1
00:01:02,750 --> 00:01:03,890
El vetro, pulire el vetro.
2
00:01:04,340 --> 00:01:05,650
¿Qué fue eso?
3
00:01:05,770 --> 00:01:07,240
El parabrisas necesita un lavado.
4
00:01:07,840 --> 00:01:09,270
Lo sé, pero el auto se quedó sin líquido.
5
00:01:48,210 --> 00:01:51,090
-Hola. -Hola.
¿Puedes llenarla, por favor?
6
00:01:51,210 --> 00:01:54,390
Lavar el parabrisas y rellenar.
el rocío de agua.
7
00:02:06,650 --> 00:02:08,790
Él salió del bosque
como un loco.
8
00:02:10,190 --> 00:02:12,450
No tuve tiempo de verlo.
9
00:03:14,020 --> 00:03:14,880
Hola.
10
00:03:15,230 --> 00:03:18,620
¿Tienes dos habitaciones?
¿En nombre del señor Fontana y del señor Meylan?
11
00:03:18,740 --> 00:03:21,880
Sí. Habitación 5 para el Sr. Fontana
y la habitación 9 para el Sr. Meylan.
12
00:03:26,180 --> 00:03:27,280
Hola señora.
13
00:03:27,400 --> 00:03:29,890
-Hola, señor. Te mostraré las habitaciones.
-Gracias.
14
00:03:30,370 --> 00:03:32,250
-Hola, señor.
-Señor.
15
00:03:37,450 --> 00:03:39,790
no me lo imaginaba
Así, Fontana.
16
00:03:40,140 --> 00:03:42,700
Por supuesto. En la televisión
sólo asoman la cabeza.
17
00:03:42,820 --> 00:03:44,920
¿Qué le pasó?
¿Un accidente?
18
00:03:45,040 --> 00:03:47,230
¿No lo recuerdas?
¿Hace dos años en Caracas?
19
00:03:47,570 --> 00:03:49,720
Fue atropellado por un camión militar.
20
00:03:50,180 --> 00:03:51,820
Todos pensaron que lo había tenido.
21
00:03:53,460 --> 00:03:55,880
Ah, sí, el golpe de Estado en Bolivia.
22
00:03:58,120 --> 00:04:00,700
¿No está Caracas en Venezuela?
23
00:04:02,050 --> 00:04:04,280
¿Dónde ha estado?
Hace seis meses que se fue.
24
00:04:04,910 --> 00:04:07,460
creo que trabajó
en Radio Lugano desde hace mucho tiempo.
25
00:04:16,300 --> 00:04:17,080
Entra.
26
00:04:19,170 --> 00:04:20,450
¿Estás tocando la gaita?
27
00:04:22,210 --> 00:04:23,420
Te lo explicaré.
28
00:04:24,730 --> 00:04:25,370
Mirar.
29
00:04:26,150 --> 00:04:28,300
Cuelga tu camisa en eso
por la tarde.
30
00:04:28,420 --> 00:04:30,590
Y a la mañana siguiente
es impecable.
31
00:04:35,720 --> 00:04:36,450
Lindo.
32
00:04:40,160 --> 00:04:41,050
Detalles.
33
00:04:43,430 --> 00:04:44,320
Detalle.
34
00:04:48,250 --> 00:04:49,920
Presta atención a los detalles.
35
00:04:53,150 --> 00:04:55,580
Si no lo haces, todo sale mal.
36
00:04:57,090 --> 00:04:58,780
Serías una ama de casa modelo.
37
00:05:07,370 --> 00:05:08,230
¡Mierda!
38
00:05:08,580 --> 00:05:09,660
¿Qué pasa?
39
00:05:10,900 --> 00:05:12,400
Olvidé mi navaja.
40
00:05:13,780 --> 00:05:15,050
¿Todo va mal?
41
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
¿Quieres mi afeitadora eléctrica?
42
00:05:19,770 --> 00:05:22,510
No, no puedo afeitarme con eso.
43
00:05:26,040 --> 00:05:26,920
¿Quieres un poco de mostaza?
44
00:05:28,350 --> 00:05:29,100
Fallado, imbécil.
45
00:05:38,180 --> 00:05:41,840
-¿Quieren comer afuera señores?
-No, gracias. Comeré esta noche.
46
00:05:43,800 --> 00:05:45,390
Tengo ganas de caminar.
47
00:05:45,510 --> 00:05:47,880
-¿Quieres que vaya contigo?
-No, no, gracias.
48
00:05:48,440 --> 00:05:50,430
Necesito releer algunas cosas...
49
00:05:50,960 --> 00:05:54,170
¿No crees que su último libro es un poco
¿anticuado? Tiene más de tres años.
50
00:05:55,300 --> 00:05:58,580
Las estadísticas están desactualizadas,
pero el análisis sigue siendo válido.
51
00:05:58,970 --> 00:06:01,440
-La reunión es a las 4, ¿no?
-Mmm.
52
00:06:39,380 --> 00:06:41,120
De Odette.
Cerrado los lunes.
53
00:07:18,900 --> 00:07:20,930
Oh mi palabra. ¡Esa es Fontana!
54
00:07:40,370 --> 00:07:41,880
-¡Fonfón!
-¿Dónde estoy?
55
00:07:42,260 --> 00:07:47,040
Lo siento, pero llamó la secretaria de Kremer.
Está enfermo, no puede vernos hoy.
56
00:07:49,270 --> 00:07:50,280
¿Es serio?
57
00:07:50,400 --> 00:07:51,270
No me parece.
58
00:07:51,390 --> 00:07:53,490
Quizás nos vea mañana.
59
00:07:53,610 --> 00:07:55,770
¿Qué impresión causó?
por teléfono?
60
00:07:56,660 --> 00:07:58,820
No lo sé…
Estaba bastante avergonzada.
61
00:08:02,740 --> 00:08:03,890
Que buen comienzo.
62
00:08:04,470 --> 00:08:07,250
El domingo, alrededor de las 15.30 horas.
en los bosques de Auverna,
63
00:08:07,470 --> 00:08:09,950
un coche conducido por el Sr. Otto Schmidhauserer,
64
00:08:10,070 --> 00:08:12,040
propietario de un garaje en Eviolaz
65
00:08:12,630 --> 00:08:14,620
han escrito "Etiolaz" con "v"
66
00:08:15,680 --> 00:08:20,380
Chocó contra una motocicleta que conducía el Sr.
67
00:08:20,810 --> 00:08:22,160
Mario Ricci,
68
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
Un trabajador de 32 años.
69
00:08:24,690 --> 00:08:27,570
Por favor, ¿puedo tomar dos cervezas?
y dos sándwiches?
70
00:08:27,690 --> 00:08:29,400
-¿Afuera?
-Sí, por favor.
71
00:08:33,170 --> 00:08:34,920
El impacto del choque fue muy violento.
72
00:08:35,040 --> 00:08:39,770
El motociclista gravemente herido
ha sido trasladado al hospital de Yverdon.
73
00:08:41,250 --> 00:08:43,350
¡Pobre chico!
¡Qué suerte tan terrible!
74
00:08:44,210 --> 00:08:46,180
¿Cómo te las arreglarás para el partido?
75
00:08:46,300 --> 00:08:48,980
Iremos mañana a Bussigny.
para pedirles su delantero centro.
76
00:08:49,460 --> 00:08:52,300
En la obra dicen
Schmidhausen conducía demasiado rápido.
77
00:08:52,420 --> 00:08:55,020
Schmidhauserer dice que no
Nunca superar los 110 km/h, pero..
78
00:08:55,590 --> 00:08:59,000
Puchal Pouilladier piensa
Conducía a más de 130.
79
00:09:12,750 --> 00:09:16,250
-¿Sí? -Una llamada para usted, señor.
-Ah, gracias.
80
00:09:26,940 --> 00:09:28,320
Pronto. Sí, Fontana.
81
00:09:29,220 --> 00:09:31,160
Buenas noches, señorita.
82
00:09:32,960 --> 00:09:35,100
Entonces estás diciendo que conduces a 20 km/h.
en esa recta a través del bosque?
83
00:09:35,220 --> 00:09:37,590
-No, pero tengo cuidado.
-¡Como el infierno!
84
00:09:37,710 --> 00:09:39,170
Por supuesto, mañana entonces.
85
00:09:39,290 --> 00:09:40,710
Mañana 2:30.
86
00:09:41,390 --> 00:09:43,360
Sí, gracias.
Buenas noches.
87
00:09:44,720 --> 00:09:47,680
Si alguien sale sin mirar,
no tienes tiempo para frenar
88
00:09:48,090 --> 00:09:49,580
incluso si conduces despacio.
89
00:09:51,600 --> 00:09:53,500
Esas encrucijadas son peligrosas.
90
00:09:54,960 --> 00:09:57,790
De todos modos, nunca vi a Shmidhaus.
conducir a velocidades locas.
91
00:09:58,090 --> 00:09:59,960
No estabas allí, ¿verdad?
92
00:10:00,940 --> 00:10:04,380
-Señorita, ¿podría darme un agua mineral?
-De una vez, señor.
93
00:10:06,620 --> 00:10:10,360
-Se rompió la cabeza al caer.
-Un casco lo habría salvado.
94
00:10:10,670 --> 00:10:13,510
-Siempre llevaba casco.
-Eso no es lo que dijeron los policías.
95
00:10:13,630 --> 00:10:15,890
La policía vino media hora.
después del accidente, ¿sabes?
96
00:10:16,010 --> 00:10:19,220
Probablemente lo estaba usando
ya que nadie lo encontró en el trabajo.
97
00:10:19,340 --> 00:10:22,110
¿Qué opinas, Gerardo?
¿Lo llevaba puesto o no?
98
00:10:22,230 --> 00:10:23,710
No me parece.
99
00:10:24,720 --> 00:10:26,450
Y tú, Ficelle,
¿tú tampoco viste nada?
100
00:10:26,570 --> 00:10:29,120
Yo… estaba durmiendo en el auto.
101
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Estabas durmiendo.
102
00:10:31,210 --> 00:10:32,810
Y Schmidhauser, ¿qué dice?
103
00:10:32,930 --> 00:10:36,020
Dice que pasó tan rápido
no pudo ver nada.
104
00:10:36,660 --> 00:10:40,170
¿Y la joven peluquera Sylvia?
¿Vio el accidente?
105
00:10:40,550 --> 00:10:43,720
No, cuando ella llegó,
ya se lo habían llevado.
106
00:10:44,020 --> 00:10:47,630
-Tuvo una reunión en el bosque.
¿Con Ricci? -No lo sé, tal vez.
107
00:10:47,750 --> 00:10:51,610
-Son todos iguales de todos modos.
-¿Cómo sabes que echaste un vistazo?
108
00:10:52,110 --> 00:10:53,000
Eso no es gracioso.
109
00:10:53,120 --> 00:10:56,730
-Qué extraño que no encontráramos el casco.
-Probablemente voló hacia la zanja.
110
00:10:57,770 --> 00:11:00,130
A esa velocidad de todos modos,
con o sin casco...
111
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
-¿Qué sabes?
-Había marcas de neumáticos.
112
00:11:02,990 --> 00:11:04,480
Eso no significa nada.
113
00:11:04,760 --> 00:11:07,050
Si no fuera culpable, no lo haría.
ha perdido su licencia.
114
00:11:07,090 --> 00:11:08,710
¿Estás satisfecho, estás wop?
115
00:11:08,750 --> 00:11:11,240
Nadie amaba a Schmidhauser
en el sitio.
116
00:11:11,360 --> 00:11:13,920
Desde que el garaje los echó
sobre su trasero,
117
00:11:13,940 --> 00:11:16,110
no pueden ir a olfatear
cerca de su esposa.
118
00:11:16,230 --> 00:11:17,820
Eso es una tontería, Max.
119
00:11:18,140 --> 00:11:19,620
Son sólo chismes maliciosos.
120
00:11:19,740 --> 00:11:21,010
No hay humo sin fuego.
121
00:11:21,590 --> 00:11:24,280
Ve y díselo a Schmidhauser.
Estará encantado.
122
00:11:24,780 --> 00:11:26,140
Él te lo agradecerá.
123
00:11:36,990 --> 00:11:38,790
-Perdóneme.
-No importa.
124
00:11:45,030 --> 00:11:47,130
¿Estás aquí para hacer una película para televisión?
125
00:11:47,250 --> 00:11:48,360
No, en realidad no.
126
00:11:49,040 --> 00:11:51,350
Una entrevista con el profesor Kremer.
¿Lo conoces?
127
00:11:51,470 --> 00:11:52,400
Sí, un poco.
