egyikünk mindig igazat mond, és egyikünk mindig hazudik. 342 00:27:51,753 --> 00:27:54,129 Ez is szabály. Mindig hazudik. 343 00:27:54,297 --> 00:27:57,758 - Én nem. az igazat mondom. - Ó, micsoda hazugság. 344 00:27:58,009 --> 00:27:59,134 [NEVETÉS] 345 00:27:59,552 --> 00:28:01,303 VÖRÖS ŐR: Ő a hazug. 346 00:28:02,055 --> 00:28:04,014 Minden rendben. Válaszoljon igennel vagy nemmel. 347 00:28:05,350 --> 00:28:09,061 Megmondaná hogy ez az ajtó a kastélyba vezet? 348 00:28:09,396 --> 00:28:12,022 Ööö... 349 00:28:12,649 --> 00:28:14,983 FELSŐ ŐR: Mit gondolsz? ALSÓ ŐR: Nem tudom. 350 00:28:15,860 --> 00:28:16,985 Igen. 351 00:28:17,821 --> 00:28:20,906 Aztán a másik ajtó a kastélyba vezet... 352 00:28:21,074 --> 00:28:23,367 ...és ez az ajtó vezet a biztos halálig. 353 00:28:23,535 --> 00:28:24,576 MINDEN: Óóó. 354 00:28:24,744 --> 00:28:27,037 honnan tudod? Lehet, hogy igazat mond. 355 00:28:27,205 --> 00:28:28,622 De akkor nem lennél. 356 00:28:28,790 --> 00:28:31,375 Tehát ha azt mondod, hogy igent mondott, Tudom, hogy a válasz nem. 357 00:28:31,543 --> 00:28:34,294 -De lehet, hogy igazat mondok. -De akkor hazudna. 358 00:28:34,462 --> 00:28:37,840 Tehát ha azt mondod, hogy igent mondott, Tudom, hogy a válasz továbbra is nem. 359 00:28:38,007 --> 00:28:40,008 Várj egy percet. igaz? 360 00:28:40,176 --> 00:28:42,720 Nem tudom. Soha nem értettem. 361 00:28:42,887 --> 00:28:44,096 [MINDEN NEVET] 362 00:28:44,264 --> 00:28:47,141 Nem, ez így van. rájöttem. 363 00:28:47,308 --> 00:28:49,268 Korábban soha nem tudtam megtenni. 364 00:28:49,436 --> 00:28:52,521 Azt hiszem, egyre okosabb leszek. Ez egy szelet torta. 365 00:28:52,689 --> 00:28:54,732 [SIKÍTOK] 366 00:28:54,899 --> 00:28:56,525 [♪♪♪] 367 00:28:56,693 --> 00:28:58,152 Segítség! 368 00:29:01,489 --> 00:29:03,198 Hagyd abba! Segítség! 369 00:29:04,033 --> 00:29:06,952 Mit értesz azon, hogy "segítség"? Mi segítünk. 370 00:29:07,120 --> 00:29:09,037 Segítő kezet nyújtunk. 371 00:29:09,205 --> 00:29:10,706 Fájsz. 372 00:29:10,874 --> 00:29:13,083 Szeretnéd, ha elengednénk? 373 00:29:13,251 --> 00:29:14,334 [MINDEN NEVET] 374 00:29:14,502 --> 00:29:16,128 Nem! 375 00:29:16,963 --> 00:29:19,214 Nos, akkor ugyan, merre? 376 00:29:19,382 --> 00:29:20,716 Melyik irányba? 377 00:29:20,884 --> 00:29:23,552 Fel vagy le? 378 00:29:24,471 --> 00:29:26,138 -Ó. - Gyerünk, gyerünk. 379 00:29:26,306 --> 00:29:28,140 Nincs egész napunk. 380 00:29:28,308 --> 00:29:31,018 Nos, ez egy nagy döntés számára. 381 00:29:31,186 --> 00:29:35,022 Melyik irányba akarsz menni? Hm? 382 00:29:35,190 --> 00:29:36,523 Igen, melyik irányba? 383 00:29:38,067 --> 00:29:41,320 Nos, mivel erre irányulok, Azt hiszem, lemegyek. 384 00:29:41,488 --> 00:29:44,448 Lefelé döntött. 385 00:29:44,616 --> 00:29:46,742 Lefelé döntött? 386 00:29:46,910 --> 00:29:50,746 SARAH: Ez baj volt? -Most már késő. Ha, ha, ha! 387 00:29:53,917 --> 00:29:55,959 [NEVETŐ KEZEK] 388 00:30:03,384 --> 00:30:04,802 Az utómunkában van. 389 00:30:04,969 --> 00:30:06,011 [MINDEN NEVET] 390 00:30:06,179 --> 00:30:08,847 Fogd be! Nem kellett volna eljutott az oubliette-ig. 391 00:30:09,015 --> 00:30:12,309 - Már fel kellett volna adnia. - Soha nem adja fel. 392 00:30:12,477 --> 00:30:15,604 Nem fogja? A törpe kb hogy visszavezesse a kezdetekhez. 393 00:30:15,772 --> 00:30:20,275 Hamarosan feladja, ha rájön neki mindent elölről kell kezdenie. 394 00:30:20,443 --> 00:30:21,693 Ha, ha! 395 00:30:21,861 --> 00:30:23,278 Hát nevess. 396 00:30:23,446 --> 00:30:25,656 [MINDEN NEVET] 397 00:30:30,703 --> 00:30:32,287 [LÉPÉSEK] 398 00:30:33,039 --> 00:30:34,414 Ki van ott? 399 00:30:34,582 --> 00:30:35,958 HOGGLE: én. 400 00:30:37,335 --> 00:30:39,920 - Ó, te vagy az. - Igen, hát... 401 00:30:40,088 --> 00:30:43,048 Tudtam, hogy bajba kerülsz amint megismertelek. 402 00:30:43,216 --> 00:30:45,634 Szóval azért jöttem, hogy segítsek. Heh, heh. 403 00:30:46,970 --> 00:30:49,096 Ó, körülnézel most ugye? 404 00:30:49,264 --> 00:30:51,974 Gondolom észrevetted nincsenek ajtók. 405 00:30:52,141 --> 00:30:54,059 Csak a lyuk. 406 00:30:55,353 --> 00:30:58,522 Ez egy oubliette. A labirintus tele van velük. 407 00:30:58,690 --> 00:31:01,692 -Igazán? Honnan tudod ezt? - Jaj, ne tűnj olyan okosnak. 408 00:31:01,860 --> 00:31:04,111 Nem is tudod mi az az oubliette. 409 00:31:04,279 --> 00:31:05,529 Ön? 410 00:31:05,697 --> 00:31:10,325 Igen, ez egy olyan hely, ahol az embereket helyezi el hogy megfeledkezzen róluk. 411 00:31:10,493 --> 00:31:14,037 Most mit kell tenned tűnjön el innen. 412 00:31:14,205 --> 00:31:17,040 És ez így is történik hogy tudok egy parancsikont... 413 00:31:17,208 --> 00:31:19,209 ...az egész labirintusból innen. 414 00:31:19,377 --> 00:31:21,503 Nem, most nem adom fel. 415 00:31:21,671 --> 00:31:23,547 Túl messzire jöttem. 416 00:31:24,257 --> 00:31:26,133 [sóhajt] 417 00:31:27,427 --> 00:31:31,179 - Nem, jól vagyok. -Természetesen az vagy. 418 00:31:31,347 --> 00:31:34,516 De innentől sokkal rosszabb lesz. 419 00:31:36,019 --> 00:31:38,270 miért vagy ilyen aggódik értem? 420 00:31:38,438 --> 00:31:41,231 Nos, az vagyok, ez minden. 421 00:31:41,399 --> 00:31:45,819 Kedves, fiatal lány. Szörnyű, fekete burkolat. 422 00:31:46,863 --> 00:31:49,197 Szereted az ékszereket, nem? 423 00:31:49,365 --> 00:31:50,866 Miért? 424 00:31:51,034 --> 00:31:54,870 Ha segítesz megoldani a labirintust, ezt adom neked. 425 00:31:57,624 --> 00:31:59,625 - Tetszik, nem? -Uh-- 426 00:31:59,792 --> 00:32:01,460 - Úgy-úgy. -Ó. 427 00:32:01,961 --> 00:32:03,879 Rendben. 428 00:32:04,505 --> 00:32:05,547 Mondd, mit. 429 00:32:05,715 --> 00:32:09,426 Te adod nekem a karkötőt és Megmutatom a labirintusból kivezető utat. 430 00:32:09,594 --> 00:32:12,179 - Amúgy is ezt tennéd. - Igen, hát... 431 00:32:12,347 --> 00:32:15,682 ...ez lenne az különösen kedves gesztus a részedről. 432 00:32:15,850 --> 00:32:18,435 Nem. Megmondom mit. 433 00:32:18,603 --> 00:32:21,313 Ha nem viszel a központba, vigyél el ameddig csak tudsz... 434 00:32:21,481 --> 00:32:24,816 -...és akkor megcsinálom egyedül. - Amúgy mi ez? 435 00:32:26,027 --> 00:32:27,110 Műanyag. 436 00:32:27,862 --> 00:32:29,237 Óóó. 437 00:32:29,405 --> 00:32:32,407 Nem ígérek semmit, de… 438 00:32:32,575 --> 00:32:36,411 Elviszlek, ameddig csak lehet. Akkor egyedül vagy, igaz? 439 00:32:36,996 --> 00:32:38,747 -Jobbra. -Jobbra. 440 00:32:39,791 --> 00:32:42,000 Óóó. Műanyag! 441 00:32:46,464 --> 00:32:48,423 tessék. 442 00:32:48,716 --> 00:32:50,968 [GRUNTING] 443 00:32:54,013 --> 00:32:55,597 A fenébe. 444 00:32:55,765 --> 00:32:57,182 Seprű szekrény. 445 00:32:59,435 --> 00:33:02,354 Nos, nem lehet mindig igaza. 446 00:33:05,441 --> 00:33:08,443 Ez az. Akkor gyerünk. 447 00:33:11,948 --> 00:33:13,782 Óóó. 448 00:33:15,785 --> 00:33:18,996 - Errefelé. 1. ARC: Ne folytasd. 449 00:33:19,163 --> 00:33:22,374 Menj vissza, amíg még tudsz. 450 00:33:22,542 --> 00:33:25,627 Ez nem így van. 451 00:33:25,795 --> 00:33:29,214 Vigyázz, és ne menj tovább. 452 00:33:29,382 --> 00:33:33,593 Óvakodik. Óvakodik. 453 00:33:33,761 --> 00:33:36,138 Hamarosan már késő lesz. 454 00:33:36,305 --> 00:33:38,473 Ah! Ne figyelj rájuk. 455 00:33:38,641 --> 00:33:42,144 Ezek csak téves riasztások. Sok belőlük van a labirintusban. 456 00:33:42,311 --> 00:33:44,187 Főleg ha az vagy a helyes úton. 457 00:33:44,355 --> 00:33:47,190 - Ó, nem, nem vagy az. - Jaj, fogd be. 458 00:33:47,358 --> 00:33:50,485 - Elnézést. Csak a munkámat végzem. -Nem kell megtenned velünk. 459 00:33:50,653 --> 00:33:53,572 - Vigyázz, mert... - Csak felejtsd el. 460 00:33:53,740 --> 00:33:57,325 Kérem, nem mondtam ilyen hosszú ideig. 