0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:21,960 --> 00:00:25,270 En 1929 la Bolsa se derrumb�. 2 00:00:26,720 --> 00:00:30,600 La Gran Depresi�n que sigui� fue la peor crisis en Am�rica... 3 00:00:30,635 --> 00:00:32,158 desde la Guerra Civil. 4 00:00:36,080 --> 00:00:40,835 Alguien se equivoc� y la org�a m�s cara de la historia termin�. 5 00:00:45,000 --> 00:00:49,280 Nos apretamos el cintur�n otra vez y vimos con horror... 6 00:00:49,315 --> 00:00:52,829 nuestra juventud desperdiciada. 7 00:00:54,400 --> 00:00:58,245 Pero hay golpes fantasmales en los tambores... 8 00:00:58,280 --> 00:01:02,240 y susurros asm�ticos en los trombones que me devuelven a... 9 00:01:02,275 --> 00:01:08,680 los a�os 20, al alcohol de madera y, como fuese, 10 00:01:08,715 --> 00:01:11,205 cada d�a era mejor que el anterior, 11 00:01:11,240 --> 00:01:14,220 y hab�a una acortamiento abortivo de las faldas, 12 00:01:14,255 --> 00:01:17,165 y gente a quien no quer�as conocer dec�a: 13 00:01:17,200 --> 00:01:23,120 S�, ya no quedan bananas. Eso nos parece rom�ntico a quienes fuimos... 14 00:01:23,155 --> 00:01:27,040 j�venes entonces, porque no volveremos a sentir nuestro... 15 00:01:27,075 --> 00:01:32,512 alrededor tan intensamente. F. Scott Fitzgerald. 16 00:01:35,760 --> 00:01:37,591 La �poca del Jazz hab�a terminado. 17 00:02:40,680 --> 00:02:45,019 Empezando la d�cada de 1930, uno de cada cuatro asalariados, 18 00:02:45,054 --> 00:02:49,358 m�s de 15 millones de hombres y mujeres, estaba sin trabajo. 19 00:02:51,720 --> 00:02:55,245 En Mississippi, en un s�lo d�a de 1932, 20 00:02:55,280 --> 00:02:59,353 una cuarta parte de todo el estado era subastada. 21 00:03:00,920 --> 00:03:03,832 Miles de desempleados cubr�an el paisaje. 22 00:03:05,320 --> 00:03:10,713 Tormentas de tierra en Texas y Dakota cubr�an el cielo hasta Washington. 23 00:03:13,240 --> 00:03:16,840 El precio del trigo, el ma�z y el algod�n baj� tanto que las... 24 00:03:16,875 --> 00:03:19,593 cosechas se quedaban en el campo a pudrirse. 25 00:03:22,120 --> 00:03:26,160 En Boston, ni�os con cartones por zapatos pasaban rumbo a... 26 00:03:26,195 --> 00:03:30,312 la escuela frente a f�bricas de zapatos clausuradas. 27 00:03:32,160 --> 00:03:35,160 En Nueva York, una pareja de desempleados vivi� en una... 28 00:03:35,195 --> 00:03:38,835 caba�a en Central Park durante un a�o. 29 00:03:40,200 --> 00:03:42,794 No pod�an encontrar ning�n otro lugar donde vivir. 30 00:03:50,240 --> 00:03:53,277 El negocio de la m�sica estuvo a punto del colapso. 31 00:03:54,080 --> 00:03:59,518 En Chicago, quemaban discos para mantenerse calientes. 32 00:04:01,920 --> 00:04:05,160 Y las compa��as americanas, que vend�an cientos de millones de copias... 33 00:04:05,195 --> 00:04:10,109 de discos en los a�os 20, apenas vendieron seis millones. 34 00:04:11,320 --> 00:04:13,675 La mayor parte quebr�. 35 00:04:16,800 --> 00:04:19,234 La compa��a Victor dej� de hacer tocadiscos... 36 00:04:21,080 --> 00:04:24,470 y vendi� radios y programas de radio en su lugar. 37 00:04:32,120 --> 00:04:35,980 Eso signific� que millones de americanos... 38 00:04:36,015 --> 00:04:39,463 podr�an escuchar toda clase de m�sica, 39 00:04:39,498 --> 00:04:42,912 tocada por toda clase de gente, gratis. 40 00:04:52,640 --> 00:04:56,600 Louis Armstrong, que hab�a ya revolucionado la m�sica... 41 00:04:56,635 --> 00:04:59,436 instrumental en Am�rica, volvi� a Nueva York... 42 00:04:59,471 --> 00:05:02,238 pero ahora a transformar la forma de cantar. 43 00:05:02,920 --> 00:05:06,549 Y en el proceso se gan� a un p�blico nuevo. 44 00:05:08,480 --> 00:05:10,516 Duke Ellington prosperaba... 45 00:05:10,880 --> 00:05:14,165 y su sofisticada m�sica y elegante estilo personal... 46 00:05:14,200 --> 00:05:19,752 cambiaria la percepci�n y las esperanzas de toda una raza. 47 00:05:21,960 --> 00:05:26,320 Mientras tanto, un nuevo sonido, de orquesta llamado Swing, 48 00:05:26,355 --> 00:05:29,039 se incubaba en las salas de baile de Harlem. 49 00:05:30,040 --> 00:05:34,760 Pero tuvo que ser un extranjero, hijo de un inmigrante jud�o de Chicago, 50 00:05:34,795 --> 00:05:37,115 el que lo llevar�a a todo el pa�s. 51 00:05:39,000 --> 00:05:43,840 Y el Jazz, que siempre hab�a prosperado ante los infortunios y simbolizaba... 52 00:05:43,875 --> 00:05:46,045 un tipo de libertad americana, 53 00:05:46,080 --> 00:05:52,030 ser�a solicitado para elevar la moral de un pa�s atemorizado. 54 00:05:54,840 --> 00:05:58,640 En el proceso, empezar�a a derribar las barreras... 55 00:05:58,675 --> 00:06:02,394 que hab�an separado al pa�s durante siglos. 56 00:06:06,560 --> 00:06:08,755 Cuando hablas de Jazz y libertad... 57 00:06:10,360 --> 00:06:12,794 Todos en Am�rica buscaban eso. 58 00:06:13,640 --> 00:06:18,191 Es la historia de la chica blanca que le dice al chico blanco: 59 00:06:18,480 --> 00:06:20,245 �Qu� te pasa, Bob? Y �l responde: 60 00:06:20,280 --> 00:06:24,440 Aqu� no puedo ser yo mismo, Clara. Tengo que ir a... 61 00:06:24,475 --> 00:06:28,565 otro sitio. Necesito mi propio lugar, hacer cosas. 62 00:06:28,600 --> 00:06:32,485 Me quiero levantar por las ma�anas, poder mirar afuera... 63 00:06:32,520 --> 00:06:37,992 y no estar aqu�. Y ella le dice: Bob, a donde quieras ir, yo ir�. 64 00:06:39,320 --> 00:06:42,039 Y ah� tienes a la pareja pionera. 65 00:06:43,880 --> 00:06:46,480 Cuando Bob y Clara escuchan a Louis Armstrong tocar "Stardust", 66 00:06:46,515 --> 00:06:51,440 lo escuchan hacer lo que Bob quiere hacer cuando... 67 00:06:51,475 --> 00:06:56,150 encuentre un lugar donde ser �l mismo. 68 00:07:14,440 --> 00:07:18,640 Tocan muy r�pido, como si estuvieran nerviosos, suena... 69 00:07:18,675 --> 00:07:22,076 como si apenas pudieran con un tiempo tan r�pido. 70 00:07:22,520 --> 00:07:26,513 La naturaleza agitada, cambiante, del mundo moderno lo persigue. 