1
00:01:44,839 --> 00:01:47,364
<i>[കോരിക തട്ടുന്ന അഴുക്ക്]</i>

2
00:01:47,475 --> 00:01:49,636
<i>[ആടുകൾ ബ്ലീറ്റിംഗ്]</i>

3
00:02:26,781 --> 00:02:29,443
അവൾ കുരിശ് നിഷേധിച്ചു
ആത്മഹത്യക്ക്...

4
00:02:29,551 --> 00:02:33,009
കേന്ദ്രത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു
ഒരു ക്രോസ്റോഡിൻ്റെ. ഹൂ.

5
00:02:33,121 --> 00:02:36,784
യുക്തി കാണിക്കൂ. അച്ഛനോ?

6
00:02:36,891 --> 00:02:38,791
എന്ത്?

7
00:02:38,893 --> 00:02:41,862
പിശാച് ഒരു പ്രായോഗിക മനുഷ്യനാണ്.

8
00:02:41,963 --> 00:02:44,955
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ മോശം വരുമാനം.

9
00:02:45,066 --> 00:02:46,966
യുക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

10
00:02:47,068 --> 00:02:52,301
ഓ, എനിക്ക് ചെവികളുണ്ട്, പിതാവേ. എങ്കിലും
ഞാൻ നീതിയെ സ്‌നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഒരാളെ തളർത്തുന്നത്.

11
00:02:52,407 --> 00:02:54,398
നിനക്ക് കള്ളനെ ഇഷ്ടമാണ്.

12
00:02:54,509 --> 00:02:56,443
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ കുഴിക്കുക.

13
00:03:04,986 --> 00:03:06,977
<i>

14
00:03:12,060 --> 00:03:15,029
<i>-
- [കുതിര വിന്നിംഗ്]</i>

15
00:03:20,268 --> 00:03:22,395
കുരിശുയുദ്ധക്കാർ.

16
00:03:26,775 --> 00:03:29,300
റോഡ് വൃത്തിയാക്കുക,
വേണമെങ്കിൽ.

17
00:03:29,411 --> 00:03:31,504
<i>[കുതിര വിന്നിംഗ്]</i>

18
00:03:52,200 --> 00:03:54,100
<i>- [മാൻ] സ്ക്വയർ!
- ഹയാ!</i>

19
00:03:59,474 --> 00:04:01,738
ഇത് അടക്കം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്
എൻ്റെ കർത്താവിൽ നിന്ന്...

20
00:04:01,843 --> 00:04:03,538
<i>ഒപ്പം ഒരു മാസ്സ്...</i>

21
00:04:03,645 --> 00:04:05,772
അവളുടെ ആത്മാവിനു വേണ്ടി.

22
00:04:10,185 --> 00:04:12,085
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>

23
00:04:12,187 --> 00:04:15,054
- നിങ്ങൾ മറന്നോ?
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

24
00:04:15,156 --> 00:04:17,056
അവൾ ഒരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.
അവളുടെ തല വെട്ടി.

25
00:04:17,158 --> 00:04:19,922
<i>ഒപ്പം കോടാലി തിരികെ നൽകുക.</i>

26
00:04:30,705 --> 00:04:32,605
<i>[ബ്ലീറ്റിംഗ്]</i>

27
00:04:34,743 --> 00:04:36,711
നിനക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമോ, കർത്താവേ?

28
00:04:37,812 --> 00:04:39,780
<i>അറിയാമോ?</i>

29
00:04:39,881 --> 00:04:41,974
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

30
00:04:42,083 --> 00:04:44,449
[ചിരിച്ചു]

31
00:04:44,552 --> 00:04:46,782
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]

32
00:04:46,888 --> 00:04:48,981
<i>[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?</i>

33
00:04:49,090 --> 00:04:51,752
എന്ത് കാര്യത്തിലാണ് തമ്പുരാനേ?
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും അറസ്റ്റിലാണ്.

34
00:04:51,860 --> 00:04:55,853
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഉത്തരവാദിയാണ്
എന്നെപ്പോലെ അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പാപം നിമിത്തം.

35
00:04:55,964 --> 00:04:58,364
അഭിപ്രായങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, കർത്താവേ.

36
00:04:58,466 --> 00:05:01,731
- അടക്കം
- അതെ.

37
00:05:01,836 --> 00:05:04,828
- നിങ്ങൾ ആളെ വികൃതമാക്കിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

38
00:05:04,939 --> 00:05:08,739
നല്ലത്. നിയമം അതിരു കടന്നേക്കാം.

39
00:05:08,843 --> 00:05:10,936
അത് വളരെ അകലെ കഴിയും.
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു...

40
00:05:11,045 --> 00:05:13,513
"യേശു അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?"

41
00:05:13,615 --> 00:05:17,346
ക്രൈസ്‌തവലോകത്തിൽ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
അതിൽ ക്രിസ്തു കഴിവില്ലാത്തവനായിരിക്കും.

42
00:05:17,452 --> 00:05:19,886
സഹോദരനെ മോചിപ്പിക്കണം.
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

43
00:05:19,988 --> 00:05:24,618
എൻ്റെ സഹോദരാ, എൻ്റെ പ്രഭു ബിഷപ്പേ,
ഓ, പിശാച് ബാധിതനാണ്...

44
00:05:24,726 --> 00:05:27,923
കൂടാതെ വേണം... പരിശോധിച്ചു.

45
00:05:28,029 --> 00:05:31,396
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഭ്രാന്തനാണ്.
അവൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.

46
00:05:31,499 --> 00:05:33,524
നിൻ്റെ സഹോദരനില്ലാതെ,
എനിക്ക് എൻ്റെ സഭ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

47
00:05:33,635 --> 00:05:36,263
അവനെ പുറത്തു വിടൂ.
എന്നിട്ട് ഇത് അവന് കൊടുക്കൂ.

48
00:05:36,371 --> 00:05:41,365
അവൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയുടെ കേന്ദ്രം.

49
00:05:53,655 --> 00:05:55,850
[ക്ലക്കിംഗ്]

50
00:06:32,227 --> 00:06:34,821
<i>[ഡോർ തുറക്കൽ]</i>

51
00:06:34,929 --> 00:06:37,022
ബിഷപ്പിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

52
00:06:37,131 --> 00:06:39,827
- അവനെ വിട്ടയക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

53
00:06:39,934 --> 00:06:43,700
<i>[മനുഷ്യൻ] ഇത് സ്വർഗ്ഗമല്ല.
ഇതാണ് ലോകം.</i>

54
00:06:43,805 --> 00:06:45,864
കൂടാതെ അതിൽ കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്.

55
00:07:03,291 --> 00:07:05,418
സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കരുത്.

56
00:07:05,527 --> 00:07:08,155
മറ്റ് പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും
അതിന് നല്ലത്.

57
00:07:26,915 --> 00:07:30,043
- [മനുഷ്യൻ] പിന്നെ യെരൂശലേമിൻ്റെ കാര്യമോ?
- [മനുഷ്യൻ

58
00:07:30,151 --> 00:07:33,314
അപകടത്തിൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

59
00:07:33,421 --> 00:07:36,219
ഞങ്ങൾ എതിർത്തു നിന്നു
നൂറു വർഷത്തിലേറെയായി സാരസെൻസ്.

60
00:07:36,324 --> 00:07:40,090
സരസൻസ്, നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ,
ഇപ്പോൾ ഈജിപ്തിൽ ഏകീകരിച്ചു...

61
00:07:40,194 --> 00:07:42,992
സിറിയയും മുഴുവൻ അറേബ്യയും.

62
00:07:43,097 --> 00:07:45,122
സാരസെൻസും പുതിയ ഒരാളും.

63
00:07:45,233 --> 00:07:48,498
- സലാഹുദ്ദീൻ, രാജാവ്.
- [ദേശീയ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

64
00:07:48,603 --> 00:07:51,595
[ബെൽച്ചുകൾ]
വിഡ്ഢിത്തം.

65
00:07:53,575 --> 00:07:57,909
<i>- വളരെ നന്നായി.
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ കുടിക്കരുത്.</i>

66
00:07:58,012 --> 00:07:59,980
ഒരു നൈറ്റ് ഒരു നൈറ്റ് ആയിരിക്കണം...

67
00:08:00,081 --> 00:08:02,311
<i>- ഒരു സന്യാസി ഒരു സന്യാസി.
- സഹോദരൻ.</i>

68
00:08:02,417 --> 00:08:05,113
രണ്ടും അല്ല.
ഒന്ന്, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

69
00:08:05,219 --> 00:08:10,589
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പഴയ രീതിയിലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ, കപ്പിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

70
00:08:10,692 --> 00:08:14,753
എനിക്ക് ഒരു ആർട്ടിഫിഷ്യർ ഉണ്ട്,
ഓ, ഒരു കമ്മാരൻ.

71
00:08:14,862 --> 00:08:18,525
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

72
00:08:18,633 --> 00:08:23,002
എൻ്റെ കാലത്തെ കൊല്ലൻ്റെ ഏത് മകൻ
കമ്മാരൻ ഇപ്പോൾ ആണോ?

73
00:08:23,104 --> 00:08:25,834
മൂത്തവൻ ബാലിയൻ.

74
00:08:25,940 --> 00:08:27,965
<i>അവൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചു.</i>

75
00:08:28,076 --> 00:08:31,603
<i>അവൻ്റെ ഭാര്യ വിഷാദാവസ്ഥയിൽ വീണു.
അവൾ ന്യായവാദം കേൾക്കില്ല.</i>

76
00:08:31,713 --> 00:08:36,810
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു...
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

77
00:08:36,918 --> 00:08:40,319
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

78
00:08:40,421 --> 00:08:42,389
സ്വകാര്യ കാര്യം.

79
00:08:48,296 --> 00:08:50,821
ആറും ഇരുപതും വർഷമായി
എൻ്റെ സഹോദരൻ കുരിശ് എടുത്തതുമുതൽ.

80
00:08:50,932 --> 00:08:56,564
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ബാരനെ തിരികെ നൽകുന്നു
ജറുസലേം രാജ്യത്തിൻ്റെ.

81
00:08:56,671 --> 00:08:59,299
ചീട്ടിനു അതെങ്ങനെ
ഇളയ സഹോദരൻ്റെ?

82
00:08:59,407 --> 00:09:04,003
<i>അവകാശിയില്ലാതെ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും.</i>

83
00:09:04,112 --> 00:09:06,808
അപ്പോൾ ഞാൻ താരങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവന് വേണ്ടി.

84
00:09:13,755 --> 00:09:16,747
<i>[ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്ന നായ]</i>

85
00:09:21,496 --> 00:09:22,497
<i>[ബെൽ ടോളിംഗ്]</i>

86
00:09:22,497 --> 00:09:23,964
<i>[ബെൽ ടോളിംഗ്]</i>

87
00:09:29,771 --> 00:09:31,796
പോകൂ.

88
00:09:37,512 --> 00:09:40,345
അവളുടെ ശവകുടീരം ഇവിടെയായിരുന്നു.

89
00:09:40,448 --> 00:09:43,349
അതോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

90
00:09:43,451 --> 00:09:46,716
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കൃത്യമായ സ്ഥാനം.

91
00:09:46,821 --> 00:09:49,153
ശ്മശാനത്തിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

92
00:09:52,226 --> 00:09:54,126
എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കൂ.

93
00:09:54,228 --> 00:09:56,526
നിങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്.

94
00:10:00,635 --> 00:10:02,603
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചടിക്കരുത്.

95
00:10:07,241 --> 00:10:09,209
ഹും? ഹും?

96
00:10:10,845 --> 00:10:12,813
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കുന്നു.

97
00:10:12,914 --> 00:10:16,008
നിങ്ങൾ ഗർഭം ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാപമില്ലാത്ത സ്വയം.

98
00:10:17,285 --> 00:10:19,310
അതൊരു പാപമാണ്!

99
00:11:33,661 --> 00:11:35,629
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.

100
00:11:57,585 --> 00:12:01,077
- [കുട്ടികളുടെ സംസാരം]
- [സ്ത്രീ] അത് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

101
00:12:09,263 --> 00:12:11,823
അതാണ് മനുഷ്യൻ.
അതാണ് മനുഷ്യൻ.

102
00:12:11,933 --> 00:12:14,493
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കവചക്കാരനാണ്, അതെ?</i>

103
00:12:14,602 --> 00:12:18,038
പ്രകാരം ഒരു ആർട്ടിഫിക്കർ
നിങ്ങളുടെ യജമാനനും ഈ പുരോഹിതനും.

104
00:12:18,139 --> 00:12:21,040
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹതാപമുണ്ട്
എൻ്റെ അനുഗ്രഹവും.</i>

105
00:12:21,142 --> 00:12:25,636
<i>നിങ്ങളുടെ മരിച്ച ഭാര്യയും മരിച്ച കുട്ടിയും
ഇന്ന് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയുടെ വിഷയം.</i>

106
00:12:26,848 --> 00:12:29,408
നമുക്ക് ഈ കുതിരകളെല്ലാം വേണം.

107
00:12:29,517 --> 00:12:32,577
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം, ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.</i>

108
00:12:34,856 --> 00:12:36,790
<i>അതെ എന്ന് പറയുന്നു.</i>

109
00:12:36,891 --> 00:12:39,519
<i>[കുട്ടി] നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?</i>

110
00:12:40,995 --> 00:12:43,361
[ചിരിക്കുന്നു]

111
00:12:45,800 --> 00:12:48,132
ഉപരോധങ്ങൾക്കായി അവൻ വലിയ എഞ്ചിനുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

112
00:12:50,638 --> 00:12:54,074
അവൻ യുദ്ധ യന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അത് ഏറ്റവും വലിയ കല്ലുകൾ എറിഞ്ഞു.

113
00:12:54,175 --> 00:12:57,235
<i>അവൻ വെള്ളിയിലും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

114
00:12:58,946 --> 00:13:02,382
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിലെ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളായിരിക്കും അവൻ
മരിച്ചതിനേക്കാൾ ജീവനുള്ളതാണ് വില.

115
00:13:02,483 --> 00:13:04,542
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

116
00:13:11,559 --> 00:13:13,459
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

117
00:13:13,561 --> 00:13:17,930
കുതിരപ്പുറത്ത്.
കൂടാതെ ഒരു എഞ്ചിനീയർ എന്ന നിലയിലും.

118
00:13:18,032 --> 00:13:20,000
ആർക്കെതിരെ
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തത്?

119
00:13:20,101 --> 00:13:21,966
ഒരു തമ്പുരാൻ മറ്റൊരുത്തനെതിരെ...

120
00:13:22,069 --> 00:13:24,902
ഒരു പോയിൻ്റിൽ
ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല.

121
00:13:25,006 --> 00:13:28,498
ഇനി നല്ല കളിയുണ്ട്
ഒരു ദൈവം മറ്റൊന്നിനെതിരെ.

122
00:13:28,609 --> 00:13:31,840
- ശമ്പളം ആനുപാതികമാണ്.
- ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

123
00:13:38,286 --> 00:13:40,777
<i>[ഹാമറിംഗ്]</i>

124
00:13:59,040 --> 00:14:00,940
<i>[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]</i>

125
00:14:23,097 --> 00:14:26,225
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ഉപദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ റോഡിനെക്കുറിച്ച് ഉപദേശിച്ചോ?

126
00:14:27,335 --> 00:14:29,803
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കർത്താവേ.

127
00:14:29,904 --> 00:14:33,863
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യനെ അറിയുക
ബാലിയൻ ഭാര്യയെ വിലപിക്കുന്നു.

128
00:14:44,485 --> 00:14:46,350
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

129
00:14:46,454 --> 00:14:50,220
<i>"എന്താണ് മനുഷ്യൻ അല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ
ലോകത്തെ നന്നാക്കുക?"</i>

130
00:14:50,324 --> 00:14:52,292
എന്നെ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെ വിടൂ.

131
00:14:59,467 --> 00:15:03,494
ദൈവം നമ്മെ മനുഷ്യനാക്കിയിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എല്ലാം സഹിക്കണം.

132
00:15:04,705 --> 00:15:06,832
ഞാനും തോറ്റു.

133
00:15:13,714 --> 00:15:18,947
ചിലർ പറയുന്നത് ജറുസലേം തന്നെയാണ് കേന്ദ്രം
മാപ്പ് ചോദിച്ചതിന് ലോകത്തിൻ്റെ.

134
00:15:19,053 --> 00:15:22,682
എനിക്കായി, ഞാൻ അതിനെ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു.

135
00:15:22,790 --> 00:15:24,758
ഇപ്പോൾ.

136
00:15:36,037 --> 00:15:38,198
നിൻ്റെ പേര് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

137
00:15:45,312 --> 00:15:48,611
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു.</i>

138
00:15:51,919 --> 00:15:56,322
മര്യാദയ്ക്ക്, ഞാൻ പറയണം
അത് അവളുടെ എതിർപ്പുകൾക്കെതിരാണെന്ന്.

139
00:15:56,424 --> 00:15:59,825
എന്നാൽ ഞാൻ തമ്പുരാൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു
അവൾക്കു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

140
00:15:59,927 --> 00:16:03,158
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

141
00:16:11,038 --> 00:16:13,666
എനിക്ക് ക്ഷമയുണ്ട്
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

142
00:16:25,653 --> 00:16:29,248
<i>[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]</i>

143
00:16:33,027 --> 00:16:36,485
ഞാൻ ഗോഡ്ഫ്രെ,
ഇബെലിൻ ബാരൺ.

144
00:16:36,597 --> 00:16:39,589
എൻ്റെ കയ്യിൽ 100 പേരുണ്ട്
ജറുസലേമിൽ.

145
00:16:39,700 --> 00:16:43,602
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ജീവിക്കാം...

146
00:16:43,704 --> 00:16:46,605
ഒപ്പം... നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നന്ദി ഉണ്ടായിരിക്കും.

147
00:16:46,707 --> 00:16:48,766
അത് അവിടെയുണ്ട്.

148
00:16:48,876 --> 00:16:51,174
നീ ആരായാലും എൻ്റെ തമ്പുരാനേ...

149
00:16:51,278 --> 00:16:53,143
എൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്.

150
00:16:53,247 --> 00:16:56,546
എന്താണ് അതിനെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാക്കിയത്
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

151
00:17:02,423 --> 00:17:05,256
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ കാണുകയില്ല.

152
00:17:05,359 --> 00:17:07,987
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ എടുക്കുക.

153
00:17:10,364 --> 00:17:12,298
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

154
00:17:12,399 --> 00:17:16,028
നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

155
00:17:36,790 --> 00:17:38,917
ജറുസലേം കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

156
00:17:39,026 --> 00:17:42,154
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് വരൂ
പുരുഷന്മാർ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു ...

157
00:17:42,263 --> 00:17:45,061
<i>അതുവരെ തുടരുക
അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു.</i>

158
00:17:45,166 --> 00:17:48,533
ഞങ്ങൾ മെസ്സീനയിലൂടെ പോകുന്നു.
വിട.

159
00:17:54,108 --> 00:17:57,339
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു,
ചാറ്റിംഗ്]

160
00:18:26,240 --> 00:18:28,504
<i>ഗ്രാമത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.</i>

161
00:18:31,078 --> 00:18:34,639
പഴയ തമ്പുരാൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

162
00:18:39,386 --> 00:18:43,254
ബിഷപ്പ് മരിച്ചപ്പോൾ,
അത് ഉറപ്പാണ്.

163
00:18:43,357 --> 00:18:45,450
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വത്ത് എടുക്കുക.

164
00:18:45,559 --> 00:18:47,857
- പള്ളി.
- നിങ്ങൾ.

165
00:18:47,962 --> 00:18:50,487
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ജറുസലേമിലേക്ക്...

166
00:18:50,598 --> 00:18:53,795
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം...

167
00:18:53,901 --> 00:18:55,869
ഞാനത് ക്രമീകരിച്ചു.

168
00:18:59,440 --> 00:19:01,340
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

169
00:19:01,442 --> 00:19:04,900
നിനക്കു സമാധാനം ഉണ്ടാകയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

170
00:19:06,280 --> 00:19:09,477
ഒരു മനുഷ്യനും ഒരിക്കലും ആവശ്യമില്ല
കൂടുതൽ പുതിയ ലോകം.

171
00:19:09,583 --> 00:19:14,611
നിങ്ങളുടെ പാപം സങ്കൽപ്പിക്കുക
വേദനയും മായ്ച്ചു.

172
00:19:14,722 --> 00:19:17,282
എല്ലാം.

173
00:19:28,569 --> 00:19:31,470
കുരിശുയുദ്ധം നടത്തിയാൽ...

