1
00:00:02,753 --> 00:00:04,796
Nelle puntate precedenti di Justified...
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,217
-Ellstin Limehouse.
- Sì, ne ho sentito parlare.
3
00:00:09,301 --> 00:00:12,053
Aveva una specie di debito con la mamma, ok?
4
00:00:12,137 --> 00:00:15,682
Ed è per questo che lo sapeva
che avrebbe tenuto i suoi soldi al sicuro.
5
00:00:15,766 --> 00:00:18,434
Bene, è arrivato alla mia attenzione
che sei in possesso di qualcosa
6
00:00:18,519 --> 00:00:22,063
apparteneva a Mags Bennett.
7
00:00:22,147 --> 00:00:25,817
Sì, beh, alcuni accordi
trascendere la tomba, signor Crowder.
8
00:00:25,901 --> 00:00:27,985
Se Dickie dovesse raggiungere Mags nell'aldilà,
9
00:00:28,070 --> 00:00:32,073
che non ci sarebbe nessuna persona
a cui destinare quei soldi,
10
00:00:32,157 --> 00:00:33,574
tranne forse io e te.
11
00:00:34,201 --> 00:00:35,410
Quindi procurami quei soldi,
12
00:00:35,494 --> 00:00:38,663
o la vita qui cambierà
per il disastroso.
13
00:00:39,289 --> 00:00:45,169
Come farò a mettere le mani su quei soldi?
pensi, mentre sono qui dentro?
14
00:00:46,422 --> 00:00:47,630
Detroit è preoccupata.
15
00:00:48,340 --> 00:00:49,716
Senti, quando torni a Detroit,
16
00:00:49,842 --> 00:00:53,136
dici loro semplicemente che le proprietà
che tengo in mano sono pronti a riprendersi,
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,555
e quando lo faranno, varranno la pena
il doppio di quanto li ho pagati.
18
00:00:55,639 --> 00:00:58,641
Hai fatto bene a venire qui, Emmitt.
19
00:00:58,726 --> 00:01:00,017
Ma tu hai lasciato andare la corda.
20
00:01:01,270 --> 00:01:03,980
Ora, ti ho detto cosa offro.
21
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
Non c'è niente di più.
22
00:01:11,613 --> 00:01:13,197
Boyd.
23
00:01:17,202 --> 00:01:18,202
Ci sto.
24
00:01:23,041 --> 00:01:27,545
Ehi, Occhio di Tigre. E tu?
sistemarsi un po'? Potrebbe volerci ancora un po'.
25
00:01:27,629 --> 00:01:29,964
Sì, beh, supponiamo che non abbia un po' di tempo,
Conciatore. E allora?
26
00:01:30,048 --> 00:01:33,426
Ascolta, amico, non so come abbiano fatto
fai le cose con Shitkick Holler.
27
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
Quaggiù nella civiltà bianca,
28
00:01:36,096 --> 00:01:40,433
il capo ti chiama a casa sua e tu ti siedi
e aspetta finché non sarà dannatamente pronto a vederti.
29
00:01:40,517 --> 00:01:42,018
Comunque, cosa vuole da me?
30
00:01:42,603 --> 00:01:45,521
Diavolo, ti porto a vedere il mago,
fratello. Dovrei essere grato.
31
00:01:46,023 --> 00:01:47,440
Dove si trova? Dove si trova?
32
00:01:50,694 --> 00:01:53,321
Devi essere quello che chiamano Diavolo.
33
00:01:53,989 --> 00:01:58,451
Allora, Diavolo, posso offrirti un caffè?
o un bourbon o altro?
34
00:01:58,535 --> 00:02:01,788
Ho una predilezione per il bourbon.
Adoro quella merda. Non lo capiamo a Detroit.
35
00:02:02,456 --> 00:02:03,790
No, non voglio niente.
36
00:02:03,999 --> 00:02:08,085
Niente? Aiuterò me stesso.
37
00:02:08,170 --> 00:02:11,464
Diavolo? Diavolo, diavolo? Non preoccuparti.
Non preoccuparti.
38
00:02:11,548 --> 00:02:13,674
Perché non ti calmi e basta?
e prendi posto?
39
00:02:15,469 --> 00:02:19,096
Allora, Tanner qui mi dice che sei un uomo
chi porta a termine le cose. Ha ragione?
40
00:02:20,516 --> 00:02:24,185
Beh, non faccio più lavoro muscolare
se è quello che cerchi.
41
00:02:24,770 --> 00:02:26,312
Adesso sto facendo le mie cose.
42
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Non esattamente così
che l'ho sentito descrivere.
43
00:02:28,524 --> 00:02:30,650
Hai parlato
non hai studiato per me, Tanner?
44
00:02:30,734 --> 00:02:32,068
Basta guardare fuori.
45
00:02:32,277 --> 00:02:35,279
Vedi, Tanner è una specie di talent scout
per la mia organizzazione.
46
00:02:35,364 --> 00:02:37,198
Trova persone sottoutilizzate
47
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
nella loro situazione attuale
e me lo riporta.
48
00:02:39,368 --> 00:02:42,829
E da quello che ho sentito, lo sei stato
spinto ad una posizione di secondo livello
49
00:02:42,913 --> 00:02:45,122
in un'impresa che non sta andando da nessuna parte.
Ho ragione?
50
00:02:45,207 --> 00:02:46,749
Sì, non lo so.
51
00:02:46,834 --> 00:02:48,626
So solo quello che mi è stato detto.
52
00:02:48,710 --> 00:02:51,921
Tu e Tanner tornate indietro.
Voi due dovete parlare.
53
00:02:52,214 --> 00:02:54,048
Quarto di splendore nella mia pancia,
Dico molte cose.
54
00:02:54,132 --> 00:02:55,424
Ecco cosa penso.
55
00:02:55,509 --> 00:02:57,885
Il potenziale, giù nella contea di Harlan
per fare soldi,
56
00:02:57,970 --> 00:02:59,512
hai appena iniziato a immaginare,
57
00:02:59,596 --> 00:03:02,431
e c'è solo una cosa in piedi
nel modo in cui ciò accada.
58
00:03:05,644 --> 00:03:07,144
Bene, abbiamo un paio di cose in programma.
59
00:03:07,312 --> 00:03:10,523
Dimmi che mi stai prendendo per il culo.
Inseguire soldi con un grido nero?
60
00:03:10,607 --> 00:03:13,109
Accomodarsi con le persone
ti piacerebbe vedere l'oscillazione?
61
00:03:13,694 --> 00:03:17,113
Prendere ordini da una donna
che ti ha alzato la mano
62
00:03:17,197 --> 00:03:20,074
ed è protetto da un uomo che non lo è
contro il fatto di prenderti a pugni lui stesso!
63
00:03:20,158 --> 00:03:23,870
Datemi un amen! Datemi un amen!
Datemi un dannato amen!
64
00:03:23,954 --> 00:03:24,954
Amen.
65
00:03:25,747 --> 00:03:27,164
Cosa stai dicendo?
hai qualcosa di meglio?
66
00:03:27,249 --> 00:03:28,833
Te lo garantisco, maledizione.
67
00:03:29,751 --> 00:03:31,669
"Garanzia" è una parola grossa.
68
00:03:31,753 --> 00:03:33,629
Non sei il primo a venire,
fare promesse.
69
00:03:33,714 --> 00:03:36,549
Sì, ma io sono il primo
chi può effettivamente consegnare.
70
00:03:36,633 --> 00:03:38,926
Vedi, ho le risorse
e l'infrastruttura
71
00:03:39,011 --> 00:03:40,553
per dare una svolta al tuo piccolo progetto di merda,
72
00:03:40,637 --> 00:03:43,264
o come diavolo lo chiami,
in una macchina per fare soldi.
73
00:03:43,348 --> 00:03:44,974
Ho solo bisogno delle persone giuste per gestirlo.
74
00:03:45,934 --> 00:03:47,977
Persone giuste. Stai dicendo che sono io?
75
00:03:48,061 --> 00:03:49,478
Non saresti qui altrimenti.
76
00:03:52,482 --> 00:03:54,025
Beh, non lo so.
77
00:03:54,151 --> 00:03:58,696
Non lo sai. Ehi, non lo sai.
Perché non ti prenderò in giro.
78
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
Ti basterebbe sporcarti le mani,
ma da quello che ho capito,
79
00:04:01,533 --> 00:04:05,453
non sei contrario a sporcarti le mani
se è un mezzo per raggiungere un fine che abbia senso.
80
00:04:05,537 --> 00:04:11,918
Lascia che ti dica questo. Questa è un'opportunità
ciò accade solo una volta. Capisci?
81
00:04:20,052 --> 00:04:24,430
Beh, per amor di discussione,
cos'hai in mente?
