1
00:02:53,307 --> 00:02:54,840
Jeg tager en af dem.
2
00:02:56,043 --> 00:02:57,580
Tak.
3
00:02:57,645 --> 00:03:00,082
Nej, det er fint.
Jo flere jo sjovere.
4
00:03:00,147 --> 00:03:02,618
Åh, tak. jeg ser
frem til også at møde dig.
5
00:03:02,683 --> 00:03:05,621
James, seriøst, kan du ikke bare
vente til festen starter?
6
00:03:05,686 --> 00:03:08,457
Hvorfor? Jeg sprang over
morgenmad i morges.
7
00:03:08,522 --> 00:03:11,560
Det virkelig gode bagelsted var lukket.
8
00:03:11,625 --> 00:03:13,496
De ligner i hvert fald bagels.
9
00:03:13,561 --> 00:03:15,731
Jeg ved ikke hvad
de kalder ham her i Europa.
10
00:03:15,796 --> 00:03:18,300
Anyway, hvad er du bange for?
Du har det godt.
11
00:03:18,365 --> 00:03:20,402
Jeg skal have det perfekt.
12
00:03:20,467 --> 00:03:24,907
Vi forhandler om en eksklusiv
kontrakt, der dækker hele landet.
13
00:03:24,972 --> 00:03:30,679
Ja, men det er kun et lille land.
Tænk på det som Iowa.
14
00:03:30,744 --> 00:03:32,748
- Iowa?
- Mm.
15
00:03:32,813 --> 00:03:34,450
Du hjælper mig ikke.
16
00:03:34,515 --> 00:03:38,354
Hør, jeg har set
ret mange mennesker gør dette,
17
00:03:38,419 --> 00:03:39,922
okay, dårligt.
18
00:03:39,987 --> 00:03:41,257
Men jeg har aldrig set nogen sådan
19
00:03:41,322 --> 00:03:44,593
overforberedt eller lige så smart som dig.
20
00:03:44,658 --> 00:03:48,531
Virkelig?
Siger du bare det?
21
00:03:48,596 --> 00:03:51,797
Eller som ude af stand til at modtage komplimenter.
22
00:03:55,703 --> 00:03:59,441
Okay, han er her hvert øjeblik.
Ses vi dernede?
23
00:03:59,506 --> 00:04:01,644
Bare rolig. Jeg vil være der.
24
00:04:01,709 --> 00:04:05,611
Okay. OK.
25
00:04:12,920 --> 00:04:16,125
Men de er her om et par minutter.
Kan du ikke bare fylde den op igen?
26
00:04:20,027 --> 00:04:22,631
Det her er Gabrielle.
27
00:04:22,696 --> 00:04:23,866
OK.
28
00:04:23,931 --> 00:04:25,801
De er her.
29
00:04:41,382 --> 00:04:44,420
Undskyld mig, kunne sørge for at der er
vand i mødelokalerne, tak?
30
00:04:44,485 --> 00:04:46,184
- Absolut.
- Tak.
31
00:05:03,937 --> 00:05:05,608
- Mr. Cho.
- Hvordan har du det?
32
00:05:05,673 --> 00:05:08,711
Fru Devoigne.
Håber du havde en dejlig tur.
33
00:05:08,776 --> 00:05:14,783
Jeg er sikker på, at du gerne vil friske op inden
mødet. De andre er her snart.
34
00:05:14,848 --> 00:05:20,055
Vi har en række konkurrencedygtige priser
pakker, hvis budget er en mulighed.
35
00:05:20,120 --> 00:05:23,926
Vi kunne også se på nedlægning af kabler,
men det betyder en ekstra arbejdsstyrke.
36
00:05:23,991 --> 00:05:26,028
Landdistrikterne er så bjergrige
37
00:05:26,093 --> 00:05:27,396
og vintrene bliver så hårde
38
00:05:27,461 --> 00:05:29,031
at det bare ikke er muligt at lægge kobber.
39
00:05:29,096 --> 00:05:31,433
Hvad vi leder efter
er en cellulær løsning.
40
00:05:31,498 --> 00:05:34,270
Selvfølgelig. Og transglobale
allerede på arbejde for at gøre netop det
41
00:05:34,335 --> 00:05:38,440
i Peru, Honduras, Tjetjenien, Senegal,
alle med lignende terrænproblemer.
42
00:05:38,505 --> 00:05:41,143
Jeg mener, at det virkelig er mobilnet
den bedste tilgang.
43
00:05:41,208 --> 00:05:45,381
Men alle bjergene
betyder flere mobilmaster.
44
00:05:45,446 --> 00:05:48,150
Ellers for meget død zone.
45
00:05:48,215 --> 00:05:51,620
Det er derfor, vi leder efter
en eksklusiv 15-årig kontrakt
46
00:05:51,685 --> 00:05:54,790
hvis vi vil investere så
meget i denne infrastruktur.
47
00:05:54,855 --> 00:05:57,092
Det du taler om er et monopol.
48
00:05:57,157 --> 00:06:00,963
En midlertidig eksklusiv kontrakt.
Det er i begges interesse...
49
00:06:10,504 --> 00:06:13,776
Jeg er ked af det.
Nogle mennesker har ikke fundet ud af det
50
00:06:13,841 --> 00:06:17,309
at de nu kan stemme
at udtrykke deres meninger.
51
00:06:21,081 --> 00:06:26,288
Ah, øh, godt,
Jeg er sikker på myndighederne
have det hele under kontrol.
52
00:06:26,353 --> 00:06:30,259
Hvis vi bare kunne tage plads igen.
53
00:06:30,324 --> 00:06:32,257
Vi har meget at komme igennem
før denne aften.
54
00:06:36,063 --> 00:06:40,632
Så, øh, hvor var vi?
55
00:07:02,923 --> 00:07:05,290
Åh, James, James.
56
00:07:24,478 --> 00:07:26,315
Dette er James Henderson;
57
00:07:26,380 --> 00:07:31,019
han er vores, øh, ja... øh,
han gør næsten alt.
58
00:07:31,084 --> 00:07:33,322
Officielt er jeg en lokal forbindelse.
59
00:07:33,387 --> 00:07:36,258
Så hvad gør en lokal forbindelse?
60
00:07:36,323 --> 00:07:38,060
Nåh, jeg kommer i forvejen
61
00:07:38,125 --> 00:07:40,229
at nedlægge grundarbejdet
til forhandlinger som denne.
62
00:07:40,294 --> 00:07:42,564
Og så bliver jeg bagefter til
afslutte enhver finpudsning.
63
00:07:42,629 --> 00:07:45,730
- Øh-hø, en fixer.
- Præcis.
64
00:07:55,742 --> 00:07:58,247
Åh, gud, det er hende.
65
00:07:58,312 --> 00:07:59,415
Åh, min Gud?
66
00:07:59,480 --> 00:08:01,049
Sagde du lige, "Åh, min Gud?"
67
00:08:01,114 --> 00:08:03,385
Ja. Ja, det gjorde jeg.
Jeg sagde det, og jeg ejer det.
68
00:08:03,450 --> 00:08:06,885
Banebrydende politisk
visionære er
åh, min gud værdig.
69
00:08:08,989 --> 00:08:14,396
Disse overgangsperioder
til frit markedsdemokrati
er ekstremt flygtige.
70
00:08:14,461 --> 00:08:19,435
Vi har set, hvad der er sket
i andre lande
og vi gør vores bedste
71
00:08:19,500 --> 00:08:22,771
at lære af deres
fejl og deres succes.
72
00:08:22,836 --> 00:08:24,440
Ah, hun er varm.
73
00:08:24,505 --> 00:08:25,941
Vi mener, at
folk er sultne efter forandring.
74
00:08:26,006 --> 00:08:27,743
Jeez, vil du have lidt respekt?
75
00:08:27,808 --> 00:08:29,311
Hun tilbragte seks år i fængsel
76
00:08:29,376 --> 00:08:32,748
og stadig lykkedes
at vende dette sted.
77
00:08:32,813 --> 00:08:34,283
Ignorer ham.
78
00:08:34,348 --> 00:08:36,385
Skud som det er konkurrencen;
79
00:08:36,450 --> 00:08:37,986
tro mig, du har vundet kontrakten.
80
00:08:38,051 --> 00:08:39,455
...ikke kun med vores naboer,
81
00:08:39,520 --> 00:08:41,924
men også med
vores partnere rundt om i verden.
82
00:08:41,989 --> 00:08:47,463
Apropos svindlere, ser du ham?
83
00:08:47,528 --> 00:08:50,098
- Hvem er han?
- Det er George Vorza.
84
00:08:50,163 --> 00:08:53,302
Ex-KGB, plejede at køre
det hemmelige politi.
85
00:08:53,367 --> 00:08:55,604
Han var general Lazars
højre hånd dengang.
86
00:08:55,669 --> 00:08:57,973
Jeg troede, at de alle blev låst inde.
87
00:08:58,038 --> 00:08:59,808
Åh, ja, Lazar er stadig inde.
88
00:08:59,873 --> 00:09:05,080
Men en masse amnesti blev kastet
omkring, du ved, demokrati.
89
00:09:05,145 --> 00:09:07,749
Det ser han ud som om han er
på Tanias hold nu.
90
00:09:11,351 --> 00:09:13,655
...de skal tjene
deres plads i samfundet
91
00:09:13,720 --> 00:09:16,692
frem for blot at være
afleverede dette på en tallerken.
92
00:09:16,757 --> 00:09:19,124
De frygter demokrati...
93
00:09:44,184 --> 00:09:46,455
Det er okay, jeg er hendes onkel.
94
00:09:46,520 --> 00:09:50,325
- Han er ikke min onkel.
- Det er en talemåde.
95
00:09:50,390 --> 00:09:53,328
Vi har et fremragende produkt.
Det behøver vi ikke gøre.
96
00:09:53,393 --> 00:09:55,130
Øh, ja, det gør vi.
97
00:09:55,195 --> 00:09:56,398
Vi prøver at hjælpe dette land
98
00:09:56,463 --> 00:09:57,900
komme væk fra den slags korruption.
99
00:09:57,965 --> 00:10:00,335
Du ved, nogle gange at være naiv
100
00:10:00,400 --> 00:10:02,504
kan støde på
som selvretfærdighed.
101
00:10:02,569 --> 00:10:04,339
Hvorfor lader du det ikke bare kl
vi prøver at tjene penge.
102
00:10:04,404 --> 00:10:05,974
Og som en glad bivirkning af det,
103
00:10:06,039 --> 00:10:08,974
vi kan opbygge deres økonomi
og middelklasse.
