1
00:01:05,080 --> 00:01:07,120
Mračna muzika
2
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Njuškanje
3
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Želiš li to, Bobo?
4
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
Oni dolaze!
5
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
- Hajde, na posao.
Pokretanje motora
6
00:02:16,040 --> 00:02:17,960
Muzika napetosti
7
00:03:04,200 --> 00:03:05,840
Naleti
8
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
Gubi se odatle!
9
00:03:12,600 --> 00:03:13,480
Dakle!
10
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
Izlazi! Siđi dole, kažem ti!
11
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
Muzika napetosti
12
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Hajde, momci, lanci!
13
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Skinite lance!
14
00:03:27,040 --> 00:03:29,880
Muzika napetosti
15
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Idi, idi!
16
00:03:39,720 --> 00:03:40,480
Oh !
17
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Ne mrdaj!
18
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
Intrigantna muzika
19
00:04:19,959 --> 00:04:21,839
Tajanstvena muzika
20
00:04:37,920 --> 00:04:39,720
Daleke primjedbe na njemačkom
21
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Daleki lavež
22
00:04:45,960 --> 00:04:47,680
Držite udarce
23
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
Tajanstvena muzika
24
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Clink
25
00:05:27,880 --> 00:05:29,160
Metalni šokovi
26
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
{\an8}Na poljskom
27
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
Motor huk
28
00:06:19,600 --> 00:06:20,360
u redu je,
29
00:06:20,520 --> 00:06:21,160
on je u žurbi.
30
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
- Šta hoće od mene?
- Ne znam.
31
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
kako se zoveš?
32
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Bozharsky.
33
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Ceslaw Jan Bojarski.
34
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Recimo "Jan". Ne krivi mene.
35
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
- Ne radim ovde,
gospodine.
36
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Izgleda da imaš talenta, Jan.
37
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
To je dobro.
38
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Ne znam o čemu pričaš.
39
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
Ah dobro?
40
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
Ali znaš li ko sam ja?
41
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Naravno.
42
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
svi te znaju,
G. Scola.
43
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- Pa znaš
Ne govorim ti o mehanici.
44
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
ja također,
Radim to pogrešno.
45
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
- ja...
- Nema potrebe da lažete.
46
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Tvoj dečko je pohvalio tvoje zasluge prema meni.
47
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
dakle,
pošto ne volim konkurenciju,
48
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
ti ćeš raditi za mene.
49
00:07:39,520 --> 00:07:41,400
Usput, zar nisi Jevrej?
50
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Ah!
On ima samo kvalitete, ovaj dečko!
51
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Motor huk
52
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
Zalupiti vrata
53
00:07:53,840 --> 00:07:56,040
Motor se udaljava
54
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
- Pogledaj ove vize,
G. Taylorman.
55
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Bolje, nećete naći.
56
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
- Sa ovim ste već u Švajcarskoj.
- HVALA.
57
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
- To je 7,000
sa vizama.
58
00:08:13,520 --> 00:08:15,640
- Rekli smo 5.000.
- Morao sam ponovo da gledam
59
00:08:15,800 --> 00:08:17,320
moje cijene rastu.
60
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
To je sve što imam.
61
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
I to definitivno nešto vredi.
62
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
Živahan klavir
63
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
Vrata i zveckanje
64
00:08:42,400 --> 00:08:43,480
Komentari na njemačkom
65
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Ne razumem nemački!
66
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Naučio sam španski.
67
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
"Volver a casa",
govori li to tebi?
68
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Ne ?
69
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
Prepuštam to vama.
70
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Ona uzdiše.
71
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
je li sve u redu?
72
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Hajde da igramo.
73
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
Pa, jeste li razmišljali o tome?
74
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Hoćemo li se uskoro vjenčati?
75
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Neću biti slobodan.
76
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
Živahan klavir
77
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
Imat ćemo troje djece.
78
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
Dva dečaka
i devojku koja će izgledati kao ti.
79
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
imacemo i psa,
za lov.
80
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Claro da da!
81
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Melanholična muzika
82
00:09:50,800 --> 00:09:51,720
Smijeh
83
00:10:04,400 --> 00:10:05,680
Sizzle
84
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
Oh, ne!
85
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
Šta je to?
86
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Sistem na kojem radim.
87
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
Aparat za kafu
koja se sama pokreće
88
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
u vrijeme buđenja.
89
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Šištanje
90
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Moj izum.
91
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Clink
92
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
- 7 je popodne, a?
- Da.
93
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Ostalo mi je još nekoliko podešavanja
uraditi.
94
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Kako si stigao tamo?
95
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
u Francuskoj?
96
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
- Bio sam oficir tokom rata
i...
97
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
Bio sam zarobljen.
98
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
Pobegao sam iz logora
u Mađarskoj
99
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
i došao sam ovamo.
100
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
Tjeraš me da hodam.
101
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
Ne uopste.
102
00:10:51,440 --> 00:10:52,600
Ona se smeje.
103
00:10:57,880 --> 00:10:58,840
On reži.
104
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
I inače, osim aparata za kafu,
105
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
O čemu sanjate, gospodine Bojarski?
106
00:11:14,640 --> 00:11:16,200
Motor huk
107
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
- Sa ovim čudom,
nema više mrlja.
108
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Tinta teče zahvaljujući...
109
00:11:34,960 --> 00:11:36,520
sa veoma finom loptom
110
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
koja se kotrlja kada pritisnete olovku.
To je revolucionarno.
111
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
- Znaš
kompanija Barjon,
112
00:11:43,680 --> 00:11:44,560
Gospodine Bojani?
113
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
prodajemo mastilo,
ne samo olovke.
114
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Što više olovaka curi,
što više mastila prodajemo.
115
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Zašto bih želeo olovku?
ko ne beži?
116
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
- Zbog olovke za jednokratnu upotrebu
baca se i iskupljuje.
117
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
Školarci se mijenjaju svakog mjeseca.
118
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
Daktilografi, svake sedmice.
119
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Zamislite prednosti.
120
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
- Tvoji crteži su zanimljivi.
- HVALA.
121
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
- Ali pogodio si
na pogrešna vrata.
122
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Donio sam prototip.
123
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
Probaj.
124
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Jeste li prijavili patent?
125
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
Ja sam u procesu.
126
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
- To nije dovoljno,
u poslovnom pravu.
127
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Misliš da sam lopov?
128
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
- Probaj i ja ću te odvući
pred sudovima.
129
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
I kome će sudija vjerovati?
130
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
Poljski imigrant
ili bivši borac otpora?
131
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
- Ove fotografije su dobre,
nisi ih trebao dati.
132
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Nisi ih više mogao podnijeti.
133
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Pa, žao mi je.
134
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
tata!
135
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
Hej!
136
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
- Jesi li dobro, draga?
- Da.
137
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
- Gde je mama?
- U kuhinji.
138
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
Hoćemo li je vidjeti?
139
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Hajde, ostani tamo.
140
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Lijepo se smjestite.
141
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
- Upozoravam te, večeras,
moja majka je mrska.
142
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
- Ah dobro?
- Hmm.
143
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
- Ipak, to nije njegov stil.
Ona se smeje.
144
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
- Da li je vaš sastanak dobro prošao?
145
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Šteta za njih.
146
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
Udala sam se za pronalazača,
nije prodavac kravate.
147
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Ooh tamo!
148
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
Rotira se!
149
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
Oh da, reci!
150
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
Možete podesiti visinu,
151
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
zahvaljujući ovoj hidrauličnoj koloni.
152
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
- Vidite li ručku?
- Tamo?
153
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Oh ! Malo je nisko.
154
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
- Možete ga ponovo sastaviti.
Drška je ovdje.
155
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
Ti to popravi
kada vam odgovara.
156
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
to je super.
157
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Našli ste
zainteresovani proizvođač?
158
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Ne još, ali imam kontakte.
159
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
- Jan, mogu ti naći posao
u mom poslu.
160
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
- Isporuke, šta želite?
- Tata, Jan je inžinjer.
161
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
- da,
ali nećemo vam uvijek pomoći.
162
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
- Francuska ne priznaje
njegovu diplomu.
163
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
- Francuska vam želi dobrodošlicu
i mi ćemo vam ugostiti.
164
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Imate dosta stanova.
165
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
- Još je
manje kirije.
166
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
Mogu ti napisati ček.
167
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
- Ne brini.
Nema na čemu.
168
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Tata, dođi da me poljubiš!
169
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Dolazim, draga moja!
170
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Zvona
171
00:14:49,080 --> 00:14:51,400
Peva na poljskom.
172
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
Daleki motor
173
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Melanholična muzika
174
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
- Volim to
kad bereš moje džepove.
175
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
- Uskoro,
više ćemo zavisiti od njih.
176
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Obećavam ti.
177
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Ne želim da brineš.
178
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Nisam zabrinut.
179
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
- Već sam ti rekao,
Rođen sam u Gdanjsku.
180
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Moji papiri su izgubljeni
tokom rata.
181
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
- Onda ti ne postojiš.
- Ovo je apsurdno.
182
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
Vidite da postojim.
183
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Ne mogu ništa u vezi toga.
184
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
I puna je grešaka.
185
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Naučite već pisati francuski.
186
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
Mukanje i blejanje
187
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
Momci!
188
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Lalanne?
189
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Dakle.
190
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
- Gastaud?
- Da.
191
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
- Colson?
- Da.
192
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
- I Faivre.
- Evo.
193
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
I Bozharsky.
194
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
I Pas...Dow...
195
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
Dow je Dow.
196
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
Ne vraćaj se u ponedeljak.
197
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
- Zaposleni smo
za 2 sedmice.
198
00:17:06,680 --> 00:17:09,079
- Imam Francuze
koji su prioriteti.
199
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
O cemu jebote pricas?
200
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Mislite li da oni nose meso?
bolje od nas?
201
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
- Manje galame.
- Ostavi to, Dow.
202
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
Ne stavljamo mozak
gde ga nema.
203
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
“Sloboda, jednakost, bratstvo”.
204
00:17:23,760 --> 00:17:26,119
Idem da odem
ove usrane zemlje.
205
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
Jan.
206
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
nisam pobegao,
Bio sam pomilovan.
207
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
A ti, kako si?
208
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Očigledno, nije zabavno.
209
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
U redu je, snalazim se.
210
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
- Ti si otac,
sada, zar ne?
211
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Šta hoćeš od mene?
212
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
Previše je zeleno.
213
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
I ne govorim
kvalitet štampe.
214
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
Boje krvare
sa strane.
215
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
On je zaista ružan.
216
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
- Vidiš da mi trebaš.
Moji momci su loši momci.
217
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Treba mi neko bolji.
218
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Nikada nisam kopirao karte.
219
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Za sve je potreban početak.
220
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
uvjeravam te,
ovo je istina.
221
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
- Živeli, gospodine inžinjeru
u plastičnom materijalu.
222
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
- Inženjer konsalting.
- To je isto.
223
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Ti si moj heroj, Bojarski.
224
00:18:41,600 --> 00:18:43,880
“Ovdje, tamo, tamo”
Ray Ventura
225
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Stari momci
226
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
imaj svu hrabrost
227
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
Ali moraš
228
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Kakva starost se dešava
229
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Ovdje! Stani! Stani!
Radost me nosi
230
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Ovdje! Stani! Stani!
Osećam se prozračno
231
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
Ali odjednom eto ti
da mi se kuca na vrata
232
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
I prepoznajem glas
koji mi se sviđa
233
00:19:01,840 --> 00:19:05,400
Ovdje! Stani! Stani!