71 00:07:31,200 --> 00:07:33,405 La naturaleza temporal del mundo moderno, pero est�... 72 00:07:33,440 --> 00:07:37,399 listo y cuando llegue de repente, no habr� tiempo, solo una nota. 73 00:07:45,280 --> 00:07:48,192 Libre. Completamente relajado. 74 00:07:50,160 --> 00:07:51,991 Flotando por encima de esto. 75 00:07:57,040 --> 00:07:58,393 Suena como un aria. 76 00:08:02,560 --> 00:08:07,076 Es un modo nuevo de experimentar el mundo moderno y su frenes�. 77 00:08:08,600 --> 00:08:11,876 Un mundo plat�nico ha entrado un momento al mundo moderno. 78 00:08:12,520 --> 00:08:15,200 S�lo relajaci�n, libertad. El Jazz ha tratado con este... 79 00:08:15,235 --> 00:08:19,577 concepto desde que Louis grab� esto. Hoy en d�a, 80 00:08:19,612 --> 00:08:23,920 todo el mundo pueden entrar a ese Groove o concepto. 81 00:08:23,955 --> 00:08:25,638 Pero entonces, �l era el �nico con esa idea. 82 00:08:30,320 --> 00:08:33,940 En 1929 Armstrong tocaba casi exclusivamente para negros... 83 00:08:33,975 --> 00:08:37,627 en el lado sur de Chicago. Sus discos con los "Hot Five"... 84 00:08:37,662 --> 00:08:41,751 y "Hot Seven", incluyendo su obra maestra "West End Blues", 85 00:08:41,786 --> 00:08:45,840 se vendieron bien en barrios negros, pero a�n era... 86 00:08:45,875 --> 00:08:47,478 poco conocido entre los blancos. 87 00:08:49,000 --> 00:08:51,070 Pero eso iba a cambiar. 88 00:08:52,880 --> 00:08:56,540 Firm� un contrato con un agente conectado con la mafia, 89 00:08:56,575 --> 00:09:00,165 llamado Tommy Rockwell, quien le prometi� m�s fama... 90 00:09:00,200 --> 00:09:06,196 tocando para el p�blico blanco de Nueva York como solista. 91 00:09:08,480 --> 00:09:11,885 Armstrong accedi�, pero contra los deseos de Rockwell, 92 00:09:11,920 --> 00:09:17,552 llev� a su banda con �l. No soportaba dejarlos atr�s, dijo. 93 00:09:20,440 --> 00:09:24,399 Viajar�an en coche, durmiendo en las comunidades negras. 94 00:09:40,920 --> 00:09:44,720 Louis y la banda subieron al viejo Humpmobile de Louis... 95 00:09:44,755 --> 00:09:46,517 y se dirigieron al este. 96 00:09:48,360 --> 00:09:51,495 Por supuesto que no hab�a autopistas, as� que hab�a... 97 00:09:51,530 --> 00:09:54,630 que cruzar mil pueblos entre Chicago y Nueva York. 98 00:09:56,680 --> 00:10:02,040 Y en todos los pueblos hab�a un disco de Louis sonando... 99 00:10:02,075 --> 00:10:04,645 frente de alguna tienda en unos altavoces, 100 00:10:04,680 --> 00:10:08,114 una tienda de discos o as� Y estaban asombrados de... 101 00:10:08,149 --> 00:10:11,549 lo popular que era Louis, ni siquiera �l lo sab�a. 102 00:10:13,160 --> 00:10:16,914 Pero fue entonces que Louis comenz� a entenderlo, creo yo. 103 00:10:19,000 --> 00:10:21,958 Debi� pensar: Tal vez puedo lograr m�s que hasta ahora. 104 00:10:43,920 --> 00:10:45,353 Buenas noches damas y caballeros. 105 00:10:46,120 --> 00:10:50,080 Soy el se�or Armstrong y vamos a tocar... 106 00:10:50,115 --> 00:10:52,275 una de las buenas para ustedes. 107 00:10:56,080 --> 00:10:59,709 �"Dinah"? �"Dinah"! Muy bien, �listos? 108 00:12:30,600 --> 00:12:35,355 En toda la historia de la m�sica, nadie hab�a sonado as�. 109 00:12:37,120 --> 00:12:40,476 Antes de �l, la gente cantaba: 110 00:12:43,000 --> 00:12:47,365 As� cantaba la gente y entonces... 111 00:12:47,400 --> 00:12:51,916 lleg� Louis Armstrong y cuando tocaba y cantaba, hac�a: 112 00:13:02,840 --> 00:13:06,760 Si �l cantaba as�, no vas a cantar as�... 113 00:13:06,795 --> 00:13:07,988 despu�s de o�r eso. 114 00:13:09,160 --> 00:13:14,005 Invent� el canto americano. Todos los cantantes, 115 00:13:14,040 --> 00:13:17,560 Frank Sinatra, Bing Crosby, Mildred Bailey, Jon Hendricks. 116 00:13:17,595 --> 00:13:20,120 En cualquier estilo, Sarah Vaughan, Billie Holiday, 117 00:13:20,155 --> 00:13:21,951 todos le llamar�an Pap�. 118 00:13:24,440 --> 00:13:27,432 Armstrong empez� a grabar canciones de Tin Pan Alley. 119 00:13:28,480 --> 00:13:31,552 "I'm confessing that I love you", "Stardust", 120 00:13:32,720 --> 00:13:37,032 "I can't give you anything but love" y "Up a lazy river". 121 00:13:39,360 --> 00:13:42,033 Todas las canciones las hizo suyas. 122 00:13:50,960 --> 00:13:54,430 Los saxofones entraban tocando una vieja melod�a. 123 00:13:55,160 --> 00:13:56,957 Y �l los condesciende. 124 00:14:04,920 --> 00:14:09,159 Como quien habla con un loco. Y tocan la melod�a en un estilo... 125 00:14:09,194 --> 00:14:13,398 muy r�gido y anticuado. Y entra Louis a mostrarles una nueva forma. 126 00:14:18,680 --> 00:14:22,116 Articulada, completamente libre r�tmicamente, 127 00:14:23,440 --> 00:14:26,716 reduci�ndose a una nota, abstracta. 128 00:14:31,280 --> 00:14:32,679 Libre, sin tiempo. 129 00:14:36,440 --> 00:14:38,396 Muchacho, espero llenar esta noche. 130 00:14:41,120 --> 00:14:45,400 Creo que Louis Armstrong es el cantante m�s influyente... 131 00:14:45,435 --> 00:14:48,437 que jam�s ha producido la m�sica americana. 132 00:14:51,320 --> 00:14:56,005 Y ten�a una habilidad de improvisaci�n vocal... 133 00:14:56,040 --> 00:15:00,760 espectacular, tan libre como si estuviera tocando un... 134 00:15:00,795 --> 00:15:05,480 instrumento y adem�s cantaba la frase y despu�s cantaba... 135 00:15:05,515 --> 00:15:08,870 su propio obligato. As� que cantaba: 136 00:15:10,480 --> 00:15:11,754 Y despu�s cantaba: 137 00:15:12,680 --> 00:15:16,070 Era una especie de sonido gutural, algo as�. 138 00:15:16,760 --> 00:15:20,594 Pero casi pod�as trasponer eso a un obligato de saxof�n, a otro instrumento. 139 00:15:21,560 --> 00:15:25,400 Por eso cuando lo oyes, parece que hay dos o tres personas... 140 00:15:25,435 --> 00:15:28,676 cantando todas las frases. 141 00:15:30,000 --> 00:15:33,993 Y ten�a mucha energ�a y libertad al cantar. 142 00:15:34,480 --> 00:15:37,000 Hasta canciones como "Stardust", pr�cticamente las rescribi�... 