461 00:33:57,493 --> 00:34:00,871 Ó, jó, de ne nagy reakcióra számíthat. 462 00:34:01,039 --> 00:34:03,665 Nem, nem, természetesen nem. 463 00:34:03,833 --> 00:34:07,961 Az útért, amelyet követni fogsz biztos pusztuláshoz vezet. 464 00:34:09,005 --> 00:34:10,881 -Köszönöm szépen. SARAH: Óóó. 465 00:34:11,049 --> 00:34:12,174 HOGGLE: Ó, nem. 466 00:34:12,383 --> 00:34:14,968 [♪♪♪] 467 00:34:17,180 --> 00:34:18,263 Ah. 468 00:34:18,431 --> 00:34:20,390 Mi van itt? 469 00:34:20,558 --> 00:34:22,809 -Semmi. -Semmi? 470 00:34:22,977 --> 00:34:25,604 Semmi? Semmi? 471 00:34:25,772 --> 00:34:27,606 Semmi, tra-la-la? 472 00:34:27,774 --> 00:34:30,692 Felség, milyen kellemes meglepetés. 473 00:34:30,860 --> 00:34:32,903 -Szia Hedgewart. - Roxfort. 474 00:34:33,071 --> 00:34:34,404 Hoggle! 475 00:34:34,572 --> 00:34:37,365 Hoggle, lehet? hogy segítesz ennek a lánynak? 476 00:34:37,533 --> 00:34:40,285 Segíteni? Milyen értelemben? 477 00:34:40,453 --> 00:34:42,829 Abban az értelemben, hogy te vagy a kastély felé vezetve. 478 00:34:42,997 --> 00:34:46,166 Nem, nem, én vittem vissza az elejére, felség. 479 00:34:46,334 --> 00:34:47,667 Mi? 480 00:34:47,835 --> 00:34:51,213 Mondtam neki, hogy segítek neki oldja meg a labirintust... 481 00:34:51,380 --> 00:34:54,508 ...egy kis trükk a részemről, de valójában... 482 00:34:54,675 --> 00:34:57,719 Mi ez a műanyag? a csuklód körül? 483 00:34:58,262 --> 00:34:59,930 Ó... 484 00:35:00,306 --> 00:35:01,556 Ó, ez? 485 00:35:01,974 --> 00:35:03,517 [NEvet] 486 00:35:03,810 --> 00:35:06,311 Ó, te jó ég, ez honnan jött? 487 00:35:06,479 --> 00:35:07,896 -Higgle-- - Hoggle. 488 00:35:08,064 --> 00:35:10,732 Igen. Ha egy másodpercig gondolkodnék hogy elárultál... 489 00:35:10,900 --> 00:35:14,736 ...kénytelen lennék felfüggeszteni fejjel előre az Örök Bűz lápjában. 490 00:35:14,904 --> 00:35:18,907 Nem, felség! Nem az örök bűz! 491 00:35:19,075 --> 00:35:20,909 Ó, igen, Hoggle! 492 00:35:21,077 --> 00:35:23,537 És te, Sarah. 493 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Hogy élvezed a labirintusomat? 494 00:35:25,873 --> 00:35:27,874 [♪♪♪] 495 00:35:28,042 --> 00:35:29,918 Ez egy szelet torta. 496 00:35:30,294 --> 00:35:31,628 Ó... 497 00:35:31,796 --> 00:35:37,050 Tényleg? Akkor mit szólnál a tét emelése. Hm? 498 00:35:37,593 --> 00:35:39,052 Ez nem fair! 499 00:35:39,262 --> 00:35:41,263 Olyan gyakran mondod. 500 00:35:41,430 --> 00:35:45,183 Kíváncsi vagyok, mi az alapja összehasonlításképpen az. 501 00:35:45,351 --> 00:35:47,727 Szóval a labirintus egy szelet torta, igaz? 502 00:35:47,895 --> 00:35:51,356 Nos, lássuk, hogyan kezeled ezt a kis szeletet. 503 00:35:58,781 --> 00:36:01,074 Nem, nem, a takarítók! 504 00:36:01,242 --> 00:36:03,118 -Mi? -Fut! 505 00:36:07,582 --> 00:36:09,249 [SIKOLT] 506 00:36:09,500 --> 00:36:11,293 jól vagy? 507 00:36:13,880 --> 00:36:15,297 Gyerünk! 508 00:36:16,716 --> 00:36:18,133 Gyorsabban! 509 00:36:19,802 --> 00:36:22,053 [HOGGLE GRUNTING] 510 00:36:22,513 --> 00:36:24,764 - Hoggle! - Ó, nem! 511 00:36:25,600 --> 00:36:27,684 A takarítók! A bűz lápja! 512 00:36:27,852 --> 00:36:30,478 Biztosan felkeltetted a figyelmét. 513 00:36:41,199 --> 00:36:43,033 [KIYÍV, ÉS NAGYON] 514 00:36:53,586 --> 00:36:56,504 Ó, erre van szükségünk. 515 00:36:56,672 --> 00:36:58,840 Egy létra. Kövess engem. 516 00:36:59,008 --> 00:37:02,594 Hogyan bízhatnék benned, ha ismerlek visszavittek az elejére? 517 00:37:02,762 --> 00:37:04,221 Nem voltam. 518 00:37:04,388 --> 00:37:08,725 Mondtam neki, hogy visszaviszlek az eleje, hogy eldobja őt az illattól. 519 00:37:08,893 --> 00:37:11,603 Hoggle, hogy hihetném bármit mondasz? 520 00:37:11,771 --> 00:37:14,481 Nos, hadd fogalmazzak így. 521 00:37:14,649 --> 00:37:16,733 Milyen választásod van? 522 00:37:19,111 --> 00:37:20,528 igazad van. 523 00:37:23,074 --> 00:37:26,284 Látod, muszáj megértsd az álláspontomat. 524 00:37:26,452 --> 00:37:29,871 Gyáva vagyok, és Jareth megijeszt. 525 00:37:30,039 --> 00:37:34,042 -Miféle pozíció ez? - Nincs pozíció. Ez a lényeg. 526 00:37:34,210 --> 00:37:37,087 És te nem lennél olyan bátor ha érezted volna az illatát... 527 00:37:37,255 --> 00:37:39,256 ...az örök bűz lápja. 528 00:37:39,423 --> 00:37:41,466 Ez... Ez... 529 00:37:41,926 --> 00:37:44,135 [HOGGLE YELLS] 530 00:37:44,595 --> 00:37:46,680 Ez minden, a szaglás? 531 00:37:46,847 --> 00:37:49,057 Ó, hidd el, elég. 532 00:37:49,225 --> 00:37:51,893 De a legrosszabb az, ha ennyire... 533 00:37:52,061 --> 00:37:54,062 ...mint betette a lábát a Bűzlápba... 534 00:37:54,230 --> 00:37:57,357 ...rossz szagod lesz életed végéig. 535 00:37:57,525 --> 00:38:00,110 Soha nem fog lemosni. 536 00:38:00,278 --> 00:38:02,362 Ah. 537 00:38:04,323 --> 00:38:07,993 Akkor itt tartunk. Mostantól egyedül vagy. 538 00:38:09,120 --> 00:38:12,580 -Mi? -Ennyi. kiléptem. 539 00:38:12,748 --> 00:38:14,666 Várj egy percet. 540 00:38:15,960 --> 00:38:17,502 Hoggle. 541 00:38:17,670 --> 00:38:21,589 Mondtam, hogy nem ígérek semmit. Azt mondtam, elviszlek, ameddig csak lehet. 542 00:38:21,757 --> 00:38:24,426 Te kis csaló. Te csúnya, kis csaló. 543 00:38:24,593 --> 00:38:27,429 Most pedig ne próbálj zavarba hozni. Nincs büszkeségem. 544 00:38:27,596 --> 00:38:29,597 Ó, igen? 545 00:38:29,765 --> 00:38:31,349 De ezek az én ékszereim! 546 00:38:31,517 --> 00:38:34,936 Te add vissza őket! Add vissza őket. Add vissza azokat. 547 00:38:35,646 --> 00:38:38,148 - Ah-ah! - Add vissza nekem! 548 00:38:38,316 --> 00:38:42,736 Most itt a kastély. Melyik utat próbáljuk meg? 549 00:38:42,903 --> 00:38:46,865 Ők az én jogos tulajdonom. Ez nem fair! 550 00:38:47,033 --> 00:38:48,700 Nem, nem az. 551 00:38:49,577 --> 00:38:51,453 De ez így van. 552 00:38:51,620 --> 00:38:52,871 [WISEMAN felnyög] 553 00:38:55,458 --> 00:38:57,500 Hm? Óóó. 554 00:38:58,961 --> 00:39:00,462 [DUDOMÁS] 555 00:39:00,629 --> 00:39:03,965 Elnézést kérek, de tudsz segíteni? 556 00:39:04,133 --> 00:39:06,301 Ó! Egy fiatal lány! 557 00:39:06,469 --> 00:39:08,636 Jaj, jaj, jaj. 558 00:39:09,013 --> 00:39:11,389 És ki ez? 559 00:39:12,308 --> 00:39:15,185 - Barátom. - Hát igen. 560 00:39:15,353 --> 00:39:17,771 És mit tehetek érted? 561 00:39:17,938 --> 00:39:19,939 Kérem, meg tudja mondani...? Azaz... 562 00:39:20,107 --> 00:39:23,610 A központban lévő kastélyba kell jutnom a labirintusból. Tudod az utat? 563 00:39:23,778 --> 00:39:28,823 Ah. Ah. Hát igen, most. 564 00:39:28,991 --> 00:39:31,576 El akarsz jutni a kastélyba. 565 00:39:31,744 --> 00:39:33,953 Milyen az agyerő, mi? 566 00:39:34,121 --> 00:39:35,330 Csend legyen! 567 00:39:35,498 --> 00:39:37,165 Ó, dió. 568 00:39:37,333 --> 00:39:40,293 Szóval fiatal nő... 569 00:39:40,461 --> 00:39:44,798 ...az utat előre néha ez a visszaút. 570 00:39:45,758 --> 00:39:48,927 Aha, meghallgatod ezt a baromságot? 571 00:39:49,095 --> 00:39:52,764 -Légy szíves csendben! - Elnézést. Minden rendben. 572 00:39:52,932 --> 00:39:53,973 -Rendben? -Rendben! 573 00:39:54,141 --> 00:39:56,101 -Minden rendben. -Minden rendben! 574 00:39:56,268 --> 00:39:58,186 -Mi? - Elnézést. 575 00:40:00,189 --> 00:40:01,648 Befejezett? 576 00:40:02,858 --> 00:40:04,275 Igen. 577 00:40:05,403 --> 00:40:08,029 Elég gyakran, fiatal hölgy... 578 00:40:08,197 --> 00:40:12,534 ...úgy tűnik, nem kapjuk meg bárhol, pedig valójában... 579 00:40:12,701 --> 00:40:15,954 -Mi vagyunk. -Mi vagyunk. 580 00:40:16,122 --> 00:40:18,415 Én biztosan nem értek pillanatnyilag bárhol. 581 00:40:18,582 --> 00:40:20,708 Ha! Csatlakozz a klubhoz. 