104
00:10:11,812 --> 00:10:14,249
Sådan en ære at møde dig.
105
00:10:14,314 --> 00:10:16,184
Tak fordi du stiller op for
naiv selvretfærdighed.
106
00:10:16,249 --> 00:10:18,353
Det har du ikke noget imod, James.
107
00:10:18,418 --> 00:10:20,589
Han synes, det er kynisk
er et tegn på intelligens.
108
00:10:20,654 --> 00:10:22,691
Er det rigtigt?
109
00:10:22,756 --> 00:10:26,061
Øh... nej.
Men jeg synes, det er kynisme
110
00:10:26,126 --> 00:10:28,363
er et uundgåeligt resultat af intelligens.
111
00:10:28,428 --> 00:10:30,432
Og alder, faktisk.
112
00:10:30,497 --> 00:10:34,069
Jeg var ikke klar over det
Jeg var så ung. Tak.
113
00:10:34,134 --> 00:10:35,967
Hun er skarp.
114
00:11:09,369 --> 00:11:12,574
James, hvad sker der?
115
00:11:12,639 --> 00:11:15,206
Overrasket over hun holdt så længe.
116
00:11:16,977 --> 00:11:19,244
Det ligner
gamle garde kæmper tilbage.
117
00:11:22,616 --> 00:11:26,755
Hæren tager over.
Kom nu, du skal gå.
118
00:11:26,820 --> 00:11:30,388
Okay, okay.
Du behøver ikke være så uhøflig.
119
00:11:36,697 --> 00:11:38,000
Hvad skal vi gøre?
120
00:11:38,065 --> 00:11:40,135
Du går til Goobers værelse.
121
00:11:40,200 --> 00:11:44,106
Han er et svin.
Hvorfor kan jeg ikke blive hos dig?
122
00:11:44,171 --> 00:11:46,975
Jeg er nødt til
gå på arbejde. Kom nu. Lad os gå.
123
00:11:47,040 --> 00:11:49,207
James, tak.
124
00:12:04,391 --> 00:12:06,361
Gabrielle!
125
00:12:06,426 --> 00:12:09,531
Gabrielle, åbn døren.
126
00:12:09,596 --> 00:12:12,000
Gabrielle!
Skynd dig, åbn døren.
127
00:12:12,065 --> 00:12:14,503
- Hold lige et øjeblik.
- Kom nu. Åbn døren.
128
00:12:14,568 --> 00:12:17,272
- James, et sekund.
- Kom nu, åbn den.
129
00:12:17,337 --> 00:12:19,938
- James.
- Tag tøj på.
130
00:12:22,409 --> 00:12:23,979
Hvad sker der?
131
00:12:24,044 --> 00:12:26,114
Hvad laver du?
Det er mit undertøj.
132
00:12:26,179 --> 00:12:27,949
Ja, den er rigtig fin.
Tag tøj på.
133
00:12:28,014 --> 00:12:29,647
Hvorfor?
134
00:12:32,285 --> 00:12:34,790
Og som vi har rapporteret,
præsidentens kortege
135
00:12:34,855 --> 00:12:37,559
er blevet angrebet
og vi har ubekræftede rapporter
at hun er blevet dræbt.
136
00:12:37,624 --> 00:12:40,028
Kampe er brudt ud
mellem regeringsstyrkerne
137
00:12:40,093 --> 00:12:44,132
og oprørsmilitære enheder
loyal over for den fordrevne hårde mand,
General Lazar...
138
00:12:47,634 --> 00:12:49,434
Åh, min Gud.
139
00:12:54,107 --> 00:12:55,977
Jeg har dig på et fly ud,
men de vil ikke vente.
140
00:12:56,042 --> 00:12:59,381
- Hvor hen?
- Jeg aner ikke.
141
00:13:05,886 --> 00:13:08,056
Vi hører, at mindst 15 personer
142
00:13:08,121 --> 00:13:11,359
er bekræftet døde
i træfningerne mellem...
143
00:13:11,424 --> 00:13:13,658
Hej, hej!
144
00:13:14,761 --> 00:13:17,032
James, hvad med de mennesker?
145
00:13:17,097 --> 00:13:20,168
Ville ikke vare fem minutter
i New York. Kom nu, kom ind.
146
00:13:20,233 --> 00:13:24,239
- Hvad med dig?
- Uh, jeg har nogle løse ender
at binde op her. Du går.
147
00:13:24,304 --> 00:13:25,703
Okay.
148
00:13:26,473 --> 00:13:28,744
Hej. Ser du det her?
149
00:13:28,809 --> 00:13:31,513
Ca-ching. Du får hende
til lufthavnen, okay?
150
00:13:31,578 --> 00:13:35,517
- OK. Bare pigen, ja?
- Bare hende.
Så hurtigt du kan, okay?
151
00:13:35,582 --> 00:13:37,348
Ingen sjov.
152
00:13:41,755 --> 00:13:44,893
James, James, du er nødt til at hjælpe mig.
153
00:13:44,958 --> 00:13:47,696
- Hvad med lover boy?
- Han er en idiot.
154
00:13:47,761 --> 00:13:49,898
Han vil gøre noget dumt
og få os dræbt.
155
00:13:49,963 --> 00:13:52,901
Jeg er nødt til at komme væk.
156
00:13:52,966 --> 00:13:54,770
Vi havde en forretningsaftale.
157
00:13:54,835 --> 00:13:57,639
Okay, der er ikke mere
Jeg kan gøre for dig.
158
00:13:57,704 --> 00:13:59,441
Jeg er ked af det.
159
00:13:59,506 --> 00:14:01,506
Du er en bastard, James!
160
00:14:24,197 --> 00:14:26,301
Angreb finder sted
over hele byen mellem
161
00:14:26,366 --> 00:14:28,737
de anti-regeringskræfter
og pro-Petrenko borgere.
162
00:14:28,802 --> 00:14:30,672
Vi ved, at landets nye flag
163
00:14:30,737 --> 00:14:32,641
er blevet taget ned
fra præsidentpaladset.
164
00:14:32,706 --> 00:14:34,743
Statsbygninger
og meget af den gamle by
165
00:14:34,808 --> 00:14:36,107
er blevet evakueret.
166
00:14:38,144 --> 00:14:40,916
Vi ved ikke hvor
regeringens ministre
167
00:14:40,981 --> 00:14:42,780
eller kabinetsmedlemmer er.
168
00:15:06,439 --> 00:15:09,511
Landet har haft sit eget
kampe mod demokrati,
169
00:15:09,576 --> 00:15:11,046
men det ser ud til, at demokratiet
170
00:15:11,111 --> 00:15:12,948
i den autonome republik Dnestrien
171
00:15:13,013 --> 00:15:14,946
kan være kortvarig nu.
172
00:15:16,283 --> 00:15:18,850
Sørg for at tjekke hver etage.
173
00:15:20,620 --> 00:15:27,195
Alle forbliver rolige.
Vi er her for din beskyttelse.
174
00:15:27,260 --> 00:15:29,327
Du er i sikkerhed nu.
175
00:15:48,481 --> 00:15:49,814
Har du noget imod det?
176
00:15:50,717 --> 00:15:52,150
Behage.
177
00:15:53,386 --> 00:15:54,786
Vil du have nogle?
178
00:16:02,729 --> 00:16:04,329
Åh...
179
00:16:05,265 --> 00:16:06,935
Så hæren er her.
180
00:16:07,000 --> 00:16:08,370
Vorza?
181
00:16:08,435 --> 00:16:11,673
Ja. Ser ud til
han tager over nu.
182
00:16:11,738 --> 00:16:13,275
Nej, ikke Vorza.
183
00:16:13,340 --> 00:16:16,044
De vil ikke tage et skridt uden Lazar.
184
00:16:16,109 --> 00:16:19,214
Jeg tror han er her inden længe.
185
00:16:19,279 --> 00:16:22,250
- Tror du?
- Præsidenten er død.
186
00:16:22,315 --> 00:16:26,354
Den eksplosion tidligere,
det centrale fængsel
i den del af byen.
187
00:16:26,419 --> 00:16:28,890
Ja, jeg tror, Lazar er i gang igen.
188
00:16:28,955 --> 00:16:32,560
Og ser, at vi
fik verdenspressen her.
189
00:16:32,625 --> 00:16:34,325
Ja...
190
00:16:37,864 --> 00:16:40,064
Bliver du ved?
191
00:16:42,969 --> 00:16:45,607
Nå, det får jeg endelig
boblebadet helt for mig selv.
192
00:16:45,672 --> 00:16:48,606
Ja.
193
00:16:49,642 --> 00:16:53,114
- Dig?
- Jeg hører, golfen er fantastisk.
194
00:16:54,381 --> 00:16:58,787
Så i hvert fald må jeg hellere vende tilbage.
195
00:16:58,852 --> 00:17:01,089
Vil ikke blive plyndret.
196
00:17:01,154 --> 00:17:02,754
Held og lykke.
197
00:17:05,025 --> 00:17:06,858
Også dig.
198
00:17:45,899 --> 00:17:48,666
Hej. Hvordan går det?
199
00:17:49,702 --> 00:17:50,972
Er der et problem?
200
00:17:51,037 --> 00:17:54,042
Der er ikke noget problem.
Kom tilbage til dit værelse.
201
00:17:54,107 --> 00:17:58,976
- Jamen, det vil jeg gerne.
- Det er hærvirksomhed; det er okay.
202
00:18:03,183 --> 00:18:05,016
Det er ikke i orden.
203
00:18:30,777 --> 00:18:32,110
Gå.
204
00:19:30,837 --> 00:19:34,309
Præsident Tania Petrenko
er blevet bekræftet død.
205
00:19:34,374 --> 00:19:38,146
Præsidentens kortege
var målrettet tidligere
i eftermiddag.
206
00:19:38,211 --> 00:19:40,215
Det ser ud til, at hendes bil blev ramt direkte
207
00:19:40,280 --> 00:19:42,383
fra en skulderaffyret raket.
208
00:19:42,448 --> 00:19:44,786
Flere af hendes livvagter
blev dræbt og to blev taget
209
00:19:44,851 --> 00:19:47,585
til et nærliggende hospital
i kritisk tilstand...
210
00:19:59,132 --> 00:20:00,935
Gabrielle?
211
00:20:01,000 --> 00:20:03,771
Ja, kom du til lufthavnen?
212
00:20:03,836 --> 00:20:05,403
Hvad?
213
00:20:41,708 --> 00:20:43,611
Hej.
214
00:20:43,676 --> 00:20:44,946
Du skal blive inde.
