1 00:00:46,915 --> 00:00:48,115 Cameron a căzut. 2 00:00:49,182 --> 00:00:51,418 - Are adresa? - A înțeles. 3 00:00:52,921 --> 00:00:54,488 Cum a primit-o? 4 00:00:54,589 --> 00:00:56,256 Bănuiesc că are prieteni în locuri joase. 5 00:00:59,059 --> 00:01:00,562 Și dacă câștigă? 6 00:01:00,662 --> 00:01:01,829 1K. 7 00:01:06,534 --> 00:01:08,168 Deal. 8 00:01:22,784 --> 00:01:23,952 Da! 9 00:01:41,970 --> 00:01:43,638 Îmi pare rău pentru fața ta în avans. 10 00:01:43,738 --> 00:01:45,405 Atâta timp cât primesc adresa. 11 00:01:45,940 --> 00:01:47,174 Vom vedea. 12 00:01:47,609 --> 00:01:48,943 Dă-l dracului, Cam! 13 00:01:49,043 --> 00:01:50,545 Să mergem, Cam. 14 00:02:17,270 --> 00:02:19,674 Da! Da. 15 00:03:20,835 --> 00:03:25,073 Târfa proastă. 16 00:03:25,173 --> 00:03:28,643 - Lasă-mă să plec. - Ești exact ca mama ta dracului. 17 00:03:28,743 --> 00:03:32,446 O cățea leneșă și un laș al naibii! 18 00:04:08,216 --> 00:04:09,751 La dracu '! 19 00:04:12,120 --> 00:04:15,957 La dracu '! La dracu '! La dracu '! 20 00:04:22,230 --> 00:04:25,833 Ești un dracului dezamăgire, Ava! 21 00:04:25,933 --> 00:04:28,335 Mă auzi? 22 00:04:28,435 --> 00:04:31,271 O dezamăgire! 23 00:05:11,579 --> 00:05:13,614 Tu ești totul Mi-aș putea dori vreodată într-un tip. 24 00:05:15,650 --> 00:05:17,251 Cu excepția unui singur lucru. 25 00:05:17,384 --> 00:05:18,519 Ce-i asta? 26 00:05:19,620 --> 00:05:21,155 Numele dumneavoastră. 27 00:05:21,255 --> 00:05:22,455 Deci cliș�. 28 00:05:29,263 --> 00:05:31,199 nu stiu, daca sunt sincer, 29 00:05:31,299 --> 00:05:33,868 Nu cred că am făcut-o vreodată mi-a placut foarte mult si al tau. 30 00:05:41,008 --> 00:05:42,610 E puțin plictisitor. 31 00:05:48,049 --> 00:05:50,350 Te prefaci, sau chiar nu observi? 32 00:05:54,155 --> 00:05:56,791 -Wow. Eşti bun. -Știu. 33 00:05:59,293 --> 00:06:01,128 Sunt banii noștri de gaz, stii asta? 34 00:06:01,229 --> 00:06:02,429 Chiar trebuie să te faci mai bine. 35 00:06:02,530 --> 00:06:04,031 Nu cu tine, eu nu. 36 00:06:13,241 --> 00:06:15,243 Amintește-ți când te-am întrebat să te căsătorești cu mine săptămâna trecută? 37 00:06:15,343 --> 00:06:16,878 Mm-hmm. 38 00:06:16,978 --> 00:06:18,312 Fără inel. 39 00:06:18,411 --> 00:06:20,882 Da, cred Aș lua asta înapoi. 40 00:06:20,982 --> 00:06:23,416 Ești sigur de asta? 41 00:06:25,653 --> 00:06:26,821 100%. 42 00:06:28,155 --> 00:06:31,292 nu. Te-am prins. 43 00:06:31,391 --> 00:06:33,928 Ești blocat cu mine. În plus, cine va trăi 44 00:06:34,028 --> 00:06:35,763 în căsuța aceea cu tine? 45 00:06:35,863 --> 00:06:37,231 Ei bine, încă nu este al meu. 46 00:06:37,865 --> 00:06:39,300 Ai noştri? 47 00:06:39,399 --> 00:06:40,768 Da. 48 00:06:42,069 --> 00:06:43,337 Nu pot să aștept. 49 00:06:47,575 --> 00:06:49,977 O să-mi spui cum ai primit adresa? 50 00:06:50,077 --> 00:06:51,712 Cred că ești destul de inteligent a ghici, nu? 51 00:07:00,721 --> 00:07:02,590 Asta explică vocea lui Clint Eastwood. 52 00:07:02,690 --> 00:07:04,424 Ce, nu-ți place? 53 00:07:04,525 --> 00:07:06,994 Încep să mă răzgândesc despre căsătoria cu tine. 54 00:07:07,094 --> 00:07:08,461 Nu, nu ești. 55 00:07:08,562 --> 00:07:09,664 Nu există nicio cale. 56 00:07:09,764 --> 00:07:11,198 Cine altcineva te va iubi? 57 00:07:12,233 --> 00:07:13,868 Chiar ești nebun. 58 00:07:13,968 --> 00:07:15,303 Ar trebui să te pun într-o unitate. 59 00:07:15,403 --> 00:07:16,436 esti... 60 00:07:16,537 --> 00:07:17,939 Ce? 61 00:07:20,308 --> 00:07:21,609 O să te angajez. 62 00:07:29,750 --> 00:07:30,818 Acesta a fost tatăl tău? 63 00:07:39,459 --> 00:07:40,761 Hei, uite aici. 64 00:07:43,798 --> 00:07:45,299 Am să te scot afară. 65 00:07:47,835 --> 00:07:49,170 Bine? 66 00:07:49,270 --> 00:07:51,238 iti promit, Am să te scot afară. 67 00:08:15,096 --> 00:08:17,198 Bine, hai să lucrăm. 68 00:08:18,766 --> 00:08:20,101 Nu am terminat cu acel moment. 69 00:08:20,801 --> 00:08:21,969 Haide. 70 00:08:27,141 --> 00:08:28,609 În orice moment acum. 71 00:08:29,176 --> 00:08:31,412 Voi ieși pe ușa din față. 72 00:08:31,512 --> 00:08:33,781 O să stau micile lor balansoare. 73 00:08:35,182 --> 00:08:36,250 Bere. 74 00:08:36,350 --> 00:08:38,285 Dip. 75 00:08:38,386 --> 00:08:39,920 - În fiecare zi, ora 16:00. -Ești sigur? 76 00:08:40,021 --> 00:08:42,023 Da, de fiecare dată. 77 00:08:42,123 --> 00:08:43,758 Trei, 78 00:08:43,858 --> 00:08:45,726 doi, 79 00:08:45,826 --> 00:08:46,994 unul... 80 00:08:49,163 --> 00:08:50,398 Unul. 81 00:08:50,498 --> 00:08:51,732 Ce ti-am spus? 82 00:08:57,905 --> 00:08:59,306 Bine, cum arăt? 83 00:08:59,407 --> 00:09:00,574 Frumos. 84 00:09:03,344 --> 00:09:05,713 Cine esti tu azi? Gracie? Katie? 85 00:09:05,813 --> 00:09:07,381 -Katie. -Katie. 86 00:09:10,384 --> 00:09:12,019 Nu uitați de accentul dvs. 87 00:09:32,239 --> 00:09:33,941 După-amiaza, băieți. 88 00:09:34,041 --> 00:09:35,609 Pot să mă alătur la petrecere? 89 00:09:39,514 --> 00:09:41,615 -Vrei o bere? -Sigur. 90 00:09:41,715 --> 00:09:43,617 Uh, luați-- luați loc. 91 00:09:46,754 --> 00:09:49,590 Ah, la dracu. Nu avem bere. 92 00:09:49,690 --> 00:09:51,592 Mă duc la Shell și ia un pachet. 93 00:09:53,562 --> 00:09:56,097 La naiba da. Mie îmi sună bine. 94 00:10:05,606 --> 00:10:07,341 Care e numele tău? 95 00:10:07,441 --> 00:10:10,277 -Katie. -Katie. 96 00:10:10,377 --> 00:10:12,947 -Încântat de cunoştinţă. -Și eu mă bucur să vă cunosc. 97 00:10:21,388 --> 00:10:23,891 Cine a spus că noi suntem băieții să stai cu? 98 00:10:24,492 --> 00:10:25,726 Pete. 99 00:10:26,260 --> 00:10:31,065 A spus că ai mereu bere, si imi place berea. 100 00:10:31,165 --> 00:10:33,434 La naiba da. Da, noi... facem. Facem. 101 00:10:36,003 --> 00:10:38,806 El cam enervează rahatul din mine și Rick, dar el are dreptate. 102 00:10:59,126 --> 00:11:00,995 Voi băieți vă faceți vreodată noroi? 103 00:11:02,830 --> 00:11:03,964 Tot timpul. 104 00:11:04,932 --> 00:11:07,536 Trebuie să mă iei cu tine una din aceste zile. 105 00:11:07,636 --> 00:11:10,539 - Oh da? - Da. Îmi place rahatul ăla. 106 00:11:10,639 --> 00:11:12,940 Nu am mai făcut-o de ani de zile, dar vreau. 107 00:11:15,176 --> 00:11:17,278 Tu nu... nu te deranjeaza sa te murdaresti? 108 00:11:19,346 --> 00:11:22,116 Îmi place să mă murdăresc. 109 00:11:23,817 --> 00:11:24,985 La naiba da. 110 00:11:42,537 --> 00:11:44,238 Mă duc să iau niște chipsuri. 111 00:11:47,408 --> 00:11:48,643 Vrei ceva mai puternic decât Miller? 112 00:11:48,742 --> 00:11:51,580 Oh, nu. Berea este bună pentru mine. 113 00:11:51,680 --> 00:11:53,981 Nici măcar nu este ora 5:00 p.m. totuși, dragă. 114 00:11:54,081 --> 00:11:55,517 Este ora 17:00. undeva. 115 00:11:56,917 --> 00:11:58,319 Într-adevăr, sunt bine. 116 00:11:59,521 --> 00:12:00,589 Ai înțeles. 117 00:12:11,899 --> 00:12:14,835 -Ai vrut sa mergi? -Spun ce? 118 00:12:14,935 --> 00:12:19,173 Vrei să faci noroi chiar acum, azi, cu mine? 119 00:12:19,273 --> 00:12:22,943 Oh, nu pot. Am planuri cu un prieten. 120 00:12:23,043 --> 00:12:25,079 Adu-ți prietenul. 121 00:12:28,683 --> 00:12:31,620 - Uh, ce? -Adu-ți prietenul. 122 00:12:31,720 --> 00:12:33,821 Oh, nu ştiu dacă e în noroi, 123 00:12:33,921 --> 00:12:37,791 și probabil că l-ar urî dacă aș schimba planurile în ultimul ei moment. 124 00:12:40,461 --> 00:12:41,596 Verificare de ploaie? 125 00:12:42,896 --> 00:12:44,131 Bine. 126 00:12:47,636 --> 00:12:50,471 -Unde te duci? - Trebuie să fug. Nu vreau să întârzii. 127 00:12:50,572 --> 00:12:52,540 Nu vrei sa-ti termini berea? 128 00:12:52,641 --> 00:12:53,774 Da. 129 00:12:56,777 --> 00:13:00,047 Ei bine, întoarce-te mâine, dacă... dacă vrei. 130 00:13:01,048 --> 00:13:02,216 Dacă doriți. 131 00:13:39,654 --> 00:13:42,423 Hei, rahat. 132 00:13:42,524 --> 00:13:43,792 Rick? 133 00:13:46,293 --> 00:13:47,529 Ce mai faci? 134 00:13:47,629 --> 00:13:49,731 -Nu sunt niciodată mai bine. - Niciodată mai bine? 135 00:13:49,830 --> 00:13:51,932 Am un lucru drăguț pe veranda mea chiar acum. 136 00:13:52,032 --> 00:13:53,901 Oh, chiar aşa? Care e numele ei? 137 00:13:54,001 --> 00:13:56,036 Nu-i știu numele naibii. 138 00:13:56,136 --> 00:13:58,372 Ce, crezi că te întreb pentru nume pe aici? 139 00:13:58,472 --> 00:14:00,874 -O voi primi mai târziu. -Este primul pas, prostule. 140 00:14:00,974 --> 00:14:04,078 Nu voi lua nicio doamnă sfaturi de la tine, bine? 141 00:14:04,178 --> 00:14:05,846 Atunci nu ești niciodată va fi culcat. 142 00:14:07,782 --> 00:14:09,850 - Păstrează schimbarea. -Da, pariezi. 143 00:14:09,950 --> 00:14:12,119 -Ai 1,25 $, Rick. -Taci naibii. 144 00:14:12,219 --> 00:14:15,456 - Sunt 16,25 $, Rick! -Da, orice. 145 00:14:25,165 --> 00:14:26,467 La dracu. 