582 00:40:20,876 --> 00:40:22,961 [HORKOLÁS] 583 00:40:24,547 --> 00:40:27,590 Azt hiszem, ez a te sorsod. 584 00:40:27,758 --> 00:40:30,969 Kérjük, hagyjon hozzájárulást a kis dobozban. 585 00:40:33,013 --> 00:40:35,056 Ne merészeld! Ők az enyémek. 586 00:40:39,645 --> 00:40:42,647 Nos, azt hiszem, megkímélhetem ezt. 587 00:40:46,360 --> 00:40:47,735 KAPCS: Gracias, senorita. 588 00:40:47,903 --> 00:40:50,822 Ezt nem kellett megadnod neki. 589 00:40:50,990 --> 00:40:52,824 Nem mondott neked semmit. 590 00:40:52,992 --> 00:40:56,161 Na, akkor tessék pár balek. 591 00:40:56,370 --> 00:40:58,663 [HORKOLÁS] 592 00:40:59,165 --> 00:41:01,583 Nagyon ösztönző a kalapodnak lenni. 593 00:41:03,794 --> 00:41:05,837 HOGGLE: Miért mondtad... 594 00:41:06,005 --> 00:41:08,047 ...arról, hogy a barátod vagyok? 595 00:41:08,215 --> 00:41:09,591 SÁRA: Mert az vagy. 596 00:41:09,758 --> 00:41:14,179 Nem vagy túl nagy barát, de az vagy az egyetlen barátom ezen a helyen. 597 00:41:14,388 --> 00:41:16,556 Hallasz valamit? 598 00:41:16,724 --> 00:41:19,142 - Nem, minden rendben. HOGGLE: Barátom. 599 00:41:20,603 --> 00:41:21,853 ez tetszik. 600 00:41:22,855 --> 00:41:25,732 Soha nem voltam senkinek sem volt barátja. 601 00:41:25,900 --> 00:41:27,525 [RÉGŐ LÉMÉNY] 602 00:41:27,693 --> 00:41:29,986 -Viszlát! -Várj egy percet. 603 00:41:30,154 --> 00:41:32,071 - Tartsd meg a cuccot. -A barátom vagy vagy nem? 604 00:41:32,239 --> 00:41:34,532 Nem, nem. Hoggle senkinek sem a barátja. 605 00:41:34,700 --> 00:41:37,577 Vigyáz magára, mint mindenki. 606 00:41:37,745 --> 00:41:40,413 Hoggle Hoggle barátja. 607 00:41:40,581 --> 00:41:43,082 Hoggle, te gyáva! 608 00:41:43,417 --> 00:41:45,502 [RÉGŐ LÉMÉNY] 609 00:41:45,961 --> 00:41:47,795 Hát nem félek. 610 00:41:47,963 --> 00:41:51,299 A dolgok nem mindig vannak aminek látszanak ezen a helyen. 611 00:41:51,509 --> 00:41:53,343 [RÉGŐ LÉMÉNY] 612 00:41:53,594 --> 00:41:56,221 [♪♪♪] 613 00:41:57,640 --> 00:42:00,725 1. ŐR: Próbáld ki ezt méretre, te nagy jeti! 614 00:42:00,893 --> 00:42:03,478 2. ŐR: Nálunk van most, fuzz labda! 615 00:42:04,855 --> 00:42:06,189 3. ŐR: Most együtt. 616 00:42:06,357 --> 00:42:08,650 [Minden kiabálás] 617 00:42:13,447 --> 00:42:16,282 Ha lenne mit dobnom. 618 00:42:16,909 --> 00:42:19,786 [HOWLING] 619 00:42:20,454 --> 00:42:22,580 [ŐRÖK SZABADULÁS] 620 00:42:24,500 --> 00:42:26,501 2. ŐR: Zokni rá! Zokni rá! 621 00:42:30,256 --> 00:42:34,926 Mi történt? Aki megfordult ki a fényből? nem látom! 622 00:42:36,679 --> 00:42:39,681 3. ŐR: Miért haraptál meg? 1. ŐR: Ki harapott meg kit? 623 00:42:39,848 --> 00:42:42,141 3. ŐR: Ki harapott meg? Ki harapott meg? 624 00:42:43,477 --> 00:42:46,229 4. ŐR: Nem látom! 2. ŐR: Mi folyik itt? 625 00:42:50,192 --> 00:42:53,069 ŐR 2: Visszavonulni! 626 00:42:55,030 --> 00:42:56,114 ŐR 5: Ki harapott meg? 627 00:42:57,449 --> 00:42:58,700 3. ŐR: Fájó sushim! 628 00:42:59,118 --> 00:43:00,702 [SIKÍTOK AZ ŐRÖK] 629 00:43:07,251 --> 00:43:10,086 [MORGÁS] 630 00:43:11,213 --> 00:43:13,172 Na, hagyd abba. 631 00:43:15,467 --> 00:43:18,052 Így lehet bánni valakivel ki próbál neked segíteni? 632 00:43:19,221 --> 00:43:22,056 Nem akarod, hogy segítsek le? 633 00:43:23,517 --> 00:43:27,895 Ludo le. 634 00:43:28,063 --> 00:43:29,439 Ludo társasjáték? 635 00:43:30,608 --> 00:43:31,733 Ez a neve? 636 00:43:32,318 --> 00:43:34,652 Ludo társasjáték. 637 00:43:35,070 --> 00:43:38,197 Olyan kedves vadállatnak tűnsz. 638 00:43:39,491 --> 00:43:42,452 Hát, természetesen remélem az vagy, aminek látszol. 639 00:43:42,620 --> 00:43:44,245 [LUDO GRUNTING] 640 00:43:44,455 --> 00:43:47,290 SÁRA: Csak tarts ki. Lehozlak. 641 00:43:49,084 --> 00:43:50,585 Csak egy pillanat. 642 00:43:51,837 --> 00:43:53,463 Ó, sajnálom! 643 00:43:55,799 --> 00:43:58,092 Ludo, megsérültél? 644 00:43:58,886 --> 00:44:00,845 Ludo társasjáték? 645 00:44:05,851 --> 00:44:06,934 Barát? 646 00:44:07,102 --> 00:44:11,105 Így van, Ludo. Sarah vagyok. 647 00:44:12,524 --> 00:44:13,941 Sára. 648 00:44:14,234 --> 00:44:15,860 [GRUNTING] 649 00:44:16,111 --> 00:44:18,196 Tessék, hadd segítsek. 650 00:44:18,364 --> 00:44:20,281 jól vagy? 651 00:44:23,869 --> 00:44:26,162 Sára. 652 00:44:26,330 --> 00:44:29,248 Sarah barátom. 653 00:44:29,416 --> 00:44:31,793 Na, várj, heh. Csak egy pillanat. 654 00:44:31,960 --> 00:44:35,630 -Szeretnék kérdezni valamit Ludo. -Hm? Mi? 655 00:44:35,798 --> 00:44:39,384 A központban lévő kastélyba kell jutnom a labirintusból. Tudod az utat? 656 00:44:39,677 --> 00:44:43,429 Ööö... 657 00:44:46,308 --> 00:44:49,477 -Nem. -Te sem tudod, mi? 658 00:44:49,645 --> 00:44:52,188 Kíváncsi vagyok, tudja-e valaki hogyan lehet átjutni ezen a labirintuson. 659 00:44:53,315 --> 00:44:57,318 HOGGLE: Menj át a labirintuson. Menj át a labirintuson. 660 00:44:57,486 --> 00:45:01,322 Egy dolog biztos. Soha nem fog átjutni a labirintuson. 661 00:45:05,661 --> 00:45:07,120 Szia. 662 00:45:09,498 --> 00:45:11,666 honnan jöttek? 663 00:45:14,545 --> 00:45:16,212 Mit gondolsz, Ludo? 664 00:45:16,380 --> 00:45:19,006 Melyiket válasszuk ebből a két csúnya karakterből? 665 00:45:23,554 --> 00:45:27,014 Nagyon durva bámulni! 666 00:45:27,182 --> 00:45:29,892 sajnálom. Csak tűnődtem melyik ajtót válasszuk. 667 00:45:30,060 --> 00:45:32,186 -Mi? - Nem jó tőle megkérdezni. 668 00:45:32,354 --> 00:45:34,480 -Olyan süket, mint egy poszt. - Ne beszélj teli szájjal. 669 00:45:34,648 --> 00:45:37,066 -Nem beszélek teli szájjal! - Várj egy kicsit. 670 00:45:37,234 --> 00:45:39,360 -Nem értelek. - Mit mondtál? 671 00:45:39,528 --> 00:45:41,070 Ah. 672 00:45:42,072 --> 00:45:44,741 [SZÁMÍTÓ AJAK] 673 00:45:45,033 --> 00:45:48,369 - Annyira jó kiszedni azt a dolgot. - Mit mondtál? 674 00:45:48,537 --> 00:45:51,539 Azt mondtam, nem jó vele beszélgetni. Süket, mint egy poszt. 675 00:45:51,707 --> 00:45:55,418 Motyog, motyog. Csodálatos vagy beszélgetőtárs. 676 00:45:55,586 --> 00:45:57,795 Beszélhetsz! Csak nyögsz! 677 00:45:57,963 --> 00:45:59,881 Nem jó. Nem hallom. 678 00:46:00,048 --> 00:46:01,799 Ó. 679 00:46:01,967 --> 00:46:03,843 - Hova vezetnek ezek az ajtók? -Mi? 680 00:46:04,011 --> 00:46:06,179 Keress engem. Mi csak a kopogtatók vagyunk. 681 00:46:06,346 --> 00:46:07,680 [NEvet] 682 00:46:08,766 --> 00:46:10,391 Ó. 683 00:46:13,020 --> 00:46:14,896 - Hogyan jutok át? -Huh? 684 00:46:15,063 --> 00:46:18,399 Kopogtass, és kinyílik az ajtó. 685 00:46:18,609 --> 00:46:20,526 Ó. 686 00:46:21,361 --> 00:46:23,488 -Ludo társasjáték. -Huh? 687 00:46:25,240 --> 00:46:26,949 [GRUNTS] 688 00:46:27,326 --> 00:46:29,327 Nem akarom azt a dolgot vissza a számba. 689 00:46:29,495 --> 00:46:31,829 -Gyerünk. kopogtatni akarok. - Aha. 690 00:46:31,997 --> 00:46:37,168 Nem akarja visszakapni a gyűrűjét az övébe száj, mi? Nem mondhatom, hogy őt hibáztatnám. 691 00:46:42,090 --> 00:46:44,801 [NÖGÉS] 692 00:46:48,222 --> 00:46:50,473 [zihál, majd nyög] 693 00:46:51,934 --> 00:46:54,519 [MOTODÁS] 694 00:46:56,104 --> 00:46:59,690 - Elnézést. - Rendben van. megszoktam. 695 00:46:59,858 --> 00:47:01,901 [♪♪♪] 696 00:47:08,575 --> 00:47:10,660 Gyerünk, Ludo. 697 00:47:17,793 --> 00:47:19,544 [nyögések] 698 00:47:23,632 --> 00:47:25,716 [GOBLINOK CSECETIK] 699 00:47:27,094 --> 00:47:29,512 [TOBY COOS ÉS BURPS] 700 00:47:29,721 --> 00:47:31,722 JARETH: Szívesen. 701 00:47:35,644 --> 00:47:38,771 Élénk kis fickó. Azt hiszem, Jarethnek fogom hívni. 702 00:47:38,939 --> 00:47:40,731 Neki van a szemem. 703 00:47:41,066 --> 00:47:43,317 [MINDEN NEVET] 704 00:47:45,529 --> 00:47:47,572 [♪♪♪] 705 00:47:55,747 --> 00:47:58,624 Ludo megijedt. 