215
00:20:45,011 --> 00:20:47,282
Åh, jeg kom lige for en hurtig smøg.
216
00:20:47,347 --> 00:20:49,680
Nej. Alle vesterlændinge
skal bo på hotellet.
217
00:20:51,017 --> 00:20:52,850
Hvorfor har du ikke bare en?
218
00:20:54,454 --> 00:20:57,021
- Jeg tager to.
- Selvfølgelig.
219
00:20:58,191 --> 00:21:00,458
OK. Tak, mand.
220
00:21:36,763 --> 00:21:39,367
- James?
- Gabrielle, hvad fanden?
221
00:21:39,432 --> 00:21:41,002
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
222
00:21:41,067 --> 00:21:42,437
Chaufføren sagde, at han vidste det
en bagvej herind.
223
00:21:42,502 --> 00:21:44,172
Han sagde, at det ikke var sikkert på gaden.
224
00:21:44,237 --> 00:21:46,274
Okay, okay,
rolig, træk vejret.
225
00:21:46,339 --> 00:21:48,039
Hvorfor er du kommet tilbage hertil?
226
00:21:53,346 --> 00:21:54,879
Holy shit.
227
00:21:58,518 --> 00:22:00,622
Jeg ved det. Jeg ved det.
Vi skulle til lufthavnen.
228
00:22:00,687 --> 00:22:02,890
Han tog sidegaderne.
229
00:22:02,955 --> 00:22:05,393
Vi må have været tæt på
hvor konvojen blev sprængt i luften
230
00:22:05,458 --> 00:22:08,062
og så fandt vi hende,
hun vaklede
ned ad gaden;
231
00:22:08,127 --> 00:22:10,131
Jeg troede, hun var fuld.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
232
00:22:10,196 --> 00:22:13,030
OK. Du gjorde det rigtige.
233
00:22:21,140 --> 00:22:23,745
Hej, kammerat, hør, jeg har brug for dig
at tage hende til et hospital.
234
00:22:23,810 --> 00:22:30,151
Du laver sjov, ikke?
Din dame, hun er skør,
overtal mig til at komme her.
235
00:22:30,216 --> 00:22:34,018
Men det er alt. Jeg går nu. OK?
236
00:22:35,221 --> 00:22:37,088
OK.
237
00:22:39,158 --> 00:22:40,962
Vi bliver nødt til at få hende
indenfor, få hende ind på mit værelse.
238
00:22:41,027 --> 00:22:43,731
- Jeg har nogle forsyninger.
- Forsyning? James, se på hende.
239
00:22:43,796 --> 00:22:45,099
Et par plastre
vil ikke hjælpe.
240
00:22:45,164 --> 00:22:47,598
Hej, jeg har det her.
241
00:22:53,706 --> 00:22:54,972
Luk det.
242
00:23:00,079 --> 00:23:01,816
Her.
243
00:23:01,881 --> 00:23:03,614
Shh. Shh.
244
00:23:14,193 --> 00:23:15,793
Jeg kan ikke tale lige nu.
245
00:23:25,838 --> 00:23:27,709
OK...
246
00:23:27,774 --> 00:23:29,544
Du får hende indenfor,
Jeg vil møde dig der omkring.
247
00:23:29,609 --> 00:23:31,379
Vente!
Kan du ikke komme med os?
248
00:23:31,444 --> 00:23:33,381
- Jeg har bare brug for en hurtig smøg.
- Hvad, er du seriøs?
249
00:23:33,446 --> 00:23:35,616
Det har alt sammen været
meget stressende, okay.
250
00:23:35,681 --> 00:23:36,684
Gå indenfor. Jeg møder dig rundt omkring.
251
00:23:36,749 --> 00:23:38,949
- James!
- Gå, gå.
252
00:23:40,553 --> 00:23:42,019
Shit.
253
00:23:45,558 --> 00:23:47,195
Hej.
254
00:23:47,260 --> 00:23:49,697
Hej. Undskyld, mand.
Jeg troede, jeg ville have to.
255
00:23:49,762 --> 00:23:51,632
Ved ikke hvornår du har en chance til.
256
00:23:51,697 --> 00:23:54,736
Du skal komme indenfor igen. Nu.
257
00:23:54,801 --> 00:23:56,300
Okay.
258
00:23:57,069 --> 00:23:58,506
- Hej.
- Hvad?
259
00:23:58,571 --> 00:24:01,309
Du bliver inde nu.
Ikke flere cigaretter.
260
00:24:01,374 --> 00:24:04,475
Okay.
Du er chefen.
261
00:24:24,063 --> 00:24:26,100
Nyder du din cigaret?
262
00:24:26,165 --> 00:24:29,500
Øh, ja, det er den første
om syv år, altså.
263
00:24:31,904 --> 00:24:33,637
Lad os få hende ovenpå.
264
00:24:39,846 --> 00:24:42,049
Kom nu, kom nu.
Flyt, flyt, flyt.
265
00:24:42,114 --> 00:24:43,618
- Hej, det er mit gulv.
- OK.
266
00:24:43,683 --> 00:24:45,583
Okay, lad os gå, kom så.
267
00:24:47,920 --> 00:24:49,153
Gå.
268
00:24:59,765 --> 00:25:04,906
Hey, øh, du ved det ikke
hvor toiletterne
er her omkring, gør du?
269
00:25:04,971 --> 00:25:09,310
Jeg bliver ved med at fare vild.
Det er så fjollet.
270
00:25:09,375 --> 00:25:14,211
Ingen skjul. Du har brug for
at være nedenunder. Flytte. Flytte.
271
00:25:19,352 --> 00:25:21,722
Du skal nok klare dig.
272
00:25:21,787 --> 00:25:28,563
Jeg tror næsten på dig.
Du er en fremragende løgner.
273
00:25:28,628 --> 00:25:29,764
Jeg er nødt til at ordne dig, okay?
274
00:25:29,829 --> 00:25:32,467
Så vi går ind på mit værelse.
275
00:25:32,532 --> 00:25:35,603
Jeg vil vædde på, at du siger det til alle pigerne.
276
00:25:35,668 --> 00:25:38,506
Kun afsatte præsidenter i
midt i et militærkup.
277
00:25:51,817 --> 00:25:53,955
Er alt dette strengt nødvendigt?
278
00:25:54,020 --> 00:25:55,986
Det er for din egen beskyttelse.
279
00:25:57,890 --> 00:25:59,994
Og du er den fra partiet.
280
00:26:00,059 --> 00:26:02,196
Matt Gibbons. Og du er?
281
00:26:02,261 --> 00:26:05,533
Gabrielle Martin.
282
00:26:05,598 --> 00:26:07,502
Jeg kan ikke huske dig
være på gæstelisten.
283
00:26:07,567 --> 00:26:13,737
Tænk bare på mig som en turist,
her for at nyde seværdighederne.
284
00:26:16,208 --> 00:26:17,678
Jeg skal tilbage til mit værelse.
285
00:26:17,743 --> 00:26:20,778
Og fratage os dit firma?
286
00:26:30,723 --> 00:26:34,124
Så meget godt.
Men hold dig af vejen.
287
00:26:40,199 --> 00:26:42,703
Virker harmløst nok.
Dog sød.
288
00:26:42,768 --> 00:26:45,469
De er normalt de farlige.
289
00:26:49,542 --> 00:26:53,677
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har ting at tage mig af.
290
00:27:51,437 --> 00:27:53,671
Skyd mig venligst ikke.
291
00:27:56,876 --> 00:27:58,575
Skyd mig ikke.
292
00:28:21,400 --> 00:28:24,301
James. James, det er mig.
293
00:28:27,506 --> 00:28:29,644
Seriøst? Laver du mig?
294
00:28:29,709 --> 00:28:32,743
Hvad? Jeg løb tør for bandager.
295
00:28:37,917 --> 00:28:39,820
Hvordan har hun det?
296
00:28:39,885 --> 00:28:42,189
Hvis dette var et hospital,
Jeg vil sige, at hun ville leve.
297
00:28:42,254 --> 00:28:44,792
Her, jeg ved det ikke.
Jeg vil bare gøre, hvad jeg kan.
298
00:28:44,857 --> 00:28:46,961
Vi burde ringe til den amerikanske ambassade.
299
00:28:47,026 --> 00:28:50,661
Vi kan ikke ringe til den amerikanske ambassade
fordi alle linjer
er under overvågning.
300
00:28:53,099 --> 00:28:56,871
Forstår du det
vi gemmer os mest
eftersøgt person i landet?
301
00:28:56,936 --> 00:29:01,375
De røvhuller, der trækker dette kup
bliver nødt til at få os til at forsvinde
for hvis vi kommer ud,
302
00:29:01,440 --> 00:29:04,378
de kan ikke stole på, at vi ikke gør det
fortælle verden om hende.
303
00:29:04,443 --> 00:29:10,151
Så det betyder, at der ikke bliver det
være enhver Amnesty International
eller tidligere amerikanske præsidenter
304
00:29:10,216 --> 00:29:14,455
eller falmende rockstjerner, der flyver ind for at redde os.
305
00:29:14,520 --> 00:29:19,894
Vi vil aldrig have eksisteret.
Forstår du?
306
00:29:19,959 --> 00:29:21,796
Jeg forstår.
307
00:29:21,861 --> 00:29:25,132
Okay.
For det var den gode nyhed.
308
00:29:25,197 --> 00:29:29,203
Den dårlige nyhed er, at
denne kvinde bløder ihjel.
309
00:29:29,268 --> 00:29:33,307
Og hvis hun dør,
vi vil få skylden af alle.
310
00:29:33,372 --> 00:29:35,076
Kuppet vil syndebuk for os
311
00:29:35,141 --> 00:29:38,179
og hendes venner vil tænke
vi var på kuppets lønningsliste.
312
00:29:38,244 --> 00:29:40,014
Okay, hvad gør vi så?
313
00:29:40,079 --> 00:29:45,282
Han fortæller dig det bare
virkeligheden i din situation.
314
00:29:47,119 --> 00:29:49,490
Hvordan endte du med at gå rundt i gaderne?
315
00:29:49,555 --> 00:29:51,859
Min kortege blev angrebet.
316
00:29:51,924 --> 00:29:56,230
Jeg ved det. Vi så det på tv.
De sagde, du blev dræbt.
317
00:29:56,295 --> 00:29:59,630
Det lykkedes mig at komme ud af bilen.
318
00:30:02,902 --> 00:30:08,806
Nogle af mine mænd klarede det også.
De bad mig løbe.