146 00:14:26,735 --> 00:14:28,536 Acesta a fost Rick și cu siguranță tocmai m-a văzut. 147 00:14:28,636 --> 00:14:29,704 Sunteţi sigur? 148 00:14:32,973 --> 00:14:34,241 La dracu. 149 00:14:35,876 --> 00:14:38,078 E nebun. 150 00:14:38,178 --> 00:14:40,114 - A plecat? - Da. 151 00:14:40,214 --> 00:14:42,149 - Se întoarce? - Nu. 152 00:14:42,249 --> 00:14:44,753 - La dracu, rahat, rahat, nu! - Ce? 153 00:14:44,853 --> 00:14:46,821 -Nu! Oh, la naiba! -Ce? 154 00:14:46,920 --> 00:14:49,923 Oh, la naiba! Au plecat cu toții! 155 00:14:50,023 --> 00:14:52,292 Oh! Ea ne-a pus la cale. 156 00:14:52,393 --> 00:14:55,295 -Ne-a pus la cale, cățeaua! -Ce? Cum? 157 00:14:56,397 --> 00:14:58,298 Bine, doar ajungem la cumpărătorului, îi dăm armele, 158 00:14:58,399 --> 00:15:00,067 el ne dă banii si suntem buni. 159 00:15:00,167 --> 00:15:02,469 sper nemernicii ăia nu ne urmăresc. 160 00:15:02,570 --> 00:15:04,839 Nu, avem un avans, vom fi bine. 161 00:15:07,408 --> 00:15:10,144 -Unde e tipul asta? -La câteva ore distanță, cred. 162 00:15:12,881 --> 00:15:14,448 Oh, nu. 163 00:15:16,450 --> 00:15:17,752 Oh, la naiba. 164 00:15:29,463 --> 00:15:31,298 Acest lucru nu se întâmplă. 165 00:15:38,205 --> 00:15:39,473 O să vadă armele. 166 00:16:03,565 --> 00:16:04,899 Știi de ce te-am oprit? 167 00:16:06,935 --> 00:16:09,269 -Uh, mergeam cu viteza? -Nu. 168 00:16:11,305 --> 00:16:13,340 Licență și înregistrare, te rog. 169 00:16:33,360 --> 00:16:35,262 Ești cu poliția din Georgetown? 170 00:16:40,467 --> 00:16:42,236 Lumina ta de frână stângă s-a stins. 171 00:16:42,336 --> 00:16:43,705 Îmi pare rău, nu am... 172 00:16:44,606 --> 00:16:45,773 nu stiam. 173 00:16:50,845 --> 00:16:51,980 Mă duc să rulez asta. 174 00:16:53,681 --> 00:16:54,816 Nu vă mișcați. 175 00:17:01,455 --> 00:17:03,023 - Oh, la naiba. - -Nu va vedea armele. 176 00:17:03,123 --> 00:17:04,291 O să vadă armele. 177 00:17:06,493 --> 00:17:09,263 O să vadă armele. Asta este. 178 00:17:09,363 --> 00:17:12,534 - E bine, nu le va vedea -Oh. 179 00:17:12,634 --> 00:17:15,537 Este ceva atât de neregulat despre acest tip. 180 00:17:15,637 --> 00:17:17,805 -Suntem buni. -Bine. Uh... 181 00:17:25,212 --> 00:17:26,480 Iubito, respiră. 182 00:17:26,581 --> 00:17:28,048 Oh, el se uită la patul camionului. 183 00:17:28,148 --> 00:17:29,584 -Se uită în... -Suntem buni. 184 00:17:41,395 --> 00:17:43,230 Ce e acolo? 185 00:17:43,330 --> 00:17:44,498 Instrumente de amenajare a teritoriului. 186 00:17:48,201 --> 00:17:49,436 Asta faci? 187 00:17:50,103 --> 00:17:51,238 Da, cu jumătate de normă. 188 00:17:54,776 --> 00:17:56,209 Uh, sunt eu... 189 00:17:57,411 --> 00:17:58,613 bun de plecat sau... 190 00:18:02,416 --> 00:18:04,018 Um, voi repara lumina. 191 00:18:13,528 --> 00:18:16,363 Hei, ce naiba mă descurc aici, nu? 192 00:18:16,463 --> 00:18:19,000 O să-mi spui de ce m-ai arestat, nu? 193 00:18:19,099 --> 00:18:20,735 Nu vei face scapă cu asta! 194 00:18:23,103 --> 00:18:24,772 Taci naibii. 195 00:18:24,872 --> 00:18:26,541 De ce, nu? pot spune orice naiba vreau. 196 00:18:26,641 --> 00:18:28,442 Nu mă poți aresta pentru a nu încălca legea naibii. 197 00:18:28,543 --> 00:18:30,143 - De ce naiba sunt aici, nu? - Vrei să te tastezi? 198 00:18:30,243 --> 00:18:32,680 Naibii de mă tase, nu-mi pasă. 199 00:18:32,780 --> 00:18:34,181 Hei, vrei să te joci jocul ăsta? 200 00:18:34,281 --> 00:18:35,650 Vrei să joci acest joc? 201 00:18:35,750 --> 00:18:37,451 Acesta este Will. 202 00:18:50,330 --> 00:18:51,833 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Ava, nu. 203 00:18:51,933 --> 00:18:53,467 Nu. Nu, nu, nu, nu. 204 00:18:53,568 --> 00:18:55,469 Acum du-te înapoi aici. 205 00:19:04,746 --> 00:19:06,814 Deschide, deschide, deschide. Haide, grăbește-te. 206 00:19:06,914 --> 00:19:08,916 - Grăbiţi-vă. - Bine, intră. 207 00:19:09,017 --> 00:19:10,852 Du-te, du-te. 208 00:19:25,700 --> 00:19:27,367 Luke, Luke. 209 00:19:27,467 --> 00:19:29,236 Nu, am nevoie de ajutorul tău, omule. Tocmai am fost jefuit orb. 210 00:19:29,336 --> 00:19:32,372 - Tocmai m-am ridicat al naibii de jefuit, omule. -Cum? 211 00:19:32,472 --> 00:19:34,441 Celele tocmai au intrat și mi-a furat armele. 212 00:19:34,542 --> 00:19:36,711 O grămadă de copii, omule. 213 00:19:38,012 --> 00:19:39,714 Vedeți ce conduceau? 214 00:19:39,814 --> 00:19:42,083 Da, ai doi copii, un copil slab cu tatuaje, 215 00:19:42,182 --> 00:19:44,052 o fată drăguță, uită-te în jur de aceeași vârstă. 216 00:19:44,152 --> 00:19:45,920 -Niste târfe. - În regulă. 217 00:19:46,020 --> 00:19:47,522 Ca, eu... nici măcar nu știu 218 00:19:47,622 --> 00:19:48,790 cum naiba stiau unde se afla oricare dintre ei. 219 00:19:48,890 --> 00:19:50,525 Bine, calmează-te. 220 00:19:50,625 --> 00:19:52,760 Ai văzut ce conduceau? 221 00:19:53,027 --> 00:19:55,129 Da, Am ieșit din Shell la colțul străzii mele. 222 00:19:55,228 --> 00:19:57,765 Au venit smulgând chiar la timp, un camion vechi, 223 00:19:57,865 --> 00:20:00,134 au primit... au primit o prelată albastră deasupra patului lor. 224 00:20:00,233 --> 00:20:02,537 - Tocmai le-am tras. - Ce? 225 00:20:02,637 --> 00:20:04,739 Du-te, arestează-i. Du-te și fă-ți treaba, Luke. 226 00:20:05,305 --> 00:20:06,808 Trebuie să merg la gară. 227 00:20:06,908 --> 00:20:08,241 Ce vrei să spui că trebuie sa te intorci la statie? 228 00:20:08,341 --> 00:20:09,911 Ce naiba o să fac? 229 00:20:10,011 --> 00:20:11,579 Îți pot obține o adresă. 230 00:20:11,679 --> 00:20:13,548 Atunci dă-mi o adresă. 231 00:20:26,060 --> 00:20:27,394 Oh, la dracu. 232 00:20:36,604 --> 00:20:38,139 Will, ești bine? Credeam că ai plecat din oraș. 233 00:20:38,238 --> 00:20:39,674 Da, sunt bine, Sunt bine. 234 00:20:41,843 --> 00:20:43,243 Ce tocmai sa întâmplat? 235 00:20:43,343 --> 00:20:45,079 Nemernicul acela m-a arestat fără motiv, omule. 236 00:20:45,179 --> 00:20:46,781 Ce? De ce? 237 00:20:46,881 --> 00:20:48,415 Eu... n-am făcut nimic, bine? 238 00:20:48,516 --> 00:20:50,017 Mă trage pentru viteză, 239 00:20:50,118 --> 00:20:51,853 dar știu cu adevărat că nu am accelerat. 240 00:20:51,953 --> 00:20:53,221 Îmi pare rău. 241 00:20:56,356 --> 00:20:58,358 - Da! - La naiba. 242 00:21:03,698 --> 00:21:05,432 Am înţeles. 243 00:21:05,533 --> 00:21:06,701 Centura ta de siguranță, iubito. 244 00:21:09,203 --> 00:21:11,471 -Dar ce ati facut? - Mi s-a stins lumina din spate. 245 00:21:11,572 --> 00:21:14,208 - Adică, armele, omule. - Doar o treabă rapidă. 246 00:21:15,475 --> 00:21:17,678 -Yo, câte arme sunt? -20. 247 00:21:17,779 --> 00:21:19,714 Ați putea face ceva timp serios pentru asta. 248 00:21:20,313 --> 00:21:22,550 Da, ei bine, nu vom face pentru că suntem cam pentru a scăpa de ei. 249 00:21:22,650 --> 00:21:24,417 - Cum? - Le vindem. 250 00:21:39,432 --> 00:21:41,102 La naiba de copii. 251 00:21:43,504 --> 00:21:45,173 Ei bine, am chef asta nu conteaza. 252 00:21:45,940 --> 00:21:47,374 - Tocmai am uitat... - Cum nu a contat asta? 253 00:21:47,474 --> 00:21:48,709 - Am uitat de asta azi. -Asta contează. 254 00:21:48,810 --> 00:21:50,511 Acesta este singurul lucru asta conteaza. 255 00:21:52,479 --> 00:21:53,915 Nu, nu contează. 256 00:21:59,386 --> 00:22:01,689 - Ce naiba? Nu, nu, nu. - Nu te opri. 257 00:22:01,789 --> 00:22:03,057 Cum mi-au găsit casa? Cum... 258 00:22:03,157 --> 00:22:05,193 Nu te uita. Doar continua. 259 00:22:05,293 --> 00:22:07,360 Am nevoie de acel număr. Am nevoie de numărul de telefon. 260 00:22:07,460 --> 00:22:08,729 Unde este? 261 00:22:08,830 --> 00:22:10,264 Pe spatele calendarului meu. 262 00:22:10,363 --> 00:22:12,233 - Ce? - Este în calendarul meu. 263 00:22:12,332 --> 00:22:14,268 Am pus totul pe calendar. Am scris-o pe spate. 264 00:22:14,367 --> 00:22:16,103 De ce nu este pe telefonul tău? 265 00:22:16,204 --> 00:22:17,437 Nu știu. M-am întors dintr-o ceartă. 266 00:22:17,538 --> 00:22:19,140 Tocmai am scris-o pe calendarul meu. 267 00:22:19,707 --> 00:22:21,309 Oh, sunt prietenoși. 268 00:22:25,445 --> 00:22:27,447 Hai să mergem la Frank, bine? 269 00:22:27,548 --> 00:22:29,851 Ne vom da seama ce sa faci de acolo. 270 00:22:29,951 --> 00:22:31,886 Hei, Will, te vom lăsa mai întâi. 271 00:22:31,986 --> 00:22:33,621 Uite, de ce nu o facem arunca armele? 272 00:22:33,721 --> 00:22:35,455 Adică, asta e o prostie. 273 00:22:35,556 --> 00:22:37,625 De când îți pasă despre cum ne facem banii? 274 00:22:37,725 --> 00:22:40,393 -Nu renunțăm la arme. - Sunt hetero acum, omule. Bine? 275 00:22:40,493 --> 00:22:42,864 -Am terminat cu chestiile astea. -Ești hetero? Ce înseamnă asta? 276 00:22:42,964 --> 00:22:46,133 Nu te-am văzut de un an si acum esti hetero? Ce... ce înseamnă asta? 277 00:22:46,234 --> 00:22:47,802 nu stiu cum altfel să-l explic. 