82
00:04:36,068 --> 00:04:37,360
Dickie!
83
00:04:39,863 --> 00:04:41,030
Via da me!
84
00:04:41,198 --> 00:04:43,449
Tu, grande idiota! Aiuto!
85
00:04:43,700 --> 00:04:44,784
Dewey!
86
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
Non lasciare che pensino che ti hanno fatto del male, Dewey!
87
00:04:48,205 --> 00:04:50,706
Dickie! Aiutami!
88
00:04:51,833 --> 00:04:54,919
- Dannazione!
- Vorresti... prenderlo.
89
00:04:55,003 --> 00:04:56,587
Resterai fermo?
90
00:04:56,672 --> 00:04:57,630
Dannazione.
91
00:04:57,714 --> 00:04:59,131
Che diavolo dovremmo fare adesso?
92
00:04:59,383 --> 00:05:01,342
Cosa intendi,
cosa dovremmo fare adesso?
93
00:05:01,426 --> 00:05:04,845
Il piano non ha mai tenuto conto di questa stronzata
essere nella mischia.
94
00:05:04,930 --> 00:05:07,306
Che cosa? Dickie, sei lì?
95
00:05:07,391 --> 00:05:11,310
Ehi, ehi! Fratello Dewey! Sì, amico.
Ehi, non aver paura. Sono proprio qui.
96
00:05:11,395 --> 00:05:13,854
Penso di essere sotto shock. Ho freddo.
97
00:05:13,939 --> 00:05:18,275
Beh, non avresti mai dovuto intervenire
combatti, amico. Li avevo proprio dove li volevo.
98
00:05:18,402 --> 00:05:20,903
Che tipo di uomo sono
se non sto accanto ai miei amici?
99
00:05:21,363 --> 00:05:24,699
La rissa avrebbe dovuto portarlo qui,
non tu. Ora sei una responsabilità.
100
00:05:24,783 --> 00:05:28,077
Dannazione, amico. Can I at least get
come un Tylenol o qualcosa del genere?
101
00:05:28,412 --> 00:05:29,495
Sì, puoi prenderlo...
102
00:05:29,579 --> 00:05:30,746
Io dico di riportarlo alla Gen Pop.
103
00:05:30,831 --> 00:05:33,124
Io dico che ha sentito troppo
affinché questa sia un'opzione praticabile.
104
00:05:33,250 --> 00:05:35,876
Pensi davvero che questo sia
faremo due più due?
105
00:05:35,961 --> 00:05:38,004
Ehi, idiota. Quanto hai sentito?
106
00:05:38,463 --> 00:05:40,965
Riguardo alla vostra fuga? Niente.
107
00:05:41,550 --> 00:05:44,093
Lo senti? Carino. Carino.
108
00:05:44,177 --> 00:05:48,389
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Dai. Voglio dire, dagli un'occhiata.
109
00:05:49,016 --> 00:05:50,516
No, non può rientrare. Non ora.
110
00:05:52,936 --> 00:05:54,520
Aspetta un secondo. Ho un'idea.
111
00:05:54,604 --> 00:05:56,689
Ash, inizieresti a caricarci?
Mi occuperò io di questa cosa.
112
00:05:58,233 --> 00:06:01,861
Ehi, ehi, non c'è motivo di occuparsi di me.
Non so niente.
113
00:06:02,237 --> 00:06:08,075
Se vuoi, potrei lavorare come una storia di copertina
e tutti voi potete stare al gioco.
114
00:06:08,702 --> 00:06:09,869
Cosa ne pensi?
115
00:06:09,953 --> 00:06:10,995
Sì. Cos'è quello lì?
116
00:06:11,997 --> 00:06:15,750
EHI! Che diavolo hai appena fatto, amico?
Dickie, aiuto!
117
00:06:15,834 --> 00:06:20,963
Che cosa hai fatto? Dewey!
Ehi, cosa gli hai fatto, amico?
118
00:06:24,301 --> 00:06:29,221
Solo un altro minuto. Eccoci qua.
È ora di andare a dormire. Dai. Dai.
119
00:06:29,306 --> 00:06:31,807
Perché diavolo sei andato a farlo?
Ha detto che non sapeva niente.
120
00:06:31,892 --> 00:06:34,935
Quindi sei pronto a fare le cose a modo mio
o preferisci l'opzione B?
121
00:07:08,929 --> 00:07:12,098
Vediamo se ho capito bene.
Sei riuscito a farti prendere a schiaffi
122
00:07:12,182 --> 00:07:14,433
da un imbecille
e un mezzo storpio denutrito.
123
00:07:14,518 --> 00:07:17,770
Mi sono voltato per un secondo. La prossima cosa
Lo so, mi sveglio, sono nel frigorifero.
124
00:07:17,854 --> 00:07:19,230
Ci vorrà tutta la settimana
per ripristinare la temperatura interna.
125
00:07:28,949 --> 00:07:33,327
Un veterano della prigione è morto nel sonno ieri notte
ed era in attesa del trasferimento all'obitorio.
126
00:07:34,079 --> 00:07:35,788
Quindi sono scappati col furgone del coroner?
127
00:07:35,872 --> 00:07:39,375
Bene, Tramble ha il suo
trasferimento carro funebre privato. Subappaltato.
128
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
Abbiamo una traccia dell'autista?
129
00:07:41,753 --> 00:07:44,463
Edward Fowler.
Ha lavorato per Tramble sei mesi.
130
00:07:44,548 --> 00:07:46,006
Il BOLO è già sul carro funebre,
131
00:07:46,091 --> 00:07:48,384
e la task force dei marescialli
seguirà le altre piste.
132
00:07:49,511 --> 00:07:54,348
EHI. Il mio turno è attivo da tre ore,
e avrò bisogno di punti,
133
00:07:54,474 --> 00:07:55,724
e non riesco davvero a cucirlo da solo.
134
00:07:55,809 --> 00:07:58,018
C'è qualche possibilità che io possa staccarmi?
e andrai presto al pronto soccorso?
135
00:07:58,103 --> 00:07:59,895
- Siediti.
- Va bene. Va bene.
136
00:08:04,943 --> 00:08:05,985
Qualche problema?
137
00:08:06,069 --> 00:08:07,236
Neanche un fischio.
138
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
Buon lavoro.
139
00:08:08,405 --> 00:08:10,531
Sicuro. Ehi, pensi che potrei avere un piccolo assaggio?
140
00:08:31,761 --> 00:08:35,389
L'ora del pisolino è finita, Gimpy. Dai.
141
00:08:37,475 --> 00:08:39,226
Tempo per gli affari.
142
00:08:51,448 --> 00:08:54,617
Lo lascerai semplicemente impazzire
dentro quella cosa tutto il giorno o cosa?
143
00:08:55,327 --> 00:08:57,453
Il tuo ragazzo. Sistemalo tu.
144
00:08:58,955 --> 00:09:03,083
Dewey, Dewey, Dewey, ehi, ehi.
Ecco qua.
145
00:09:03,293 --> 00:09:04,501
Che diavolo, amico?
146
00:09:04,920 --> 00:09:08,214
Ecco qua. EHI! Facile, facile, facile.
147
00:09:08,298 --> 00:09:12,593
Ehi, guardami. EHI. Dai un'occhiata in giro.
Dai un'occhiata in giro.
148
00:09:12,719 --> 00:09:16,138
Dai. Vedi cosa abbiamo qui?
Sei libero, fratello.
149
00:09:16,223 --> 00:09:18,098
Libero dove? Dove diavolo sono?
150
00:09:18,183 --> 00:09:19,558
Sei fuori da Tramble adesso.
151
00:09:19,643 --> 00:09:22,978
Perché sono fuori da Tramble?
E chi di voi mi ha colpito al collo?
152
00:09:23,188 --> 00:09:28,067
Il tuo giorno fortunato, Dewey. Questa cosa va bene,
potresti vivere da uomo libero.
153
00:09:28,151 --> 00:09:31,779
Serio? Beh, fantastico.
154
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
Dopo.
155
00:09:35,992 --> 00:09:40,955
Divertente, ho detto, se le cose vanno bene.
Sei uscito bene?
156
00:09:41,581 --> 00:09:42,957
Mi ha messo al guinzaglio corto.
157
00:09:43,041 --> 00:09:45,084
Voleva essere sicuro
Sono andato in ospedale e mi hanno messo dei punti.
158
00:09:45,168 --> 00:09:47,169
Ancora non lo so
perché abbiamo bisogno di entrambi Scemo e più Scemo.
159
00:09:48,255 --> 00:09:50,547
Mi hai lasciato preoccupare per Dumber.
Ti preoccupi solo dell'altra cosa.