143 00:15:37,035 --> 00:15:39,389 o como "Body and Soul". 144 00:15:40,560 --> 00:15:43,320 No creo que ning�n cantante de la �poca lo escuchara... 145 00:15:43,355 --> 00:15:47,438 sin ser influenciado. Incluso los ya veteranos. 146 00:15:50,000 --> 00:15:53,037 Los m�sicos que lo rodeaban importaban menos ahora. 147 00:15:54,440 --> 00:15:56,954 Louis Armstrong era la estrella. 148 00:15:59,720 --> 00:16:01,472 Louis Armstrong era genial. 149 00:16:04,800 --> 00:16:09,749 Sal�amos a mojarnos en la lluvia para tener una voz como la... 150 00:16:10,160 --> 00:16:11,434 de Louis Armstrong. 151 00:16:15,840 --> 00:16:18,308 El 12 de octubre de 1931... 152 00:16:18,800 --> 00:16:21,720 Louis Armstrong inici� una serie de tres conciertos en el... 153 00:16:21,755 --> 00:16:23,392 Hotel Driskill, en Austin, Texas. 154 00:16:26,400 --> 00:16:30,720 Entre quienes pagaron 75 c�ntimos esa noche, hab�a un estudiante... 155 00:16:30,755 --> 00:16:33,154 de primer a�o de la universidad local, Charlie Black. 156 00:16:34,640 --> 00:16:38,349 No sab�a nada de Jazz, ni sab�a qui�n era Armstrong. 157 00:16:39,840 --> 00:16:42,638 S�lo sab�a que habr�a chicas para bailar. 158 00:16:44,520 --> 00:16:46,909 Y entonces, Armstrong empez� a tocar. 159 00:16:53,360 --> 00:16:55,476 Tocaba con los ojos cerrados, 160 00:16:56,440 --> 00:16:59,560 dejando salir de ese espacio musical interno cosas que... 161 00:16:59,595 --> 00:17:01,391 jam�s hab�an existido. 162 00:17:04,360 --> 00:17:06,749 Era el primer genio que ve�a. 163 00:17:08,920 --> 00:17:12,515 Es imposible exagerar el impacto para un chico sure�o... 164 00:17:12,550 --> 00:17:16,110 de 16 a�os que ve el genio por primera vez en un negro. 165 00:17:19,440 --> 00:17:23,319 Jam�s ve�amos a un negro que no fuese sirviente. 166 00:17:26,960 --> 00:17:29,918 Louis me abri� los ojos y me dio una alternativa. 167 00:17:31,280 --> 00:17:34,158 Los negros, dec�an, est�n bien en su lugar. 168 00:17:35,560 --> 00:17:39,997 Pero, �cu�l era el lugar de un hombre as� y de su pueblo? 169 00:17:41,480 --> 00:17:42,833 Charlie Black. 170 00:17:45,240 --> 00:17:48,838 Charlie Black se convertir�a en el profesor Charles L. Black, 171 00:17:48,873 --> 00:17:52,436 distinguido profesor de Derecho Constitucional en Yale. 172 00:17:55,640 --> 00:17:59,400 En 1954, ayud� a proporcionar la respuesta que la m�sica de... 173 00:17:59,435 --> 00:18:02,039 Armstrong le hab�a planteado. 174 00:18:03,120 --> 00:18:05,485 Fue voluntario en un equipo interracial de abogados... 175 00:18:05,520 --> 00:18:10,560 que demostr� a la Corte Suprema en el caso Brown contra el Ministerio... 176 00:18:10,595 --> 00:18:15,440 de Educaci�n, que segregar ni�os bas�ndose en el... 177 00:18:15,475 --> 00:18:18,512 color y la raza era inconstitucional. 178 00:18:22,280 --> 00:18:25,352 UN INVENTO AMERICANO 179 00:18:35,720 --> 00:18:39,800 La gran orquesta retoma la idea de la llamada y la respuesta de... 180 00:18:39,835 --> 00:18:41,472 la Iglesia Bautista. 181 00:18:42,840 --> 00:18:46,217 En los primeros arreglos de Fletcher Henderson, 182 00:18:46,252 --> 00:18:49,595 saxofones y metales de hecho se responden entre si. 183 00:18:50,880 --> 00:18:52,757 En una gran orquesta, b�sicamente hay tres secciones. 184 00:18:53,920 --> 00:18:57,515 Est� la secci�n de saxofonistas, de leng�eta, que a menudo tiene clarinetes. 185 00:18:58,080 --> 00:19:01,540 Est� la secci�n de trompetas y la secci�n de trombones que gana... 186 00:19:01,575 --> 00:19:05,000 importancia con los a�os. Originalmente, solo hab�a un tromb�n. 187 00:19:05,035 --> 00:19:08,709 Y los trombones y trompetas juntos forman los metales. 188 00:19:09,200 --> 00:19:12,840 Y luego est� la secci�n de ritmo, que originalmente tiene cuatro piezas, 189 00:19:12,875 --> 00:19:17,072 pero despu�s quitaron la guitarra y quedaron piano, bajo y bater�a. 190 00:19:18,960 --> 00:19:22,430 Y estas secciones trabajan como engranajes de una maquinaria. 191 00:19:23,520 --> 00:19:27,680 Y la tarea del orquestador es hallar nuevas, excitantes... 192 00:19:27,715 --> 00:19:30,485 e imaginativas formas de fundir estos instrumentos, 193 00:19:30,520 --> 00:19:34,960 enfrentar a las secciones para crear nueva m�sica con una... 194 00:19:34,995 --> 00:19:38,475 instrumentaci�n americana. 195 00:19:40,240 --> 00:19:44,119 Es un invento americano. Nuestra versi�n de la sinfon�a. 196 00:19:46,360 --> 00:19:50,525 En Broadway con la 51 estaba Roseland, 197 00:19:50,560 --> 00:19:54,280 la sala de baile m�s elegante de Manhattan, a donde iban... 198 00:19:54,315 --> 00:19:56,157 muchos neoyorquinos a olvidar la Depresi�n. 199 00:19:59,960 --> 00:20:04,920 Durante m�s de veinte a�os fue hogar de Fletcher Henderson y... 200 00:20:04,955 --> 00:20:09,880 su orquesta. Y fue all� que, junto a su mejor arreglista, 201 00:20:09,915 --> 00:20:14,000 Don Redman, cre� un nuevo modo de tocar Jazz, 202 00:20:14,035 --> 00:20:15,956 el Swing de Orquesta. 203 00:20:17,280 --> 00:20:22,400 Muchos de quienes tocaron con Henderson ser�an estrellas. 204 00:20:23,720 --> 00:20:25,073 Louis Armstrong. 205 00:20:26,000 --> 00:20:28,116 Red Allen, Chu Berry. 206 00:20:29,240 --> 00:20:30,434 Benny Carter. 207 00:20:31,080 --> 00:20:32,195 Roy Eldridge. 208 00:20:32,760 --> 00:20:36,435 Y el incomparable saxofonista bar�tono Coleman Hawkins. 209 00:20:39,200 --> 00:20:41,805 Fue la orquesta con m�s empuje que escuch� jam�s, 210 00:20:41,840 --> 00:20:46,258 dijo Hawkins. Y pocas orquestas tocaban mejor que cuando... 211 00:20:46,293 --> 00:20:50,677 Henderson les dec�a a sus hombres: Vamos, a la carga. 212 00:21:36,360 --> 00:21:40,148 Pero quienes pagaban para bailar en Roseland eran blancos. 213 00:21:41,240 --> 00:21:43,310 No se permit�a entrar a los negros en la pista de baile. 