128
00:11:52,780 --> 00:11:54,590
Una vez vino a comer a la posada.
129
00:11:55,710 --> 00:11:57,350
Su secretaria viene a veces.
130
00:12:02,720 --> 00:12:03,470
Gracias.
131
00:12:19,680 --> 00:12:21,630
-Hola.
-Hola señor.
132
00:12:38,110 --> 00:12:42,100
Sólo te molestaré
Los días que olvido mi navaja.
133
00:12:42,460 --> 00:12:44,680
No me está molestando en absoluto, señor.
134
00:12:57,600 --> 00:12:59,190
Hola Odette, hola señor.
135
00:12:59,790 --> 00:13:01,360
Lamento molestarte.
136
00:13:01,880 --> 00:13:03,890
¿Puedo hablar contigo un momento?
137
00:13:04,240 --> 00:13:05,140
Por supuesto.
138
00:13:06,950 --> 00:13:09,310
¿Me disculpa un segundo, señor?
139
00:13:09,430 --> 00:13:10,720
¿Qué pasa?
140
00:13:13,050 --> 00:13:16,040
Quería decirte:
Sylvia no podrá venir hoy.
141
00:13:17,070 --> 00:13:19,810
Ella está en Yverdon en el hospital.
con mario.
142
00:13:21,650 --> 00:13:23,660
-¿Con Mario?
-Sí.
143
00:13:24,740 --> 00:13:26,210
Ella no se atrevió a decírtelo.
144
00:13:26,890 --> 00:13:29,000
Porque ella sabía que Mario y tú...
145
00:13:55,550 --> 00:13:57,880
De todos modos, no tiene nada que ver contigo.
146
00:13:58,910 --> 00:14:00,380
Gracias por venir.
147
00:14:12,720 --> 00:14:16,160
Esos pájaros que tienes aquí; son
¿Son bengalíes pelirrojos?
148
00:14:16,460 --> 00:14:17,610
Son espléndidos.
149
00:14:17,960 --> 00:14:18,720
Sí.
150
00:14:57,010 --> 00:14:57,930
¡Cathy!
151
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
donde pusiste
¿La carta de Niroumbe?
152
00:15:02,740 --> 00:15:04,100
Está sobre el escritorio.
153
00:15:04,540 --> 00:15:05,920
No, no lo es.
154
00:15:07,300 --> 00:15:08,200
No sé.
155
00:15:08,980 --> 00:15:10,310
No lo he tocado.
156
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
¿Pero quién ordena?
157
00:15:18,060 --> 00:15:20,400
-¡Tienes suerte!
-Sí.
158
00:15:21,080 --> 00:15:21,870
Sí.
159
00:15:22,630 --> 00:15:23,530
Mierda.
160
00:15:24,040 --> 00:15:26,350
-¿Vas a ir? Vamos.
-No.
161
00:15:37,240 --> 00:15:38,270
Entra.
162
00:15:44,310 --> 00:15:45,080
Hola.
163
00:15:48,330 --> 00:15:49,850
-¡Enrique!
-Sí.
164
00:15:52,390 --> 00:15:54,130
Los señores de la televisión.
165
00:15:55,600 --> 00:15:58,880
-Hola señores.
-Soy Fontana. Hola profesor.
166
00:15:59,000 --> 00:16:01,190
-Daniel Meylan, mi mano derecha.
-Cómo estás.
167
00:16:01,310 --> 00:16:04,280
-¿Ya conociste a mi asistente?
-Tenemos.
168
00:16:04,400 --> 00:16:06,100
-Ven y siéntate.
-Gracias.
169
00:16:08,600 --> 00:16:10,260
¿Qué quieres beber?
170
00:16:10,500 --> 00:16:12,940
Tomaré un poco de agua, gracias.
171
00:16:13,980 --> 00:16:17,130
-¿Y usted, señor?
-Un whisky ligero, con mucha agua.
172
00:16:29,730 --> 00:16:31,380
¿Te gusta aquí?
173
00:16:31,980 --> 00:16:33,180
Es relajante.
174
00:16:37,440 --> 00:16:39,070
Ah, sí, probablemente.
175
00:16:42,330 --> 00:16:45,220
Pero… ¿no echas de menos el trabajo de campo?
176
00:16:45,430 --> 00:16:47,140
Para un hombre de acción como usted.
177
00:16:47,260 --> 00:16:49,680
Sí, lo extraño,
pero a veces…
178
00:16:51,200 --> 00:16:53,050
necesitas hacer un descanso.
179
00:16:54,690 --> 00:16:57,160
¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu último libro?
180
00:16:58,130 --> 00:16:59,730
Casi dos años.
181
00:17:09,780 --> 00:17:10,620
¿Por qué?
182
00:17:14,800 --> 00:17:17,270
Cada vez hay más personas pasando hambre en el mundo.
183
00:17:21,020 --> 00:17:24,230
15 millones de niños mueren cada año
en todo el mundo.
184
00:17:25,400 --> 00:17:26,700
Eso es más de uno por minuto.
185
00:17:29,280 --> 00:17:31,320
Pero un investigador como usted...
186
00:17:31,440 --> 00:17:32,920
en tu campo...
187
00:17:33,140 --> 00:17:35,000
¿Tiene derecho a perder la esperanza?
188
00:17:37,120 --> 00:17:37,970
No...
189
00:17:38,510 --> 00:17:40,250
probablemente no.
190
00:17:42,120 --> 00:17:46,350
Pero aún así, el sentimiento de impotencia persiste.
191
00:17:47,660 --> 00:17:49,140
No eres el único.
192
00:17:49,190 --> 00:17:51,500
No tienes motivos para rendirte, Henri.
193
00:17:52,030 --> 00:17:55,150
Estás invitado en todo el mundo.
para dar tu opinión experta.
194
00:17:56,250 --> 00:17:58,450
Los gobiernos me invitan, pero…
195
00:17:59,250 --> 00:18:02,040
No implementan las soluciones que propongo.
196
00:18:04,920 --> 00:18:07,690
¿Qué…?
¿Qué se debe hacer entonces?
197
00:18:08,880 --> 00:18:09,860
Sentarse.
198
00:18:12,050 --> 00:18:13,000
Gracias.
199
00:18:16,650 --> 00:18:17,790
Disculpe.
200
00:18:21,130 --> 00:18:22,620
¿Quieres algo?
201
00:18:24,080 --> 00:18:25,120
No, gracias.
202
00:18:36,040 --> 00:18:37,590
Todavía no se siente con fuerzas para ello.
203
00:18:39,060 --> 00:18:41,010
¿Está escribiendo algo?
204
00:18:42,110 --> 00:18:43,120
Lo intenta.
205
00:18:44,670 --> 00:18:46,520
creo que lo mejor seria
206
00:18:46,950 --> 00:18:49,440
si volviera al trabajo de campo.
207
00:18:50,680 --> 00:18:52,190
Allí se sentirá bien otra vez.
208
00:18:56,300 --> 00:18:59,900
¿Crees que realmente quiere?
para hacer esta transmision?
209
00:19:00,390 --> 00:19:01,130
Sí.
210
00:19:02,260 --> 00:19:03,510
Él debe hacerlo.
211
00:19:04,760 --> 00:19:07,050
Será un paso muy importante para él.
212
00:19:13,040 --> 00:19:15,760
Tengo la impresión de que esto no será fácil.
213
00:19:16,300 --> 00:19:17,900
Ella es una buena mujer.
214
00:19:19,660 --> 00:19:22,050
Oh, sí, el profesor es un hombre afortunado.
215
00:19:22,430 --> 00:19:23,700
Ella es bonita.
216
00:19:24,150 --> 00:19:26,270
-¿Es bonita a su manera?
-Sí.
217
00:19:27,080 --> 00:19:30,710
parece
ella tiene una constitución de hierro.
218
00:19:34,760 --> 00:19:36,440
¿Tienes un cigarrillo?
219
00:19:40,250 --> 00:19:41,340
¿Tienes luz?
220
00:19:42,590 --> 00:19:43,840
¿Crees que…?
221
00:19:43,960 --> 00:19:44,650
¿Qué?
222
00:19:45,930 --> 00:19:47,880
… ¿follan todos los días?
223
00:19:51,280 --> 00:19:52,830
¿Qué opinas?
224
00:19:54,240 --> 00:19:55,620
Me lo preguntaba.
225
00:20:29,350 --> 00:20:31,300
¿Quieres un trago?
226
00:20:39,570 --> 00:20:40,820
No quiero entrar.
227
00:20:42,480 --> 00:20:44,210
¿Quieres algo de todos modos?
228
00:20:44,330 --> 00:20:45,940
Un té tal vez.
229
00:20:51,740 --> 00:20:53,140
Dos tés, por favor.
230
00:21:01,090 --> 00:21:03,400
estoy agotado,
No he dormido desde el domingo.
231
00:21:04,950 --> 00:21:06,900
¿Te dejaron quedarte con él?
232
00:21:07,020 --> 00:21:07,830
Sí.
233
00:21:11,140 --> 00:21:13,100
¿Qué dicen los médicos?
234
00:21:14,180 --> 00:21:15,790
Oh, no quieren decir nada.
235
00:21:16,010 --> 00:21:17,760
Lo sé perfectamente, ya está harto.
236
00:21:19,390 --> 00:21:21,590
Si no hubiera llegado tarde,
no hubiera sucedido.
237
00:21:21,770 --> 00:21:24,600
Sabes que no tienes la culpa.
No pudiste hacer nada.
238
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
No es tu culpa, créeme.
239
00:21:26,410 --> 00:21:30,470
Había invitados, una amiga de mi madre.
Tuve que quedarme para echar una mano.
240
00:21:30,890 --> 00:21:32,520
¡Eso es tan estúpido!
241
00:21:38,570 --> 00:21:39,920
¿No tienes frío?
242
00:21:44,530 --> 00:21:46,080
Estoy esperando un bebé.
243
00:21:50,200 --> 00:21:51,940
-¿Por Ricci?
-Sí.
244
00:21:58,350 --> 00:21:59,850
¿Tu madre lo sabe?
245
00:22:14,920 --> 00:22:21,190
Atención, el próximo sábado,
en el estadio del pueblo, feria de fútbol.
246
00:22:22,460 --> 00:22:26,020
Partido amistoso: FC Yverdon
contra FC Etiolaz.
247
00:22:27,430 --> 00:22:31,020
La noche después del partido: un
gran baile con el grupo 'Blackstar',
248
00:22:31,140 --> 00:22:34,770
atracciones de invierno,
Almuerzo buffet bajo la tienda.
249
00:23:47,190 --> 00:23:48,870
¿Hace cuánto lo conoces?
250
00:23:48,960 --> 00:23:49,930
Dos meses.
251
00:23:50,840 --> 00:23:52,630
¿Por qué no me lo dijiste?
252
00:23:52,970 --> 00:23:54,760
No queríamos hacerte daño.
253
00:23:55,980 --> 00:23:57,470
¿Te acostaste con él?
254
00:24:00,730 --> 00:24:01,720
¡Puta!
255
00:24:02,010 --> 00:24:03,530
No hemos hecho nada malo.
256
00:24:04,660 --> 00:24:06,240
¡Soy un tonto!
257
00:24:06,750 --> 00:24:08,370
Probablemente te divertiste mucho.
258
00:24:08,570 --> 00:24:10,340
No. Simplemente no sabía cómo decírtelo.
259
00:24:10,370 --> 00:24:12,200
De todos modos, nunca hubiera creído
eres capaz de tal cosa.
260
00:24:12,320 --> 00:24:15,570
Ambos sois unos bastardos.
eso es lo que eres!
261
00:24:16,840 --> 00:24:19,150
Ve y consigue los periódicos.
262
00:24:29,680 --> 00:24:30,850
Hola señora.
263
00:24:31,580 --> 00:24:33,430
Es el lisiado que se levanta temprano.
264
00:25:22,800 --> 00:25:24,690
-¡Hola señor!
-Hola.
265
00:25:25,850 --> 00:25:28,160
Sr. Bernard Fontana, ¿no es así?
266
00:25:28,900 --> 00:25:30,900
Édgar Simonet,
teniente de alcalde.
267
00:25:31,550 --> 00:25:33,470
Ah, hola, discúlpeme.
268
00:25:34,240 --> 00:25:36,690
Te vi la otra noche
en la Cruz Federal,
269
00:25:36,710 --> 00:25:38,550
pero no quería molestarte.
270
00:25:38,670 --> 00:25:41,790
-Es bueno verte en nuestro pueblo.
-Gracias.