160
00:09:51,007 --> 00:09:53,759
Va bene. Ecco come funziona.
161
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
Hai portato i soldi a Blacktown.
E' lì che siamo diretti.
162
00:09:56,513 --> 00:09:58,389
No. Aspetta.
163
00:09:58,473 --> 00:10:01,225
Devi sapere che non lo sai
merda su Nobles Holler, va bene?
164
00:10:01,309 --> 00:10:04,061
Perché posso dirti che non è così
avvicinarsi a quel posto
165
00:10:04,145 --> 00:10:05,604
con tutto l'equipaggio siamo andati avanti qui.
166
00:10:05,689 --> 00:10:07,314
Ecco perché
saremo solo io e te, ranuncolo.
167
00:10:08,942 --> 00:10:11,735
Lo porti in albergo. Lo volevi.
168
00:10:11,820 --> 00:10:15,864
Lui è il tuo problema.
Avanti, scemo. Andiamo avanti.
169
00:10:21,288 --> 00:10:22,538
Amici?
170
00:10:23,164 --> 00:10:24,790
Coppia. Sai.
171
00:10:26,376 --> 00:10:27,793
Stai ancora lanciando erba?
172
00:10:28,586 --> 00:10:31,213
Per lo più eroina. Un po' di cocaina.
173
00:10:33,967 --> 00:10:37,886
È per questo che sei qui?
Meravigliarsi dell'espansione del mio impero della droga?
174
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
Sì, me lo stavo chiedendo
come stai.
175
00:10:41,141 --> 00:10:45,602
Bene, eccolo qui,
in tutta la sua gloria da babysitter.
176
00:10:45,687 --> 00:10:47,438
Ma devo farti una domanda.
177
00:10:52,777 --> 00:10:55,070
Donnie, mettilo giù proprio adesso!
178
00:10:58,283 --> 00:10:59,408
Quale domanda?
179
00:11:00,910 --> 00:11:04,079
Mags Bennett potrebbe averne una considerevole
somma di denaro buttata via.
180
00:11:05,498 --> 00:11:06,498
Sì?
181
00:11:06,583 --> 00:11:07,541
Sì.
182
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
Quanto?
183
00:11:09,294 --> 00:11:10,336
Non posso dirlo.
184
00:11:10,420 --> 00:11:13,172
"Non posso dirlo" non lo sai
o "non posso dire" non puoi dire?
185
00:11:13,256 --> 00:11:14,423
Un po' di entrambi.
186
00:11:14,507 --> 00:11:15,758
Mi chiederai: ce l'ho?
187
00:11:15,842 --> 00:11:17,926
Stavo solo per chiedere
se sapessi dove lo teneva.
188
00:11:18,303 --> 00:11:19,345
Non potrei dirlo.
189
00:11:19,429 --> 00:11:22,431
"Non potrei dirlo" non lo so
o "non potevo dire" non potevo dire?
190
00:11:24,851 --> 00:11:26,185
Ebbene, perché non potevo averlo?
191
00:11:27,145 --> 00:11:29,146
Penso che se lo facessi,
lasceresti il lavoro di babysitter.
192
00:11:29,731 --> 00:11:32,858
Beh, forse sto facendo questo lavoro da babysitter
per depistare le autorità.
193
00:11:35,945 --> 00:11:39,031
Loretta, ce l'hai?
194
00:11:42,827 --> 00:11:48,832
Fatto. Va bene. Grazie. Trovato il carro funebre
fuori 225. L'autista ha sparato una volta alla testa,
195
00:11:48,917 --> 00:11:52,211
due sacchi per cadaveri vuoti nel retro
più il veterano da cui uscivano.
196
00:11:52,295 --> 00:11:54,004
Hanno trovato un complice fuori.
197
00:11:54,089 --> 00:11:56,673
Oppure avevano una pistola pronta.
Arriva il momento di fare un accordo con l'autista,
198
00:11:56,758 --> 00:11:58,342
invece gli hanno sparato una pallottola.
199
00:11:58,968 --> 00:12:00,844
Comunque, stavi spiegando
dove stiamo andando?
200
00:12:00,929 --> 00:12:02,304
Nobili Holler.
201
00:12:02,389 --> 00:12:06,725
Bella comunità. Scolpito
per gli schiavi emancipati dopo la guerra civile.
202
00:12:06,810 --> 00:12:10,813
I bravi bianchi della contea ci hanno provato
per tirarli fuori ormai da 150 anni.
203
00:12:11,022 --> 00:12:12,106
Non è ancora successo?
204
00:12:12,190 --> 00:12:13,649
Ci stanno ancora lavorando.
205
00:12:13,733 --> 00:12:15,651
Sei concentrato sui tuoi rapporti razziali.
206
00:12:15,735 --> 00:12:18,237
Presto attenzione durante il Black History Month.
207
00:12:18,321 --> 00:12:21,407
E mi porterai con te come...
ambasciatore dell'Africa-America.
208
00:12:21,491 --> 00:12:22,699
Aiuta a facilitare il tuo passaggio.
209
00:12:22,784 --> 00:12:25,953
Ricordo di essere stato trascinato con me
in una missione simile qualche tempo fa.
210
00:12:26,329 --> 00:12:27,371
Abbastanza giusto.
211
00:12:28,873 --> 00:12:32,751
Se la ragazza ha ragione, Mags si è tenuta i soldi
lì. Un tizio di nome Ellstin Limehouse.
212
00:12:32,836 --> 00:12:34,336
Conosci questo Limehouse?
213
00:12:35,338 --> 00:12:37,047
No. L'ho incontrato una volta.
214
00:12:37,507 --> 00:12:40,134
E pensi che Dickie sia già abbastanza stupido
presentarsi lì a cercarlo?
215
00:12:40,218 --> 00:12:44,555
Abbastanza stupido da portare con sé Dewey Crowe.
Direi che tutto è possibile.
216
00:12:58,445 --> 00:13:02,573
Signor Limehouse. Il vice maresciallo Givens.
Il vice maresciallo Brooks.
217
00:13:04,200 --> 00:13:07,077
Dati? Ragazzi, qualcosa riguardo a quel nome.
218
00:13:07,203 --> 00:13:08,662
Ricordando mio padre, immagino.
219
00:13:08,830 --> 00:13:11,081
Perché? Fa qualcosa
vale la pena che lo ricordi?
220
00:13:11,332 --> 00:13:12,916
Mettila così, no.
221
00:13:13,543 --> 00:13:14,960
Bene, allora perché dovrei ricordarlo?
222
00:13:18,214 --> 00:13:21,467
Siamo qui per due ragazzi del posto.
Dickie Bennet e Dewey Crowe.
223
00:13:21,551 --> 00:13:24,052
Tirato fuori dal recinto
a Tramble questa mattina.
224
00:13:24,137 --> 00:13:25,804
Chi diavolo è Dewey Crowe?
225
00:13:25,889 --> 00:13:29,933
Indossa denti di alligatore. Si iscrisse al club Heil Hitler.
Vuole che tu sappia che è cattivo,
226
00:13:30,018 --> 00:13:31,685
ma non l'ho ancora capito.
227
00:13:31,769 --> 00:13:33,812
Dobbiamo fingere
non conosci Dickie Bennett?
228
00:13:35,565 --> 00:13:39,651
Si dice che Bennetts abbia tenuto i soldi
su questo grido da molto tempo,
229
00:13:39,736 --> 00:13:41,487
e Dickie, essendo fuori,
avrà bisogno di un amico.
230
00:13:41,863 --> 00:13:42,988
E pensi che io sia quell'amico?
231
00:13:43,072 --> 00:13:47,075
Signor Limehouse, qualsiasi informazione voglia
avere su Dickie o sui soldi che sta cercando...
232
00:13:47,160 --> 00:13:51,705
Dov'è il tuo albero genealogico, ragazza? Ci sto provando
copritelo, ma sento il Tennessee lassù.
233
00:13:52,123 --> 00:13:53,165
Hai sentito bene.
234
00:13:53,249 --> 00:13:55,751
Ora, giù nel Tennessee,
la tua gente ti insegna la strada per andare avanti
235
00:13:55,835 --> 00:13:58,545
sta tradendo la fiducia della gente
hai a che fare con?
236
00:13:58,630 --> 00:14:02,007
Mi ha insegnato a stare attento a chi scelgo
con cui fare affari in primo luogo.
237
00:14:02,091 --> 00:14:04,718
Beh, hai dei lussi lassù
non siamo arrivati qui.
238
00:14:04,844 --> 00:14:06,053
Non sapevo che fossi del Tennessee.
239
00:14:06,137 --> 00:14:08,263
Hendersonville,
vicino a casa di Johnny Cash.
240
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Lo hai mai visto?