706 00:47:58,792 --> 00:48:01,419 Ó. Add a kezed. 707 00:48:01,587 --> 00:48:03,170 Gyerünk. 708 00:48:03,338 --> 00:48:05,882 Képzelj el egy nagy dolgot mintha félnél. 709 00:48:06,049 --> 00:48:07,466 Igen. 710 00:48:09,011 --> 00:48:11,345 Látod, Ludo? Nincs mitől félni. 711 00:48:11,513 --> 00:48:12,972 [LUDO GASPS] 712 00:48:15,642 --> 00:48:17,685 Ludo. 713 00:48:19,021 --> 00:48:21,022 Ludo társasjáték. 714 00:48:23,400 --> 00:48:25,568 Ludo társasjáték? 715 00:48:28,071 --> 00:48:30,031 Ludo, hol vagy? 716 00:48:31,408 --> 00:48:34,118 SÁRA: Ludo. 717 00:48:36,955 --> 00:48:38,664 Bah! 718 00:48:39,041 --> 00:48:41,125 SÁRA: Hoggle, segíts! 719 00:48:41,293 --> 00:48:45,421 -Jövök Sarah. - Nos, ha nem te vagy az. 720 00:48:45,589 --> 00:48:48,215 És hová mész? 721 00:48:48,383 --> 00:48:49,717 Ööö.... 722 00:48:49,885 --> 00:48:52,219 Nos, a kis hölgy adta a cédulát... 723 00:48:52,387 --> 00:48:55,014 ...de csak most hallom őt. 724 00:48:55,182 --> 00:48:58,309 Szóval én akartam őt vezetni vissza az elejére... 725 00:48:58,477 --> 00:49:00,478 ...ahogy mondtad. 726 00:49:00,646 --> 00:49:02,772 -Értem. SARAH: Ludo! 727 00:49:02,940 --> 00:49:05,691 Egy pillanatig azt hittem rohantál, hogy segíts neki. 728 00:49:05,859 --> 00:49:09,403 De nem, nem az én figyelmeztetéseim után. 729 00:49:09,571 --> 00:49:12,740 - Ez hülyeség lenne. - Ó, fogadd, hogy így lesz! 730 00:49:12,908 --> 00:49:16,535 Segítek neki a figyelmeztetéseid után? 731 00:49:16,870 --> 00:49:19,121 [NEVETÉS] 732 00:49:20,082 --> 00:49:22,917 - Ó, kedvesem. Szegény Roxfej. - Hoggle. 733 00:49:24,461 --> 00:49:27,421 most vettem észre szép ékszereid hiányoznak. 734 00:49:28,548 --> 00:49:30,800 Ó, igen, így vannak. 735 00:49:30,968 --> 00:49:33,886 Kedves ékszereim. Hadd gondolkodjam. 736 00:49:34,054 --> 00:49:37,056 Jobb, ha megkeresem őket, de előbb Megyek, hogy elvigyem a kis hölgyet... 737 00:49:37,224 --> 00:49:40,101 ...vissza az elejére labirintus, ahogy terveztük. 738 00:49:40,268 --> 00:49:41,894 Várjon. 739 00:49:42,062 --> 00:49:44,063 Van egy sokkal jobb tervem, Hoggle. 740 00:49:46,149 --> 00:49:47,775 Add ezt neki. 741 00:49:49,778 --> 00:49:52,196 Mi az? 742 00:49:52,364 --> 00:49:53,823 Ez egy ajándék. 743 00:49:53,991 --> 00:49:56,200 Nem fog fájni a kis hölgynek, igaz? 744 00:49:56,368 --> 00:49:58,035 Ó, most miért az aggodalom? 745 00:49:58,620 --> 00:50:02,915 -Öh-- Nem teszek semmit, hogy ártsak neki. -Gyere, gyere, gyere Roxagy. 746 00:50:03,083 --> 00:50:05,459 meg vagyok lepve rajtad, elveszti a fejét egy lány miatt. 747 00:50:05,627 --> 00:50:07,461 Nem vesztettem el a fejem. 748 00:50:07,629 --> 00:50:09,839 Nem gondolod, hogy fiatal lány tetszhet valaha... 749 00:50:10,007 --> 00:50:13,634 ...visszataszító kis varasodás mint te, ugye? 750 00:50:13,802 --> 00:50:15,720 - Azt mondta, mi voltunk... -Mit? 751 00:50:15,887 --> 00:50:18,014 Kebeltársak? 752 00:50:18,181 --> 00:50:19,807 Barátok? 753 00:50:21,184 --> 00:50:23,144 - Nem számít. -Adod neki, Hoggle... 754 00:50:23,311 --> 00:50:26,355 ...vagy egyenesen adok borravalót az örök bűz mocsarába... 755 00:50:26,523 --> 00:50:28,357 ...mielőtt pislogni tudna. 756 00:50:28,525 --> 00:50:30,067 Igen. Jobbra. 757 00:50:32,487 --> 00:50:34,155 És Hoggle... 758 00:50:34,322 --> 00:50:37,450 ...ha valaha megcsókol, Herceggé változtatlak. 759 00:50:37,617 --> 00:50:39,493 Te--? Megteszed? 760 00:50:39,661 --> 00:50:41,996 A bűz országának hercege. 761 00:50:42,164 --> 00:50:43,372 [NEvet] 762 00:50:43,582 --> 00:50:45,666 [♪♪♪] 763 00:50:48,378 --> 00:50:49,837 Ludo? 764 00:50:51,840 --> 00:50:54,091 Ludo társasjáték? 765 00:50:55,427 --> 00:50:56,886 [koppintás] 766 00:50:57,179 --> 00:50:59,138 mi folyik itt? 767 00:50:59,765 --> 00:51:01,891 [KIVÁLÁS ÉS NEVETÉS] 768 00:51:03,351 --> 00:51:04,769 -Mit akarsz? - Mi, mi? 769 00:51:06,605 --> 00:51:09,148 Csak jól kell éreznünk magunkat. 770 00:51:09,316 --> 00:51:10,399 így van! 771 00:51:11,818 --> 00:51:13,652 Igen, hűha! 772 00:51:14,571 --> 00:51:17,698 [ÉNEKEL: "CHILLY DOWN"] 773 00:51:48,063 --> 00:51:49,688 Ahogy a férfi mondta, ne veszítse el a fejét. 774 00:51:54,444 --> 00:51:55,903 Hé, én egy vad gyerek vagyok. 775 00:51:57,906 --> 00:51:59,448 Hú! Sétálj magasan. 776 00:52:01,535 --> 00:52:03,244 Igen. 777 00:52:08,083 --> 00:52:09,708 Tekerd fel őket. 778 00:52:10,752 --> 00:52:11,836 Kígyó szemek! 779 00:52:16,550 --> 00:52:19,426 FIREY 3: Hé, hölgyem! 780 00:52:19,803 --> 00:52:21,887 [MINDEN NYOMÓ] 781 00:52:29,771 --> 00:52:30,938 Előre! 782 00:52:43,410 --> 00:52:44,785 Balszerencse. 783 00:53:00,760 --> 00:53:02,011 Gondolkozz kicsiben. 784 00:53:03,930 --> 00:53:05,097 Csapd be a fejeket! 785 00:53:07,350 --> 00:53:08,809 Hé, figyelj. 786 00:53:14,107 --> 00:53:15,774 Rázza meg szép kis fejét. 787 00:53:17,277 --> 00:53:18,694 Koppintson a csinos kis lábfejére. 788 00:53:19,946 --> 00:53:21,322 Gyerünk! Gyerünk! 789 00:53:21,573 --> 00:53:22,948 [SARAH SIKOLT] 790 00:53:23,325 --> 00:53:26,952 Hé, hé! Nem jön le a feje. 791 00:53:27,120 --> 00:53:29,246 Persze hogy nem! 792 00:53:29,414 --> 00:53:31,624 -Igaza van. Ráragadt. - Hé, hölgyem. 793 00:53:31,791 --> 00:53:33,626 Hova mész ilyen fejjel? 794 00:53:33,793 --> 00:53:37,838 Hé, haver, tudom, mit tehetünk. Vedd le a fejét! 795 00:53:38,006 --> 00:53:40,216 FIREY 1: Igen, szedjük szét. 796 00:53:40,383 --> 00:53:42,051 Hé, hölgyem, ez az ő feje. 797 00:53:42,219 --> 00:53:44,345 - Ez az én fejem! - Ez egy barátom. 798 00:53:44,512 --> 00:53:47,014 mit csinálsz? 799 00:53:47,224 --> 00:53:50,559 Hé! Hú! 800 00:53:53,396 --> 00:53:54,855 FIREY 4: Hé, hölgyem! 801 00:53:55,023 --> 00:53:57,900 Szabályellenes hogy mások fejét dobja. 802 00:53:58,068 --> 00:54:00,361 Csak neked szabad hogy dobja a saját fejét. 803 00:54:00,528 --> 00:54:02,154 Igen, ez így van. 804 00:54:02,322 --> 00:54:04,531 FIREY 5: Hol van a játékvezető? 805 00:54:04,699 --> 00:54:06,992 Most le kell szednünk a fejét. 806 00:54:07,869 --> 00:54:11,163 FIREY 2: Valaki állítsa meg. FIREY 3: Gyere vissza, kis hölgy. 807 00:54:11,331 --> 00:54:12,373 Játssz a játékkal. 808 00:54:12,540 --> 00:54:14,708 FIREY 1: Igen, fel fogjuk dobni a fejét. 809 00:54:14,876 --> 00:54:16,877 Nem lehet abbahagyni. A játéknak nincs vége. 810 00:54:17,045 --> 00:54:18,504 [SÍP] 811 00:54:18,713 --> 00:54:20,214 FIREY 2: Hé, hölgyem! -Hagyjon békén! 812 00:54:20,382 --> 00:54:21,757 Kapunk egy szabaddobást. 813 00:54:21,925 --> 00:54:24,343 FIREY 3: Hé, hölgyem, akarod levenni a fejét, nem? 814 00:54:24,511 --> 00:54:25,552 FIREY 5: Dehogynem. 815 00:54:25,720 --> 00:54:27,388 SARAH: Hoggle. - Fogd meg! 816 00:54:27,555 --> 00:54:29,265 FIREY 4: Nem akarsz ránk hasonlítani? 817 00:54:29,432 --> 00:54:30,891 SÁRA: Hagyj békén. 818 00:54:32,477 --> 00:54:34,395 Nem fog fájni! Vegyél egy fűrészt! 819 00:54:34,562 --> 00:54:37,398 Ha játszol, levesszük a karjaidat! 820 00:54:37,565 --> 00:54:41,443 FIREY 3: Vedd le a füledet. FIREY 1: Nem kell két fül. 821 00:54:41,611 --> 00:54:43,821 - Mindjárt vége a játéknak. -Felment. 822 00:54:43,989 --> 00:54:48,325 -Elhesseget! Menj innen. -Hoggle, azért jöttél, hogy segíts nekem. 823 00:54:50,495 --> 00:54:53,455 Ne csókolj meg! Ne csókolj meg! 824 00:54:53,623 --> 00:54:57,042 Nem, nem, nem! 825 00:54:57,836 --> 00:55:00,170 [SIKOLT] 826 00:55:03,216 --> 00:55:05,718 Hoggle, várj. 827 00:55:06,678 --> 00:55:08,470 [HOGGLE GROANS] 828 00:55:08,847 --> 00:55:10,639 Ó, istenem. 