278 00:22:47,902 --> 00:22:49,570 Da, facem asta. Acesta este... acesta este treaba noastră. 279 00:22:49,670 --> 00:22:51,205 - Aceasta este soluția noastră. -Ce lucru? 280 00:22:51,305 --> 00:22:52,874 Ce soluție la ce, omule? Ce este asta? 281 00:22:52,974 --> 00:22:55,509 Nu vom face să te implici în asta, bine? 282 00:23:02,917 --> 00:23:04,085 Bine. 283 00:23:04,819 --> 00:23:06,220 Bine, uite. 284 00:23:06,320 --> 00:23:09,090 Dacă voi băieți fă asta, sunt aici. 285 00:23:09,190 --> 00:23:11,759 Bine? Sunt... Sunt cu voi băieți. 286 00:23:13,227 --> 00:23:14,662 În regulă? 287 00:23:14,762 --> 00:23:15,930 Ce? 288 00:23:16,664 --> 00:23:18,065 Eu sunt cu tine. 289 00:23:18,165 --> 00:23:20,301 Ce? ce-- Pot să te las. 290 00:23:20,400 --> 00:23:22,203 Sunt aici. Sunt cu voi băieți. 291 00:23:26,207 --> 00:23:27,675 Hei, chemarea ta, omule. 292 00:23:32,580 --> 00:23:34,949 Bine, al lui Frank. a lui Frank. 293 00:23:53,601 --> 00:23:54,802 Unde te duci? 294 00:24:04,145 --> 00:24:05,846 Două cafele. Negru. 295 00:24:06,047 --> 00:24:09,317 - Altceva, dragă? - Asta este. Mulţumesc. 296 00:24:13,054 --> 00:24:17,725 Tu... nu ai notat-o altundeva? 297 00:24:17,825 --> 00:24:19,126 Nu. 298 00:24:21,595 --> 00:24:23,297 Bine, deci doar... 299 00:24:25,132 --> 00:24:27,568 asteapta pana se obosesc de a sta acolo și a pleca? 300 00:24:27,668 --> 00:24:30,871 Nu, asta nu va merge. Vor sta acolo până când ne arătăm. 301 00:24:30,972 --> 00:24:33,641 Vor trece prin, cum ar fi, trei pachete de șase înainte să ne întoarcem. 302 00:24:33,741 --> 00:24:35,743 Ei sunt... sunt acolo. Ei nu merg nicăieri. 303 00:24:37,144 --> 00:24:38,312 Da. 304 00:24:39,613 --> 00:24:41,481 -Bine, deci... -Am înțeles. 305 00:24:43,684 --> 00:24:46,387 Sharon, nu cred Am un semnal celular. 306 00:24:46,520 --> 00:24:48,656 -Pot folosi telefonul fix? -Sigur că poți, dragă. 307 00:24:48,756 --> 00:24:50,191 Ştii nu există un serviciu celular aici. 308 00:24:50,291 --> 00:24:52,259 - Mulţumesc. - Cord va ajunge. 309 00:25:04,572 --> 00:25:07,541 -Hei, Max. Este Jack. -Oh, salut, Jack. 310 00:25:07,641 --> 00:25:10,077 - Hei, amice. Ce mai faci? - Stabil. 311 00:25:10,177 --> 00:25:12,913 - Moralul e bun. - Bine. Asta îmi place să aud. 312 00:25:13,014 --> 00:25:14,181 Hei, vrei să pleci într-o misiune? 313 00:25:14,281 --> 00:25:16,083 Da. Scurtă-mă. 314 00:25:16,183 --> 00:25:18,386 Bine, ascultă, Sunt plecat din oraș pentru muncă, 315 00:25:18,486 --> 00:25:21,322 și cred că am plecat AC-ul meu pornit la fereastra dormitorului meu. 316 00:25:21,422 --> 00:25:23,724 Îmi imaginez proprietarul meu, Doamna Donna se va trezi 317 00:25:23,824 --> 00:25:25,393 în câteva ore înghețându-i fundul. 318 00:25:25,493 --> 00:25:26,794 Nu vreau să se întâmple asta. 319 00:25:26,894 --> 00:25:28,529 Trebuie să iau chestia asta oprit. 320 00:25:28,629 --> 00:25:30,564 -Copie? -Ce ai nevoie? 321 00:25:30,664 --> 00:25:32,199 Poți obține telefonul mobil al mamei tale? 322 00:25:37,705 --> 00:25:40,241 - Uşor. - Bine, acesta este pasul unu. 323 00:25:40,341 --> 00:25:43,110 Pasul doi, ieși pe ușa din spate, bine? 324 00:25:43,210 --> 00:25:45,379 Treci direct prin curtea laterală la fereastra mea laterală. 325 00:25:45,479 --> 00:25:47,648 Nu ieși pe ușa ta din față. Poți să faci asta? 326 00:25:47,748 --> 00:25:49,283 De ce să nu folosești ușa din față? 327 00:25:49,383 --> 00:25:53,154 Uh, hai să numim asta o operațiune ascunsă. 328 00:25:53,254 --> 00:25:55,222 Pentru a permite negarea plauzibilă 329 00:25:55,322 --> 00:25:57,825 de către partid care a instigat aceasta operatiune? 330 00:25:57,925 --> 00:25:59,160 Da. 331 00:25:59,260 --> 00:26:01,629 - Am înţeles. - Bine, pregătiți-vă. 332 00:26:01,729 --> 00:26:04,999 -Am nevoie să te mobilizezi în următoarele două minute. -Da, domnule. 333 00:26:05,099 --> 00:26:07,835 - Sună-mă de pe telefonul mobil când ai de gând, bine? -Copie. 334 00:26:11,872 --> 00:26:15,342 -Max? -Da. Este un copil inteligent. 335 00:26:40,968 --> 00:26:43,804 Grăbiţi-vă. 336 00:26:43,904 --> 00:26:46,173 Bine, acum. O secundă, o secundă. 337 00:26:57,918 --> 00:27:00,154 -Copil? E în regulă. -Da. 338 00:27:00,254 --> 00:27:02,790 -Relaxați-vă. O să fie bine. -Da. Da. 339 00:27:02,890 --> 00:27:04,258 Vino aici. 340 00:27:08,629 --> 00:27:09,864 Fata aceea. 341 00:27:09,964 --> 00:27:12,601 Oh, știu. Știu. 342 00:27:17,938 --> 00:27:21,075 Dacă nu era atât de vicleană si inselator... 343 00:27:22,577 --> 00:27:23,744 Aș încerca să mă căsătoresc cu ea. 344 00:27:25,646 --> 00:27:27,616 Te căsătorești cu o fată arata asa? 345 00:27:28,949 --> 00:27:31,418 Rahatul ăsta nu se adună. 346 00:27:31,520 --> 00:27:33,287 Bine, soldat. 347 00:27:34,922 --> 00:27:36,357 Mingi la perete. 348 00:27:37,458 --> 00:27:40,027 Este vorba despre caracter. 349 00:27:41,996 --> 00:27:43,532 -Hm? -Este vorba de caracter. 350 00:27:43,632 --> 00:27:46,200 Loialitate, dragoste, tot rahatul ăsta. 351 00:27:48,669 --> 00:27:51,372 -Mm. -Mm-hmm. 352 00:27:51,472 --> 00:27:53,774 S-ar putea să nu fiu cel mai frumos, 353 00:27:53,874 --> 00:27:55,544 dar stiu cum să ai grijă de o femeie. 354 00:27:55,644 --> 00:27:57,077 Oh, tu? 355 00:27:57,178 --> 00:27:59,380 Omule, nici măcar nu poți ai grija de tine. 356 00:28:00,881 --> 00:28:04,051 Miroase-te, nu poți avea grijă de tine. 357 00:28:04,151 --> 00:28:05,986 - Vino aici. - Îmi pare rău că vă întrerup. 358 00:28:14,028 --> 00:28:15,696 Sunt la fereastră. 359 00:28:15,796 --> 00:28:17,431 Bine, ar trebui să fie deblocat. 360 00:28:17,532 --> 00:28:18,933 - Pentru Ava? - Da. 361 00:28:19,033 --> 00:28:21,603 Operațiuni ascunse esti MO ta, nu? 362 00:28:21,702 --> 00:28:23,204 Da, hei, concentrează-te, omulețule. 363 00:28:23,304 --> 00:28:25,773 -Ești în casă? -Jack, cine este? 364 00:28:25,873 --> 00:28:27,609 eu nu s-- 365 00:28:27,708 --> 00:28:29,877 crezi? Stau chiar aici, mirositoare. 366 00:28:32,213 --> 00:28:33,881 Am uitat să-l pun azi. 367 00:28:35,316 --> 00:28:36,817 Oprirea unității. 368 00:28:36,917 --> 00:28:41,656 Cinci, patru, trei, doi, unu. 369 00:28:43,525 --> 00:28:44,892 Unitatea oprită. 370 00:28:44,992 --> 00:28:46,860 Bine. Bine, bine, bine. Mare lucru. 371 00:28:49,063 --> 00:28:51,799 Hei, amice, poți inca ceva pentru mine? Du-te pe hol 372 00:28:51,899 --> 00:28:54,335 în afara dormitorului meu. Doar mergeți direct pe hol în bucătărie. 373 00:28:54,435 --> 00:28:56,770 Du-te la frigider. Pe partea laterală a frigiderului, exista un calendar. 374 00:28:56,870 --> 00:28:58,105 În spatele calendarului, există un număr. 375 00:28:58,205 --> 00:28:59,773 Am nevoie de tine să-l citești pentru mine, bine? 376 00:28:59,873 --> 00:29:01,742 -Copie. -Bine. 377 00:29:01,842 --> 00:29:03,244 E cineva în casă? 378 00:29:28,102 --> 00:29:29,403 Țintă dobândită. 379 00:29:30,437 --> 00:29:31,539 Ai pix și hârtie? 380 00:29:46,755 --> 00:29:50,057 Hei, unde naiba crezi ca mergi? 381 00:29:50,157 --> 00:29:52,092 Luaţi loc. Ai întârziat. 382 00:30:02,236 --> 00:30:04,905 Repet, țintă dobândită. Se așteaptă răspuns. 383 00:30:05,005 --> 00:30:07,808 Da, da. Bine, du-te. 384 00:30:08,442 --> 00:30:12,913 470-507-2019. 385 00:30:13,347 --> 00:30:15,015 ...2019, am înțeles. 386 00:30:15,115 --> 00:30:17,318 -Eliberat să evacueze? -Da, pleacă de acolo. Merge. 387 00:30:18,952 --> 00:30:20,487 Scuze, a trebuit să iau benzină. 388 00:30:22,089 --> 00:30:23,991 Sigur. Bine. 389 00:30:25,527 --> 00:30:27,061 Mare treabă, amice. Îți datorez unul. 390 00:30:27,161 --> 00:30:29,330 Nu-mi datorați nimic, domnule. Fac doar ce pot. 391 00:30:29,430 --> 00:30:31,065 -Multumesc, Max. -Da, domnule. 392 00:30:31,165 --> 00:30:32,466 Peste și afară. 393 00:30:33,367 --> 00:30:35,570 -Ce face Max, omule? -Asta este singura cale. 394 00:30:35,670 --> 00:30:37,672 -Nu mi-am putut da seama de nimic. - Omule, ai lăsat un copil in casa? 395 00:30:37,772 --> 00:30:38,939 -Ce se întâmplă cu tine, Jack? - S-a terminat. 396 00:30:39,039 --> 00:30:40,809 S-a terminat. Vă rog. S-a terminat. 397 00:30:55,055 --> 00:30:57,358 -Care-i treaba? -Care-i treaba? 398 00:30:59,360 --> 00:31:00,762 Ce se întâmplă cu dracului de cocaina 399 00:31:00,861 --> 00:31:02,630 tu pufnii nasul ala al tau? 400 00:31:02,731 --> 00:31:06,467 Da. Colton a spus că te-a văzut zilele trecute la toaletă. 401 00:31:06,568 --> 00:31:09,436 A spus că ai plecat arătând ca un „babuin al naibii de foame”. 402 00:31:10,237 --> 00:31:12,741 Uite, îmi pierzi timpul si a ta. 403 00:31:12,841 --> 00:31:16,076 -Da? - Sunt Jack, am armele. 404 00:31:16,176 --> 00:31:18,379 Bine. Mâine dimineață. 