Proljeće se vraća
234
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
Zdravo, momci.
235
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Lagana i uzbudljiva muzika
236
00:21:00,360 --> 00:21:01,400
ne,
237
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
šef me je zamolio da ostanem
jer smo zakasnili.
238
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
- Stani!
Krik od bola
239
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Da, moram da te ostavim tamo.
240
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Poljubi buvu.
241
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
- Znaš šta radimo
sa vagom?
242
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
Krik od bola
243
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- Hajde, izbaci ga.
244
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
- Šta to radiš?
245
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
Divim se tvom radu.
246
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
Evo, momci poput vas koji se bore,
loše se završava po njih.
247
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
Lagana i uzbudljiva muzika
248
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
- 5 godina zatvora
za lažne papire,
249
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
30 za krivotvorene novčanice.
250
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
Dobrodošli u velike lige.
251
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
Suzanne?
252
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
kako si
253
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
Cekala sam te celu noc.
254
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
- Šef mi je dao slobodan dan,
on je potvrdio moje prototipove.
255
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
Ja sam oboje.
256
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Sve za sebe.
257
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
Ostavio sam Aline u kući moje majke.
258
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
pa...
259
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
Komšije bi nas mogle vidjeti.
260
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
Ali nemamo šta da krijemo.
261
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
Ako ?
262
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
sta je ovo
263
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
- Avans
za patent mog pera.
264
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Pa, vidiš?
265
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
znao sam da jednog dana,
vaš talenat bi bio prepoznat.
266
00:24:26,640 --> 00:24:27,600
Pogledaj.
267
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
ja također,
Imam iznenađenje za tebe.
268
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Je li istina?
269
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
“Wayrah”
Yma Sumac
270
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
- I evo za tebe.
- HVALA.
271
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Madam.
272
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
Telefon
273
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
- gospodine direktore,
mogu li te vidjeti?
274
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
Muzika napetosti
275
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
Oh!
276
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
Ne mrdaj.
277
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
OK, učitajmo! Hajde!
278
00:27:02,440 --> 00:27:03,160
Pokret!
279
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
obratite pažnju,
280
00:27:05,160 --> 00:27:06,120
delikatan je.
281
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
Ne mrdaj!
282
00:27:07,320 --> 00:27:08,400
Prestani da se krećeš
283
00:27:08,560 --> 00:27:09,320
ili pucam!
284
00:27:12,120 --> 00:27:14,360
Ozbiljna muzika
285
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
- Autom! Požurite!
286
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Hajde!
287
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Ne mrdaj!
288
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
Odlazimo odavde! Hajde!
289
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Hajde, idemo odavde, prokletstvo!
290
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Hajde, hajde! Evo nas!
291
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
On viče.
292
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
Hajde! Woohoo!
293
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
Zdravo, gospodine Bojarski.
294
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Zdravo gospodine.
295
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
tata!
296
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Tata, previše me držiš!
Gušiš me.
297
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Pardon.
298
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
- Nikada ga nisam video
tako uspješan.
299
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
- To je problem.
Naši agenti se bore da ih razlikuju.
300
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
Nisu bili zaštićeni?
301
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Ja ću
javite informacije.
302
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
Da upozorim Jelisej? br.
303
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
Hajde da prvo procenimo
proizvodnju koja cirkuliše.
304
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
- Neću rizikovati
sigurnost naših karata.
305
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
- Samo te pitam
da mi veruješ.
306
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
Naći ću falsifikatore
i zaustavi ih, kao i uvek.
307
00:28:53,160 --> 00:28:56,240
Opusti se, stari.
Izgledaš na ivici.
308
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
- Dok sam bio u Washingtonu
za konferencije,
309
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Glavni komesar Mattei
je opozvan
310
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
da usmjerava istragu
o pljački u Rambujeu,
311
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
koji je ostavio 5 mrtvih,
uključujući 2 žandarma.
312
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
Uspjeli smo ga intervjuirati
o krivotvorenju.
313
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
Povjereniče!
314
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
komesare,
nekoliko reči o pljački
315
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
kombija
Banke Francuske?
316
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
Mogu samo da ti kažem
317
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
da ću se osvetiti
nevine žrtve.
318
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
- Poslaću krivca u zatvor.
- Hvala.
319
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
- Francuska - Engleska
15-a-side ragby.
320
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
Francuzi su preplavljeni
Britanci.
321
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Maršal Montgomery...
322
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Mislite li da će uspjeti?
323
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
Šta radiš sa mojim kartama?
324
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
ako vas pitamo,
325
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
kažeš da ne znaš.
326
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
Oh, postoje pravila.
327
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
Ne možete ih tako potrošiti.
328
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Intrigantna muzika
329
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
- U pravu si.
Potraži negde drugde, to mi je draže.
330
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Radi dobro!
331
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
Da li je tamo?
332
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
komesaru.
333
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
Zlatar je plaćen
od strane kupca
334
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
- sa gomilom falsifikovanih novčanica.
- I ?
335
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
Karte koje tražimo.
336
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Da li vaš klijent ima ime?
337
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Ne mrdaj.
338
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
Rock 'n' roll muzika
339
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Policija, otvori!
340
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
Izađite iz ovog vozila!
I mladić takođe!
341
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
- Da, dolazim...
sirena
342
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
Zar ne želiš da pričaš sa nama, Serge?
343
00:31:22,480 --> 00:31:25,040
Napad kombija
francuske banke,
344
00:31:25,200 --> 00:31:26,160
govori li to tebi?
345
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
5 mrtvih, uključujući 2 žandarma.
346
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
Perrier...
347
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
Vidiš? Ovo je oružje
koje smo pronašli kod vas.
348
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
i oružje,
349
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
ima memoriju.
350
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
- Ne znam o cemu pricas.
- Balistička studija
351
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
će nam reći da li je oružje korišteno
za pljačku,
352
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
ali ako nemaš čega da se plašiš,
353
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
dobro za tebe.
354
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Jebi se.
355
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
- Ako nam pomognete,
zaboravićemo ovo oružje.
356
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
Ali ponašaj se pametno
i završit ćeš na bloku za sjeckanje.
357
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Na vama je.
358
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
Pojavljuju se policajci.
359
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
Uzmi robu.
Ti, spali ostatak!
360
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
U redu, šefe.
361
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Lomimo se!
362
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- Uzmi svoje tanjire na brod
i vaš hardver.
363
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
Naći ćemo se u mom autu.
364
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
- Požuri, brzo!
365
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
Sanduci!
366
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Obe konzerve!
367
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
- Požuri! Hajde, mrdaj!
Slam
368
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
Policija!
369
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
Momci, ovdje su!
370
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
Ne mrdaj!
371
00:32:49,960 --> 00:32:51,760
Pucnji
372
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Zalupiti vrata
373
00:32:55,520 --> 00:32:56,560
Uzbuna
374
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
Vas dvoje, ostanite tamo!
375
00:33:05,320 --> 00:33:06,240
Rafali
376
00:33:27,240 --> 00:33:28,800
Pucnji
377
00:33:34,800 --> 00:33:36,760
Pucnji i vriska
378
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
Hajde, brzo!
379
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
Uzbuna
380
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
- Uzmi ga!
381
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
Ne mrdaj!
382
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
Policijske sirene
383
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
- Hajde, hajde. Mounted.
384
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
Jedan minut.
385
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
Zalupiti vrata
386
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
Motor huk
387
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
Tajanstvena muzika
388
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Jan?
389
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
- Imam velike vesti
da vam najavim.
390
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
ja idem raditi ovdje,
na moj račun.
391
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Kada ste se odlučili na to?
392
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
Pa, juče.
393
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
Momak je ponovo povređen u laboratoriji.
Radimo bez zaštite.
394
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
Više volim da radim za sebe.
Ako se slažete, naravno.
395
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
Hmm.
396
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
u svakom slučaju,
Verujem ti.
397
00:36:38,200 --> 00:36:39,520
- Je li istina?
- Hmm.
398
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
- S druge strane,
moraćete biti oprezni.
399
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
Radiću na plastici.
400
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Bit će tenkova
na visokoj temperaturi.
401
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
Dakle, nema unosa ovde.
402
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
- Možemo li umreti?
- Hmm.
403
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Hoćete li i vi biti oprezni?
404
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Naravno.
405
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
dolaziš li?
406
00:37:06,480 --> 00:37:07,880
Analiza otiska prsta
407
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
ništa nije dao.
408
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
Oni ne pripadaju
svakom poznatom kriminalcu.
409
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Ovo su one od štampača.
410
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
- Nikad u zatvoru
niti priveden.
411
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
ili je oprezan,
ili je nov.
412
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
Oba slučaja predstavljaju istu stvar.
413
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
Ništa nam ne može pomoći.
414
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
Dakle, hoćemo li zatvoriti slučaj?
415
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
Ne. Čekamo.
416
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
falsifikat,
To ne menja tvoj posao.
417
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Vratiće se u službu,
a kada to uradi,
418
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
mi ćemo biti tamo da ga uhvatimo.
419
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Zvonik
420
00:37:44,560 --> 00:37:47,600
Uzbudljiva muzika
421
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Uzbuna
422
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
Vesela muzika
423
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
Zavijaj
424
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
- Šta nije u redu s tobom?
425
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
- Našao sam izum
ko će se promeniti
426
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
- naš život.
- Ah dobro?
427
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
- Hoćeš li mi ga pokazati?
- Čim bude spreman.
428
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
Trebaćeš mi
da otkucam svoje patente.
429
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
Bićete ponosni
da te zovem Bojarski.
430
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
- Za šta će se koristiti?
ovaj izum?
431
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
Da te odvedem na ples!
432
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
Svaki dan!
433
00:41:28,600 --> 00:41:30,560
Uzbudljiva muzika
434
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
- Bell
- Ne. 131.
435
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Wicket 2.
436
00:42:15,640 --> 00:42:16,600
Zastenjala je.
437
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Gospođo, treba li vam pomoć?
438
00:42:21,360 --> 00:42:23,160
Telefon
439
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
Ah!
440
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Bravo Jan.
441
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Čestitam, tata.
442
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- Prelepo je.
- HVALA.
443
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Voleo bih da si tamo.
444
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
I ja.
445
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
Pardon.
446
00:42:54,600 --> 00:42:56,080
Brbljanje
447
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
- Muško mesto
nije u radnoj prostoriji.
448
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
Pa, govori u ime svog muža.
449
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
sta sam uradio?
450
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Ništa!
451
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Fotografija za album.
452
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Kliknite
Hvala.
453
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
Brbljanje
454
00:43:16,080 --> 00:43:17,760
Lagana detinjasta muzika
455
00:43:31,040 --> 00:43:33,000
Intrigantna muzika
456
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- 1,6 kg.
Da odsecem glavu?
457
00:43:47,640 --> 00:43:48,480
Da.
458
00:43:48,640 --> 00:43:50,280
To će biti 300 franaka.
459
00:43:52,560 --> 00:43:55,120
Trenje oštrice
460
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
- Dozvoljavam sebi.
On, živina. Ja, kislica.
461
00:43:59,120 --> 00:44:00,920
Intrigantna muzika
462
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
Ova napomena je nova.
463
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
Ah dobro?
464
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
Hmm.
465
00:44:07,240 --> 00:44:08,080
Nabor i zvono
466
00:44:08,720 --> 00:44:10,840
- Zdravo, gospođo Thouvenot.
- Dobro jutro.
467
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Vaša narudžba je spremna.
468
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
Dakle, 500, 600...
469
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
i 700.