271
00:25:42,650 --> 00:25:45,020
Eres como un viejo amigo para todos.
272
00:25:45,140 --> 00:25:49,010
Cuando te vemos en la televisión, es
como mirar a un miembro de la familia.
273
00:25:49,900 --> 00:25:51,230
Ese es mi trabajo.
274
00:25:52,050 --> 00:25:55,330
Me han dicho que te estás preparando
un informe sobre el profesor Kremer.
275
00:25:55,370 --> 00:25:56,390
Una entrevista.
276
00:25:57,740 --> 00:25:59,430
Y… ¿puedo preguntar de qué se trata?
277
00:26:00,240 --> 00:26:04,800
Ya sabes, el profesor Kremer es un especialista.
sobre el problema del hambre en el mundo.
278
00:26:04,920 --> 00:26:05,920
Lo sé.
279
00:26:08,030 --> 00:26:10,350
¿Pero qué se puede hacer?
280
00:26:13,440 --> 00:26:16,150
Eso es lo que me gustaría preguntarle al profesor.
281
00:26:16,410 --> 00:26:20,690
Algunos tienen demasiado, otros no lo suficiente.
Uno se pregunta qué efecto tendrá esto.
282
00:26:23,520 --> 00:26:25,070
Sí, como dices.
283
00:26:30,440 --> 00:26:31,910
¡Hola Matilde!
284
00:26:32,480 --> 00:26:33,950
Hola Edgar!
285
00:26:34,570 --> 00:26:36,770
-¡Hola señor!
-¡Hola señora!
286
00:26:37,050 --> 00:26:38,750
¿Cómo estás esta mañana?
287
00:26:39,130 --> 00:26:40,270
Bien, bien.
288
00:26:40,390 --> 00:26:42,510
No hace mucho sol hoy.
289
00:26:42,710 --> 00:26:44,100
Será mejor mañana.
290
00:26:45,040 --> 00:26:46,030
Tiene que serlo.
291
00:26:47,030 --> 00:26:49,090
Bueno, que tengas un buen día Mathilde.
292
00:26:52,090 --> 00:26:54,420
Esa pobre mujer no durará mucho más.
293
00:26:57,290 --> 00:26:58,310
Dígame, señor Fontana.
294
00:26:58,430 --> 00:27:00,930
no se si tienes tiempo
pero estaremos encantados
295
00:27:01,050 --> 00:27:03,180
si nos visitaras en casa una noche.
296
00:27:03,300 --> 00:27:04,720
Gracias. Cuando quieras.
297
00:27:04,840 --> 00:27:07,060
Ya conoces a mi esposa.
298
00:27:09,710 --> 00:27:12,210
Dirige la peluquería.
299
00:27:13,020 --> 00:27:14,020
Oh sí.
300
00:27:15,710 --> 00:27:18,400
Nos vemos entonces.
Adiós.
301
00:27:18,950 --> 00:27:20,090
Adiós.
302
00:27:54,890 --> 00:27:57,340
Es extraño pensar que no lo volveremos a ver.
303
00:27:57,650 --> 00:27:59,070
Era un buen jugador.
304
00:27:59,890 --> 00:28:02,910
¿Sabías que estaba recibiendo
¿Prometido con la peluquera?
305
00:28:02,960 --> 00:28:04,110
Así lo escucho.
306
00:28:18,260 --> 00:28:21,960
Es el italiano que murió.
en el camino el domingo pasado.
307
00:28:32,030 --> 00:28:33,330
Éste.
308
00:28:34,310 --> 00:28:36,500
Trabajó en la obra de construcción del túnel.
309
00:28:36,780 --> 00:28:38,800
Acababa de comprarse una motocicleta.
310
00:28:40,080 --> 00:28:41,810
La joven no tiene suerte.
311
00:28:41,930 --> 00:28:44,010
Habían escondido bien su secreto.
312
00:28:44,480 --> 00:28:46,490
Tenía que morir para que se supiera.
313
00:28:46,550 --> 00:28:47,250
Loco, ¿no?
314
00:28:49,350 --> 00:28:50,360
Com'è tutto.
315
00:28:50,860 --> 00:28:53,140
-Buena noticia.
-Buenas noches, señor.
316
00:28:55,720 --> 00:28:57,520
-Buenas noches, señor.
-Buenas noches, señor.
317
00:29:18,220 --> 00:29:20,970
¿Cuánto tiempo llevas pintando?
318
00:29:22,000 --> 00:29:23,940
Desde que llegué aquí.
319
00:29:25,930 --> 00:29:27,590
Y… ¿por qué pintar?
320
00:29:29,420 --> 00:29:31,110
Para mantener a raya a los demonios.
321
00:29:33,310 --> 00:29:35,250
¿Volviendo hacia el pasado?
322
00:29:36,770 --> 00:29:37,720
Ya sabes...
323
00:29:39,520 --> 00:29:44,210
La conciencia sobre el pasado no siempre es
una debilidad, también es una fortaleza.
324
00:29:44,630 --> 00:29:47,350
Un arma que nos equipa mejor para...
325
00:29:47,470 --> 00:29:48,950
afrontar el futuro.
326
00:29:50,540 --> 00:29:53,660
Sí, pero entre
pasado y futuro….
327
00:29:54,660 --> 00:29:56,260
ahí está el presente.
328
00:29:58,520 --> 00:29:59,250
Enrique.
329
00:30:00,440 --> 00:30:03,270
¿No crees que estos caballeros
viniste a hablar del presente?
330
00:30:03,900 --> 00:30:05,520
en esa pintura
331
00:30:06,170 --> 00:30:08,640
La noción de tiempo no existe.
332
00:30:09,220 --> 00:30:11,120
Esto ya no es ciencia
333
00:30:11,240 --> 00:30:13,350
uno no se adentra en el tema…
334
00:30:14,590 --> 00:30:15,870
uno cae...
335
00:30:16,210 --> 00:30:18,020
profundamente en uno mismo.
336
00:30:18,300 --> 00:30:21,150
Pero para un hombre de acción,
¿No significa esto…?
337
00:30:21,190 --> 00:30:24,870
¿Elegir la inercia sobre el cambio?
338
00:30:25,970 --> 00:30:28,950
En este momento estás eligiendo
sueños sobre la realidad.
339
00:30:30,420 --> 00:30:31,790
Eres el sueño.
340
00:30:32,230 --> 00:30:33,020
Gracias.
341
00:30:33,890 --> 00:30:35,870
Estabas hablando de inercia pero…
342
00:30:36,290 --> 00:30:38,570
es sólo una apariencia de inercia.
343
00:30:38,810 --> 00:30:41,340
Déjame mostrarte algo.
344
00:30:42,480 --> 00:30:44,000
¿Qué ves?
345
00:30:44,120 --> 00:30:46,770
en el reflejo de este pequeño espejo?
346
00:30:49,410 --> 00:30:51,070
Una ventana, ¿verdad?
347
00:30:51,350 --> 00:30:53,960
Apaga la luz, por favor.
348
00:31:05,630 --> 00:31:06,570
Aquí.
349
00:31:07,260 --> 00:31:09,140
Ya ves, el espejito,
350
00:31:12,650 --> 00:31:15,280
entonces...
¿Qué puedes ver en el reflejo?
351
00:31:16,150 --> 00:31:17,890
Una ventana, ¿no?
352
00:31:20,060 --> 00:31:21,670
Y en esa ventana...
353
00:31:23,190 --> 00:31:24,980
podemos ver el pueblo.
354
00:31:25,360 --> 00:31:28,790
En otras palabras,
Estamos viajando hacia la pintura. Entonces…
355
00:31:29,210 --> 00:31:30,920
no hay inercia.
356
00:31:31,570 --> 00:31:33,230
Vemos aquí…
357
00:31:34,100 --> 00:31:35,380
que el pequeño...
358
00:31:35,790 --> 00:31:36,920
abarca lo grande.
359
00:31:37,540 --> 00:31:40,420
Igual que en física.
Lo infinitamente pequeño, el átomo…
360
00:31:41,320 --> 00:31:42,760
contiene la energía.
361
00:31:43,810 --> 00:31:44,950
Verás entonces...
362
00:31:45,070 --> 00:31:48,790
que estamos viajando por un mundo
en el que se invierten los valores.
363
00:31:49,380 --> 00:31:53,750
En ese pequeño espejo redondo yace
la inmensidad de la ciudad.
364
00:31:57,460 --> 00:31:59,640
Es una invitación a la aventura;
pero está inmóvil.
365
00:32:01,750 --> 00:32:02,870
Y silencioso.
366
00:32:04,370 --> 00:32:07,480
Por extraño que parezca, cuando copio
un maestro holandés, ya sea...
367
00:32:07,600 --> 00:32:10,510
el interior de una casa o una naturaleza muerta,
368
00:32:11,210 --> 00:32:16,240
Vuelvo sobre el viaje del artista y
intenta ir más allá de la experiencia
369
00:32:16,440 --> 00:32:17,270
lo siento…
370
00:32:17,470 --> 00:32:18,710
la apariencia…
371
00:32:19,390 --> 00:32:21,570
experiencia/apariencia
372
00:32:21,770 --> 00:32:24,410
y encontrar nuevas energías.
373
00:32:24,740 --> 00:32:26,530
Un regreso a lo básico.
374
00:32:28,400 --> 00:32:30,210
Si entiendo correctamente,
375
00:32:31,490 --> 00:32:32,730
en momentos de duda,
376
00:32:33,630 --> 00:32:35,910
el arte rescata la ciencia.
377
00:32:36,050 --> 00:32:37,110
No me malinterpretes
378
00:32:37,830 --> 00:32:40,360
Pinto, pero no soy artista.
379
00:32:43,020 --> 00:32:46,100
Simplemente copio meticulosamente.
380
00:32:56,300 --> 00:32:58,100
-Hola señora.
-Disculpe.
381
00:32:58,220 --> 00:32:59,930
Un telegrama para el profesor.
382
00:33:01,760 --> 00:33:03,360
Es un telegrama para ti.
383
00:33:04,340 --> 00:33:05,560
¿De qué se trata?
384
00:33:06,750 --> 00:33:09,250
es otra invitacion
al congreso de Ottawa.
385
00:33:09,710 --> 00:33:11,320
Debes irte.
386
00:33:14,250 --> 00:33:15,770
Voy al pueblo ahora.
387
00:33:15,840 --> 00:33:17,000
-Nos vemos.
-Sí.
388
00:33:17,080 --> 00:33:18,230
Adiós.
389
00:33:29,410 --> 00:33:32,420
Mmm. Profesor Kremer, usted está posando
un problema grave para nosotros.
390
00:33:32,540 --> 00:33:35,550
No sé si nuestro tema
debería ser pintura flamenca
391
00:33:35,670 --> 00:33:38,210
o el hambre en el mundo.
392
00:33:41,790 --> 00:33:43,610
Depende de usted decidir.
393
00:33:55,490 --> 00:33:57,230
-¡Mierda!
-¿Qué estás haciendo?
394
00:33:58,290 --> 00:34:01,150
-¡Hola de nuevo!
-¿Qué estás haciendo aquí?
395
00:34:03,470 --> 00:34:04,660
¿Limpiarlo?
396
00:34:05,000 --> 00:34:06,120
Es la cadena.
397
00:34:06,240 --> 00:34:07,540
¿Podemos llevarte a alguna parte?
398
00:34:07,790 --> 00:34:10,030
Sí, por favor.
Al garaje.
399
00:34:17,700 --> 00:34:19,610
¿Tu sesión de trabajo fue bien?
400
00:34:21,270 --> 00:34:23,330
Realmente no sé adónde vamos.
401
00:34:24,560 --> 00:34:28,350
Pero ahora de todos modos sabemos
un poco mejor la pintura flamenca.
402
00:34:30,590 --> 00:34:33,100
¿Te volvió a hablar de eso?
403
00:34:35,240 --> 00:34:35,970
Sí.
404
00:34:37,220 --> 00:34:38,440
Como un maestro.
405
00:34:41,000 --> 00:34:43,420
¿Hemos llegado en mal momento?
406
00:34:43,650 --> 00:34:44,800
No, al contrario.
407
00:34:46,950 --> 00:34:49,730
Podría ayudarle.
408
00:34:59,290 --> 00:35:03,900
-Vuelve en media hora.
Estará listo. -Bueno. Gracias.
409
00:35:07,450 --> 00:35:09,320
Los restos de mi coche.
410
00:35:09,440 --> 00:35:11,230
-¿Es tu coche?
-Sí.
411
00:35:13,750 --> 00:35:16,790
El señor Schmidhauserer tuvo un accidente
cuando lo pidió prestado el domingo pasado.