405 00:31:18,479 --> 00:31:19,681 Tennessee, nu? 406 00:31:20,981 --> 00:31:22,550 Îți voi trimite adresa. 407 00:31:23,685 --> 00:31:27,488 ... niște probleme serioase de furie ar trebui să te uiți la lucru. 408 00:31:28,690 --> 00:31:30,924 ar trebui trage-ți fundul chiar acum. 409 00:31:31,024 --> 00:31:33,227 Tu, Colton și Jones, singurii băieți pe care i-am primit 410 00:31:33,327 --> 00:31:36,631 în acest mizerabil, mic orăşel de rahat. 411 00:31:36,731 --> 00:31:38,999 Trebuie să ieșim. Trebuie să plecăm chiar acum. 412 00:31:39,099 --> 00:31:40,735 Haide. 413 00:31:48,877 --> 00:31:50,077 La ce naiba te uiți? 414 00:31:51,178 --> 00:31:53,013 Hei! 415 00:31:53,782 --> 00:31:55,884 Aşezaţi-vă. 416 00:31:57,084 --> 00:31:58,452 Sau ai terminat. 417 00:32:01,121 --> 00:32:03,357 Stai jos. 418 00:32:11,733 --> 00:32:13,300 Nu mă lăsa să te prind sau să te aud 419 00:32:13,400 --> 00:32:15,670 despre tine vreodată făcând rahatul asta din nou. 420 00:32:15,770 --> 00:32:17,104 Sunt clar? 421 00:32:18,372 --> 00:32:20,307 Da, domnule. 422 00:32:22,877 --> 00:32:26,146 Ești în concediu fără plată pentru următoarele două săptămâni. 423 00:32:29,216 --> 00:32:30,819 Acolo! 424 00:32:30,919 --> 00:32:32,887 - Dragă. - Sharon. Sharon. 425 00:32:33,487 --> 00:32:36,457 -Care-i treaba? - Vezi trei copii aici 426 00:32:36,558 --> 00:32:38,526 ultimele minute sau cam asa ceva? 427 00:32:38,626 --> 00:32:42,463 -Da, tocmai au plecat. De ce? -La dracu. 428 00:32:42,564 --> 00:32:45,999 Auzi orice despre unde se îndreptau? 429 00:32:46,099 --> 00:32:48,135 Ei spun ceva? 430 00:32:48,235 --> 00:32:52,841 - Au spus ceva despre Tennessee în câteva ore. -Aha. Hmm. 431 00:32:52,941 --> 00:32:54,943 - Au folosit telefonul fix. -La dracu. 432 00:32:58,245 --> 00:32:59,413 Îl cunoști? 433 00:32:59,514 --> 00:33:00,849 Da, îl cunosc. 434 00:33:04,586 --> 00:33:05,820 Mulțumesc, Sharon. 435 00:33:05,920 --> 00:33:08,355 - Robby. - Mulţumesc, Sharon. 436 00:33:25,272 --> 00:33:27,241 Hei! vin cu tine! 437 00:33:27,341 --> 00:33:29,142 -Hei, la naiba! -Cum? 438 00:33:29,243 --> 00:33:31,478 Cum vei găsi acești copii fără mine? 439 00:33:38,553 --> 00:33:40,053 În regulă. 440 00:33:40,153 --> 00:33:41,589 Să luăm aceste mici rahaturi. 441 00:33:41,689 --> 00:33:43,457 Da. 442 00:33:48,796 --> 00:33:50,130 Urcă-te în camion. 443 00:33:51,533 --> 00:33:53,267 Asta a fost aproape, omule. 444 00:33:53,367 --> 00:33:55,435 Nu avea să facă nimic cu șeful poliției de acolo, așa că... 445 00:33:55,537 --> 00:33:57,872 -Ne-au urmat? -Nu ne vor urma. 446 00:33:57,972 --> 00:34:00,340 Vrei să ieși? ți-am spus Aș putea să te las, omule. 447 00:34:02,010 --> 00:34:03,176 Vă rog! 448 00:34:26,701 --> 00:34:29,771 Îmi pare rău. Nu am fost la înmormântare. 449 00:34:31,171 --> 00:34:32,439 Ar fi trebuit să fiu acolo. 450 00:34:34,876 --> 00:34:36,209 Te-a iubit, Ava. 451 00:34:42,617 --> 00:34:44,619 Îți amintești ce ne spunea când eram copii? 452 00:34:48,990 --> 00:34:51,693 Cum primim noi înapoi de la furtul de mere din livada lui Peterson. 453 00:34:56,229 --> 00:34:59,567 El ar spune: „Nu este despre ceea ce ai făcut deja, 454 00:35:02,102 --> 00:35:04,639 „Dar este vorba despre ceea ce alegi de făcut chiar acum”. 455 00:35:10,243 --> 00:35:11,613 am inteles in sfarsit... 456 00:35:15,148 --> 00:35:16,584 ceea ce a vrut mereu să văd. 457 00:35:23,123 --> 00:35:24,458 Acum va fi diferit. 458 00:35:28,161 --> 00:35:29,964 a spus tatăl tău multe prostii ciudate, Will. 459 00:35:32,132 --> 00:35:35,670 Uite, știu că tatăl meu nu a fost perfect, bine? 460 00:35:35,770 --> 00:35:37,905 A făcut multe greșeli, dar el este tatăl meu. 461 00:35:38,006 --> 00:35:40,508 Bine? Și îl iubesc. 462 00:35:42,744 --> 00:35:44,912 E grozav, omule, mă bucur iti dai seama de lucruri. 463 00:35:45,013 --> 00:35:46,881 Asta e grozav, dar am un plan aici. 464 00:35:46,981 --> 00:35:49,050 Avem 20 de arme, le vindem pe toate, 465 00:35:49,149 --> 00:35:51,019 vom face plecați cu 40.000 de dolari, asta vom face. 466 00:35:57,491 --> 00:35:59,727 Nu, nu, nu, nu. 467 00:35:59,827 --> 00:36:01,863 -Trebuie să-mi bat joc de mine. -Ce? 468 00:36:01,963 --> 00:36:03,665 Avem nevoie de gaz. 469 00:36:11,338 --> 00:36:12,540 Ce vrei sa faci? 470 00:36:14,942 --> 00:36:16,644 Trebuie să găsim o bidon de benzină. 471 00:36:24,552 --> 00:36:27,387 Hei, îmi pare rău ce am spus în camion. 472 00:36:27,487 --> 00:36:28,790 eu doar... 473 00:36:30,024 --> 00:36:32,060 A fost un lucru după cealaltă. Sunt doar, um... 474 00:36:36,731 --> 00:36:37,899 Hei, uite. 475 00:36:55,183 --> 00:36:56,450 Am înţeles. Este perfect-- 476 00:36:56,551 --> 00:36:58,251 Tyler? 477 00:37:07,829 --> 00:37:09,063 O poți lua. 478 00:37:11,065 --> 00:37:12,265 domnule? 479 00:37:14,068 --> 00:37:15,268 Mașina nu ai benzină? 480 00:37:16,436 --> 00:37:18,206 Da, e parcat pe stradă. 481 00:37:19,607 --> 00:37:20,942 Copiilor, vă este foame? 482 00:37:27,347 --> 00:37:30,383 Poti lua benzina daca m-ai lăsat să-ți gătesc niște mâncare. 483 00:37:32,520 --> 00:37:33,721 esti sigur? 484 00:37:35,388 --> 00:37:36,591 Eu sunt Porter. 485 00:37:38,092 --> 00:37:39,493 Eu sunt Jack. 486 00:37:39,594 --> 00:37:41,229 Acesta este Ava și Will. 487 00:37:43,865 --> 00:37:44,966 Intră. 488 00:37:47,101 --> 00:37:48,136 Haide. 489 00:37:48,803 --> 00:37:50,171 Bine. 490 00:37:51,072 --> 00:37:54,008 De obicei sunt treaz de data asta între orele 1:00 și 2:00 491 00:37:54,108 --> 00:37:55,877 a face omletă pentru soția mea. 492 00:37:56,744 --> 00:37:58,212 Ea are... 493 00:37:59,614 --> 00:38:01,783 avea insomnie. 494 00:38:01,883 --> 00:38:03,251 Acestea le numim ouă de noapte. 495 00:38:04,886 --> 00:38:08,189 De obicei presăr bucăți de bacon 496 00:38:08,321 --> 00:38:10,024 cu piperul negru spart. 497 00:38:14,595 --> 00:38:16,230 Unde este ea? 498 00:38:16,329 --> 00:38:19,133 Ea a trecut la începutul anului. 499 00:38:19,600 --> 00:38:21,636 Îmi pare rău să aud asta. 500 00:38:22,335 --> 00:38:24,005 E în regulă. 501 00:38:24,105 --> 00:38:25,506 știi, 502 00:38:25,606 --> 00:38:29,010 i-am spus mereu Am sperat că voi merge primul, 503 00:38:29,110 --> 00:38:31,946 pentru că sunt prea copil să mă descurc să mă părăsească. 504 00:38:35,817 --> 00:38:37,118 Mi-e dor de ea. 505 00:38:42,322 --> 00:38:43,591 Atâta. 506 00:38:45,626 --> 00:38:46,994 Care era numele ei? 507 00:38:50,131 --> 00:38:52,365 -Loraine. -Este un nume frumos. 508 00:39:10,518 --> 00:39:13,120 - Merge atât de repede. - Ce face? 509 00:39:14,487 --> 00:39:15,790 Viaţă. 510 00:39:18,491 --> 00:39:21,229 Cred că mi-am luat timpul Cu ea de la sine înțeles. 511 00:39:22,362 --> 00:39:25,233 Rareori am trăit momentul. 512 00:39:26,634 --> 00:39:27,802 Acum ea a plecat. 513 00:39:30,137 --> 00:39:32,240 Este o nebunie 514 00:39:32,340 --> 00:39:34,675 cât de repede trece timpul. 515 00:39:36,644 --> 00:39:38,246 Ea a făcut viața merită trăită,... 516 00:39:40,214 --> 00:39:41,983 felul în care îi iubea pe toată lumea. 517 00:39:43,684 --> 00:39:45,319 Nu doar eu. 518 00:39:45,418 --> 00:39:49,724 Nu există o singură persoană care a displacut-o vreodată. 519 00:39:49,824 --> 00:39:52,059 Ea sună ca o femeie uimitoare. 520 00:39:54,762 --> 00:39:56,030 Ea era. 521 00:39:58,666 --> 00:40:00,001 Sunteți doi... 522 00:40:01,002 --> 00:40:02,169 Mmm. 523 00:40:04,238 --> 00:40:05,873 m-a întrebat să mă căsătoresc cu el săptămâna trecută. 524 00:40:07,041 --> 00:40:09,677 A făcut-o? Si ce ai spus? 525 00:40:09,777 --> 00:40:13,581 Ei bine, s-ar putea să nu găsesc mai bine, deci... va trebui să se rezolve. 526 00:40:17,417 --> 00:40:20,087 Nu vezi asta mult zilele astea. 527 00:40:20,187 --> 00:40:21,822 De cât timp sunteți prieteni? 528 00:40:21,923 --> 00:40:24,825 Ei bine, eu și Ava de fapt au crescut împreună. 529 00:40:24,926 --> 00:40:27,695 - Serios? - Da, este... 530 00:40:28,963 --> 00:40:30,831 de fapt e cam nebun. 531 00:40:30,932 --> 00:40:32,499 Nebun cum? 532 00:40:32,934 --> 00:40:35,603 Hm, noi de fapt ar trebui probabil să meargă. 533 00:40:35,703 --> 00:40:37,905 Desigur. Unde plecați băieți? 534 00:40:38,639 --> 00:40:39,807 Tennessee. 535 00:40:40,775 --> 00:40:41,909 Vacanţă? 536 00:40:42,810 --> 00:40:44,145 Cam. Da. 537 00:40:48,249 --> 00:40:50,051 Chiar ar trebui să mergem. 538 00:40:50,151 --> 00:40:51,719 -Multumesc pentru tot. -Da. Ar trebui. Da. 539 00:40:51,819 --> 00:40:53,788 - Mulţumesc mult. - Nu mă lăsa să te țin. 540 00:40:53,888 --> 00:40:56,123 Vă mulțumesc mult, domnule Porter. 541 00:40:56,223 --> 00:40:58,359 Asta înseamnă foarte mult pentru noi. 542 00:40:58,458 --> 00:41:01,461 Hei, mă bucur că te-ai decis să fure de la mine în seara asta. 543 00:41:12,472 --> 00:41:14,575 Probabil este suficient pentru a ne duce la o benzinărie. 