214 00:21:46,240 --> 00:21:49,471 Hab�a un lugar, la sala Savoy en Harlem, 215 00:21:50,000 --> 00:21:52,878 donde m�sicos y bailarines de cualquier color pod�an ir. 216 00:21:55,560 --> 00:22:00,320 Cuando la banda terminaba en Roseland, iban a tocar a Harlem... 217 00:22:00,355 --> 00:22:03,153 hasta las tres y media de la madrugada. 218 00:22:06,680 --> 00:22:11,057 Tocaba una banda antes de Fletcher, pero en cuanto �l... 219 00:22:11,092 --> 00:22:15,435 llegaba, todo se deten�a. Todos se quitaban del paso. 220 00:22:18,440 --> 00:22:24,117 Y Fletcher abr�a con "Sugar Foot Stomp" y la multitud enloquec�a. 221 00:22:53,560 --> 00:22:55,437 Viv�amos en un pa�s muy segregado. 222 00:22:56,440 --> 00:22:59,560 Pero lo m�s sorprendente de la sala de baile era que... 223 00:22:59,595 --> 00:23:02,894 fue el primer edificio en toda Am�rica... 224 00:23:02,929 --> 00:23:06,194 que abr�a sus puertas totalmente integrado. 225 00:23:08,000 --> 00:23:09,911 En ese momento no lo entendimos. 226 00:23:11,680 --> 00:23:16,720 Todos entraban en el sal�n de baile, as� que yo crec� en... 227 00:23:16,755 --> 00:23:18,517 en un mundo de baile integrado. 228 00:23:18,920 --> 00:23:21,845 No supe de esas cosas hasta que sal� de la sala de baile. 229 00:23:21,880 --> 00:23:26,078 Mi primera experiencia, en cuanto al baile, fue sin segregaci�n. 230 00:23:27,040 --> 00:23:31,079 Cuando iba al Savoy, no ve�a que hab�a blancos y negros, 231 00:23:32,000 --> 00:23:35,276 s�lo ve�a a los que bailaban en la sala Savoy. 232 00:23:36,000 --> 00:23:39,720 Ya fueses negro, verde, amarillo, al entrar al Savoy... 233 00:23:39,755 --> 00:23:42,678 s�lo quer�amos saber si sab�as bailar. 234 00:23:43,400 --> 00:23:50,440 Y si entraba un blanco, nadie se giraba a mirarlo por ser blanco. 235 00:23:50,475 --> 00:23:54,592 S�lo ve�amos: �mira, s� sabe bailar! Muy bien. Estupendo. 236 00:24:26,440 --> 00:24:30,513 TIEMPOS DUROS 237 00:24:35,680 --> 00:24:40,000 El 4 de noviembre de 1931, Buddy Bolden muri� en el... 238 00:24:40,035 --> 00:24:42,798 manicomio estatal de Louisiana. 239 00:24:44,320 --> 00:24:48,320 25 a�os atr�s, fue el trompetista m�s famoso... 240 00:24:48,355 --> 00:24:50,754 de Nueva Orleans, King Bolden, 241 00:24:51,520 --> 00:24:56,355 y fue de los primeros en tocar eso que se llamar�a Jazz. 242 00:24:58,640 --> 00:25:01,565 Pero en el momento de enterrarlo en Nueva Orleans... 243 00:25:01,600 --> 00:25:05,277 no hubo dinero para pagar una banda que tocara en su... 244 00:25:05,312 --> 00:25:08,954 funeral, como �l hab�a tocado en tantos en el pasado. 245 00:25:11,360 --> 00:25:16,696 La mayor�a de sus colegas de Nueva Orleans hab�a muerto... 246 00:25:16,731 --> 00:25:22,033 o atravesaba momentos dif�ciles, como el resto del pa�s. 247 00:25:28,840 --> 00:25:30,990 Los m�sicos en todo el pa�s sufr�an. 248 00:25:32,440 --> 00:25:35,894 Hab�a trabajo para algunos de los blancos en la radio, 249 00:25:35,929 --> 00:25:39,348 pero los estudios estaban cerrados para los negros. 250 00:25:58,360 --> 00:26:01,920 Que los mejores m�sicos de Jazz apenas ganasen para vivir... 251 00:26:01,955 --> 00:26:04,115 me enfurec�a. 252 00:26:05,440 --> 00:26:09,498 Lograr el reconocimiento que la supremac�a negra en el Jazz... 253 00:26:09,533 --> 00:26:13,556 merec�a fue la mejor protesta social que se me ocurri�. 254 00:26:15,120 --> 00:26:16,314 John Hammond. 255 00:26:21,440 --> 00:26:24,512 John Henry Hammond hijo, no pod�a cantar una canci�n. 256 00:26:26,040 --> 00:26:29,077 No ten�a compa��as de discos, ni un club nocturno... 257 00:26:30,200 --> 00:26:33,685 pero fue clave para la historia del Jazz y sin �l... 258 00:26:33,720 --> 00:26:37,680 muchos m�sicos, negros y blancos, tal vez no habr�an... 259 00:26:37,715 --> 00:26:39,033 alcanzado la fama. 260 00:26:40,880 --> 00:26:44,350 Naci� en 1910, el hijo mimado de una familia privilegiada. 261 00:26:45,720 --> 00:26:48,632 Bisnieto del rey de los trenes Cornelius Vanderbilt, 262 00:26:49,240 --> 00:26:53,360 creci� en una mansi�n con 16 sirvientes y una sala de baile... 263 00:26:53,395 --> 00:26:56,318 para 250 personas, en Nueva York. 264 00:26:57,880 --> 00:27:03,796 A los 12 a�os escuch� Jazz por primera vez y qued� impactado. 265 00:27:05,560 --> 00:27:10,360 Coleccionaba discos y entraba a los bares clandestinos de Harlem... 266 00:27:10,395 --> 00:27:13,125 para escuchar a las bandas negras. 267 00:27:13,160 --> 00:27:18,280 Termin� dejando Yale para hacer lo que nadie hab�a hecho, 268 00:27:19,720 --> 00:27:22,757 escribir seriamente sobre el Jazz y la sociedad. 269 00:27:25,760 --> 00:27:29,459 Para muchos j�venes como Hammond, el desencanto de la... 270 00:27:29,494 --> 00:27:33,159 Depresi�n marc� el fin del sistema capitalista... 271 00:27:34,000 --> 00:27:39,040 y los oblig� a reevaluar la vida en Am�rica, incluyendo... 272 00:27:39,075 --> 00:27:40,678 las relaciones raciales. 273 00:27:42,440 --> 00:27:44,476 Era una �poca de depresi�n... 274 00:27:45,200 --> 00:27:49,591 y la gente era muy izquierdista, de sentimientos y pol�tica, 275 00:27:50,960 --> 00:27:55,520 y se aproximaron al Jazz con una idea en la mente, gracias... 276 00:27:55,555 --> 00:27:59,560 a los m�sicos negros. Era tiempo de reconocer que... 277 00:27:59,595 --> 00:28:02,760 despu�s de 300 a�os de maltratos en Am�rica... 278 00:28:02,795 --> 00:28:05,797 estaban haciendo un gran arte. 279 00:28:07,440 --> 00:28:11,797 Podr�an describirme como un disidente social neoyorquino, 280 00:28:13,680 --> 00:28:17,240 libre para expresar mi desacuerdo con el sistema... 281 00:28:17,275 --> 00:28:20,800 social en que hab�a nacido y que muchos aceptaban... 282 00:28:20,835 --> 00:28:22,916 y daban por hecho. 283 00:28:25,960 --> 00:28:29,350 La mayor raz�n para mi desacuerdo era el Jazz. 284 00:28:30,800 --> 00:28:33,360 Yo no escuchaba color en la m�sica. 285 00:28:34,760 --> 00:28:36,113 John Hammond. 