470
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
Hvala.
471
00:44:16,480 --> 00:44:19,440
Želim ti
srećne proslave kraja godine.
472
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Sretan Božić.
473
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
Gospodine!
474
00:44:23,040 --> 00:44:25,160
Uznemirujuća muzika
475
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
Tvoja piletina!
476
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
Ona se smeje.
477
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
- Vrti mi se u glavi.
- Da!
478
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
Hajde, doviđenja. HVALA!
479
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Vesela muzika
Zvona
480
00:44:43,520 --> 00:44:44,360
Zvona
481
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
Tinker Bell
482
00:44:49,920 --> 00:44:51,440
Vesela muzika
483
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
400, 500... i 500 što čini 1.000.
484
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Hvala, tata!
485
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
HVALA.
486
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
400... 500...
487
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
Ti si lud Bojarski!
488
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
- On nije ovde.
U Parizu je zbog svojih patenata.
489
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
- Ima li ljubavnicu?
490
00:45:29,200 --> 00:45:31,280
- Ne, mama. Stani.
- Šta?
491
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
- Nikad stvarno ne poznaješ svog muža.
- Ja, da.
492
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
- Ne znaš šta radi
baš kao moj posao.
493
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
On je pronalazač!
494
00:45:42,360 --> 00:45:44,800
Šta ti nije jasno
unutra?
495
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
- Kako želiš.
Zbogom, draga moja.
496
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
ćao.
497
00:45:48,560 --> 00:45:49,960
Motor huk
498
00:45:51,360 --> 00:45:53,440
Zalupiti vrata
499
00:46:17,600 --> 00:46:19,000
Sizzle
500
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
- Mama! mama!
Pierre, udario se!
501
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
- Gde da ga postavim?
direktora PJ?
502
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Daleko od mene.
503
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
Ne želim da zna
koje gazim.
504
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
Čemu onda služe ove večere?
505
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Zvono na vratima
Idi otvori.
506
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Pa, stavio sam to ispred Solange.
507
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Solange?
508
00:47:14,240 --> 00:47:17,040
- Moj kolega iz pres službe
od Chanel.
509
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Potrudi se, André.
510
00:47:18,720 --> 00:47:20,440
G. Perrier.
511
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
- Izvinite,
Odneću ga na minut.
512
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
- Požuri. Nisi spreman.
513
00:47:29,240 --> 00:47:32,560
- Štampano sa istim pločama
nego one Scole.
514
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
- Jesmo li sigurni u to?
- Neki.
515
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
Ali oni sami rade svoju papirologiju.
516
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
Banka Francuske je na svom dupetu.
517
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
Da, nije prerano.
518
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
Ponovo počinjemo sa radom
praćenje.
519
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
Dopisnici, informatori, štampari,
sve.
520
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
- Aline, pazi!
Peter plače.
521
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Pogledaj to!
522
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
Nikad nisi ovdje
kad mi trebaš.
523
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
- Za tebe je
da stalno radim!
524
00:48:04,320 --> 00:48:06,280
Voleo bih da radiš manje
525
00:48:06,440 --> 00:48:08,280
i ti se pobrini
vaše dece.
526
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
Hajde da se vratimo zajedno
da izađemo zajedno!
527
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Nije fer to reći.
528
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
- Pusti me da sve radim sam,
da li je to pošteno?
529
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Evo, uzmi svog sina.
530
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
- Završi sa brisanjem!
Peter plače.
531
00:48:21,640 --> 00:48:23,600
Moram na svjež zrak.
532
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
kuda ideš?
533
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
Skreni mi misli sa stvari.
534
00:48:27,240 --> 00:48:28,760
Kucamo.
535
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
Čekaj, ne otvaraj!
536
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
Peter je zastenjao.
537
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
- Kucamo.
- Policija je!
538
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
Ti si glup!
539
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
- Ovo je Jackie,
Venčaćemo se!
540
00:48:46,920 --> 00:48:47,800
Enchanted!
541
00:48:47,960 --> 00:48:49,480
“Video me je golu”
Mistinguett
542
00:48:49,640 --> 00:48:51,840
Komentari na poljskom
543
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
Sve gole
544
00:48:55,560 --> 00:48:58,000
- Bez pokrića ili potporne stvari
545
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
Sviđa mi se!
546
00:49:00,320 --> 00:49:02,240
Crvenio sam do vakcina
547
00:49:02,400 --> 00:49:03,760
Video me je golu
548
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Sve je u kukovima!
549
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
- Jao, jao, jao.
Pogledaj taj zamah kuka.
550
00:49:09,680 --> 00:49:10,720
Hajde, Suzanne!
551
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Pokažite nam šta možete.
552
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
- Oh, ne!
- Hajde, Suzanne!
553
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
- Hajde!
- Hajde.
554
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
... nepromišljeno
555
00:49:20,440 --> 00:49:22,440
Zanemario sam veo
556
00:49:22,600 --> 00:49:24,960
par malih zafrkancija
557
00:49:27,920 --> 00:49:30,360
Video me je golu
558
00:49:30,520 --> 00:49:32,400
- U redu je, srno,
Unajmljujem te!
559
00:49:32,560 --> 00:49:34,080
Moram da pitam
560
00:49:34,240 --> 00:49:35,800
reci mom mužu šta misli.
561
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
- Ne on.
Odgajan je među jezuitima.
562
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
Možda ćeš biti iznenađen, Dow.
563
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
- Je li posao u redu?
- Kako si?
564
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
Počeo sam svoj posao
transport u Montreuil.
565
00:49:49,800 --> 00:49:51,400
Radi prilično dobro.
566
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
Žene se smeju.
567
00:49:52,880 --> 00:49:56,720
Angažovao sam osuđenike
voziti kamione.
568
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
Zatvorenici?
569
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
Zar to nije gnjavaža?
570
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
- Ne.
Imaju drugu šansu.
571
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
sebe,
postali ste uzorni građanin.
572
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
Tačno.
573
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
Dobio sam svoje papire.
574
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
Imam čak i svoju zanatsku karticu.
575
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
- Nisi je čekao
da zarađuješ za život.
576
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Jesi li me smatrao Poljakom?
577
00:50:17,720 --> 00:50:19,200
Daleki lavež
578
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
- Izvoli.
- HVALA.
579
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
Evo.
580
00:50:26,280 --> 00:50:29,040
- Do jutros,
Nisam ih više uzimao.
581
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
- Pa, zašto?
- Previše falsifikata u opticaju.
582
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
- Šta se promenilo
od jutros?
583
00:50:35,760 --> 00:50:39,240
- objavila je Banka Francuske
da će nadoknaditi falsifikat.
584
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
Znate novac
Šta će ih to koštati?
585
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
Izgleda da se zabavljate.
586
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
Intrigantna muzika
587
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Došlo je do greške.
588
00:50:50,960 --> 00:50:52,280
Nedostaje.
589
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
- Šta je to?
ovo sranje?
590
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Budite konkretniji.
591
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
Kraj Minerve i Herkula.
592
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
- Nismo mogli više
neka se svi ovi lažnjaci razmnožavaju.
593
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
Otkriveno je više od 200
za mjesec dana.
594
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
Ne računajući one koje smo propustili.
595
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
To nas košta bogatstvo.
596
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
između nas,
Richelieu je ništa.
597
00:51:11,000 --> 00:51:12,360
Pravi novitet...
598
00:51:14,120 --> 00:51:15,080
evo ga.
599
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
Pogledaj ovu lepotu.
600
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
Kopno i more.
601
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Nefalsifikabilno.
602
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- Pretpostavlja se
razveseliti me?
603
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
Kako da zaustavim svoje falsifikatore?
604
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
Opšti interes ima prednost.
605
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
- To te uzbuđuje
zaratiti sa mnom?
606
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
Da li vam to daje važnost?
607
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
- Nisi
centar sveta.
608
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
“Pravi mambo”
Ginette Baudin
609
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
Woohoo!
610
00:51:57,120 --> 00:51:58,480
Aplauz
611
00:51:58,640 --> 00:51:59,920
Prokletstvo!
612
00:52:00,080 --> 00:52:01,440
Starim!
613
00:52:03,600 --> 00:52:06,080
Rock 'n' roll muzika
614
00:52:06,240 --> 00:52:08,120
Živjeli, Jackie.
615
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
- Nećemo dugo.
Imam posao sutra.
616
00:52:11,280 --> 00:52:12,200
sutra,
617
00:52:12,360 --> 00:52:14,080
Nedjelja je!
618
00:52:14,240 --> 00:52:16,800
- Šta je nedelja?
Ne znam više.
619
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
- Evo, Jackie.
- Ne, hvala.
620
00:52:19,440 --> 00:52:21,520
- Suzanne.
- Ne, prošlo je vreme.
621
00:52:21,680 --> 00:52:22,720
Ne sviđa ti se
622
00:52:22,880 --> 00:52:24,280
- naftalin?
- Psst.
623
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Mogu li platiti?
624
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
- Ne Bozharsky.
Posao ide dobro.
625
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
Gdje sam stavio usrani novac?
626
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
Prokletstvo. Ovo je za tebe.
627
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
Ovo je za tvoje prelepe oci
i to...
628
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
Ja plaćam sto.
629
00:52:38,120 --> 00:52:41,200
Rock 'n' roll muzika
630
00:52:41,360 --> 00:52:42,800
Dow pjeva na poljskom
631
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
Dow, Dow, Dow, Dow!
632
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
Ima ljudi koji spavaju.
633
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Jesi li dobro, je li dobro veče?
634
00:52:57,440 --> 00:53:00,000
- Hajde, idemo.
- Napred.
635
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Hajde, gospodo!
636
00:53:01,840 --> 00:53:04,440
Ruke na zidu,
žurimo
637
00:53:04,600 --> 00:53:06,000
i predstavljamo naše radove.
638
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
- Gde su oni?
- U džepu?
639
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
- Šta su uradili?
- Njegovo ime?
640
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
- Bozharsky.
To nije od nas.
641
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
Metici sa Francuskinjama,
Mislim da je riba.
642
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
- Šta je riblje?
643
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Pusti.
644
00:53:19,560 --> 00:53:21,280
- Slušaj svog muža,
madam.
645
00:53:22,160 --> 00:53:25,200
- Čija je ovo kislica?
- To je moj novac.
646
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
Vratiću ti novčanik.
647
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
- Nemoj da izgubiš papire.
- HVALA.
648
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
Dame, dobro veče.
649
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Šališ se, Dow.
650
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
Sutra ću uložiti žalbu.
651
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
Ne, ne.
652
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
Nećeš ništa da uradiš.
653
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
- Plašiš se policije,
sada?
654
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
- Ne razumeš.
- Od kada?
655
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
Slušaj, Suzanne!
656
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
Trebalo mi je 10 godina
da dobijem papire!
657
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
Ne želim nikakve probleme!
658
00:54:13,600 --> 00:54:15,560
Muzika napetosti
659
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
- Bozharsky,
da li radimo za policiju?
660
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
Trgujete li oružjem?
661
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
- Radim ono što se isplati.
Pokušajte.
662
00:55:09,000 --> 00:55:12,360
- Znaš koliko će te koštati
ako te policija uhvati?
663
00:55:12,520 --> 00:55:14,320
Prestani sa svojim vazduhom.
664
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
Nisi uvijek bio potpuno bijelac.
665
00:55:16,800 --> 00:55:19,080
- za nas,
postoji samo jedna stvar koju treba uraditi,
666
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
morate proći nezapaženo.
667
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
- I biti iskorišćen
do kosti?