174
00:19:31,572 --> 00:19:34,666
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും
നരകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സ്ഥാനം.</i>

175
00:19:34,775 --> 00:19:39,769
<i>ഞാൻ- ഞാനത് സൂക്ഷ്മമായി ഇട്ടു
അവൾ ഒരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നു. അവൾ നരകത്തിലാണ്.</i>

176
00:19:41,181 --> 00:19:43,274
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിലും
ഒരു തല ഇല്ലാതെ

177
00:19:59,933 --> 00:20:02,731
[കരയുന്നു]

178
00:20:02,836 --> 00:20:05,532
[നിലവിളി]

179
00:20:25,125 --> 00:20:27,184
<i>[വിന്നിംഗ്]</i>

180
00:21:03,664 --> 00:21:05,859
[ഗോഡ്ഫ്രെ]
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

181
00:21:21,648 --> 00:21:23,616
എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?

182
00:21:23,717 --> 00:21:27,448
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പോലും,
അത് എളുപ്പമല്ല.

183
00:21:27,554 --> 00:21:29,545
നന്നായി?

184
00:21:36,163 --> 00:21:38,131
ഞാൻ ചെയ്തു...

185
00:21:40,634 --> 00:21:42,602
കൊലപാതകം.

186
00:21:42,703 --> 00:21:44,830
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇല്ലേ?

187
00:21:44,938 --> 00:21:46,838
സത്യമാണോ...

188
00:21:46,940 --> 00:21:50,273
അത് ജറുസലേമിൽ
എനിക്ക് എൻ്റെ പാപങ്ങൾ മായ്ക്കാൻ കഴിയും...

189
00:21:50,377 --> 00:21:52,345
എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതോ?

190
00:21:52,446 --> 00:21:54,346
സത്യമാണോ?

191
00:21:54,448 --> 00:21:56,916
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം.

192
00:21:58,786 --> 00:22:01,414
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.

193
00:22:18,605 --> 00:22:20,937
ഹേയ്!

194
00:22:22,876 --> 00:22:26,937
<i>[സംസാരിക്കുന്ന മാതൃഭാഷ]</i>

195
00:22:31,485 --> 00:22:33,282
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

196
00:22:39,626 --> 00:22:41,958
[തുപ്പൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

197
00:22:50,137 --> 00:22:54,073
- എടുക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.
- അവൻ്റെ കൈ വേദനിച്ചു, കർത്താവേ.

198
00:22:54,174 --> 00:22:57,735
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം വഴക്കിട്ടു
എൻ്റെ വൃഷണത്തിലൂടെ ഒരു അമ്പ്.
- ഓ, അതെ.

199
00:23:06,787 --> 00:23:10,223
കുറഞ്ഞ ഗാർഡ് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ നന്നായി പൊരുതുക.

200
00:23:10,324 --> 00:23:12,292
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.

201
00:23:17,898 --> 00:23:20,423
<i>ഇതുപോലെ ഉയർന്ന കാവൽക്കാരനെ എടുക്കുക.</i>

202
00:23:20,534 --> 00:23:24,402
<i>ഇറ്റാലിയന്മാർ ഇതിനെ ലാ പോസ്റ്റെ ഡി ഫാൽക്കൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പരുന്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ.</i>

203
00:23:24,505 --> 00:23:26,564
ഉയരത്തിൽ നിന്ന് അടിക്കുക, ഇതുപോലെ.

204
00:23:27,841 --> 00:23:30,742
[മുറുമുറുപ്പ്]
അത് ചെയ്യുക.

205
00:23:30,844 --> 00:23:33,108
വാൾ നേരെ.
വരിക.

206
00:23:33,213 --> 00:23:36,444
കാൽ പുറകോട്ട്, കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക.
വാൾ നേരെ.

207
00:23:38,585 --> 00:23:40,849
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

208
00:23:42,356 --> 00:23:44,847
ബ്ലേഡ് അല്ല
ഒരു വാളിൻ്റെ ഒരേയൊരു ഭാഗം.

209
00:23:49,329 --> 00:23:51,524
ആക്രമണം.

210
00:23:56,737 --> 00:23:59,399
[മുറുമുറുപ്പ്]

211
00:23:59,506 --> 00:24:01,235
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവധിയുണ്ടോ?

212
00:24:07,548 --> 00:24:09,709
ശ്രദ്ധിക്കുക.

213
00:24:13,520 --> 00:24:15,750
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

214
00:24:24,698 --> 00:24:26,165
<i>[പക്ഷി ചിലവ്]</i>

215
00:24:26,266 --> 00:24:28,097
<i>- [ബ്ലേഡുകൾ ക്ലാങ്ങിംഗ്]
- [കുളമ്പടികൾ, കുതിരകൾ വിന്നിംഗ്]</i>

216
00:24:31,672 --> 00:24:33,469
ഇത് എന്താണ്?

217
00:24:44,351 --> 00:24:46,251
- അമ്മാവൻ.
- മരുമകൻ.

218
00:24:46,353 --> 00:24:50,312
<i>നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്, ബാലിയൻ,
അവൻ ഒരു പുരോഹിതനെ കൊന്നു, അവൻ്റെ സഹോദരൻ.</i>

219
00:24:50,424 --> 00:24:54,827
<i>എൻ്റെ പിതാവ് രണ്ടുപേരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പ്രഭു ബിഷപ്പും.</i>

220
00:25:02,936 --> 00:25:04,961
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

221
00:25:05,072 --> 00:25:07,040
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവർക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

222
00:25:07,140 --> 00:25:08,835
അദ്ദേഹം കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

223
00:25:08,942 --> 00:25:13,777
<i>അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പോരാടും,
അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ ദൈവം തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും.</i>

224
00:25:13,880 --> 00:25:17,543
<i>എൻ്റെ ജർമ്മൻ സുഹൃത്ത്
നിയമത്തിൻ്റെ അടുത്ത വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.</i>

225
00:25:17,651 --> 00:25:20,449
അവനെ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

226
00:25:20,554 --> 00:25:23,455
<i>അച്ഛാ, അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.</i>

227
00:25:23,557 --> 00:25:25,525
അതുപോലെ ഞാനും.

228
00:25:29,296 --> 00:25:33,562
ഇന്ന് ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാലും
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.

229
00:25:33,667 --> 00:25:38,229
നീ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് വഴി തരണം.

230
00:25:38,338 --> 00:25:39,828
ഹയാ! ഹയാ!

231
00:25:50,417 --> 00:25:52,146
ഹെൻറിച്ച്!
[വിദേശ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

232
00:25:52,252 --> 00:25:54,083
- ആഹ്!
- [കുതിരകൾ കരയുന്നു]

233
00:25:54,187 --> 00:25:56,246
പാർശ്വങ്ങളിലേക്ക്!

234
00:26:01,194 --> 00:26:04,254
[കരയുന്നു]

235
00:26:09,302 --> 00:26:11,600
ആഹ്!

236
00:26:16,476 --> 00:26:18,239
- ഹ്യാ!
- ആഹ്!

237
00:26:25,052 --> 00:26:27,748
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

238
00:26:42,235 --> 00:26:43,224
[കരയുന്നു]

239
00:26:50,377 --> 00:26:53,244
[അലർച്ച, അലർച്ച]

240
00:27:31,885 --> 00:27:34,251
- ഹ്യാ!
- വരിക!

241
00:27:35,689 --> 00:27:38,021
ഹയാ!

242
00:27:38,125 --> 00:27:40,457
[അലയുന്നു]

243
00:28:02,149 --> 00:28:05,312
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് നന്ദി!</i>

244
00:28:06,453 --> 00:28:09,081
[ഞരങ്ങുന്നു]

245
00:28:43,657 --> 00:28:45,557
ഞാൻ റോജറിൻ്റെ മകനാണ്

246
00:28:45,659 --> 00:28:47,854
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് അഴിക്കുക
എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുമ്പോൾ.

247
00:28:51,998 --> 00:28:56,731
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

248
00:28:56,837 --> 00:28:59,931
ഞാൻ മകനാണ്
റോജർ ഡി കോർമിയർ.

249
00:29:05,712 --> 00:29:09,443
ഞാൻ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു
മറുവിലയുടെ പദവി.

250
00:29:11,017 --> 00:29:13,144
ഇത് സത്യമാണ്.

251
00:29:34,040 --> 00:29:36,600
[ഹിസ്സസ്, ഞരക്കം]

252
00:29:38,111 --> 00:29:40,579
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

253
00:29:46,519 --> 00:29:49,249
<i>[സ്നാപ്പുകൾ]</i>

254
00:29:49,356 --> 00:29:51,950
ആഹ്. ശരി, നിങ്ങൾ അമ്പ് തകർത്തു.

255
00:29:54,394 --> 00:29:59,263
<i>വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞാൽ,
ചില മജ്ജ രക്തത്തിൽ പ്രവേശിച്ചേക്കാം...</i>

256
00:29:59,366 --> 00:30:03,234
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്
നീ പനി പിടിച്ച് മരിക്കും.

257
00:30:03,336 --> 00:30:05,497
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിസ്റ്റ് രൂപപ്പെടും...

258
00:30:05,605 --> 00:30:07,573
നീ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

259
00:30:09,476 --> 00:30:11,410
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിലാണ്.

260
00:30:11,511 --> 00:30:14,139
എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൂടി തരൂ.

261
00:30:25,625 --> 00:30:27,752
അത് ആയിരുന്നില്ല...

262
00:30:27,861 --> 00:30:30,125
അവർക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന്
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

263
00:30:30,230 --> 00:30:32,994
അവർ ചോദിച്ച രീതിയായിരുന്നു അത്.

264
00:30:33,099 --> 00:30:35,329
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവർക്ക് അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.

265
00:30:37,804 --> 00:30:40,034
അതുപോലെ ഞാനും.

266
00:30:54,454 --> 00:30:59,756
ഒരു അവിശ്വാസിയെ കൊല്ലാൻ മാർപ്പാപ്പ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
കൊലപാതകമല്ല.

267
00:30:59,859 --> 00:31:02,157
അത് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണ്.

268
00:31:02,262 --> 00:31:06,494
<i>ഒരു അവിശ്വാസിയെ കൊല്ലാൻ പോപ്പ് പറഞ്ഞു,
കൊലപാതകമല്ല.</i>

269
00:31:06,599 --> 00:31:09,659
അത് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണ്.

270
00:31:09,769 --> 00:31:12,237
<i>- [ബ്ലീറ്റിംഗ്]
- ഗോഡ്ഫ്രെ.
- [ബെൽ റിംഗിംഗ്]</i>

271
00:31:14,507 --> 00:31:18,739
<i>ഒരു അവിശ്വാസിയെ കൊല്ലാൻ പോപ്പ് പറഞ്ഞു,
കൊലപാതകമല്ല.</i>

272
00:31:18,845 --> 00:31:20,210
<i>അത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണ്.</i>

273
00:31:28,355 --> 00:31:31,813
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ജറുസലേമിലേക്ക്, സഹോദരൻ.

274
00:31:31,925 --> 00:31:35,691
<i>- ഏത് റോഡിലൂടെയാണ്?
- ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം.</i>

275
00:31:35,795 --> 00:31:37,820
ദൈവത്തിനറിയാം.

276
00:31:51,277 --> 00:31:53,745
[നിശ്വാസങ്ങൾ] നമ്മൾ എപ്പോൾ നിർത്തും
ഈ ഭ്രാന്ത്?

277
00:31:53,847 --> 00:31:56,441
താമസിയാതെ അത് മറികടക്കും
എൻ്റെ ആശങ്ക.

278
00:32:03,456 --> 00:32:05,686
ഇതാരാണ്?

279
00:32:07,394 --> 00:32:09,726
<i>[ഗോഡ്ഫ്രെ]
എൻ്റെ മകൻ.</i>

280
00:32:13,099 --> 00:32:17,798
<i>നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നോ
അപ്പോഴും തെണ്ടികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു.</i>

281
00:32:17,904 --> 00:32:19,838
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

282
00:32:19,939 --> 00:32:22,965
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ അവളെ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.

283
00:32:23,076 --> 00:32:26,477
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി
എൻ്റെ ഒരാളാകാൻ.

284
00:32:26,579 --> 00:32:28,672
[ചിരിക്കുന്നു]

285
00:32:28,782 --> 00:32:31,307
എല്ലാം തീർക്കും.
[ചിരി തുടരുന്നു]

286
00:32:40,994 --> 00:32:44,452
[വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരം]

287
00:33:21,634 --> 00:33:24,262
[ആഴമില്ലാത്ത ശ്വസനം]

288
00:33:30,076 --> 00:33:31,976
നിനക്ക് അറിയാമോ...

289
00:33:32,078 --> 00:33:34,308
പുണ്യഭൂമിയിൽ എന്താണ് കിടക്കുന്നത്?

290
00:33:35,415 --> 00:33:37,042
ഒരു പുതിയ ലോകം.

291
00:33:37,150 --> 00:33:40,586
ഫ്രാൻസിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ,
വീടില്ലായിരുന്നു...

292
00:33:40,687 --> 00:33:43,850
പുണ്യഭൂമിയിലാണ്,
ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ യജമാനൻ.

293
00:33:43,957 --> 00:33:48,291
അവൻ ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ യജമാനനായിരുന്നു
ഗട്ടറിൽ യാചിക്കുന്നു.

294
00:33:48,394 --> 00:33:50,828
അവിടെ, ലോകാവസാനത്തിൽ...

295
00:33:50,930 --> 00:33:53,831
നീ അല്ല
നീ എന്താണ് ജനിച്ചത്...

296
00:33:53,933 --> 00:33:57,027
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്
നിങ്ങളായിരിക്കാൻ.

297
00:33:57,137 --> 00:33:59,367
ക്ഷമ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

298
00:33:59,472 --> 00:34:01,406
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

299
00:34:03,076 --> 00:34:05,010
[ആഴമില്ലാത്ത ശ്വസനം തുടരുന്നു]

300
00:34:05,111 --> 00:34:08,808
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്തായാലും,
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലെ ആളാണ്...

301
00:34:08,915 --> 00:34:12,442
<i>അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സേവിക്കും എന്നാണ്
യെരൂശലേമിലെ രാജാവ്.</i>

302
00:34:12,552 --> 00:34:15,521
ഒരു രാജാവിന് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ കഴിയുക
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെയോ?

303
00:34:17,090 --> 00:34:21,186
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിലും.

304
00:34:21,294 --> 00:34:23,262
മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഒരു രാജ്യം.

305
00:34:24,464 --> 00:34:26,398
ഒരു സ്വർഗ്ഗരാജ്യം.

306
00:34:26,499 --> 00:34:29,798
<i> തമ്മിൽ സമാധാനമുണ്ട്
ക്രിസ്ത്യൻ, മുസ്ലീം.</i>

307
00:34:29,903 --> 00:34:31,768
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.</i>

308
00:34:31,871 --> 00:34:36,274
അല്ലെങ്കിൽ, സലാഹുദ്ദീൻ ഇടയിൽ
രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

309
00:34:36,376 --> 00:34:41,177
<i>നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
കുരിശുയുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം?</i>

310
00:34:41,281 --> 00:34:43,511
അത് ചെയ്യുന്നു.

311
00:34:43,616 --> 00:34:46,517
<i>മകനേ, നീയാണ് എല്ലാം
അത് എന്നെ അതിജീവിക്കുന്നു.</i>

312
00:34:46,619 --> 00:34:49,213
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

313
00:34:53,927 --> 00:34:57,693
ഞങ്ങൾ വിശുദ്ധ ഭൂമി കൈക്കലാക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സാരസെൻ വ്യാപാര തുറമുഖങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

314
00:34:57,797 --> 00:35:03,201
ഇറ്റാലിയൻ കപ്പലുകൾ പട്ടും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും കൊണ്ടുപോകുന്നു
പണമുണ്ടെങ്കിൽ തീർത്ഥാടകരും.

315
00:35:06,472 --> 00:35:10,272
ഇറ്റലി സമ്പന്നമാകും
രക്ഷകൻ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

316
00:35:11,311 --> 00:35:14,246
<i>[മനുഷ്യൻ ജപിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥന]</i>

317
00:35:14,347 --> 00:35:16,542
<i>ആരാണ് ആ മനുഷ്യർ?</i>

318
00:35:16,649 --> 00:35:20,085
മുസ്ലീങ്ങൾ.
സാരസെൻസ്.

319
00:35:20,186 --> 00:35:22,484
കൂടാതെ അവർക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
അവരുടെ പ്രാർത്ഥനയോ?

320
00:35:22,589 --> 00:35:25,285
<i>- [മന്ത്രവാദം തുടരുന്നു]
- അവർ നികുതി അടയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ.</i>

321
00:35:25,391 --> 00:35:27,256
<i>സുബേന റബി അല്ലാദിൻ.</i>

322
00:35:27,360 --> 00:35:31,558
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.
അവനെ സ്തുതിക്കുന്നത് ഉചിതമാണ്.

323
00:35:32,599 --> 00:35:34,931
നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന പോലെ തോന്നുന്നു.

324
00:35:41,374 --> 00:35:43,274
ഇത് നല്ലതാണ്.

325
00:35:43,376 --> 00:35:45,503
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

326
00:35:51,551 --> 00:35:53,485
രാജാവ് മരിച്ചപ്പോൾ...

327
00:35:53,586 --> 00:35:57,078
<i>യെരൂശലേമിന് ഒരു സ്ഥലവുമില്ല
മുസ്ലീങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്...</i>

328
00:35:57,190 --> 00:36:00,057
അല്ലെങ്കിൽ ക്രൈസ്തവ ദ്രോഹികൾ...

329
00:36:00,159 --> 00:36:02,753
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

330
00:36:02,862 --> 00:36:06,059
ഞാൻ ഗൈ ഡി ലുസിഗ്നൻ ആണ്.

331
00:36:07,367 --> 00:36:09,835
ആ പേര് ഓർക്കുക.

332
00:36:09,936 --> 00:36:11,961
ഒപ്പം ഞാനും.

333
00:36:16,075 --> 00:36:19,272
- സൂക്ഷിക്കുക.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

334
00:36:21,948 --> 00:36:25,213
ഉണ്ടെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഓടും
കുതിരയെ അടിക്കാൻ വടി ഇല്ലേ?

335
00:36:28,721 --> 00:36:31,451
അവൻ രാജാവാകും
ഒരു ദിവസം ജറുസലേമിൽ.

336
00:36:34,294 --> 00:36:36,489
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
പരിശുദ്ധ ദൈവമാതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ...

337
00:36:36,596 --> 00:36:38,564
ഇപ്പോൾ സമയത്തും
നമ്മുടെ മരണം.

338
00:36:38,665 --> 00:36:42,123
<i>

339
00:36:45,538 --> 00:36:47,506
ബാലിയൻ.

340
00:36:52,545 --> 00:36:54,911
വേഗം.

341
00:37:04,057 --> 00:37:06,082
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല.

342
00:37:06,192 --> 00:37:10,561
<i>[ഗോഡ്ഫ്രേ വീസിംഗ്, മയക്കം]</i>

343
00:37:15,101 --> 00:37:17,592
<i>മുട്ടിൽ നിൽക്കൂ.</i>

344
00:37:26,379 --> 00:37:28,574
[ആഴമില്ലാത്ത ശ്വസനം]

345
00:37:39,359 --> 00:37:42,351
പേടിക്കാതെ ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ മുഖത്ത്.

346
00:37:42,462 --> 00:37:45,954
ധീരനും നേരുള്ളവനുമായിരിക്കുക
ദൈവം നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി.

347
00:37:46,065 --> 00:37:50,331
എപ്പോഴും സത്യം പറയുക,
അത് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചാലും.

348
00:37:50,436 --> 00:37:54,964
അശരണരെ സംരക്ഷിക്കുക
തെറ്റു ചെയ്യരുത്.

349
00:37:55,074 --> 00:37:57,770
അതാണ് നിൻ്റെ ശപഥം.

350
00:38:05,385 --> 00:38:07,546
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നത്.

351
00:38:15,995 --> 00:38:19,158
ഇബെലിൻ പട്ടാളക്കാരനും ബാരനും എഴുന്നേൽക്കുക.

352
00:38:24,237 --> 00:38:26,432
[പിറുപിറുക്കൽ]

353
00:38:31,778 --> 00:38:34,076
രാജാവിനെ പ്രതിരോധിക്കുക.

354
00:38:34,180 --> 00:38:36,239
രാജാവ് ഇനി ഇല്ലെങ്കിൽ...

355
00:38:36,349 --> 00:38:38,317
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

356
00:38:40,420 --> 00:38:44,220
കർത്താവേ, ഏറ്റുപറയാൻ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ പുത്രനല്ല, പരിശുദ്ധ ദൈവത്തോടാണ്.