319
00:30:10,075 --> 00:30:12,880
Men så blev de tilbage for at kæmpe.
320
00:30:16,448 --> 00:30:18,315
Gode mænd.
321
00:30:22,288 --> 00:30:25,589
Jeg var ikke klar over, hvor hårdt jeg kom til skade.
322
00:30:29,028 --> 00:30:31,465
Og så fandt du mig.
323
00:30:31,530 --> 00:30:33,901
Men jeg ville tilbage
til præsidentpaladset.
324
00:30:33,966 --> 00:30:36,103
- Det var ikke sikkert.
- Jeg har brug for at samle folket.
325
00:30:36,168 --> 00:30:39,440
Det der er gjort er gjort.
For nu skal du
har brug for noget lægebehandling.
326
00:30:41,674 --> 00:30:43,410
Gud, der er ikke tid!
327
00:30:43,475 --> 00:30:47,248
Og jeg har ikke tid til at gemme
en død præsident på mit værelse.
328
00:30:50,115 --> 00:30:52,219
OK.
329
00:30:52,284 --> 00:30:53,888
Okay, hvad skal jeg gøre?
330
00:30:53,953 --> 00:30:57,324
Uh, vi skal bruge noget mad,
noget at drikke.
331
00:30:57,389 --> 00:30:59,326
Hun har mistet en masse blod,
så alt med højt sukker,
332
00:30:59,391 --> 00:31:01,328
du ved, masser af kalorier, sodavand er godt,
333
00:31:01,393 --> 00:31:02,963
chokolade og skotsk.
334
00:31:03,028 --> 00:31:05,232
Virkelig?
Scotch, er det en god idé?
335
00:31:05,297 --> 00:31:09,103
Scotchen er til mig.
Og det er en god idé.
336
00:31:09,168 --> 00:31:10,905
Jeg tror ikke, at minibaren er
holder i nat.
337
00:31:10,970 --> 00:31:16,277
OK. Ved du hvad...
du skal tage en skjorte på.
338
00:31:16,342 --> 00:31:19,409
Vi har ikke brug for, at du bliver forkølet.
339
00:31:25,584 --> 00:31:27,688
- Hvad?
- Jeg... jeg gør ikke...
340
00:31:27,753 --> 00:31:30,090
Hvor gjorde... seriøst,
hvor har du lært
hvordan gør man dette?
341
00:31:30,155 --> 00:31:31,759
Spejdere.
342
00:31:31,824 --> 00:31:34,929
Gå nu, før jeg dør af tørst.
343
00:31:34,994 --> 00:31:36,293
Okay.
344
00:31:43,936 --> 00:31:46,440
Det er den nemme del.
345
00:31:46,505 --> 00:31:48,138
Nu det svære.
346
00:31:50,876 --> 00:31:52,379
Er du klar?
347
00:31:52,444 --> 00:31:56,483
Ja.
348
00:31:56,548 --> 00:31:58,081
Drik det.
349
00:32:01,420 --> 00:32:02,957
Læn dig tilbage, læn dig tilbage.
350
00:32:04,590 --> 00:32:06,523
Det næste vil virkelig gøre ondt.
351
00:32:07,760 --> 00:32:13,030
Gud!
352
00:32:15,935 --> 00:32:17,338
Det var ikke så slemt.
353
00:32:17,403 --> 00:32:19,340
Ah! Åh.
354
00:32:19,405 --> 00:32:22,606
Okay, jeg skal bare
rens det ud og sy det op.
355
00:32:25,644 --> 00:32:29,984
Du er ret god til det her.
Du lærte det ikke
i spejdere.
356
00:32:30,049 --> 00:32:32,820
Jeg ved det ikke.
Det blev ret vildt
omkring lejrbålet.
357
00:32:32,885 --> 00:32:34,952
Ah!
358
00:32:38,557 --> 00:32:42,492
Kom nu, kom nu.
Flyt, flyt, flyt. Tid til at gå.
359
00:32:49,468 --> 00:32:52,970
Okay, lad os gå.
Kom nu. Lad os gå.
Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt.
360
00:33:11,490 --> 00:33:14,257
- Er dette nyhedsholdet?
- Ja.
361
00:33:25,170 --> 00:33:29,043
Har du nogen idé om, hvor heldig du er?
362
00:33:29,108 --> 00:33:32,413
Det var et alvorligt sår,
mistet meget blod.
363
00:33:35,881 --> 00:33:36,984
Gabrielle, hvor fanden...
364
00:33:37,049 --> 00:33:38,652
Hold kæft, hold kæft, hør,
365
00:33:38,717 --> 00:33:42,222
du vil aldrig gætte hvem
lige dukket op. General Lazar.
366
00:33:42,287 --> 00:33:43,724
Hvad laver han her?
367
00:33:43,789 --> 00:33:46,060
Vent, vent, vent,
Jeg ved det ikke, vent. Vente.
368
00:33:46,125 --> 00:33:48,429
Du er vidne til historien i dag.
369
00:33:48,494 --> 00:33:52,566
Her på selve stedet
hvor vores folks rettigheder
370
00:33:52,631 --> 00:33:55,269
blev underskrevet af det
forræder, Tania Petrenko,
371
00:33:55,334 --> 00:33:57,271
og hendes medrejsende.
372
00:33:57,336 --> 00:34:00,274
Og hun havde modvilje
at kalde sig selv præsident.
373
00:34:00,339 --> 00:34:04,411
Alt det er færdigt nu.
374
00:34:04,476 --> 00:34:07,982
Den retmæssige regering er ved at blive genoprettet.
375
00:34:08,047 --> 00:34:14,154
Klokken seks i morges
som daggry bryder over
vort herlige hjemland,
376
00:34:14,219 --> 00:34:20,594
Jeg vil meddele vores
taknemmelig nation slutningen
af fru Petrenkos tyranni.
377
00:34:35,607 --> 00:34:36,944
Arrangementerne?
378
00:34:37,009 --> 00:34:39,380
Besætningen vil indrette sig i penthousen.
379
00:34:39,445 --> 00:34:42,483
- Den har udsigt over byen.
- Har du et kontor til mig?
380
00:34:42,548 --> 00:34:45,482
- Ja.
- Vis mig.
381
00:34:50,622 --> 00:34:53,560
Fik du alt det?
382
00:34:53,625 --> 00:34:57,564
Ja, jeg hørte.
Fik du de forsyninger?
383
00:34:57,629 --> 00:34:59,366
Ja, jeg har forsyningerne.
384
00:34:59,431 --> 00:35:02,736
Okay, godt.
Skynd dig tilbage så hurtigt du kan.
385
00:35:02,801 --> 00:35:04,034
Hvad sker der?
386
00:35:09,108 --> 00:35:10,874
Øh...
387
00:35:13,579 --> 00:35:16,250
General Lazar er her.
388
00:35:16,315 --> 00:35:18,419
Nå, det var forventet.
389
00:35:18,484 --> 00:35:21,321
Dette sted har
en særlig betydning for ham.
390
00:35:21,386 --> 00:35:22,990
Han vil juble.
391
00:35:23,055 --> 00:35:28,195
Han går på tv kl. 06.00
at erklære sin sejr.
392
00:35:28,260 --> 00:35:31,061
Så øh, gæt vi ved det
hvem kører showet nu.
393
00:35:32,965 --> 00:35:36,500
Jeg skal have en udsendelse
ud foran ham.
394
00:35:58,857 --> 00:36:00,724
Vi mødes igen.
395
00:36:01,660 --> 00:36:04,598
Er jeg inviteret til festen?
396
00:36:04,663 --> 00:36:09,803
Øh, det har været en lang nat.
Jeg havde brug for noget at spise.
397
00:36:09,868 --> 00:36:13,703
Nå, der er nok at fejre.
398
00:36:17,709 --> 00:36:22,316
Måske forstår du det ikke
fordi demokrati er
gamle nyheder i vesten.
399
00:36:22,381 --> 00:36:23,884
Jesus Kristus...
400
00:36:23,949 --> 00:36:26,487
Vi er midt i et øjeblik.
401
00:36:26,552 --> 00:36:30,057
Folk, der aldrig har kendt
friheden rejser sig,
402
00:36:30,122 --> 00:36:35,462
men dette øjeblik er som
skrøbelige som sommerfuglevinger.
403
00:36:35,527 --> 00:36:39,500
Vesten kommer ind med for tunge
en hånd og vi falder fra hinanden.
404
00:36:39,565 --> 00:36:41,802
Tyrannerne slipper af sted med deres brutalitet
405
00:36:41,867 --> 00:36:46,006
og det vil tage os
yderligere 20 år
og endnu en generation
406
00:36:46,071 --> 00:36:48,705
for endnu et øjeblik at opstå.
407
00:36:50,342 --> 00:36:53,347
Jeg mener, ikke underligt at Lazar forsøgte at dræbe dig.
408
00:36:54,880 --> 00:36:57,981
Så vil du hjælpe mig?
409
00:36:59,851 --> 00:37:03,887
Lad os først se på det sår.
410
00:37:14,900 --> 00:37:18,272
Dit gulv, tror jeg.
411
00:37:18,337 --> 00:37:22,176
Åh, øh, nej, jeg er i gang
tredje sal. En mere.
412
00:37:22,241 --> 00:37:24,574
Selvfølgelig.
413
00:37:27,412 --> 00:37:31,185
Der er noget, jeg har
glemt. Undskyld mig.
414
00:37:31,250 --> 00:37:33,720
Dig, med mig.
415
00:37:33,785 --> 00:37:38,358
Gå videre og opsæt.
Jeg slutter mig til dig snart.
416
00:37:38,423 --> 00:37:39,823
God aften.
417
00:37:43,795 --> 00:37:48,164
Tjek hvert værelse.
Der er noget, der ikke stemmer.
418
00:37:51,970 --> 00:37:55,342
Du ved, din teknik
er ret professionel.
419
00:37:55,407 --> 00:37:59,179
Jeg var børnelæge før dette.
420
00:37:59,244 --> 00:38:01,148
Åh, ja?
421
00:38:01,213 --> 00:38:03,083
Hvad efter at have passet alle de børn
422
00:38:03,148 --> 00:38:05,115
har du aldrig haft dine egne?
423
00:38:09,755 --> 00:38:13,890
Min anden gang i fængsel,
Lazar var meget vred på mig.
424
00:38:15,460 --> 00:38:19,900
Efter at han så generøst slap mig ud,
425
00:38:19,965 --> 00:38:23,199
Jeg gik tilbage og begyndte at protestere igen.
426
00:38:25,304 --> 00:38:29,205
Han slog mig i maven med et blyrør.