241
00:14:09,432 --> 00:14:10,682
No, non l'ho mai inventato in questo modo.
242
00:14:10,767 --> 00:14:13,477
Ho finito per aiutare mia mamma
casa pulita per una donna bianca.
243
00:14:13,645 --> 00:14:17,272
Ha detto che dovevo andare al college.
Ho pagato a modo mio. Quattro anni a Ole Miss.
244
00:14:18,107 --> 00:14:22,402
Credo che Ole Miss abbia le ragazze più belle
qualsiasi college del paese, anche Vanderbilt.
245
00:14:22,487 --> 00:14:24,404
Beh, voi due avete chiaramente molto di cui parlare.
246
00:14:24,489 --> 00:14:25,697
Non abbiamo ancora finito con te.
247
00:14:27,408 --> 00:14:31,203
Sapete, mi piacerebbe aiutarvi, Marshals,
ma queste costole sono pronte.
248
00:14:32,372 --> 00:14:35,123
Ma potete portare tutti i vostri agenti delle entrate
quaggiù se vuoi
249
00:14:35,250 --> 00:14:39,545
con le loro armi e i loro cani.
Non sarà la prima volta né l'ultima, immagino.
250
00:14:39,629 --> 00:14:43,465
Possiamo iniziare pubblicando sulla tua strada
in città. Tieni gli occhi aperti per Dickie.
251
00:14:43,591 --> 00:14:46,385
Sono sicuro che non ti dispiacerà
visto che non hai niente da nascondere.
252
00:14:46,719 --> 00:14:51,139
Se ti viene fame, vieni su.
Ti offrirò un po' di bacon.
253
00:14:51,683 --> 00:14:53,225
Non lo dimenticherai mai.
254
00:14:58,231 --> 00:15:00,899
Chiediamo a KSP di inviare un'unità quassù.
255
00:15:00,984 --> 00:15:04,236
Ti dispiace se ti lascio con loro?
Sedersi nell'aria condizionata?
256
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
Ebbene, dove stai andando?
257
00:15:06,739 --> 00:15:08,490
Un'altra idea che voglio buttare giù.
258
00:15:15,707 --> 00:15:18,792
Come diavolo ha fatto il servizio Marshal?
sei già stato pubblicato qui?
259
00:15:20,253 --> 00:15:21,920
Gli hai dato una soffiata, Dickie?
260
00:15:22,005 --> 00:15:24,840
Sì, sì, ho informato Raylan
sulla mia fuga.
261
00:15:24,924 --> 00:15:27,509
Cosa posso dire? Sembrava davvero giusto in quel momento.
262
00:15:28,928 --> 00:15:32,389
Merda! Bene, non arriveremo lassù.
263
00:15:32,473 --> 00:15:33,849
Beh, questo è sicuramente vero.
264
00:15:34,892 --> 00:15:35,892
Dove stiamo andando adesso?
265
00:15:35,977 --> 00:15:37,603
Al motel. Se non posso salire lassù,
266
00:15:37,687 --> 00:15:39,896
troverai un modo
per tirare fuori quei maledetti soldi.
267
00:15:59,459 --> 00:16:00,709
Quello che è successo?
268
00:16:01,210 --> 00:16:02,878
Nessuna gioia. Dammi un telefono.
269
00:16:04,547 --> 00:16:06,298
Ciao, Dickie Bennett.
270
00:16:06,799 --> 00:16:08,216
Voi due vi conoscete?
271
00:16:09,010 --> 00:16:12,554
Certo che lo facciamo. Abbiamo una famiglia ad Harlan.
272
00:16:13,556 --> 00:16:18,644
Conosciamo tutti i Bennett, a dire il vero,
non solo questo triste mucchio di merda.
273
00:16:18,770 --> 00:16:24,524
Ehi, ehi, ehi. Non c'è motivo di ottenerlo
tutti giravano lassù, tater tot.
274
00:16:24,901 --> 00:16:28,570
Chiami il tuo banchiere. Glielo dici
per portare quei soldi in qualche posto utile,
275
00:16:28,655 --> 00:16:30,739
oppure te lo mostrerò
cosa significa "agitarsi".
276
00:16:31,741 --> 00:16:33,575
Va bene. Eccoci qui.
277
00:16:36,663 --> 00:16:43,126
Sta squillando. Sì, ciao? Questo è, sono molto
amico speciale e cliente del signor Limehouse.
278
00:16:43,211 --> 00:16:46,213
Se vuoi, per favore, passalo al telefono
subito, grazie.
279
00:16:47,131 --> 00:16:49,758
Che cosa? No, quello... Pronto?
280
00:16:55,098 --> 00:16:58,767
Va bene. Farò semplicemente qualcosa qui.
281
00:17:02,772 --> 00:17:04,356
Sai che continuerà a chiamare.
282
00:17:04,440 --> 00:17:05,607
Sì, dallo qui.
283
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
Ora, prima che tu dica una dannata parola,
284
00:17:09,445 --> 00:17:11,697
Ho bisogno di sapere
sai come parlare al telefono.
285
00:17:11,781 --> 00:17:15,450
Ascolta, ascolta, lo sai che lo faccio,
e sai che non ti chiamerei
286
00:17:15,535 --> 00:17:17,160
se non fosse qualcosa che era necessario fare, ok?
287
00:17:17,537 --> 00:17:20,122
Presumo che tu ne sia consapevole
della situazione quassù.
288
00:17:20,206 --> 00:17:25,711
Sì, ne sono consapevole e lasciami solo dire, okay,
che vorrei che tutto questo potesse essere gestito
289
00:17:25,795 --> 00:17:28,714
in qualche altro modo, ma poiché non è possibile,
ecco il punto.
290
00:17:29,298 --> 00:17:33,593
Conto su di te, ok? Ci sto contando
la tua eccellente reputazione per il servizio clienti,
291
00:17:33,678 --> 00:17:39,099
per non parlare della lunga vita della nostra famiglia
e una storia reciprocamente vantaggiosa
292
00:17:39,183 --> 00:17:44,104
per convincerti ad onorare
l'accordo tra noi, ok?
293
00:17:44,188 --> 00:17:47,107
E, date le circostanze attuali,
294
00:17:47,191 --> 00:17:52,529
Avrò bisogno che tu porti
il pacco in un altro luogo.
295
00:17:52,780 --> 00:17:54,364
Sì. Va bene.
296
00:17:54,657 --> 00:17:57,367
Beh, se non è il Diavolo in persona.
297
00:17:58,453 --> 00:17:59,828
Dove diavolo sei stato, fratello?
298
00:18:00,872 --> 00:18:02,122
Sono stato in giro.
299
00:18:02,206 --> 00:18:03,206
In giro?
300
00:18:03,332 --> 00:18:05,250
Sì. Che cosa? Mi manca qualcosa?
301
00:18:05,960 --> 00:18:10,380
Solo la tua parte. Johnny aveva gli occhi puntati su di esso,
ma sono riuscito a respingerlo.
302
00:18:13,885 --> 00:18:14,926
Questo è?
303
00:18:15,011 --> 00:18:17,304
Cosa, ti aspettavi
un premio in fondo?
304
00:18:17,388 --> 00:18:20,015
No, è solo un po' di luce, tutto qui.
305
00:18:20,183 --> 00:18:22,225
Sto solo innaffiando i semi, figliolo.
Basta annaffiare i semi.
306
00:18:22,310 --> 00:18:24,102
Già, me lo dicevi, vero?
307
00:18:24,187 --> 00:18:25,645
Di cosa diavolo sei così irritabile, Diavolo?
308
00:18:25,897 --> 00:18:29,107
Niente. Mi chiedevo solo se e quando
faremo mai davvero una mossa
309
00:18:29,192 --> 00:18:30,358
su qualcosa per cui valga la pena andare avanti.
310
00:18:30,443 --> 00:18:31,860
E ti ho detto che il momento sta arrivando.
311
00:18:33,237 --> 00:18:35,113
Ma lo faremo
devo mettere un punto fermo su questo per ora
312
00:18:35,198 --> 00:18:37,115
perché sento un disturbo nella forza.
313
00:18:37,200 --> 00:18:38,492
Ragazzo?
314
00:18:38,993 --> 00:18:40,202
Ciao Raylan!
315
00:18:43,873 --> 00:18:44,915
Benvenuto!
316
00:18:44,999 --> 00:18:46,708
Mi piace quello che hai fatto con questo posto.
317
00:18:46,793 --> 00:18:50,712
Beh, lo apprezzo.
Cosa possiamo fare per te, Raylan?
318
00:18:51,255 --> 00:18:54,216
Ne abbiamo 17 tipi diversi
di bourbon dietro il bancone.
319
00:18:54,342 --> 00:18:56,426
Te lo daremo anche noi
il primo offerto dalla casa.