286 00:28:48,160 --> 00:28:52,480 A los 21 a�os horroriz� a su familia al borrar su nombre del... 287 00:28:52,515 --> 00:28:54,471 registro social. 288 00:28:55,120 --> 00:28:59,935 Se mud� a Greenwich Village y busc� y grab� a m�sicos... 289 00:28:59,970 --> 00:29:04,750 negros que no recib�an la atenci�n que cre�a se merec�an. 290 00:29:07,280 --> 00:29:10,765 Hammond ayud� a comprar un teatro para que los m�sicos... 291 00:29:10,800 --> 00:29:16,591 desempleados pudieran tocar lo que �l llamaba aut�ntico Jazz. 292 00:29:18,440 --> 00:29:21,205 Organiz� conciertos en la radio local, 293 00:29:21,240 --> 00:29:23,935 pagando a cada m�sico 10 d�lares por sesi�n de su... 294 00:29:23,970 --> 00:29:26,631 propio bolsillo m�s los gastos de transporte. 295 00:29:28,840 --> 00:29:31,205 Al no encontrar una compa��a americana que quisiera... 296 00:29:31,240 --> 00:29:35,916 grabar a sus descubrimientos, habl� con una compa��a inglesa. 297 00:29:40,600 --> 00:29:46,550 Y cada noche recorr�a clubes en Harlem buscando talentos. 298 00:29:50,840 --> 00:29:54,116 Es de las personas m�s bellas que he conocido. 299 00:29:54,480 --> 00:29:57,040 Se enamor� del Jazz. 300 00:29:58,360 --> 00:30:02,560 Sin John Hammond, habr�a Jazz, pero muchos no habr�an sido... 301 00:30:02,595 --> 00:30:04,357 descubiertos y escuchados. 302 00:30:04,840 --> 00:30:08,880 Pero tambi�n fue el entusiasmo de ese muchacho, que ven�a de... 303 00:30:08,915 --> 00:30:11,235 una sociedad diferente. 304 00:30:12,360 --> 00:30:14,440 Del lado opuesto. La Quinta Avenida, Riverside, 305 00:30:14,475 --> 00:30:17,989 muchos sirvientes. Lo dej� todo. 306 00:30:19,600 --> 00:30:23,720 Ese chico blanco, s�lo en la comunidad, entr� y le dieron... 307 00:30:23,755 --> 00:30:25,119 la bienvenida, claro. 308 00:30:26,120 --> 00:30:27,473 Lo amaron. 309 00:30:29,600 --> 00:30:34,056 Coleman Hawkins, Fletcher Henderson, Teddy Willson, 310 00:30:34,091 --> 00:30:38,512 Benny Goodman, Count Basie, Charlie Christian, 311 00:30:39,320 --> 00:30:40,799 Billie Holiday. 312 00:30:41,520 --> 00:30:45,400 Muchos de los mejores m�sicos de Jazz crecieron gracias a la... 313 00:30:45,435 --> 00:30:47,709 ayuda de John Hammond. 314 00:30:54,960 --> 00:30:59,165 En marzo de 1933, Franklin Delano Roosevelt fue... 315 00:30:59,200 --> 00:31:03,716 investido presidente y ofreci� un nuevo trato al pueblo. 316 00:31:05,360 --> 00:31:09,120 La recuperaci�n econ�mica pod�a tardar a�os, pero la moral... 317 00:31:09,155 --> 00:31:11,554 subir�a de inmediato. 318 00:31:12,520 --> 00:31:14,670 La Prohibici�n fue abolida. 319 00:31:31,600 --> 00:31:35,240 Los bares clandestinos abrieron sus puertas y entr� aire fresco... 320 00:31:35,275 --> 00:31:37,435 despu�s de 13 a�os. 321 00:31:38,720 --> 00:31:42,160 La primera oleada de licor fue tan mala que muchos desearon... 322 00:31:42,195 --> 00:31:43,798 que volviese la prohibici�n. 323 00:31:47,080 --> 00:31:50,072 Los clubes nocturnos abrieron por doquier en la calle 52. 324 00:31:51,480 --> 00:31:53,357 El Onyx cruz� la calle. 325 00:31:54,360 --> 00:31:59,480 Leon and Eddie's, Tony's, 21, 18 y Reilly's quitaron los candados. 326 00:32:01,000 --> 00:32:02,558 Eddie Condon. 327 00:32:04,120 --> 00:32:08,380 Pero cuando los bares abrieron como clubes legales, el negocio... 328 00:32:08,415 --> 00:32:12,640 baj�, la gente pod�a ahorrar comprando licor en las tiendas... 329 00:32:12,675 --> 00:32:14,835 y bebiendo en casa. 330 00:32:16,600 --> 00:32:19,360 Para recuperar clientes, los clubes nocturnos deb�an... 331 00:32:19,395 --> 00:32:21,749 ofrecer nuevas diversiones. 332 00:32:23,880 --> 00:32:29,680 El empresario Billy Rose anunci� que abrir�a un club lascivo... 333 00:32:29,715 --> 00:32:34,240 con bailarinas desnudas, enanos, una cascada... 334 00:32:34,275 --> 00:32:37,437 y espacio para mil socios. 335 00:32:42,720 --> 00:32:47,280 Rose quer�a tambi�n una banda blanca y Benny Goodman, 336 00:32:47,315 --> 00:32:50,590 de 23 a�os, estaba decidido a prove�rsela. 337 00:32:55,440 --> 00:32:58,591 A pesar del modesto �xito que tuvo en tiempos dif�ciles... 338 00:33:00,040 --> 00:33:02,440 Benny Goodman no estaba contento con la m�sica... 339 00:33:02,475 --> 00:33:04,635 que le hac�an tocar. 340 00:33:06,360 --> 00:33:09,318 No nos gustaba la m�sica comercial, coment�. 341 00:33:10,200 --> 00:33:13,954 Goodman ten�a en mente algo m�s retador... 342 00:33:15,240 --> 00:33:18,120 e igual que Hammond, recorr�a los clubes de Harlem... 343 00:33:18,155 --> 00:33:20,475 absorbiendo cuanto o�a. 344 00:33:21,800 --> 00:33:26,620 Inspirado por Chick Webb y Fletcher Henderson, Goodman... 345 00:33:26,655 --> 00:33:31,440 busc� m�sicos blancos que gustasen del genuino Jazz, 346 00:33:31,475 --> 00:33:33,829 incluyendo al trompetista Bunny Berigan, 347 00:33:34,600 --> 00:33:37,273 al activo bater�a de Chicago Gene Krupa... 348 00:33:38,640 --> 00:33:40,949 y una joven cantante, Helen Ward. 349 00:33:42,120 --> 00:33:45,280 Fue su atractiva presencia la que convenci� a Rose de... 350 00:33:45,315 --> 00:33:48,272 contratar a Goodman para su nuevo club. 351 00:33:51,880 --> 00:33:55,190 Disfrutaron mucho ese verano. Era nuevo y fresco. 352 00:33:58,600 --> 00:34:03,020 Y lo que pas� la �ltima noche que ten�a comprometida con Billy Rose, 353 00:34:03,055 --> 00:34:07,647 fue que lleg� alguien de una agencia de publicidad los escuch� y les... 354 00:34:07,682 --> 00:34:12,240 invit� a una audici�n para una gran novedad; un programa de radio... 355 00:34:12,275 --> 00:34:15,516 de tres horas compuesto solamente de m�sica. 356 00:34:16,040 --> 00:34:19,919 �Qu� d�a? S�bado por la noche. Que gran oportunidad. 357 00:34:21,480 --> 00:34:25,698 En oto�o de 1934, la NBC plane� un programa llamado... 358 00:34:25,733 --> 00:34:29,917 "Vamos a Bailar" para los s�bados por la noche. 