412
00:35:16,910 --> 00:35:19,390
Sí, lo sé.
El motociclista está muerto.
413
00:35:19,930 --> 00:35:21,260
¿¡Está muerto!?
414
00:35:37,940 --> 00:35:43,070
Si, amico mio, estoy haciendo lo mejor que puedo pero
Ahora no sabemos adónde vamos.
415
00:35:43,640 --> 00:35:46,440
Nos estamos andando por las ramas.
Eso es todo.
416
00:35:47,970 --> 00:35:50,760
No es necesario enviar una unidad esta noche.
417
00:35:51,440 --> 00:35:54,020
Por supuesto, ya hemos hablado de esto antes.
418
00:35:54,400 --> 00:35:55,870
No, no.
yo..
419
00:35:57,530 --> 00:36:00,430
Debemos intentarlo.
Aún es posible romper el punto muerto.
420
00:36:00,710 --> 00:36:02,710
Te llamaré mañana.
Ciao.
421
00:36:08,680 --> 00:36:10,030
Señorita Solange...
422
00:36:10,810 --> 00:36:12,720
Puedes alquilar las habitaciones esta noche.
423
00:36:12,810 --> 00:36:14,770
Mi unidad no llegará antes de mañana.
424
00:36:16,120 --> 00:36:17,680
Bien, señor Fontana.
425
00:36:20,310 --> 00:36:21,830
Le gusta Suiza.
426
00:36:22,290 --> 00:36:25,160
Él ya estuvo aquí el
vacaciones muchas veces.
427
00:36:26,740 --> 00:36:29,460
Preferiría posponer la entrevista hasta el viernes.
428
00:36:29,960 --> 00:36:32,330
Creo que será mejor para el profesor.
429
00:36:32,450 --> 00:36:34,370
¿Los productores no se quejaron demasiado?
430
00:36:35,260 --> 00:36:37,030
Ellos se las arreglarán.
431
00:36:37,150 --> 00:36:39,690
Lamento mucho el problema.
432
00:36:39,890 --> 00:36:41,150
Ah, es normal.
433
00:36:41,320 --> 00:36:43,780
Lo importante es
para terminar con un buen programa.
434
00:36:44,450 --> 00:36:46,650
Está pasando por un momento difícil.
435
00:36:48,460 --> 00:36:50,070
Aquí, pensé que él...
436
00:36:50,890 --> 00:36:52,520
me siento mejor pero..
437
00:36:53,640 --> 00:36:56,900
al final, el aislamiento
lo hizo aún peor.
438
00:36:57,500 --> 00:37:00,270
Tengo la sensación de que todo será
Está bien. Ya verás.
439
00:37:01,800 --> 00:37:03,330
Eso espero.
440
00:37:04,660 --> 00:37:06,840
Disculpe, tengo que ir al garaje.
441
00:37:06,910 --> 00:37:09,480
-Te llevaré allí.
-Gracias.
442
00:38:50,380 --> 00:38:52,030
¡Asesino!
443
00:39:02,660 --> 00:39:04,190
¡Asesino!
444
00:39:32,100 --> 00:39:33,650
Lo siento, señor.
445
00:39:37,750 --> 00:39:39,590
-Hola.
-Hola.
446
00:39:39,630 --> 00:39:41,680
¿Odette no está aquí?
447
00:39:41,800 --> 00:39:42,990
No, ella está enferma.
448
00:39:43,040 --> 00:39:44,990
-¿Qué le pasa?
-No se.
449
00:39:45,550 --> 00:39:49,080
Eres una chica valiente que viene.
a trabajar esta mañana, mi pobre Sylvia.
450
00:39:49,200 --> 00:39:50,300
¡Qué historia!
451
00:39:50,920 --> 00:39:54,230
Un Santal con vitaminas añadidas
Para cabello seco, por favor.
452
00:39:57,990 --> 00:40:00,410
-¿Aún 5,50?
-Sí.
453
00:40:02,250 --> 00:40:04,100
Por cierto, ¿cuántos años tenía?
454
00:40:04,430 --> 00:40:05,400
28.
455
00:40:06,050 --> 00:40:07,440
Eso no es justo.
456
00:40:09,790 --> 00:40:12,130
¿Cómo ocurrió el accidente?
457
00:40:12,380 --> 00:40:15,100
Todo el mundo habla pero, de hecho,
nadie sabe mucho.
458
00:40:15,180 --> 00:40:16,190
No sé.
459
00:40:17,880 --> 00:40:19,020
Tengo que irme.
460
00:40:22,020 --> 00:40:23,160
Aguanta ahí.
461
00:40:24,380 --> 00:40:25,990
Adiós, señor.
462
00:40:46,280 --> 00:40:50,010
Espero que el profesor no vuelva a escabullirse.
La tripulación vendrá mañana.
463
00:40:50,130 --> 00:40:51,310
Eso espero.
464
00:40:55,920 --> 00:40:57,630
¿Ves lo que escribieron?
465
00:40:58,330 --> 00:40:59,610
Ah, sí, sí.
466
00:41:00,320 --> 00:41:02,870
Ellos fueron los que gritaron anoche.
467
00:41:03,320 --> 00:41:04,790
No escuché nada.
468
00:41:07,260 --> 00:41:09,950
-Hubo un disparo también.
-¿En realidad?
469
00:41:10,760 --> 00:41:12,530
Están yendo demasiado lejos, ¿no?
470
00:41:12,960 --> 00:41:13,830
Sí.
471
00:41:15,400 --> 00:41:17,360
Este país está en guerra.
472
00:41:19,180 --> 00:41:22,490
Según el
Organización Mundial de la Salud,
473
00:41:22,800 --> 00:41:25,640
100 millones de personas están sufriendo
de bilharzia.
474
00:41:25,830 --> 00:41:28,760
En otras palabras, 100 millones
La gente está orinando sangre.
475
00:41:31,150 --> 00:41:34,840
45 millones de africanos están afectados
por la enfermedad del sueño.
476
00:41:35,530 --> 00:41:37,590
Hay 11 millones de leprosos.
477
00:41:39,760 --> 00:41:43,070
De los 120 millones de bebés que nacen cada año,
478
00:41:43,540 --> 00:41:45,150
uno de cada diez muere
479
00:41:45,450 --> 00:41:48,120
antes de su primer cumpleaños.
480
00:41:50,290 --> 00:41:53,680
En la mayoría de los casos, el hambre es, ya sea directa o...
481
00:41:54,050 --> 00:41:57,690
indirectamente, la causa de esta matanza silenciosa.
482
00:42:06,030 --> 00:42:06,890
¿Y nosotros?
483
00:42:12,240 --> 00:42:13,090
A nosotros.
484
00:42:15,600 --> 00:42:17,030
Mientras tanto,
485
00:42:18,010 --> 00:42:20,480
¿Qué estamos haciendo en Occidente?
486
00:42:24,530 --> 00:42:28,330
Este invierno vamos a pagar
30 francos el kilo de frijoles
487
00:42:28,840 --> 00:42:30,610
importados del África subsahariana.
488
00:42:31,070 --> 00:42:33,970
El agricultor que los produce gana
489
00:42:34,420 --> 00:42:36,180
1 franco el kilo.
490
00:42:38,350 --> 00:42:41,340
La diferencia va a los bolsillos.
de los intermediarios; eso es…
491
00:42:41,460 --> 00:42:44,110
los gobiernos de los países productores,
492
00:42:44,630 --> 00:42:47,800
importadores, minoristas y...
493
00:42:50,270 --> 00:42:52,360
y, al final de la cadena, los comerciantes.
494
00:42:52,680 --> 00:42:54,970
En cuanto al granjero: se muere de hambre.
495
00:42:59,560 --> 00:43:00,890
Te dije que…
496
00:43:03,600 --> 00:43:05,590
Te dije que lo desconectaras.
497
00:43:08,020 --> 00:43:08,730
¿Hola?
498
00:43:13,960 --> 00:43:15,740
No, el profesore non c'è.
499
00:43:17,070 --> 00:43:18,750
Torna la settimana prossima
500
00:43:20,280 --> 00:43:20,690
Prego.
501
00:43:23,970 --> 00:43:25,730
Se trata de la Petición a Roma.
502
00:43:25,990 --> 00:43:27,660
Quieren tu firma.
503
00:43:29,250 --> 00:43:31,960
Estoy bien. Puedes llamarlos.
504
00:43:38,390 --> 00:43:39,090
Bien.
505
00:43:39,290 --> 00:43:43,310
Cuando uno te escucha,
No pareces desanimado.
506
00:43:43,740 --> 00:43:46,890
Durante 20 años he seguido repitiendo
las mismas cosas.
507
00:43:47,300 --> 00:43:49,140
¿De qué sirve hablar...?
508
00:43:49,520 --> 00:43:50,990
cuando uno no puede cambiar nada?
509
00:43:51,810 --> 00:43:54,750
Pero todavía estás proponiendo soluciones.
510
00:43:55,060 --> 00:43:58,430
A los problemas causados por el
explosión demográfica, por ejemplo.
511
00:43:59,160 --> 00:44:01,530
Que todavía están en las cajas de los gobiernos.
512
00:44:01,650 --> 00:44:02,330
Eco…
513
00:44:03,720 --> 00:44:06,820
El momento perfecto…para ti
para sacarlos por nosotros.
514
00:44:08,650 --> 00:44:09,620
Probemos.
515
00:44:15,230 --> 00:44:17,210
Eso fue extraordinario hoy.
516
00:44:18,390 --> 00:44:21,420
Sólo espero que sea tan bueno
para las cámaras mañana.
517
00:44:21,540 --> 00:44:25,220
-¿Está acostumbrado a…?
-Sí, pero cambia de un día para otro.
518
00:44:25,450 --> 00:44:27,910
A veces pierde interés en todo.
519
00:44:28,110 --> 00:44:30,710
Siente que está llorando en el desierto.
520
00:44:30,770 --> 00:44:32,790
Desafortunadamente, nosotros también.
521
00:44:34,420 --> 00:44:36,230
Adiós. Nos vemos mañana.
522
00:44:40,390 --> 00:44:42,780
Lo ideal sería ir con él.
cuando hace trabajo de campo.
523
00:44:42,900 --> 00:44:44,540
¿Quién pagará por eso?
524
00:44:45,650 --> 00:44:47,010
Lo sé.
525
00:44:49,940 --> 00:44:51,650
-Hola.
-Hola.
526
00:45:01,240 --> 00:45:04,910
Oye, Rosset, ¿has visto lo que esos tipos
escribió en el frente del garaje?
527
00:45:05,030 --> 00:45:06,180
Sí, lo vi.
528
00:45:06,420 --> 00:45:08,260
¿No tienen algo de valor?
529
00:45:08,850 --> 00:45:10,830
Ricci era su amigo.
530
00:45:11,470 --> 00:45:14,700
Esa no es razón para llamar
¡Schmidhauser es un asesino, por el amor de Dios!
531
00:45:14,760 --> 00:45:17,390
Déjalos ensuciar las paredes
en su propio país si quieren,
532
00:45:17,430 --> 00:45:19,940
¡Pero no dejes que lo jodan todo aquí!
533
00:45:20,680 --> 00:45:22,470
¡Deja de tonterías, Edouard!
534
00:45:22,960 --> 00:45:25,670
Están en la puta mierda todo el día.
construyendo tu túnel.
535
00:45:25,790 --> 00:45:29,290
Todo terminará mal si continúan.
gritar bajo sus ventanas.
536
00:45:29,580 --> 00:45:31,280
La próxima vez no disparará al aire.
537
00:45:31,320 --> 00:45:32,510
Se calmarán.
538
00:45:32,920 --> 00:45:34,330
Créeme.
539
00:45:34,670 --> 00:45:37,030
Lo siento, se me olvidó el cuchillo.
540
00:45:40,190 --> 00:45:41,370
Asesino.
541
00:46:00,460 --> 00:46:02,410
-Hola, señor.
-Hola.
542
00:46:02,490 --> 00:46:04,850
Usted es el Sr. Fontana,
¿no es así?
543
00:46:07,720 --> 00:46:09,550
Eso es porque te conozco.
544
00:46:11,470 --> 00:46:13,530
Con televisión y todo eso,
durante mucho tiempo.
545
00:46:14,480 --> 00:46:17,250
¿Qué quieres decir con "durante mucho tiempo"?
Te ves tan joven.
546
00:46:18,490 --> 00:46:20,800
La primera vez que te escuché
estaba en la radio.
547
00:46:20,920 --> 00:46:23,370
Tu programa sobre la Amazonia
fue realmente genial.