427
00:38:32,344 --> 00:38:36,413
Så efter det kunne jeg ikke få børn.
428
00:38:38,483 --> 00:38:40,684
Jeg er ked af det.
429
00:38:44,356 --> 00:38:48,825
Du ved, du er virkelig mange
mere blid, end du lader være med.
430
00:38:52,097 --> 00:38:54,364
Jeg synes, du er blevet såret nok.
431
00:39:08,180 --> 00:39:10,046
Shit...
432
00:39:13,819 --> 00:39:16,419
Åbn op. Tjek den dør.
433
00:39:24,062 --> 00:39:25,499
De er her om et øjeblik.
434
00:39:25,564 --> 00:39:27,901
Jeg er nødt til at skjule dig, okay?
Kom nu.
435
00:39:29,034 --> 00:39:30,433
Undskyld.
436
00:39:48,253 --> 00:39:53,260
Du skal lægge dig fladt ned.
Så flad du kan. Kom nu.
437
00:39:53,325 --> 00:39:54,924
Der går du.
438
00:40:18,683 --> 00:40:20,316
Kommer.
439
00:40:28,627 --> 00:40:30,326
Bare et sekund.
440
00:40:43,141 --> 00:40:47,143
Åbn døren. Åbn op.
Dette er din sidste chance.
441
00:40:52,150 --> 00:40:55,155
Åh, hej, gutter. Jeg er ked af det.
Jeg var i john.
442
00:40:55,220 --> 00:40:56,590
Hvordan kan jeg hjælpe?
443
00:40:56,655 --> 00:40:58,592
Du burde virkelig være nedenunder.
444
00:40:58,657 --> 00:41:02,496
Vi ønsker ikke, at civile løber
omkring at komme i problemer.
445
00:41:02,561 --> 00:41:05,265
Ja, øh, undskyld.
446
00:41:05,330 --> 00:41:07,768
Jeg genkender dig.
447
00:41:07,833 --> 00:41:11,872
Du var i receptionen
tidligere med lad mig se,
448
00:41:11,937 --> 00:41:13,774
Gabrielle. Er det hendes navn?
449
00:41:13,839 --> 00:41:16,710
Ja, ja, vi er her for, øh,
udvide mobiltelefonnettet.
450
00:41:16,775 --> 00:41:19,613
Faktisk kan jeg vise dig...
451
00:41:19,678 --> 00:41:23,350
- Hej!
- Ah! Holy shit. Åh, gud, åh...
452
00:41:23,415 --> 00:41:26,286
- Hvad laver du?
- Jeg var, øh,
453
00:41:26,351 --> 00:41:31,191
vil vise dig en brochure,
hvis du vil. Ja?
454
00:41:31,256 --> 00:41:32,655
Jeg er ked af det.
455
00:41:40,665 --> 00:41:43,537
Det er mit firma, Transglobal.
456
00:41:43,602 --> 00:41:46,206
Godt, godt.
457
00:41:46,271 --> 00:41:50,544
Vi er ved at blive et moderne land
og har brug for moderne værktøjer.
458
00:41:50,609 --> 00:41:55,582
Jeg undskylder for dette.
Det har været en lang nat.
459
00:41:55,647 --> 00:41:57,717
Ja, selvfølgelig.
460
00:41:57,782 --> 00:42:01,584
Åh, og jeg har drukket
for meget kaffe.
461
00:43:02,847 --> 00:43:05,615
Petrenko. Petrenko er her!
462
00:43:09,421 --> 00:43:12,325
Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke.
463
00:43:12,390 --> 00:43:17,493
Du skyder mig og hver
soldat i bygningen
vil være her om få minutter.
464
00:43:19,297 --> 00:43:22,235
Faktisk har du ret.
465
00:44:30,635 --> 00:44:32,402
James!
466
00:44:39,310 --> 00:44:41,548
James, nej!
467
00:44:41,613 --> 00:44:45,048
Nej, James!
Hvad fanden?
468
00:44:56,394 --> 00:44:58,598
Din heldige dag.
469
00:45:05,136 --> 00:45:06,806
Er du okay?
470
00:45:06,871 --> 00:45:08,308
Jeg er okay.
471
00:45:08,373 --> 00:45:09,976
Vi kan ikke blive her.
472
00:45:10,041 --> 00:45:12,846
Hvis Vorza slap væk,
han kommer tilbage med en hær.
473
00:45:12,911 --> 00:45:16,816
Okay. Vi skal flytte
kroppen før
nogen opdager det.
474
00:45:16,881 --> 00:45:19,452
Vi skal finde en vogn.
475
00:45:19,517 --> 00:45:21,984
- Jeg får en.
- OK.
476
00:46:01,426 --> 00:46:02,825
Jeg er ked af det.
477
00:46:10,201 --> 00:46:13,707
En påmindelse til
vores seere, denne scene der
du kigger på lige nu,
478
00:46:13,772 --> 00:46:18,078
mændene med våbnene,
biler i brand,
disse er alle levende billeder.
479
00:46:18,143 --> 00:46:22,916
Vi mener, at det er træfninger
mellem pro-demokratisk
og anti-regeringskræfter.
480
00:46:22,981 --> 00:46:24,751
Hvor er Vorza?
481
00:46:24,816 --> 00:46:27,821
Han gik ovenpå med fjernsynet
mennesker, sir. Han kommer snart tilbage.
482
00:46:27,886 --> 00:46:31,057
- Fortæl ham, at jeg bliver det
på tredje sal.
- Ja, sir.
483
00:46:31,122 --> 00:46:34,594
- Lazar! Morder!
- Victor, nej!
484
00:46:34,659 --> 00:46:38,231
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
485
00:46:38,296 --> 00:46:41,864
Shh, shh, shh, lad ham gå.
486
00:46:42,801 --> 00:46:47,407
Vores by blev bygget af krigere.
487
00:46:47,472 --> 00:46:52,579
De teutoniske riddere
etablerede fæstningen
med udsigt over floden
488
00:46:52,644 --> 00:46:55,782
og holdt den vantro tilbage i et århundrede.
489
00:46:55,847 --> 00:47:01,354
Det ville korsridderhære
marchere gennem byen
490
00:47:01,419 --> 00:47:04,353
og det holder beskyttende skygge.
491
00:47:06,157 --> 00:47:10,697
Mand i stål, svingende stål
492
00:47:10,762 --> 00:47:14,968
er, hvad udskårne civilisation
fra ørkenen.
493
00:47:15,033 --> 00:47:17,871
En mand tager, hvad han vil have.
494
00:47:17,936 --> 00:47:20,403
En tyv tager han vil have.
495
00:47:30,515 --> 00:47:32,719
Ikke så godt med dine hænder.
496
00:48:22,667 --> 00:48:25,501
Heller ikke så godt med en klinge.
497
00:48:31,542 --> 00:48:33,910
Mænd tager hvad de vil...
498
00:48:35,280 --> 00:48:39,916
...og acceptere konsekvenserne
hvis de fejler.
499
00:48:47,892 --> 00:48:51,831
Ryd op i dette rod.
Få disse mennesker væk herfra.
500
00:48:51,896 --> 00:48:53,299
Find Vorza!
501
00:49:08,379 --> 00:49:13,482
I to, pas på disse civile.
Vi skal finde Vorza. Kom nu.
502
00:49:19,557 --> 00:49:22,929
- Han er tung.
- Ja.
503
00:49:22,994 --> 00:49:24,831
James.
504
00:49:24,896 --> 00:49:26,933
Gudskelov. Du er i live.
505
00:49:26,998 --> 00:49:29,369
Jeg bliver det ikke meget længere.
Hvad fanden laver du?
506
00:49:29,434 --> 00:49:31,604
Forsøger at rydde op efter dig.
507
00:49:31,669 --> 00:49:33,940
OK. Det bliver de
leder efter Vorza.
508
00:49:34,005 --> 00:49:35,441
Det skal de nok
komme op etage for etage.
509
00:49:35,506 --> 00:49:37,944
Så vi burde gå op en.
Giv os tid til,
510
00:49:38,009 --> 00:49:40,079
Nå, gem den fyr væk.
511
00:49:40,144 --> 00:49:43,016
- Fortsæt.
- Vent, hvor skal du hen?
512
00:49:43,081 --> 00:49:44,284
Jeg skal rydde op i rummet.
513
00:49:44,349 --> 00:49:45,385
Hvis de indser, hvad der skete derinde,
514
00:49:45,450 --> 00:49:46,519
de kommer efter dig.
515
00:49:46,584 --> 00:49:48,021
Jeg tager mine chancer. Kom nu.
516
00:49:48,086 --> 00:49:49,422
Hun har ret, James.
Det bringer os alle i fare.
517
00:49:49,487 --> 00:49:51,758
- Der er ingen tid.
- To minutter.
518
00:49:51,823 --> 00:49:55,528
Jeg har bare brug for det
at se ud som om der ikke var
en pistolkamp derinde.
519
00:49:55,593 --> 00:49:58,231
Okay, fint, men vær hurtig.
520
00:49:58,296 --> 00:50:01,330
- Okay.
- Kom nu. Lad os komme ud herfra.
521
00:50:03,468 --> 00:50:05,972
Gud.
522
00:50:06,037 --> 00:50:08,337
OK. Øh...
523
00:50:09,440 --> 00:50:15,248
Det her kan gå, øh, gå...
her under.
524
00:50:15,313 --> 00:50:17,513
Her under. Det er fint.
525
00:50:36,701 --> 00:50:38,734
Derinde. Lad os gå. Kom nu.
526
00:50:49,347 --> 00:50:50,913
Okay.
527
00:51:02,560 --> 00:51:04,126
I garderoben.
528
00:51:08,232 --> 00:51:10,266
Jesus!
529
00:51:12,370 --> 00:51:17,143
Åh, Gud. Ja.
Der går vi. Åh, Jesus!
530
00:51:17,208 --> 00:51:19,379
Øh... det skal jeg dække over.
531
00:51:19,444 --> 00:51:22,244
Jesus.
532
00:51:23,047 --> 00:51:26,015
Tung. OK.
533
00:51:30,922 --> 00:51:35,191
Okay. Jeg skal
dække ham til og få ham til
ser ud som om han tager en lur.
534
00:51:48,306 --> 00:51:50,543
Hvem fanden er det her?
Hvem fanden er det her?
535
00:51:50,608 --> 00:51:54,847
- Gabrielle, hvordan går det?
- Yderligere to minutter.
536
00:51:54,912 --> 00:51:58,547
- Okay, vi er i 314.