320
00:18:56,511 --> 00:18:57,761
Quanti tipi di acqua?
321
00:18:57,887 --> 00:18:59,221
Dategli qualche colpetto.
322
00:18:59,347 --> 00:19:00,680
E dov'è Arlo?
323
00:19:00,765 --> 00:19:03,391
Stai dicendo che so dove si trova?
di tuo padre meglio di te?
324
00:19:03,476 --> 00:19:06,895
Dicendo che non posso vederlo arrendersi
la possibilità di bere un pomeriggio feriale.
325
00:19:07,230 --> 00:19:11,024
Prostata. Gli rende le cose difficili
pisciare qualunque cosa mangi.
326
00:19:11,108 --> 00:19:14,611
Beh, sai cosa dicono.
Invecchiare non è per le fighe.
327
00:19:14,737 --> 00:19:15,695
Sì.
328
00:19:15,780 --> 00:19:17,906
Il tuo papà sta scivolando nella decrepitezza.
329
00:19:17,990 --> 00:19:20,575
È davvero triste, essendo l'uomo che era una volta.
330
00:19:20,660 --> 00:19:23,578
Era qualcosa.
Duro con mia madre, però.
331
00:19:23,663 --> 00:19:25,705
Le faceva dei lividi quando beveva
332
00:19:25,790 --> 00:19:30,210
o quando non lo ha fatto. avevo 10 anni
la notte in cui decise che ne aveva avuto abbastanza.
333
00:19:30,920 --> 00:19:34,130
Si è spento e ha preso una pochette con lei
come se non tornasse.
334
00:19:34,215 --> 00:19:35,924
Ed è andata a Nobles Holler?
335
00:19:36,008 --> 00:19:42,055
Ho sentito le storie, donne bianche in cerca
rifugiarsi lì, perché gli uomini non osano seguirli.
336
00:19:42,181 --> 00:19:46,309
Ma non Arlo. Diavolo no!
Non aveva paura dei neri.
337
00:19:46,394 --> 00:19:48,186
L'avrebbe inseguita
e riportarla indietro.
338
00:19:48,271 --> 00:19:52,065
Ovviamente ne ha legato uno per primo
e poi si avvicinò e mi trascinò con sé.
339
00:19:52,149 --> 00:19:54,693
Come è andata?
con la brava gente di Nobles Holler?
340
00:19:54,777 --> 00:19:58,488
Arriviamo al ponte.
Arlo cominciò a gridare per lei.
341
00:19:58,948 --> 00:20:03,910
Ed è stato allora che ho incontrato Ellstin Limehouse.
Un giovane allora, 20, 22 anni.
342
00:20:03,995 --> 00:20:07,539
Arlo tornò indietro
fino al Nebraska per colpirlo.
343
00:20:09,500 --> 00:20:14,838
Limehouse l'ha appena abbattuto come un albero.
Lo ha picchiato così forte,
344
00:20:14,922 --> 00:20:17,215
Ho dovuto trascinarlo di nuovo in macchina
e portarlo a casa.
345
00:20:18,134 --> 00:20:20,635
Beh, deve essere stato così
una bella impressione,
346
00:20:20,720 --> 00:20:22,220
vedere tuo padre umiliato in quel modo.
347
00:20:22,305 --> 00:20:26,600
E sì, ero sveglio
a Nobles Holler questo pomeriggio.
348
00:20:26,684 --> 00:20:29,728
Limehouse, nessun ricordo di ciò,
349
00:20:29,812 --> 00:20:31,104
come se non fosse mai successo.
350
00:20:32,815 --> 00:20:36,651
Beh, forse l'ha trovato semplicemente interessante
per permetterti di crederci.
351
00:20:38,237 --> 00:20:42,115
Forse. O forse
ha preso a calci in culo così tanti ragazzi bianchi,
352
00:20:42,283 --> 00:20:45,785
semplicemente non tiene più il conto.
Cosa ne pensi?
353
00:20:48,122 --> 00:20:49,915
Ehi, ragazzi. Ti dispiacerebbe darmelo?
354
00:20:49,999 --> 00:20:52,792
e il vice maresciallo americano Raylan Givens
un attimo, per favore?
355
00:20:55,713 --> 00:20:57,088
Andiamo, diavolo.
356
00:21:00,468 --> 00:21:03,386
Mi piacerebbe saperlo
cosa ha fatto precipitare quella conversazione
357
00:21:03,471 --> 00:21:05,096
tra te e il signor Limehouse.
358
00:21:07,266 --> 00:21:12,729
Beh, Dickie Bennett ha preso un volantino
fuori da Tramble stamattina.
359
00:21:13,147 --> 00:21:14,272
Non l'ha fatto?
360
00:21:14,357 --> 00:21:17,108
Il suo compagno in fuga
nientemeno che Dewey Crowe.
361
00:21:17,652 --> 00:21:18,652
Dewey Crowe?
362
00:21:18,736 --> 00:21:20,654
Non suppongo che siano passati.
363
00:21:21,656 --> 00:21:24,491
No, no, non l'hanno fatto,
e penso che possiamo essere entrambi d'accordo
364
00:21:24,575 --> 00:21:26,952
che se va in giro con Dickie,
Difficilmente lo riceverò.
365
00:21:27,036 --> 00:21:31,498
No. È più probabile che li inseguirai.
Sarebbe più facile
366
00:21:31,582 --> 00:21:35,585
se sapessi dov'erano,
anche se fosse in prigione.
367
00:21:39,465 --> 00:21:42,133
Va bene. Potrei avere una pazzia
o due per il tuo mix di tracce.
368
00:21:42,218 --> 00:21:43,843
Sto ascoltando.
369
00:21:43,928 --> 00:21:47,013
Un rompiscatole a Tramble, il tipo di persona
che uniscono le persone
370
00:21:47,098 --> 00:21:51,226
chi non dovrebbe esserlo. Potrebbe essere il
lo stesso tipo di persona che può tirarli fuori.
371
00:21:53,896 --> 00:21:55,355
Sì? Cosa posso fare per te?
372
00:21:55,439 --> 00:21:58,441
La banda Slayton è passata di qui ieri notte,
direzione sud. Vorrei un aiuto...
373
00:21:58,526 --> 00:22:00,193
Pensi ancora che chiamerà?
374
00:22:02,405 --> 00:22:03,738
Io dico che facciamo l'altra cosa.
375
00:22:03,823 --> 00:22:04,823
Non ancora.
376
00:22:04,907 --> 00:22:07,325
Sì, non abbiamo bisogno di Combs e Junior
in giro per quello.
377
00:22:07,410 --> 00:22:08,660
Il tipo di denaro di cui parli
378
00:22:08,744 --> 00:22:11,121
è il salario dei poveri
rispetto a quello che otterremo.
379
00:22:11,247 --> 00:22:12,956
- Se mai quell'uomo chiamerà.
- Chiamerà.
380
00:22:13,082 --> 00:22:14,374
Ehi, amico, non intendo lamentarmi,
381
00:22:14,458 --> 00:22:17,168
ma mi è venuta una fame seria
succedendo qui.
382
00:22:17,253 --> 00:22:19,921
Ehi, amico, perché non lo fai?
chiudi la bocca e guarda la TV?
383
00:22:20,006 --> 00:22:22,382
EHI. Aspetto. Neanche io ho mangiato tutto il giorno.
384
00:22:22,466 --> 00:22:24,384
E ho dei punti,
quindi non andrò da nessuna parte.
385
00:22:24,552 --> 00:22:27,220
Stai uscendo? Prendi del pollo.
386
00:22:28,264 --> 00:22:30,348
- Sì, voglio il pollo.
- Papà, vuoi del pollo?
387
00:22:30,433 --> 00:22:31,850
Dickie, prendiamo il pollo.
388
00:22:33,894 --> 00:22:35,020
Ehi, questa è una tua idea.
389
00:22:35,104 --> 00:22:36,396
Niente insalata di cavolo!
390
00:22:45,698 --> 00:22:47,282
Johnny.
391
00:22:47,742 --> 00:22:50,952
Dannazione, diavolo, che diavolo stai facendo?
in agguato qui dietro?
392
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
Sto solo aspettando, sperando in una parola.
393
00:22:55,583 --> 00:22:57,876
Una parola? Faremo un po' di luce
sul perché sei stato così nervoso ultimamente?
394
00:22:57,960 --> 00:23:00,545
Solo 360 dollari, ecco cosa mi ha fatto impazzire.
395
00:23:00,713 --> 00:23:03,048
E' quello che è, Diavolo.
Puoi dare la colpa all’economia.
396
00:23:03,132 --> 00:23:05,300
La colpa appartiene a un posto,
e tu ed io sappiamo entrambi dove.