548
00:46:24,100 --> 00:46:26,100
¿Recuerdas ese programa?
549
00:46:26,480 --> 00:46:27,580
Sí, en el 72.
550
00:46:30,860 --> 00:46:32,190
1972.
551
00:46:33,960 --> 00:46:35,110
¡Qué recuerdo!
552
00:46:36,200 --> 00:46:38,750
Es fácil para mí. Lo hice grabar.
553
00:46:39,430 --> 00:46:42,310
Recibí una grabadora de casetes.
para mi décimo cumpleaños.
554
00:46:46,050 --> 00:46:46,980
Bien.
555
00:46:47,950 --> 00:46:48,850
Cuidarse.
556
00:47:02,000 --> 00:47:03,440
¿Es usted un estudiante?
557
00:47:04,190 --> 00:47:06,200
Acabo de terminar la escuela técnica.
558
00:47:06,470 --> 00:47:07,910
¿Vives en Turín?
559
00:47:08,180 --> 00:47:08,900
Sí.
560
00:47:09,370 --> 00:47:12,200
Vivo con mi padre.
Es dueño del aserradero.
561
00:47:17,180 --> 00:47:18,180
¡Asesino!
562
00:47:19,500 --> 00:47:21,380
Tienen rencor
contra el propietario del garaje.
563
00:47:22,460 --> 00:47:23,240
Sí.
564
00:47:24,710 --> 00:47:26,740
-Adiós, señor.
-Adiós.
565
00:47:49,340 --> 00:47:52,290
Si los italianos no juegan,
Nos golpearán, no hay duda.
566
00:47:52,410 --> 00:47:54,390
No necesariamente.
Podemos encontrar sustitutos.
567
00:47:54,510 --> 00:47:55,190
¿OMS?
568
00:47:55,310 --> 00:47:57,800
Con dos todavía de vacaciones,
todavía faltan cinco jugadores.
569
00:47:58,490 --> 00:48:00,690
Encontraremos algunos jóvenes.
570
00:48:02,840 --> 00:48:05,460
¡Que Schmidhauser consiga su arma!
571
00:48:05,670 --> 00:48:08,510
Que les dispare en las pelotas,
los bastardos!
572
00:48:11,020 --> 00:48:13,060
estas guardando silencio
¡Allí, Campaña!
573
00:48:14,150 --> 00:48:16,120
Cuando estás solo,
Eres un maldito charlatán.
574
00:48:21,650 --> 00:48:22,410
¡Salud!
575
00:48:23,500 --> 00:48:25,010
¡Cuidado, furtivo!
576
00:48:25,450 --> 00:48:26,780
Baja el tono, Francis.
577
00:48:26,840 --> 00:48:28,860
¡A ti, Barbezat, no te importa!
578
00:48:31,240 --> 00:48:34,630
Podrían rociar tu bistró con mierda.
y seguirías siendo una gallina.
579
00:48:34,960 --> 00:48:37,280
Siempre y cuando les vendas tu vino.
580
00:48:37,670 --> 00:48:39,470
Francis, será mejor que duermas un poco.
581
00:48:39,590 --> 00:48:41,130
¡Todo es para esos bastardos ahora!
582
00:48:41,840 --> 00:48:42,200
¡Maldita sea!
583
00:48:43,090 --> 00:48:45,100
¿Es este nuestro país? ¡¿Sí o no?! ¡Mierda!
584
00:48:52,190 --> 00:48:54,020
Seguro que a tu amigo le sirvió bien.
Campaña.
585
00:48:54,300 --> 00:48:55,090
¿Qué?
586
00:48:55,110 --> 00:48:56,910
Olvídalo, Aldo.
Está chapoteado.
587
00:48:57,480 --> 00:49:00,080
-Francis ¿no te da vergüenza?
-¡Kaputt!
588
00:49:00,760 --> 00:49:03,040
Que venga ahora.
¡Míralo follar a las chicas!
589
00:49:03,160 --> 00:49:04,910
¡Deja esa mierda!
590
00:49:05,030 --> 00:49:07,600
-¡Vete a la mierda, idiota!
-¡Oye, vete a la mierda!
591
00:49:07,720 --> 00:49:11,210
-¡Ya basta!
-¡Joder harto de esta mafia!
592
00:49:12,000 --> 00:49:14,060
Todo eso es una mierda.
593
00:49:17,510 --> 00:49:19,190
¿Qué tiene que ver contigo?
594
00:49:20,720 --> 00:49:22,310
Tiene que ver con el hecho...
595
00:49:24,060 --> 00:49:25,240
me molesta.
596
00:49:27,970 --> 00:49:29,230
¿Quién es este idiota?
597
00:49:29,530 --> 00:49:31,210
Cállate o lárgate, Francis.
598
00:49:31,290 --> 00:49:32,900
¡No me presiones!
599
00:49:33,450 --> 00:49:35,170
¡No dejaré que este lisiado me joda!
600
00:49:35,290 --> 00:49:36,960
Dale un café fuerte,
lo calmará.
601
00:49:37,080 --> 00:49:38,380
¡Basta ya!
602
00:49:38,640 --> 00:49:41,870
-¡Fuera ya, Francisco!
-¡No me toques!
603
00:49:43,010 --> 00:49:45,610
¡Puedes llamar a la policía!
Les mearé el culo.
604
00:49:45,940 --> 00:49:48,110
Bien, entonces díselo tú mismo.
605
00:49:48,230 --> 00:49:50,770
-¡Fuera ya, Francisco!
-¡No me toques!
606
00:49:50,890 --> 00:49:53,210
-Sal de inmediato entonces.
-¡Si quiero!
607
00:49:54,200 --> 00:49:56,810
¡Nadie le da órdenes a Francisco! ¡Mierda!
608
00:50:00,140 --> 00:50:01,660
¿Qué está pasando aquí?
609
00:50:02,320 --> 00:50:06,360
¿Por qué le dejas beber así?
¡¿No lo conoces?! -¡No importa, Susana!
610
00:50:10,820 --> 00:50:12,610
No te comportes como un idiota, Francis.
611
00:50:12,900 --> 00:50:14,010
¿De qué sirve?
612
00:50:15,370 --> 00:50:17,430
¡Cálmate, Francisco, vamos!
613
00:50:17,550 --> 00:50:18,340
Venir.
614
00:50:19,620 --> 00:50:20,960
Levanta las piernas.
615
00:50:21,390 --> 00:50:22,430
Nos vamos a la cama.
616
00:50:24,780 --> 00:50:26,490
¡Joder de todos modos!
617
00:50:35,190 --> 00:50:38,510
-Es nuestro país, ¿sí o no?
-Claro, claro. Vamos.
618
00:50:39,760 --> 00:50:41,920
Estaremos también en casa, ¿no?
Vamos.
619
00:50:43,170 --> 00:50:46,390
¡Maldito bastardo!
¡Pago mis impuestos, Fernando!
620
00:50:46,510 --> 00:50:48,210
Lo sabemos, Francisco.
621
00:50:48,330 --> 00:50:52,070
¡Bastardos!
Te daré un poco de asesino.
622
00:50:54,380 --> 00:50:57,910
Es complicado cuando está borracho pero...
no es una mala persona.
623
00:51:12,770 --> 00:51:15,390
Bueno, mejor me voy.
624
00:51:16,270 --> 00:51:18,560
Se hacen tontos cuando
han estado bebiendo.
625
00:51:19,480 --> 00:51:22,850
Francisco es un caso especial.
Nunca pudo mantener un trabajo.
626
00:51:23,230 --> 00:51:26,140
Quizás por eso odia a todos.
627
00:51:26,630 --> 00:51:30,130
Trabajó durante un tiempo en el
túnel, pero lo despidieron.
628
00:51:32,900 --> 00:51:36,410
De todos modos, malentendidos
A menudo ocurren en ambos lados.
629
00:51:36,680 --> 00:51:39,590
Los trabajadores del túnel están llamando.
el dueño del garaje es un asesino.
630
00:51:39,650 --> 00:51:41,150
Y no tienen ninguna prueba.
631
00:51:41,270 --> 00:51:42,070
Así es.
632
00:51:44,820 --> 00:51:46,560
Estoy cansado de repente.
633
00:51:48,400 --> 00:51:50,930
¿Quieres una bebida?
634
00:51:52,370 --> 00:51:54,760
Me encantaría una copa de vino blanco.
635
00:51:55,340 --> 00:51:58,320
Espero que el vino no te vuelva agresivo.
636
00:51:59,550 --> 00:52:00,850
No estoy callado.
637
00:52:03,990 --> 00:52:06,870
Si es necesario, tengo esto para protegerme.
638
00:52:16,380 --> 00:52:19,360
no he tenido noticias de
mi hija desde hace cuatro años.
639
00:52:19,820 --> 00:52:21,670
¿Nunca te escribe?
640
00:52:22,010 --> 00:52:22,700
No.
641
00:52:23,930 --> 00:52:27,430
Está casada con un ingeniero francés.
y viven en el norte.
642
00:52:27,780 --> 00:52:31,740
Ella está llevando su propia vida.
Ella no tiene ningún motivo para verme.
643
00:52:35,020 --> 00:52:37,520
Ella vive en otro mundo.
644
00:52:38,900 --> 00:52:41,370
Con mi trabajo, ya sabes...
645
00:52:44,570 --> 00:52:45,630
¿Qué pasa con su padre?
646
00:52:45,960 --> 00:52:48,750
Era camionero.
647
00:52:49,170 --> 00:52:51,140
Siempre viajando de aquí para allá.
648
00:52:51,560 --> 00:52:53,170
¿Más allí que aquí?
649
00:52:53,390 --> 00:52:54,060
Sí.
650
00:52:55,450 --> 00:52:56,980
No duró mucho entre nosotros.
651
00:52:57,140 --> 00:52:58,780
Se fue después de tres años.
652
00:52:58,820 --> 00:53:00,380
¡Oh, no era un mal hombre, en absoluto!
653
00:53:01,210 --> 00:53:03,430
Siempre pagó la manutención de los hijos.
654
00:53:03,550 --> 00:53:06,150
Y la visitaba cada quince días.
en su internado.
655
00:53:07,470 --> 00:53:08,500
¿Y tú?
656
00:53:10,130 --> 00:53:12,070
¿Ves a tus hijos?
657
00:53:14,020 --> 00:53:15,550
Son adultos.
658
00:53:16,030 --> 00:53:17,360
21 y 23.
659
00:53:18,320 --> 00:53:19,700
¿Pero los ves?
660
00:53:22,020 --> 00:53:24,520
Tienen sus propias vidas...
Pero sí, por supuesto.
661
00:53:27,660 --> 00:53:28,710
Disculpe.
662
00:53:29,710 --> 00:53:32,260
¿Quieres tomar una copa con nosotros?
663
00:53:33,100 --> 00:53:34,180
No, gracias.
664
00:53:42,870 --> 00:53:44,760
-Buenas noches.
-Buenas noches.
665
00:53:48,870 --> 00:53:51,500
-Tendrás problemas mañana.
-¿Por qué?
666
00:53:51,630 --> 00:53:52,810
No robé nada.
667
00:53:53,030 --> 00:53:54,210
Pagué por la carne.
668
00:54:18,240 --> 00:54:20,200
Buenas noches, señorita Solange.
669
00:54:20,500 --> 00:54:22,210
Buenas noches, señor Fontana.
670
00:54:56,100 --> 00:54:57,390
¿Está todo bien, Solange?
671
00:54:58,170 --> 00:54:59,260
Sí, sí.
672
00:54:59,550 --> 00:55:00,970
Estoy bien.
673
00:55:09,690 --> 00:55:11,920
No todo es gracioso, ¿verdad?
674
00:55:15,680 --> 00:55:16,820
¿Por qué yo?
675
00:55:20,900 --> 00:55:23,080
Porque... me gustas.
676
00:55:24,680 --> 00:55:26,090
¿Me tienes lástima?
677
00:55:27,440 --> 00:55:28,730
¡Qué idea!
678
00:55:41,290 --> 00:55:44,100
Se sorprenderían mucho de vernos.
679
00:55:45,850 --> 00:55:46,560
¿OMS?
680
00:55:48,590 --> 00:55:49,560
Todos.
681
00:56:09,820 --> 00:56:10,990
¿Deberíamos parar?
682
00:56:11,960 --> 00:56:13,890
No. Tenemos prisa.
683
00:56:16,070 --> 00:56:17,720
En la mayoría de los casos, es hambre,
684
00:56:17,840 --> 00:56:22,760
ya sea directa o indirectamente, lo cual es
la causa de esta matanza silenciosa.