544 00:41:16,510 --> 00:41:17,979 Va trebui să fugim unul scurt. 545 00:41:24,785 --> 00:41:26,754 Doar o secundă, O să iau asta. 546 00:41:32,126 --> 00:41:33,327 tata? 547 00:41:34,462 --> 00:41:38,032 Ava. Unde ești? 548 00:41:39,433 --> 00:41:41,202 Sunt... afară. 549 00:41:42,603 --> 00:41:43,938 Ești bine? 550 00:41:47,375 --> 00:41:48,709 Da. 551 00:41:50,011 --> 00:41:51,779 De ce? De ce n-aș fi? 552 00:41:55,883 --> 00:41:58,119 Eu, uh, vreau să spun... 553 00:41:59,720 --> 00:42:01,022 Îmi pare foarte rău. 554 00:42:03,357 --> 00:42:05,059 Nu vreau să fiu așa. 555 00:42:07,128 --> 00:42:08,462 Știi ce mi-a fost greu? 556 00:42:08,562 --> 00:42:11,065 tata? Se culcă. 557 00:42:11,365 --> 00:42:13,501 - Eşti la gunoi. - Și, uh... 558 00:42:14,068 --> 00:42:15,403 ...Îmi pare rău. 559 00:42:16,637 --> 00:42:18,339 Tată, du-te la culcare. 560 00:42:36,190 --> 00:42:37,526 Ce a fost asta? 561 00:42:38,659 --> 00:42:39,827 esti bun? 562 00:42:41,362 --> 00:42:42,730 Da. 563 00:43:23,404 --> 00:43:24,672 Bună, domnule. 564 00:43:24,772 --> 00:43:25,940 doamnă. 565 00:43:27,374 --> 00:43:29,544 Eu sunt Gracie. Cum te cheamă, frumosule? 566 00:43:29,643 --> 00:43:31,045 Eu sunt Doug. 567 00:43:31,145 --> 00:43:32,913 Doug, mă bucur să te cunosc. 568 00:43:34,081 --> 00:43:35,182 Încântat de cunoştinţă. 569 00:43:35,783 --> 00:43:38,219 Doug, pari un tip dulce. 570 00:43:38,319 --> 00:43:39,753 Pot să cer o mare favoare? 571 00:43:42,289 --> 00:43:45,259 - Ei bine, sigur. -Sunt un pic lipsit de bani. 572 00:43:47,562 --> 00:43:48,629 Cât ai nevoie? 573 00:43:56,505 --> 00:43:58,272 - Bine, hai să intrăm. -Bine. 574 00:44:01,976 --> 00:44:03,677 Hei, ce naiba faci, omule? 575 00:44:03,777 --> 00:44:05,312 Iau benzină. 576 00:44:06,113 --> 00:44:07,982 Asta nu este... asta nu e același lucru, omule. 577 00:44:08,082 --> 00:44:09,817 - Cum de asta nu este la fel? - Acesta este doar un tip la întâmplare. 578 00:44:09,917 --> 00:44:11,418 Cum de nu este la fel? 579 00:44:11,520 --> 00:44:13,187 Primesc armele, omule. 580 00:44:13,287 --> 00:44:15,222 Bine, dar asta, asta nu este corect. 581 00:44:15,322 --> 00:44:17,224 Nu este atat de mare diferenta. 582 00:44:17,324 --> 00:44:18,692 -Ce vrei să spui? -Cum vom ajunge unde mergem? 583 00:44:18,792 --> 00:44:20,427 Am nevoie de gaz în camion chiar acum. 584 00:44:20,529 --> 00:44:22,897 - Acesta este doar un berbec, omule. - Va fi un lucru? 585 00:44:22,997 --> 00:44:24,198 Vom continua să facem asta? 586 00:44:26,667 --> 00:44:27,935 Mai bine știi ce faci, omule. 587 00:44:28,035 --> 00:44:29,604 Da. Vă rog. 588 00:44:29,703 --> 00:44:31,038 Urcă-te în camion. 589 00:44:38,279 --> 00:44:39,847 Doar ești cel mai dulce, Doug. 590 00:44:39,947 --> 00:44:41,550 Mulțumesc foarte mult. 591 00:44:41,650 --> 00:44:42,983 -Serios. -Desigur. 592 00:44:55,630 --> 00:44:56,997 Ai înțeles? 593 00:45:40,040 --> 00:45:41,610 - Întrebare. - -Cu ce ​​vă pot ajuta? 594 00:45:41,710 --> 00:45:43,444 Vezi trei copii te rostogolesti pe aici? 595 00:45:45,179 --> 00:45:47,414 -Omule, văd o mulțime de oameni. - În regulă, ticălosule. Amenda. 596 00:45:47,515 --> 00:45:50,619 În regulă, vezi un slab copil mic cu tatuaje pe. 597 00:45:50,719 --> 00:45:54,321 Vezi o doamnă drăguță, un negru. 598 00:45:54,421 --> 00:45:56,290 -Împreună sau separat? -Ce naiba crezi ca ma refer? 599 00:45:58,092 --> 00:45:59,493 huh? Ce? 600 00:45:59,594 --> 00:46:01,462 -Ce vrei? -Ce vreau? 601 00:46:01,929 --> 00:46:04,498 Mi-au furat niște rahat, și încerc să-l recuperez. 602 00:46:04,932 --> 00:46:07,535 Bine, omule, calm, Adică, nu știu ce... ce vrei sa fac? 603 00:46:07,636 --> 00:46:09,003 - Doar faci... -Nu stiu ce pot face. 604 00:46:09,103 --> 00:46:10,672 Omule, haide. 605 00:46:10,771 --> 00:46:12,773 - Hai, omule. ce-- -Ai camere de securitate? 606 00:46:13,073 --> 00:46:14,576 Parcare? Stradă? 607 00:46:16,443 --> 00:46:17,811 Nu o să te mai întreb. 608 00:46:21,315 --> 00:46:22,416 Bine. 609 00:46:25,587 --> 00:46:26,887 sunt bine. 610 00:46:30,659 --> 00:46:32,126 Lasă-mă să conduc. 611 00:46:32,393 --> 00:46:34,495 -Doarme puţin. -Nu. E în regulă, iubito. E în regulă. 612 00:46:35,664 --> 00:46:37,699 Sunt bine. Totul e bine. 613 00:46:37,898 --> 00:46:40,568 Și atunci suntem siguri. M-am tot gândit. 614 00:47:14,335 --> 00:47:15,804 Asta e? 615 00:47:16,970 --> 00:47:18,272 Suntem pe cale să aflăm. 616 00:47:20,441 --> 00:47:22,076 Stop! 617 00:47:22,176 --> 00:47:23,712 Opreste-te acolo! 618 00:47:23,812 --> 00:47:26,280 Uau, uau, uau. Suntem noi. Avem armele. 619 00:47:28,616 --> 00:47:30,685 În regulă. Hai afară. 620 00:47:31,352 --> 00:47:32,920 Noi toți? 621 00:47:33,387 --> 00:47:34,789 Pe cine ai tot ce ai acolo? 622 00:47:36,056 --> 00:47:37,759 -Doar niște prieteni. -Jack, nu simt bine despre asta, omule. 623 00:47:37,858 --> 00:47:40,060 -Eu nu... -Sst. Vă rog. 624 00:47:40,160 --> 00:47:41,629 În regulă, ieșim. 625 00:47:49,203 --> 00:47:51,071 Am spus, toți. 626 00:47:51,171 --> 00:47:52,607 Ce parte din „voi toți” 627 00:47:52,707 --> 00:47:54,108 -Nu ai primit, negrule? -Iesi din camion. 628 00:47:54,208 --> 00:47:55,643 Nu sunt luat. 629 00:48:02,817 --> 00:48:04,151 Tu Patrick? 630 00:48:05,386 --> 00:48:07,121 Cine dracu este Patrick? 631 00:48:07,388 --> 00:48:08,757 Nu am vorbit la telefon aseară? 632 00:48:08,857 --> 00:48:10,023 Am armele. 633 00:48:11,992 --> 00:48:13,327 Nu cunosc niciun Patrick. 634 00:48:16,363 --> 00:48:17,766 Poate am greșit tipul. 635 00:48:19,900 --> 00:48:22,837 Ce fel de rahat ești încerc să trag chiar acum, nu? 636 00:48:22,936 --> 00:48:24,539 Nu încerc să fac nimic. 637 00:48:24,672 --> 00:48:27,842 Avem 20 de AR-15 în spatele camionului, iubito. 638 00:48:27,941 --> 00:48:29,476 Curat, arhivat și gata de plecare. 639 00:48:29,577 --> 00:48:31,211 Trebuie doar să vedem banii mai întâi. 640 00:48:36,584 --> 00:48:37,918 Numele este Patrick. 641 00:48:46,126 --> 00:48:47,261 Copii. 642 00:48:49,229 --> 00:48:51,965 Copii care vând puști de asalt. 643 00:48:54,101 --> 00:48:56,003 La dracu. 644 00:48:56,103 --> 00:48:57,705 Rahatul asta este uluitor. 645 00:48:58,939 --> 00:49:00,809 sunt uimit. într-adevăr. 646 00:49:00,909 --> 00:49:03,511 Cum naiba se pot implica chiar și copiii 647 00:49:03,611 --> 00:49:05,613 în vânzarea ilegală a armelor de foc? 648 00:49:09,316 --> 00:49:11,218 -Ooh. -Poți... da pistolul jos. 649 00:49:11,318 --> 00:49:14,556 -Nu mai flutura cu mâna arma în jur, omule. -Hmm. 650 00:49:14,656 --> 00:49:16,190 -Poate, poate nu. -Vrei armele? 651 00:49:16,290 --> 00:49:18,192 Poate eu doar... 652 00:49:18,292 --> 00:49:19,493 ia-le. 653 00:49:24,131 --> 00:49:26,568 -Nu va merge. -Vrei armele sau nu? 654 00:49:29,904 --> 00:49:31,305 Bine, domnișoară. 655 00:49:33,273 --> 00:49:34,509 Arată-mi ce ai. 656 00:49:40,147 --> 00:49:42,182 La naiba. 657 00:49:43,585 --> 00:49:45,185 Ei bine, uită-te la ei. 658 00:49:45,285 --> 00:49:47,988 De fapt, sunt și armele mele. 659 00:49:48,188 --> 00:49:50,357 Știi, împărți-i cu Rick. 660 00:49:54,995 --> 00:49:57,532 - Totul este curat, fără îndoială. -Da. 661 00:49:57,632 --> 00:49:59,032 Gândește repede. 662 00:50:01,970 --> 00:50:04,037 -O, împărțiți-i? Le-ai împărțit cu mine? -Hei, este adevărat. 663 00:50:04,137 --> 00:50:05,907 -E adevărat. - Cine s-a dus și a plătit pentru ei? 664 00:50:06,006 --> 00:50:07,374 -Stop. Stop! -Cine s-a dus și a plătit pentru ei inițial? 665 00:50:07,474 --> 00:50:09,677 -Sst. -Nu mi-a plătit înapoi. 666 00:50:09,777 --> 00:50:11,278 Tot ceea ce. 667 00:50:11,378 --> 00:50:13,347 Cum naiba le găsești? 668 00:50:14,516 --> 00:50:16,116 Vai. 669 00:50:23,791 --> 00:50:25,158 Acest lucru este impresionant. 670 00:50:28,963 --> 00:50:31,933 Deci, dacă mai aveam nevoie de ceva, ai putea sa-mi iei niste? 671 00:50:32,032 --> 00:50:34,636 Da. Ține-ți capătul de înțelegere. 672 00:50:36,804 --> 00:50:39,039 Tu, domnule al naibii de spargător de gheață aici? 673 00:50:39,139 --> 00:50:40,742 Am încercat să obțin rețeaua. Suntem aici de patru ore. 674 00:50:40,842 --> 00:50:43,210 - Adică... -Taci. Doar taci. 675 00:50:43,310 --> 00:50:45,412 - Încercam să fiu drăguță. -Timp de cinci minute. Liniște. 676 00:50:49,551 --> 00:50:50,718 Glumești cu mine? 677 00:50:56,925 --> 00:50:59,159 Facem asta sau nu, Patrick? 678 00:51:00,929 --> 00:51:02,997 Doamne, ai înțeles bine, Jackie. 679 00:51:04,732 --> 00:51:06,034 Da, dragă. 680 00:51:07,001 --> 00:51:10,004 Hai să luăm armele astea in casa mea si numi-o zi. 681 00:51:11,539 --> 00:51:12,774 Bine atunci. 