668
00:55:23,320 --> 00:55:26,480
Je li ovo život?
Prestani da me gledaš tako!
669
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
Ništa ti ne dugujem!
670
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
- Ne duguješ mi ništa
a ja ti ništa ne dugujem.
671
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
Ne želim te više vidjeti.
672
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
Nema šta da se razume.
673
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
Doveo si moju porodicu u opasnost,
Dakle, nestao si iz mog života!
674
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
Je li jasno?
675
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
gospodine ministre.
676
00:55:50,280 --> 00:55:52,080
Svetska muzika
677
00:55:52,240 --> 00:55:54,000
- Vratiću se.
- Jeste li sigurni?
678
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
gospodine ministre.
679
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
komesaru.
680
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
Ostaviću te.
681
00:56:06,680 --> 00:56:10,320
- General mi je rekao za tebe,
a ne u sjajnim terminima.
682
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
Treba mi više resursa.
683
00:56:13,080 --> 00:56:16,760
- Već imate 12 oficira.
Znate li koliko nas to košta?
684
00:56:16,920 --> 00:56:18,840
- Ne toliko
nego menjanje valute.
685
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
PJ specijalisti misle
686
00:56:21,800 --> 00:56:24,640
da krivotvorine
dolaze iz grupe stručnjaka.
687
00:56:24,800 --> 00:56:26,320
Mogu li biti iskren?
688
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
Nije nas briga za bandu.
689
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
Graver je taj koji se računa.
690
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
ako ga dovedem u ćošak,
Zaustavio sam saobraćaj.
691
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
- Ako je dovoljno da ga smestite u ćošak,
šta čekaš?
692
00:56:38,240 --> 00:56:39,680
Jedan savjet, Mattei.
693
00:56:39,840 --> 00:56:43,680
Provedite manje vremena na društvenim događajima
i više za vašim stolom.
694
00:56:50,320 --> 00:56:52,520
Intrigantna muzika
695
00:57:00,800 --> 00:57:02,160
- Gde da stavimo ovaj?
696
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
Izgleda kao jabuka.
697
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
Da, smrznuta jabuka.
698
00:57:07,240 --> 00:57:08,520
Ne, izgrizena jabuka.
699
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
Hoćemo li nositi Djeda Mraza?
700
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
Intrigantna muzika
701
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
- Tamo gore?
Već će biti bal.
702
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Mogu li vam pomoći?
703
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
Hteo sam da znam.
704
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
sta?
705
00:57:50,960 --> 00:57:52,680
Znate ovu šupu.
706
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
Ne. Kriješ nešto od mene.
707
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- Morao si doći ovamo
u sred noci?
708
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
- Hajde. Pokazaću ti okolo sutra.
- Ne.
709
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Večeras.
710
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
Šta igraš, Suzanne?
711
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Želim da znam s kim živim.
712
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
Ovo je roll-on dezodorans.
713
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
To je kao olovka,
ali veći.
714
00:58:27,880 --> 00:58:30,120
- Idem da ga patentiram.
- Stani.
715
00:58:31,680 --> 00:58:34,000
Reci mi šta stvarno radiš ovde.
716
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
Posle tebe.
717
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
Jesi li ih ukrao?
718
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
- Ne uopste.
Oni su moji.
719
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
Hteo si da znaš
šta sam radio ovde.
720
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
Sad znaš.
721
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
Prodajem im kartu za tiketom.
722
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
Dan za danom.
723
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
Svaki put na drugom mjestu
u Parizu.
724
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
Jesu li vaši patenti vruć zrak?
725
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
- Nikoga nije briga
izumi polaka.
726
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Koliko dugo igraš ovo?
727
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
Ja ne igram.
728
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
Bio sam umoran od tretmana
kao manje od ništa.
729
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
Nisam više mogao izdržati od sramote.
730
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
A kada čamite u zatvoru?
731
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
- To se neće desiti.
- Ah dobro?
732
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
- Za šta?
- Poduzimam mjere opreza.
733
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
Jeste li pametniji od svih?
734
01:00:15,560 --> 01:00:17,040
Da.
735
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Ne, ali čujete li sebe?
736
01:00:19,880 --> 01:00:21,480
Šta misliš ko si?
737
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Pogledaj.
738
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
Moja će biti još ljepša
nego original.
739
01:00:39,400 --> 01:00:40,720
Hoćeš li nastaviti?
740
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
- Ako naporno radim,
741
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
za godinu dana,
Proizveo sam ih na stotine.
742
01:00:46,680 --> 01:00:48,440
I šta postajemo?
743
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
Ali šta?
744
01:00:52,040 --> 01:00:55,400
Više si volio kad smo živjeli
na trošak tvojih roditelja?
745
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
Ili da sam ga okovao
jadni mali poslovi?
746
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
Nikad te nisam smatrao patetičnim.
747
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
Suzanne.
748
01:01:12,760 --> 01:01:13,960
Ne odustaj od mene.
749
01:01:18,320 --> 01:01:20,280
Melanholična muzika
750
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Evo.
751
01:01:47,760 --> 01:01:48,920
Prelepo je!
752
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
4 godine. Kakav veliki dečko.
753
01:01:51,680 --> 01:01:53,640
Melanholična muzika
754
01:01:56,200 --> 01:01:57,240
Da li ti se sviđa?
755
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
Da.
756
01:02:19,680 --> 01:02:20,880
On kašlje.
757
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Diši, draga.
758
01:02:26,640 --> 01:02:28,600
Melanholična muzika
759
01:02:36,080 --> 01:02:37,360
Gdje je tata?
760
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
On radi.
761
01:03:32,080 --> 01:03:33,720
Kako ga pronalaziš?
762
01:03:33,880 --> 01:03:36,680
Vesela muzika na radiju
763
01:03:36,840 --> 01:03:38,800
“Biće kažnjen prinudnim radom
764
01:03:38,960 --> 01:03:42,800
„oni koji su krivotvorili
novčanice."
765
01:03:43,600 --> 01:03:45,440
Bravo, čita se veoma dobro.
766
01:03:46,560 --> 01:03:48,160
Horn
767
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
djeca,
doručak je spreman!
768
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Idem po svoju dozvolu.
769
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Pustiću te da brineš o deci.
770
01:03:58,840 --> 01:03:59,880
Vrata
771
01:04:02,800 --> 01:04:04,680
Lock Slam
772
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
- Posjećujemo
svojim bivšim ljubavima?
773
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
Nedostajao sam da te jurim.
774
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
- Važno je
vježbati.
775
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Koliko ti je vremena ostalo?
776
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
Šta biste rekli
šta ako ubacim riječ za tebe?
777
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
Dobili biste nekoliko mjeseci.
778
01:04:26,480 --> 01:04:28,040
U zamjenu za šta?
779
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
- Šta mi možeš reći
na tome?
780
01:04:37,560 --> 01:04:40,200
- To je divan posao.
- Ali ipak?
781
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
Lagani smeh
sta?
782
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
Vidite li ovu laticu?
783
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
Znam.
784
01:04:46,920 --> 01:04:49,400
Ovo je jedna od rijetkih grešaka
gravera.
785
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
Pravo kopno i more
ima izblijedjelu laticu.
786
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
- Nije greška,
to je potpis.
787
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
Imate li štap?
788
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
- Zašto bi potpisao
njegove karte?
789
01:05:04,880 --> 01:05:06,960
Da razlikujemo istinito od lažnog.
790
01:05:07,120 --> 01:05:09,480
Rizikujući da budete primećeni?
791
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
Tačno.
792
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
On želi da ga prepoznamo
njegov talenat.
793
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
Prepisivač želi bolje
nego original.
794
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
Nije za impresioniranje
les commerçants.
795
01:05:22,440 --> 01:05:23,560
- To je tako?
796
01:05:23,720 --> 01:05:26,440
- Ne poznaješ ga,
ali on te poznaje.
797
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
Želi da te dodirne. Pomeri se.
798
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Vaš klijent nije kriminalac.
799
01:05:35,400 --> 01:05:36,560
Šta je onda?
800
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
- Umetnik koji zarađuje više
sa svojim kartama
801
01:05:40,680 --> 01:05:41,960
da istražujete
802
01:05:42,120 --> 01:05:43,120
na njega.
803
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
Njegovi saučesnici su mu dozvolili da to uradi?
804
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
- Ko ti je rekao da ih ima?
- Ne, nemoguće.
805
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
To je posao
od najmanje 6 osoba.
806
01:05:53,840 --> 01:05:56,160
- „General Massu je ušao
u Alžiru..."
807
01:05:56,320 --> 01:05:57,360
čudo,
808
01:05:57,520 --> 01:05:58,520
ovu kameru.
809
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
“On će se takođe suočiti sa FLN-om
810
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
„koji se bori za nezavisnost
Alžira."
811
01:06:03,000 --> 01:06:05,320
- Alžir...
Ne možemo naći
812
01:06:05,480 --> 01:06:06,760
drugi predmet?
813
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
Morate uživati.
814
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
- Nikad ga ne koristi.
- Mora da je skupo.
815
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
Prodaješ ih skupo,
816
01:06:13,000 --> 01:06:14,520
- Vaši patenti?
- Neki, da.
817
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- „Panika u Banci Francuske
ko se pita
818
01:06:19,200 --> 01:06:20,840
„ako su krivotvorene novčanice
819
01:06:21,000 --> 01:06:24,520
„ne bi bio posao
Sovjeta
820
01:06:24,680 --> 01:06:26,800
"da destabilizujemo našu ekonomiju,
821
01:06:26,960 --> 01:06:29,800
“otkriva izvor
koji više voli da ostane anoniman.
822
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
Deda, šta to znači?
“anonimno”?
823
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
Da želi da ostane sakriven.
824
01:06:34,200 --> 01:06:37,080
- Ili to znači
da ga niko ne poznaje.
825
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
Ako je tako, to je istina.
826
01:06:47,960 --> 01:06:49,400
Da ste ruski špijun
827
01:06:49,560 --> 01:06:51,840
ko želi da destabilizuje
naša ekonomija.
828
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
Lagani smeh
829
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
Hajde, reci mi sve.
830
01:06:59,320 --> 01:07:00,640
Jesi li ti Crveni?
831
01:07:01,560 --> 01:07:03,080
Jesam li ja maska za tebe?
832
01:07:03,680 --> 01:07:04,640
Priznajem.
833
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
s druge strane,
Ja sam bjegunac.
834
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Za šta?
835
01:07:13,440 --> 01:07:14,960
Odbio sam iz ljubavi.
836
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
Šteta.
837
01:07:19,800 --> 01:07:20,760
Ah dobro?
838
01:07:21,400 --> 01:07:23,880
- Barem,
romantično je, špijun.
839
01:07:24,040 --> 01:07:27,120
To je istina za nešto.
Ima osude.
840
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
Analize su formalne.
841
01:07:35,640 --> 01:07:38,200
Da biste dobili ovaj rezultat,
pomešali su se
842
01:07:38,360 --> 01:07:41,160
paus papir
i papiri za motanje.
843
01:07:41,320 --> 01:07:44,320
50-50, tačno
od 10 rola papira po karti.
844
01:07:44,480 --> 01:07:46,760
To je 1 pakovanje od 100 komada
za 10 karata.
845
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
- To je pucanj za pljačku
sav duvan iz Francuske.
846
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
- Analizirali smo
svaku marku papira.
847
01:07:52,880 --> 01:07:55,280
- POSAO, cik-cak, Riz Lacroix...
- Pa šta?
848
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
Koristi samo OCB papir.