829 00:55:12,934 --> 00:55:15,019 [A BOG FOGÁSI ZAJAT AD] 830 00:55:16,229 --> 00:55:18,439 Ugh. Mi az? 831 00:55:18,606 --> 00:55:21,525 Az örök bűz lápja! 832 00:55:24,821 --> 00:55:27,281 Soha nem szagoltam bármi hasonló. Olyan, mint.... 833 00:55:32,620 --> 00:55:36,540 Nem mindegy, hogy milyen. Ez az örök bűz mocsara. 834 00:55:36,708 --> 00:55:38,125 Segítség! 835 00:55:40,170 --> 00:55:42,504 Kapaszkodj. 836 00:55:42,672 --> 00:55:44,840 [NÖGÉS] 837 00:55:45,383 --> 00:55:48,677 Mire kellett menned és csinálsz valami ilyesmit? 838 00:55:48,845 --> 00:55:49,928 - Mit csinálj? -Bleh! 839 00:55:52,766 --> 00:55:55,768 - Úgy érted megmenteni? -Mi? Nem. 840 00:55:55,935 --> 00:55:58,020 Megcsókoltál. 841 00:55:58,730 --> 00:56:00,522 [SIKOLT] 842 00:56:03,651 --> 00:56:06,445 Ó, istenem. 843 00:56:06,613 --> 00:56:09,448 Ne tegyél úgy, mintha olyan kemény lennél. 844 00:56:09,616 --> 00:56:13,327 Tudom, hogy visszajöttél, hogy segíts nekem, és tudom, hogy a barátom vagy. 845 00:56:13,495 --> 00:56:15,245 Nem. Nem vagyok. 846 00:56:15,413 --> 00:56:18,540 Csak azért jöttem, hogy visszaszerezzem a tulajdonomat. 847 00:56:18,708 --> 00:56:20,501 Ó, és.... 848 00:56:20,668 --> 00:56:23,170 Adj, adj..... 849 00:56:23,338 --> 00:56:25,464 Mit adj? 850 00:56:26,800 --> 00:56:28,592 [SIKOLT] 851 00:56:32,847 --> 00:56:34,431 Ludo! 852 00:56:34,599 --> 00:56:36,683 Szag! 853 00:56:36,851 --> 00:56:38,602 Hol van Hoggle? 854 00:56:38,770 --> 00:56:40,729 [FOTOTT KIABÍTÁS] 855 00:56:40,897 --> 00:56:42,856 HOGGLE: Szállj le rólam! 856 00:56:44,025 --> 00:56:45,484 Ó, itt. 857 00:56:46,986 --> 00:56:48,237 Hoggle. 858 00:56:48,405 --> 00:56:51,907 Ó, nem, semmi baj. Ez itt Ludo. Ő is egy barát. 859 00:56:52,075 --> 00:56:53,283 És mit? 860 00:56:53,451 --> 00:56:55,119 Szag! 861 00:56:55,286 --> 00:56:56,662 igazad van. 862 00:57:00,291 --> 00:57:02,209 Ó, istenem. 863 00:57:03,711 --> 00:57:05,087 [zihálás] 864 00:57:05,255 --> 00:57:06,672 Van egy híd. 865 00:57:06,840 --> 00:57:08,632 Gyerünk. 866 00:57:13,596 --> 00:57:14,638 HOGGLE: Nézd meg. 867 00:57:14,806 --> 00:57:18,475 Lépj bele ebbe a cuccba és örökké büdös leszel. 868 00:57:20,728 --> 00:57:21,812 Stop! 869 00:57:23,064 --> 00:57:25,941 - Hagyd abba, mondom. - Kérlek, át kell mennünk. 870 00:57:26,109 --> 00:57:28,235 az engedélyem nélkül, senki sem léphet át. 871 00:57:28,403 --> 00:57:31,405 Kérlek, már csak egy kis időm van hátra! 872 00:57:31,573 --> 00:57:33,657 Ki kell szabadulnunk ebből a bűzből. 873 00:57:33,825 --> 00:57:35,909 Rossz szaga. 874 00:57:36,077 --> 00:57:38,829 -Bűz? miről beszélsz? -Ez a szag. 875 00:57:39,038 --> 00:57:40,372 [SNIFFS] 876 00:57:40,582 --> 00:57:43,250 - Semmi szagot nem érzek. - Ó, te viccelsz. 877 00:57:43,418 --> 00:57:46,128 De én a szaglásom szerint élek. 878 00:57:46,296 --> 00:57:48,422 [SNIFFS] 879 00:57:48,715 --> 00:57:50,799 A levegő édes és illatos... 880 00:57:50,967 --> 00:57:52,759 ...és egyik sem múlhat el az engedélyem nélkül! 881 00:57:52,927 --> 00:57:55,762 Rossz szaga. 882 00:57:55,930 --> 00:57:58,265 Ó, takarodj az utamból! 883 00:57:58,433 --> 00:58:01,310 Figyelmeztetlek, megesküdtem, hogy teljesítem kötelességem! 884 00:58:01,478 --> 00:58:02,895 [HOGGLE GROANS] 885 00:58:03,062 --> 00:58:05,272 - Gyerünk. Lépjünk át. -Tart! 886 00:58:07,817 --> 00:58:09,276 [NEvet] 887 00:58:09,736 --> 00:58:12,154 Figyelj, nem akarlak bántani. 888 00:58:12,322 --> 00:58:13,864 SÁRA: Hoggle, mit csinálsz? 889 00:58:14,032 --> 00:58:16,450 Engedje el a személyzetemet, uram! 890 00:58:16,618 --> 00:58:17,868 Ó! 891 00:58:19,287 --> 00:58:20,913 [NEvet] 892 00:58:23,291 --> 00:58:26,877 Rendben, akkor. Meg tudom győzni ezt a hegyet. 893 00:58:27,128 --> 00:58:29,338 [KIÁBÍTÁS] 894 00:58:32,717 --> 00:58:34,468 [MORGÁS] 895 00:58:34,636 --> 00:58:36,470 LUDO: Ó! 896 00:58:39,766 --> 00:58:41,683 [♪♪♪] 897 00:58:41,893 --> 00:58:44,520 [DIDIMUSZ KIABÍT] 898 00:58:48,816 --> 00:58:50,776 Ennél jobbat kell tenned. 899 00:58:51,986 --> 00:58:54,196 feladni? Huh? 900 00:58:55,490 --> 00:58:57,574 Udvarol! Hú, hűha, jaj! 901 00:59:08,545 --> 00:59:10,295 -Elég! -Huh? 902 00:59:11,631 --> 00:59:14,383 A mai nap előtt soha nem találkoztam a párommal csatában. 903 00:59:14,551 --> 00:59:19,054 Mégis ez a nemes lovag holtpontig harcolt velem. 904 00:59:19,222 --> 00:59:22,683 -Jól vagy Ludo? -Szag! 905 00:59:22,850 --> 00:59:26,895 Sir Ludo, ha ez a neved, most én, Sir Didymus, engedek neked. 906 00:59:27,063 --> 00:59:29,898 Gyere, legyünk ezentúl testvérek... 907 00:59:30,066 --> 00:59:32,693 ...és egyként küzdj az igazért! 908 00:59:34,696 --> 00:59:38,031 -Köszönöm szépen. -Ludo kap testvért. 909 00:59:38,199 --> 00:59:39,241 Állandó. 910 00:59:40,493 --> 00:59:42,953 - Jól találkoztunk, Sir Ludo. -Jó. Gyerünk. 911 00:59:43,121 --> 00:59:46,540 Várj egy kicsit! Elfelejtetted szent fogadalmam, hölgyem. 912 00:59:46,708 --> 00:59:50,377 - Nem engedhetlek át. -De most azt mondtad, hogy Ludo a testvéred. 913 00:59:50,545 --> 00:59:53,880 esküt tettem, és mindhalálig meg kell védenem. 914 00:59:54,048 --> 00:59:56,717 - A szag! -Rendben. 915 00:59:56,884 --> 01:00:00,262 Kezeljük ezt a dolgot logikusan. Pontosan mire esküdtél? 916 01:00:00,430 --> 01:00:04,433 Megesküdtem az éltető véremmel senki sem mehet ezen az úton... 917 01:00:04,601 --> 01:00:06,852 ...az engedélyem nélkül. 918 01:00:09,022 --> 01:00:12,357 Nos, lehet az engedélyed? 919 01:00:13,526 --> 01:00:14,943 Nos, én... 920 01:00:23,870 --> 01:00:25,912 -Igen? - Köszönöm, nemes uram. 921 01:00:26,080 --> 01:00:27,414 hölgyem. 922 01:00:27,582 --> 01:00:29,708 [♪♪♪] 923 01:00:31,044 --> 01:00:33,920 - Ó-ó. - Ne félj, édes hölgyem. 924 01:00:34,088 --> 01:00:36,423 Ez a híd kitartott ezer évig. 925 01:00:38,259 --> 01:00:39,760 SÁRA: Nem! 926 01:00:41,638 --> 01:00:43,639 [SIKOLT] 927 01:00:46,976 --> 01:00:49,061 -Elég szilárdnak tűnt. - Hoggle! 928 01:00:53,316 --> 01:00:55,901 Ne félj, szép leány. megmentelek. 929 01:00:56,069 --> 01:00:57,110 Valahogy. 930 01:00:57,278 --> 01:00:59,071 [LUDO HOWLING] 931 01:00:59,238 --> 01:01:03,283 Sir Ludo, tudsz mellette ülni és üvölteni? amikor leányzódnak szüksége van a segítségünkre? 932 01:01:33,272 --> 01:01:35,941 - Ez hihetetlen, Ludo. DIDIMUSZ: Testvérem! 933 01:01:36,109 --> 01:01:38,318 fel tudod idézni? a sziklák? 934 01:01:38,486 --> 01:01:42,531 Persze. Rocks barátok. 935 01:01:44,283 --> 01:01:46,326 SÁRA: Hoggle. 936 01:01:47,662 --> 01:01:50,288 -Itt. - Köszönöm, Hoggle. 937 01:01:54,293 --> 01:01:56,211 Légy óvatos, Ludo. 938 01:01:57,171 --> 01:02:00,048 [A BOG FOGÁSI ZAJAT AD] 939 01:02:03,136 --> 01:02:05,387 Sir Ludo, várj rám. 940 01:02:05,555 --> 01:02:09,725 Ambrosius. minden rendben, Ambrosius. Most már kijöhetsz. 941 01:02:09,892 --> 01:02:13,353 Gyerünk. Az a tataboy. 942 01:02:13,521 --> 01:02:16,356 Hűséges lovasom. Állandó. 943 01:02:18,067 --> 01:02:19,276 [UGATÁS] 944 01:02:19,527 --> 01:02:22,487 Előre. Nyugodtan, kitartóan, fiú. 945 01:02:22,655 --> 01:02:26,116 Gyerünk, Ambrosius. Csak csukd be a szemed és menj. 946 01:02:29,871 --> 01:02:31,830 Menjünk innen. 947 01:02:35,585 --> 01:02:37,544 Elnézést. Köszönöm. 948 01:02:39,255 --> 01:02:41,715 [♪♪♪] 949 01:02:44,093 --> 01:02:46,887 JARETH: Én a helyedben nem tenném. 950 01:02:47,054 --> 01:02:50,515 Ó, kérem, nem tudom megadni neki. 951 01:02:54,061 --> 01:02:57,773 DIDIMUSZ: Nos, akkor gyerünk. Jóval nap előtt elérjük a kastélyt. 952 01:03:04,739 --> 01:03:08,116 Nézd, Sarah, ez az mit keresel? 953 01:03:10,703 --> 01:03:14,289 Annyi baj van az ilyenekkel egy apróság, de nem sokáig. 