682 00:51:19,313 --> 00:51:22,149 Dacă cineva e pregătit pentru apocalipsa zombie, 683 00:51:22,249 --> 00:51:24,919 este Patrick Tiller, primul nume al lui, 684 00:51:25,019 --> 00:51:29,591 botezat pe 4 iulie, la fel ca marea noastră națiune. 685 00:51:31,291 --> 00:51:33,795 Noroc? 686 00:51:35,228 --> 00:51:37,031 Aah. 687 00:51:42,570 --> 00:51:44,505 În regulă, 40k. Haide, Patrick. 688 00:51:44,606 --> 00:51:45,907 Unde sunt banii? 689 00:51:50,477 --> 00:51:52,312 - Unde sunt banii? -În regulă. 690 00:51:52,412 --> 00:51:55,382 Deci, iată afacerea. 691 00:51:56,416 --> 00:51:58,285 Nu-l am exact pe mine. 692 00:51:58,385 --> 00:51:59,654 Ce? 693 00:52:00,922 --> 00:52:03,323 Da. Am banii. 694 00:52:03,423 --> 00:52:06,393 Unde este? Unde sunt banii? 695 00:52:12,466 --> 00:52:13,968 Să luăm o mică excursie în oraș. 696 00:52:16,269 --> 00:52:17,639 Vom? 697 00:52:17,739 --> 00:52:19,574 Asta e o prostie, omule. 698 00:52:19,674 --> 00:52:21,643 Nu. Nu. 699 00:52:21,743 --> 00:52:23,645 Sa întâmplat ceva. Urmați-i. 700 00:52:26,246 --> 00:52:27,548 Urmăriți-le. 701 00:52:51,839 --> 00:52:53,508 Va dura doar un minut. 702 00:52:56,644 --> 00:52:58,012 Și atunci vom fi pătrați. 703 00:52:59,981 --> 00:53:01,481 De ce suntem parcati asa de departe? 704 00:53:05,553 --> 00:53:07,555 Este o lume nebună aici afară, dragă. 705 00:53:09,289 --> 00:53:10,658 Nu pot fi prea atent. 706 00:53:13,326 --> 00:53:14,896 'Pai, doar o să... 707 00:53:15,830 --> 00:53:17,264 Dă-mi cheile. 708 00:53:17,699 --> 00:53:19,332 Ești un copil deștept. 709 00:53:32,180 --> 00:53:33,648 Să facem o retragere. 710 00:54:04,411 --> 00:54:07,280 Mama a spus: „Niciodată să nu jefuiască o bancă pe un înnorat”. 711 00:54:29,436 --> 00:54:32,140 - Buna ziua? - Ava Reed? 712 00:54:32,974 --> 00:54:34,976 Da? 713 00:54:35,076 --> 00:54:37,211 Am încercat să vă contactăm pentru ultimele două ore. 714 00:54:38,411 --> 00:54:39,981 Cine este acesta? 715 00:54:40,081 --> 00:54:42,449 Uh, numele meu este Dr. Bennet. 716 00:54:42,550 --> 00:54:45,553 Îmi pare rău să vă spun asta, dar tatăl tău, Curtis, 717 00:54:45,653 --> 00:54:47,622 se află în UTI în acest moment. 718 00:54:47,722 --> 00:54:50,525 Ce? De ce? 719 00:54:50,625 --> 00:54:52,760 Scanările sunt afișate bautul excesiv în ultimii ani 720 00:54:52,860 --> 00:54:55,730 îi loveau ficatul, și a eșuat în această dimineață. 721 00:54:57,732 --> 00:55:00,333 Dacă nu-l putem lua un transplant, nu va reuși. 722 00:55:08,743 --> 00:55:09,911 Ava? 723 00:55:11,846 --> 00:55:13,815 Da, domnule. Hm... 724 00:55:13,915 --> 00:55:16,117 În regulă. ce... 725 00:55:17,685 --> 00:55:20,087 putem face în privința asta? 726 00:55:20,188 --> 00:55:22,657 L-am pus pe lista de așteptare pentru un donator de transplant de ficat, 727 00:55:22,757 --> 00:55:26,661 dar nu există nicio garanție îl vom găsi pe cel potrivit la timp. 728 00:55:34,135 --> 00:55:35,502 Ava? 729 00:55:36,804 --> 00:55:38,405 Multumesc. 730 00:55:38,506 --> 00:55:40,808 Desigur. Și din nou, îmi pare atât de rău. 731 00:55:43,343 --> 00:55:45,179 Ești bine? 732 00:55:45,279 --> 00:55:46,479 Mm-hmm. Da. 733 00:55:48,481 --> 00:55:49,617 Sunteţi sigur? 734 00:55:52,352 --> 00:55:53,888 De ce aleargă? 735 00:55:53,988 --> 00:55:55,723 Omule, v-am spus tuturor era nebun, omule! 736 00:55:55,823 --> 00:55:57,592 -Ţi-am spus! Tipul e nebun! -Nu, nu. La dracu '! 737 00:55:57,692 --> 00:56:00,862 -Porniți mașina! -Nu am cheile! Le-ai luat. 738 00:56:00,962 --> 00:56:04,298 Vin! 739 00:56:04,397 --> 00:56:05,867 Când viața îți dă lămâi, 740 00:56:05,967 --> 00:56:07,134 tu-- 741 00:56:07,235 --> 00:56:08,736 La naiba! La dracu '! 742 00:56:10,671 --> 00:56:12,573 Oh, ai terminat! 743 00:56:14,141 --> 00:56:15,209 Nu, nu. 744 00:56:21,682 --> 00:56:23,084 Începe dracului... hai sa mergem! Haide! 745 00:56:25,686 --> 00:56:29,156 Ce dracu a fost asta? Ești un șut groaznic! 746 00:56:29,257 --> 00:56:31,491 - De ce nu renunți la coca? - -Taci naibii! 747 00:56:35,830 --> 00:56:38,099 Bună, aș dori să raportez un vehicul furat, vă rog. 748 00:56:39,499 --> 00:56:42,236 Da, da, este camionul meu. Uh, un camion al marinei. 749 00:56:43,337 --> 00:56:45,239 Scuze, sunt puțin tulburat. 750 00:56:45,339 --> 00:56:48,408 Da, um, există... există... sunt trei copii. 751 00:56:48,509 --> 00:56:51,679 Există... există... sunt doi băieți și o fată. 752 00:56:51,779 --> 00:56:55,016 Și unul dintre... unul dintre ei este, uh, unul dintre ei este Negru. 753 00:56:57,718 --> 00:57:00,354 Da, te rog pune un APB pe el? 754 00:57:00,453 --> 00:57:04,191 Este un camion bleumarin întunecat. Mijlocul anilor 90. 755 00:57:04,292 --> 00:57:06,594 Te rog, doar ajută-mă. Multumesc. 756 00:57:16,436 --> 00:57:18,139 Camionul. Ai ascuns camionul? 757 00:57:18,239 --> 00:57:20,374 Da, bineînțeles că am făcut-o. Am parcat-o peste drum 758 00:57:20,473 --> 00:57:22,610 - langa benzinarie. - Bine, ce facem acum, Jack, nu? 759 00:57:23,711 --> 00:57:25,012 Ne întindem jos. 760 00:57:25,112 --> 00:57:27,148 Da, dar pentru cât timp, omule? 761 00:57:27,248 --> 00:57:29,183 - Pentru cât timp? - Luke este inteligent. 762 00:57:29,283 --> 00:57:30,785 Ne-a urmărit până la Patrick, și acum că e mort, 763 00:57:30,885 --> 00:57:33,220 probabil că este mergând acolo să ia armele. 764 00:57:33,321 --> 00:57:34,922 Nu vor fi ne caută chiar acum. 765 00:57:36,390 --> 00:57:37,825 Eu, cât e asta, omule? 766 00:57:39,492 --> 00:57:41,494 Cincisprezece mii? Nu știu, cincisprezece mii. 767 00:57:41,595 --> 00:57:44,432 - Cum am făcut primi atatia bani? 768 00:57:45,132 --> 00:57:46,834 Cum am primit luni... Cincisprezece mii este scăzut 769 00:57:46,934 --> 00:57:49,136 având în vedere toate rahaturile trebuia doar să trecem prin. 770 00:57:49,236 --> 00:57:50,838 ce esti... Acest lucru este suficient pentru a ne prinde 771 00:57:50,938 --> 00:57:52,206 din rahatul asta în care ne-ai băgat. 772 00:57:52,306 --> 00:57:54,141 -Ce? - Uite, Jack, trebuie doar să facem 773 00:57:54,241 --> 00:57:56,210 da banii și trebuie să plecăm, omule. 774 00:57:56,310 --> 00:57:58,379 -Bine, trebuie să mergem. -Nu, nu primim scapa de bani. 775 00:57:58,478 --> 00:58:00,381 -De ce nu? -Pentru că avem nevoie de asta. 776 00:58:00,480 --> 00:58:02,216 Aceasta este soluția. Acesta este nostru... 777 00:58:02,917 --> 00:58:05,820 -O, nu înțelegi. -Frate, nu va trebui Întoarce-te în casa aceea, frate. 778 00:58:05,920 --> 00:58:07,388 Acest oraș, acest loc. 779 00:58:07,487 --> 00:58:09,557 Asta nu este singurul loc de locuit, frate. 780 00:58:09,657 --> 00:58:11,525 Am fost aici toată viața mea, omule. 781 00:58:11,625 --> 00:58:13,761 -Dar de ce sa stai? -Nu ai un motiv pentru a rămâne. 782 00:58:15,196 --> 00:58:16,731 Te gandesti la asta, tatăl tău tocmai a murit. 783 00:58:16,831 --> 00:58:19,333 Stop! Vă puteți opri amândoi? 784 00:58:21,135 --> 00:58:23,371 Bine? Ai terminat? 785 00:58:25,439 --> 00:58:29,410 Uite, suntem toți epuizați. Nu am dormit in peste 24 de ore. 786 00:58:29,510 --> 00:58:31,212 Nu putem gândi corect. 787 00:58:31,312 --> 00:58:34,415 Trebuie doar să dormim puțin și descoperă asta. 788 00:58:34,515 --> 00:58:36,050 Nu trebuie să dormim. 789 00:58:36,150 --> 00:58:37,618 Trebuie să ne dăm seama ceea ce facem. 790 00:58:37,718 --> 00:58:39,387 Băieții ăștia vor ia banii lor, 791 00:58:39,487 --> 00:58:41,288 și nu se vor opri până vom muri. 792 00:58:41,389 --> 00:58:43,424 Își vor primi banii, și vor pune 793 00:58:43,524 --> 00:58:45,159 - un glonț în capul nostru. - -Nu vor vinde doar armele? 794 00:58:45,259 --> 00:58:46,193 - Ai înțeles asta, Ava? -Nu vor vinde doar armele. 795 00:58:46,293 --> 00:58:47,595 Nu, de ce ar vedea... 796 00:58:47,695 --> 00:58:49,196 Dacă pot găsi un cumpărător. 797 00:58:49,897 --> 00:58:51,165 iti dai seama ce tocmai sa întâmplat? 798 00:58:52,400 --> 00:58:56,337 Un polițist a ucis pe cineva afară în aer liber. 799 00:58:56,804 --> 00:58:58,406 Probabil că sunt martori. 800 00:58:58,639 --> 00:59:00,741 Tocmai a împușcat un tip în cap, și el este polițist. 801 00:59:00,841 --> 00:59:02,309 Și-a pierdut mințile. 802 00:59:02,410 --> 00:59:04,378 Cred că ne-am stabilit că până acum, Jack. 803 00:59:04,478 --> 00:59:07,715 Doamne, Ava, vrei... Ai un plan? 804 00:59:07,815 --> 00:59:09,450 Hmm? Ai un plan? 805 00:59:09,550 --> 00:59:10,885 Taci! 806 00:59:12,153 --> 00:59:13,587 Doar ia naibii de pastile. 807 00:59:23,264 --> 00:59:25,199 La dracu. 808 00:59:25,299 --> 00:59:26,834 Hei. 809 00:59:26,934 --> 00:59:28,402 Hei, suntem bine. 810 00:59:28,502 --> 00:59:29,804 - Ne vom da seama de asta. -Nu suntem bine. 811 00:59:29,904 --> 00:59:31,338 Nu suntem bine. Suntem atât de morți. 