357
00:38:46,092 --> 00:38:48,560
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാപങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

358
00:38:48,661 --> 00:38:50,629
ഒന്നൊഴികെ എല്ലാവർക്കും.

359
00:38:54,934 --> 00:38:57,869
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

360
00:38:57,970 --> 00:39:00,939
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

361
00:39:15,655 --> 00:39:20,718
നീ ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ യെരൂശലേമിലേക്കു കപ്പൽ കയറുന്നു
ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പിന്തുടരും.

362
00:39:20,827 --> 00:39:23,057
<i>ഇപ്പോൾ യാത്ര അപകടകരമാണ്.</i>

363
00:39:23,162 --> 00:39:28,031
<i>ദൈവത്തിന് അവിടെ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.</i>

364
00:39:28,134 --> 00:39:30,102
ഇല്ലെങ്കിൽ...

365
00:39:31,170 --> 00:39:33,138
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

366
00:40:12,278 --> 00:40:14,371
<i>- [ഇടിമുഴക്കം]
- [മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]</i>

367
00:40:15,481 --> 00:40:17,745
[ചിരിച്ചു]

368
00:40:21,888 --> 00:40:24,186
<i>[വിന്നിംഗ്]</i>

369
00:41:29,789 --> 00:41:33,281
<i>[കുതിര വിന്നിംഗ്]</i>

370
00:41:37,496 --> 00:41:39,464
[ചിരി തുടരുന്നു]

371
00:42:14,667 --> 00:42:16,635
<i>[നിക്കേഴ്സ്]</i>

372
00:42:26,178 --> 00:42:28,078
ആരാ. ആരാ.

373
00:42:28,180 --> 00:42:30,239
ആരാ.

374
00:42:39,859 --> 00:42:42,327
<i>[മനുഷ്യൻ അറബിയിൽ അലറുന്നു]</i>

375
00:42:55,508 --> 00:42:57,874
<i>അത് തൻ്റെ കുതിരയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.</i>

376
00:42:57,977 --> 00:43:00,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവൻ്റെ കുതിരയായത്?

377
00:43:00,780 --> 00:43:02,543
കാരണം അത് അവൻ്റെ ഭൂമിയിലാണ്!

378
00:43:02,648 --> 00:43:05,742
ഞാൻ ഈ കുതിരയെ എടുത്തു
കടലിൽ നിന്ന്.

379
00:43:05,851 --> 00:43:08,376
[അറബിയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം]

380
00:43:08,487 --> 00:43:10,455
[അറബിയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു]

381
00:43:14,694 --> 00:43:16,889
അവൻ പറയുന്നു നീ വലിയ കള്ളനാണെന്ന്...

382
00:43:16,996 --> 00:43:19,897
അവൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും
കാരണം നീ ഒരു നുണയനാണ്.

383
00:43:19,999 --> 00:43:22,399
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

384
00:43:22,501 --> 00:43:24,435
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേണം
അവന് കുതിരയെ കൊടുക്കൂ.

385
00:43:30,309 --> 00:43:31,799
ഇല്ല.

386
00:43:31,911 --> 00:43:34,402
[അറബിയിൽ അലർച്ച]

387
00:43:40,319 --> 00:43:42,446
[അലയുന്നു]

388
00:43:44,990 --> 00:43:46,890
എന്നോട് ന്യായമായി പോരാടുക!

389
00:43:46,992 --> 00:43:49,256
- [അറബിക്]
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്തിന് വേണം?

390
00:43:49,361 --> 00:43:52,762
<i>- അവൻ ഒരു നൈറ്റ് ആണ്.
- ഞാൻ ഇബെലിൻ്റെ ബാരൺ ആണ്.</i>

391
00:43:52,865 --> 00:43:56,232
[അറബിയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം]

392
00:43:56,335 --> 00:44:00,601
<i>[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]</i>

393
00:44:00,706 --> 00:44:03,607
ഇബെലിൻ്റെ ബാരൺ പഴയതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

394
00:44:03,709 --> 00:44:06,269
ഡമാസ്‌കസിൽ വെച്ച് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

395
00:44:06,378 --> 00:44:08,346
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.

396
00:44:16,055 --> 00:44:18,319
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

397
00:44:26,031 --> 00:44:28,261
[അറബിക്]
അത് മതി.

398
00:44:30,136 --> 00:44:32,434
<i>നിർത്തുക!
[അറബിക്]</i>

399
00:44:35,574 --> 00:44:39,271
<i>ഇബെലിൻ, അത് മതി!
ഇബെലിൻ, ഇല്ല!</i>

400
00:45:00,099 --> 00:45:03,694
നിങ്ങൾ അത് വളരെ നന്നായി എടുത്തിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ യജമാനനെ ഞാൻ കൊന്നു എന്ന്.

401
00:45:03,803 --> 00:45:06,271
അത് അവൻ്റെ കാലത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു.

402
00:45:07,773 --> 00:45:09,741
എല്ലാം ദൈവം ഇച്ഛിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

403
00:45:12,978 --> 00:45:15,538
ഇപ്പോൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

404
00:45:32,531 --> 00:45:35,159
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
എന്നെ ജറുസലേമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

405
00:45:48,781 --> 00:45:51,614
<i>[ഇടിമുഴക്കം]</i>

406
00:45:55,187 --> 00:45:58,486
<i>[ആടുകൾ ബ്ലീറ്റിംഗ്]</i>

407
00:46:12,037 --> 00:46:15,006
[ആക്രോശം, സംസാരം]

408
00:46:37,196 --> 00:46:38,993
വളരെ നല്ല കുതിര.

409
00:46:41,166 --> 00:46:43,600
കുതിരയെ എടുക്കൂ...

410
00:46:43,702 --> 00:46:46,068
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ആയിരിക്കുക.

411
00:46:46,171 --> 00:46:49,572
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധ സമ്മാനം.

412
00:46:49,675 --> 00:46:52,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണ്
നിങ്ങളുടെ അടിമ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

413
00:46:52,711 --> 00:46:55,805
ഞാൻ ഒരു അടിമയായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളോട് വളരെ അടുത്ത്.

414
00:46:55,915 --> 00:46:58,509
ഞാനൊരിക്കലും സൂക്ഷിക്കില്ല,
സൂക്ഷിക്കാൻ യാതൊന്നും സഹിക്കുകയുമില്ല.

415
00:46:58,617 --> 00:47:00,482
പോകൂ.

416
00:47:08,160 --> 00:47:12,494
നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യൻ വളരെ മഹാനായിരുന്നു
മുസ്‌ലിംകൾക്കിടയിൽ കുതിരക്കാരൻ.

417
00:47:12,598 --> 00:47:14,759
അവൻ്റെ പേര് മുമ്മദ് അൽ ഫൈസ്.

418
00:47:14,867 --> 00:47:17,028
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

419
00:47:17,136 --> 00:47:20,731
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം അറിയപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ...

420
00:47:20,839 --> 00:47:23,603
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്,
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

421
00:47:33,886 --> 00:47:38,516
വൃദ്ധാ, അത് എവിടെയാണ്
ക്രിസ്തു ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടുവെന്നോ?

422
00:47:57,743 --> 00:47:59,802
<i>സലാം അലൈക്കും.</i>

423
00:48:10,689 --> 00:48:12,657
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

424
00:48:21,834 --> 00:48:25,668
[ചിന്തിക്കുന്നു]
ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

425
00:49:02,307 --> 00:49:05,834
[ആലോചിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നരകത്തിൽ കഴിയും
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

426
00:49:49,243 --> 00:49:52,770
- നിങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
- എന്ത്?

427
00:49:52,880 --> 00:49:56,748
നിങ്ങൾ ഗോഡ്ഫ്രെയുടെ വാൾ വഹിക്കുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

428
00:49:59,186 --> 00:50:01,086
ഞാൻ ചെയ്തു.

429
00:50:01,188 --> 00:50:02,815
എൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ?

430
00:50:07,694 --> 00:50:09,628
അതെ.

431
00:50:09,730 --> 00:50:11,857
ഒപ്പം പച്ച കണ്ണുകളും.

432
00:50:16,203 --> 00:50:18,171
നീല.

433
00:50:24,511 --> 00:50:27,173
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ...

434
00:50:27,281 --> 00:50:29,545
എൻ്റെ കർത്താവേ.

435
00:50:39,726 --> 00:50:42,217
[ചിരിച്ചു]

436
00:50:48,769 --> 00:50:51,863
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

437
00:50:51,972 --> 00:50:54,736
<i>[ബാലിയൻ]
ഇല്ല. എനിക്ക് ടവൽ തരൂ.</i>

438
00:50:54,842 --> 00:50:57,333
- എനിക്ക് ടവൽ തരൂ. എനിക്ക് ടവൽ തരൂ.
- [അറബിക്]

439
00:51:12,759 --> 00:51:15,956
- [അറബിക്]
- [ചിരിച്ചു]

440
00:51:19,299 --> 00:51:21,893
<i>[ബെൽസ് പീലിംഗ്]</i>

441
00:51:30,277 --> 00:51:32,768
<i>[ഗോഡ്ഫ്രെയുടെ ശബ്ദം]
ഫ്രാൻസിൽ വീടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ...</i>

442
00:51:32,880 --> 00:51:35,849
<i>വിശുദ്ധ ഭൂമിയിലാണ്,
ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ യജമാനൻ.</i>

443
00:52:02,843 --> 00:52:07,109
- [അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
- [അറബിക്]

444
00:52:07,214 --> 00:52:09,580
- [ചിരിച്ചു]
- നിർത്തുക.

445
00:52:09,683 --> 00:52:11,617
<i>നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.</i>

446
00:52:11,718 --> 00:52:15,381
ആരാ. ആരാ.

447
00:52:31,572 --> 00:52:34,336
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എവിടെ?

448
00:52:34,441 --> 00:52:36,068
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

449
00:52:38,178 --> 00:52:40,146
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

450
00:52:53,694 --> 00:52:56,663
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

451
00:52:58,699 --> 00:53:02,328
<i>ബാലിയനെ കാണാൻ ഇടയായാൽ,
ഗോഡ്ഫ്രെയുടെ മകൻ...</i>

452
00:53:02,436 --> 00:53:04,336
സിബില വിളിച്ചതായി അവനോട് പറയൂ.

453
00:53:04,438 --> 00:53:07,930
<i>- [കുതിര വിന്നികൾ]
- [സിബില്ല അറബിയിൽ കമാൻഡ് സംസാരിക്കുന്നു]</i>

454
00:53:15,616 --> 00:53:18,517
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജറുസലേം കണ്ടെത്തുന്നത്?</i>

455
00:53:18,619 --> 00:53:20,712
ദൈവം എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

456
00:53:20,821 --> 00:53:23,187
<i>കുന്നിൽ പോലും ഇല്ല...</i>

457
00:53:23,290 --> 00:53:25,281
അവിടെ ക്രിസ്തു മരിച്ചു.

458
00:53:25,392 --> 00:53:27,553
<i>ഞാൻ ദൈവകൃപയ്ക്ക് പുറത്താണ്.</i>

459
00:53:27,661 --> 00:53:29,788
<i>ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല.</i>

460
00:53:29,896 --> 00:53:32,558
എന്തായാലും, അത് തോന്നുന്നു ...

461
00:53:33,667 --> 00:53:35,658
എനിക്ക് എൻ്റെ മതം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

462
00:53:35,769 --> 00:53:38,704
ഞാൻ മതത്തിൽ ഒരു പങ്കും വെച്ചിട്ടില്ല.

463
00:53:38,805 --> 00:53:40,466
<i>"മതം" എന്ന വാക്ക് കൊണ്ട്...</i>

464
00:53:40,574 --> 00:53:44,374
<i>എല്ലാവരുടെയും മതഭ്രാന്തന്മാരുടെ ഭ്രാന്ത് ഞാൻ കണ്ടു
വിഭാഗത്തെ ദൈവഹിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

465
00:53:44,478 --> 00:53:49,142
ഞാൻ ഒരുപാട് മതങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിരവധി കൊലപാതകികളുടെ കണ്ണിൽ.

466
00:53:49,249 --> 00:53:51,046
<i>വിശുദ്ധി...</i>

467
00:53:51,151 --> 00:53:53,085
ശരിയായ പ്രവർത്തനത്തിലാണ്...

468
00:53:53,186 --> 00:53:57,919
അവർക്കുവേണ്ടി ധൈര്യവും
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

469
00:53:58,025 --> 00:54:00,016
ഒപ്പം നന്മയും

470
00:54:02,963 --> 00:54:04,897
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

471
00:54:04,998 --> 00:54:08,866
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

472
00:54:08,969 --> 00:54:13,030
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു എന്നതനുസരിച്ച്,
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകും.

473
00:54:14,141 --> 00:54:16,041
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

474
00:54:16,143 --> 00:54:18,168
വരൂ.

475
00:54:18,345 --> 00:54:21,246
[അലർച്ച, അലർച്ച]

476
00:54:24,651 --> 00:54:26,881
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

477
00:54:42,669 --> 00:54:46,002
രാജാവ് സമാധാനം സ്ഥാപിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി സലാഹുദ്ദീനൊപ്പം.

478
00:54:46,106 --> 00:54:50,202
അവൻ യെരൂശലേമിനെ ഒരു സ്ഥലമായി പിടിക്കുന്നു
എല്ലാ വിശ്വാസങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി...

479
00:54:50,310 --> 00:54:53,006
ഞങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് മുസ്ലീങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

480
00:54:53,113 --> 00:54:56,412
<i>ഇവർ ടെംപ്ലർമാരാണ്.
അവർ അറബികളെ കൊന്നൊടുക്കി.</i>

481
00:54:57,617 --> 00:54:59,642
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

482
00:55:03,023 --> 00:55:05,753
അങ്ങനെ അവർ മരിക്കുന്നു...

483
00:55:05,859 --> 00:55:08,020
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പോപ്പ്
ചെയ്യാൻ അവരോട് കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

484
00:55:08,128 --> 00:55:11,620
അതെ. എന്നാൽ ക്രിസ്തുവല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

485
00:55:11,732 --> 00:55:13,700
ഈ രാജാവുമല്ല.

486
00:55:14,801 --> 00:55:17,497
<i>[ചീറിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

487
00:55:25,946 --> 00:55:28,176
ഞാൻ റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

488
00:55:28,281 --> 00:55:29,942
ആ സാക്ഷി...

489
00:55:30,050 --> 00:55:33,213
<i>ജറുസലേം മുഴുവനും...</i>

490
00:55:33,320 --> 00:55:35,811
<i>പരിശുദ്ധനായ ദൈവവും ഞാനും.</i>

491
00:55:35,922 --> 00:55:41,189
ആ സാക്ഷി, നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിച്ചാൽ,
ഒരു സരസൻ ആണ്. അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

492
00:55:41,294 --> 00:55:43,353
<i>ഒരു ദിവസം വരും,
റെയ്നാൾഡ് ഡി ചാറ്റിലോൺ...</i>

493
00:55:43,463 --> 00:55:46,591
<i>നിങ്ങൾ പരിരക്ഷിക്കപ്പെടാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് പ്രകാരം.</i>

494
00:55:46,700 --> 00:55:49,294
ഓ? അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

495
00:55:49,402 --> 00:55:51,563
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ടിബീരിയാസ്,
പുരുഷന്മാർ തുല്യരായിരിക്കുമ്പോൾ...

496
00:55:51,671 --> 00:55:53,798
സ്വർഗ്ഗരാജ്യവും
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

497
00:55:53,907 --> 00:55:57,809
<i>ആ ടെംപ്ലറുകൾ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൽപ്പിച്ചതായി എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു റെയ്ഡ്.</i>

498
00:55:57,911 --> 00:56:00,106
തെളിയിക്കൂ.

499
00:56:00,213 --> 00:56:02,443
ഞാൻ കേരക്കിൽ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

500
00:56:02,549 --> 00:56:06,747
<i>രാജാവ് എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കെരാക് കോട്ട, റെയ്‌നാൾഡ്.</i>

501
00:56:06,853 --> 00:56:09,048
എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ടിബീരിയാസ്.

502
00:56:09,156 --> 00:56:11,215
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

503
00:56:15,662 --> 00:56:18,495
<i>[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]</i>

504
00:56:18,598 --> 00:56:23,160
അല്ലാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യാത്രാസംഘങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ സൈനികർ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

505
00:56:23,270 --> 00:56:25,170
<i>ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കാൻ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു...</i>

506
00:56:25,272 --> 00:56:28,503
ദൈവത്തെ ദ്രോഹിക്കാനല്ല
ക്രിസ്ത്യാനികളുമായി സഹവസിക്കുന്നു.

507
00:56:28,608 --> 00:56:32,635
<i>- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യൻ സ്വർണ്ണം എടുക്കും.
- സ്വർണ്ണം സ്വർണ്ണമാണ്.</i>

508
00:56:34,080 --> 00:56:36,344
Mmm. തീർച്ചയായും.

509
00:56:39,452 --> 00:56:41,352
എൻ്റെ തമ്പുരാനായ ടിബീരിയാസ്.

510
00:56:50,030 --> 00:56:51,691
<i>എൻ്റെ കർത്താവേ.</i>

511
00:56:54,167 --> 00:56:56,727
സത്യമാണ്.

512
00:56:56,837 --> 00:56:58,737
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനാണ്.

513
00:56:58,839 --> 00:57:01,239
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

514
00:57:01,341 --> 00:57:03,901
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

515
00:57:04,010 --> 00:57:05,910
ഗോഡ്ഫ്രെ മരിച്ചു.

516
00:57:06,012 --> 00:57:08,913
അത് വരാമായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട സമയത്ത്. വരൂ.

517
00:57:10,617 --> 00:57:14,610
എന്ന് തെരുവുകളിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സിറിയയിലെ ഒരു വലിയ പ്രഭുവിനെ കൊന്നു.

518
00:57:14,721 --> 00:57:18,054
സലാഹുദ്ദീൻ തന്നെ സന്ദേശം അയച്ചു...

519
00:57:18,158 --> 00:57:20,752
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം
സമാധാനം ലംഘിച്ചില്ല...

520
00:57:20,861 --> 00:57:22,795
നിനക്ക് കാരണമുണ്ടെന്ന്.

521
00:57:23,964 --> 00:57:26,694
<i>സലാഹുദ്ദീനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?</i>

522
00:57:26,800 --> 00:57:28,700
അവൻ സാരസൻസിൻ്റെ രാജാവാണെന്ന്...

523
00:57:28,802 --> 00:57:31,032
അവൻ വലയം ചെയ്യുന്നു എന്നും
ഈ രാജ്യം.

524
00:57:31,137 --> 00:57:34,538
അദ്ദേഹത്തിന് 200,000 പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഡമാസ്കസിൽ മാത്രം.

525
00:57:34,641 --> 00:57:37,542
അവന് ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കാനാകും
അവൻ യുദ്ധത്തിന് പോയാൽ...

526
00:57:37,644 --> 00:57:42,638
അവൻ ദിനംപ്രതി യുദ്ധത്തിന് ന്യായം പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നു
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് പുതുതായി വന്ന മതഭ്രാന്തന്മാരാൽ...

527
00:57:42,749 --> 00:57:45,411
ടെംപ്ലർ ബാസ്റ്റാർഡുകളാൽ
റെയ്നാൾഡ് ഡി ചാറ്റിലോണിനെപ്പോലെ.

528
00:57:45,518 --> 00:57:49,579
ഇവിടെ, ഈ മുറിയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ സമാധാനം പാലിക്കുന്നു,
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

529
00:57:49,689 --> 00:57:53,785
എന്നാൽ സലാഹുദ്ദീനും രാജാവും
അവർക്കിടയിൽ...

530
00:57:53,894 --> 00:57:56,727
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം ഉണ്ടാക്കും.

531
00:57:56,830 --> 00:58:00,459
കുറച്ചുകാലം മാത്രം ജീവിച്ചാൽ,
ടിബീരിയാസ്, അത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

532
00:58:00,567 --> 00:58:02,535
എല്ലാം ശരി.

533
00:58:05,171 --> 00:58:09,403
എന്താ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ... ബാധ്യതകളുടെ?

534
00:58:09,509 --> 00:58:11,477
ഞാൻ ഒരു നല്ല നൈറ്റ് ആകണം എന്ന്.

535
00:58:13,380 --> 00:58:15,245
<i>ഞാൻ ലോകത്തെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...</i>

536
00:58:15,348 --> 00:58:17,509
ജറുസലേമും...

537
00:58:17,617 --> 00:58:21,280
അത്തരമൊരു അപൂർവതയെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും ...

538
00:58:22,389 --> 00:58:24,357
ഒരു തികഞ്ഞ നൈറ്റ് ആയി.