954 01:03:14,457 --> 01:03:18,835 Hamarosan mindent elfelejt rólad, kedves barátom. 955 01:03:19,003 --> 01:03:22,047 Amint Hoggle átadom neki az ajándékomat... 956 01:03:22,215 --> 01:03:25,383 ...akkor mindent elfelejt. 957 01:03:25,551 --> 01:03:27,010 [GYOMORORÁS] 958 01:03:27,178 --> 01:03:29,930 Az én gyomrom vagy a tiéd? Ambrosius? 959 01:03:31,265 --> 01:03:33,517 Éhes. 960 01:03:33,893 --> 01:03:38,230 Igen. Nos, most nem állhatunk meg. 961 01:03:38,397 --> 01:03:41,274 Talán megtaláljuk néhány bogyó vagy valami. 962 01:03:42,109 --> 01:03:43,443 Sára. 963 01:03:44,028 --> 01:03:46,071 Igen? 964 01:03:46,239 --> 01:03:47,405 Itt. 965 01:03:47,782 --> 01:03:49,241 Hoggle. 966 01:03:50,243 --> 01:03:52,285 Ó, köszönöm! 967 01:03:52,453 --> 01:03:54,538 Életmentő vagy. 968 01:03:54,705 --> 01:03:56,623 [♪♪♪] 969 01:04:03,881 --> 01:04:05,507 Ennek furcsa az íze. 970 01:04:05,675 --> 01:04:06,967 [NÖNYÖRÖK] 971 01:04:13,975 --> 01:04:18,562 -Hoggle, mit csináltál? - Ó, a fenébe, Jareth. 972 01:04:18,729 --> 01:04:21,106 És a fenébe is. 973 01:04:24,277 --> 01:04:27,946 [♪♪♪] 974 01:04:32,535 --> 01:04:34,494 Minden táncol. 975 01:04:45,089 --> 01:04:47,090 [♪♪♪] 976 01:05:39,060 --> 01:05:42,771 Igen, valóban. Hú, Ambrosius, hú! 977 01:05:42,939 --> 01:05:47,150 Ott van a kastély, hölgyem. 978 01:05:47,318 --> 01:05:49,027 Asszonyom? 979 01:05:49,195 --> 01:05:53,114 Asszonyom? Asszonyom? 980 01:05:53,783 --> 01:05:55,867 [AMBROSIUS NYÍRÁS] 981 01:06:05,086 --> 01:06:08,004 [CSECSENEK EMBEREK ÉS NEVETÉS] 982 01:06:39,328 --> 01:06:42,455 [DAVID BOWIE MINT A VILÁG LEESIK" LEJÁTSZÁS] 983 01:08:59,135 --> 01:09:01,219 [ÓRAHANGZÁS] 984 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 [MINDEN SIKOLT] 985 01:09:29,456 --> 01:09:31,666 [♪♪♪] 986 01:09:39,425 --> 01:09:41,092 [CSATTOG] 987 01:09:42,052 --> 01:09:44,220 [♪♪♪] 988 01:09:44,722 --> 01:09:48,725 Ó. Soha nem fog megbocsátani. 989 01:09:48,893 --> 01:09:50,894 mit tettem? 990 01:09:51,061 --> 01:09:53,980 Elvesztettem az egyetlen barátomat. 991 01:09:54,148 --> 01:09:56,191 Én ezt tettem. 992 01:10:06,702 --> 01:10:08,661 Mit csináltam? 993 01:10:15,211 --> 01:10:18,963 Ew. Ugh. 994 01:10:19,757 --> 01:10:22,675 Ó. Szállj le a hátamról! 995 01:10:25,179 --> 01:10:27,680 Miért nem nézed hova mész... 996 01:10:27,848 --> 01:10:29,599 ...fiatal nő, hm? 997 01:10:29,767 --> 01:10:31,100 [♪♪♪] 998 01:10:31,268 --> 01:10:34,229 - Kerestem. -Huh? Huh? 999 01:10:34,396 --> 01:10:37,357 És hova mentél, hm? 1000 01:10:37,524 --> 01:10:39,192 nem emlékszem. 1001 01:10:39,360 --> 01:10:42,528 Nem nézheted, hova mész ha nem tudod hova mész. 1002 01:10:42,696 --> 01:10:44,322 Kerestem valamit. 1003 01:10:45,199 --> 01:10:46,783 Nos, nézz ide. 1004 01:10:47,284 --> 01:10:48,701 Óóó. 1005 01:10:51,705 --> 01:10:54,082 Lancelot? 1006 01:10:55,167 --> 01:10:56,209 Köszönöm. 1007 01:10:56,377 --> 01:11:00,755 Ezt kerested. Nem igaz, kedvesem? 1008 01:11:00,923 --> 01:11:03,967 Igen. elfelejtettem. 1009 01:11:04,134 --> 01:11:07,053 Most miért nem... 1010 01:11:07,221 --> 01:11:09,389 ...gyere be ide... 1011 01:11:09,556 --> 01:11:12,392 ...és hátha van még valami... 1012 01:11:12,559 --> 01:11:14,852 ... szeretnéd. Hm? 1013 01:11:15,020 --> 01:11:17,146 [NEVETŐ HÖLGY] 1014 01:11:23,654 --> 01:11:25,738 [SARAH KISZÓL ÉS SÓhajt] 1015 01:11:45,301 --> 01:11:47,385 Csak egy álom volt. 1016 01:11:50,097 --> 01:11:52,640 Álmodtam az egészet, Lancelot. 1017 01:11:54,935 --> 01:11:56,978 De olyan valóságos volt. 1018 01:12:00,149 --> 01:12:02,775 Menjünk, nézzük meg, hogy apu visszajött-e, jó? 1019 01:12:08,032 --> 01:12:10,450 Jobb, ha itt maradsz, kedvesem. Igen. 1020 01:12:10,617 --> 01:12:14,954 Semmit sem akarsz odakint. Nem! Ó, nem. 1021 01:12:16,248 --> 01:12:17,957 Ó, mi van itt? 1022 01:12:18,125 --> 01:12:19,500 Lancelot. 1023 01:12:20,586 --> 01:12:23,129 Ó, a te kis nyuszinyúl. Tetszik a kis nyuszinyúl. 1024 01:12:23,297 --> 01:12:25,465 nem? Igen, igen, igen. tessék. 1025 01:12:25,632 --> 01:12:28,051 Ó, és ott van Betsy Boo. Emlékszel Betsy Boo-ra, igaz? 1026 01:12:28,218 --> 01:12:29,969 Igen, igen, igen. 1027 01:12:30,137 --> 01:12:33,473 Akkor most mi van még? Mi ez? Ó, nézzük meg. 1028 01:12:33,640 --> 01:12:36,184 Ez egy ceruzadoboz. Sok ceruza is van benne. 1029 01:12:37,603 --> 01:12:40,688 Itt van a panda papucsod. Tudod mennyire szereted a panda papucsodat. 1030 01:12:40,856 --> 01:12:44,317 Soha nem akartad, hogy kidobják őket. Ott vannak. így van. így van. 1031 01:12:44,485 --> 01:12:48,112 Rendben. Akkor most mi más? Ó, ez a kis Horsy. 1032 01:12:48,280 --> 01:12:50,615 Szereted a kis Horsyt, ugye, drágám? 1033 01:12:50,783 --> 01:12:54,786 És ezt nézd meg! Megvan egy nyomtatási játék, van. 1034 01:12:54,953 --> 01:12:58,539 Ó, itt egy kincs. Azt akarod. Nem, kedvesem? 1035 01:12:58,707 --> 01:13:02,460 Igen, folytasd. Tedd fel. Tedd fel magad. 1036 01:13:02,628 --> 01:13:06,047 És itt van, kedves öreg Flopsy. Akarni fogod őt, igaz? tessék. 1037 01:13:06,840 --> 01:13:10,009 Ó, igen. Ah. Ó, igen. 1038 01:13:10,177 --> 01:13:13,846 Charlie Bear. Jobbra. Itt van neked Charlie Bear. 1039 01:13:14,014 --> 01:13:15,848 Volt valami kerestem. 1040 01:13:17,309 --> 01:13:19,727 Ne beszélj hülyeségeket. Itt van minden. 1041 01:13:19,895 --> 01:13:23,564 Minden, ami a világon van ami valaha is érdekelt, itt minden rendben van. 1042 01:13:23,732 --> 01:13:26,025 Nézd, ott van a kis játékcukorboltja. 1043 01:13:26,193 --> 01:13:27,485 "Megmondhatatlan veszélyeken keresztül... 1044 01:13:27,653 --> 01:13:30,363 ...és számtalan nehézségek... 1045 01:13:31,407 --> 01:13:34,784 ...kiharcoltam magam ide a kastélyba... 1046 01:13:34,952 --> 01:13:37,495 ...a goblin városon túl... 1047 01:13:37,663 --> 01:13:40,957 ...visszavenni a gyereket amit elloptál." 1048 01:13:41,291 --> 01:13:45,920 Huh? Huh? Mi a baj, kedvesem? Nem szereted a játékaidat? 1049 01:13:47,005 --> 01:13:48,089 Ez mind szemét. 1050 01:13:49,716 --> 01:13:51,884 Nos, mi van ezzel? 1051 01:13:52,052 --> 01:13:55,930 Ez nem szemét, ugye? 1052 01:13:56,890 --> 01:13:59,308 Igen, az! 1053 01:14:00,352 --> 01:14:03,104 Meg kell mentenem Tobyt! 1054 01:14:07,443 --> 01:14:08,860 DIDIMUS: asszonyom! 1055 01:14:09,027 --> 01:14:10,111 [AMBROSIUS UGATÁS] 1056 01:14:10,279 --> 01:14:13,156 LUDO: Sarah. Sarah. DIDIMUS: Jól vagy? 1057 01:14:14,491 --> 01:14:17,618 DIDIMUS: Hölgyem. LUDO: Sarah. 1058 01:14:19,913 --> 01:14:22,498 Szép leányzó. Hála istennek végre biztonságban vagy. 1059 01:14:22,666 --> 01:14:24,792 -Hol vagyunk? -Sarah vissza. 1060 01:14:24,960 --> 01:14:27,295 Hölgyem, nézze, már majdnem ott vagyunk. 1061 01:14:27,463 --> 01:14:29,839 Ezek a Goblin City kapui. 1062 01:14:30,007 --> 01:14:32,133 Ludo, Sir Didymus. 1063 01:14:33,719 --> 01:14:35,928 Menjünk gyorsan. Nincs sok időnk. 1064 01:14:36,096 --> 01:14:38,306 -Igen. DIDYMUS: Helyes, Ambrosius. 1065 01:14:38,474 --> 01:14:40,391 Előre. 1066 01:14:40,559 --> 01:14:41,934 Nem, nem! 1067 01:14:42,102 --> 01:14:44,645 [♪♪♪] 1068 01:14:45,189 --> 01:14:47,356 Nyissa ki. Nyissa ki az ajtót. 1069 01:14:47,524 --> 01:14:49,650 Pszt. Sir Didymus, csendben kell mennünk. 1070 01:14:49,860 --> 01:14:51,444 [AMBROSIUS UGATÁS] 1071 01:14:51,778 --> 01:14:53,654 Nyissa ki. Nyiss azonnal! 1072 01:14:53,822 --> 01:14:55,239 Sir Didymus, felébreszti az őrt. 1073 01:14:55,407 --> 01:14:56,616 Csendes. 1074 01:14:56,783 --> 01:14:59,535 Nos, hadd ébredjenek fel mindannyian! 1075 01:14:59,703 --> 01:15:03,080 -Pszt. - Halálra fogok küzdeni veletek! 