812 00:59:31,439 --> 00:59:33,508 Nu, nu suntem. 813 00:59:33,607 --> 00:59:35,142 Cum vom face Gândiți-vă asta dacă tipii ăștia ne vor ucide? 814 00:59:38,913 --> 00:59:40,648 Asta trebuia să fie atât de simplu. 815 00:59:40,748 --> 00:59:42,483 Se presupunea că noi pentru a primi banii. 816 00:59:42,583 --> 00:59:44,018 Ia casa înapoi... 817 00:59:47,588 --> 00:59:49,757 Nu, nu, nu este, asta... 818 00:59:50,825 --> 00:59:52,159 E în regulă. 819 00:59:52,259 --> 00:59:54,762 Nimic nu este în regulă. asta-- 820 00:59:54,862 --> 00:59:56,997 Aveam un plan. Aveam un plan. Și a fost... 821 00:59:57,098 --> 00:59:58,466 Nu a fost ar trebui să meargă așa. 822 00:59:58,567 --> 01:00:00,267 Încerc doar să te protejez. 823 01:00:00,367 --> 01:00:02,369 Și acum nu ești în siguranță. Nu ești deloc în siguranță. 824 01:00:11,612 --> 01:00:13,481 Ce ar trebui să fac? 825 01:00:13,582 --> 01:00:15,716 eu doar incerc sa... Eu doar încerc să fac the right thing. 826 01:00:15,816 --> 01:00:17,685 - Sau poate că nu sunt făcând ceea ce trebuie. - Tu esti. Da. Uită-te la... 827 01:00:17,785 --> 01:00:19,887 Poate că nu fac lucrul potrivit. 828 01:00:20,754 --> 01:00:23,157 Poate că nu sunt o persoană bună. Nu sunt o persoană bună. 829 01:00:23,257 --> 01:00:27,061 Nu. Nu. Nu îndrăzni să spui asta. Nu-mi pasă de nimic. 830 01:00:27,161 --> 01:00:29,230 Nu-mi pasă de nimic atâta timp cât sunt cu tine, bine? 831 01:00:36,103 --> 01:00:38,405 -Te iubesc atat de mult. -Te iubesc atat de mult. 832 01:00:45,580 --> 01:00:47,314 O să ascund banii. 833 01:00:48,282 --> 01:00:50,151 -Voi ascunde banii, bine? -Bine. 834 01:01:04,131 --> 01:01:05,299 Da. 835 01:02:44,965 --> 01:02:46,967 Hi. 836 01:02:47,067 --> 01:02:50,739 Ai venit trei copii? aici în ultimele ore? 837 01:02:52,707 --> 01:02:54,241 Da. 838 01:02:56,277 --> 01:02:59,380 Mare. Uh, ce au fost numele lor? 839 01:02:59,480 --> 01:03:01,716 Vă amintiți? Sau le poți căuta pentru mine? 840 01:03:01,815 --> 01:03:05,553 Eu... nu pot doar să trag să ridice informațiile cuiva 841 01:03:05,654 --> 01:03:07,656 - nu este înregistrată. - Da, dar poți. 842 01:03:07,756 --> 01:03:09,957 Puteți. Și tu vei, deci știi, uita-te in calculator. 843 01:03:10,057 --> 01:03:11,892 Da, caută-le pentru mine, te rog. 844 01:03:13,794 --> 01:03:15,697 Nume, vă rog. Multumesc. 845 01:03:15,796 --> 01:03:16,964 Ne grăbim. 846 01:03:23,505 --> 01:03:26,407 Tipul care a primit camera plătit în numerar. 847 01:03:26,508 --> 01:03:28,309 A spus că îl cheamă Kyle. 848 01:03:28,409 --> 01:03:31,945 Cred că a fost o brunetă fată și un negru cu el. 849 01:03:32,580 --> 01:03:34,148 Ce camera? 850 01:03:34,516 --> 01:03:36,651 Nu-mi amintesc ce cameră. 851 01:03:38,085 --> 01:03:39,253 Ce camera? 852 01:03:42,423 --> 01:03:43,490 213. 853 01:03:55,704 --> 01:03:58,372 Bine, du-te. Du-te, du-te! Grabă! 854 01:03:58,472 --> 01:04:00,974 - Mulțumesc mult, Emily. - Da. 855 01:04:14,154 --> 01:04:15,322 Hei. 856 01:04:17,826 --> 01:04:19,594 - Hei, hei! - La naiba! La naiba! 857 01:04:19,694 --> 01:04:21,462 -Vino cu mine. -Hei! 858 01:04:21,563 --> 01:04:22,630 - Hei! - Woah, woah, woah, woah. 859 01:04:22,731 --> 01:04:24,298 Hei, nemernicilor! 860 01:04:24,398 --> 01:04:26,233 Polițiștii sunt pe drum! 861 01:04:26,333 --> 01:04:27,836 Asta e corect. 862 01:04:28,135 --> 01:04:29,870 O singură mișcare și e mort. 863 01:04:29,970 --> 01:04:32,072 -Chiar acum! -Oh, la naiba! 864 01:04:32,172 --> 01:04:34,375 Oh, la naiba! Luke, haide! 865 01:04:34,475 --> 01:04:36,578 Luke, hai să mergem! Să mergem, să mergem! 866 01:04:38,546 --> 01:04:40,047 Nu! 867 01:04:42,650 --> 01:04:44,385 Hai! Hai! Hai! 868 01:04:44,485 --> 01:04:45,986 La dracu. 869 01:05:20,722 --> 01:05:22,423 Ce noapte. am dreptate? 870 01:05:26,260 --> 01:05:29,430 Adică, acești copii sunt altceva. 871 01:05:29,531 --> 01:05:31,733 -Nu știu că am putea trage vreodată ceva... - Trebuie să mă gândesc. 872 01:05:34,301 --> 01:05:37,104 Avem întregul Poliția din comitatul Jefferson este pe noi. 873 01:05:37,204 --> 01:05:38,673 Și noi încă nu ai banii. 874 01:05:38,773 --> 01:05:40,508 Da, dar asta e tehnic vina ta 875 01:05:40,608 --> 01:05:42,744 pentru împușcare acel gras de la bancă. 876 01:05:43,477 --> 01:05:48,115 Am avut acces la arme de îndată ce au plecat locul acelui tip. 877 01:05:48,215 --> 01:05:50,785 Am fi putut doar le-a luat atunci, scufundat, dar nu. 878 01:05:50,885 --> 01:05:53,320 Trebuia să te întorci la banca dracului? 879 01:05:53,588 --> 01:05:56,724 La bancă? Obții mica ta poveste de răzbunare? 880 01:05:56,825 --> 01:05:59,059 Ajungi prin a ucizi un tip, iar acum nu mai avem bani 881 01:05:59,159 --> 01:06:00,929 iar politia e pe fundul nostru! 882 01:06:01,295 --> 01:06:03,531 Și nu au o locație dracului... 883 01:06:04,131 --> 01:06:06,433 De ce m-am hotărât vreodată sa lucrez cu tine... 884 01:06:07,802 --> 01:06:09,069 este dincolo de mine. 885 01:06:10,672 --> 01:06:13,140 Probabil cel mai mare nenorocită de greșeală în viața mea. 886 01:06:17,478 --> 01:06:19,747 - Deci, iată ce Vreau să faci. 887 01:06:21,448 --> 01:06:22,951 Doar pentru o dată... 888 01:06:25,252 --> 01:06:26,788 taci naiba. 889 01:06:29,156 --> 01:06:30,758 Doar taci naibii. 890 01:06:35,128 --> 01:06:36,497 Recepţionat? 891 01:06:36,598 --> 01:06:37,932 huh? 892 01:06:54,314 --> 01:06:56,016 Doamne, omule. 893 01:06:56,116 --> 01:06:58,753 Am crezut pentru o secundă că ești de fapt o să tragă... 894 01:06:58,853 --> 01:07:01,789 Oh, la dracu. La dracu. 895 01:07:21,709 --> 01:07:24,344 Nu. Nu. Robby, vin... 896 01:07:35,823 --> 01:07:39,928 Rick, Rick, nu pot... nu pot... cred ca eu... 897 01:07:40,028 --> 01:07:41,996 -Sst. Nu spune nimic. nu spune... -Bine. 898 01:07:42,095 --> 01:07:44,599 O să te duc la un spital. 899 01:07:44,699 --> 01:07:47,234 -Rick, cred asta este pentru mine, amice. -Nu, nu, nu, nu, nu. 900 01:07:47,334 --> 01:07:50,638 Nu spune nimic. Vei pierde mult sânge, amice. 901 01:07:50,738 --> 01:07:53,273 Știu că nu sunt niciodată a spus asta înainte, 902 01:07:53,373 --> 01:07:56,109 dar sunt foarte bucuros că avem de făcut unele din rahatul asta împreună. 903 01:07:56,209 --> 01:07:57,444 Nu! Nu, nu. Opreste-te. 904 01:07:58,947 --> 01:08:01,281 Te iubesc. 905 01:08:01,381 --> 01:08:02,650 Nu, nu, nu. Robby. 906 01:08:02,750 --> 01:08:04,619 Robby, stai cu mine, omule. 907 01:08:04,719 --> 01:08:05,954 Stai cu mine. Haide. 908 01:08:06,054 --> 01:08:08,221 Haide. Haide. Haide. 909 01:08:16,296 --> 01:08:17,665 Haide. 910 01:08:18,198 --> 01:08:21,869 Haide. Robby. Haide, băiete. 911 01:08:22,070 --> 01:08:25,773 Haide, o să fac te duc la spital. 912 01:08:25,873 --> 01:08:29,010 Ne vom întoarce pe verandă bea bere împreună în cel mai scurt timp. 913 01:08:29,109 --> 01:08:30,243 Doar tu și cu mine. 914 01:09:01,576 --> 01:09:04,912 Acela e pentru tine. 915 01:09:07,849 --> 01:09:09,584 Poate o să renunț. 916 01:09:11,019 --> 01:09:12,185 Nu știu. 917 01:09:21,495 --> 01:09:22,830 Te iubesc, frate. 918 01:09:58,365 --> 01:10:00,233 Bine. ce facem? ce facem? 919 01:10:02,302 --> 01:10:05,472 Au armele, deci probabil sunt întorcându-se în Georgetown. 920 01:10:05,573 --> 01:10:07,608 Nu știu. Cred că acesta este sfârșitul. 921 01:10:07,709 --> 01:10:09,376 Ar trebui să ieșim înainte de a fi prea târziu. 922 01:10:09,744 --> 01:10:11,311 -Ce? - Nu ar trebui să ne întoarcem. 923 01:10:11,411 --> 01:10:15,315 -Nu! -Nu, nu ar trebui întoarce-te chiar acum. 924 01:10:15,415 --> 01:10:17,685 Au Will. Ce dracu e în neregulă cu tine? 925 01:10:18,653 --> 01:10:21,421 Ava, nu te pot pierde. 926 01:10:21,522 --> 01:10:24,324 Nu înțelegi că nu te pot pierde, Ava? 927 01:10:24,424 --> 01:10:26,861 Uită-te la mine. Tu ești tot ce am. 928 01:10:27,161 --> 01:10:29,864 Tu ești tot ce am. Nu te pot pierde. 929 01:10:37,004 --> 01:10:39,006 Avem 15.000 de dolari. Ar trebui să mergem. Ar trebui să plecăm de aici. 930 01:10:39,107 --> 01:10:42,009 nu-mi pasă mai despre bani! 931 01:10:42,442 --> 01:10:44,411 As long as we're together, noi toti. 932 01:10:55,288 --> 01:10:57,491 Nu-l putem lăsa pur și simplu. 933 01:10:57,859 --> 01:11:01,028 Nenorociții ăia de psihoși. Îl vor ucide. 934 01:11:01,129 --> 01:11:04,065 Știu. Știu. Știu. Știu. Știu. 935 01:11:14,075 --> 01:11:15,610 Jack... 936 01:11:16,144 --> 01:11:17,310 huh? 937 01:11:18,780 --> 01:11:19,947 Bine. 938 01:11:21,149 --> 01:11:22,482 Tata e la UTI. 939 01:11:24,417 --> 01:11:26,821 -Ce? -Da, i-a cedat ficatul. 940 01:11:26,921 --> 01:11:29,023 Are nevoie de un transplant. 