539
00:58:28,528 --> 00:58:30,189
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

540
00:58:30,297 --> 00:58:33,425
[ചാറ്ററിംഗ്]

541
00:58:37,570 --> 00:58:39,902
ജറുസലേം രാജകുമാരി സിബില്ല...

542
00:58:40,006 --> 00:58:42,566
അവളുടെ ഭർത്താവും,
ഗയ് ഡി ലുസിഗ്നൻ.

543
00:58:53,486 --> 00:58:56,614
<i>[Tiberias] അതിനാൽ, എത്ര നൈറ്റ്സ്
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ കണ്ടെത്തിയോ?</i>

544
00:58:56,723 --> 00:58:59,021
അമ്പത്.

545
00:58:59,125 --> 00:59:00,990
അവർ രാജാവിനോട് കൂറ് ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

546
00:59:01,094 --> 00:59:03,494
<i>തീർച്ചയായും, ടിബീരിയാസ്.</i>

547
00:59:03,596 --> 00:59:05,564
വ്യക്തമായും.

548
00:59:09,502 --> 00:59:12,471
നീ എൻ്റെ മേശയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

549
00:59:12,572 --> 00:59:17,373
- ഇത് രാജാവിൻ്റെ മേശയല്ലേ?
- അത്? ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി അതിൽ.

550
00:59:18,845 --> 00:59:22,645
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കമ്പനിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

551
00:59:22,749 --> 00:59:26,082
<i>ഫ്രാൻസിൽ ഇതിന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കില്ല.</i>

552
00:59:26,186 --> 00:59:29,747
എന്നാൽ ഇവിടെ പരിഷ്കൃത നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

553
00:59:29,856 --> 00:59:31,756
എനിക്ക് ഈസ്റ്റിൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

554
00:59:33,827 --> 00:59:38,161
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഇല്ല
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ വിലപിക്കുക.

555
00:59:38,264 --> 00:59:41,756
അത് ഒന്നുകിൽ ഭാര്യമാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്...

556
00:59:41,868 --> 00:59:44,996
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മോശമായത്.</i>

557
00:59:45,105 --> 00:59:48,768
- നിങ്ങൾ റെയ്‌നാൾഡിനെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ. അവൻ അനിഷ്ടത്തിലാണ്.

558
00:59:48,875 --> 00:59:51,173
ഞാൻ ഈ കോടതിയിലെ ഒരു അംഗമാണ്.

559
00:59:51,277 --> 00:59:55,338
ഞാൻ എന്തിന് ലീഗ് ചെയ്യണം
അത് കൊണ്ട്... കുഴപ്പക്കാരൻ?

560
01:00:02,122 --> 01:00:05,023
ഏറ്റവും നല്ല ഭാര്യമാർക്ക്.

561
01:00:05,125 --> 01:00:08,356
- [അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
- ദൈവം ജറുസലേമിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

562
01:00:08,461 --> 01:00:11,191
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
യജമാനനേ, രാജാവ് അവനെ ഇപ്പോൾ കാണും.

563
01:00:11,297 --> 01:00:13,356
ഗോഡ്ഫ്രെയുടെ മകനെ രാജാവ് കാണും.

564
01:00:13,466 --> 01:00:15,058
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

565
01:00:17,137 --> 01:00:20,038
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു
നീ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാതെ.

566
01:00:20,140 --> 01:00:23,906
<i>നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഇത് അനിഷേധ്യമാണ്.</i>

567
01:00:24,010 --> 01:00:26,137
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു...

568
01:00:26,246 --> 01:00:28,214
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

569
01:00:32,118 --> 01:00:34,086
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

570
01:00:34,187 --> 01:00:36,155
ഇല്ല.

571
01:00:37,857 --> 01:00:40,223
- അതെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

572
01:00:42,295 --> 01:00:44,820
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു സ്ത്രീ
രണ്ട് മുഖങ്ങളുണ്ട്.

573
01:00:44,931 --> 01:00:47,365
ലോകത്തിന് വേണ്ടി ഒന്ന്...

574
01:00:47,467 --> 01:00:50,402
അവൾ ധരിക്കുന്ന ഒന്ന്
സ്വകാര്യമായി.

575
01:00:50,503 --> 01:00:53,063
നിൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ സിബില മാത്രമായിരിക്കും.

576
01:00:53,173 --> 01:00:55,141
<i>[ഫ്ലോർ ക്രീക്കുകൾ]</i>

577
01:00:58,378 --> 01:01:01,370
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ടിബീരിയാസ് എന്നെ പ്രവചനാതീതമായി കരുതുന്നു.

578
01:01:01,481 --> 01:01:04,211
ഞാൻ പ്രവചനാതീതനാണ്.

579
01:01:07,787 --> 01:01:09,345
ഇല്ല. അവിടെ.

580
01:01:24,537 --> 01:01:29,634
മുന്നോട്ട് വരൂ.
ഗോഡ്‌ഫ്രെയുടെ മകനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

581
01:01:29,742 --> 01:01:32,108
അതിലൊരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ അധ്യാപകർ.

582
01:01:32,212 --> 01:01:37,047
കളിക്കുമ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ, എൻ്റെ കൈ മുറിഞ്ഞു.

583
01:01:37,150 --> 01:01:41,985
അവൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വൈദ്യന്മാരല്ല,
എനിക്ക് വേദനയൊന്നും തോന്നുന്നില്ലെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്.

584
01:01:43,156 --> 01:01:46,956
കൊടുത്തപ്പോൾ അവൻ കരഞ്ഞു
അച്ഛൻ വാർത്ത...

585
01:01:47,060 --> 01:01:49,028
ഞാൻ കുഷ്ഠരോഗിയാണെന്ന്.

586
01:01:51,898 --> 01:01:54,526
<i>സാരസെൻസ് പറയുന്നു
ഈ രോഗം...</i>എന്ന്

587
01:01:54,634 --> 01:01:58,365
അതിനെതിരെയുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രതികാരമാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മായ.

588
01:01:58,471 --> 01:02:00,632
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നികൃഷ്ടനായി...

589
01:02:00,740 --> 01:02:04,437
<i>ഈ അറബികൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നരകത്തിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ശിക്ഷ...</i>

590
01:02:04,544 --> 01:02:08,071
കൂടുതൽ കഠിനവും ശാശ്വതവുമാണ്.

591
01:02:08,181 --> 01:02:11,446
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെ അന്യായം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

592
01:02:13,286 --> 01:02:15,254
വരൂ. ഇരിക്കൂ.

593
01:02:18,458 --> 01:02:20,392
- നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

594
01:02:20,493 --> 01:02:22,825
ലോകം മുഴുവൻ ചെസ്സിൽ ആണ്.

595
01:02:22,929 --> 01:02:26,365
ഏത് നീക്കവും നിങ്ങളുടെ മരണമാകാം.

596
01:02:26,466 --> 01:02:29,560
<i>ഒഴികെ എന്തും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് തന്നെ തുടരുക...</i>

597
01:02:29,669 --> 01:02:32,433
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
01:02:32,539 --> 01:02:35,030
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ അന്ത്യം ഉറപ്പായിരുന്നോ?

599
01:02:36,976 --> 01:02:39,240
<i>- ഞാനായിരുന്നു.
- എന്തായിരുന്നു?</i>

600
01:02:41,381 --> 01:02:44,248
നൂറു മീറ്റർ അടക്കം ചെയ്യണം
ഞാൻ ജനിച്ചത് എവിടെ നിന്നാണ്.

601
01:02:44,350 --> 01:02:46,375
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

602
01:02:46,486 --> 01:02:49,387
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജറുസലേമിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു രാജാവിനെ നോക്കുക.

603
01:02:49,489 --> 01:02:51,457
[ചിരിക്കുന്നു]

604
01:02:53,993 --> 01:02:57,554
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
ഞാൻ ഒരു വലിയ വിജയം നേടി.

605
01:02:57,664 --> 01:03:00,758
എനിക്ക് തോന്നി, ആ നിമിഷം,
ഞാൻ 100 വയസ്സ് വരെ ജീവിക്കും.

606
01:03:02,001 --> 01:03:05,300
30 കാണില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

607
01:03:06,439 --> 01:03:10,205
<i>നമ്മിൽ ആർക്കും നമ്മുടെ അന്ത്യം അറിയില്ല, ശരിക്കും...</i>

608
01:03:10,310 --> 01:03:12,744
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഏതു കൈ നമ്മെ നയിക്കും.

609
01:03:12,845 --> 01:03:16,144
ഒരു രാജാവിന് മനുഷ്യനെ ചലിപ്പിച്ചേക്കാം.

610
01:03:16,249 --> 01:03:18,410
ഒരു പിതാവിന് ഒരു മകനെ അവകാശപ്പെടാം.

611
01:03:18,518 --> 01:03:21,885
<i>ആ മനുഷ്യനും സ്വയം ചലിക്കാൻ കഴിയും.</i>

612
01:03:21,988 --> 01:03:25,822
<i>അപ്പോൾ മാത്രമേ ആ മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്യൂ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ സ്വന്തം ഗെയിം ആരംഭിക്കുക.</i>

613
01:03:27,093 --> 01:03:29,288
<i>ഓർക്കുക, എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങൾ കളിച്ചു...</i>

614
01:03:29,395 --> 01:03:33,491
അല്ലെങ്കിൽ ആരാൽ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്
നിങ്ങളുടെ മാത്രം സംരക്ഷണത്തിലാണ്...

615
01:03:33,600 --> 01:03:37,263
അനുമാനിക്കുന്നവർ ആണെങ്കിലും
നിങ്ങളെ രാജാക്കന്മാരോ അധികാരമുള്ളവരോ ആയി കളിക്കാൻ.

616
01:03:37,370 --> 01:03:41,363
ദൈവസന്നിധിയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല...

617
01:03:41,474 --> 01:03:44,375
"എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു"...

618
01:03:44,477 --> 01:03:48,311
അല്ലെങ്കിൽ പുണ്യം ഇല്ലായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

619
01:03:48,414 --> 01:03:50,314
ഇത് മതിയാകില്ല.

620
01:03:50,416 --> 01:03:52,680
<i>അത് ഓർക്കുക.</i>

621
01:03:54,387 --> 01:03:56,355
ഞാൻ ചെയ്യും.

622
01:03:58,591 --> 01:04:00,684
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

623
01:04:00,793 --> 01:04:03,626
- ഒരു കോട്ട.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

624
01:04:04,897 --> 01:04:07,923
<i>നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്തും?</i>

625
01:04:08,034 --> 01:04:13,438
ഒരു കുരിശ്.
അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്, ഇതുപോലുള്ള ഒരു നക്ഷത്രം.

626
01:04:13,539 --> 01:04:15,837
ആ വഴി കോട്ടയുടെ ഭാഗമല്ല
സമീപിച്ചേക്കാം...

627
01:04:15,942 --> 01:04:18,638
വെളിപ്പെടാതെ
മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് നിന്ന് വെടിവയ്ക്കാൻ.

628
01:04:18,745 --> 01:04:22,306
അതെ, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങളുടെ മതിലുകൾ
അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

629
01:04:24,083 --> 01:04:25,880
വളരെ നല്ലത്.

630
01:04:25,985 --> 01:04:30,217
<i>നീ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കു പോകും
ഇബെലിനിൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്...</i>

631
01:04:30,323 --> 01:04:34,521
<i>എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന്
നിങ്ങൾ തീർത്ഥാടക പാത സംരക്ഷിക്കും.</i>

632
01:04:34,627 --> 01:04:37,687
പ്രത്യേകിച്ച് സംരക്ഷണം
ജൂതന്മാരും മുസ്ലീങ്ങളും.

633
01:04:37,797 --> 01:04:40,561
എല്ലാവർക്കും ജറുസലേമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

634
01:04:40,667 --> 01:04:45,604
അത് പ്രയോജനപ്രദമായതിനാൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അത് ശരിയാണ്.

635
01:04:45,705 --> 01:04:47,696
അശരണരെ സംരക്ഷിക്കുക.

636
01:04:47,807 --> 01:04:50,241
<i>പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരിക്കുമ്പോൾ...</i>

637
01:04:50,343 --> 01:04:52,470
നീ വന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

638
01:06:15,561 --> 01:06:17,654
<i>അവിടെ, കർത്താവേ.</i>

639
01:06:17,764 --> 01:06:19,527
ഇബെലിൻ.

640
01:06:44,590 --> 01:06:46,387
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

641
01:06:49,128 --> 01:06:52,097
[അറബിക് തുടരുന്നു]

642
01:06:53,566 --> 01:06:56,660
[അറബിക്]

643
01:07:11,317 --> 01:07:14,878
ക്വഡ് സമ്മസ്...

644
01:07:14,987 --> 01:07:17,649
ഹോക് എറിറ്റിസ്.

645
01:07:17,757 --> 01:07:22,126
നമ്മളെപ്പോലെ നിങ്ങളും ആയിരിക്കും.

646
01:07:22,228 --> 01:07:24,196
<i>[ഡോർ തുറക്കൽ]</i>

647
01:07:27,567 --> 01:07:30,866
[അറബിക്]

648
01:07:55,161 --> 01:07:58,096
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു പ്രധാനം.</i>

649
01:07:58,197 --> 01:08:00,995
അവൻ്റെ ഭൂമി ആയിരുന്നില്ല.

650
01:08:01,100 --> 01:08:03,364
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

651
01:08:05,037 --> 01:08:07,062
[കരയുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

652
01:08:08,241 --> 01:08:11,108
എൻ്റെ കർത്താവേ,
നിനക്ക് ആയിരം ഏക്കർ ഉണ്ട്...

653
01:08:11,210 --> 01:08:14,077
<i>നൂറ് കുടുംബങ്ങൾ.</i>

654
01:08:14,180 --> 01:08:17,240
<i>നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്ത്യാനികളുണ്ട്,
ജൂതന്മാർ, മുസ്ലീങ്ങൾ.</i>

655
01:08:17,350 --> 01:08:19,250
നിങ്ങൾക്ക് 50 ജോഡി കാളകളുണ്ട്.

656
01:08:19,352 --> 01:08:22,719
ദരിദ്രവും പൊടി നിറഞ്ഞതുമായ സ്ഥലമാണിത്.

657
01:08:22,822 --> 01:08:26,349
നമുക്കില്ലാത്തത് വെള്ളമാണ്.

658
01:08:44,043 --> 01:08:46,511
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

659
01:09:06,666 --> 01:09:08,896
[അറബിക്]

660
01:09:13,873 --> 01:09:17,001
[അറബിക്]

661
01:09:33,559 --> 01:09:35,857
<i>ശരിയാണ്. ചുവരുകൾ കല്ലെറിയുക.</i>

662
01:09:35,962 --> 01:09:38,453
- [അറബിയിൽ അലറി]
- [അറബിക്]

663
01:09:45,638 --> 01:09:47,629
[അറബിക് തുടരുന്നു]

664
01:09:51,844 --> 01:09:54,472
[അറബിക്]

665
01:09:56,248 --> 01:09:58,716
[അലർച്ച, ആഹ്ലാദം]

666
01:10:11,797 --> 01:10:13,662
[അറബിയിൽ അലർച്ച]

667
01:10:15,434 --> 01:10:17,402
[അറബിക്]

668
01:10:35,121 --> 01:10:37,180
ഞാൻ കാനയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

669
01:10:41,293 --> 01:10:43,853
എവിടെയാണ് യേശു വെള്ളം വീഞ്ഞാക്കിയത്.

670
01:10:45,698 --> 01:10:48,599
എന്നാൽ ഒരു മികച്ച ട്രിക്ക് ആയിരിക്കും
നിന്നെ ഒരു കുലീനനായി മാറ്റാൻ.

671
01:10:48,701 --> 01:10:52,762
<i>അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം. ഫ്രാൻസിൽ
ഏതാനും യാർഡ് പട്ട് ഒരു കുലീനനെ ഉണ്ടാക്കാം.</i>

672
01:10:52,872 --> 01:10:54,772
[ചിരി]

673
01:10:54,874 --> 01:10:56,899
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

674
01:10:57,009 --> 01:10:58,499
അത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

675
01:10:58,611 --> 01:11:00,738
<i>- [ബാലിയൻ] ലത്തീഫ്.
- [അറബിക്]</i>

676
01:11:04,550 --> 01:11:07,018
<i>[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

677
01:11:11,757 --> 01:11:13,725
[അറബിക്]

678
01:12:47,219 --> 01:12:50,188
എന്നാൽ ഇത് വ്യഭിചാരമല്ല.
അത് കഴുകുകയാണ്.

679
01:12:55,327 --> 01:12:57,295
എന്നാൽ അത് വ്യഭിചാരമായിരുന്നെങ്കിൽ...

680
01:12:57,396 --> 01:12:59,364
അത് അല്ല...

681
01:12:59,465 --> 01:13:02,366
കൽപ്പനകൾ
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കുള്ളതല്ല.

682
01:13:02,468 --> 01:13:04,459
അവർ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

683
01:13:05,571 --> 01:13:08,233
അവർ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും തന്നോ?

684
01:13:08,340 --> 01:13:11,207
കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
യജമാനൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

685
01:13:14,079 --> 01:13:17,048
എൻ്റെ പാചകക്കാരൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കും
നിങ്ങൾ കഴുകുമ്പോൾ.

686
01:13:41,774 --> 01:13:43,674
എന്ത്?

687
01:13:43,776 --> 01:13:46,574
<i>ഇത് വർഷങ്ങളായി തോന്നുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

688
01:13:46,679 --> 01:13:48,203
ശരിക്കും?

689
01:13:51,984 --> 01:13:54,282
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുകയായിരുന്നു.

690
01:13:54,386 --> 01:13:57,355
<i>നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അഴുക്കിൻ്റെ ഒരു പാച്ച്, അത് തോന്നുന്നു...</i>

691
01:13:58,457 --> 01:14:01,358
നീ പണിയും
ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ജറുസലേം.

692
01:14:01,460 --> 01:14:03,428
അതെൻ്റെ ഭൂമിയാണ്.

693
01:14:05,564 --> 01:14:08,533
ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരാകും
അത് നന്നാക്കാൻ?

694
01:14:12,805 --> 01:14:15,774
<i>[മനുഷ്യൻ ജപിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥന
അറബിയിൽ]</i>

695
01:14:20,079 --> 01:14:23,014
[അറബിയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു]

696
01:14:24,083 --> 01:14:27,109
<i>അവർ ഒന്നാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

697
01:14:27,219 --> 01:14:29,449
<i>ഒരു ഹൃദയം...</i>

698
01:14:29,555 --> 01:14:31,523
ഒരു ധാർമ്മികത.

699
01:14:31,624 --> 01:14:34,218
അവരുടെ പ്രവാചകൻ പറയുന്നു, "കീഴടങ്ങുക."

700
01:14:34,326 --> 01:14:36,453
യേശു പറയുന്നു...

701
01:14:37,496 --> 01:14:39,828
"തീരുമാനിക്കൂ."

702
01:14:39,932 --> 01:14:42,730
നിങ്ങൾ ഗൈയെ തീരുമാനിച്ചോ?

703
01:14:45,638 --> 01:14:47,902
ആൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

704
01:14:48,007 --> 01:14:50,805
<i>എൻ്റെ ആദ്യ ഭർത്താവ് മരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

705
01:14:50,910 --> 01:14:54,277
എനിക്ക് 15 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

706
01:14:55,881 --> 01:14:58,247
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടു.

707
01:16:16,762 --> 01:16:19,060
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

708
01:16:22,501 --> 01:16:25,937
<i>[ഹിഞ്ച് ക്രീക്കുകൾ]</i>

709
01:16:39,785 --> 01:16:41,844
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്നും താമസിക്കാം.

710
01:16:41,954 --> 01:16:44,616
ഈ വീട് നിങ്ങളുടേതാണ്.

711
01:16:44,723 --> 01:16:47,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

712
01:16:58,570 --> 01:17:01,471
ഇബെലിൻ എനിക്കറിയാം
കാനയിലേക്കുള്ള വഴിയിലല്ല.

713
01:17:01,573 --> 01:17:03,768
നിനക്ക് വേറെ എന്തറിയാം,
എൻ്റെ കർത്താവേ?

714
01:17:03,876 --> 01:17:06,242
നീ ഒരു രാജകുമാരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

715
01:17:07,312 --> 01:17:09,109
ഞാൻ നാഥനല്ല.

716
01:17:09,214 --> 01:17:10,875
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ആണ്.

717
01:17:10,983 --> 01:17:14,043
സമ്പാദിക്കുകയോ തെളിയിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

718
01:17:19,024 --> 01:17:24,155
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ല കാരണം
ഞാൻ വിരസനാണ് അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്ടനാണ്.

719
01:17:25,297 --> 01:17:27,265
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

720
01:17:28,333 --> 01:17:30,233
കാരണം കിഴക്ക്...