849
01:07:58,240 --> 01:07:59,320
Daleka sirena
850
01:08:02,960 --> 01:08:05,000
- Hajde, gospodo, poslužite se!
851
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
- Moramo saznati
gde dobija svoje zalihe.
852
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
- Tip za duvan?
Moraćemo da regrutujemo!
853
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Maršale, motivisani ste!
854
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Vi ćete istražiti.
855
01:08:16,160 --> 01:08:18,160
Pitajte OCB da li su imali
856
01:08:18,319 --> 01:08:20,240
nestašice zaliha nedavno.
857
01:08:20,399 --> 01:08:23,479
Onda ćete otići i pitati
dotične trafike
858
01:08:23,640 --> 01:08:24,880
jedan po jedan.
859
01:08:25,040 --> 01:08:26,000
Razumeo?
860
01:08:27,080 --> 01:08:29,040
Muzika napetosti
861
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
Hvala, gospodine. Dobar dan.
862
01:08:52,000 --> 01:08:54,479
- Evo duvana
ili je kupio stranac
863
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
kutije od 100 listova
u zadnjih 6 mjeseci.
864
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
Oni su svuda.
865
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
Ako se naš momak snabdijeva
866
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
na cijeloj teritoriji,
nismo dalje ispred.
867
01:09:05,160 --> 01:09:07,319
Muzika napetosti
868
01:09:16,560 --> 01:09:18,200
Dame i gospodo,
869
01:09:18,359 --> 01:09:21,160
13:27 popodne voz
u Marseille
870
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
ući će u stanicu na stazi C.
871
01:09:31,880 --> 01:09:33,760
Daleki zvižduk
872
01:09:55,280 --> 01:09:57,040
Telefon
873
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
halo?
874
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Nisam mislio
875
01:10:06,960 --> 01:10:08,560
koje ste nameravali da pokupite.
876
01:10:11,400 --> 01:10:13,520
Često zovete ljude...
877
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
nadajući se
da ne pokupe?
878
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
br.
879
01:10:18,960 --> 01:10:21,720
Samo kad osetim
u razgovorljivom raspoloženju.
880
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
Imam tvoj rad ispred sebe.
881
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
Oh, da?
882
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
- Vaše karte su realnije
nego priroda.
883
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
Šešir.
884
01:10:31,240 --> 01:10:32,800
Nije bilo lako.
885
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
Morao sam dizajnirati
nove mašine.
886
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
- Tačno, zašto si izabrao
kopirati kopno i more
887
01:10:40,760 --> 01:10:42,200
a ne Richelieu?
888
01:10:42,960 --> 01:10:44,080
Isplativije je.
889
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
I teže.
890
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
- To me čini srećnim
da ste to primetili.
891
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
na ovom,
vodeni žigovi su složeniji.
892
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
Lica naprijed i nazad
moraju se preklapati.
893
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
I onda, tu je duboki zapis,
894
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
sa ovim otiskom
u blagom olakšanju.
895
01:11:03,960 --> 01:11:06,480
- I lica ove dvije žene,
takođe.
896
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
Pogled im je manje frontalni
nego Richelieu.
897
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
Ne bulje ni u koga.
898
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- Mogu li da te pitam nešto?
- Samo napred.
899
01:11:19,800 --> 01:11:21,640
- Za koga sve ovo radiš?
900
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
Za koga drugog osim za tebe?
901
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
Ja nisam tvoja jedina publika.
902
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
Šta misle vaši saučesnici?
903
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
radis sam,
zar ne?
904
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
Mora da je iscrpljujuće,
sva ova putovanja.
905
01:11:42,280 --> 01:11:44,160
Moraću da te ostavim.
906
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
Upozoravam te.
907
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
Uhapsiću te u dogledno vreme.
908
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
- Prestaću sam.
909
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
Ne.
910
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
Nikada nećeš prestati...
911
01:11:55,760 --> 01:11:59,360
jer ti to ne radiš
za novac, zar ne?
912
01:12:21,680 --> 01:12:23,400
Izvinite, gospodine. Zatvaramo.
913
01:12:26,240 --> 01:12:28,120
Da, idem tamo odmah.
914
01:12:34,200 --> 01:12:35,360
Vlak škripi
915
01:12:35,520 --> 01:12:38,800
- Provjera identiteta.
Molim vas izvadite svoje papire.
916
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
gospodo i dame,
izvadi papire!
917
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
- Hajde, napred.
- Vaše papire, molim.
918
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
- Provjera identiteta!
- Tvoji papiri.
919
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
- Samo napred.
920
01:12:51,720 --> 01:12:54,000
- Molim vas, vaše papire.
HVALA.
921
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
DOBRO.
922
01:12:55,320 --> 01:12:57,280
Vaše papire, molim.
923
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Izvadite svoje papire!
924
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
Otvori svoj kofer.
925
01:13:03,880 --> 01:13:05,280
Vlak škripi
926
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
- Dame i gospodo,
izvadi papire!
927
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
- TI !
zviždaljka
928
01:13:21,240 --> 01:13:22,440
Zaustavite ga!
929
01:13:25,160 --> 01:13:26,320
Kreći se.
930
01:13:27,280 --> 01:13:28,400
Vlak škripi
931
01:13:37,320 --> 01:13:38,280
tata.
932
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
Hm?
933
01:13:40,480 --> 01:13:43,120
- Može li Sophie doći?
spavati u subotu?
934
01:13:43,280 --> 01:13:44,400
Sophie ko?
935
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
- Sophie, moja najbolja prijateljica
od osnovne skole!
936
01:13:47,560 --> 01:13:49,480
Rekao sam ti o njoj 100 puta!
937
01:13:49,640 --> 01:13:53,080
- Ne želim da pozivaš
ljudi kod kuće.
938
01:13:53,240 --> 01:13:56,040
- Dobro mi ide u školi.
Zašto me kažnjavaš?
939
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
Spusti glas, molim.
940
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- Niko ne dolazi
i nikad nisi tamo!
941
01:14:00,840 --> 01:14:04,640
- Radim tako da ti imaš
bolji život nego ja u tvojim godinama.
942
01:14:04,800 --> 01:14:06,080
A kakav si ti život imao?
943
01:14:06,240 --> 01:14:08,280
Šta su tvoji roditelji radili?
944
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
Nema šta da se zna!
945
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
- To ti je kao posao!
Šta je posljednja stvar?
946
01:14:15,320 --> 01:14:17,280
- šta si izmislio?
- Poslednja stvar
947
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
dozvolio mi da te kupim
ovu televiziju!
948
01:14:20,560 --> 01:14:22,600
- Nije me briga!
Želim vidjeti
949
01:14:22,760 --> 01:14:23,680
pravi ljudi!
950
01:14:23,840 --> 01:14:25,800
Melanholična muzika
951
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
Već si izgubio prijatelje.
952
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
Da li želite da izgubite i svoju decu?
953
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Zašto nastavljaš?
954
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
- 2 mjeseca nije bio snabdjeven
nego na jugu Francuske.
955
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
Napustilo je Nicu,
zatim Cannes, Toulon, Marseille.
956
01:14:55,960 --> 01:14:57,280
Onda se vratio gore
957
01:14:57,440 --> 01:14:58,400
u Lyon.
958
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
- On je metodičan.
- Previše.
959
01:15:01,160 --> 01:15:02,240
Pazi na Lyon,
960
01:15:02,400 --> 01:15:04,280
okrenuo se prema Grenoblu.
961
01:15:04,440 --> 01:15:06,920
- Hvala železničkoj mreži.
- Manje je oprezan.
962
01:15:07,080 --> 01:15:08,400
Ako ovako nastavi,
963
01:15:08,560 --> 01:15:09,960
uskoro će biti...
964
01:15:12,080 --> 01:15:13,960
Mračna muzika
965
01:15:28,120 --> 01:15:29,280
On će doći.
966
01:15:30,160 --> 01:15:33,480
Juče je zvao šefa
da proveri zalihe.
967
01:15:33,640 --> 01:15:36,680
- Šta ako ode u drugu trafiku?
- Nemoguće.
968
01:15:38,200 --> 01:15:39,320
On je metodičan.
969
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
Jesi li dobro, pravniče?
970
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
- Ne. Možete me zamijeniti,
molim te?
971
01:15:43,560 --> 01:15:45,040
- Ne smeta mi.
- HVALA.
972
01:15:45,200 --> 01:15:47,160
Intrigantna muzika
973
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
Ona je sada na konopcu,
974
01:15:56,160 --> 01:15:59,640
dok sam na posljednjoj poziciji,
tu je Nimble Boy.
975
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
OK, to je dobar početak!
976
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
- Hajde!
- Hajde!
977
01:16:10,480 --> 01:16:12,440
Gérard, Bastos, molim.
978
01:16:12,600 --> 01:16:14,360
Televizijski komentar
979
01:16:14,520 --> 01:16:15,840
A Bastos...
980
01:16:19,240 --> 01:16:21,240
- To je 10.
- Gérard,
981
01:16:21,400 --> 01:16:22,280
hoćeš li nam to dati?
982
01:16:22,440 --> 01:16:24,600
- Zadovoljstvo mi je.
- To je lepo, hvala.
983
01:16:24,760 --> 01:16:25,680
Hubbub
984
01:16:30,040 --> 01:16:32,680
Uznemirujuća muzika
985
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
- To je dobro! To je dobro!
- Da!
986
01:16:39,240 --> 01:16:40,680
Hajde, beži! Naravno!
987
01:16:40,840 --> 01:16:41,680
Hajde!
988
01:16:41,840 --> 01:16:42,760
Hubbub
989
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
Hajde!
990
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
Hajde, lepotice moja!
991
01:16:49,800 --> 01:16:50,920
Hajde, beži!
992
01:16:51,080 --> 01:16:52,600
- Šta dođavola radi,
993
01:16:52,760 --> 01:16:54,560
Marshal?
994
01:16:56,840 --> 01:16:58,600
Povraćanje
995
01:16:58,760 --> 01:16:59,840
Oh, oh!
996
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
- Ne smetaj mi!
- Izvini, bolesna sam.
997
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
gospodine ?
998
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
- Zvao sam
da naručim OCB papir za vas.
999
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
- Oh, jesi li to ti?
Ja ću preuzeti vašu narudžbu.
1000
01:17:10,600 --> 01:17:12,560
Uznemirujuća muzika
Hubbub
1001
01:17:31,960 --> 01:17:34,320
Muzika napetosti
Hubbub
1002
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
Ne, Roc Épine!
1003
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Oh !
1004
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
- Perrier, idemo.
1005
01:17:49,120 --> 01:17:51,440
Muzika napetosti
1006
01:17:51,600 --> 01:17:52,360
Policija!
1007
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
U toaletu.
1008
01:17:53,920 --> 01:17:55,880
Muzika napetosti
1009
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
To nije istina!
1010
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
Uzmi otiske prstiju.
1011
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
I pozovi tipa
portreti robota.
1012
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
- Neće biti tamo
prije sutra.
1013
01:18:14,520 --> 01:18:17,000
- Pa šta?
Imate li nešto bolje za ponuditi?
1014
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- Oprostite,
u 10:12 popodne voz za Pariz,
1015
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
je li na ovoj platformi?
1016
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
- Ne, otkazan je.
Sutra u 7:15
1017
01:18:29,760 --> 01:18:30,720
HVALA.
1018
01:18:35,840 --> 01:18:38,160
- Dobro jutro.
- Sa DIY emisijom,
1019
01:18:38,320 --> 01:18:41,160
kompletni smo,
obično.