685
00:56:22,930 --> 00:56:26,190
-Al debilitar las capacidades…
-Cortar.
686
00:56:27,160 --> 00:56:29,320
-Uh, sólo estamos cambiando el carrete.
-Bueno.
687
00:56:29,890 --> 00:56:31,160
¿Va bien?
688
00:56:31,280 --> 00:56:32,560
Hasta ahora…
689
00:56:33,160 --> 00:56:35,640
-Parece tan joven sin barba.
-Sí.
690
00:56:37,770 --> 00:56:38,530
Gracias.
691
00:56:38,650 --> 00:56:42,220
-¿Va bien hasta ahora?
-Si te parece bien.
692
00:56:43,210 --> 00:56:45,010
De hecho, mi sensación es que
693
00:56:45,130 --> 00:56:46,950
que da miedo….
694
00:56:47,190 --> 00:56:49,040
lo que más nos asusta…
695
00:56:49,160 --> 00:56:51,010
es la comprensión de que...
696
00:56:51,640 --> 00:56:56,330
absolutamente todo está condenado al fracaso,
incluso las iniciativas más generosas.
697
00:56:56,580 --> 00:56:57,420
Y la más bella.
698
00:56:59,080 --> 00:57:00,940
Ya que todavía estamos hablando,
699
00:57:01,230 --> 00:57:02,780
me gustaría preguntarte
700
00:57:02,900 --> 00:57:04,780
si los investigadores, los investigadores
701
00:57:04,900 --> 00:57:08,780
sentirse responsable en algunos
camino para ese fracaso?
702
00:57:09,610 --> 00:57:10,700
Por supuesto que sí.
703
00:57:12,240 --> 00:57:14,170
Todo lo que he hecho…
704
00:57:15,180 --> 00:57:18,910
me lleva a entender mejor
hoy lo que no he hecho o…
705
00:57:19,570 --> 00:57:21,540
no pude hacer.
706
00:57:25,770 --> 00:57:27,880
¿Quieres una bebida?
707
00:57:31,300 --> 00:57:34,610
Al principio no te das cuenta y luego...
708
00:57:35,990 --> 00:57:38,310
poco a poco se vuelve tan vasto,
709
00:57:38,530 --> 00:57:40,250
nos abruma.
710
00:57:42,040 --> 00:57:44,780
Es verdad, hice todo lo que quería.
711
00:57:45,060 --> 00:57:47,570
Publiqué cientos de artículos,
712
00:57:47,690 --> 00:57:49,090
más de 20 libros.
713
00:57:49,980 --> 00:57:52,480
Mi trabajo ha sido traducido.
a todos los idiomas.
714
00:57:52,720 --> 00:57:54,090
Es verdad, yo...
715
00:57:54,650 --> 00:57:55,520
¿Cómo puedo ponerlo?
716
00:57:56,850 --> 00:57:59,040
la... la fama...
717
00:57:59,260 --> 00:58:02,110
Los estadistas más importantes.
consultado conmigo.
718
00:58:02,420 --> 00:58:03,370
Mierda.
719
00:58:07,980 --> 00:58:12,160
Sin embargo, mi sentimiento es
que he fracasado totalmente.
720
00:58:12,700 --> 00:58:13,760
No, no.
721
00:58:15,340 --> 00:58:16,780
Me he equivocado.
722
00:58:19,820 --> 00:58:21,820
Me he engañado a mí mismo.
723
00:58:23,560 --> 00:58:26,510
Y muchas veces he engañado a otros.
724
00:58:27,120 --> 00:58:30,110
He repetido inútilmente...
725
00:58:31,300 --> 00:58:32,850
las mismas cosas.
726
00:58:38,140 --> 00:58:39,670
Ya terminé.
727
00:58:39,790 --> 00:58:41,900
No. ¡No has terminado!
728
00:58:42,730 --> 00:58:44,750
Después de 40 años de reflexión,
729
00:58:44,870 --> 00:58:47,350
investigaciones de campo laboral, luchas cotidianas,
730
00:58:47,470 --> 00:58:50,160
relaciones con los más
parte miserable del mundo,
731
00:58:50,280 --> 00:58:52,190
hay que admitir que...
732
00:58:52,310 --> 00:58:54,840
…nada ha cambiado.
-Eso no es cierto, Enrique.
733
00:58:55,470 --> 00:58:59,910
La mayoría de mis soluciones no han sido
implementados o no son más que ideas.
734
00:59:00,110 --> 00:59:05,310
Para los que no tienen nada,
la situación nunca ha sido tan sombría.
735
00:59:06,940 --> 00:59:08,090
Hoy…
736
00:59:09,190 --> 00:59:10,050
Todo…
737
00:59:11,490 --> 00:59:14,200
hay que hacerlo todo de nuevo.
Todo tiene que ser…
738
00:59:14,320 --> 00:59:17,530
repensar la relación
tenemos con otros...
739
00:59:19,070 --> 00:59:20,660
y en mi propia vida.
740
00:59:21,840 --> 00:59:24,120
Y no puedo hacer eso ahora.
741
00:59:29,140 --> 00:59:31,320
Estoy viviendo como un fantasma, yo...
742
00:59:31,950 --> 00:59:34,040
estoy jugando yo mismo
en una comedia con el...
743
00:59:34,160 --> 00:59:35,830
Pintura flamenca.
744
00:59:37,610 --> 00:59:39,070
Estoy perdiendo contacto.
745
00:59:40,160 --> 00:59:43,430
De hecho, todo huele a hospitales.
o la muerte.
746
00:59:45,100 --> 00:59:47,990
Pensé que encontraría paz aquí
pero yo solo...
747
00:59:50,220 --> 00:59:53,110
dando vueltas en círculos,
subiendo las paredes, yo…
748
00:59:55,510 --> 00:59:58,010
Estoy atrapado en una caída en picada.
749
01:00:01,700 --> 01:00:02,350
Pero…
750
01:00:04,450 --> 01:00:06,550
Estoy dando vueltas en círculos
y no hay salida.
751
01:00:06,800 --> 01:00:10,310
No estás solo. tienes gente
a tu alrededor que te aman.
752
01:00:10,650 --> 01:00:11,250
¡Para, para!
753
01:00:28,650 --> 01:00:30,810
-Estamos listos.
-Gracias.
754
01:00:31,510 --> 01:00:33,620
-¿Qué deseas?
-Nada, nada.
755
01:00:46,240 --> 01:00:48,460
-¿Qué pasa?
-Nada, está bien.
756
01:00:49,750 --> 01:00:51,580
-¿Vas a salir entonces?
-No, no.
757
01:00:52,520 --> 01:00:54,340
No puedes hacerles esto.
758
01:00:54,460 --> 01:00:55,720
¡Diles que se vayan!
759
01:01:04,320 --> 01:01:06,170
Henri, abre la puerta.
760
01:01:06,460 --> 01:01:07,180
¡No!
761
01:01:21,760 --> 01:01:22,960
No hay posibilidad.
762
01:01:46,740 --> 01:01:48,170
¿Crees que está jodido?
763
01:01:54,840 --> 01:01:57,980
¿Y ahora qué, Fonfón?
¿Nos vamos a casa?
764
01:01:58,470 --> 01:02:01,250
No, estoy invitado a ver
el teniente de alcalde esta noche.
765
01:02:01,660 --> 01:02:02,430
¡Ah!
766
01:02:03,490 --> 01:02:07,230
-Tal vez podamos conseguir algo.
de lo que tenemos. -Gracias, Roger.
767
01:02:07,960 --> 01:02:10,330
Ya hemos escuchado su
¡tonterías sobre el hambre 100 veces!
768
01:02:10,450 --> 01:02:11,850
Bueno, esto será 101 veces.
769
01:02:13,600 --> 01:02:16,080
Lo grabé cuando empezó.
para hablar basura.
770
01:02:16,200 --> 01:02:18,120
Dame la cinta más tarde.
771
01:03:09,420 --> 01:03:13,090
solange esta siendo dada
infierno en la cocina.
772
01:03:13,210 --> 01:03:17,390
No estoy seguro pero parece
Anoche durmió con un invitado.
773
01:03:17,510 --> 01:03:18,920
Barbezat quiere despedirla.
774
01:03:19,040 --> 01:03:21,900
Dice que La Croix Fédérale
No es un burdel.
775
01:03:22,020 --> 01:03:24,180
Si ni siquiera podemos follar,
¿Qué queda?
776
01:03:41,890 --> 01:03:42,730
¡Fonfón!
777
01:03:44,120 --> 01:03:46,610
Escucha, intenta calmarte.
778
01:03:46,730 --> 01:03:47,710
Es Cathy.
779
01:03:48,270 --> 01:03:49,780
A ella le gustaría vernos.
780
01:03:49,900 --> 01:03:51,260
Hola, si, estoy aquí.
781
01:03:52,060 --> 01:03:54,460
Tengo el presentimiento de que está borracha.
¿Qué debemos hacer?
782
01:03:54,580 --> 01:03:56,640
Dile que venga al campo de fútbol.
783
01:03:56,760 --> 01:03:59,650
Podríamos encontrarnos contigo en el
campo de fútbol si quieres.
784
01:04:01,150 --> 01:04:02,440
Bueno. Nos vemos.
785
01:04:21,380 --> 01:04:22,490
¿Estás estresado?
786
01:04:25,400 --> 01:04:26,600
Sí, no…
787
01:04:27,080 --> 01:04:29,100
tu no vas a
¿Enloquecer como Kremer?
788
01:04:30,520 --> 01:04:32,940
No hay baños para
escapar a aquí.
789
01:04:36,000 --> 01:04:38,020
Tendrás que tener cuidado con Cathy.
790
01:04:39,730 --> 01:04:40,640
¿Por qué?
791
01:04:44,500 --> 01:04:45,670
Porque…
792
01:04:46,080 --> 01:04:48,770
ella no esta bien
por el momento tampoco.
793
01:05:34,160 --> 01:05:35,040
Hola.
794
01:05:47,210 --> 01:05:48,480
Está durmiendo.
795
01:05:48,870 --> 01:05:50,770
Ha tomado unas pastillas.
796
01:05:51,090 --> 01:05:52,990
Está bien para dormir 3 horas.
797
01:05:54,060 --> 01:05:55,320
Lo he tenido.
798
01:05:56,540 --> 01:05:58,880
No puedo quedarme ahí solo por más tiempo.
799
01:05:58,970 --> 01:06:01,270
-¿Lo entiendes?
-Por supuesto que sí.
800
01:06:01,640 --> 01:06:03,680
Tenía que hablar con alguien.
801
01:06:03,800 --> 01:06:06,390
Ya no podía quedarme allí solo.
802
01:06:07,470 --> 01:06:09,810
Lo he dejado todo por él.
803
01:06:10,370 --> 01:06:13,350
Pensé que podría ayudarlo en su trabajo.
804
01:06:13,830 --> 01:06:16,250
¡Pero me aburro de plantar ensaladas!
805
01:06:20,240 --> 01:06:22,440
Pensé que sería útil de otras maneras.
806
01:06:22,710 --> 01:06:24,250
Todo esto por nada.
807
01:06:25,870 --> 01:06:29,500
¡En vano! el es tan maravilloso
aparte de eso.
808
01:06:31,200 --> 01:06:32,800
Cathy, ve a dar un paseo.
809
01:06:32,920 --> 01:06:34,290
Te sentirás mejor.
810
01:06:34,410 --> 01:06:36,900
Toma el auto,
Voy a caminar de regreso.
811
01:06:40,160 --> 01:06:43,100
Y no olvides traerme una ensalada.
812
01:07:25,710 --> 01:07:27,690
-¿Chiè?
-Soy yo.
813
01:07:28,790 --> 01:07:29,850
Ah, entra.
814
01:07:32,030 --> 01:07:32,980
¿Estabas durmiendo?
815
01:07:33,370 --> 01:07:34,180
No.
816
01:07:35,970 --> 01:07:38,190
¿A qué hora nos vemos con el teniente de alcalde?
817
01:07:41,680 --> 01:07:43,260
¿Llevaste a Cathy de regreso?
818
01:07:44,770 --> 01:07:45,480
Sí.
819
01:07:47,800 --> 01:07:49,230
¿Se ha recuperado?
820
01:07:50,010 --> 01:07:51,390
Sí, no hay problema.
821
01:07:58,760 --> 01:08:01,210
¿Crees que folla todos los días?
822
01:08:02,140 --> 01:08:03,420
No empieces.
823
01:08:07,160 --> 01:08:08,230
Ten cuidado.