397
00:23:08,137 --> 00:23:09,763
A cosa vuoi arrivare, Diavolo?
398
00:23:11,265 --> 00:23:15,977
Ricordo che dopo che ti spararono,
Vengo a trovarti all'ospedale VA.
399
00:23:16,687 --> 00:23:20,315
Ricordo che dicevi:
"Boyd mi ha messo qui. Mettimi su questa sedia."
400
00:23:21,525 --> 00:23:23,151
Beh, all'epoca prendevo molte medicine.
401
00:23:23,235 --> 00:23:28,448
$ 360. Questo basta
lasciarti tutto alle spalle?
402
00:23:29,366 --> 00:23:31,201
Beh, da allora mi ha aiutato.
403
00:23:31,285 --> 00:23:36,915
Sì? Come? Ti hanno riavuto il tuo bar?
Alleluia. Cos'altro, Johnny?
404
00:23:36,999 --> 00:23:38,833
Dimmi una cosa che vale un cazzo.
405
00:23:39,001 --> 00:23:42,670
Sì, va bene! Guarda, non lo negherò,
seduto su questa maledetta sedia,
406
00:23:42,755 --> 00:23:44,255
che non ho mai avuto questo pensiero prima.
407
00:23:44,340 --> 00:23:51,137
Ehi, guarda. C'è un tempo in cui credevo
Boyd Crowder. L'ho fatto, con tutto quello che avevo.
408
00:23:51,722 --> 00:23:56,184
Ma il Boyd che abbiamo oggi non è l'uomo giusto
Ci ho creduto, per niente.
409
00:23:57,311 --> 00:24:02,398
Guardaci, Johnny.
Tu ed io, giuste connessioni,
410
00:24:03,359 --> 00:24:06,528
non ci sono limiti
su cosa possiamo fare quaggiù.
411
00:24:09,156 --> 00:24:14,702
Bene, te lo concedo.
Ma, Diavolo, come pensi?
412
00:24:14,870 --> 00:24:17,080
ci metteremo le mani
su quelle giuste connessioni?
413
00:24:19,333 --> 00:24:24,045
Ho già una notizia a riguardo.
Organizzo un incontro per domani.
414
00:24:24,839 --> 00:24:27,257
Ci metterà nelle tasche davvero profonde.
415
00:24:29,385 --> 00:24:30,510
Quanto è profondo?
416
00:24:35,850 --> 00:24:37,058
Ascolta, Johnny.
417
00:24:42,523 --> 00:24:48,194
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
Ma ho avuto modo di sapere che mi coprivi le spalle.
418
00:24:56,537 --> 00:24:58,079
Inizia a parlare, Diavolo.
419
00:24:59,039 --> 00:25:03,751
C'è un modo per procurarmene solo un po'?
più vicino o qualcosa del genere?
420
00:25:05,462 --> 00:25:10,967
Sono sul posto. Ho detto che sono sul posto.
La mia domanda...
421
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
Come stai, Ash?
422
00:25:29,737 --> 00:25:30,737
Maresciallo.
423
00:25:32,615 --> 00:25:35,033
Perché non metti giù il cibo?
e ci scambiamo due parole?
424
00:26:20,913 --> 00:26:22,413
Andiamo.
425
00:26:26,669 --> 00:26:27,961
Ash, tutto bene?
426
00:26:28,045 --> 00:26:30,380
NO! Mi hai investito, figlio di puttana!
427
00:26:30,464 --> 00:26:32,757
Sì, tecnicamente mi hai scavalcato
e poi sono tornato dentro di te,
428
00:26:32,841 --> 00:26:34,634
ma stavi brandendo
una pistola entrambe le volte.
429
00:26:34,718 --> 00:26:35,718
Penso che tu mi abbia rotto una gamba.
430
00:26:35,803 --> 00:26:38,930
Ti spezzerò entrambe le gambe, non è così
dimmi dove stavi andando con quel cibo.
431
00:26:39,014 --> 00:26:42,684
Chiama un'ambulanza, amico.
Sono su di giri. Dai!
432
00:26:45,312 --> 00:26:46,896
Non lasciarmi. Non lasciare...
433
00:26:47,022 --> 00:26:48,106
Non andare lontano.
434
00:27:22,558 --> 00:27:28,604
L'hai visto? Ti hanno appena lasciato.
Sai dove stanno andando?
435
00:27:29,064 --> 00:27:30,481
Non so di cosa stai parlando.
436
00:27:32,067 --> 00:27:35,486
Ti fa male lo stomaco?
Potrebbe sanguinare all'interno.
437
00:27:35,571 --> 00:27:39,365
Molto probabilmente milza. Va bene.
Puoi praticamente vivere senza milza
438
00:27:39,450 --> 00:27:43,077
purché lo tirino fuori prima
diventa settico. Se succede quella merda...
439
00:27:43,871 --> 00:27:47,915
Niente bar. È così difficile ottenere il servizio di telefonia cellulare
in queste strade urlanti.
440
00:27:48,000 --> 00:27:49,250
Usa quello nella camera d'albergo.
441
00:27:49,376 --> 00:27:51,169
Usa il telefono nella camera d'albergo.
442
00:27:53,589 --> 00:27:59,218
Sì. Mi dispiace solo lasciarti di nuovo.
Lo sai, nel caso in cui muori.
443
00:27:59,720 --> 00:28:01,554
Nessuno vuole morire da solo, vero?
444
00:28:01,638 --> 00:28:03,264
- Bene!
- NO?
445
00:28:03,766 --> 00:28:06,976
Ma devi promettermelo,
non importa cosa succede loro,
446
00:28:07,061 --> 00:28:10,271
non importa quanto la cosa diventi strana,
dici che ho collaborato.
447
00:28:10,356 --> 00:28:13,441
Mi dispiace. Cosa significa,
"Quanto potrebbero diventare strane le cose?"
448
00:28:18,739 --> 00:28:20,406
Andiamo.
449
00:28:21,367 --> 00:28:22,617
E adesso?
450
00:28:22,743 --> 00:28:23,785
Alzarsi.
451
00:28:24,453 --> 00:28:27,955
Guarda, ha detto al banchiere di prendere i soldi
al negozio di sua madre, ok?
452
00:28:28,082 --> 00:28:31,417
Allora, portate Dickie al negozio,
prendi i soldi, ok?
453
00:28:31,627 --> 00:28:33,127
Dewey, tu resterai con me.
454
00:28:33,587 --> 00:28:40,176
Ha detto che chiamerà quando ci saranno i soldi
lì, e non è stato chiamato. Ha chiamato?
455
00:28:40,761 --> 00:28:41,928
Sei un ragazzo intelligente. Scoprilo.
456
00:28:42,012 --> 00:28:44,472
Non c'è niente da capire
oltre ciò che è già stato capito.
457
00:28:44,556 --> 00:28:46,182
Aspetto. Ehi, ascoltami. Ash se n'è andato.
C'è un nuovo piano.
458
00:28:46,266 --> 00:28:47,683
Quando i soldi ci sono!
459
00:28:48,310 --> 00:28:51,312
O il tuo uomo porta i soldi al negozio
in tempo, altrimenti muori.
460
00:28:51,397 --> 00:28:52,397
Che dire di me?
461
00:28:52,481 --> 00:28:54,941
Ho un piano più grande per te, ok?
O anche questo sarà un problema?
462
00:28:55,025 --> 00:28:56,776
Supponiamo che tu me lo dica
cosa c'è prima che risponda?
463
00:28:56,860 --> 00:28:58,069
- Cosa ne pensi?
- Vorresti semplicemente...
464
00:28:58,153 --> 00:28:59,195
Stai zitto.
465
00:28:59,279 --> 00:29:02,782
- Chiama quando ci sono i soldi.
- Potresti per favore investirlo?
466
00:29:05,452 --> 00:29:08,162
- Porta il culo in macchina.
- Vai, Dewey!
467
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
- Attenzione!
- Lo prenderò.
468
00:29:25,013 --> 00:29:26,556
Non posso lasciarti passare.
469
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Andiamo adesso.
470
00:29:27,724 --> 00:29:30,309
Ho bisogno che tu punti questo camion con tre punti e
rimandamelo indietro dopo l'urlo.
471
00:29:30,394 --> 00:29:31,978
- Signorina, io...
- Vice Maresciallo Brooks.
472
00:29:32,062 --> 00:29:34,105
Vicesceriffo Brooks, mi scusi.
473
00:29:34,189 --> 00:29:36,983
Questo camion trasporta merda di maiale
e solo merda di maiale.
474
00:29:37,067 --> 00:29:40,319
Sì, la tua consegna sarà un po' in ritardo.
Sentiti libero di incolpare me.