1076 01:15:03,248 --> 01:15:05,541 [DIDIMUSZ MORGÓ ÉS kiabál] 1077 01:15:05,709 --> 01:15:08,961 Kérem, Sir Didymus az én kedvemért, csitt. 1078 01:15:09,129 --> 01:15:11,172 De persze. Neked bármit. 1079 01:15:11,340 --> 01:15:13,633 -De nem vagyok gyáva? -Nem. 1080 01:15:13,800 --> 01:15:15,843 -És a szaglásom éles? - Ó, igen. 1081 01:15:16,011 --> 01:15:19,555 Akkor bárkivel megküzdök bárhol, bárhol, bármikor! 1082 01:15:19,723 --> 01:15:21,474 Igen, igen, tudjuk, tudjuk! 1083 01:15:21,642 --> 01:15:23,017 Most csendben. 1084 01:15:24,978 --> 01:15:27,021 Csendesen. 1085 01:15:27,189 --> 01:15:29,607 Ambrosius, maradj csendben. 1086 01:15:31,026 --> 01:15:33,194 Nem értem, miért kell ilyen csendben lennünk. 1087 01:15:33,362 --> 01:15:35,488 Ez csak egy Goblin City. 1088 01:15:35,656 --> 01:15:37,532 Érzem a bajt. 1089 01:15:38,951 --> 01:15:40,826 [LUDO NYOMOG] 1090 01:15:40,994 --> 01:15:43,162 [♪♪♪] 1091 01:15:43,330 --> 01:15:44,789 Gyerünk, Ludo. 1092 01:15:46,124 --> 01:15:47,500 Ó, nem. 1093 01:15:47,960 --> 01:15:49,961 [MORGÁS] 1094 01:15:51,380 --> 01:15:53,339 SÁRA: Mi ez? 1095 01:15:57,386 --> 01:15:59,512 ÓRIÁS: Ki megy? 1096 01:15:59,930 --> 01:16:02,390 [UGATÁS] 1097 01:16:05,143 --> 01:16:06,978 Ki megy? 1098 01:16:11,608 --> 01:16:14,110 Ki megy? 1099 01:16:22,286 --> 01:16:23,911 SÁRA: Vigyázz! 1100 01:16:25,914 --> 01:16:27,373 [AMBROSIUS NEIGHS] 1101 01:16:29,459 --> 01:16:31,627 Ambrosius! 1102 01:16:37,718 --> 01:16:39,885 Ambrosius, jössz ide? 1103 01:16:42,806 --> 01:16:44,807 Ambrosius, gyere ide azonnal! 1104 01:16:45,642 --> 01:16:48,269 Szívesen jöjjön. Ó, de zavarba hozol. 1105 01:16:52,232 --> 01:16:53,941 Vigyázat, Ludo. 1106 01:16:54,693 --> 01:16:56,527 - Hoggle! -Huh? 1107 01:16:58,905 --> 01:17:01,407 [HOGGLE KIABÍTÁS] 1108 01:17:03,076 --> 01:17:05,119 HOGGLE: Vigyázz! 1109 01:17:07,414 --> 01:17:09,457 Menj onnan. 1110 01:17:10,751 --> 01:17:12,710 mit csinálsz? 1111 01:17:14,212 --> 01:17:15,254 Bombák el! 1112 01:17:15,422 --> 01:17:16,797 [SIKÍTOK] 1113 01:17:19,593 --> 01:17:21,636 Ez nem volt túl szép. 1114 01:17:23,430 --> 01:17:24,639 HOGGLE: Most az én sorom. 1115 01:17:26,433 --> 01:17:28,601 Hogyan vezeted ezt a dolgot? 1116 01:17:32,356 --> 01:17:34,440 SÁRA: Dobd el a fejszét! 1117 01:17:34,608 --> 01:17:36,776 HOGGLE: igyekszem. 1118 01:17:36,943 --> 01:17:39,153 Gyere ide azonnal. 1119 01:17:39,321 --> 01:17:41,072 [SÍP] 1120 01:17:42,449 --> 01:17:44,325 HOGGLE: Hol van a fordított? 1121 01:17:48,872 --> 01:17:50,831 [HOGGLE GROANS] 1122 01:17:51,291 --> 01:17:54,377 SÁRA: Menj onnan, Hoggle! 1123 01:17:54,544 --> 01:17:56,253 HOGGLE: Hagyja el a hajót. 1124 01:17:59,091 --> 01:18:00,174 [KIÁLT] 1125 01:18:00,384 --> 01:18:01,842 SÁRA: Hoggle! 1126 01:18:04,888 --> 01:18:07,098 Hoggle, jól vagy? 1127 01:18:08,225 --> 01:18:11,852 Nem kérek bocsánatot. Nem szégyellem semmit, amit tettem. 1128 01:18:12,562 --> 01:18:15,439 Jareth arra késztetett, hogy adjam neked azt a barackot. 1129 01:18:15,607 --> 01:18:19,151 Nem érdekel, mit gondolsz rólam. Mondtam, hogy gyáva vagyok. 1130 01:18:19,319 --> 01:18:21,278 És nem érdekel, hogy barátok legyek. 1131 01:18:22,698 --> 01:18:24,115 Megbocsátok, Hoggle. 1132 01:18:25,659 --> 01:18:27,910 Te--? Te igen? 1133 01:18:29,162 --> 01:18:32,790 És dicsérlek. Ritkán láttam ekkora bátorságot. 1134 01:18:32,958 --> 01:18:36,168 Ön bátor ember, Sir Hoggle. 1135 01:18:36,336 --> 01:18:38,879 én vagyok? 1136 01:18:39,047 --> 01:18:41,465 Hoggle és Ludo barátok. 1137 01:18:42,759 --> 01:18:45,177 mi vagyunk? 1138 01:18:45,345 --> 01:18:46,846 Itt vannak a dolgaid, Hoggle. 1139 01:18:48,265 --> 01:18:49,390 Köszönöm a segítséget. 1140 01:18:49,558 --> 01:18:52,977 Nos, mire várunk? 1141 01:18:53,145 --> 01:18:55,563 Szerezzük meg a patkányt aki Jarethnek nevezi magát. 1142 01:18:55,731 --> 01:18:57,189 SÁRA: Igaz. Gyerünk. 1143 01:18:57,357 --> 01:19:00,234 DIDYMUS: Ambrosius, most már biztonságban van. Nincs mitől félni. 1144 01:19:03,989 --> 01:19:05,906 [NÖGÉS] 1145 01:19:09,953 --> 01:19:12,788 [♪♪♪] 1146 01:19:17,836 --> 01:19:19,295 [Csikognak az egerek] 1147 01:19:26,011 --> 01:19:28,220 GOBLIN: Felség! 1148 01:19:28,388 --> 01:19:29,513 Felség. 1149 01:19:29,681 --> 01:19:32,349 Felség, a lány… 1150 01:19:32,559 --> 01:19:34,101 -Mit? -A lány, aki megette az őszibarackot... 1151 01:19:34,311 --> 01:19:36,687 -...és mindent elfelejtettem.... - Mi van vele? 1152 01:19:36,855 --> 01:19:39,774 Itt van a szörnyeteggel, Sir Didymusszal és a törpe, aki neked dolgozott. 1153 01:19:39,941 --> 01:19:41,400 -Mi? - Átjutottak a kapun... 1154 01:19:41,568 --> 01:19:42,943 ...és úton vannak a kastélyba! 1155 01:19:43,111 --> 01:19:47,031 Állítsd meg őt! Hívd ki az őröket. Fogd a babát és rejtsd el. 1156 01:19:47,699 --> 01:19:50,034 GOBLIN: Őrök! - Meg kell állítani. 1157 01:19:50,202 --> 01:19:51,327 Csinálj valamit! 1158 01:19:52,245 --> 01:19:55,414 Gyerünk, mozogj. Mozog! 1159 01:20:04,549 --> 01:20:08,177 SARAH: Azt hiszem, sikerülni fog. - Ó, szelet tortát. 1160 01:20:08,595 --> 01:20:10,805 [♪♪♪] 1161 01:20:14,768 --> 01:20:17,812 GOBLIN 1: Társaság, állj. 1162 01:20:24,444 --> 01:20:27,363 Lándzsa készen áll! 1163 01:20:30,575 --> 01:20:32,576 Ágyú, tűz! 1164 01:20:34,663 --> 01:20:36,705 [Minden kiabálás] 1165 01:20:38,542 --> 01:20:41,293 DIDYMUS: Ambrosius, fordulj meg. Ambrosius, fordulj meg. 1166 01:20:41,461 --> 01:20:44,171 SARAH: Gyorsan, errefelé. -Minden rendben. Díj! 1167 01:20:45,799 --> 01:20:47,800 Nem, nem így! 1168 01:20:49,594 --> 01:20:52,972 Rossz úton jársz! 1169 01:20:53,139 --> 01:20:55,015 A csata mögöttünk van! 1170 01:20:58,979 --> 01:21:02,731 Ambrosius, tudjuk? kérlek beszélj erről? 1171 01:21:02,899 --> 01:21:04,316 Ül! 1172 01:21:08,822 --> 01:21:11,323 Legyen óvatos. Rendben. 1173 01:21:11,491 --> 01:21:12,867 innen keresztül. 1174 01:21:15,662 --> 01:21:19,331 DIDIMUS: Ambrosius, állj meg. 1175 01:21:20,250 --> 01:21:22,167 SÁRA: Oké, gyerünk srácok. 1176 01:21:23,670 --> 01:21:26,463 Ambrosius, ha nem fordulj meg ebben a másodpercben... 1177 01:21:26,631 --> 01:21:28,507 ...soha többé nem etetlek. 1178 01:21:31,678 --> 01:21:33,053 Ez jobb. 1179 01:21:33,221 --> 01:21:34,638 [AMBROSIUS WHIMPERS] 1180 01:21:34,848 --> 01:21:37,683 Ne aggódj, Ambrosius. Azt hiszem, körülvettük őket. 1181 01:21:40,729 --> 01:21:43,355 Didymus! Hol van Didymus? 1182 01:21:43,523 --> 01:21:45,900 Tűz! 1183 01:21:47,986 --> 01:21:49,904 Elütöttem valamit, igaz? Nem? 1184 01:21:51,323 --> 01:21:53,741 Meg kell találnunk Didymust. 1185 01:21:55,327 --> 01:21:57,661 Lefelé ezen az úton. 1186 01:22:12,218 --> 01:22:14,637 [MORGÁS] 1187 01:22:15,013 --> 01:22:17,890 Töltés! 1188 01:22:23,021 --> 01:22:24,772 [NÖGÉS] 1189 01:22:25,315 --> 01:22:26,732 Tallyho! 1190 01:22:26,900 --> 01:22:28,484 Ah! 1191 01:22:30,862 --> 01:22:33,197 Ambrosius, te gyáva. 1192 01:22:38,244 --> 01:22:40,871 Ambrosius! 1193 01:22:43,249 --> 01:22:45,584 Gyorsan, ide. 1194 01:22:45,752 --> 01:22:47,544 HOGGLE: Ludo hogy fog bejutni? 1195 01:22:48,922 --> 01:22:50,589 [KIÁBÍTÁS] 1196 01:22:53,385 --> 01:22:55,970 [MINDEN VIGYÁZÁS] 1197 01:23:07,023 --> 01:23:09,024 [zihálás] 1198 01:23:09,275 --> 01:23:11,402 GOBLIN 3: Te odabent, körül vagy véve! 1199 01:23:12,278 --> 01:23:13,988 LUDO: Körbevéve? 1200 01:23:15,865 --> 01:23:18,784 Menj ki! Ludo, hívd a sziklákat! 1201 01:23:18,952 --> 01:23:20,202 Huh? 1202 01:23:22,831 --> 01:23:24,039 [GOBLIN SIKOLT] 1203 01:23:25,000 --> 01:23:27,167 [HOWLING] 1204 01:23:30,505 --> 01:23:32,673 HOGGLE: Fogadd el! -Éhes? 1205 01:23:35,635 --> 01:23:37,094 Ludo társasjáték! 