721
01:17:30,335 --> 01:17:33,236
ഒരു വ്യക്തിക്കിടയിൽ
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്...

722
01:17:33,338 --> 01:17:35,465
വെളിച്ചമേ ഉള്ളു.

723
01:18:48,380 --> 01:18:50,712
നിർത്തുക!

724
01:18:53,752 --> 01:18:56,084
ഈ യാത്രാസംഘം ആയുധധാരിയാണ്, റെയ്നാൾഡ്.

725
01:18:56,188 --> 01:18:57,985
നല്ലത്. അല്ലാതെ സ്പോർട്സ് ഇല്ല.

726
01:18:59,758 --> 01:19:01,851
<i>[പയ്യൻ]
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.</i>

727
01:19:01,960 --> 01:19:03,723
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

728
01:19:03,829 --> 01:19:06,662
- ഒരു റൈഡർ ഓടിപ്പോകുന്നു.
- ഇതൊരു വിശാലമായ മരുഭൂമിയാണ്. ഒന്നും വരില്ല.

729
01:19:06,765 --> 01:19:11,065
<i>- തൂക്കിലേറ്റപ്പെടാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എൻ്റെ ഭാര്യ രാജ്ഞിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
- [റെയ്നാൾഡ്] വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

730
01:19:11,170 --> 01:19:13,195
"ആരാണ് റെനാൾഡ് അല്ലാതെ?" അവർ പറയും.

731
01:19:13,305 --> 01:19:16,331
<i>എപ്പോഴും ഞാനാണ്. അവർ അത് വിശ്വസിക്കും
യെരൂശലേമിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.</i>

732
01:19:16,441 --> 01:19:20,707
- നിങ്ങൾ നസ്രത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

733
01:19:20,812 --> 01:19:24,111
<i>യുദ്ധം ഇപ്പോഴോ പിന്നീടോ ആണെങ്കിൽ,
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടുമായിരുന്നു.</i>

734
01:19:24,216 --> 01:19:27,913
- കുഷ്ഠരോഗിക്ക് എത്രത്തോളം ജീവിക്കാൻ കഴിയും?
- ദൈവം അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദൈവം അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

735
01:19:28,020 --> 01:19:31,046
- [എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും] ദൈവം അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ജറുസലേം!

736
01:19:31,156 --> 01:19:34,091
ചാർജ്ജ്!

737
01:20:00,552 --> 01:20:03,453
<i>ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഹാ!</i>

738
01:20:40,859 --> 01:20:43,293
ഇത് ഫ്രാൻസിൽ നിന്നാണ്.

739
01:20:43,395 --> 01:20:45,022
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

740
01:20:45,130 --> 01:20:47,291
<i>ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന്.</i>

741
01:20:47,399 --> 01:20:49,867
ഇത് മരണത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്.

742
01:20:49,968 --> 01:20:52,630
കൂടാതെ ഈ...

743
01:20:54,273 --> 01:20:56,639
നിന്നെ കണ്ട ദിവസം ഞാൻ ഇട്ടു.

744
01:20:56,742 --> 01:20:58,300
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

745
01:20:58,410 --> 01:21:00,435
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.

746
01:21:00,545 --> 01:21:02,445
[ചിരി]

747
01:21:28,974 --> 01:21:33,570
<i>[Tiberias] Guy de Lusignan ഒപ്പം
റെയ്നാൾഡ് ഡി ചാറ്റിലോൺ, ടെംപ്ലർമാരോടൊപ്പം...</i>

748
01:21:33,679 --> 01:21:35,647
ഒരു സരസെൻ കാരവനെ ആക്രമിച്ചു.

749
01:21:35,747 --> 01:21:38,682
- [കോപാകുലമായ അലർച്ച]
- നുണയൻ!

750
01:21:38,784 --> 01:21:40,684
[പയ്യൻ]
നിശബ്ദത!

751
01:21:40,786 --> 01:21:42,913
<i>അത് കാരവൻ ആയിരുന്നില്ല.</i>

752
01:21:43,021 --> 01:21:46,548
ബെത്‌ലഹേമിലേക്ക് പോയ ഒരു സൈന്യമായിരുന്നു അത്
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം അശുദ്ധമാക്കാൻ!

753
01:21:46,658 --> 01:21:50,822
റെയ്നാൾഡ്, ടെംപ്ലർമാരോടൊപ്പം,
രാജാവിൻ്റെ സമാധാന പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചു.

754
01:21:50,929 --> 01:21:53,397
സലാഹുദ്ദീൻ ഈ രാജ്യത്തിലേക്ക് വരും

755
01:21:53,498 --> 01:21:57,935
ടിബീരിയാസിന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം
സലാഹുദ്ദീൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.

756
01:21:58,036 --> 01:22:00,504
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

757
01:22:02,974 --> 01:22:07,104
<i>ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ മനുഷ്യരോടൊപ്പം...</i>

758
01:22:07,212 --> 01:22:10,045
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം ഇതാണ്.

759
01:22:10,148 --> 01:22:13,447
അത്തരത്തിലുള്ള ക്രിസ്തുമതം
അതിൻ്റെ ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

760
01:22:13,552 --> 01:22:17,215
<i>- [ചിതറി ചിരിക്കുന്നു]
- നാം സലാഹുദ്ദീനുമായി യുദ്ധത്തിന് പോകരുത്!</i>

761
01:22:17,322 --> 01:22:21,053
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല, ഞങ്ങൾ അത് വിജയിച്ചേക്കില്ല.
- ദൈവദൂഷണം!

762
01:22:21,159 --> 01:22:23,127
<i>[എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും]
ദൈവദൂഷണം!</i>

763
01:22:25,497 --> 01:22:28,933
വഹിക്കുന്ന യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഒരു സൈന്യം
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ കുരിശ് അടിക്കാനാവില്ല.

764
01:22:29,034 --> 01:22:32,435
<i>[ടെംപ്ലർ മാസ്റ്റർ]
Tiberias ൻ്റെ കണക്കുണ്ടോ
അത് ആയിരിക്കാമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?</i>

765
01:22:32,537 --> 01:22:35,529
യുദ്ധം ഉണ്ടാകണം.
ദൈവം അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

766
01:22:35,640 --> 01:22:38,973
- ദൈവം അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ദൈവം അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

767
01:22:39,077 --> 01:22:41,773
- [എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും]
- ദൈവം അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

768
01:22:41,880 --> 01:22:43,575
<i>ദൈവം അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു!</i>

769
01:22:51,890 --> 01:22:54,120
നിശബ്ദത!

770
01:23:03,301 --> 01:23:07,169
സലാഹുദ്ദീൻ ജോർദാൻ കടന്നു
200,000 പുരുഷന്മാരുമായി.

771
01:23:08,673 --> 01:23:11,836
കേരക്ക് വേണ്ടിയാകും അദ്ദേഹം ആദ്യം ഇറങ്ങുക
റെയ്‌ണാൾഡ് ഡി ചാറ്റിലോണും.

772
01:23:11,943 --> 01:23:13,843
എൻ്റെ കർത്താവേ

773
01:23:21,086 --> 01:23:24,522
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം
അവൻ കേരകിലെത്തും മുമ്പ്.

774
01:23:24,623 --> 01:23:26,591
ഞാൻ സൈന്യത്തെ നയിക്കും.

775
01:23:26,691 --> 01:23:31,151
എൻ്റെ കർത്താവേ, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നീ മരിക്കും.

776
01:23:31,263 --> 01:23:34,528
ബാലിയന് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ഗ്രാമീണരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

777
01:23:37,302 --> 01:23:39,202
സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

778
01:23:39,304 --> 01:23:43,263
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

779
01:23:59,491 --> 01:24:01,459
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

780
01:24:02,928 --> 01:24:04,896
ലോകം തീരുമാനിക്കും.

781
01:24:06,631 --> 01:24:09,828
ലോകം എപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുന്നു.

782
01:24:28,186 --> 01:24:31,314
എൻ്റെ കർത്താവേ!
രാജാവ് കേരക്കിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

783
01:24:41,166 --> 01:24:43,259
[ബ്രയിംഗ്]

784
01:24:43,368 --> 01:24:45,029
[ആക്രോശം]

785
01:24:46,238 --> 01:24:49,571
നമുക്ക് പോകാം!
വേഗം. നേരെ!

786
01:24:55,347 --> 01:24:59,408
സാരസൻ കുതിരപ്പട.
അവർ റെനാൾഡിനെ അടയ്ക്കാൻ വരുന്നു.

787
01:24:59,518 --> 01:25:02,112
<i>ഈ ആളുകൾ സുരക്ഷിതരല്ല
ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത്.</i>

788
01:25:02,220 --> 01:25:04,848
സലാഹുദ്ദീൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

789
01:25:13,164 --> 01:25:16,292
[അറബിയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

790
01:25:17,969 --> 01:25:20,437
ഇപ്പോൾ കോട്ടയിലേക്ക് പോകുക.

791
01:25:21,640 --> 01:25:25,736
- [അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
- ഹ്യാ! ഹാ!

792
01:25:33,218 --> 01:25:35,448
- ഹ്യാ! ഹയാ!
- ഹ്യാ!

793
01:25:35,554 --> 01:25:37,613
- ഹ്യാ!
- ഹ്യാ!

794
01:25:52,203 --> 01:25:54,398
സന്ദർശകർ!

795
01:26:05,116 --> 01:26:08,950
<i>എൻ്റെ പ്രഭു ബാലിയാൻ!
എൻ്റെ തമ്പുരാനായ ബാലിയൻ!</i>

796
01:26:10,622 --> 01:26:13,785
<i>എൻ്റെ തമ്പുരാൻ റെയ്നാൾഡ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നീ നിൻ്റെ ശക്തിയെ കേരക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.</i>

797
01:26:13,892 --> 01:26:17,419
നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല.
നമ്മൾ ചെയ്താൽ ഈ ആളുകൾ മരിക്കും.

798
01:26:17,529 --> 01:26:21,329
<i>ഞങ്ങൾ സരസൻ കുതിരപ്പടയെ പിടിക്കും
രാജാവ് വരുന്നതുവരെ.</i>

799
01:26:21,433 --> 01:26:24,800
അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഹയാ!

800
01:26:27,105 --> 01:26:29,471
അതിനെ ആക്രമിച്ച് ജീവിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല.

801
01:26:29,574 --> 01:26:31,474
[കുട്ടി അറബിയിൽ അലറുന്നു]

802
01:26:32,744 --> 01:26:36,441
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- [ചുമ] നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

803
01:26:36,548 --> 01:26:38,516
ഒരു നൈറ്റ്.

804
01:26:40,652 --> 01:26:42,552
അവൻ്റെ ആളുകൾ.

805
01:26:49,828 --> 01:26:53,127
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

806
01:27:02,941 --> 01:27:04,841
[ചുംബനങ്ങൾ]

807
01:27:24,963 --> 01:27:26,863
[മനുഷ്യൻ അറബിയിൽ അലറുന്നു]

808
01:27:37,308 --> 01:27:40,835
[കരയുന്നു]

809
01:27:49,688 --> 01:27:51,918
മുന്നോട്ട്!

810
01:27:59,464 --> 01:28:02,365
വിഭജിക്കുക!

811
01:28:24,823 --> 01:28:26,381
[നിലവിളി]

812
01:28:49,114 --> 01:28:51,776
[മുറുമുറുപ്പ്]

813
01:29:46,838 --> 01:29:48,703
<i>[മനുഷ്യൻ അറബി സംസാരിക്കുന്നു]</i>

814
01:30:05,924 --> 01:30:08,893
<i>നിങ്ങളുടെ നിലവാരം അറിയപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്കിടയിൽ...</i>

815
01:30:08,993 --> 01:30:11,257
<i>നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.</i>

816
01:30:14,465 --> 01:30:17,229
നീ ആ മനുഷ്യൻ്റെ ദാസനായിരുന്നില്ല.

817
01:30:17,335 --> 01:30:20,634
ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെ ദാസനായിരുന്നു.

818
01:30:30,448 --> 01:30:34,009
- നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
- നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ.

819
01:30:34,118 --> 01:30:37,576
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു.

820
01:30:37,689 --> 01:30:40,556
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

821
01:30:41,860 --> 01:30:44,055
എഴുന്നേൽക്കുക.

822
01:30:56,908 --> 01:30:58,876
നിങ്ങൾക്ക് കേരക്കിലേക്ക് പോകാം...

823
01:30:58,977 --> 01:31:01,537
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കും.</i>

824
01:31:01,646 --> 01:31:04,274
എൻ്റെ യജമാനൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

825
01:31:24,269 --> 01:31:27,898
സലാഹുദ്ദീൻ തമ്പുരാനോട് പറയൂ
യെരൂശലേം വന്നിരിക്കുന്നു.

826
01:32:29,067 --> 01:32:30,967
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
സലാഹുദ്ദീൻ.

827
01:32:35,506 --> 01:32:38,066
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

828
01:32:53,491 --> 01:32:58,019
നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പടയെ പിൻവലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

829
01:32:58,129 --> 01:33:02,930
നിങ്ങൾ വിരമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഡമാസ്‌കസിന് പരിക്കില്ല.

830
01:33:03,034 --> 01:33:05,662
ചാറ്റിലോണിലെ റെനാൾഡ്
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

831
01:33:05,770 --> 01:33:07,670
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

832
01:33:07,772 --> 01:33:10,741
<i>പിൻവലിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കും.</i>

833
01:33:22,887 --> 01:33:25,117
ഞങ്ങൾക്ക് നിബന്ധനകളുണ്ടോ?

834
01:33:29,260 --> 01:33:31,228
ഞങ്ങൾക്ക് നിബന്ധനകളുണ്ട്.

835
01:33:32,330 --> 01:33:36,391
[നിശബ്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]

836
01:33:38,669 --> 01:33:42,127
എൻ്റെ വൈദ്യന്മാരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയക്കും.

837
01:33:43,708 --> 01:33:47,735
<i>- സലാം അലൈക്കും.
- അലൈക്കും സലാം.</i>

838
01:34:07,398 --> 01:34:10,492
ഞാൻ ചാറ്റിലോണിലെ റെനാൾഡ് ആണ്!

839
01:34:34,759 --> 01:34:37,455
[മുറുമുറുപ്പ്]

840
01:34:50,908 --> 01:34:53,274
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

841
01:34:55,546 --> 01:34:57,741
താഴ്ന്നത്.

842
01:35:00,318 --> 01:35:03,879
ഞാൻ... ജറുസലേം.

843
01:35:06,090 --> 01:35:09,184
നീയും, റെയ്നാൾഡ്...

844
01:35:09,293 --> 01:35:12,490
എനിക്ക് സമാധാന ചുംബനം തരും.

845
01:35:14,732 --> 01:35:17,599
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

846
01:35:31,249 --> 01:35:33,240
കാവൽക്കാരൻ.

847
01:35:40,925 --> 01:35:44,156
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- മരിച്ച ഒരാൾ.

848
01:35:44,262 --> 01:35:47,254
<i>റെയ്നാൾഡ് ഡി ചാറ്റിലോൺ,
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...</i>

849
01:35:47,365 --> 01:35:49,390
അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു.

850
01:35:52,270 --> 01:35:55,000
വരൂ.

851
01:36:06,117 --> 01:36:09,348
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ...

852
01:36:09,453 --> 01:36:11,785
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉപയോഗം കണ്ടെത്തണം.</i>

853
01:36:11,889 --> 01:36:13,857
ദൈവത്തിന് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അതായത്.

854
01:36:13,958 --> 01:36:16,085
ദൈവത്തിന് എന്നെ അറിയില്ല.

855
01:36:16,194 --> 01:36:17,855
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

856
01:36:21,632 --> 01:36:26,228
<i>- [അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]
- [പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]</i>

857
01:36:41,319 --> 01:36:43,947
എനിക്ക് നിന്നെ ജറുസലേമിൽ വേണം.

858
01:37:27,173 --> 01:37:30,074
<i>- സലാം അലൈക്കും.
- അലൈക്കും സലാം.</i>

859
01:37:37,217 --> 01:37:40,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിരമിച്ചത്?

860
01:37:40,487 --> 01:37:43,479
എന്തുകൊണ്ട്?

861
01:37:43,590 --> 01:37:47,583
<i>ദൈവം അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തിയില്ല. ദൈവമേ, ഏകനായി,
യുദ്ധങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.</i>

862
01:37:47,694 --> 01:37:51,027
<i>യുദ്ധങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ
ദൈവത്താൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു...</i>

863
01:37:51,131 --> 01:37:54,430
<i>എന്നാൽ തയ്യാറെടുപ്പ് വഴിയും, അക്കങ്ങൾ...</i>

864
01:37:54,534 --> 01:37:58,300
രോഗത്തിൻ്റെ അഭാവം
വെള്ളത്തിൻ്റെ ലഭ്യതയും.

865
01:37:58,405 --> 01:38:02,603
<i>ഒരാൾക്ക് ഒരു ഉപരോധം നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
പിന്നിൽ ശത്രുവിനൊപ്പം.</i>

866
01:38:02,709 --> 01:38:07,271
എത്രയോ യുദ്ധങ്ങളിൽ ദൈവം വിജയിച്ചു
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയോ?

867
01:38:07,380 --> 01:38:11,783
അതായത്, ദൈവം തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ വരണം എന്ന്.

868
01:38:13,420 --> 01:38:15,320
കുറച്ച് മതി.

869
01:38:16,823 --> 01:38:19,291
കാരണം നമ്മൾ പാപികൾ ആയിരുന്നു.

870
01:38:21,094 --> 01:38:23,927
കാരണം
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.

871
01:38:24,030 --> 01:38:27,261
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാൽ,
നീ അധികകാലം രാജാവായിരിക്കുകയില്ല.

872
01:38:33,706 --> 01:38:37,472
ഞാൻ രാജാവല്ലാത്തപ്പോൾ
ഞാൻ ഇസ്ലാമിന് വേണ്ടി കുലുങ്ങുന്നു.

873
01:38:38,912 --> 01:38:40,903
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി.

874
01:38:44,984 --> 01:38:47,646
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി.

875
01:38:52,826 --> 01:38:55,056
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

876
01:38:55,161 --> 01:38:58,255
ജറുസലേമിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

877
01:38:59,766 --> 01:39:01,666
മറക്കരുത്.

878
01:39:17,350 --> 01:39:20,786
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സമാധാനമില്ല.

879
01:39:20,887 --> 01:39:23,788
ജറുസലേം രാജാവ്
ഉടൻ മരിക്കും.

880
01:39:23,890 --> 01:39:28,327
അവൻ മരിച്ചാൽ ആൺകുട്ടി ആയിത്തീരും
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവ് അവന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

881
01:39:28,428 --> 01:39:33,195
<i>ക്രിസ്ത്യാനികൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള യുദ്ധം ചെയ്യുക.</i>

882
01:39:36,803 --> 01:39:41,001
[മനുഷ്യൻ അലറുന്ന ഉത്തരവുകൾ]

883
01:40:31,691 --> 01:40:35,218
ഞാൻ റെയ്നാൾഡ് ഡി ചാറ്റിലോൺ ആണ്!
[എക്കോകൾ]

884
01:40:37,497 --> 01:40:42,799
ഞാൻ റെയ്നാൾഡ് ഡി ചാറ്റിലോൺ ആണ്!
[എക്കോകൾ]

885
01:40:42,902 --> 01:40:46,565
റെയ്നാൾഡ് ഡി ചാറ്റിലോൺ!
[എക്കോകൾ]

886
01:40:46,673 --> 01:40:50,006
[ആക്രോശങ്ങൾ]

887
01:40:51,444 --> 01:40:54,311
<i>റെയ്നാൾഡ് ഡി ചാറ്റിലോൺ!
[എക്കോകൾ]</i>

888
01:40:54,414 --> 01:40:58,748
<i>ആ കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ പഴയപടിയാക്കി...</i>

889
01:40:58,851 --> 01:41:02,548
<i>മരണം വരുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുക.</i>

890
01:41:02,655 --> 01:41:04,987
<i>- അതുകൊണ്ടാണ് മരിക്കുന്നവരോട്...
- [ലേബർഡ് ബ്രീത്തിംഗ്]</i>

891
01:41:05,091 --> 01:41:07,685
കർത്താവല്ലാതെ ഒരു ആശ്വാസവുമില്ല.

892
01:41:07,794 --> 01:41:10,786
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.

893
01:41:10,897 --> 01:41:14,697
<i>പോയി നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഒരുക്കുക
എൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിനായി.</i>

894
01:41:17,103 --> 01:41:19,731
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

895
01:41:19,839 --> 01:41:22,933
<i>ഞാൻ ദൈവത്തോട് ഏറ്റുപറയാം
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ...</i>

896
01:41:25,878 --> 01:41:27,846
നിനക്കല്ല.