941 01:11:29,123 --> 01:11:30,758 Ce vrei să spui? He's in the hospital right now? 942 01:11:32,593 --> 01:11:33,828 De ce nu mi-ai spus? 943 01:11:35,129 --> 01:11:36,898 Au sunat ieri, spitalul. 944 01:11:36,998 --> 01:11:39,901 Asta e bine. Ava, asta e bine. 945 01:11:42,302 --> 01:11:44,872 E groaznic. El este îngrozitor pentru tine. 946 01:11:44,972 --> 01:11:46,306 Ar trebui să moară. Merită să moară. 947 01:11:46,406 --> 01:11:47,675 Ar trebui să moară. 948 01:11:47,775 --> 01:11:49,342 Asta e bine. Acest lucru este foarte bun. 949 01:11:52,079 --> 01:11:54,615 Corect? E groaznic! 950 01:11:55,016 --> 01:11:57,585 - El este tatăl meu. -Știu. 951 01:11:57,685 --> 01:11:58,953 Nu pot să-l las să moară. 952 01:12:19,674 --> 01:12:20,842 Bine. 953 01:12:23,211 --> 01:12:24,377 Hei. 954 01:12:25,546 --> 01:12:27,380 Nu, uită-te la mine. 955 01:12:27,480 --> 01:12:29,617 Nu. Vino aici. Vino aici. 956 01:12:39,193 --> 01:12:40,360 Deci... 957 01:12:41,562 --> 01:12:42,730 de ce facem asta? 958 01:13:33,848 --> 01:13:35,016 La dracu '! 959 01:13:42,623 --> 01:13:45,159 Uau, uau. Uite, uite, uite. Este Rick? 960 01:13:45,559 --> 01:13:46,694 De ce este plin de sânge? 961 01:13:51,799 --> 01:13:53,134 Hei, Rick. 962 01:13:53,601 --> 01:13:55,036 Este sângele tău? 963 01:13:57,905 --> 01:13:59,073 Unde e Will? 964 01:14:03,443 --> 01:14:04,979 -Ce s-a întâmplat? -Luke. 965 01:14:05,579 --> 01:14:07,949 -L-a împușcat pe Will? - L-a ucis pe Robby. 966 01:14:13,120 --> 01:14:14,622 Unde e Luke? Unde este el? 967 01:14:14,722 --> 01:14:16,023 Nu știu. Nu știu. 968 01:14:16,123 --> 01:14:17,992 M-am întors în oraș, si ceva rahat. 969 01:14:24,265 --> 01:14:25,433 Robby a plecat. 970 01:14:27,068 --> 01:14:28,169 Știi unde locuiește? 971 01:14:30,171 --> 01:14:32,073 - Luke? - Da. 972 01:14:36,744 --> 01:14:37,912 Știi unde locuiește? 973 01:14:39,847 --> 01:14:41,015 Rick, uită-te la mine. 974 01:14:42,516 --> 01:14:44,085 Are armele tale. 975 01:14:45,920 --> 01:14:47,088 Și îl are pe Will. 976 01:14:52,660 --> 01:14:53,928 Dar îi putem aduce înapoi. 977 01:15:06,540 --> 01:15:07,875 Mai ai loc pentru unul? 978 01:15:11,379 --> 01:15:12,780 Absolut. 979 01:15:13,214 --> 01:15:14,915 Bine, avem nevoie de arme. 980 01:15:15,449 --> 01:15:17,251 Sunt drăguță sigur că pot să ne aduc câteva. 981 01:15:17,651 --> 01:15:19,186 -Poți să ne faci rost de arme? -Da. 982 01:15:19,286 --> 01:15:21,522 -Chiar acum? -Da. 983 01:15:21,622 --> 01:15:22,857 Bine. Spune-mi despre casa lui Luke. 984 01:15:22,957 --> 01:15:24,392 -Cum e? -E prea mare 985 01:15:24,492 --> 01:15:26,260 -pentru un tip nenorocit. - Are subsol? 986 01:15:26,360 --> 01:15:28,195 Da. Probabil că acolo el va ascunde armele și rahatul. 987 01:15:28,295 --> 01:15:29,563 - Crezi? -Mm-hmm. 988 01:15:29,663 --> 01:15:31,098 -Esti sigur? -Mm-hmm. 989 01:15:31,198 --> 01:15:32,600 Hai să intrăm prin subsol, atunci. 990 01:15:32,700 --> 01:15:34,101 Nu, nu. Nu poți merge prin subsol. 991 01:15:34,201 --> 01:15:35,636 E o naiba zid de cărămidă acolo jos. 992 01:15:35,736 --> 01:15:37,304 Bine, deci trebuie să intrăm prin usa din fata, 993 01:15:37,405 --> 01:15:38,973 - prin casa, jos pe scări? - Bingo. 994 01:16:12,106 --> 01:16:13,407 Vino aici. 995 01:16:16,444 --> 01:16:18,312 -Ai un prieten aici? - Cam. 996 01:16:18,846 --> 01:16:20,281 Ce înseamnă asta, „cumva?” Ce vrei să spui? 997 01:16:20,381 --> 01:16:21,849 Înseamnă că nu știu dacă mai suntem prieteni. 998 01:16:21,949 --> 01:16:24,185 -Este o idee bună? -Nu știu. 999 01:16:24,285 --> 01:16:26,120 - Ai unul mai bun? -Nu. 1000 01:16:31,560 --> 01:16:33,528 - Doar nu spune rahat. - Nu vom spune nimic. 1001 01:16:34,361 --> 01:16:35,463 Hei! 1002 01:16:36,964 --> 01:16:38,966 Sunt eu! 1003 01:16:39,066 --> 01:16:40,835 - Cine sunt "eu?" - Rick! 1004 01:16:40,935 --> 01:16:43,471 - Rick cine? - Ricky! 1005 01:16:43,572 --> 01:16:45,906 Oh, la naiba. Ricky? 1006 01:16:46,373 --> 01:16:47,775 -Om. -Sunt eu. 1007 01:16:47,875 --> 01:16:50,545 - Mai traiesti? - Îmi pare rău că dezamăgim. 1008 01:16:50,644 --> 01:16:52,880 Am crezut că vei fi mort sau în închisoare până acum, omule. 1009 01:16:52,980 --> 01:16:54,849 Mai este timp. 1010 01:16:54,949 --> 01:16:56,717 Uite, uh, ascultă. 1011 01:16:57,118 --> 01:16:59,653 Am nevoie doar o favoare rapidă din partea ta. 1012 01:16:59,753 --> 01:17:02,123 Nu te-am văzut într-un minut. Cred că vei apărea aici și să-mi ceri o favoare? 1013 01:17:02,223 --> 01:17:05,392 Ki. Ki, sunt într-un adevărat moment dificil acum, bine? 1014 01:17:05,594 --> 01:17:06,994 Am nevoie doar de câteva lucruri. 1015 01:17:10,297 --> 01:17:11,665 De ce ai nevoie? 1016 01:17:13,334 --> 01:17:14,802 Mai ai armele alea? 1017 01:17:17,638 --> 01:17:19,006 Nu mai spune. 1018 01:17:31,819 --> 01:17:33,053 Ești un nenorocit de vrăjitor. 1019 01:17:33,154 --> 01:17:34,455 Cu plăcere. 1020 01:17:36,991 --> 01:17:38,826 Ar trebui să vă întreb băieți pentru ce aveți nevoie de astea? 1021 01:17:39,528 --> 01:17:42,830 -Auto-apărare? - Omule, nu ești o autoapărare un fel de tip, Ricky. 1022 01:17:42,930 --> 01:17:45,099 Lovim nenorocitul ăsta chiar acum un fel de tip. 1023 01:17:46,667 --> 01:17:47,768 Ce vrei pentru ei? 1024 01:17:47,868 --> 01:17:49,803 Omule, nu am nevoie de nimic din partea ta. 1025 01:17:51,939 --> 01:17:53,107 Suntem bine. 1026 01:17:55,109 --> 01:17:56,578 -Sunteţi sigur? -Da. 1027 01:17:56,677 --> 01:17:58,379 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 1028 01:17:58,479 --> 01:18:00,314 -Multumesc. -Da. 1029 01:18:03,284 --> 01:18:04,653 Hei! 1030 01:18:05,119 --> 01:18:07,054 Hei, ce mai face fundul ăla gras cel mai bun prieten al tău? 1031 01:18:10,124 --> 01:18:11,292 Nu mai este prin preajmă. 1032 01:18:42,223 --> 01:18:45,226 Bine. Pot crea o distragere a atenției dintr-o parte a casei, 1033 01:18:45,326 --> 01:18:46,827 și apoi voi doi doar fugi pe ușa din față. 1034 01:18:46,927 --> 01:18:48,963 Nu, nu, nu. Trebuie să așteptăm. 1035 01:18:49,063 --> 01:18:50,599 nu stiu dacă s-a gândit atât de departe, 1036 01:18:50,699 --> 01:18:51,899 dar nu vreau să risc. 1037 01:18:51,999 --> 01:18:53,635 Deci ce, pur și simplu o să alergăm? 1038 01:18:53,734 --> 01:18:55,803 Nu, ar putea să ne aștepte. Trebuie să... Rick? 1039 01:18:55,903 --> 01:18:58,806 Rick, ce faci? Rick? 1040 01:18:58,906 --> 01:19:01,242 Rick? Nu. Nu, nu, nu. Nu intra. 1041 01:19:01,342 --> 01:19:03,911 Trebuie să intrăm împreună. ce faci? ce faci? 1042 01:19:24,298 --> 01:19:25,734 Nici un sunet al naibii. 1043 01:19:29,036 --> 01:19:30,572 Oh, Rick, tu... 1044 01:19:31,706 --> 01:19:33,440 -Ava! -Rick! Rick! 1045 01:19:33,541 --> 01:19:35,543 Asta a fost pentru Robby, fiule de cățea bolnav! 1046 01:19:35,644 --> 01:19:37,478 Rick. Rick! Oprește-te, oprește-te. 1047 01:19:40,047 --> 01:19:42,449 Ava, la dracu. La dracu. Ești bine? 1048 01:19:48,590 --> 01:19:50,024 - La naiba. - Ava, Ava, Ava! 1049 01:19:50,124 --> 01:19:52,293 - Sunt bine. - Nu, nu, nu, nu. 1050 01:19:52,393 --> 01:19:53,927 Bine, bine, nu... Respiră, respiră. 1051 01:19:54,028 --> 01:19:55,462 Hei, vei fi bine. 1052 01:19:55,563 --> 01:19:56,864 Pune presiune pe ea, pune presiune pe ea. 1053 01:19:56,964 --> 01:19:58,365 -Bine. - Ține-l acolo, nu... 1054 01:19:58,465 --> 01:20:00,000 Mă întorc imediat. Mă întorc imediat. 1055 01:20:00,100 --> 01:20:02,303 O să fie bine. O să fie bine. 1056 01:20:04,471 --> 01:20:06,440 Nu, nu, nu! Rick! Rick! 1057 01:20:11,412 --> 01:20:12,580 Nu! 1058 01:20:17,084 --> 01:20:18,787 Jack, nu încetinește, omule. 1059 01:20:19,654 --> 01:20:22,089 Bine. Nu știu. Trebuie să oprim sângerarea. 1060 01:20:22,189 --> 01:20:23,891 - Trebuie să oprim sângerarea. - -Nu stiu ce sa fac, omule. 1061 01:20:23,991 --> 01:20:25,159 Nu stiu ce sa fac. 1062 01:20:27,861 --> 01:20:29,363 Doar respira, doar respira. 1063 01:20:30,197 --> 01:20:31,332 Doar respira. 1064 01:20:32,801 --> 01:20:34,602 - Asta o să doară. Respirație adâncă. Bine. -Fă-o! 1065 01:21:41,201 --> 01:21:42,369 tata. 1066 01:21:47,842 --> 01:21:49,009 Hei. 1067 01:21:53,247 --> 01:21:56,083 Îmi pare rău... m-a luat atât de mult să ajung aici. 1068 01:21:59,621 --> 01:22:00,789 E în regulă. 1069 01:22:09,229 --> 01:22:10,698 Ți-au găsit un ficat. 1070 01:22:12,399 --> 01:22:15,235 Aceasta este pentru deductibilă. 1071 01:24:19,226 --> 01:24:22,095 Ieri, acum și pentru totdeauna. 1072 01:24:22,195 --> 01:24:24,999 Ieri, acum și pentru totdeauna. 1073 01:24:44,786 --> 01:24:47,956 Acum te pronunt soț și soție. 1074 01:24:49,524 --> 01:24:51,526 Jack, poți să-ți săruți mireasa. 1075 01:25:44,779 --> 01:25:46,080 Tu ești casa mea. 1076 01:25:47,115 --> 01:25:48,281 Acasă.