359 00:34:32,920 --> 00:34:36,445 Necesitaban tres bandas: Una para tocar rumba, una para... 360 00:34:36,480 --> 00:34:39,560 tocar m�sica de baile ligera y una para tocar el nuevo tipo... 361 00:34:39,595 --> 00:34:44,429 de Swing, la m�sica que le gustaba tocar a Goodman. 362 00:34:50,200 --> 00:34:53,556 La audici�n para el programa se hizo en la agencia. 363 00:34:56,920 --> 00:35:02,320 Tocaron en las oficinas y a los j�venes de la oficina se les... 364 00:35:02,355 --> 00:35:05,605 pidi� que se levantaran a bailar. 365 00:35:05,640 --> 00:35:07,676 Luego les preguntaron qu� bandas les hab�an gustado m�s... 366 00:35:08,680 --> 00:35:13,037 Y en la votaci�n Goodman gan� por un voto. 367 00:35:15,760 --> 00:35:17,478 As� obtuvo el trabajo. 368 00:35:20,760 --> 00:35:23,149 Pero Goodman ten�a un problema. 369 00:35:23,800 --> 00:35:26,280 No ten�a un repertorio lo suficientemente amplio... 370 00:35:26,315 --> 00:35:30,671 o bueno como para llenar el horario. 371 00:35:32,000 --> 00:35:36,391 Le explic� esto a su amiga, la cantante Mildred Bailey. 372 00:35:37,400 --> 00:35:43,953 Mildred le dijo: La banda suena genial, pero suena como todas, 373 00:35:44,680 --> 00:35:48,355 suena tan s�lo bien. Necesitas una identidad personal. 374 00:35:48,960 --> 00:35:51,600 Y entonces ella le dijo: Oye �por qu� no consigues partituras... 375 00:35:51,635 --> 00:35:55,673 de Harlem? Y John Hammond estaba en esa conversaci�n. 376 00:35:58,960 --> 00:36:01,713 �l ten�a acceso y supo de inmediato qu� hacer. 377 00:36:03,280 --> 00:36:06,033 Ir a buscar a Fletcher Henderson. 378 00:36:07,120 --> 00:36:11,085 La banda de Henderson ten�a problemas y accedi� con gusto... 379 00:36:11,120 --> 00:36:15,557 a vender su repertorio a Goodman y a escribir arreglos nuevos. 380 00:36:17,760 --> 00:36:22,311 Benny era un perfeccionista y cre�a que la banda deb�a serlo. 381 00:36:23,440 --> 00:36:27,520 Sus solistas no eran tan buenos como los de Henderson... 382 00:36:27,555 --> 00:36:31,217 pero el ensamble era impecable. Y a Henderson le gustaba... 383 00:36:31,252 --> 00:36:34,880 escribir para Goodman, porque escuchaba sus arreglos como... 384 00:36:34,915 --> 00:36:36,233 los imaginaba. 385 00:36:39,240 --> 00:36:42,357 Goodman us� otros arreglistas, blancos y negros. 386 00:36:42,880 --> 00:36:47,920 Pero sin Henderson, dec�a, habr�a tenido una banda buena, 387 00:36:47,955 --> 00:36:50,388 pero diferente de lo que result� ser. 388 00:36:54,960 --> 00:36:57,640 El tipo de arreglos que obten�a de Henderson, 389 00:36:57,675 --> 00:36:59,995 el cl�sico es "King Porter Stomp". 390 00:37:01,400 --> 00:37:02,913 Tienes el ritmo al fondo. 391 00:37:33,120 --> 00:37:36,640 Un l�der de banda blanco transmit�a la m�sica que hab�a... 392 00:37:36,675 --> 00:37:41,031 nacido en el Savoy y el Roseland. 393 00:37:45,560 --> 00:37:50,960 Creo que Benny Goodman es del tipo que empez� afuera... 394 00:37:50,995 --> 00:37:55,476 y le atrajo algo que escuch� adentro. 395 00:37:57,680 --> 00:38:02,480 Busc� en su interior y vio lo que estaba haciendo y... 396 00:38:02,515 --> 00:38:03,913 cogi� lo primero que encontr� y se uni�. 397 00:38:07,120 --> 00:38:09,925 Experiment� en carne propia la... 398 00:38:09,960 --> 00:38:13,873 verdadera bienvenida que es la ra�z del Jazz. 399 00:38:15,800 --> 00:38:22,194 Cruzar el umbral fue f�cil para �l porque el Jazz lo facilit�. 400 00:38:27,360 --> 00:38:29,590 La reputaci�n de Benny Goodman comenz� a crecer. 401 00:38:31,120 --> 00:38:34,000 Pronto, muchos americanos planeaban sus noches de... 402 00:38:34,035 --> 00:38:36,958 s�bado pensando en el programa. 403 00:38:39,640 --> 00:38:42,677 Si estaba estudiando patolog�a, porque estudiaba medicina, 404 00:38:43,240 --> 00:38:47,472 dejaba mis libros el s�bado a medianoche y encend�a la radio. 405 00:38:52,200 --> 00:38:57,360 Olvidaba la patolog�a y pon�a a mi cerebro a trabajar oyendo... 406 00:38:57,395 --> 00:39:01,558 esa clase de m�sica. Era fabuloso, estupendo. 407 00:39:04,440 --> 00:39:06,795 Ya que su p�blico amaba las melod�as populares... 408 00:39:07,240 --> 00:39:11,995 Goodman encarg� a Henderson arreglar melod�as conocidas. 409 00:39:17,560 --> 00:39:23,120 La banda era famosa por su precisi�n de entonaci�n y... 410 00:39:23,155 --> 00:39:25,998 y ejecuci�n de valores de tiempo. 411 00:39:28,440 --> 00:39:32,513 Si Fletcher Henderson escrib�a un tresillo, sonaba un tresillo. 412 00:39:35,600 --> 00:39:40,240 Fletcher empez� a escribir arreglos de las canciones del... 413 00:39:40,275 --> 00:39:46,720 momento, que conoc�amos y cant�bamos constantemente... 414 00:39:46,755 --> 00:39:49,871 y que nos entreten�an. 415 00:39:51,160 --> 00:39:52,991 Ese era nuestro lenguaje. 416 00:39:53,760 --> 00:39:57,275 No el lenguaje esot�rico de seis tipos tocando en s�tanos. 417 00:39:58,840 --> 00:40:00,478 Era m�sica popular. 418 00:40:16,640 --> 00:40:20,200 Emitimos desde el Cotton Club, donde Duke Ellington y su... 419 00:40:20,235 --> 00:40:22,760 orquesta tocan para el p�blico. 420 00:40:45,600 --> 00:40:47,830 Duke Ellington era elegancia. 421 00:40:50,120 --> 00:40:54,040 Era la capacidad de estar en medio de algo y por encima de... 422 00:40:54,075 --> 00:40:56,031 ello al mismo tiempo. 423 00:40:58,040 --> 00:41:01,112 Nos ense�� el significado verdadero del estilo... 424 00:41:02,880 --> 00:41:06,156 el verdadero significado de la gracia y de lo que es flotar. 425 00:41:06,800 --> 00:41:11,438 �ramos gente frecuentemente descrita como torpe, 426 00:41:11,473 --> 00:41:16,076 est�pida, pies planos, todo ese tipo de cosas. 427 00:41:17,280 --> 00:41:23,355 Ellington apareci� en escena y todos esos mitos se disiparon. 428 00:42:00,000 --> 00:42:03,780 Mientras la Depresi�n crec�a y hab�a m�s desempleados... 429 00:42:03,815 --> 00:42:07,560 sin esperanza de conseguir trabajo, Duke Ellington, 430 00:42:07,595 --> 00:42:10,199 como Armstrong, prosperaba. 