824
01:08:09,080 --> 01:08:12,140
Matarás a este hombre
si le robas a su chica.
825
01:08:13,800 --> 01:08:16,410
No necesito un sermón
especialmente de ti.
826
01:08:20,110 --> 01:08:21,970
Y... incluso si me acuesto con ella,
827
01:08:22,040 --> 01:08:24,150
-¿No tiene edad suficiente para decidir?
-No.
828
01:08:25,110 --> 01:08:27,400
Si un día tienes que hacer otro
entrevista con Kremer.
829
01:08:27,520 --> 01:08:30,160
¿Cómo lo harás?
¿Así?
830
01:08:31,910 --> 01:08:34,620
¡Idiota! Tus moralizaciones
cabreándome.
831
01:08:35,740 --> 01:08:37,660
A las 8 en casa del teniente de alcalde.
832
01:08:54,040 --> 01:08:56,120
Escuché que tienes algunos problemas.
833
01:08:56,240 --> 01:08:57,130
Sí, bueno…
834
01:08:57,940 --> 01:08:59,530
¿Quiere despedirte?
835
01:08:59,870 --> 01:09:01,220
Eso es lo que dice.
836
01:09:02,740 --> 01:09:06,160
-Puedo hablar con él si quieres.
-Por supuesto que no, señor Fontana.
837
01:09:06,280 --> 01:09:07,950
No es asunto suyo.
838
01:09:09,930 --> 01:09:13,520
Además…está gritando pero
él no hará nada. No te preocupes.
839
01:09:16,640 --> 01:09:18,270
Señor Barbezat...
840
01:09:21,360 --> 01:09:25,070
Dejaré la habitación otra noche.
Creo que mi asistente también lo hará.
841
01:09:25,980 --> 01:09:26,930
Muy bien.
842
01:09:51,460 --> 01:09:55,400
-¿Al menos tienes una llave para entrar?
-Sí, tenemos uno. Sí.
843
01:09:58,780 --> 01:10:01,490
Estamos muy agradecidos de que hayas venido.
Señor Fontana.
844
01:10:01,610 --> 01:10:05,160
Hemos pasado una velada maravillosa.
¿Y nuestro agradecimiento a usted, señor…?
845
01:10:05,280 --> 01:10:06,160
Meylan.
846
01:10:09,210 --> 01:10:12,310
Lo lamento.
No he estado en forma.
847
01:10:12,970 --> 01:10:14,800
Todo el mundo puede enfermarse, cariño.
848
01:10:14,920 --> 01:10:17,380
Tienes.
Gracias.
849
01:10:17,660 --> 01:10:19,650
Eso fue…
más que perfecto. Eso fue…
850
01:10:23,180 --> 01:10:24,260
-Gracias.
-Gracias.
851
01:10:25,590 --> 01:10:26,510
Adiós.
852
01:10:39,900 --> 01:10:41,240
Todos somos… cornudos.
853
01:10:55,530 --> 01:10:57,220
¡Sí! Todos somos cornudos.
854
01:11:00,940 --> 01:11:02,470
Todos somos condenadamente viejos.
855
01:11:03,960 --> 01:11:05,310
Sí, maldito viejo.
856
01:11:05,910 --> 01:11:08,130
Los Kremer, los profesores...
857
01:11:08,610 --> 01:11:09,990
Los niños en los altares...
858
01:11:10,250 --> 01:11:11,510
tu y yo…
859
01:11:11,950 --> 01:11:14,120
los queridos espectadores...
860
01:11:14,820 --> 01:11:16,670
y cada predicador…
861
01:11:16,790 --> 01:11:19,590
¿Por qué no me dijiste?
¿Simonet era un cornudo?
862
01:11:19,990 --> 01:11:21,570
Porque... no preguntaste.
863
01:11:21,690 --> 01:11:22,460
¿No lo hice?
864
01:11:23,550 --> 01:11:25,760
Podrías haberlo dicho de todos modos.
865
01:11:26,660 --> 01:11:28,160
-Vamos.
-Sí.
866
01:11:28,660 --> 01:11:30,580
Los disimulados,
867
01:11:36,060 --> 01:11:38,280
tutti gli sfondatori, gli…
868
01:11:40,930 --> 01:11:41,710
¡Eh sí!
869
01:11:42,690 --> 01:11:46,060
-No puedo entender una palabra.
-No importa, non importa.
870
01:11:46,530 --> 01:11:48,040
-Ciao bello.
-Ciao.
871
01:11:49,040 --> 01:11:50,210
buenas noches, mi…
872
01:12:02,250 --> 01:12:03,060
¡Mierda!
873
01:12:13,830 --> 01:12:15,370
¿Necesitas una mano?
874
01:12:34,950 --> 01:12:36,820
-Hola Silvia.
-Hola.
875
01:12:36,940 --> 01:12:40,240
El hermano de Mario está afuera.
Le gustaría verte.
876
01:12:44,900 --> 01:12:47,370
-Hola, toma asiento.
-Gracias.
877
01:13:10,550 --> 01:13:11,610
¡Estúpido!
878
01:13:17,360 --> 01:13:20,340
-¡Joder, me estás lastimando!
-Lo siento, señor. Disculpe.
879
01:13:27,740 --> 01:13:28,820
Hola señor.
880
01:13:30,100 --> 01:13:30,940
Hola.
881
01:13:38,740 --> 01:13:40,560
¿Te lastimaron?
882
01:13:46,600 --> 01:13:49,020
Estarás en buen estado esta noche.
si sigues así.
883
01:14:05,900 --> 01:14:08,590
-¿Quieres un trago?
-Un coñac, por favor.
884
01:14:15,230 --> 01:14:17,550
Perdóneme, señorita,
¿Está el jefe aquí?
885
01:14:17,910 --> 01:14:19,160
No.
¿Por qué?
886
01:14:19,280 --> 01:14:21,760
mi amigo quisiera comprar
la fotografía del equipo.
887
01:14:21,880 --> 01:14:23,780
Es el hermano de Mario Ricci.
888
01:14:24,060 --> 01:14:25,040
No sé.
889
01:14:25,160 --> 01:14:27,750
El jefe está en la feria.
890
01:14:28,020 --> 01:14:28,800
Pero…
891
01:14:29,620 --> 01:14:31,590
…su autobús sale en minutos.
892
01:14:34,320 --> 01:14:36,020
Dice che non può farci niente.
893
01:14:36,210 --> 01:14:37,690
El padrone è alla festa del paese,
894
01:14:38,110 --> 01:14:40,200
e lei non vuole prendersi
la responsabilidad.
895
01:14:55,670 --> 01:14:57,040
¡Tómalo, ya veremos!
896
01:14:57,160 --> 01:14:58,250
Dice che puoi prenderla.
897
01:14:58,530 --> 01:14:59,620
Muchas gracias.
898
01:14:59,900 --> 01:15:00,820
¿Cuánto cuesta?
899
01:15:01,910 --> 01:15:02,940
¿50 francos?
900
01:15:08,290 --> 01:15:09,080
Muchas gracias.
901
01:15:21,850 --> 01:15:23,700
¿Querías decirme algo?
902
01:15:23,820 --> 01:15:25,220
-Sí.
-Sentarse.
903
01:15:28,330 --> 01:15:29,210
Gracias.
904
01:15:33,510 --> 01:15:34,340
¿Entonces?
905
01:15:36,040 --> 01:15:37,270
Bueno, yo…
906
01:15:37,630 --> 01:15:40,330
queria tu consejo
sobre algo…
907
01:15:40,450 --> 01:15:41,520
bastante serio.
908
01:15:45,240 --> 01:15:46,080
¿Grave?
909
01:15:47,400 --> 01:15:48,200
¡Solange!
910
01:15:48,390 --> 01:15:49,940
¿¡Puedo pagar, maldita sea!?
911
01:15:50,060 --> 01:15:52,930
-¡Sé cortés, Jacky!
-Sí, querido.
912
01:15:53,190 --> 01:15:55,040
Stéphane, ¿qué carajo estás haciendo?
913
01:15:55,160 --> 01:15:57,710
-Vamos, nos estamos alejando.
-Ya voy.
914
01:15:58,320 --> 01:15:59,820
Disculpe, señor...
915
01:16:00,490 --> 01:16:02,260
Volveré más tarde.
916
01:16:08,520 --> 01:16:10,540
¡Ibas a delatar, bastardo!
917
01:16:10,800 --> 01:16:11,750
¡No hables tonterías!
918
01:16:35,840 --> 01:16:38,330
-¿Qué pasa?
-Nada, está bien.
919
01:16:39,260 --> 01:16:40,810
-¿Saldrás entonces?
-No, no.
920
01:16:41,490 --> 01:16:43,490
¡No puedes hacerles esto!
921
01:16:43,820 --> 01:16:45,500
¡Diles que se vayan!
922
01:16:54,240 --> 01:16:55,020
¡Enrique!
923
01:16:56,520 --> 01:16:57,720
Abrir la puerta.
924
01:16:57,940 --> 01:16:58,720
No.
925
01:17:15,810 --> 01:17:16,600
Entra.
926
01:17:24,180 --> 01:17:26,260
-¿Has escuchado las cintas?
-Sí.
927
01:17:26,380 --> 01:17:28,640
Ni siquiera hemos tenido 20 buenos minutos.
928
01:17:31,940 --> 01:17:34,020
Quizás haya una solución.
929
01:17:34,140 --> 01:17:36,880
Podríamos completarlo con
otras cuentas. ¿Qué opinas?
930
01:17:37,000 --> 01:17:38,790
Haremos lo que sea mejor.
931
01:17:42,300 --> 01:17:44,340
Ellos también tienen algunos problemas.
932
01:17:44,460 --> 01:17:48,000
Parece que los italianos no
jugar por el tipo que murió.
933
01:17:50,730 --> 01:17:52,550
¿Qué estás haciendo?
¿Ir a casa?
934
01:17:54,150 --> 01:17:56,510
Cathy me dijo que habían estado
Invitado a la feria.
935
01:17:56,630 --> 01:17:58,080
Dependerá de Kremer.
936
01:17:58,850 --> 01:18:01,240
¿Entonces no tienes ganas de volver a casa?
937
01:18:01,700 --> 01:18:02,480
¿Tú?
938
01:18:14,790 --> 01:18:16,530
¿No es ese Kremer?
939
01:18:22,560 --> 01:18:25,010
Es un tipo extraño de todos modos.
940
01:18:25,130 --> 01:18:25,790
No.
941
01:18:26,560 --> 01:18:28,790
Quizás él también vaya a la feria.
942
01:18:46,150 --> 01:18:49,010
La ausencia de De Bust no es motivo
para retirar su apoyo.
943
01:18:49,350 --> 01:18:51,100
No voy a retirar mi apoyo.
944
01:18:52,090 --> 01:18:55,660
¡Pero nos golpearán!
¡Pareceremos idiotas!
945
01:18:55,780 --> 01:18:58,310
Jugamos por placer, Maurice.
Eso es lo que importa.
946
01:18:58,430 --> 01:19:00,100
¡No cargues a los espectadores entonces!
947
01:19:00,150 --> 01:19:02,350
Y no les cobres dinero
para ver los nuevos vestuarios.
948
01:19:02,470 --> 01:19:04,690
¿Qué deseas?
¿Cancelar el partido?
949
01:19:04,810 --> 01:19:07,970
Seguro que habrías comido
¡80 kg de salchichas!
950
01:19:08,010 --> 01:19:10,610
Habría hecho a los bastardos que
Nos metió en esta mierda, cómelos a todos.
951
01:19:10,730 --> 01:19:12,900
¿No pueden ponerse de luto?
para su amigo?
952
01:19:12,950 --> 01:19:14,800
Pueden pero deberían
nos han informado primero.
953
01:19:14,850 --> 01:19:17,380
Querían estropear la feria,
¡Eso es obvio!
954
01:19:17,500 --> 01:19:22,380
De todos modos, la feria se trata de
algo más que fútbol.
955
01:19:22,620 --> 01:19:23,850
Hola señor.
956
01:19:28,030 --> 01:19:29,520
¿Ves a ese chico?
957
01:19:31,200 --> 01:19:34,930
el quiere decirme algo
pero sigue embotellandolo.
958
01:20:10,950 --> 01:20:11,760
¡Cathy!
959
01:20:15,430 --> 01:20:16,930
-Buenas noches.
-Buenas noches.
960
01:20:18,170 --> 01:20:19,710
-Buenas noches.
-Buenas noches.
961
01:20:20,210 --> 01:20:21,850
No tardaré.
962
01:20:21,970 --> 01:20:23,950
Solo vine a decirte que...