897
01:41:28,881 --> 01:41:31,441
<i>ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ.</i>

898
01:42:17,196 --> 01:42:21,030
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

899
01:42:21,134 --> 01:42:23,830
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് നടിക്കാം.

900
01:43:01,441 --> 01:43:03,409
എനിക്ക് പോകണം.

901
01:43:07,814 --> 01:43:11,250
നമുക്ക് നഗരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

902
01:43:11,351 --> 01:43:13,114
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

903
01:43:13,219 --> 01:43:17,212
പിന്നെ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?
എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

904
01:43:17,323 --> 01:43:19,382
ബാലിയൻ...

905
01:43:19,492 --> 01:43:22,757
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുന്നു.

906
01:43:22,862 --> 01:43:28,266
എൻ്റെ മകൻ രാജാവും ഞാൻ രാജാവും ആയിരിക്കും.
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഭരിക്കണം.

907
01:43:28,368 --> 01:43:32,099
ജറുസലേമിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഏക്കർ...

908
01:43:32,205 --> 01:43:34,571
അഷ്കെലോൺ, ബെയ്റൂട്ട്.

909
01:43:37,210 --> 01:43:39,178
പിന്നെ ഗയ്?

910
01:43:47,220 --> 01:43:49,745
<i>[വിന്നിംഗ്]</i>

911
01:44:07,407 --> 01:44:11,207
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ്സിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാലാളുകളോടൊപ്പം.

912
01:44:14,347 --> 01:44:16,406
ഈ മുറികൾ നിങ്ങളുടേതല്ല.

913
01:44:19,652 --> 01:44:23,816
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഭർത്താവാകും
ഞാനാകാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.

914
01:44:23,923 --> 01:44:26,983
അല്ലായിരിക്കാം പ്രിയേ.

915
01:44:27,093 --> 01:44:31,427
<i>നിങ്ങളുടെ കാമുകന് നൂറ് നൈറ്റ്‌മാരുണ്ട്
രാജാവിൻ്റെ സ്നേഹവും.</i>

916
01:44:31,531 --> 01:44:34,989
ഞാൻ, ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി
രാജ്യത്തിൽ...

917
01:44:35,101 --> 01:44:37,763
ടെംപ്ലർമാരുടെ പിന്തുണയും.

918
01:44:37,870 --> 01:44:41,499
എനിക്കില്ലാതെ ചെയ്യാം
രാജാവിൻ്റെ വാത്സല്യം.

919
01:44:41,607 --> 01:44:43,632
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം

920
01:44:53,186 --> 01:44:55,518
എങ്കിൽ നമ്മൾ വരണം
ഒരു ധാരണയിലേക്ക്.

921
01:44:55,621 --> 01:45:01,184
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നൈറ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഭരണം വേണം
രക്തരൂക്ഷിതവും ഹ്രസ്വവുമായിരിക്കും.</i>

922
01:45:15,374 --> 01:45:17,467
അതുകൊണ്ട് സുഹൃത്തേ...

923
01:45:17,577 --> 01:45:21,172
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

924
01:45:21,280 --> 01:45:23,248
ഞാൻ ഗയ്‌ക്കൊപ്പം സൈന്യം വിട്ടാൽ...

925
01:45:23,349 --> 01:45:27,217
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരി വഴി അധികാരം പിടിക്കും
മുസ്ലിംകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

926
01:45:27,320 --> 01:45:32,019
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ജറുസലേം സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡ്.

927
01:45:32,124 --> 01:45:36,026
<i>എൻ്റെ അനന്തരവനെ സംരക്ഷിക്കുമോ
അവൻ രാജാവാകുമ്പോൾ?</i>

928
01:45:37,430 --> 01:45:40,593
എന്ത് ചോദിച്ചാലും.
ഞാൻ സേവിക്കും.

929
01:45:40,700 --> 01:45:44,796
ഇല്ല, എല്ലാം കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

930
01:45:44,904 --> 01:45:50,001
എൻ്റെ സഹോദരി സിബില്ലയെ നീ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
അവൾ ഗൈ ഡി ലുസിഗ്നനിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രയായിരുന്നോ?

931
01:45:51,644 --> 01:45:53,544
പിന്നെ ഗയ്?

932
01:45:53,646 --> 01:45:56,809
അവൻ വധിക്കപ്പെടും...

933
01:45:56,916 --> 01:46:01,012
അവൻ്റെ നൈറ്റ്സ് കൂടെ
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യരുത്.

934
01:46:04,090 --> 01:46:06,285
അതിന് എനിക്ക് കാരണക്കാരനാകാൻ കഴിയില്ല.

935
01:46:06,392 --> 01:46:11,125
"എന്ത് ചോദിച്ചാലും.
ഞാൻ സേവിക്കും."

936
01:46:14,033 --> 01:46:17,594
"ഒരു രാജാവിന് മനുഷ്യനെ ചലിപ്പിച്ചേക്കാം"
നീ പറഞ്ഞു...

937
01:46:19,205 --> 01:46:22,800
"എന്നാൽ ആത്മാവ് സ്വന്തമാണ്
മനുഷ്യനോട്."

938
01:46:22,909 --> 01:46:25,571
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

939
01:46:25,678 --> 01:46:27,873
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹമുണ്ട്...

940
01:46:27,980 --> 01:46:30,778
എൻ്റെ ഉത്തരവും.

941
01:46:30,883 --> 01:46:33,909
ഓ. അങ്ങനെയാകട്ടെ.

942
01:46:34,987 --> 01:46:38,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗൈയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്, ഹും?

943
01:46:38,190 --> 01:46:41,387
അവൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്...

944
01:46:41,494 --> 01:46:44,122
ആരാണ് നിങ്ങളെ സ്വയം കൊല്ലുക
അവന് അവസരം കിട്ടിയാൽ.

945
01:46:44,230 --> 01:46:46,960
<i>ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രക്ഷ നിറവേറ്റുക.</i>

946
01:46:47,066 --> 01:46:49,000
<i>അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമോ...</i>

947
01:46:49,101 --> 01:46:51,968
സിബിലയെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

948
01:46:52,071 --> 01:46:56,804
<i>ജറുസലേമിന് ആവശ്യമില്ല
ഒരു തികഞ്ഞ നൈറ്റ്.</i>

949
01:46:56,909 --> 01:47:00,811
ഇല്ല. അതൊരു രാജ്യമാണ്
മനസ്സാക്ഷിയുടെ...

950
01:47:00,913 --> 01:47:02,813
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

951
01:47:21,968 --> 01:47:23,868
സിബില്ല.

952
01:47:36,449 --> 01:47:39,213
ഒരു രാജാവിനെ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

953
01:47:39,318 --> 01:47:43,049
എനിക്ക് ശക്തി ഉണ്ടാകും,
ഗയ് ഇല്ലാതെ അല്ലെങ്കിൽ അവനോടൊപ്പം.

954
01:47:43,155 --> 01:47:47,455
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് ഗയ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും, പക്ഷേ അത് എൻ്റേതാണ്.

955
01:47:49,662 --> 01:47:53,291
നിങ്ങൾക്ക് ജറുസലേമിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്നല്ലാതെ?

956
01:47:53,399 --> 01:47:56,664
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും സമാധാനത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുകയില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തതുപോലെ.

957
01:47:56,769 --> 01:47:58,566
അത് യുദ്ധമായിരിക്കും.

958
01:47:58,671 --> 01:48:02,163
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എടുത്തു
ജറുസലേം രക്തത്തിൽ.

959
01:48:02,274 --> 01:48:06,176
ഞാൻ അതേ രീതിയിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

960
01:48:06,278 --> 01:48:08,143
ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെ.

961
01:48:08,247 --> 01:48:10,340
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

962
01:48:11,417 --> 01:48:13,510
ലോകവും.

963
01:48:19,825 --> 01:48:22,089
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

964
01:48:23,863 --> 01:48:26,331
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

965
01:48:26,432 --> 01:48:29,924
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുമോ?

966
01:48:36,208 --> 01:48:38,176
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും...

967
01:48:38,277 --> 01:48:41,246
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ചെറിയ തിന്മ ചെയ്തു...</i>

968
01:48:41,347 --> 01:48:43,975
ഒരു വലിയ നന്മ ചെയ്യാൻ.

969
01:48:50,156 --> 01:48:53,125
<i>- [മാൻ] റെയ്നാൾഡ്.
- [ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്]</i>

970
01:49:00,232 --> 01:49:02,200
എൻ്റെ കർത്താവേ.

971
01:49:38,504 --> 01:49:40,404
Mmm.

972
01:49:42,408 --> 01:49:47,869
രാജാവിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ സൈന്യത്തിൻ്റെ തലവനോ? ഹും?

973
01:49:48,948 --> 01:49:51,610
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

974
01:49:57,623 --> 01:50:01,753
<i>- എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- ഓ, അതെ. ബാലിയൻ.</i>

975
01:50:01,861 --> 01:50:04,329
ഞാൻ അവനെ കേരക്കിൽ കണ്ടു.

976
01:50:05,731 --> 01:50:08,427
ആഘോഷിച്ചു.

977
01:50:08,534 --> 01:50:12,265
നിങ്ങൾ ഒരു ജനപ്രിയ മനുഷ്യനെ സൂക്ഷിക്കണം.

978
01:50:12,371 --> 01:50:14,965
അവനെ കൊല്ലുക.

979
01:50:16,242 --> 01:50:19,541
<i>- [വിന്നിംഗ്]
- [ബെൽസ് പീലിംഗ്]</i>

980
01:50:21,480 --> 01:50:23,607
<i>- [സിബില്ല] അതെന്താണ്?
- [ബോയ്] ഇംഗ്ലണ്ട്.</i>

981
01:50:23,716 --> 01:50:26,844
<i>- രാജാവ്?
- റിച്ചാർഡ്. അവൻ്റെ പിതാവ് ഹെൻറി.</i>

982
01:50:26,952 --> 01:50:30,012
<i>- നല്ലത്. അതും?
- ഫ്രാൻസ്.</i>

983
01:50:30,122 --> 01:50:31,885
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ഫ്രാൻസ് കാണുമോ?

984
01:50:31,991 --> 01:50:35,222
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം.
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ രാജാവായിരിക്കണം.

985
01:50:36,395 --> 01:50:39,796
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്ര ദ്വീപുകൾ കാണാൻ കഴിയും?

986
01:50:39,899 --> 01:50:42,993
- ഒന്ന്, രണ്ട്
- രാജാവ് നിങ്ങളെ കാണും.

987
01:50:43,102 --> 01:50:48,802
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവനെ നോക്കാൻ. ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

988
01:50:48,908 --> 01:50:51,672
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

989
01:50:51,777 --> 01:50:54,371
പോകൂ മാഡം.

990
01:52:17,730 --> 01:52:20,130
<i>[ശ്വാസം മുട്ടൽ]</i>

991
01:52:31,176 --> 01:52:34,407
ഓ. ഹലോ.

992
01:52:38,484 --> 01:52:40,452
<i>ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു...</i>

993
01:52:40,552 --> 01:52:44,249
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി ...

994
01:52:44,356 --> 01:52:46,586
ഞാൻ സലാഹുദ്ദീനെ തോൽപ്പിച്ചപ്പോൾ.

995
01:52:46,692 --> 01:52:49,661
<i>നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

996
01:52:49,762 --> 01:52:52,822
<i>എനിക്ക് 16 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.</i>

997
01:52:52,932 --> 01:52:55,423
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

998
01:52:55,534 --> 01:52:58,765
<i>- അതെ.
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സുന്ദരിയായിരുന്നു.</i>

999
01:52:59,872 --> 01:53:01,840
എല്ലാ വിധത്തിലും.

1000
01:53:05,544 --> 01:53:10,447
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സഹോദരി.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

1001
01:53:10,549 --> 01:53:12,449
<i>വളരെ മനോഹരം.</i>

1002
01:53:14,253 --> 01:53:17,279
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേദനയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.</i>

1003
01:53:20,492 --> 01:53:23,461
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ എന്നെ ഓർക്കുക.

1004
01:53:25,364 --> 01:53:27,264
ഞാൻ ചെയ്യും.

1005
01:54:18,384 --> 01:54:20,443
സിബില്ല.

1006
01:54:34,666 --> 01:54:37,100
എൻ്റെ മകന് നിങ്ങളുടെ നൈറ്റ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ...

1007
01:54:39,905 --> 01:54:42,772
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്.

1008
01:55:00,793 --> 01:55:03,762
<i>[ബെൽ ടോളിംഗ്]</i>

1009
01:56:01,487 --> 01:56:05,321
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1010
01:56:05,424 --> 01:56:07,915
<i>[പാത്രിയർക്കീസ്]
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ രാജാവിനെയും അവകാശിയെയും കാണുക...</i>

1011
01:56:08,026 --> 01:56:11,018
<i>സിംഹാസനത്തിലേക്ക്
ജറുസലേം രാജ്യത്തിൻ്റെ.</i>

1012
01:56:11,130 --> 01:56:14,725
<i>[മന്ത്രങ്ങൾ]
അതെ! അതെ! അതെ!</i>

1013
01:56:14,833 --> 01:56:17,631
<i>[പാത്രിയർക്കീസ്]
രാജാവ് ഐശ്വര്യത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ.</i>

1014
01:56:17,736 --> 01:56:21,797
[ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം]
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ. രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1015
01:56:21,907 --> 01:56:23,841
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1016
01:56:27,412 --> 01:56:28,147
<i>[കാറ്റ് അലറുന്നു]</i>

1017
01:56:28,147 --> 01:56:29,580
<i>[കാറ്റ് അലറുന്നു]</i>

1018
01:56:38,624 --> 01:56:42,151
ഒരാൾക്ക് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കാം
ഒരാൾ വെളിച്ചമാകുന്നതുവരെ.

1019
01:56:42,261 --> 01:56:44,422
ഞാനത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1020
01:56:51,470 --> 01:56:53,404
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ മതം.

1021
01:56:53,505 --> 01:56:56,770
<i>ഒരു തീപ്പൊരി,
ഒരു ക്രിയോസോട്ട് ബുഷ്.</i>

1022
01:56:59,478 --> 01:57:04,074
അവിടെ നിങ്ങളുടെ മോശയുണ്ട്.
അത് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1023
01:57:04,183 --> 01:57:06,947
അതിനർത്ഥമില്ല
ദൈവം ഇല്ല എന്ന്.

1024
01:57:07,052 --> 01:57:10,249
<i>നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1025
01:57:10,355 --> 01:57:13,620
<i>- അതെ.
- ഹൃദയം നന്നാക്കും.</i>

1026
01:57:13,725 --> 01:57:17,024
നിങ്ങളുടെ കടമ ജനങ്ങളോടാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ.

1027
01:57:17,129 --> 01:57:19,529
- ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

1028
01:57:22,701 --> 01:57:25,693
സഹിക്കാനുള്ള ശക്തിക്കായി
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത്.

1029
01:57:25,804 --> 01:57:27,704
പിന്നെ എന്താണ് വരാനുള്ളത്?

1030
01:57:27,806 --> 01:57:32,436
വരാനിരിക്കുന്നതാണ് കണക്ക്
100 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തതിന്.

1031
01:57:32,544 --> 01:57:35,479
മുസ്ലീങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1032
01:57:39,084 --> 01:57:41,075
അവരും പാടില്ല.

1033
01:58:02,441 --> 01:58:04,534
[വിന്നീസ്]

1034
01:58:12,284 --> 01:58:15,253
എൻ്റെ പെണ്ണേ,
സലാഹുദ്ദീന് നിങ്ങളുടെ കത്ത്.

1035
01:58:15,354 --> 01:58:20,223
സമാധാനം നിലനിർത്തണം, അതിർത്തികൾ
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു, വ്യാപാരം തുടരാൻ അനുവദിച്ചു.

1036
01:58:20,325 --> 01:58:23,988
<i>ഇതാണോ ബുദ്ധി
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കാണിക്കാൻ?</i>

1037
01:58:24,096 --> 01:58:27,031
നല്ലത്, തീർച്ചയായും,
അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

1038
01:58:27,132 --> 01:58:29,157
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

1039
01:58:29,268 --> 01:58:31,361
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഒപ്പിടുക.

1040
01:58:42,447 --> 01:58:44,938
മുദ്ര എടുക്കുക.

1041
01:58:46,218 --> 01:58:49,278
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
സൂക്ഷിക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1042
01:59:00,766 --> 01:59:03,735
എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

1043
01:59:16,748 --> 01:59:19,808
ഹേയ്!
[ചിരിക്കുന്നു]

1044
01:59:19,918 --> 01:59:22,079
<i>[ബബ്ലിംഗ്, ചിരിക്കുന്നു]</i>

1045
01:59:22,187 --> 01:59:24,655
<i>[ബബ്ലിംഗ്]</i>

1046
01:59:32,030 --> 01:59:34,260
[ചിരിക്കുന്നു]

1047
01:59:49,548 --> 01:59:52,142
<i>ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്.</i>

1048
01:59:52,250 --> 01:59:54,241
നാം അതിനെ ഉടനടി അപലപിക്കണം.

1049
01:59:55,554 --> 01:59:59,752
അതിനെ രാജ്യദ്രോഹം എന്ന് വിളിക്കുക,
അത് മന്ത്രിക്കുന്നവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1050
01:59:59,858 --> 02:00:04,192
കിംവദന്തി മരിക്കും
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ സജീവമായി കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1051
02:00:04,296 --> 02:00:06,025
[നിലവിളി]

1052
02:00:06,131 --> 02:00:09,532
അവൻ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?

1053
02:00:12,104 --> 02:00:15,073
അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

1054
02:00:15,173 --> 02:00:19,803
<i>എൻ്റെ കുട്ടി എങ്ങനെയാണ് അതിന് അർഹനായത്?</i>

1055
02:00:23,849 --> 02:00:26,283
ജറുസലേം മരിച്ചു, ടിബീരിയാസ്.

1056
02:00:28,987 --> 02:00:32,286
ഒരു രാജ്യത്തിനും വിലയില്ല
എൻ്റെ മകൻ നരകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1057
02:00:34,259 --> 02:00:37,660
പകരം ഞാൻ നരകത്തിൽ പോകും.

1058
02:01:00,051 --> 02:01:03,509
<i>- ലെവെല്ലിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.</i>

1059
02:01:03,622 --> 02:01:07,786
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1060
02:01:07,893 --> 02:01:10,157
അവൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു...

1061
02:01:10,262 --> 02:01:13,993
അവൻ എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും വിളിച്ചു.

1062
02:01:14,099 --> 02:01:18,536
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവൻ നിരാശനായിരുന്നു.
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവായിരുന്നു.

1063
02:01:18,637 --> 02:01:21,367


1064
02:02:22,501 --> 02:02:27,029
- [വിന്നീസ്]
- [വിന്നീസ്]

1065
02:02:32,677 --> 02:02:35,111
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [അലയുന്നു]

1066
02:02:54,366 --> 02:02:56,061
[ഉഗ്രമായ അലർച്ച]

1067
02:03:02,173 --> 02:03:04,801
ഇതിനാണോ നീ വന്നത്
പുണ്യഭൂമിയിലേക്കോ?

1068
02:03:04,910 --> 02:03:07,140
വരിക!

1069
02:03:22,994 --> 02:03:24,586
[നിലവിളികൾ]

1070
02:03:30,535 --> 02:03:32,435
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

1071
02:03:32,537 --> 02:03:36,029
[മുറുമുറുപ്പ്]

1072
02:03:37,175 --> 02:03:40,633
- ആൺകുട്ടി സ്വർഗത്തിലാണോ?
- അതെ.

1073
02:03:40,745 --> 02:03:44,579
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
എന്നെക്കാൾ നട്ടെല്ല്.

1074
02:03:44,683 --> 02:03:47,948
അവൾ ഗുഹയിലാണ്
പുറത്തിറങ്ങുകയുമില്ല.

1075
02:03:51,022 --> 02:03:55,755
- ടെംപ്ലർമാർ ബാലിയനെ കൊന്നോ?
- അതെ.

1076
02:03:55,860 --> 02:03:58,385
റെനാൾഡ്...

1077
02:03:58,496 --> 02:04:00,464
എനിക്കൊരു യുദ്ധം തരൂ.

1078
02:04:02,067 --> 02:04:04,695
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1079
02:04:06,438 --> 02:04:08,929
<i>[പാത്രിയർക്കീസ്]
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ രാജ്ഞിയെയും അവകാശിയെയും കാണുക...</i>

1080
02:04:09,040 --> 02:04:11,270
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്
ജറുസലേം രാജ്യത്തിൻ്റെ.

1081
02:04:11,376 --> 02:04:14,004
[മന്ത്രങ്ങൾ]
അതെ! അതെ! അതെ!