1020
01:18:41,320 --> 01:18:42,400
Hvala, gospodine.
1021
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
- Oh. G. Mattei.
Vaš taksi je rezervisan za sutra.
1022
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
HVALA.
1023
01:18:47,880 --> 01:18:50,840
- Daj nam 10 minuta.
Mi ćemo se pobrinuti za vaš prtljag.
1024
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
Možete me upozoriti
kada će soba 23 biti spremna?
1025
01:18:58,200 --> 01:19:00,080
Meka džez muzika
1026
01:19:05,280 --> 01:19:07,600
- Dobro veče. Votka.
- Dobro, gospodine.
1027
01:19:09,000 --> 01:19:10,120
Dobar dan gospodine.
1028
01:19:23,760 --> 01:19:25,080
Imate li vatru?
1029
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
Vidimo te
u vijestima?
1030
01:19:32,480 --> 01:19:34,640
Komesar za krivotvorene novčanice?
1031
01:19:34,800 --> 01:19:37,560
- Prošlo je mnogo vremena
da me nisu prepoznali.
1032
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
Moji dani slave
su iza mene.
1033
01:19:42,680 --> 01:19:44,520
U dane slave, dakle.
1034
01:19:44,680 --> 01:19:46,640
Meka džez muzika
1035
01:19:53,000 --> 01:19:55,480
- Čime se baviš,
gospodine...
1036
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Brabin. Maurice Brabin.
1037
01:19:58,920 --> 01:20:01,360
Ja sam predstavnik
DIY alati.
1038
01:20:01,520 --> 01:20:03,800
Ja sam ovdje
za sutrašnju emisiju.
1039
01:20:03,960 --> 01:20:06,240
- Ja sam nesposoban
zakucati ekser.
1040
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
Jeste li majstor?
1041
01:20:09,280 --> 01:20:10,880
Pomalo.
1042
01:20:11,040 --> 01:20:14,080
- A kako ćemo postati
predstavnik alata?
1043
01:20:15,080 --> 01:20:17,240
- Moj san je bio
da postane inženjer.
1044
01:20:17,400 --> 01:20:20,720
bio bih danas,
da sam ostao u Poljskoj.
1045
01:20:20,880 --> 01:20:22,480
Ali "Brabin"...
1046
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
Brabinski.
1047
01:20:24,320 --> 01:20:27,720
Morao sam da francuzujem svoje ime
da nađem posao.
1048
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
Molim te.
1049
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
Da, gospodine.
1050
01:20:36,640 --> 01:20:38,520
Meka džez muzika
1051
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
- Vi ste u Vichyju
za posao ili za lek?
1052
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
Da li izgledam kao da sam na liječenju?
1053
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
Dakle, onda posao.
1054
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
Na stazi ste
falsifikat?
1055
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
Oprosti mi.
Volim vijesti.
1056
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
ja sam pretplaćen
u časopis Detektiv.
1057
01:21:01,160 --> 01:21:03,360
Moraš proći vrijeme,
na turneji.
1058
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
Imao sam trag, da.
1059
01:21:08,720 --> 01:21:09,600
i ?
1060
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
Bio sam ovoliko blizu da ga zaustavim.
1061
01:21:14,600 --> 01:21:16,440
Meka džez muzika
1062
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
Proganjam istog tipa 8 godina.
1063
01:21:22,720 --> 01:21:25,960
8 godina sam se klonuo
i uništi moju karijeru.
1064
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
Čak i moja žena
ne podnosi me više.
1065
01:21:28,600 --> 01:21:31,440
- Govorite o svom poslu
vašoj ženi?
1066
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
zar ne?
1067
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
- Ja, bušilice, šrafcigeri,
To ne zanima mnoge ljude.
1068
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
Dok ti...
1069
01:21:39,000 --> 01:21:41,040
Ja nisam primjer.
1070
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
dva razvoda...
1071
01:21:43,960 --> 01:21:45,360
tri braka...
1072
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
Do sljedećeg hapšenja.
1073
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
- Nisam ja,
najviše se žaliti.
1074
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
Oh da ?
1075
01:22:01,520 --> 01:22:03,080
Možete li zamisliti?
1076
01:22:03,240 --> 01:22:06,760
Pravljenje remek-dela
bez mogućnosti da razgovaram ni sa kim o tome.
1077
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
To je kao da si crnja
Goncourtove nagrade.
1078
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
na njegovom mjestu,
To bi me pojelo iznutra.
1079
01:22:15,560 --> 01:22:17,040
- Možda ne on.
1080
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
Oh, da.
1081
01:22:19,120 --> 01:22:20,680
- Kako znaš?
1082
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
Počinjem da shvaćam tipa.
1083
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
Lagani klik
1084
01:22:29,760 --> 01:22:31,280
pa...
1085
01:22:31,440 --> 01:22:32,880
Dovoljno sam te gnjavio.
1086
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
Za mene je.
1087
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
Jeste li sigurni?
1088
01:22:37,200 --> 01:22:39,520
Meka džez muzika
1089
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
Smeta mi.
1090
01:22:44,960 --> 01:22:46,720
Uznemiriželj me.
1091
01:22:54,840 --> 01:22:56,400
Hvala na razgovoru.
1092
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Bio sam pričljivo raspoložen,
večeras.
1093
01:23:06,720 --> 01:23:07,800
Jedna sekunda.
1094
01:23:31,320 --> 01:23:32,200
Suzanne se smije.
1095
01:23:38,880 --> 01:23:40,000
Zalupiti vrata
1096
01:23:46,040 --> 01:23:47,160
- Izlazi!
1097
01:23:47,320 --> 01:23:48,600
Stani!
1098
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
- Ne želim te više vidjeti!
čuješ li me?
1099
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
- Nikad više!
- Stani!
1100
01:23:54,160 --> 01:23:55,520
Lajanje
1101
01:23:56,600 --> 01:23:59,520
- Evo, Dauphine.
Bilo je to da proslavimo vašu dozvolu.
1102
01:24:10,760 --> 01:24:12,000
Prošlo je dosta vremena?
1103
01:24:22,800 --> 01:24:23,920
Da li ti se sviđa?
1104
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
Odgovori mi.
1105
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
- Da li ti se sviđa?
- Pusti me.
1106
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
Prošle su 2 godine
da si mi obećao da ćeš prestati.
1107
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
Prošle su 2 godine
i ništa se nije promenilo.
1108
01:24:43,120 --> 01:24:46,240
Ne mogu se više bojati
da policija stigne.
1109
01:24:50,240 --> 01:24:51,960
Skoro sam tamo, Suzanne.
1110
01:24:57,600 --> 01:24:59,160
Daj mi malo vremena.
1111
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
- Prestani da me vodiš
za kučku!
1112
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
Uvek ćeš nastaviti,
pa ostavi me na miru!
1113
01:25:04,560 --> 01:25:05,840
Stani! Stani!
1114
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
Prestani.
1115
01:25:07,640 --> 01:25:08,800
Stani. Stani.
1116
01:25:10,480 --> 01:25:11,440
Stani.
1117
01:25:20,920 --> 01:25:21,880
Stani.
1118
01:25:23,400 --> 01:25:24,360
Stani.
1119
01:25:25,240 --> 01:25:26,280
Stani!
1120
01:25:33,120 --> 01:25:34,840
Ne odlazi
1121
01:25:47,240 --> 01:25:50,880
- Otisci se poklapaju
na one pronađene prije 10 godina
1122
01:25:51,040 --> 01:25:52,960
u Tractions bandi.
1123
01:25:59,160 --> 01:26:01,200
šta da radimo? Da ga emitujemo?
1124
01:26:05,040 --> 01:26:07,720
- Da preuzmem rizik
da nestane?
1125
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
Ne. To zadržavamo za sebe.
1126
01:26:09,840 --> 01:26:11,080
za nekoliko mjeseci,
1127
01:26:11,240 --> 01:26:13,520
operisaćemo
postepena tranzicija
1128
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
prema novom franku.
1129
01:26:15,440 --> 01:26:17,880
Kreirali su naši stručnjaci
nova generacija
1130
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
karata
striktno nefalsifikat.
1131
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
DOBRO. HVALA.
Jacques, daću ti riječ.
1132
01:26:32,440 --> 01:26:34,320
Hvala, gospodine direktore.
1133
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
Naši inženjeri su redizajnirali
papir
1134
01:26:36,960 --> 01:26:39,400
integracijom novih okvira
1135
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
i jedinstvene filigranske šare.
1136
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
Ova nova štampana karta
intaglio
1137
01:26:44,680 --> 01:26:48,000
je niža od Richelieua.
Banka Francuske...
1138
01:26:48,320 --> 01:26:49,840
Gospodine. Gospodine!
1139
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
Oprostite.
1140
01:26:57,280 --> 01:26:59,160
Melanholična muzika
1141
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
“Oprosti”
Vanessa Contenay-Quinones
1142
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
Ne brini. Desilo se.
1143
01:29:29,600 --> 01:29:31,160
Bol dolazi i odlazi.
1144
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
Navikla sam na to.
1145
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
- Da. I koliko je prošlo
da je otišla?
1146
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
Moj bol?
1147
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
Ne, Suzanne.
1148
01:29:43,840 --> 01:29:45,040
Uskoro godinu dana.
1149
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
I misliš da će se vratiti?
1150
01:29:51,520 --> 01:29:53,120
ako može da te utješi,
1151
01:29:53,280 --> 01:29:54,400
Izgubio sam sve.
1152
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
Bilo da je Jackie,
moj posao, moja kompanija...
1153
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
Dugujem novac celom Parizu.
1154
01:30:00,320 --> 01:30:02,520
Čak ni ne znam
kome da se obratim?
1155
01:30:08,320 --> 01:30:10,760
Intrigantna muzika
1156
01:30:56,280 --> 01:30:58,520
Bojarski, šta si uradio?
1157
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
Zato
da je Suzanne otišla?
1158
01:31:05,680 --> 01:31:08,240
- Suzanne više nije mogla izdržati
ovog dvostrukog života.
1159
01:31:08,400 --> 01:31:11,200
- A ti si je podržavao,
ovaj dvostruki život?
1160
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
-Koliko ti treba?
da izvučeš glavu iz vode?
1161
01:31:16,800 --> 01:31:19,120
Oh... okolo...
1162
01:31:19,280 --> 01:31:20,520
10.000.
1163
01:31:27,320 --> 01:31:28,280
Evo.
1164
01:31:28,800 --> 01:31:32,640
- Nema potrebe da mi nadoknađujete.
- Ne mogu to tako da podnesem.
1165
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
- Nisam rekao "bez obeštećenja".
- Da.
1166
01:31:38,400 --> 01:31:41,920
- Trebaš mi.
Jeste li razumjeli šta radim ovdje?
1167
01:31:42,080 --> 01:31:44,320
Pa, Francuska nas nije htela,
1168
01:31:44,480 --> 01:31:46,800
pa si mu uzeo novac.
1169
01:31:51,920 --> 01:31:53,040
Pravilo br. 1:
1170
01:31:53,200 --> 01:31:55,560
ne više od jedne karte po prodavnici.
1171
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
Posao, karta, ulica.
1172
01:31:58,680 --> 01:32:00,760
Pravilo br. 2: Ništa razmetljivo.
1173
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
Automobile, sokove, zaboraviš.
1174
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Pravilo br. 3: diskrecija.
1175
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Ne mijenjajte svoje navike.
1176
01:32:08,160 --> 01:32:11,360
- to je dobro,
Ja nemam navike.