- OK.
537
00:52:00,418 --> 00:52:04,657
Åh, min Gud. Åh! OK.
538
00:52:04,722 --> 00:52:07,160
Okay. Det er fint.
539
00:52:07,225 --> 00:52:08,891
Skudhuller i væggen.
540
00:52:11,229 --> 00:52:13,599
Kuglehuller.
541
00:52:13,664 --> 00:52:15,701
Okay, det er ikke dækkende.
542
00:52:15,766 --> 00:52:18,367
OK. OK.
543
00:52:22,240 --> 00:52:25,545
Blod. Mere blod.
544
00:52:25,610 --> 00:52:28,948
Det her er ulækkert.
Det her er ulækkert.
545
00:52:29,013 --> 00:52:32,285
...værelse nu. Gå.
546
00:52:32,350 --> 00:52:34,350
Fuck...
547
00:52:41,192 --> 00:52:44,160
Få den dør.
Jeg tjekker den næste.
548
00:52:52,870 --> 00:52:55,942
Godt arbejde. Hvad nu?
549
00:52:56,007 --> 00:52:59,145
- Jeg skal finde det tv-hold.
- Nej,
du vil få dig selv slået ihjel.
550
00:52:59,210 --> 00:53:00,613
Jeg er nødt til at tale med landet.
551
00:53:01,779 --> 00:53:04,717
- Er du okay?
- Ja...
552
00:53:04,782 --> 00:53:07,516
Sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned, sæt dig ned.
553
00:53:09,687 --> 00:53:11,887
Lad mig tage et kig.
554
00:53:21,566 --> 00:53:23,803
Undskyld mig.
555
00:53:23,868 --> 00:53:25,605
Undskyld, har du noget imod det?
556
00:53:25,670 --> 00:53:29,108
Beklager, vi er nødt til at tjekke værelset.
557
00:53:29,173 --> 00:53:31,240
Selvfølgelig gør du det.
558
00:53:49,827 --> 00:53:52,261
Håber du finder det du leder efter.
559
00:54:01,339 --> 00:54:03,739
- Det her løsner sig lidt.
- OK.
560
00:54:05,243 --> 00:54:07,109
Godt at gå?
561
00:54:08,512 --> 00:54:10,216
Vi har ikke meget tid.
562
00:54:10,281 --> 00:54:13,682
Sørg for, at overførslen kommer igennem.
563
00:54:31,102 --> 00:54:33,102
Det er det.
564
00:55:10,841 --> 00:55:15,281
- Nå, det var tæt på. Lazar.
- Lazar?
565
00:55:15,346 --> 00:55:20,586
Mm. Du ved, det har jeg været
tænker, hvorfor er han her?
566
00:55:20,651 --> 00:55:22,188
Det ved vi.
567
00:55:22,253 --> 00:55:25,958
Dette sted har en speciel
betydning for ham. For mig.
568
00:55:26,023 --> 00:55:28,261
Åh, ja, jeg forstår det, men hvorfor nu?
569
00:55:28,326 --> 00:55:30,463
Han laver ikke tv-udsendelsen før seks,
570
00:55:30,528 --> 00:55:32,632
så hvorfor risikere at komme herud
så langt før tid?
571
00:55:32,697 --> 00:55:35,935
- Jamen, gør det noget?
- Måske ikke.
572
00:55:36,000 --> 00:55:41,240
Men jeg tror, Lazar kom herud
at møde en som mig,
en fixer.
573
00:55:41,305 --> 00:55:44,710
Se, et kup bliver ikke trukket
sammen i et vakuum.
574
00:55:44,775 --> 00:55:49,282
Det ville lederne sørge for
de har i det mindste stiltiende udenfor
støtte, før de flytter,
575
00:55:49,347 --> 00:55:52,084
virksomheder, der ville springe ind
og gøre forretninger med nye chefer.
576
00:55:52,149 --> 00:55:57,290
Mm. Alt sammen i bytte for
yderst gunstige kontrakter
forhandles senere.
577
00:55:57,355 --> 00:56:00,326
- rigtigt.
- Jeg kan stadig ikke se
hvordan det dog hjælper.
578
00:56:00,391 --> 00:56:03,162
For der er mere
foregår her end et kup.
579
00:56:03,227 --> 00:56:06,729
Jeg tror Lazar
har lige mødt sin fixer og...
580
00:56:08,232 --> 00:56:10,733
Jeg tror, jeg ved, hvem det er.
581
00:56:12,002 --> 00:56:13,172
Jeg vil prøve at få noget i gang,
582
00:56:13,237 --> 00:56:15,508
Sæt farten ned Lazar, giv dig lidt tid.
583
00:56:15,573 --> 00:56:20,179
Åh, så skulle jeg bare
bliv her som en god pige
mens min helt redder dagen?
584
00:56:20,244 --> 00:56:24,183
Nej. Dit folk har brug for dig
at holde sig i live, ikke?
585
00:56:24,248 --> 00:56:29,689
- Mm.
- Nå, den bedste måde at gøre det på
det er at vente her.
586
00:56:29,754 --> 00:56:34,327
Jeg er ked af det. Jeg er bare så vant til
kæmper for alt.
587
00:56:34,392 --> 00:56:37,893
Mm, ja, det mærker jeg.
588
00:56:38,829 --> 00:56:42,264
Bare rolig. Jeg kommer snart tilbage.
589
00:58:03,447 --> 00:58:06,285
For fanden. Jeg vidste, at jeg burde have
tjekkede badeværelset først.
590
00:58:06,350 --> 00:58:10,089
Hej, det har været en lang dag.
Vi laver alle fejl.
591
00:58:10,154 --> 00:58:12,554
Drop stykket og gå tilbage.
592
00:58:17,628 --> 00:58:21,267
Det er for sent nu, men hvordan vidste du det?
593
00:58:21,332 --> 00:58:23,702
Uh, jeg så Lazar komme ud af dit værelse.
594
00:58:23,767 --> 00:58:25,304
Det er svært at argumentere med den.
595
00:58:25,369 --> 00:58:29,738
- Ja.
- Sæt dig derovre.
Lad os tale.
596
00:58:35,045 --> 00:58:36,449
Hvem arbejder du for?
597
00:58:36,514 --> 00:58:40,753
Sandsynligvis ingen efter dette.
I ansætter?
598
00:58:40,818 --> 00:58:43,923
Jeg går ud fra, at du giver god tandlæge.
Se, jeg har et... sæt.
599
00:58:43,988 --> 00:58:47,259
Ja, du er et tumult.
Hvem arbejder du for?
600
00:58:47,324 --> 00:58:48,794
Transglobal digital.
601
00:58:48,859 --> 00:58:50,329
Du ved, de har investeret mange penge
602
00:58:50,394 --> 00:58:52,164
bestikke denne nuværende administration.
603
00:58:52,229 --> 00:58:53,599
Det vil de egentlig helst ikke
604
00:58:53,664 --> 00:58:56,635
starte forfra fra
begyndelsen, ved du?
605
00:58:56,700 --> 00:58:58,300
Hvorfor snuse rundt om mig?
606
00:58:59,537 --> 00:59:02,608
- Bare næsvis.
- Nej, der er mere.
607
00:59:02,673 --> 00:59:04,610
Se, vi blæser dit dæksel;
608
00:59:04,675 --> 00:59:07,446
fortæller vi alle
at dine arbejdsgivere
finansierer kuppet.
609
00:59:07,511 --> 00:59:09,248
Det miskrediterer Lazar.
610
00:59:09,313 --> 00:59:12,318
Jeg skulle bare overgive dig til Lazar.
611
00:59:12,383 --> 00:59:16,689
Men i stedet tænker jeg
lad os se om vi kan lave en aftale.
612
00:59:16,754 --> 00:59:20,092
Se, jeg prøver at hjælpe dig og
alt du giver mig er løgne.
613
00:59:20,157 --> 00:59:21,827
Jeg fortæller sandheden.
614
00:59:21,892 --> 00:59:23,329
Du arbejder ikke for Transglobal.
615
00:59:23,394 --> 00:59:24,864
Jeg håber, de betaler
til mit skide værelse.
616
00:59:24,929 --> 00:59:26,499
Du gør ikke dette for Transglobal.
617
00:59:26,564 --> 00:59:28,267
For så snart dette kup startede,
618
00:59:28,332 --> 00:59:30,469
Jeg kom på hornet med dem og tjekkede.
619
00:59:30,534 --> 00:59:33,602
Så hvem arbejder du for nu?
620
01:00:07,237 --> 01:00:09,638
Tid til en fest.
621
01:00:13,410 --> 01:00:16,015
Okay.
Du bliver en lille smule mere
622
01:00:16,080 --> 01:00:20,185
kommer efter et par uger
i Lazars fængsler.
623
01:00:20,250 --> 01:00:23,088
Hvad, har du Lazar på hurtigopkald?
624
01:00:23,153 --> 01:00:26,358
Jeg er her freelancer,
mæglere mellem
625
01:00:26,423 --> 01:00:29,995
Lazar og enhver anden
hvem vil gerne ind på jorden
etage, når han tager ansvaret.
626
01:00:30,060 --> 01:00:33,328
Så ja, man kan sige, at han tager mine opkald.
627
01:00:36,734 --> 01:00:38,533
Jeg arbejder for Vorza.
628
01:00:41,839 --> 01:00:47,175
Og helt ærligt, så er jeg mere bange
af ham, end jeg er af Lazar.
629
01:01:10,200 --> 01:01:12,237
Vi hører nu
at Hotel Cresnovia,
630
01:01:12,302 --> 01:01:14,540
en favorit for vestlige medier
og forretningsfolk
631
01:01:14,605 --> 01:01:17,476
og hvor den afdøde præsident
holdt en tale tidligere
i aften,
632
01:01:17,541 --> 01:01:19,745
er blevet lukket af militæret.
633
01:01:19,810 --> 01:01:21,880
Gæster må ikke tage afsted
634
01:01:21,945 --> 01:01:24,149
og al kommunikation er blevet afbrudt.
635
01:01:48,672 --> 01:01:53,012
Stå af!
636
01:02:03,253 --> 01:02:05,987
Hjælp mig! Hjælp! Åh!
637
01:02:14,932 --> 01:02:16,465
Her, drik det her.
638
01:02:22,339 --> 01:02:23,939
Skål.
639
01:02:24,374 --> 01:02:25,807
Skål.
640
01:02:31,248 --> 01:02:36,151
Ah... Fortsæt.
641
01:02:38,522 --> 01:02:40,789
Dukkemestere.