475
00:29:41,280 --> 00:29:42,613
Allora è proprio così?
476
00:29:42,698 --> 00:29:43,948
E' così.
477
00:29:44,032 --> 00:29:49,996
Fammi ricominciare, ok?
Questo è il nostro sostentamento.
478
00:29:51,123 --> 00:29:53,082
Qualunque cosa tu abbia con Limehouse,
è con Limehouse.
479
00:29:53,584 --> 00:29:56,210
Tutto quello che chiedo è il passaggio
di un camion carico di letame suino.
480
00:29:56,336 --> 00:29:59,213
L'unico modo in cui questo camion parte da qui
è che se ne esaminiamo ogni centimetro,
481
00:29:59,298 --> 00:30:02,133
ottenere il via libera da Lexington,
e poi forse.
482
00:30:03,844 --> 00:30:05,887
Mi hai sentito dire cosa sto trasportando, vero?
483
00:30:07,014 --> 00:30:10,183
Sono pronto a sporcarmi. Sei?
484
00:30:15,731 --> 00:30:17,190
Buonanotte a tutti.
485
00:30:23,363 --> 00:30:27,575
Ash dice che Dickie ha un accordo con Limehouse.
I soldi saranno al negozio Bennett.
486
00:30:28,243 --> 00:30:31,662
Beh, uno degli uomini di Limehouse
ho provato a uscire da un camion di fertilizzanti.
487
00:30:31,747 --> 00:30:34,081
L'ho rimandato indietro.
I soldi potrebbero essere lì.
488
00:30:34,750 --> 00:30:39,086
Beh, se è così, i soldi non ci saranno,
e se no, uccideranno Dickie.
489
00:30:39,463 --> 00:30:40,463
Merda!
490
00:30:40,797 --> 00:30:41,797
Che cosa?
491
00:30:41,882 --> 00:30:44,091
Maledizione se non l'ho fatto
per salvare Dickie Bennett.
492
00:30:47,012 --> 00:30:51,766
Vedi, Dickie, quando quella merda di Black Pike
è andato giù, cosa ha fatto tua mamma dopo,
493
00:30:51,850 --> 00:30:56,103
svendere tutte quelle persone che credevano
in te, che ha oltrepassato il limite della decenza
494
00:30:56,188 --> 00:30:57,396
per quanto mi riguarda
495
00:30:57,481 --> 00:31:01,359
Aspettare. Ripeti quella parte, la parte
di oltrepassare una linea di qualche tipo.
496
00:31:01,443 --> 00:31:02,693
La linea della decenza.
497
00:31:02,778 --> 00:31:08,115
Ora, non è un tantino ironico da parte sua
un tizio che punta una pistola contro un uomo disarmato?
498
00:31:08,534 --> 00:31:12,537
Già, vedi, Dickie, mi sono offerto volontario
qui per una ragione e una sola ragione.
499
00:31:12,955 --> 00:31:16,832
Vedi, perché pensavo che sarebbe stato divertente
piantarti una pallottola dentro e guardarti morire.
500
00:31:17,834 --> 00:31:19,919
Andiamo. Dai.
501
00:31:22,589 --> 00:31:23,965
Marzo, scemo!
502
00:31:30,013 --> 00:31:33,307
Vieni qui. Qual è il problema?
503
00:31:35,435 --> 00:31:40,523
Beh, mi fa riflettere, Junior,
per vedere fino a che punto sono caduti i potenti.
504
00:31:42,067 --> 00:31:45,069
Niente merda. Dai.
505
00:31:46,989 --> 00:31:48,114
Andiamo.
506
00:31:49,491 --> 00:31:54,245
Diciamo che ci sono dei soldi qui,
che ne dici di arrivarci?
507
00:31:54,371 --> 00:31:56,539
Perché non... Facile.
508
00:32:08,010 --> 00:32:09,427
Non ha un bell'aspetto, vero?
509
00:32:09,678 --> 00:32:14,181
Tieni duro, tieni duro. Lasciami semplicemente continuare...
Posso continuare a cercare un secondo?
510
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
Tocca al secondo, Dickie.
511
00:32:20,606 --> 00:32:23,357
Aspettare! Va bene? Ho qualcosa qui. Solo...
512
00:32:30,198 --> 00:32:31,949
Che ne dici di quella merda?
513
00:32:32,075 --> 00:32:34,243
- Beh, che sia dannato.
- Sì.
514
00:32:34,328 --> 00:32:35,786
Papà, guarda questo.
515
00:32:37,414 --> 00:32:38,414
Aprilo.
516
00:32:39,666 --> 00:32:40,708
Tu...
517
00:32:40,834 --> 00:32:41,917
Andiamo. L'hai sentito.
518
00:32:42,002 --> 00:32:43,461
- Vuoi che...
- Aprilo.
519
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
EHI. Calmati.
520
00:32:48,634 --> 00:32:51,594
Ciao, tesoro. Eccoci qui.
521
00:32:51,803 --> 00:32:53,012
Aspettare.
522
00:32:54,890 --> 00:33:00,770
Papà, supponiamo che abbia nascosto una pistola
ecco, vieni fuori a sparare? Guardaci allora.
523
00:33:01,438 --> 00:33:05,316
EHI! Junior, bene! Va bene.
Perché non vai avanti?
524
00:33:05,400 --> 00:33:08,194
Lo apri tu stesso.
Sì, vai avanti. Va tutto bene.
525
00:33:08,278 --> 00:33:11,197
Cosa, e poi c'è una trappola esplosiva lì dentro
e mi faccio saltare la faccia?
526
00:33:12,366 --> 00:33:17,870
Uno di noi deve aprire il frigo,
se vogliamo vedere cosa c'è dentro!
527
00:33:17,954 --> 00:33:18,954
So che.
528
00:33:19,081 --> 00:33:20,247
- BENE?
- Stai zitto! Fammi pensare.
529
00:33:20,374 --> 00:33:23,876
Per l'amor di Dio, ragazzo. Metti la tua pistola sul suo collo,
stai indietro e fagli aprire.
530
00:33:24,336 --> 00:33:25,753
Devo dirti tutto?
531
00:33:25,879 --> 00:33:27,213
Deve dirti tutto?
532
00:33:27,297 --> 00:33:29,006
Stai zitto! Aprilo, pezzo di merda!
533
00:33:29,091 --> 00:33:30,091
Va bene. Va bene.
534
00:33:44,189 --> 00:33:45,606
Santo cielo!
535
00:33:45,774 --> 00:33:46,982
Che cosa?
536
00:33:57,411 --> 00:33:59,870
Fai piazza pulita qui. Vieni giù.
537
00:34:02,791 --> 00:34:03,958
Limehouse.
538
00:34:04,751 --> 00:34:10,047
Devo dirlo... Quest'uomo ha ragione... ho capito
devo dirtelo, mi hai fatto preoccupare un pochino.
539
00:34:10,132 --> 00:34:13,300
I tuoi amici nel servizio Marshal?
Ora, sicuramente possono essere vigili.
540
00:34:13,385 --> 00:34:16,637
Abbiamo dovuto far volare quella roba fin qui
in un vecchio sentiero della ferrovia sotterranea.
541
00:34:17,139 --> 00:34:20,349
Beh, questi due qui...
Come ti piaccio adesso?
542
00:34:20,475 --> 00:34:22,560
Questi due proprio qui
mi avrebbero messo giù in ogni caso,
543
00:34:22,644 --> 00:34:26,063
quindi devo dirti una cosa proprio qui
proprio adesso. Ti ringrazio.
544
00:34:27,190 --> 00:34:31,569
Ok, ecco il punto.
Ho una domanda per te.
545
00:34:31,820 --> 00:34:38,409
Questo, proprio qui, è questo un teaser bag e tu
hai diviso i soldi, sani e salvi?
546
00:34:38,493 --> 00:34:39,660
No, questo è tutto.
547
00:34:41,204 --> 00:34:43,956
Questo è tutto? Questo è tutto, cioè...
548
00:34:44,040 --> 00:34:45,499
È tutto quello che gli resta, Dickie.
549
00:34:50,088 --> 00:34:54,633
Dovrebbero esserci 3 milioni di dollari qui,
Limehouse. Ben oltre i 3 milioni di dollari.
550
00:34:54,718 --> 00:34:56,552
Sai. Dai.
551
00:34:56,636 --> 00:34:59,430
Guarda, è tutto speso
tranne quello che vedi proprio lì.
552
00:34:59,514 --> 00:35:01,640
Sono $ 46.313.
553
00:35:01,767 --> 00:35:05,811
E le ricevute contabilizzano ogni singolo
centesimo che tua mamma ha speso,
554
00:35:05,896 --> 00:35:08,939
comprando principalmente proprietà per quell'affare minerario.