1177
01:32:15,320 --> 01:32:16,200
Zvono na vratima
1178
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Zdravo, tata.
1179
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
Mogao bi me poljubiti.
1180
01:32:24,080 --> 01:32:25,200
kasnim.
1181
01:32:26,600 --> 01:32:28,160
Oh, Jan.
1182
01:32:29,920 --> 01:32:32,320
Pljunuta slika njegove majke
u njegovim godinama.
1183
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
Želim ti hrabrost.
1184
01:32:34,000 --> 01:32:36,240
- O čemu opet pričaš?
1185
01:32:36,640 --> 01:32:37,680
Ostaviću te.
1186
01:32:39,760 --> 01:32:41,800
- Pjer, spremi se,
tvoj otac je ovde.
1187
01:32:41,960 --> 01:32:42,920
To je dobro!
1188
01:32:47,120 --> 01:32:48,360
kako si?
1189
01:32:49,920 --> 01:32:51,800
Majka će me izluditi,
1190
01:32:51,960 --> 01:32:54,280
ali posećujem
sutra stan.
1191
01:32:54,680 --> 01:32:56,240
Jeste li bili kod doktora?
1192
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
Govori o stresu, prezaposlenosti.
1193
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
Hteo sam da ti kazem...
1194
01:33:07,800 --> 01:33:08,840
Ja ću prestati.
1195
01:33:11,480 --> 01:33:14,000
Morao sam početi od nule
za Bonapartea,
1196
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
ali za godinu dana,
gotovo je.
1197
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
Obećavam ti.
1198
01:33:18,040 --> 01:33:20,280
- Sanjao sam
da te hapse.
1199
01:33:21,760 --> 01:33:23,360
Gotovo mi je laknulo.
1200
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
A ti iza rešetaka,
bio si ponosan.
1201
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
Nikada neću ići u zatvor.
1202
01:33:30,640 --> 01:33:32,480
Čak i ako me policija pronađe,
1203
01:33:32,640 --> 01:33:35,520
no graver
Banke Francuske mi nije važno.
1204
01:33:36,800 --> 01:33:38,200
- Pierre, požuri!
1205
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
- Pa, šta ti se desilo?
1206
01:33:43,520 --> 01:33:45,680
- Odrastao me je nazvao polak
u školi.
1207
01:33:45,840 --> 01:33:47,800
Hoćeš li mi ga vratiti večeras?
1208
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Da, da.
1209
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
- Reći ćeš mi.
- Hmm.
1210
01:33:51,720 --> 01:33:52,680
Jan.
1211
01:33:53,880 --> 01:33:57,080
Još uvijek čekam da potpišeš
papiri za razvod.
1212
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
- To je domaći zadatak iz matematike,
Ne mogu to da uradim.
1213
01:34:13,640 --> 01:34:16,320
- Nisam bio tako loš u matematici,
u tvojim godinama.
1214
01:34:18,280 --> 01:34:20,400
- razlomci,
Ne razumijem ništa o tome.
1215
01:34:20,560 --> 01:34:23,680
- Da, ali zavisi
kako i vama to objašnjavamo.
1216
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
To je gospodin Zulawski.
1217
01:34:26,680 --> 01:34:28,880
kada govori,
izgleda kao latinica.
1218
01:34:29,040 --> 01:34:30,440
Ah, Poljaci...
1219
01:34:32,800 --> 01:34:33,760
pa...
1220
01:34:35,200 --> 01:34:36,320
pa...
1221
01:34:36,480 --> 01:34:38,200
Možete li mi pročitati naslov?
1222
01:34:39,480 --> 01:34:41,600
„Baštovan sadi geranijume
1223
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
"oko kružnog perimetra..."
1224
01:34:44,080 --> 01:34:46,400
Melanholična muzika
1225
01:35:13,000 --> 01:35:14,240
Horn
1226
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
Dakle, da se preselimo?
1227
01:35:17,040 --> 01:35:18,920
Melanholična muzika
1228
01:35:21,160 --> 01:35:22,120
Horn
1229
01:35:29,720 --> 01:35:31,680
Melanholična muzika
1230
01:35:38,360 --> 01:35:40,240
Daleka vesela muzika
1231
01:35:45,000 --> 01:35:47,160
Sve vraćate za 3 dana!
1232
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
- Jesi li razumeo?
- Da, dobro je!
1233
01:35:52,360 --> 01:35:53,560
Komentari na poljskom
1234
01:35:55,280 --> 01:35:56,440
Sranje.
1235
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
- Šta ti se dogodilo?
- Ovo? On je ljubomoran muž.
1236
01:36:04,560 --> 01:36:05,640
Naporno sam radio.
1237
01:36:05,800 --> 01:36:09,400
Sa lažnim Bonapartom u trifecta,
Imao sam tri prave.
1238
01:36:09,560 --> 01:36:10,520
Nije loše, ha?
1239
01:36:11,120 --> 01:36:12,080
Oh da ?
1240
01:36:14,600 --> 01:36:18,440
Imate 5 karata za prodaju dnevno,
zarađujete 25 franaka po karti.
1241
01:36:19,160 --> 01:36:22,120
Znaš mnogo poslova
ko tako dobro placa?
1242
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
br.
1243
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
- To ti nije dovoljno?
- Da. Ima li problema?
1244
01:36:28,480 --> 01:36:30,760
- Morao si mi vratiti
8.000 novih franaka.
1245
01:36:30,920 --> 01:36:32,680
- Ima ih 7.500
u malim apoenima
1246
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
i 300 kod Bonaparte.
To je 8.000.
1247
01:36:35,200 --> 01:36:36,920
300 nestalo. Hajde.
1248
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
- Pročitaj brojeve karata.
- Ne.
1249
01:36:40,760 --> 01:36:41,720
Pročitajte!
1250
01:36:43,240 --> 01:36:46,400
39320 V60... da.
1251
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
Pročitaj brojeve.
1252
01:36:48,160 --> 01:36:50,320
39320 V60... isto je.
1253
01:36:50,480 --> 01:36:53,440
- Očigledno,
pošto sam ih ja napravio!
1254
01:36:54,360 --> 01:36:56,240
Ne, to je trafika...
1255
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
Dosta sad!
1256
01:36:58,560 --> 01:37:00,680
Prestani da me uzimaš
za idiota!
1257
01:37:01,480 --> 01:37:03,640
Misliš da ne prepoznajem
moji lažnjaci?
1258
01:37:03,800 --> 01:37:07,440
- Sačekaj, molim te.
Zajebao sam, neću to ponovo.
1259
01:37:07,600 --> 01:37:09,840
Treba mi ovaj novac.
Telefon
1260
01:37:10,000 --> 01:37:12,360
- Idemo na pauzu.
Nazvat ću te kasnije.
1261
01:37:14,720 --> 01:37:16,600
Da, halo?
Da, sebe.
1262
01:37:18,520 --> 01:37:19,960
Čekao sam tvoj poziv.
1263
01:37:21,080 --> 01:37:22,280
Sasvim.
1264
01:37:22,680 --> 01:37:23,920
Čuo sam. HVALA.
1265
01:37:25,680 --> 01:37:27,560
Intrigantna muzika
1266
01:37:48,200 --> 01:37:49,320
Sledeći!
1267
01:37:53,040 --> 01:37:54,280
volio bih...
1268
01:37:54,440 --> 01:37:57,320
Želim 10 državnih zapisa.
1269
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Naravno.
1270
01:37:59,160 --> 01:38:01,240
- Zdravo, gospođice.
Ja sam nepristojan.
1271
01:38:01,400 --> 01:38:03,280
Intrigantna muzika
1272
01:38:18,720 --> 01:38:20,120
Ima li problema?
1273
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Više mi nije dosta.
1274
01:38:21,600 --> 01:38:22,640
Čekaj malo.
1275
01:38:22,800 --> 01:38:24,680
Muzika napetosti
1276
01:38:26,200 --> 01:38:27,320
dolazim.
1277
01:38:42,040 --> 01:38:43,840
- Je li dobro?
- Dobro je.
1278
01:38:47,880 --> 01:38:50,400
Imam četiri.
Direktor mi je potvrdio,
1279
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
Imaću još sutra ujutro.
1280
01:38:53,240 --> 01:38:54,360
Vratit ću se.
1281
01:38:54,520 --> 01:38:56,400
Muzika napetosti
1282
01:39:00,600 --> 01:39:01,840
To je to, hvala...
1283
01:39:02,000 --> 01:39:04,880
- Čekajte, gospodine, vaš novac.
- Oh, prokletstvo...
1284
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
Izvoli.
1285
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
- HVALA.
- Zbogom, gospodine.
1286
01:39:09,600 --> 01:39:12,040
Muzika napetosti
1287
01:39:24,520 --> 01:39:27,640
- Ovako falsifikator
prodati svoje karte?
1288
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
- Moguće.
- To bi bilo pametno.
1289
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
Bezobzirno, iznad svega. I novo.
1290
01:39:34,200 --> 01:39:36,200
Da je ovo uradio od početka,
1291
01:39:36,360 --> 01:39:38,360
davno bismo ga zaključali.
1292
01:39:38,520 --> 01:39:40,960
znaš šta to znači,
Perrier?
1293
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
Da više ne radi sam.
1294
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
Unajmio je nekoga
1295
01:39:44,800 --> 01:39:47,240
i ovaj neko
ne poštuje pravila.
1296
01:39:49,920 --> 01:39:52,720
cekali smo 15 godina,
ovaj pogrešan korak.
1297
01:39:52,880 --> 01:39:54,160
Hajde, ugodan dan.
1298
01:39:54,320 --> 01:39:56,200
Uznemirujuća muzika
1299
01:40:19,240 --> 01:40:20,800
- Šta to radiš?
1300
01:40:20,960 --> 01:40:22,800
Skoro smo gotovi.
1301
01:40:22,960 --> 01:40:25,560
- Hoćemo li vam pokazati demonstraciju?
- Da naravno.
1302
01:40:25,720 --> 01:40:27,480
na čemu radiš?
1303
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
- Tatin novi izum.
- Tvoj je.
1304
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
Aparat za kafu za jedno serviranje.
1305
01:40:33,720 --> 01:40:35,400
U paketu stavljamo
1306
01:40:35,560 --> 01:40:38,920
- doza mlevene kafe...
- Kliznemo u mašinu,
1307
01:40:39,080 --> 01:40:40,400
voda se zagreva...
1308
01:40:40,560 --> 01:40:43,680
- Prolazi kroz pakovanje
koji deluje kao filter.
1309
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
A onda ga bacimo.
1310
01:40:46,480 --> 01:40:47,960
Jedna doza, jedna kafa.
1311
01:40:48,680 --> 01:40:50,800
Da li ste se vratili svojim izumima?
1312
01:40:51,720 --> 01:40:53,600
Muzika napetosti
1313
01:40:53,760 --> 01:40:54,960
Rogovi
1314
01:41:23,840 --> 01:41:26,040
- Pravi računi
steći dobre prijatelje.
1315
01:41:26,640 --> 01:41:27,960
Ali u vazduhu!
1316
01:41:38,840 --> 01:41:40,840
Rafali
1317
01:41:52,400 --> 01:41:53,320
Rafali
1318
01:41:55,160 --> 01:41:56,840
Telefon
1319
01:41:58,160 --> 01:42:00,320
- Halo?
- Primetili su me! Pokret!
1320
01:42:00,480 --> 01:42:01,240
Krećite se više!
1321
01:42:01,400 --> 01:42:03,160
S kim razgovaraš?