1206 01:23:37,971 --> 01:23:40,848 Ambrosius, nyissa ki az ajtót. 1207 01:23:43,226 --> 01:23:44,309 [GASPS] 1208 01:23:46,730 --> 01:23:49,189 Szóval elég volt, ugye? 1209 01:23:49,357 --> 01:23:53,944 Rendben, akkor dobd le a fegyvereidet, és látni fogom, hogy jól bánnak veled. 1210 01:23:55,155 --> 01:23:56,655 Szia! 1211 01:23:57,032 --> 01:23:58,073 Ludo társasjáték! 1212 01:23:58,241 --> 01:24:00,325 [HOWLING] 1213 01:24:02,287 --> 01:24:04,413 [DURGOZÁS] 1214 01:24:12,088 --> 01:24:14,381 [GOBLINOK CSECETIK] 1215 01:24:16,593 --> 01:24:18,385 [KIÁBÍTÁS] 1216 01:24:19,345 --> 01:24:21,096 [♪♪♪] 1217 01:24:21,514 --> 01:24:23,474 Legközelebb adja meg magát. 1218 01:24:29,898 --> 01:24:31,815 [GOBLIN YELLING] 1219 01:24:33,151 --> 01:24:35,319 Jó bánatot! 1220 01:24:40,492 --> 01:24:41,575 Nyugodtan, férfiak. 1221 01:24:44,329 --> 01:24:46,455 Nyugodtan, férfiak. Tartsd a helyed. 1222 01:24:51,211 --> 01:24:54,213 Oké, visszaveszem. Fuss az életedért! 1223 01:24:54,380 --> 01:24:57,549 elegem van! megyek aludni. 1224 01:24:59,719 --> 01:25:01,720 Menj ki a házamból! 1225 01:25:05,058 --> 01:25:06,517 [SIKOLT] 1226 01:25:23,868 --> 01:25:26,161 SÁRA: Hú, Nelli! Kacsa! 1227 01:25:29,165 --> 01:25:30,457 HOGGLE: Elmaradt! 1228 01:25:30,625 --> 01:25:32,417 SÁRA: Oké, gyerünk. 1229 01:25:34,921 --> 01:25:36,338 Tűz! 1230 01:25:38,800 --> 01:25:40,843 Hé, most kirúgtalak. 1231 01:25:41,594 --> 01:25:42,719 Jaj, jaj, jaj. 1232 01:25:45,682 --> 01:25:47,099 SÁRA: errefelé. 1233 01:25:51,563 --> 01:25:52,646 GOBLIN 4: Most nálunk vagy! 1234 01:25:54,858 --> 01:25:56,275 HOGGLE: És most nem. 1235 01:26:13,751 --> 01:26:15,878 Hé, semmi gond. 1236 01:26:19,340 --> 01:26:22,009 SARAH: Sir Didymus! DIDIMUS: Jövünk! 1237 01:26:24,304 --> 01:26:26,972 Szia, Silver! 1238 01:26:37,609 --> 01:26:40,485 DIDIMUS: Hű, fiú. Hú, haver. SARAH: Errefelé. 1239 01:26:40,653 --> 01:26:42,070 Nyugodtan, fiú. 1240 01:26:43,990 --> 01:26:47,326 DIDIMUS: Ó, igen. Menj fel. Fel, fel. 1241 01:26:49,621 --> 01:26:51,496 Gyerünk. Jó fiú. 1242 01:26:51,664 --> 01:26:53,498 Gyerünk. 1243 01:26:53,666 --> 01:26:54,833 SÁRA: Nem. 1244 01:26:55,001 --> 01:26:56,835 DIDIMUS: Jó fiú. Gyerünk. 1245 01:26:57,754 --> 01:27:00,464 - Csak így mehetett volna. - Hát akkor gyerünk. 1246 01:27:00,632 --> 01:27:02,758 Nem, nem. Egyedül kell szembenéznem vele. 1247 01:27:02,926 --> 01:27:04,885 -De miért? -Igen. 1248 01:27:05,053 --> 01:27:07,095 Mert ez így van megcsinálva. 1249 01:27:07,263 --> 01:27:09,723 Nos, ha ez így történik... 1250 01:27:09,891 --> 01:27:12,059 ...akkor így kell csinálni. 1251 01:27:12,227 --> 01:27:15,020 De ha szükséged van ránk... 1252 01:27:15,939 --> 01:27:18,232 Igen, szükséged van ránk… 1253 01:27:19,359 --> 01:27:20,776 majd hívlak. 1254 01:27:21,861 --> 01:27:23,695 Köszönöm mindannyiótoknak. 1255 01:27:25,365 --> 01:27:27,449 [♪♪♪] 1256 01:27:48,972 --> 01:27:52,933 [ÉNEKEL A "BELÜL"] 1257 01:28:45,862 --> 01:28:47,654 Toby! 1258 01:29:16,267 --> 01:29:18,268 [♪♪♪] 1259 01:29:53,179 --> 01:29:55,555 Toby! 1260 01:29:58,976 --> 01:30:01,103 Toby. 1261 01:30:18,329 --> 01:30:20,789 Toby. 1262 01:30:56,534 --> 01:30:58,410 Add ide a gyereket. 1263 01:30:58,578 --> 01:31:00,787 Sarah, vigyázz. 1264 01:31:00,955 --> 01:31:05,083 Eddig nagylelkű voltam, és tudok kegyetlen lenni. 1265 01:31:05,251 --> 01:31:06,668 Nagylelkű? 1266 01:31:08,880 --> 01:31:12,132 - Mit tettél nagylelkűt? -Minden! 1267 01:31:12,300 --> 01:31:15,135 Minden, amit akartál, megtettem. 1268 01:31:15,303 --> 01:31:19,139 Azt kérted, hogy vigyék el a gyereket. Elvittem. 1269 01:31:19,307 --> 01:31:22,517 Leborultál előttem. ijesztő voltam. 1270 01:31:22,685 --> 01:31:24,936 Újrarendeltem az időpontot... 1271 01:31:25,104 --> 01:31:27,772 ...megfordítottam a világot fejjel lefelé... 1272 01:31:27,940 --> 01:31:30,484 ...és mindent megtettem érted. 1273 01:31:32,111 --> 01:31:36,031 Kimerültem a továbbéléstől a velem szemben támasztott elvárásaid szerint. 1274 01:31:36,199 --> 01:31:37,365 Hát nem nagylelkű? 1275 01:31:40,912 --> 01:31:45,165 Elmondhatatlan veszélyeken keresztül és számtalan nehézségek... 1276 01:31:45,666 --> 01:31:50,420 ...kiharcoltam az utat idáig a koboldvároson túli kastély. 1277 01:31:52,215 --> 01:31:54,132 Az én akaratomra olyan erős, mint a tiéd... 1278 01:31:55,426 --> 01:31:58,386 -...és az én... - Állj. Várjon. 1279 01:31:58,554 --> 01:32:00,096 Nézd, Sarah. 1280 01:32:00,264 --> 01:32:03,850 Nézd, mit kínálok neked. 1281 01:32:04,018 --> 01:32:05,477 Az álmaid. 1282 01:32:07,688 --> 01:32:10,190 És az én királyságom is olyan nagy. 1283 01:32:10,358 --> 01:32:13,109 olyan keveset kérek. 1284 01:32:13,277 --> 01:32:15,695 Csak hadd uralkodjak rajtad... 1285 01:32:15,863 --> 01:32:19,282 ...és mindent megkaphatsz hogy akarod. 1286 01:32:21,994 --> 01:32:25,455 A királyság nagyszerű. 1287 01:32:25,623 --> 01:32:26,831 Átkozott. 1288 01:32:26,999 --> 01:32:29,167 Soha nem emlékszem erre a sorra. 1289 01:32:29,335 --> 01:32:33,046 Csak félj tőlem, szeress, tedd, amit mondok... 1290 01:32:33,214 --> 01:32:35,590 ...és én leszek a rabszolgád. 1291 01:32:36,634 --> 01:32:40,720 Az én királyságom is nagy. Az én királyságom is nagy. 1292 01:32:47,395 --> 01:32:49,896 Nincs hatalmad felettem. 1293 01:32:51,691 --> 01:32:54,693 Nincs hatalmad felettem. 1294 01:32:56,988 --> 01:33:00,073 [ÓRAHANGZÁS] 1295 01:33:28,978 --> 01:33:31,605 [ÓRAHANGZÁS] 1296 01:33:38,529 --> 01:33:39,946 Toby. 1297 01:33:41,115 --> 01:33:44,409 Toby! Toby. 1298 01:33:44,827 --> 01:33:46,911 Toby. 1299 01:33:50,791 --> 01:33:52,834 [♪♪♪] 1300 01:34:15,316 --> 01:34:18,068 Itt vagy. 1301 01:34:18,235 --> 01:34:21,154 Lancelotot szeretnék hogy most hozzád tartozzon. 1302 01:34:42,009 --> 01:34:43,635 [AZ AJTÓ NYÍL] 1303 01:34:44,595 --> 01:34:46,012 APA: Itthon vagyunk. 1304 01:34:52,812 --> 01:34:54,854 Sarah, otthon vagy? 1305 01:34:55,940 --> 01:34:58,191 Igen. Igen, itthon vagyok. 1306 01:35:01,362 --> 01:35:03,321 Viszlát, Sarah. 1307 01:35:12,998 --> 01:35:14,457 És ne feledd, szép leány... 1308 01:35:14,625 --> 01:35:16,501 ...szükséged van ránk... 1309 01:35:17,712 --> 01:35:19,879 Igen, szükséged lenne ránk... 1310 01:35:20,047 --> 01:35:22,841 ...bármilyen okból.... 1311 01:35:23,008 --> 01:35:25,385 Szükségem van rád, Hoggle. 1312 01:35:25,553 --> 01:35:26,970 Te igen? 1313 01:35:28,305 --> 01:35:30,724 Nem tudom miért, de... 1314 01:35:30,891 --> 01:35:33,393 ...életemben újra és újra... 1315 01:35:33,561 --> 01:35:36,855 ...minden ok nélkül, szükségem van rád. 1316 01:35:37,022 --> 01:35:40,608 - Mindannyian. -Ö... 1317 01:35:40,776 --> 01:35:44,070 Nos, miért nem mondtad? 1318 01:35:44,447 --> 01:35:46,322 [MINDEN UJADÁS] 1319 01:35:46,949 --> 01:35:50,243 [♪♪♪] 1320 01:35:55,458 --> 01:35:57,542 SARAH: Ludo! LUDO: Sarah. 1321 01:35:57,710 --> 01:36:01,296 DIDIMUS: Ambrosius, jó fiú, jó fiú. 1322 01:36:01,464 --> 01:36:03,256 [NEVETÉS] 1323 01:36:08,304 --> 01:36:10,930 Mondom, van itt valaki szeretnél Scrabble-t játszani? 1324 01:36:11,724 --> 01:36:15,143 [♪♪♪] 1325 01:36:32,411 --> 01:36:34,621 JARETH: A csajra emlékeztetsz. GOBLIN 1: Milyen csajszi? 1326 01:36:34,789 --> 01:36:36,456 JARETH: A csaj az erővel. GOBLIN 2: Milyen hatalom? 1327 01:36:36,624 --> 01:36:38,124 JARETH: A voodoo ereje. GOBLIN 3: Ki csinálja? 1328 01:36:38,292 --> 01:36:39,459 JARETH: Igen. GOBLIN 4: Mit csinálj? 1329 01:36:39,627 --> 01:36:41,961 JARETH: Emlékeztessen a babára. 1330 01:36:45,674 --> 01:36:49,844 [DAVID BOWIE „FÖLDALATT” JÁTSZÁS]