963
01:20:24,070 --> 01:20:25,530
Debo irme a casa.
964
01:20:25,830 --> 01:20:28,450
tengo que estar ahí
cuando despierte.
965
01:20:28,570 --> 01:20:30,870
Todavía se encuentra en estado de…
966
01:20:31,080 --> 01:20:32,420
A veces.
967
01:20:32,460 --> 01:20:34,550
¿Tienes tiempo para tomar una copa?
968
01:20:34,600 --> 01:20:35,370
No.
969
01:20:35,890 --> 01:20:36,890
Es una pena.
970
01:20:38,420 --> 01:20:39,780
¿Cuándo te vas?
971
01:20:39,900 --> 01:20:41,010
Mañana por la mañana.
972
01:20:41,970 --> 01:20:44,070
Vendré y me despediré.
973
01:20:44,990 --> 01:20:45,980
Adiós.
974
01:20:46,990 --> 01:20:49,280
Caminaré contigo hasta tu bicicleta.
975
01:21:37,940 --> 01:21:40,360
¿Podemos hablar ahora?
976
01:21:42,260 --> 01:21:43,690
No lo sé, yo...
977
01:21:51,940 --> 01:21:53,010
Entonces, ¿qué es?
978
01:21:55,110 --> 01:21:57,550
Se trata del accidente de Ricci.
979
01:21:59,700 --> 01:22:01,770
El dueño del garaje no es culpable.
980
01:22:02,300 --> 01:22:03,870
¿Viste el accidente?
981
01:22:04,650 --> 01:22:07,510
No, no lo hice. Pero lo sé. Yo estaba allí.
982
01:22:11,000 --> 01:22:14,110
Realmente no lo entiendo.
¿Estabas allí y no viste nada?
983
01:22:14,150 --> 01:22:16,810
no vi el
Choque pero lo escuché.
984
01:22:19,750 --> 01:22:22,410
Estábamos en el bosque
con amigos el domingo pasado.
985
01:22:23,220 --> 01:22:25,350
Vimos su bicicleta por el camino.
986
01:22:26,020 --> 01:22:29,010
Nos detuvimos para echarle un vistazo.
Era nuevo.
987
01:22:31,520 --> 01:22:34,400
Ricci llegó corriendo.
Nos regañó.
988
01:22:34,520 --> 01:22:36,890
Entonces comenzó una pelea.
989
01:22:37,090 --> 01:22:39,320
Intenté separarlos.
990
01:22:39,640 --> 01:22:41,700
Aprovechó la oportunidad para marcharse.
991
01:22:41,820 --> 01:22:44,080
Luego lo persiguieron con el jeep.
992
01:22:44,500 --> 01:22:46,440
Me quedé atrás.
993
01:22:47,140 --> 01:22:48,780
¿Fueron ellos?
994
01:23:13,380 --> 01:23:16,480
¡Eres repugnante!
¡Maldita sea! -¡Mierda!
995
01:23:33,400 --> 01:23:36,370
-¿Has visto a tu amigo?
Stéphane Coutard?-No, ¿por qué?
996
01:23:36,490 --> 01:23:39,430
Porque me dijo algo serio.
Luego desapareció.
997
01:23:39,550 --> 01:23:41,440
¿Qué te dijo?
998
01:23:41,560 --> 01:23:45,960
Me habló del paseo que tuviste.
en el bosque el domingo pasado.
999
01:23:46,540 --> 01:23:50,450
¿No crees que es hora?
¿Ir a hablar con el dueño del taller?
1000
01:23:50,570 --> 01:23:52,300
¿Qué tiene que ver contigo?
1001
01:23:53,280 --> 01:23:54,920
Tiene que ver contigo.
1002
01:23:56,160 --> 01:23:57,360
Un hombre está muerto.
1003
01:23:57,970 --> 01:24:01,600
Y hasta ahora sólo el propietario del garaje
ha sido acusado.
1004
01:24:01,790 --> 01:24:02,980
¡No somos culpables!
1005
01:24:03,010 --> 01:24:05,110
-¡Nos divertimos un poco, eso es todo!
-No.
1006
01:24:06,680 --> 01:24:10,250
Eso no es lo que
Stéphane Coutard me lo dijo.
1007
01:24:10,550 --> 01:24:12,340
¿Qué te dijo?
1008
01:24:13,210 --> 01:24:17,580
Me dijo que tuviste una pelea con el italiano.
y que lo perseguiste.
1009
01:24:18,280 --> 01:24:19,640
Pruébalo.
1010
01:24:20,050 --> 01:24:21,890
¡Ven, Gegé!
No hablamos con la policía.
1011
01:24:22,010 --> 01:24:23,500
No sé si soy policía
1012
01:24:23,620 --> 01:24:26,460
pero sé que a pesar de tu
boca grande y tus brazos grandes,
1013
01:24:26,580 --> 01:24:28,890
eres un cobarde de
tipo que rara vez he conocido.
1014
01:24:29,700 --> 01:24:31,390
¡Idiota, no me presiones!
1015
01:24:34,640 --> 01:24:37,490
Vamos, Gégé, lo encontraremos.
ese pequeño bastardo.
1016
01:25:01,090 --> 01:25:02,230
¿Vas a regresar?
1017
01:25:03,230 --> 01:25:06,020
-¿Eres portero?
-No exactamente.
1018
01:25:49,440 --> 01:25:52,530
-Tengo un mensaje para usted, señor Fontana.
-Ah, gracias.
1019
01:25:53,550 --> 01:25:57,380
El hijo de Coutard lo dejó aquí.
Hace menos de media hora.
1020
01:26:01,860 --> 01:26:03,930
No tengo mis lentes.
¿Puedes leerlo?
1021
01:26:04,830 --> 01:26:08,160
Traicioné a mis amigos. me encontrarás
en el Pré aux Moines. Lo siento.
1022
01:26:08,470 --> 01:26:11,630
-¿Dónde está el Pré aux Moines?
-No sé. ¿Lo sabes, Álex?
1023
01:26:11,750 --> 01:26:12,680
No.
1024
01:26:13,410 --> 01:26:14,240
Vamos.
1025
01:26:18,490 --> 01:26:21,450
-¿Conoce el Pré aux Moines?
-Sí, señor.
1026
01:26:22,000 --> 01:26:24,210
-Bueno, vendrás conmigo.
-Sí, señor.
1027
01:26:24,260 --> 01:26:25,230
Quédate aquí.
1028
01:26:25,520 --> 01:26:27,580
¡No te metas, Gégé, maldita sea!
1029
01:26:27,700 --> 01:26:29,690
¡Será mejor que tengas cuidado!
1030
01:26:29,810 --> 01:26:31,430
¿Estás enfermo o algo así?
1031
01:26:33,260 --> 01:26:34,470
¡Estás loco!
1032
01:26:34,750 --> 01:26:36,410
¡Es suficiente!
1033
01:26:39,650 --> 01:26:40,970
¡Basta, Jacky!
1034
01:26:41,180 --> 01:26:42,090
¡Detener!
1035
01:26:46,780 --> 01:26:48,470
¡Te mataré!
1036
01:26:49,190 --> 01:26:51,260
¡Hazlo entonces!
1037
01:26:54,970 --> 01:26:56,240
Nos volveremos a encontrar.
1038
01:26:58,750 --> 01:27:00,530
Estáis todos en mi contra.
1039
01:27:13,800 --> 01:27:15,100
¿Está lejos?
1040
01:27:16,300 --> 01:27:17,640
No, justo más adelante.
1041
01:27:21,330 --> 01:27:23,020
¿Cómo empezó?
1042
01:27:23,880 --> 01:27:26,650
Me había subido a la bicicleta por diversión.
1043
01:27:27,010 --> 01:27:30,700
Y cuando Ricci me vio se enojó.
y me tiró al suelo.
1044
01:27:31,830 --> 01:27:33,570
¿De dónde vino Ricci?
1045
01:27:34,310 --> 01:27:35,340
No sé.
1046
01:27:35,540 --> 01:27:37,300
Probablemente del Pré aux Moines.
1047
01:27:38,530 --> 01:27:40,840
Al principio la pelea no fue seria.
1048
01:27:41,380 --> 01:27:43,380
Pero entonces llegó Vermot.
1049
01:27:43,500 --> 01:27:44,320
¿Y Coutard?
1050
01:27:44,440 --> 01:27:46,460
Stéphane intentó separarnos.
1051
01:27:46,580 --> 01:27:48,880
Y Ricci aprovechó para huir.
1052
01:27:49,000 --> 01:27:50,830
Y lo seguiste.
1053
01:27:50,950 --> 01:27:51,940
Sí.
1054
01:27:56,440 --> 01:27:58,680
Allí se produjo el accidente.
1055
01:28:04,680 --> 01:28:06,560
-¿Lo perseguiste?
-Sí.
1056
01:28:07,660 --> 01:28:09,600
Eso fue sólo para asustarlo.
1057
01:28:09,720 --> 01:28:11,650
Y luego murió.
1058
01:28:31,430 --> 01:28:32,750
Espérame aquí.
1059
01:28:39,470 --> 01:28:41,500
¿Coutard?
¿Dónde estás, Coutard?
1060
01:28:43,190 --> 01:28:44,000
Entonces.
1061
01:28:46,030 --> 01:28:47,740
¿Juegas a escalar?
1062
01:28:47,860 --> 01:28:50,290
¿Crees que eso ayudará?
1063
01:28:50,410 --> 01:28:51,670
¡Así que baja!
1064
01:28:58,390 --> 01:29:00,150
No pasaré la noche aquí.
1065
01:29:00,190 --> 01:29:02,290
Tengo frío, estoy cansado. Baja.
1066
01:29:08,120 --> 01:29:08,970
¡Allora!
1067
01:29:13,220 --> 01:29:14,070
¡Simonet!
1068
01:29:14,760 --> 01:29:17,050
-Ven a buscarlo.
-Sí, señor.
1069
01:29:18,540 --> 01:29:19,510
Ven, ven.
1070
01:29:50,250 --> 01:29:52,940
¿De qué serviría superarte a ti mismo?
1071
01:30:01,920 --> 01:30:05,600
Él irá contigo. ustedes dos
Ve y habla con el dueño del taller.
1072
01:30:13,380 --> 01:30:15,800
¿Oyes?
Ir juntos.
1073
01:30:16,140 --> 01:30:17,390
Sí, señor.
1074
01:30:18,510 --> 01:30:19,520
¡E basta!
1075
01:30:45,700 --> 01:30:48,930
El joven tuvo suerte de que estuvieras allí.
¡Y no lo extrañaste!
1076
01:30:50,410 --> 01:30:51,920
Es estúpido.
1077
01:31:00,130 --> 01:31:01,760
¿Verás? Ella vino.
1078
01:31:03,590 --> 01:31:04,710
Sí, ya veo.
1079
01:31:26,590 --> 01:31:28,100
Te levantaste temprano.
1080
01:31:28,220 --> 01:31:29,900
Lo había prometido.
1081
01:31:32,560 --> 01:31:34,820
Lo siento, me veo extraño.
1082
01:31:35,690 --> 01:31:37,620
Anoche recibí un golpe.
1083
01:32:32,190 --> 01:32:33,990
-Adiós.
-Adiós.
1084
01:33:27,090 --> 01:33:29,870
Kremer aceptó ir
al Congreso de Ottawa.
1085
01:33:32,830 --> 01:33:34,040
¿Ella va con él?
1086
01:33:36,120 --> 01:33:36,820
Sí.
1087
01:33:42,630 --> 01:33:44,110
Mirar adelante.
1088
01:34:53,750 --> 01:34:56,170
Acabas de escuchar un extracto
del Concierto para violín y cuerdas de Vivaldi
1089
01:34:56,290 --> 01:35:00,480
en si mayor interpretada
por I Solisti Veneti
1090
01:35:00,600 --> 01:35:03,520
bajo la dirección de
Claudio Scimone.
1091
01:35:04,040 --> 01:35:09,200
Esto ha sido solicitado por la familia.
del Sr. y Mme. Girard de Colombiers
1092
01:35:09,540 --> 01:35:11,840
con motivo de su
bodas de oro,
1093
01:35:11,960 --> 01:35:14,930
y el 87º cumpleaños de Mme. Juana Richot
1094
01:35:15,350 --> 01:35:18,940
de sus hijos, nietos
y bisnietos,
1095
01:35:19,060 --> 01:35:23,960
y para Jean-Louis en Cormontrèche
de Claudine en St-Ursat.
1096
01:35:25,310 --> 01:35:29,400
Ahora continuaremos esta transmisión.
con un extracto del último…