642
01:02:42,259 --> 01:02:43,896
De kan ikke lide hvornår
deres dukker begynder at tænke
643
01:02:43,961 --> 01:02:46,632
de er rigtige små drenge, du ved.
644
01:02:46,697 --> 01:02:48,734
Når det sker, finder de en ny marionet.
645
01:02:48,799 --> 01:02:50,669
Okay, hvem er den nye dukke?
646
01:02:50,734 --> 01:02:52,504
Sæt farten ned.
647
01:02:52,569 --> 01:02:56,208
Først vil jeg have immunitet.
648
01:02:56,273 --> 01:02:58,477
Og en flyvning herfra
for mig og Gabrielle.
649
01:02:58,542 --> 01:03:01,843
- Hvem er den nye dukke?
- Immunitet.
650
01:03:04,281 --> 01:03:08,253
Okay, godt, immunitet.
Hvem er nu den nye dukke?
651
01:03:08,318 --> 01:03:11,356
- Præsident Tania Petrenko.
- Bullshit.
652
01:03:15,559 --> 01:03:18,697
Holder Lazar dig i løkken?
653
01:03:18,762 --> 01:03:21,366
Hun er ikke fanget, hun er ikke død,
654
01:03:21,431 --> 01:03:24,399
hun er ikke i et andet land.
655
01:03:25,836 --> 01:03:30,409
Åh, shit, hun er på mit hotelværelse.
656
01:03:32,309 --> 01:03:34,446
Du fortæller mig, at Petrenko er på hotellet.
657
01:03:34,511 --> 01:03:36,782
Vorza har bolde, det giver jeg ham.
658
01:03:36,847 --> 01:03:39,351
Hvorfor skulle hun arbejde sammen med ham?
659
01:03:39,416 --> 01:03:41,920
Se, hun vender det blinde øje til
til Vorzas korruption,
660
01:03:41,985 --> 01:03:44,256
Vorzas netværk holder på hende
ved magten længe nok til hende
661
01:03:44,321 --> 01:03:47,760
at lave overgangen
til demokrati, ikke?
662
01:03:47,825 --> 01:03:51,463
Hun er en sand troende,
men hun er pragmatisk,
663
01:03:51,528 --> 01:03:55,363
og Vorza er nogen
bureauet kan
klippe handlen med.
664
01:03:58,135 --> 01:04:03,575
Okay.
Du fik min opmærksomhed. Rejs dig op.
665
01:04:03,640 --> 01:04:06,441
Og vi samler Gabrielle
på vej. Lad os gå.
666
01:04:08,779 --> 01:04:10,378
Lad os gå.
667
01:04:13,817 --> 01:04:16,852
En mand tager altid det, han vil.
668
01:04:49,019 --> 01:04:50,418
Tak.
669
01:04:51,154 --> 01:04:52,420
Vi er nødt til at gå.
670
01:04:53,223 --> 01:04:54,656
Det er okay.
671
01:05:00,530 --> 01:05:03,702
- Antag, at du tjekkede mig ud.
- Interessant servicerekord.
672
01:05:03,767 --> 01:05:06,538
Det var et tidligere liv.
673
01:05:06,603 --> 01:05:10,839
Sagen er, James,
Jeg ved bare aldrig hvornår
du fortæller mig sandheden.
674
01:05:27,624 --> 01:05:32,231
Holy shit. Hun er her virkelig.
Hvor er Vorza?
675
01:05:32,296 --> 01:05:35,300
Øh... ja, jeg løj.
676
01:05:35,365 --> 01:05:37,236
Jeg arbejder vist bare for hende nu.
677
01:05:37,301 --> 01:05:39,037
Din fjols.
678
01:05:39,102 --> 01:05:40,572
Åh, fy, åh, min Gud.
679
01:05:40,637 --> 01:05:42,241
- Lad ham gå.
- Læg pistolen fra dig.
680
01:05:42,306 --> 01:05:44,877
Læg ikke pistolen fra dig.
Gå videre. Skud.
681
01:05:44,942 --> 01:05:46,378
Læg pistolen fra mig, ellers dræber jeg ham.
682
01:05:46,443 --> 01:05:48,847
Han er den eneste, der holder dig i live.
683
01:05:48,912 --> 01:05:51,683
- Jesus.
- Hvad vil du gøre?
Vil du skyde mig?
684
01:05:51,748 --> 01:05:53,886
- Læg pistolen ned.
- Jeg er bare en pige.
685
01:05:53,951 --> 01:05:55,654
Hvad ville jeg vide om våben?
686
01:05:55,719 --> 01:05:58,156
Gå videre, træk aftrækkeren, gå videre.
687
01:05:58,221 --> 01:06:00,158
Åh, for fanden.
688
01:06:00,223 --> 01:06:02,824
Tryk på aftrækkeren! Gå videre,
Jeg tør dig, træk aftrækkeren!
689
01:06:04,728 --> 01:06:06,361
Åh, gå, gå, gå, gå.
690
01:06:54,678 --> 01:06:56,277
Vi er klare.
691
01:06:59,316 --> 01:07:01,586
De kommer.
Du skal få
til penthouse, okay?
692
01:07:01,651 --> 01:07:03,155
Gabrielle, du skal hjælpe hende.
693
01:07:03,220 --> 01:07:05,824
- Skal du klare det?
- Ja, jeg klarer det.
694
01:07:05,889 --> 01:07:08,060
- Okay.
- Hvad med dig?
695
01:07:08,125 --> 01:07:10,162
Øh... jeg holder dem væk.
696
01:07:10,227 --> 01:07:11,730
- James.
- Jeg skal nok klare mig.
697
01:07:11,795 --> 01:07:13,398
Fortsæt, det er i orden, gå. Gå!
698
01:07:13,463 --> 01:07:15,130
Det er okay, kom nu.
699
01:07:39,222 --> 01:07:43,095
- General.
- Vorza, det har vi været
leder efter dig overalt.
700
01:07:43,160 --> 01:07:45,831
- General.
- Pengene fra Mr. Gibbons.
701
01:07:45,896 --> 01:07:47,833
Den kom faktisk.
Vi gjorde det, Vorza.
702
01:07:47,898 --> 01:07:51,870
- Hun er i live. Hun er her.
- Hvad? Hvem er her?
703
01:07:51,935 --> 01:07:53,935
Petrenko.
704
01:07:56,540 --> 01:08:01,046
Du fortalte mig, at hun var død.
Du sagde, du tog dig af det.
705
01:08:01,111 --> 01:08:05,851
Ingen kunne overleve den eksplosion.
706
01:08:05,916 --> 01:08:07,582
Alligevel...
707
01:08:10,887 --> 01:08:13,692
Hun er åbenbart her for at komme på tv.
708
01:08:13,757 --> 01:08:16,361
Hun skal vise, at hun er i live.
709
01:08:16,426 --> 01:08:20,832
Mine mænd går gulv til gulv;
de vil finde hende.
710
01:08:20,897 --> 01:08:23,468
Det er umuligt for hende
at komme til penthouse.
711
01:08:23,533 --> 01:08:25,300
Jeg ville ikke være så sikker.
712
01:08:26,803 --> 01:08:29,674
- Der er en mand.
- Åh, jeg har mødt ham.
713
01:08:29,739 --> 01:08:32,744
Han hedder James Henderson.
Han er CIA eller ex-CIA,
714
01:08:32,809 --> 01:08:36,248
du kan aldrig sige med dem
gutter, men overskriften er
han er blå liste.
715
01:08:36,313 --> 01:08:38,917
- Hvad er det?
- Blå liste er for operatører
716
01:08:38,982 --> 01:08:41,520
som fik et ubestemt drabsforhold.
717
01:08:41,585 --> 01:08:43,221
Ubestemt betyder, at de ikke ved det.
718
01:08:43,286 --> 01:08:44,589
Det betyder, at der ikke er nogen øvre grænse.
719
01:08:44,654 --> 01:08:46,391
Det betyder, at han er ekstremt farlig.
720
01:08:46,456 --> 01:08:48,927
Uanset hvilken træning dine mænd har,
uanset hvilken ildkraft,
721
01:08:48,992 --> 01:08:51,826
- det er måske ikke nok.
- Han er kun én mand.
722
01:08:52,963 --> 01:08:55,867
Udsendelsen er om 20 minutter.
723
01:08:55,932 --> 01:08:57,669
Vorza, du skal tage ansvaret for eftersøgningen.
724
01:08:57,734 --> 01:09:00,205
Petrenko kan ikke nå penthouset.
725
01:09:00,270 --> 01:09:03,675
General, du kan stole på mig.
726
01:09:03,740 --> 01:09:07,279
Mr. Gibbons, du er med mig.
727
01:09:07,344 --> 01:09:11,746
Vi går til penthouse
når Vorza fortæller mig
det er sikkert.
728
01:09:28,098 --> 01:09:32,233
Her går vi. Lad os gå.
Flytte. Flytte. Flytte.
729
01:09:44,481 --> 01:09:47,782
Hurtigt, mænd, lad det ikke
amerikaneren slipper væk.
730
01:10:25,388 --> 01:10:28,527
Vi ved ikke hvor
regeringens ministre
731
01:10:28,592 --> 01:10:31,363
eller kabinetsmedlemmer er i øjeblikket.
732
01:10:40,003 --> 01:10:43,375
Åh, min Gud, du er i live.
733
01:10:43,440 --> 01:10:45,277
General Lazar fortæller os så mange løgne.
734
01:10:45,342 --> 01:10:46,711
Vi ved ikke, hvad vi skal tro.
735
01:10:46,776 --> 01:10:48,146
Jeg har brug for at tale med
landets folk.
736
01:10:48,211 --> 01:10:49,281
Men vi har ikke meget tid.
737
01:10:49,346 --> 01:10:50,782
Absolut, fru formand.
738
01:10:50,847 --> 01:10:52,647
Gør dig klar til at rulle.
739
01:11:43,233 --> 01:11:44,632
Shit...
740
01:11:58,948 --> 01:12:00,648
Åh, shit!
741
01:12:40,056 --> 01:12:43,061
Jeg har brug for et par øjeblikke
tale direkte til landet.
742
01:12:43,126 --> 01:12:45,063
Derefter vil jeg give dig et liv,
743
01:12:45,128 --> 01:12:51,432
løbende samtale
indtil jeg enten er død,
fanget eller sejret.
744
01:13:01,010 --> 01:13:04,779
Vi får dem på
anden side. Flytte. Flytte.
745
01:13:13,022 --> 01:13:15,427
- Tid til at gå.
- Men hvad hvis det ikke er sikkert?