431 00:42:11,960 --> 00:42:15,285 Era el l�der de banda negro m�s famoso del pa�s con su... 432 00:42:15,320 --> 00:42:22,271 m�sica de la jungla y transmit�a a nivel nacional desde el Cotton Club. 433 00:42:43,840 --> 00:42:50,160 La primera impresi�n que ten�as de Ellington es que era una... 434 00:42:50,195 --> 00:42:53,675 figura trascendental de la m�sica. 435 00:42:56,720 --> 00:43:00,920 Porque lo primero que o�as ten�a rasgos de toda la m�sica... 436 00:43:00,955 --> 00:43:03,275 que conoc�as. 437 00:43:06,280 --> 00:43:10,640 Todos se identificaban con algo, sab�as de d�nde hab�a sacado... 438 00:43:10,675 --> 00:43:15,395 esto o aquello, de Washington o de Mobile. 439 00:43:16,880 --> 00:43:21,960 La gente le dec�a m�sica cl�sica, era como coger un Blues... 440 00:43:21,995 --> 00:43:25,316 y hacer m�sica cl�sica con �l. 441 00:43:26,640 --> 00:43:29,205 Pod�a llegar al centro de un estilo. 442 00:43:29,240 --> 00:43:31,993 Tomar la esencia de este y llevarla al suyo. 443 00:43:35,520 --> 00:43:40,992 Invent� de una forma de orquestar el Blues a un conjunto m�s grande. 444 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 El sistema de armonizaci�n y conducci�n de las voces que �l... 445 00:43:45,555 --> 00:43:47,317 invent� y que s�lo �l conoce. 446 00:43:50,040 --> 00:43:55,751 Es una visi�n �pica que es a la vez �tnica y mezcla de todo. 447 00:43:58,280 --> 00:44:01,192 Eso es lo que es tan sorprendente de �l, que es... 448 00:44:03,840 --> 00:44:07,196 negro sin ser excluido. 449 00:44:09,320 --> 00:44:11,754 En su m�sica siempre hay una invitaci�n a entrar. 450 00:44:12,840 --> 00:44:17,356 Hay una calidad de bienvenida asociada con la civilizaci�n. 451 00:44:19,000 --> 00:44:23,278 Porque la civilizaci�n se puede reducir a la palabra bienvenido. 452 00:44:30,040 --> 00:44:34,080 No hay la misma elevaci�n espiritual en su sonido que con... 453 00:44:34,115 --> 00:44:37,311 Louis Armstrong, pero est� all�. 454 00:44:39,360 --> 00:44:41,476 Duke Ellington era m�s nocturno. 455 00:44:42,480 --> 00:44:47,793 Entiende lo sensual y eso est� en su m�sica y su sonido. 456 00:44:49,640 --> 00:44:53,960 Ellington toca unas notas al piano y te lleva a una habitaci�n... 457 00:44:53,995 --> 00:44:57,475 de hotel donde algo interesante puede pasar. 458 00:45:16,000 --> 00:45:20,278 En 1933, Ellington sali� de gira por Europa e Inglaterra. 459 00:45:21,320 --> 00:45:26,160 Fue un �xito. Un critico ingl�s dijo que su m�sica pose�a 460 00:45:26,195 --> 00:45:28,754 una universalidad aut�nticamente shakesperiana. 461 00:45:30,680 --> 00:45:34,468 Las mujeres lloraron y los j�venes se arrodillaron. 462 00:45:57,560 --> 00:46:00,870 Ya en casa, la banda sali� de gira doce semanas por el sur. 463 00:46:02,320 --> 00:46:03,912 Tambi�n fue un triunfo. 464 00:46:09,040 --> 00:46:11,765 El critico del Dallas News llam� a Ellington un... 465 00:46:11,800 --> 00:46:15,640 Stravinsky africano que borr� la l�nea del color entre el... 466 00:46:15,675 --> 00:46:17,995 Jazz y la m�sica cl�sica. 467 00:46:25,080 --> 00:46:28,868 Pero los negros lo ve�an desde los lugares segregados. 468 00:46:30,600 --> 00:46:34,798 Y los hoteles y restaurantes blancos les prohib�an la entrada. 469 00:46:40,280 --> 00:46:45,035 Daisy Ellington le ense�� desde peque�o a obviar incomodidades. 470 00:46:46,680 --> 00:46:50,400 Despu�s de la gira por el sur, en vez de sufrir la humillaci�n... 471 00:46:50,435 --> 00:46:53,925 de ser rechazados de hoteles y restaurantes, Ellington... 472 00:46:53,960 --> 00:46:59,990 decidi� que viajar�an en sus propios autocares, comiendo y durmiendo... 473 00:47:00,560 --> 00:47:03,313 en las estaciones de trenes entre actuaci�n y actuaci�n. 474 00:47:12,360 --> 00:47:16,080 Los nativos se acercaban a preguntar qu� diablos pasaba, 475 00:47:16,115 --> 00:47:18,992 recuerda Ellington. Y nosotros les dec�amos... 476 00:47:19,400 --> 00:47:21,391 as� viaja el presidente. 477 00:47:23,200 --> 00:47:25,760 Se hace lo m�s que puedes con lo que tienes. 478 00:47:35,840 --> 00:47:40,550 A principios de 1934 le diagnosticaron c�ncer a Daisy Ellington. 479 00:47:43,240 --> 00:47:46,880 Siempre hab�a sido el centro de la vida de su hijo, quien busc�... 480 00:47:46,915 --> 00:47:54,150 a los mejores especialistas. Muri� el 27 de mayo de 1935. 481 00:47:57,280 --> 00:48:01,319 Para el funeral, su hijo llen� la iglesia con 3.000 flores... 482 00:48:02,080 --> 00:48:04,120 y pidi� a Irving Mills, su administrador, que comprara... 483 00:48:04,155 --> 00:48:06,236 el mejor ata�d de Nueva York. 484 00:48:07,680 --> 00:48:09,750 Entonces, se derrumb� de dolor. 485 00:48:11,440 --> 00:48:15,274 Ya nada tiene sentido. Ya no tengo ambiciones, dijo. 486 00:48:21,000 --> 00:48:26,632 Beb�a en exceso y no sal�a del apartamento que compartieron. 487 00:48:33,000 --> 00:48:34,228 Dej� de escribir. 488 00:48:37,400 --> 00:48:41,029 Dej� de tocar o dej� que la banda tocar� sola unos d�as. 489 00:48:42,040 --> 00:48:46,989 Pero dej� de componer. Dej� de funcionar cuando ella muri�. 490 00:48:47,320 --> 00:48:49,760 Estuvo muy mal cuando muri� su padre, pero al morir ella, 491 00:48:49,795 --> 00:48:53,116 qued� destrozado, se acab� su mundo. 492 00:49:07,600 --> 00:49:12,151 Lentamente empez� a trabajar en una nueva composici�n. 493 00:49:15,280 --> 00:49:18,555 Mientras escrib�a en mi compartimento del tren, 494 00:49:18,590 --> 00:49:21,831 las l�grimas manchaba las partituras, dijo. 495 00:49:22,840 --> 00:49:26,913 Llam� a la pieza "Reminiscing in Tempo". 496 00:49:39,960 --> 00:49:44,885 Era un tributo a su madre lleno de melancol�a, 497 00:49:44,920 --> 00:49:49,675 cuidadosamente escrito. Incluso los solos estaban escritos. 498 00:49:52,720 --> 00:49:56,898 Era lo m�s ambicioso que hab�a escrito: Ten�a tres movimientos... 