1322
01:42:04,960 --> 01:42:06,480
Ne spuštaj slušalicu!
1323
01:42:11,240 --> 01:42:13,040
ko je to bio?
1324
01:42:13,200 --> 01:42:14,200
Osoba.
1325
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
Greška.
1326
01:42:18,640 --> 01:42:19,920
Hoćemo li nastaviti?
1327
01:42:23,760 --> 01:42:26,000
- Ako želiš
hajde da te odvedemo u bolnicu,
1328
01:42:26,160 --> 01:42:27,960
recite nam za koga radite.
1329
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
Radim sam.
1330
01:42:30,320 --> 01:42:32,720
- Genije kao ti,
to bi me iznenadilo.
1331
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
Nije me briga da li mi verujes...
1332
01:42:35,200 --> 01:42:37,080
On vrišti.
Prokletstvo!
1333
01:42:37,720 --> 01:42:38,840
ako govoriš,
1334
01:42:39,000 --> 01:42:41,920
potpadate pod član 138
krivičnog zakona.
1335
01:42:42,080 --> 01:42:44,760
Kaže da onaj ko prokazuje
falsifikat
1336
01:42:44,920 --> 01:42:47,560
mogu dobiti
apsolutni izgovor.
1337
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
Da li vam ovo govori?
1338
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
- Ne.
- Ukratko, ako govorite,
1339
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
izbjegavate prisilni rad
i zatvor.
1340
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
pa...
1341
01:43:01,600 --> 01:43:02,840
je li to istina?
1342
01:43:03,240 --> 01:43:05,520
- Ne nosim sa sobom
sa krivičnim zakonom.
1343
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
Morate mi vjerovati na riječ.
1344
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
- Pa odveži me
i onda... pričamo.
1345
01:43:15,880 --> 01:43:17,960
Melanholična muzika
1346
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
U redu, Peter. Idemo?
1347
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
Oh ne mama. Još 5 minuta.
1348
01:43:32,040 --> 01:43:34,000
Zastrašujuća muzika
1349
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
Radi, uspjeli smo!
1350
01:43:51,880 --> 01:43:53,040
Uspjeli smo.
1351
01:43:53,200 --> 01:43:55,320
Melanholična muzika
1352
01:43:55,480 --> 01:43:56,720
Kipuća voda
1353
01:43:58,760 --> 01:43:59,840
Kucamo.
1354
01:44:02,160 --> 01:44:03,040
Vrata
1355
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
Jan Ceslaw Bojarski?
1356
01:44:08,440 --> 01:44:09,800
Da.
1357
01:44:10,280 --> 01:44:12,400
Uhapšeni ste.
1358
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
- Šta mi govori
da je to istina?
1359
01:44:22,040 --> 01:44:23,360
Lisice škljocaju
1360
01:44:24,960 --> 01:44:27,560
Melanholična muzika
1361
01:44:36,800 --> 01:44:38,920
- Gde ideš?
- Idem kući.
1362
01:44:43,840 --> 01:44:45,520
Koliko dugo ste u braku?
1363
01:44:45,680 --> 01:44:46,600
prošlo je 20 godina,
1364
01:44:46,760 --> 01:44:48,920
ali više ne živimo zajedno
za 1 godinu.
1365
01:44:49,640 --> 01:44:52,000
- Ti tvrdiš
da za 20 godina minus 1 godina,
1366
01:44:52,160 --> 01:44:53,680
nikad nisi nista video?
1367
01:44:54,600 --> 01:44:57,480
- Ko si ti da znaš
šta vidjeti?
1368
01:44:57,640 --> 01:44:58,960
Buka od potrage
1369
01:45:17,960 --> 01:45:18,920
pa?
1370
01:45:19,880 --> 01:45:22,720
- Još ništa.
- Vrati se gore, traži svuda.
1371
01:45:22,880 --> 01:45:24,960
Po potrebi demontirajte kuću.
1372
01:45:25,120 --> 01:45:26,560
Da, šefe.
1373
01:45:26,720 --> 01:45:27,800
- Odveži ga.
1374
01:45:32,840 --> 01:45:33,880
Naći ću ga.
1375
01:45:34,040 --> 01:45:36,320
Vi to znate
da ću naći!
1376
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
Ne, ja ne znam ništa.
1377
01:45:38,760 --> 01:45:41,800
Nesumnjivo jeste
još jedan od tvojih lažnih tragova.
1378
01:45:42,440 --> 01:45:43,920
sta je ovo
1379
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
- Aparat za kafu
najnovije generacije.
1380
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
Da li želite da probate?
1381
01:45:51,920 --> 01:45:54,040
Nisam se usudio da te pitam.
1382
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
Jedna doza, jedna kafa.
1383
01:45:58,440 --> 01:45:59,920
Savršena doza.
1384
01:46:00,080 --> 01:46:02,200
- Već jesi
reklamni slogan.
1385
01:46:03,160 --> 01:46:04,360
Ja sam pronalazač.
1386
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
Ne deluje mi baš ekonomično.
1387
01:46:13,320 --> 01:46:16,000
- Možda,
ali je praktičan i vrlo dobar.
1388
01:46:20,720 --> 01:46:22,080
Evo.
1389
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
Donosim čekić
1390
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
ili ćemo ovo riješiti
između civilizovanih ljudi?
1391
01:46:45,360 --> 01:46:47,240
Laka melanholična muzika
1392
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
- Ko ti je pomogao
da se petlja sa svim tim?
1393
01:47:23,520 --> 01:47:24,560
Osoba.
1394
01:47:28,760 --> 01:47:30,520
Moja žena nema ništa s tim.
1395
01:47:31,880 --> 01:47:34,800
Zakuni mi se da neće dobiti ništa
i sve ti kažem.
1396
01:47:34,960 --> 01:47:36,840
Melanholična muzika
1397
01:47:40,560 --> 01:47:44,760
- Komesare, molim!
- Molim te, za Paris Match!
1398
01:47:44,920 --> 01:47:45,880
Komesare!
1399
01:47:48,200 --> 01:47:49,680
Madam, molim!
1400
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
Odbij, molim te.
1401
01:47:53,880 --> 01:47:56,040
- Nazad, nazad!
- Još jedan.
1402
01:47:56,200 --> 01:47:57,520
Ne, ne porodica.
1403
01:47:57,680 --> 01:47:59,640
Melanholična muzika
1404
01:48:13,640 --> 01:48:15,640
Tutnjava vrata i motora
1405
01:48:28,240 --> 01:48:29,400
Tamo je.
1406
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
Hajde.
1407
01:48:45,040 --> 01:48:46,520
Vrata pucketaju
1408
01:48:46,680 --> 01:48:48,120
Daleke pomiješane riječi
1409
01:49:11,520 --> 01:49:13,320
Imam loše vesti.
1410
01:49:13,920 --> 01:49:16,680
- Banka Francuske
odbio da me zaposli?
1411
01:49:20,800 --> 01:49:23,480
- SAD i SSSR
htio tvoje usluge,
1412
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
ali je general stavio veto.
1413
01:49:27,520 --> 01:49:31,240
- Voleo je samo Poljaka
bolje od svog francuskog.
1414
01:49:32,600 --> 01:49:35,720
Da mi je to neko rekao jednog dana,
de Gaulle bi me poznavao...
1415
01:49:43,240 --> 01:49:44,920
Slinila sam na ovo.
1416
01:49:48,400 --> 01:49:50,440
Pogledao sam beživotno.
1417
01:49:50,600 --> 01:49:54,120
- na tvojoj,
ima više sjaja, istina je.
1418
01:49:56,080 --> 01:49:58,880
- Pokušao sam
da malo poboljšam original.
1419
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
Na strani 10, govorimo o vama.
1420
01:50:05,960 --> 01:50:08,080
Lupanje vrata i brave
1421
01:50:24,120 --> 01:50:27,120
Melanholična muzika
1422
01:50:51,120 --> 01:50:54,960
- Sud i porota
odlučuje apsolutnom većinom
1423
01:50:55,120 --> 01:50:57,120
osuditi Bojarskog Jana Ceslava
1424
01:50:57,280 --> 01:51:00,120
nakon 20 godina
kaznenog zatvora
1425
01:51:00,280 --> 01:51:03,080
i naredio konfiskaciju
i uništenje
1426
01:51:03,240 --> 01:51:05,760
svih karata
koju je krivotvorio.
1427
01:51:05,920 --> 01:51:09,080
Pomešani komentari novinara
Melanholična muzika
1428
01:51:42,640 --> 01:51:44,480
kako se osjećaš?
1429
01:51:45,800 --> 01:51:46,760
pa...
1430
01:51:49,360 --> 01:51:51,320
Skoro sam slavna ličnost ovde.
1431
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
I napolju, znaš?
1432
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
Komšije se nisu oporavile.
1433
01:52:00,160 --> 01:52:02,600
- Ni tvoja majka, pretpostavljam.
Ona se smeje.
1434
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
Bio si u pravu.
1435
01:52:12,040 --> 01:52:13,880
Trebao sam ranije stati.
1436
01:52:22,760 --> 01:52:23,720
Čekaj.
1437
01:52:26,720 --> 01:52:27,760
Potpisao sam ih.
1438
01:52:31,280 --> 01:52:34,240
Molim te za oproštaj
za uzimanje svo ovo vrijeme.
1439
01:52:40,120 --> 01:52:41,560
Vidite Bozharsky...
1440
01:52:42,560 --> 01:52:45,360
Ovo bih radije
da li su lažne.
1441
01:52:50,120 --> 01:52:52,720
- Ostaću ovde
veoma dugo.
1442
01:53:19,640 --> 01:53:20,640
Slušaj.
1443
01:53:24,240 --> 01:53:26,200
Idi na terasu...
1444
01:53:26,360 --> 01:53:27,880
On nastavlja da šapuće.
1445
01:53:36,480 --> 01:53:38,360
Tajanstvena muzika
1446
01:53:47,240 --> 01:53:49,200
Sizzle
1447
01:54:28,360 --> 01:54:29,480
Zveckanje novčića
1448
01:55:02,000 --> 01:55:03,800
Dramatična muzika
1449
01:55:04,840 --> 01:55:06,120
{\an8}A sada,
1450
01:55:06,280 --> 01:55:08,320
vrhunac rasprodaje...
1451
01:55:08,480 --> 01:55:10,560
prava falsifikovana novčanica,
a bojarski,
1452
01:55:10,720 --> 01:55:13,800
nadimak "Cézanne".
falsifikovani novac.
1453
01:55:13,960 --> 01:55:16,320
Za ovo Bojarski
iz Bonaparteovog perioda,
1454
01:55:16,480 --> 01:55:19,440
smatrao svojim remek-djelom,
1.000 eura.
1455
01:55:19,600 --> 01:55:21,840
Uzeo sam 1.000 evra.
1,100...
1456
01:55:22,000 --> 01:55:24,600
1200, 1300, 1400, 1500...
1457
01:55:24,760 --> 01:55:27,480
2000, 2100, 2200, 2300...
1458
01:55:27,640 --> 01:55:28,800
2.400, 2.500...
1459
01:55:28,960 --> 01:55:29,880
3,000...
1460
01:55:30,040 --> 01:55:31,680
3,500... 4,000...
1461
01:55:31,840 --> 01:55:33,000
4,500...
1462
01:55:33,160 --> 01:55:35,120
Dramatična muzika
1463
01:55:54,840 --> 01:55:56,200
Mašina klikće
1464
01:56:04,680 --> 01:56:06,400
Adaptacija: Hugo Martinet