1082
02:04:14,112 --> 02:04:17,172
<i>ഞാൻ, സിബില്ല, കൃപയാൽ
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ...</i>

1083
02:04:17,282 --> 02:04:20,877
രാജാവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക
ഗൈ ഡി ലുസിഗ്നൻ...

1084
02:04:20,986 --> 02:04:23,887
<i>ആയിരുന്ന മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.</i>

1085
02:04:23,989 --> 02:04:27,152
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ,
അവൻ തൻ്റെ ജനത്തെ നന്നായി ഭരിക്കും.

1086
02:04:30,595 --> 02:04:33,962
<i>[പാത്രിയർക്കീസ്]
രാജാവ് ഐശ്വര്യത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ.</i>

1087
02:04:34,065 --> 02:04:38,092
[ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം]
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ. രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1088
02:04:38,203 --> 02:04:40,068
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

1089
02:04:58,790 --> 02:05:02,590
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1090
02:05:02,694 --> 02:05:05,822
ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെ.

1091
02:05:05,930 --> 02:05:07,830
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

1092
02:05:09,234 --> 02:05:11,998
[അറബിയിൽ അലർച്ച]

1093
02:05:32,624 --> 02:05:34,592
സലാഹുദ്ദീൻ്റെ സഹോദരി.

1094
02:05:36,061 --> 02:05:37,961
എനിക്കറിയാം.

1095
02:05:54,045 --> 02:05:56,036
<i>സലാഡിൻ അച്ച്കി.</i>

1096
02:05:57,782 --> 02:05:59,773
എനിക്കറിയാം.

1097
02:06:22,474 --> 02:06:26,103
<i>- സലാം അലൈക്കും.
- അലൈക്കും സലാം.</i>

1098
02:06:26,211 --> 02:06:28,111
സംസാരിക്കുക.

1099
02:06:33,418 --> 02:06:36,512
തിരിച്ചുവരണമെന്ന് സുൽത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
തൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മൃതദേഹം...

1100
02:06:36,621 --> 02:06:38,612
ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവരുടെ തല...

1101
02:06:38,723 --> 02:06:41,021
ജറുസലേമിൻ്റെ കീഴടങ്ങലും.

1102
02:06:41,126 --> 02:06:43,651
[എല്ലാ പരിഹാസവും]

1103
02:06:45,396 --> 02:06:47,296
അവൻ ചെയ്യുമോ?

1104
02:06:48,900 --> 02:06:51,368
സലാഹുദ്ദീന് നിങ്ങൾ എന്ത് മറുപടിയാണ് നൽകുന്നത്?

1105
02:07:02,747 --> 02:07:05,511
- ഇത്.
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]

1106
02:07:05,617 --> 02:07:08,950
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും]

1107
02:07:14,058 --> 02:07:16,151
[അലയുന്നു]

1108
02:07:19,931 --> 02:07:23,162
- [അറബിയിൽ അലറി]
- തല ഡമാസ്കസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1109
02:07:23,268 --> 02:07:27,204
[അറബിക് തുടരുന്നു]

1110
02:07:31,109 --> 02:07:33,339
ഞാൻ ജറുസലേം ആണ്.

1111
02:07:37,615 --> 02:07:42,712
- സൈന്യത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക! അതെ!
- [എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു]

1112
02:07:42,821 --> 02:07:46,450
<i>[ചിയറിംഗ് ഫേഡുകൾ]</i>

1113
02:07:59,304 --> 02:08:02,432
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1114
02:08:03,474 --> 02:08:05,738
ഇപ്പോൾ ബാരൻമാരുടെ ഈ സമ്മേളനം...

1115
02:08:05,844 --> 02:08:09,109
എല്ലാ ജറുസലേമും
പൂർണ്ണമാണ്.

1116
02:08:09,214 --> 02:08:13,776
അങ്ങനെയുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ ഇടയിലുണ്ട്
നമ്മുടെ പിന്തുടർച്ചയോട് വിയോജിക്കാം...

1117
02:08:13,885 --> 02:08:16,649
<i>എന്നാൽ അത് യുദ്ധമാണ്.</i>

1118
02:08:16,754 --> 02:08:18,984
<i>[സൈനികർ]
അതെ!</i>

1119
02:08:19,090 --> 02:08:21,854
പിന്നെ ഞാൻ...

1120
02:08:21,960 --> 02:08:24,053
രാജാവ്.

1121
02:08:25,196 --> 02:08:28,529
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.
ഈ കൗൺസിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1122
02:08:28,633 --> 02:08:32,262
- [എല്ലാം] അതെ!
- ഇല്ല.

1123
02:08:32,370 --> 02:08:37,467
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധമുണ്ടായാൽ, ഈ സൈന്യം
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മാറാൻ കഴിയില്ല.

1124
02:08:38,877 --> 02:08:42,142
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
നഗരം പിടിക്കാൻ...</i>

1125
02:08:42,247 --> 02:08:45,011
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുകയാണെങ്കിൽ
സലാഹുദ്ദീനെതിരെ...

1126
02:08:45,116 --> 02:08:48,574
ഈ സൈന്യം നശിപ്പിക്കപ്പെടും
നഗരം പ്രതിരോധമില്ലാതെ പോയി.

1127
02:08:48,686 --> 02:08:52,383
<i>ഞാൻ ഒരു കമ്മാരനെ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ...</i>

1128
02:08:52,490 --> 02:08:54,958
ഞാൻ അവനോട് പറയും.

1129
02:08:55,059 --> 02:08:57,755
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരണമെന്ന് സലാഹുദ്ദീൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1130
02:08:59,631 --> 02:09:03,123
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ആ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ.

1131
02:09:03,234 --> 02:09:05,429
<i>അവന് അവൻ്റെ മനുഷ്യനെ അറിയാം.</i>

1132
02:09:05,536 --> 02:09:08,369
- നാം ദൈവത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടണം.
- അതെ!

1133
02:09:08,473 --> 02:09:10,373
അങ്ങനെ നമുക്കും.

1134
02:09:10,475 --> 02:09:13,933
<i>എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുക
എൻ്റെ നൈറ്റ്സ് ഇല്ലാതെ.</i>

1135
02:09:14,045 --> 02:09:19,483
അപ്പോൾ എനിക്ക് മഹത്വം ഉണ്ടാകും, തിബെരിയാസ്.
വർഷങ്ങൾക്കും വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1136
02:09:19,584 --> 02:09:22,246
എനിക്കുള്ള സമയമായി.

1137
02:09:27,725 --> 02:09:30,523
<i>[ഓഫീസർ]
മുന്നോട്ട്!</i>

1138
02:09:32,897 --> 02:09:34,865
<i>മുന്നോട്ട്!</i>

1139
02:09:50,248 --> 02:09:52,216
ടിബീരിയാസ്.

1140
02:09:53,651 --> 02:09:58,281
സലാഹുദ്ദീൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ
ഗയ്‌ക്കൊപ്പം, അവൻ വരും.

1141
02:09:58,389 --> 02:10:00,357
നമ്മൾ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് നോക്കണം.

1142
02:10:00,458 --> 02:10:03,825
ആൺകുട്ടി മരിച്ചു.

1143
02:10:07,732 --> 02:10:09,723
- ഗയ്.
- ഇല്ല.

1144
02:10:09,834 --> 02:10:12,632
ആ കുട്ടി കുഷ്ഠരോഗിയായിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മാവനെപ്പോലെ.

1145
02:10:12,737 --> 02:10:15,399
അവൾ അവന് സമാധാനം നൽകി.

1146
02:10:15,506 --> 02:10:17,474
അവൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു...

1147
02:10:19,811 --> 02:10:23,645
അവനോടൊപ്പം യെരൂശലേമും.

1148
02:10:27,452 --> 02:10:29,818
<i>[ഓഫീസർ]
നിങ്ങളുടെ വരികളിൽ തുടരുക!</i>

1149
02:10:29,921 --> 02:10:32,082
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?

1150
02:10:32,190 --> 02:10:34,158
എൻ്റെ ഓർഡർ സൈന്യത്തോടൊപ്പമാണ്.

1151
02:10:34,258 --> 02:10:37,022
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1152
02:10:37,128 --> 02:10:39,358
എല്ലാ മരണവും ഉറപ്പാണ്.

1153
02:10:39,464 --> 02:10:43,093
<i>ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.</i>

1154
02:11:08,526 --> 02:11:11,927
<i>

1155
02:11:17,135 --> 02:11:19,501


1156
02:11:24,709 --> 02:11:26,973
സലാഹുദ്ദീൻ വരുമ്പോൾ...

1157
02:11:28,079 --> 02:11:31,048
<i>ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.</i>

1158
02:11:33,518 --> 02:11:36,646
ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ നിന്ന്.

1159
02:11:36,754 --> 02:11:38,654
ഞാൻ ചെയ്യും.

1160
02:11:53,071 --> 02:11:56,404
[ചുമ]

1161
02:12:04,048 --> 02:12:06,209
[സിസ്ലിംഗ്]

1162
02:12:37,882 --> 02:12:39,782
[അറബിക് സംസാരിക്കുന്നു]

1163
02:12:41,552 --> 02:12:43,076
ദൈവം അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1164
02:13:12,617 --> 02:13:15,211
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1165
02:13:15,319 --> 02:13:18,186
ഒരു ദൂതനും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1166
02:14:39,270 --> 02:14:42,103
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കുന്നത്.

1167
02:14:46,110 --> 02:14:48,135
ഞാൻ നിനക്ക് പാനപാത്രം തന്നില്ല.

1168
02:14:48,246 --> 02:14:51,010
ഇല്ല തമ്പുരാനേ.

1169
02:15:04,962 --> 02:15:06,896
[ആക്രോശങ്ങൾ]

1170
02:15:22,113 --> 02:15:24,047
[ഗളിക്കുന്നു]

1171
02:16:00,851 --> 02:16:03,820
രാജാവ് രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നില്ല.

1172
02:16:03,921 --> 02:16:06,389
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്തില്ലായിരുന്നോ
ഒരു മഹാനായ രാജാവിന്...

1173
02:16:06,490 --> 02:16:09,084
അവൻ്റെ മാതൃകയിൽ പഠിക്കണോ?

1174
02:16:46,464 --> 02:16:49,592
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ജറുസലേമിന് നൽകി.

1175
02:16:49,700 --> 02:16:51,600
<i>എല്ലാം.</i>

1176
02:16:54,138 --> 02:16:59,235
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് നമ്മൾ...
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുകയായിരുന്നു.

1177
02:16:59,343 --> 02:17:04,144
<i>പിന്നെ ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
സമ്പത്തിനും ഭൂമിക്കും.</i>

1178
02:17:04,248 --> 02:17:06,216
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

1179
02:17:14,458 --> 02:17:16,653
ടിബീരിയാസ്.

1180
02:17:16,761 --> 02:17:19,594
ഇനി യെരൂശലേം ഇല്ല.

1181
02:17:20,898 --> 02:17:24,800
<i>ഞാൻ സൈപ്രസിലേക്ക് പോകും.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?</i>

1182
02:17:24,902 --> 02:17:26,460
ഇല്ല.

1183
02:17:27,938 --> 02:17:30,406
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനാണ്.

1184
02:17:32,042 --> 02:17:36,604
സലാഹുദ്ദീൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ മാറ്റണം
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളത്തിലേക്ക്.

1185
02:17:36,714 --> 02:17:40,650
<i>അത് നിങ്ങൾക്ക് നാല് ദിവസം നൽകുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച്.</i>

1186
02:17:42,086 --> 02:17:44,611
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

1187
02:17:44,722 --> 02:17:48,317
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല.

1188
02:18:14,084 --> 02:18:16,382
<i>[അറബിക് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]</i>

1189
02:18:40,511 --> 02:18:43,674
- മാർക്ക് 400.
- നാനൂറ്!

1190
02:18:43,781 --> 02:18:46,875
നാനൂറ്!

1191
02:19:01,465 --> 02:19:03,365
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1192
02:19:03,467 --> 02:19:05,162
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

1193
02:19:08,839 --> 02:19:11,535
ഇല്ല. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1194
02:19:31,395 --> 02:19:35,058
<i>ഭിത്തിയിലെ ഒരേയൊരു ഭാഗം ഇതാണ്
അവർക്ക് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും...</i>

1195
02:19:35,165 --> 02:19:38,032
ഒരിക്കൽ അവർ തുടങ്ങുന്നു
ചുവരുകളിൽ ബോംബെറിയാൻ.

1196
02:19:38,135 --> 02:19:41,366
<i>അടിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം അവർ നിർത്തും
അവർ വരുമ്പോൾ അവരുടെ സ്വന്തം ഉപരോധ ഗോപുരങ്ങൾ.</i>

1197
02:19:41,472 --> 02:19:43,804
ഞങ്ങൾ ബോംബിംഗ് എടുക്കുന്നു.

1198
02:19:43,908 --> 02:19:46,468
അവർ വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

1199
02:19:50,214 --> 02:19:53,012
നമുക്ക് നഗരം വിടണം.

1200
02:19:53,117 --> 02:19:55,085
എങ്ങനെ കൃത്യമായി, എൻ്റെ കർത്താവേ ബിഷപ്പ്?

1201
02:19:55,185 --> 02:19:57,676
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കുതിരകൾ
ഒരു ചെറിയ ഗേറ്റിൽ നിന്ന്.

1202
02:19:58,722 --> 02:20:00,622
പിന്നെ ജനങ്ങളോ?

1203
02:20:00,724 --> 02:20:04,956
ഇത് ജനങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യകരമാണ്,
എന്നാൽ അത് ദൈവഹിതമാണ്.

1204
02:20:12,369 --> 02:20:14,303
<i>[മനുഷ്യൻ]
നിശബ്ദത!</i>

1205
02:20:14,405 --> 02:20:17,465
[ചാറ്ററിംഗ്]

1206
02:20:17,575 --> 02:20:19,475
<i>നിശബ്ദത!</i>

1207
02:20:19,577 --> 02:20:21,408
[ചാറ്ററിംഗ് അവസാനിക്കുന്നു]

1208
02:20:23,647 --> 02:20:25,615
അത് നമ്മിലേക്ക് വീണു ...

1209
02:20:25,716 --> 02:20:27,775
ജറുസലേമിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ...

1210
02:20:27,885 --> 02:20:32,117
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തി
അതുപോലെ അവ ഉണ്ടാക്കാം.

1211
02:20:33,757 --> 02:20:37,158
ഞങ്ങളാരും ഈ നഗരം പിടിച്ചെടുത്തില്ല
മുസ്ലീങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1212
02:20:38,629 --> 02:20:42,497
<i>മുസ്ലിം ഇല്ല, വലിയ സൈന്യത്തിൻ്റെ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ വരുന്നു...</i>

1213
02:20:42,600 --> 02:20:47,333
ഈ നഗരം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ജനിച്ചു.

1214
02:20:47,438 --> 02:20:51,966
ഒരു കുറ്റത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ കൊടുത്തില്ല...

1215
02:20:52,076 --> 02:20:55,307
ഉണ്ടായിരുന്നവർക്കെതിരെ
ദ്രോഹിക്കാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

1216
02:20:57,715 --> 02:21:00,081
<i>എന്താണ് ജറുസലേം?</i>

1217
02:21:00,184 --> 02:21:03,176
<i>നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ സ്ഥലങ്ങൾ കിടക്കുന്നു
യഹൂദ ക്ഷേത്രത്തിന് മുകളിൽ...</i>

1218
02:21:03,287 --> 02:21:05,949
റോമാക്കാർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു എന്ന്.

1219
02:21:06,056 --> 02:21:08,650
മുസ്ലീം ആരാധനാലയങ്ങൾ
നിൻ്റെ മേൽ കിടക്കുക.

1220
02:21:11,161 --> 02:21:13,629
ഏതാണ് കൂടുതൽ വിശുദ്ധം?

1221
02:21:16,133 --> 02:21:19,728
മതിൽ? പള്ളിയോ?

1222
02:21:19,837 --> 02:21:21,964
<i>സെപൽച്ചർ?</i>

1223
02:21:22,072 --> 02:21:24,199
ആർക്കാണ് അവകാശവാദം?

1224
02:21:24,293 --> 02:21:26,591
ആർക്കും അവകാശവാദമില്ല.

1225
02:21:27,929 --> 02:21:29,897
എല്ലാവർക്കും അവകാശവാദമുണ്ട്!

1226
02:21:29,998 --> 02:21:32,159
- അത് ദൈവനിന്ദയാണ്.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

1227
02:21:32,267 --> 02:21:34,235
ഞങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

1228
02:21:34,336 --> 02:21:36,998
<i>ഈ കല്ലുകൾ സംരക്ഷിക്കാനല്ല...</i>

1229
02:21:37,105 --> 02:21:40,233
എന്നാൽ ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

1230
02:22:03,198 --> 02:22:05,666
എൻ്റെ കർത്താവേ.
എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1231
02:22:05,767 --> 02:22:10,761
<i>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ജറുസലേമിനെ പ്രതിരോധിക്കും
നൈറ്റ്സ് ഇല്ലാതെ?</i>

1232
02:22:10,872 --> 02:22:13,534
- ഞങ്ങൾക്ക് നൈറ്റ്‌മാരില്ല!
- ശരിക്കും?

1233
02:22:23,285 --> 02:22:26,948
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ?
- ഞാൻ ഗോത്രപിതാവിൻ്റെ ദാസനാണ്.

1234
02:22:27,055 --> 02:22:29,751
അവൻ എൻ്റെ സേവകരിൽ ഒരാളാണ്.

1235
02:22:29,858 --> 02:22:33,419
അവൻ ആണോ?
ദാസനായാണ് ജനിച്ചത്?

1236
02:22:33,528 --> 02:22:35,962
മുട്ടുകുത്തി.

1237
02:22:39,868 --> 02:22:42,701
ആയുധധാരികളായ ഓരോ മനുഷ്യരും...

1238
02:22:42,804 --> 02:22:44,795
അല്ലെങ്കിൽ അവയെ താങ്ങാൻ കഴിവുള്ള...

1239
02:22:44,906 --> 02:22:46,806
മുട്ടുകുത്തുക!

1240
02:22:50,812 --> 02:22:53,042
<i>നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!</i>

1241
02:22:59,688 --> 02:23:03,920
<i>ഭയപ്പെടാതെ ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ മുഖത്ത്.</i>

1242
02:23:04,025 --> 02:23:07,654
ധീരനും നേരുള്ളവനുമായിരിക്കുക
ദൈവം നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി.

1243
02:23:09,197 --> 02:23:13,156
സത്യം പറയൂ
അത് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചാലും.

1244
02:23:15,937 --> 02:23:17,837
<i>നിസ്സഹായരെ സംരക്ഷിക്കുക.</i>

1245
02:23:17,939 --> 02:23:19,839
അതാണ് നിൻ്റെ ശപഥം.

1246
02:23:25,347 --> 02:23:27,508
<i>അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നത്.</i>

1247
02:23:27,616 --> 02:23:30,676
ഒരു നൈറ്റ് എഴുന്നേൽക്കുക.

1248
02:23:30,786 --> 02:23:32,447
<i>എഴുന്നേൽക്കുക!</i>

1249
02:23:39,694 --> 02:23:43,289
- മാസ്റ്റർ ഗ്രേവ്ഡിഗർ.
- അത് നിങ്ങളാണ്.

1250
02:23:43,398 --> 02:23:46,162
ഞാനായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങളും അല്ല.

1251
02:23:46,268 --> 02:23:48,361
ഒരു നൈറ്റ് എഴുന്നേൽക്കുക.

1252
02:23:50,906 --> 02:23:55,070
<i>നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റുമോ?</i>

1253
02:23:55,177 --> 02:23:59,011
മനുഷ്യനെ നൈറ്റ് ആക്കുന്നു
അവനെ ഒരു മികച്ച പോരാളിയാക്കണോ?

1254
02:24:05,921 --> 02:24:07,821
- അതെ.
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]

1255
02:24:42,991 --> 02:24:44,959
അൽമാരിക്...

1256
02:24:47,662 --> 02:24:52,292
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇബെലിൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1257
02:24:54,569 --> 02:24:56,799
നിങ്ങൾ ഇബെലിൻ മാസ്റ്ററാണ്.

1258
02:25:02,377 --> 02:25:04,345
ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

1259
02:25:05,881 --> 02:25:09,908
ഒരു നൈറ്റ് എഴുന്നേൽക്കുക
ഇബെലിൻ ബാരനും.

1260
02:25:11,853 --> 02:25:16,017
പക്ഷേ, പാവപ്പെട്ടതും പൊടി നിറഞ്ഞതുമായ സ്ഥലമാണിത്.