746
01:13:15,492 --> 01:13:18,930
Så laver vi en fuld og ædel
ofre for vores land.
747
01:13:18,995 --> 01:13:20,828
Åh, fantastisk.
748
01:13:31,508 --> 01:13:34,108
Bare én mand, siger du.
749
01:13:35,578 --> 01:13:37,615
Jeg vil gerne møde ham en dag.
750
01:13:37,680 --> 01:13:40,415
Åh, det er jeg ret sikker på, du vil.
751
01:14:06,142 --> 01:14:07,642
Shit...
752
01:14:08,645 --> 01:14:11,549
Jeg er i live, og jeg er i hovedstaden.
753
01:14:11,614 --> 01:14:16,350
Og jeg er igen,
kalder på folket
af vores store nation.
754
01:14:18,421 --> 01:14:21,259
Indtag vores by igen.
755
01:14:21,324 --> 01:14:23,595
Borgere allerede inde i byen
756
01:14:23,660 --> 01:14:26,060
skulle beslaglægge tv-stationen...
757
01:14:27,664 --> 01:14:29,834
...og distrahere
fjendens linier
758
01:14:29,899 --> 01:14:32,404
intern kommunikation og forsyning.
759
01:14:37,674 --> 01:14:40,912
Soldater uden for byen
760
01:14:40,977 --> 01:14:42,881
som forbliver loyale over for regeringen
761
01:14:42,946 --> 01:14:46,251
bør belejre vejspærringerne
på broerne
762
01:14:46,316 --> 01:14:49,754
for at skære af
og isolere fjendens kup.
763
01:15:08,471 --> 01:15:10,542
Vi har ham. Han er i et hjørne.
764
01:15:10,607 --> 01:15:13,878
Jeg skal møde generalen.
Du slutter her.
765
01:15:13,943 --> 01:15:15,510
Hvis han overgiver sig?
766
01:15:16,312 --> 01:15:18,012
Det vil han ikke.
767
01:15:21,284 --> 01:15:23,788
Kupstyrkerne er brutale.
768
01:15:23,853 --> 01:15:26,891
De afhænger af mobberens taktik.
769
01:15:26,956 --> 01:15:32,096
De er afhængige af samtykke
og frygt for at lykkes.
770
01:15:32,161 --> 01:15:36,968
Men vi er ikke bange.
Vi vil ikke indvillige.
771
01:15:37,033 --> 01:15:43,641
Dette er vores land.
Tyrannernes æra er forbi.
772
01:15:43,706 --> 01:15:47,041
Det er her.
Hun er på øverste etage.
773
01:15:49,479 --> 01:15:52,116
Ser du det her? Hun er i live.
774
01:15:52,181 --> 01:15:55,954
Lazar løj for dig.
Det betyder, at du er
ikke længere soldater.
775
01:15:56,019 --> 01:15:58,823
I er kriminelle. Kriminelle.
776
01:15:58,888 --> 01:16:01,025
Bliv der. Bliv tilbage.
777
01:16:01,090 --> 01:16:03,824
Sænk dine våben;
det er civile.
778
01:16:11,234 --> 01:16:14,902
Sluk det! Petrenko!
779
01:16:18,708 --> 01:16:20,879
Du er for sent.
780
01:16:20,944 --> 01:16:26,113
Folk ved, at jeg er i live.
Dit lille eventyr er slut.
781
01:16:27,750 --> 01:16:30,788
Og hvad hvis de
se dig skudt i live på tv?
782
01:16:30,853 --> 01:16:33,391
Hvem vil de så tro?
783
01:16:33,456 --> 01:16:36,861
Det er dårlig PR, general.
Hvad vil din
virksomhedssponsorer tænker?
784
01:16:36,926 --> 01:16:38,830
Bedre at arrestere hende, stille hende for retten.
785
01:16:38,895 --> 01:16:42,300
Du forstår det ikke
dette land, hr. Gibbons.
786
01:16:42,365 --> 01:16:49,173
Folket vil ikke have prøvelser,
alle de pynt
demokrati, du holder så højt.
787
01:16:49,238 --> 01:16:54,012
En god offentlig udførelse,
788
01:16:54,077 --> 01:16:56,344
det er det, de kræver.
789
01:16:58,548 --> 01:17:00,051
Vorza.
790
01:17:00,116 --> 01:17:01,719
Jeg er ked af det, general.
791
01:17:01,784 --> 01:17:06,821
Jeg synes, det er for sent.
Folket vil være imod os.
792
01:17:09,492 --> 01:17:12,931
Han har ret
en ting dog;
vi burde ikke dræbe hende.
793
01:17:12,996 --> 01:17:16,367
Vi har brug for, at hun kommer væk herfra.
794
01:17:16,432 --> 01:17:19,871
- Hvad med denne CIA-mand?
- Han er færdig.
795
01:17:21,571 --> 01:17:25,072
Hvem laver så alt det skydning?
796
01:18:07,183 --> 01:18:09,116
Til sidst.
797
01:18:26,402 --> 01:18:28,469
Han kæmpede godt.
798
01:18:30,206 --> 01:18:33,811
Jeg er ked af det. Det bliver han
husket som en nationalhelt.
799
01:18:33,876 --> 01:18:39,083
Du kan stadig gøre dette,
General, jeg siger dig,
en prøvelse, noget god PR.
800
01:18:39,148 --> 01:18:40,618
Det bliver lidt ujævnt et stykke tid,
801
01:18:40,683 --> 01:18:44,989
men tænk bare på de kontrakter.
802
01:18:45,054 --> 01:18:48,359
- Vorza, har vi pengene?
- Ja, general.
803
01:18:48,424 --> 01:18:53,164
Og med Petrenko her,
vi har en god chance
sikker passage herfra.
804
01:18:53,229 --> 01:18:58,332
Mine mænd vil stadig være loyale.
Vi kommer til den russiske ambassade,
vi vil være sikre.
805
01:19:01,070 --> 01:19:03,270
Så hvorfor har vi brug for denne idiot?
806
01:19:05,007 --> 01:19:10,048
Jeg kan ikke komme i tanke om en eneste grund, general.
807
01:19:10,113 --> 01:19:13,051
- Heller ikke mig.
- Et øjeblik, general.
808
01:19:13,116 --> 01:19:14,819
Jeg er... Jeg er din ven;
Jeg er din ven.
809
01:19:14,884 --> 01:19:16,054
Efter alle tingene
som vi har været igennem,
810
01:19:16,119 --> 01:19:17,685
vil du gøre det her mod mig?
811
01:19:56,425 --> 01:19:58,359
Tid til at gå.
812
01:19:59,495 --> 01:20:01,228
Rejs dig op.
813
01:20:01,898 --> 01:20:04,064
Flytte! Kom nu!
814
01:20:11,941 --> 01:20:13,908
Shit.
815
01:20:23,953 --> 01:20:25,556
Hvor er dine mænd, Vorza?
816
01:20:25,621 --> 01:20:28,489
Stå tilbage, ellers skyder vi.
817
01:20:33,529 --> 01:20:37,769
Du ved, jeg har set for mange våben i dag.
818
01:20:37,834 --> 01:20:40,872
Så jeg vil hellere løse det på den gamle måde.
819
01:20:40,937 --> 01:20:45,042
Jeg har glædet mig
at møde dig, hr. ex-CIA.
820
01:20:45,107 --> 01:20:47,712
Ja, sandsynligvis under bedre omstændigheder.
821
01:20:47,777 --> 01:20:53,514
Nej, nej, nej, nej.
Omstændighederne er perfekte.
822
01:21:00,857 --> 01:21:04,462
Når jeg er færdig med dig, går vi.
823
01:22:39,722 --> 01:22:40,888
Forræder!
824
01:22:57,673 --> 01:23:00,444
I en opsigtsvækkende vending
for de militære oprørere,
825
01:23:00,509 --> 01:23:03,447
Præsident Petrenko
er fundet i god behold
og kuppets leder,
826
01:23:03,512 --> 01:23:06,117
General Lazar, har været
dræbt i kampene.
827
01:23:06,182 --> 01:23:08,352
Oprørssoldater har overgivet sig
til regeringsstyrkerne
828
01:23:08,417 --> 01:23:12,653
og det ser ud til, at dette
kortvarigt, men blodigt kup
er nu forbi.
829
01:23:14,623 --> 01:23:16,724
Tak. Tak.
830
01:23:26,168 --> 01:23:28,068
OK...
831
01:23:30,439 --> 01:23:37,615
Så, hr. Henderson,
vi har aldrig etableret
uanset om du var CIA eller ej.
832
01:23:37,680 --> 01:23:40,718
- Det er en gråzone.
- Åh.
833
01:23:40,783 --> 01:23:43,921
Lad os bare sige det
Den amerikanske regering er tilfreds
måden tingene blev på.
834
01:23:43,986 --> 01:23:45,222
Højre.
835
01:23:45,287 --> 01:23:46,991
Og du kan forresten ringe til mig, James.
836
01:23:47,056 --> 01:23:50,761
Åh, måske i et andet liv.
837
01:23:50,826 --> 01:23:53,798
- Indtil da...
- Ja, fru formand.
838
01:23:53,863 --> 01:23:55,733
Jeg formoder, du vil have lyst
den mobiltelefonkontrakt.
839
01:23:55,798 --> 01:23:59,170
Nej, det er en andens problem nu.
840
01:23:59,235 --> 01:24:02,473
Jeg tror, jeg beder om
at blive flyttet tilbage til New York.
841
01:24:02,538 --> 01:24:06,110
Det viser sig, at jeg ikke er god til revolutioner.
842
01:24:06,175 --> 01:24:07,945
Vi har alle vores liv at leve,
843
01:24:08,010 --> 01:24:11,015
men ved bare, at min nation
vil være evigt taknemmelig.
844
01:24:11,080 --> 01:24:15,486
Til jer begge. Tak.
845
01:24:15,551 --> 01:24:17,317
Tak.
846
01:24:35,771 --> 01:24:40,811
Så vil jeg nogensinde virkelig
finde ud af, hvem du er, James?
847
01:24:40,876 --> 01:24:45,483
Jeg er sulten.
Vil du have noget morgenmad?
848
01:24:45,548 --> 01:24:47,218
- Selvfølgelig.
- Kom nu.
849
01:24:47,283 --> 01:24:49,450
Jeg lader dig forhøre mig.
850
01:24:54,290 --> 01:24:58,863
Vente. Du kan lide bagels, ikke?
851
01:24:58,928 --> 01:25:00,360
Jeg elsker bagels.