555
00:35:09,065 --> 00:35:12,151
Diavolo no. Mamma, guardando in basso,
lei sa che questo non è giusto.
556
00:35:12,235 --> 00:35:15,362
Dickie. Abbiamo finito.
557
00:35:18,950 --> 00:35:20,367
Limehouse!
558
00:35:24,831 --> 00:35:27,958
Credo ai termini dell'accordo
ricevo i soldi?
559
00:35:28,043 --> 00:35:30,252
e poi abbiamo finito, non è vero?
560
00:35:30,378 --> 00:35:32,213
Giusto. Questi sono i termini.
561
00:35:37,344 --> 00:35:42,014
Poi lo riprendi. Vai avanti e basta.
Non lo accetto.
562
00:35:43,600 --> 00:35:46,685
Che cosa intendi fare esattamente qui?
in questo mondo senza soldi, figliolo?
563
00:35:46,770 --> 00:35:50,147
Non devi preoccuparti
riguardo a cosa farò, ok?
564
00:35:50,232 --> 00:35:52,691
Di cosa puoi preoccuparti,
se non è chiedere troppo,
565
00:35:52,776 --> 00:35:54,819
potresti prestarmi un fucile.
Che ne dici?
566
00:35:58,740 --> 00:36:02,076
No, vai avanti. Buttalo. Dateglielo.
567
00:36:15,757 --> 00:36:17,174
Tutto va bene, signor Bennett?
568
00:36:19,094 --> 00:36:24,306
Stiamo bene? Stiamo bene?
Non puoi dirlo?
569
00:36:24,891 --> 00:36:29,854
Perché non vai avanti? Vai avanti.
Prendi il tuo... Ci sono le maniglie lì.
570
00:36:30,021 --> 00:36:32,523
Vai avanti e basta. Lasciami qui e basta
con tutto il mio niente!
571
00:36:33,441 --> 00:36:38,320
Voglio che tu faccia quei soldi per avere dei bambini.
Voglio rivederlo al suo posto!
572
00:36:39,865 --> 00:36:43,617
EHI! Verrò per questo! Mi senti?
573
00:36:45,871 --> 00:36:47,121
Quanto sei indietro rispetto a me?
574
00:36:47,247 --> 00:36:49,623
Dieci? Entri o aspetti?
575
00:36:54,796 --> 00:36:56,338
Sì, entro.
576
00:37:09,019 --> 00:37:15,274
Raylan Givens. Ehi, ecco, Raylan.
Ehi, sai una cosa?
577
00:37:16,401 --> 00:37:19,737
Con la presente mi arrendo, Raylan. Mi hai preso.
578
00:37:21,031 --> 00:37:22,281
Che diavolo, Dickie?
579
00:37:23,199 --> 00:37:27,036
Beh, sai, il fatto è che
Non avevo davvero scelta, Raylan.
580
00:37:27,287 --> 00:37:31,248
Mi hanno costretto a farlo. Vedi,
la fuga, i soldi, tutto.
581
00:37:31,333 --> 00:37:34,877
Per essere molto chiari, Raylan, qui la vittima sono io.
582
00:37:35,795 --> 00:37:37,254
Sì, questo è chiaro.
583
00:37:37,339 --> 00:37:39,590
E Dewey Crowe,
può sostenere ogni parola.
584
00:37:40,717 --> 00:37:42,259
Dov'è Dewey Crowe?
585
00:37:49,142 --> 00:37:53,687
Ancora non capisco perché dovrei essere legato.
Sono un fuggitivo ricercato. Dove andrò?
586
00:37:57,359 --> 00:37:58,943
Perché non li allenti?
587
00:37:59,027 --> 00:38:01,487
Sono qui da ore così.
Non riesco a sentire i miei piedi.
588
00:38:03,907 --> 00:38:08,327
Hai ragione. E' passato troppo tempo.
589
00:38:08,411 --> 00:38:10,871
Se le cose andranno secondo i piani,
ormai lo avremmo saputo.
590
00:38:12,082 --> 00:38:13,958
Quindi ora dobbiamo fare l'altra cosa.
591
00:38:14,876 --> 00:38:16,251
Aspettare. Quale altra cosa?
592
00:38:18,630 --> 00:38:24,134
EHI. No, no! Andiamo, no! NO!
593
00:38:24,594 --> 00:38:28,138
NO! Andiamo, no! NO! NO!
594
00:38:28,223 --> 00:38:30,224
NO! NO! NO!
595
00:38:31,810 --> 00:38:33,227
Eccoci qua.
596
00:38:35,313 --> 00:38:39,525
Riposati un po', Dewey Crowe.
Ne avrai bisogno.
597
00:38:45,448 --> 00:38:51,954
EHI. Ne ho preso uno. No, no, ho appena preso quello.
Ma, ehi, prima di salire in macchina,
598
00:38:52,747 --> 00:38:56,041
Potrei avere una soluzione per noi
per guadagnare qualche soldo in più. Sì.
599
00:39:06,136 --> 00:39:07,386
Ehi, Boyd.
600
00:39:10,348 --> 00:39:11,557
Dobbiamo parlare.
601
00:39:12,851 --> 00:39:16,478
Bene, entra, Diavolo. Accomodati. Johnny.
602
00:39:20,108 --> 00:39:25,446
Perché sei così serio?
È un bell'incontro o un brutto incontro?
603
00:39:25,655 --> 00:39:28,907
Questo è un incontro che porta a Gesù, Boyd.
604
00:39:30,285 --> 00:39:33,078
Beh, quella è una nota di velata minaccia
Rilevo nella tua voce, Diavolo?
605
00:39:34,289 --> 00:39:36,123
Lo ascolti comunque ne hai bisogno.
606
00:39:40,503 --> 00:39:43,630
Johnny, di cosa si tratta?
607
00:39:43,715 --> 00:39:45,466
Guardami, Boyd.
608
00:39:49,596 --> 00:39:51,180
Sta arrivando da molto tempo.
609
00:39:55,393 --> 00:40:00,564
Ebbene, diavolo, questa strada
sembri intenzionato a prendere,
610
00:40:00,648 --> 00:40:02,983
una volta che lo scendi,
non si torna indietro.
611
00:40:04,319 --> 00:40:07,112
Ora ti sto offrendo una via d'uscita da qui.
Scegli di prenderlo.
612
00:40:07,197 --> 00:40:12,326
Sì, salvalo. Non esiste alcun modo
parlane da solo.
613
00:40:16,081 --> 00:40:18,916
Che linea hanno preso con te, figliolo?
614
00:40:19,000 --> 00:40:21,126
Ti dicono, perché essere l'uomo
seduto accanto all'uomo
615
00:40:21,211 --> 00:40:23,921
quando potrai essere l'uomo?
616
00:40:24,005 --> 00:40:28,842
Ora, non sai di esserlo?
saltare dalla padella nel fuoco?
617
00:40:32,347 --> 00:40:33,806
Immagino che vedremo, no?
618
00:40:40,188 --> 00:40:43,023
Beh, immagino che non sia rimasto niente
fare, dunque, ma farlo.
619
00:40:43,316 --> 00:40:44,691
Immagino di no.
620
00:40:48,196 --> 00:40:51,782
Ancora una cosa.
Un'indulgenza, se me lo permettete.
621
00:40:58,540 --> 00:41:05,212
Diavolo, conoscendomi come fai tu,
qualunque cosa ti abbia portato nella tua immaginazione
622
00:41:05,296 --> 00:41:07,381
credere che potresti farcela?
623
00:41:08,591 --> 00:41:09,758
Johnny, che diavolo...
624
00:41:09,843 --> 00:41:11,718
Non succederà mai, Diavolo.
Avresti dovuto saperlo.
625
00:41:11,845 --> 00:41:13,178
- Diavolo.
- Aspettare! Aspettare!
626
00:41:19,602 --> 00:41:23,313
Tutto quello che ho sempre chiesto è stata la tua lealtà.
Non ne avevo diritto?
627
00:41:23,398 --> 00:41:25,149
dopo tutto quello che abbiamo passato?
628
00:41:27,443 --> 00:41:31,697
So quanto fa male.
Sono stato proprio dove sei tu,
629
00:41:33,032 --> 00:41:36,660
sdraiato a terra e tenendomi il petto,
guardando il soffitto...
630
00:41:38,079 --> 00:41:43,375
Cerco di trovare il respiro.
Diavolo, sono stato fortunato a tornare indietro.
631
00:41:45,879 --> 00:41:47,546
Figliolo, non tornerai indietro.
632
00:41:51,801 --> 00:41:53,594
Vuoi un aiuto con il dolore?
633
00:42:03,438 --> 00:42:05,272
Chiudi gli occhi, figliolo.