1261
02:25:16,124 --> 02:25:18,922
<i>[കുളമ്പടികളെ സമീപിക്കുന്നു]</i>

1262
02:25:25,467 --> 02:25:28,265
[അറബിയിൽ അലർച്ച]

1263
02:25:28,370 --> 02:25:32,568
- എൻ്റെ കർത്താവേ?
- ഇല്ല.

1264
02:25:40,782 --> 02:25:43,273
എപ്പോൾ തുടങ്ങും?

1265
02:25:47,556 --> 02:25:49,990
ഉടൻ.

1266
02:26:05,674 --> 02:26:08,006
<i>[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു, അവ്യക്തം]</i>

1267
02:26:19,955 --> 02:26:21,946
<i>അവരെ ചുവരുകളിൽ എത്തിക്കുക!</i>

1268
02:26:23,525 --> 02:26:26,983
<i>[സൈനികൻ]
വെള്ളം! വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക!</i>

1269
02:26:28,463 --> 02:26:31,091
<i>ചുവരുകളിൽ എത്തുക.</i>

1270
02:26:33,201 --> 02:26:35,601
തള്ളുക!

1271
02:26:37,505 --> 02:26:40,941
- ഓടുക!
- തള്ളുക!

1272
02:26:45,480 --> 02:26:47,573
<i>[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]</i>

1273
02:26:57,525 --> 02:26:59,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരിച്ചടിക്കാത്തത്?

1274
02:26:59,661 --> 02:27:03,119
<i>- അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- [മനുഷ്യൻ അറബിയിൽ അലറുന്നു]</i>

1275
02:28:08,229 --> 02:28:11,630
<i>[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1276
02:28:11,733 --> 02:28:15,362
<i>

1277
02:28:28,583 --> 02:28:33,350
<i>അത് ആദ്യ ദിവസം മാത്രമായിരുന്നു.
ഇനിയും നൂറുപേരുണ്ടാകും.</i>

1278
02:28:33,455 --> 02:28:36,913
<i>സലാഹുദ്ദീൻ കരുണ കാണിക്കില്ല.</i>

1279
02:28:39,928 --> 02:28:41,896
<i>ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം...</i>

1280
02:28:41,996 --> 02:28:44,556
നിബന്ധനകൾ നൽകാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുക.

1281
02:28:44,666 --> 02:28:46,566
എന്ത് നിബന്ധനകൾ?

1282
02:28:46,668 --> 02:28:50,297
<i>ഞങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്
അവരുടെ സുരക്ഷിതത്വവും സ്വാതന്ത്ര്യവും.</i>

1283
02:28:53,908 --> 02:28:56,877
<i>[പുരുഷന്മാർ ജപിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥന]</i>

1284
02:29:00,548 --> 02:29:03,346
[മുറുമുറുപ്പ്]

1285
02:29:44,692 --> 02:29:46,626
- കരുണ.
- ഇല്ല.

1286
02:29:46,728 --> 02:29:48,662
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1287
02:29:53,434 --> 02:29:56,130
[സൈനികർ പരിഹസിക്കുന്നു]

1288
02:30:37,478 --> 02:30:41,312
- നാനൂറ്!
- നാനൂറ്!

1289
02:30:41,416 --> 02:30:43,816
- നാനൂറ്!
- തീ!
- തീ!

1290
02:30:53,127 --> 02:30:54,992
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1291
02:31:13,281 --> 02:31:15,272
- മുന്നൂറ്!
- മുന്നൂറ്!

1292
02:31:15,383 --> 02:31:17,408
- തീ!
- തീ!

1293
02:31:17,518 --> 02:31:20,510
<i>തീ!</i>

1294
02:31:27,962 --> 02:31:30,556
- ഒന്ന്-അമ്പത്!
- ഒന്ന്-അമ്പത്!

1295
02:31:31,599 --> 02:31:34,227
<i> അണിനിരക്കുക! തീ!</i>

1296
02:32:06,200 --> 02:32:10,227
<i>നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!</i>

1297
02:32:11,439 --> 02:32:15,432
<i>[അറബിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]</i>

1298
02:32:17,278 --> 02:32:19,746
തീ!

1299
02:32:19,847 --> 02:32:21,781
<i>തീ!</i>

1300
02:32:23,751 --> 02:32:26,015
[നിലവിളി]

1301
02:32:38,466 --> 02:32:40,764
[അറബിയിൽ അലർച്ച]

1302
02:32:46,107 --> 02:32:49,873
<i>[പൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

1303
02:32:57,552 --> 02:33:01,283
എണ്ണ! ഇപ്പോൾ!

1304
02:33:03,958 --> 02:33:05,823
തീ!

1305
02:33:07,261 --> 02:33:10,662
[നിലവിളി]

1306
02:33:25,146 --> 02:33:27,614
<i>[സലാദിൻ]
ആരാണ് പ്രതിരോധിക്കുന്നത്?</i>

1307
02:33:27,715 --> 02:33:31,845
- ഗോഡ്ഫ്രെയുടെ മകൻ ഇബെലിൻ്റെ ബാലിയൻ.
- ഗോഡ്ഫ്രെ.

1308
02:33:31,953 --> 02:33:35,389
ഗോഡ്ഫ്രെ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു
ലെബനനിൽ.

1309
02:33:35,490 --> 02:33:38,823
സത്യമായും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

1310
02:33:38,926 --> 02:33:40,757
അത് കേരക്കിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

1311
02:33:44,766 --> 02:33:48,202
<i>- നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.
- അതെ.</i>

1312
02:33:48,302 --> 02:33:50,770
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

1313
02:33:50,872 --> 02:33:54,672
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു വ്യത്യസ്ത അധ്യാപകൻ.

1314
02:35:05,079 --> 02:35:06,774
[സൈനികൻ അലറുന്നു]

1315
02:35:58,900 --> 02:36:00,891
[അറബിയിൽ അലർച്ച]

1316
02:36:01,002 --> 02:36:03,800
[മുറുമുറുപ്പ്]

1317
02:36:05,072 --> 02:36:06,972
[നിലവിളി]

1318
02:36:13,481 --> 02:36:15,381
തീ!

1319
02:36:19,620 --> 02:36:22,145
തീ!

1320
02:36:22,256 --> 02:36:24,349
തീ!

1321
02:36:25,593 --> 02:36:27,584
<i>തീ!</i>

1322
02:36:27,695 --> 02:36:29,890
<i>ഇപ്പോൾ!</i>

1323
02:37:28,856 --> 02:37:33,293
- നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരിയല്ല.
- നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

1324
02:37:35,096 --> 02:37:38,327
അപ്പോൾ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ മരിക്കാനുള്ള ഒരു നീണ്ട വഴി.

1325
02:37:39,700 --> 02:37:41,793
<i>അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?</i>

1326
02:37:46,874 --> 02:37:49,069
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറയും.

1327
02:37:49,176 --> 02:37:51,167
പിന്നെ നിന്നോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

1328
02:37:53,581 --> 02:37:55,606
ജറുസലേം രാജ്ഞി.

1329
02:38:24,812 --> 02:38:28,213
[അറബിയിൽ പ്രാർത്ഥന]

1330
02:38:45,800 --> 02:38:48,098
<i>ഒരു ശരീരം കത്തിക്കുമ്പോൾ...</i>

1331
02:38:48,202 --> 02:38:51,535
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ന്യായവിധി ദിവസം വരെ.

1332
02:38:51,639 --> 02:38:53,766
ഈ ശരീരങ്ങളെ നമ്മൾ കത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

1333
02:38:53,874 --> 02:38:58,038
<i>നാം എല്ലാവരും രോഗം ബാധിച്ച് മരിക്കും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.</i>

1334
02:38:58,145 --> 02:39:00,943
ദൈവം മനസ്സിലാക്കും, കർത്താവേ.

1335
02:39:01,048 --> 02:39:03,016
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

1336
02:39:03,117 --> 02:39:08,384
അപ്പോൾ അവൻ ദൈവമല്ല,
നാം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1337
02:39:21,635 --> 02:39:24,069
<i>- സലാം അലൈക്കും.
- അലൈക്കും സലാം.</i>

1338
02:39:24,171 --> 02:39:27,937
ക്രിസ്റ്റഫർ ഗേറ്റ് ഉള്ള മതിൽ
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, ദുർബലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1339
02:39:28,042 --> 02:39:30,738
സാധാരണയായി ഒരു ഗേറ്റ് അടഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ,
ചുറ്റുമുള്ള മതിലിനെക്കാൾ ദുർബലമാണ്.

1340
02:39:30,845 --> 02:39:35,305
- അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.
- ഇത് ദുർബലമാണ്. റഷീദ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1341
02:39:35,416 --> 02:39:39,284
<i>ജറുസലേമിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ വാതിൽ ഇതായിരിക്കും.</i>

1342
02:39:48,329 --> 02:39:52,390
ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ നിലപാട് എടുക്കും.

1343
02:39:52,500 --> 02:39:54,297
<i>ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം.</i>

1344
02:39:57,438 --> 02:40:00,271
സഹോദരന്മാരേ! സഹോദരന്മാരേ!

1345
02:40:00,374 --> 02:40:02,569
ദൈവം നിങ്ങളെ ഈ ദിവസം അയച്ചു!

1346
02:40:02,676 --> 02:40:05,144
നിങ്ങൾ തടവുകാരെ പിടിക്കില്ല!

1347
02:40:05,246 --> 02:40:08,443
അവർ ചെയ്തതുപോലെ,
അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1348
02:40:08,549 --> 02:40:11,814
<i>- അല്ലാഹു ഹു അക്ബർ!
- അല്ലാഹു ഹു അക്ബർ!</i>

1349
02:40:11,919 --> 02:40:15,582
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

1350
02:40:22,963 --> 02:40:25,625
<i>[അലർച്ച തുടരുന്നു]</i>

1351
02:40:45,653 --> 02:40:47,587
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1352
02:40:49,390 --> 02:40:52,257
ഈ മതിൽ ഇടിഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ...

1353
02:40:54,228 --> 02:40:56,628
ഒരു പാദവും ഉണ്ടാകയില്ല.

1354
02:40:56,730 --> 02:41:00,188
<i>നിങ്ങൾ കൈകൾ താഴെയിട്ടാൽ...</i>

1355
02:41:00,301 --> 02:41:02,235
<i>നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ മരിക്കും.</i>

1356
02:41:06,407 --> 02:41:09,240
ഈ സൈന്യത്തെ നമുക്ക് ഇവിടെ തകർക്കാം.

1357
02:41:13,147 --> 02:41:16,776
<i>- [ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു അവരെ വരട്ടെ!</i>

1358
02:41:16,884 --> 02:41:19,682
അവർ വരട്ടെ!

1359
02:41:19,787 --> 02:41:22,915
- വരിക! വരിക!
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1360
02:41:23,023 --> 02:41:25,150
വരൂ!

1361
02:41:59,927 --> 02:42:02,487
[എല്ലാ ആർപ്പുവിളികളും]

1362
02:45:01,375 --> 02:45:06,472
ഫ്രാൻസിൽ എന്നെ ഓർക്കുക,
മാസ്റ്റർ ഗ്രേവ്ഡിഗർ.

1363
02:45:06,580 --> 02:45:08,241
എൻ്റെ കർത്താവേ!

1364
02:45:16,023 --> 02:45:17,991
[മുറുമുറുപ്പ്]

1365
02:45:40,614 --> 02:45:42,912
അവർ നിബന്ധനകൾ ചോദിക്കും.

1366
02:45:43,016 --> 02:45:46,144
<i>അവർ നിബന്ധനകൾ ആവശ്യപ്പെടണം.</i>

1367
02:45:46,253 --> 02:45:50,349
ഇസ്ലാമിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കുക.

1368
02:45:52,559 --> 02:45:56,154
നീ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു
മതത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

1369
02:46:18,385 --> 02:46:21,183
നിങ്ങൾ നഗരം വിട്ടുകൊടുക്കുമോ?

1370
02:46:25,058 --> 02:46:28,721
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ അതിനെ നിലത്തു ചുട്ടുകളയും.

1371
02:46:28,829 --> 02:46:31,127
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ സ്ഥലങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ.

1372
02:46:31,231 --> 02:46:34,394
ജറുസലേമിലെ എല്ലാ അവസാന കാര്യങ്ങളും
അത് പുരുഷന്മാരെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1373
02:46:36,236 --> 02:46:39,763
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും.

1374
02:46:39,873 --> 02:46:42,842
- നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുമോ?
- ഓരോ കല്ലും.

1375
02:46:42,943 --> 02:46:47,004
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന ഓരോ ക്രിസ്ത്യൻ നൈറ്റ്
അവനോടൊപ്പം 10 സാരസൻസ് എടുക്കും.

1376
02:46:47,114 --> 02:46:49,514
നിൻ്റെ സൈന്യത്തെ നീ ഇവിടെ നശിപ്പിക്കും
ഒരിക്കലും മറ്റൊന്നിനെ ഉയർത്തരുത്.

1377
02:46:49,616 --> 02:46:54,178
ഈ നഗരം പിടിച്ചെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാനം ആയിരിക്കും.

1378
02:46:58,759 --> 02:47:01,387
നിങ്ങളുടെ നഗരം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും.

1379
02:47:01,495 --> 02:47:04,362
എൻ്റെ സൈന്യം മരിച്ചാൽ...

1380
02:47:04,464 --> 02:47:06,432
നിങ്ങളുടെ നഗരവും അങ്ങനെ തന്നെ.

1381
02:47:11,205 --> 02:47:13,730
നിങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

1382
02:47:18,111 --> 02:47:22,275
ഓരോ ആത്മാവും ഞാൻ നൽകും
ക്രിസ്ത്യൻ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റം.

1383
02:47:22,382 --> 02:47:24,646
<i>ഓരോ ആത്മാവും</i>

1384
02:47:24,751 --> 02:47:27,618
<i>സ്ത്രീകൾ,
കുട്ടികൾ, വൃദ്ധർ...</i>

1385
02:47:27,721 --> 02:47:32,590
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നൈറ്റ്സും സൈനികരും,
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയും.

1386
02:47:32,693 --> 02:47:35,924
നിങ്ങളുടെ രാജാവ്,
അവനെ പോലെ...

1387
02:47:36,029 --> 02:47:38,190
ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടു തരുന്നു...

1388
02:47:38,298 --> 02:47:40,732
എന്ത് ദൈവവും
അവനെ ഉണ്ടാക്കും.

1389
02:47:40,834 --> 02:47:42,961
ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1390
02:47:43,070 --> 02:47:45,334
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1391
02:47:45,439 --> 02:47:49,671
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഓരോ മുസ്ലിമിനെയും കശാപ്പ് ചെയ്തു
അവർ ഈ നഗരം പിടിച്ചടക്കിയപ്പോൾ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

1392
02:47:49,776 --> 02:47:52,574
<i>ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ല.</i>

1393
02:47:52,679 --> 02:47:55,147
ഞാൻ സലാഹുദ്ദീൻ ആണ്.

1394
02:47:55,249 --> 02:47:57,911
സലാഹുദ്ദീൻ.

1395
02:48:08,629 --> 02:48:12,725
അപ്പോൾ ഈ നിബന്ധനകൾ പ്രകാരം,
ഞാൻ ജറുസലേമിനെ കീഴടക്കുന്നു.

1396
02:48:14,001 --> 02:48:15,901
<i>സലാം അലൈക്കും.</i>

1397
02:48:16,003 --> 02:48:18,733
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

1398
02:48:23,076 --> 02:48:25,510
ജറുസലേമിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

1399
02:48:27,047 --> 02:48:28,947
ഒന്നുമില്ല.

1400
02:48:34,821 --> 02:48:36,721
എല്ലാം.

1401
02:49:17,464 --> 02:49:20,399
ഞാൻ ജറുസലേമിനെ കീഴടക്കി.

1402
02:49:20,500 --> 02:49:23,992
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
കടലിലേക്ക് അകമ്പടിയായി.

1403
02:49:26,573 --> 02:49:29,337
ഇത് സ്വർഗ്ഗരാജ്യം ആണെങ്കിൽ...

1404
02:49:32,879 --> 02:49:35,347
ദൈവം അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യട്ടെ.

1405
02:49:47,461 --> 02:49:50,555
- [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- ബാലിയൻ!

1406
02:49:50,664 --> 02:49:52,689
ബാലിയൻ!

1407
02:49:52,799 --> 02:49:55,063
<i>[പാത്രിയർക്കീസ്]
അതെ! കർത്താവിന് നന്ദി!</i>

1408
02:50:10,584 --> 02:50:14,179
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ രാജ്യം
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു... ഇവിടെയും.

1409
02:50:15,956 --> 02:50:19,255
ആ രാജ്യത്തിന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
കീഴടങ്ങുക.

1410
02:50:25,732 --> 02:50:27,893
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1411
02:50:30,537 --> 02:50:34,598
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഏക്കറിൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്,
അഷ്കെലോൺ, ട്രിപ്പോളി.

1412
02:50:35,709 --> 02:50:38,405
രാജ്ഞിയാകേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കൂ...

1413
02:50:38,512 --> 02:50:40,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

1414
02:51:10,277 --> 02:51:12,575
തികഞ്ഞ നൈറ്റ്.

1415
02:51:12,679 --> 02:51:14,806
അതാണോ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1416
02:51:29,796 --> 02:51:31,821
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ എല്ലാവരും തന്നെയാണ്.

1417
02:52:42,035 --> 02:52:44,003
അത് ചെയ്യുക.

1418
02:52:48,909 --> 02:52:51,207
നീ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ...

1419
02:52:51,311 --> 02:52:53,336
നീ എഴുന്നേറ്റാൽ...

1420
02:52:54,948 --> 02:52:57,781
ഒരു നൈറ്റ് എഴുന്നേൽക്കുക.

1421
02:54:11,124 --> 02:54:13,718
<i>ഈ കുതിര...</i>

1422
02:54:15,795 --> 02:54:18,423
<i>വളരെ നല്ല കുതിരയല്ല.</i>

1423
02:54:18,531 --> 02:54:20,795
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കില്ല.

1424
02:54:22,235 --> 02:54:25,033
നന്ദി.

1425
02:54:26,640 --> 02:54:28,870
ദൈവം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1426
02:54:28,975 --> 02:54:32,934
നിനക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

1427
02:54:34,414 --> 02:54:36,644
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

1428
02:54:38,084 --> 02:54:40,211
<i>അലൈക്കും സലാം.</i>

1429
02:55:59,366 --> 02:56:02,233
<i>[ബെൽ ടോളിംഗ്]</i>

1430
02:56:51,351 --> 02:56:53,319
ഒരു രാജ്ഞി ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

1431
02:57:00,360 --> 02:57:02,590
എന്നിട്ടും നീ നടക്കുകയാണ്.

1432
02:57:19,279 --> 02:57:22,043
<i>[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]</i>

1433
02:57:31,724 --> 02:57:35,182
<i>[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]</i>

1434
02:58:20,707 --> 02:58:24,040
<i>- [കുളമ്പടിയോട് അടുക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ] മുന്നോട്ട്!</i>

1435
02:58:25,512 --> 02:58:27,480
മുന്നോട്ട്!

1436
02:58:31,818 --> 02:58:33,786
<i>[മനുഷ്യൻ]
നിർത്തുക!</i>

1437
02:58:37,023 --> 02:58:39,958
വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ കുരിശുയുദ്ധം നടത്തുന്നു
ജറുസലേം രാജ്യം.

1438
02:58:44,797 --> 02:58:47,925
നീ എങ്ങോട്ട് പോ
പുരുഷന്മാർ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു ...

1439
02:58:48,034 --> 02:58:51,697
എന്നിട്ട് തുടരും
അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

1440
02:58:59,646 --> 02:59:02,410
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നതാണ്
ബാലിയനെ കണ്ടെത്താൻ...

1441
02:59:02,515 --> 02:59:04,608
അവൻ ജറുസലേമിൻ്റെ സംരക്ഷകനായിരുന്നു.

1442
02:59:05,852 --> 02:59:08,753
ഞാൻ കമ്മാരനാണ്.

1443
02:59:10,390 --> 02:59:13,291
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവാണ്.

1444
02:59:13,393 --> 02:59:15,793
ഞാൻ കമ്മാരനാണ്.

1445
02:59:19,065 --> 02:59:23,092
<i>[മനുഷ്യൻ]
രൂപീകരണം! മുന്നോട്ട്!</i>

1446
03:03:58,010 --> 03:04:02,470
<i>
മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ഭാഷ]</i>

1447
03:05:23,796 --> 03:05:29,063
<i>

1448
03:05:41,547 --> 03:05:46,007
<i>

1449
03:06:03,235 --> 03:06:07,035
<i>

1450
03:07:26,585 --> 03:07:30,885
<i>

1451
03:08:11,530 --> 03:08:14,761
<i>