499 00:49:56,933 --> 00:50:01,077 y 13 minutos de duraci�n; cubri� ambos lados de dos discos. 500 00:50:04,400 --> 00:50:07,870 Jam�s se hab�a grabado algo as�. 501 00:50:11,080 --> 00:50:13,594 La pieza asombr� a los cr�ticos. 502 00:50:14,320 --> 00:50:17,005 Algunos la llamaron pretenciosa y le recomendaron seguir con... 503 00:50:17,040 --> 00:50:21,900 piezas de baile de tres minutos. John Hammond la calific� como... 504 00:50:21,935 --> 00:50:26,760 un desastre: Sin el menor asomo de agallas. Ellington cerr� los... 505 00:50:26,795 --> 00:50:32,039 ojos ante los abusos contra su raza y su clase original. 506 00:50:35,000 --> 00:50:42,400 Hab�a dos mundos del Jazz: El del m�sico y el del cr�tico, 507 00:50:42,435 --> 00:50:44,118 el escritor, el observador. 508 00:50:45,200 --> 00:50:49,455 El cr�tico, observador, escritor suele definir al Jazz... 509 00:50:49,490 --> 00:50:53,711 dici�ndole al m�sico qu� puede y debe tocar y qu� no. 510 00:50:55,880 --> 00:51:00,431 Ellos son quienes establecen el canon en el Jazz. 511 00:51:02,120 --> 00:51:06,955 Qui�n es bueno, malo, qui�n un h�roe o un vago y esas cosas. 512 00:51:09,040 --> 00:51:13,200 Creo que los m�sicos que leyeron esas cosas se sintieron... 513 00:51:13,235 --> 00:51:16,078 perdidos en la selva. 514 00:51:19,440 --> 00:51:23,956 Ellington rehus� a contestar a Hammond o a las otras criticas. 515 00:51:25,800 --> 00:51:30,040 Los siguientes 40 a�os seguir�a explorando y experimentando... 516 00:51:30,075 --> 00:51:35,160 creando parte de la m�sica m�s sorprendente del pa�s. 517 00:51:40,840 --> 00:51:44,719 �SAB�IS TOCAR VALSES? 518 00:51:48,120 --> 00:51:49,997 Marzo de 1935, 519 00:51:51,280 --> 00:51:53,845 Benny Goodman y su banda son una gran... 520 00:51:53,880 --> 00:51:59,040 medicina, una gran banda. Arreglistas y m�sicos siempre... 521 00:51:59,075 --> 00:52:04,239 juntos; cantan juntos, muerden juntos, 522 00:52:04,880 --> 00:52:06,518 hacen Swing juntos. 523 00:52:07,000 --> 00:52:08,558 Revista Metr�nomo. 524 00:52:23,640 --> 00:52:27,519 En la primavera de 1935, la vida brillaba para Benny Goodman. 525 00:52:28,720 --> 00:52:32,156 La audiencia del programa sub�a cada semana. 526 00:52:38,080 --> 00:52:42,415 Pero la Compa��a Nacional de Bizcochos, patrocinadora del... 527 00:52:42,450 --> 00:52:46,751 programa, se puso en huelga y el programa se cancel�. 528 00:52:48,520 --> 00:52:52,513 Desesperado por mantener a su banda, Goodman busc� trabajo. 529 00:52:53,640 --> 00:52:58,555 Finalmente su agente firm� una gira por carretera hasta Los �ngeles. 530 00:53:00,080 --> 00:53:02,389 Goodman no estaba contento. 531 00:53:03,400 --> 00:53:06,760 Sab�a que muchos en el pa�s no conoc�an el Swing... 532 00:53:06,795 --> 00:53:10,594 y el oeste ten�a fama de anticuado. 533 00:53:13,080 --> 00:53:16,720 La banda sali� a mediados de julio, tocando de noche y... 534 00:53:16,755 --> 00:53:18,472 viajando de d�a. 535 00:53:19,520 --> 00:53:23,080 No hab�a dinero para autob�s, as� que los m�sicos condujeron... 536 00:53:23,115 --> 00:53:25,036 para cruzar el pa�s. 537 00:53:36,360 --> 00:53:38,078 Las cosas no sal�an bien. 538 00:53:39,440 --> 00:53:43,520 En Denver, el administrador del sal�n los ech� despu�s de... 539 00:53:43,555 --> 00:53:48,085 o�r media hora. El hombre les dijo: 540 00:53:48,120 --> 00:53:50,200 Contrat� a una orquesta de baile. �Qu� os pasa? 541 00:53:50,235 --> 00:53:52,156 �No sab�is tocar valses? 542 00:53:55,400 --> 00:53:59,217 En Colorado tocaron detr�s de una malla de gallinero para... 543 00:53:59,252 --> 00:54:03,034 protegerlos de las botellas de whisky que tiraba el p�blico. 544 00:54:06,320 --> 00:54:10,100 Conforme la caravana avanzaba hacia California, Goodman... 545 00:54:10,135 --> 00:54:13,880 comprendi� que si su suerte no cambiaba, la banda... 546 00:54:13,915 --> 00:54:16,474 no durar�a mucho tiempo junta. 547 00:54:21,680 --> 00:54:28,358 El 21 de agosto de 1935 Goodman y la orquesta llegaron a Los �ngeles. 548 00:54:30,000 --> 00:54:31,831 Cre� que terminar�amos el compromiso, dijo Goodman, 549 00:54:32,240 --> 00:54:37,075 y regresar�a a Nueva York a ser un clarinetista. 550 00:54:39,400 --> 00:54:43,279 Entonces llegaron a la sala Palomar. 551 00:54:53,560 --> 00:54:58,076 Encontraron una muchedumbre haciendo fila para entrar. 552 00:55:02,440 --> 00:55:04,908 Y pensaron: �qu� pasa? No puede ser para vernos a nosotros. 553 00:55:06,760 --> 00:55:12,756 A Benny le dijeron en cada sala del pa�s que no tocara Jazz. 554 00:55:13,920 --> 00:55:15,831 S�lo las canciones de baile. 555 00:55:18,160 --> 00:55:21,914 As� que en el Palomar con toda esa gente no se iba a arriesgar. 556 00:55:28,320 --> 00:55:31,630 Y empez� con un vals y con arreglos m�s comerciales. 557 00:55:32,440 --> 00:55:35,193 Y la gente estaba paseando, no hab�a respuesta. 558 00:55:47,320 --> 00:55:50,039 As� que las cosas no iban muy bien... 559 00:55:51,800 --> 00:55:55,977 y Bunny Berigan o alguien m�s dijo: Al diablo con esto... 560 00:55:56,012 --> 00:56:00,154 si vamos a caer, que sea tocando lo que nos gusta tocar. 561 00:56:03,480 --> 00:56:05,516 Y empezaron a tocar "King Porter Stomp". 562 00:56:22,680 --> 00:56:28,471 Era lo que quer�an o�r, lo que hab�an o�do en la radio, Jazz. 563 00:56:33,480 --> 00:56:37,758 El p�blico gritaba acerc�ndose a la banda, gritando y saltando. 564 00:56:40,920 --> 00:56:44,071 No lo pod�an creer. Estaban asombrados. 565 00:56:49,240 --> 00:56:51,071 Al d�a siguiente Benny Goodman era famoso. 566 00:57:38,480 --> 00:57:41,925 El sonido del Swing que empez� con Louis Armstrong... 567 00:57:41,960 --> 00:57:47,080 y se aliment� de las salas de baile de Harlem recorr�a el pa�s. 568 00:57:50,360 --> 00:57:52,828 La �poca del Swing estaba a punto de empezar. 569 00:57:53,828 --> 00:58:03,828 Downloaded From www.AllSubs.org