1
00:01:14,908 --> 00:01:17,094
خب پدرم کشاورز بود.

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,722
مثل بقیه اون موقع

3
00:01:22,749 --> 00:01:25,018
البته او اینطور شروع نکرد.

4
00:01:31,216 --> 00:01:33,002
کامپیوتر می گوید شما خیلی سفت هستید.

5
00:01:33,102 --> 00:01:35,946
- نه من اینو گرفتم
- عبور از راه راست.

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,117
- خاموشش کن، کوپر.
- نه!

7
00:01:41,518 --> 00:01:44,037
- همه رو خاموش کن
- نه، به پاور نیاز دارم!

8
00:01:48,275 --> 00:01:49,418
بابا؟

9
00:01:55,866 --> 00:01:58,602
متاسفم، مورف. به رختخواب برگرد.

10
00:01:58,702 --> 00:02:01,304
- فکر کردم تو روح هستی.
- نه

11
00:02:02,873 --> 00:02:04,942
چنین چیزهایی وجود ندارد
به عنوان ارواح، عزیزم

12
00:02:05,042 --> 00:02:07,310
پدربزرگ می گوید می توانی ارواح بدست آوری.

13
00:02:08,629 --> 00:02:13,583
شاید به این دلیل است که پدربزرگ کوچک است
خیلی نزدیک به اینکه خودش یکی باشه بازگشت به رختخواب.

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,652
خواب می دیدی 
در مورد سقوط؟

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,364
باسنت را پس بگیر 
در رختخواب، مورف. هه

16
00:02:46,291 --> 00:02:47,893
گندم مرده بود.

17
00:02:48,627 --> 00:02:51,062
سوختگی آمد و 
مجبور شدیم آن را بسوزانیم

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,658
و ما هنوز ذرت داشتیم.
هکتارها ذرت داشتیم.

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,110
اما... بیشتر ما گرد و غبار داشتیم.

20
00:02:59,429 --> 00:03:02,124
حدس می زنم که نمی توانم آن را توصیف کنم.
فقط ثابت بود

21
00:03:02,224 --> 00:03:06,203
فقط آن ضربه ثابت خاک.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,341
ما ... نوارهای کوچکی از ملحفه پوشیدیم ...

23
00:03:11,441 --> 00:03:14,219
گاهی اوقات بیش از ما 
بینی و دهان...

24
00:03:14,319 --> 00:03:16,922
تا نفس نکشیم
خیلی از آن

25
00:03:18,532 --> 00:03:22,211
خوب، وقتی میز را می چینیم،
ما همیشه بشقاب را وارونه می چینیم.

26
00:03:22,311 --> 00:03:25,555
لیوان یا فنجان، هر چه باشد 
وارونه بود

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,996
یک پا تکان بده! مورف، 
حرکت کن!

28
00:03:33,096 --> 00:03:36,825
تام، ساعت 4:00 امروز، من و تو وارد شدیم 
انبار، مقاومت علف کش 101.

29
00:03:36,925 --> 00:03:38,527
- چک کن؟
- بله قربان.

30
00:03:39,970 --> 00:03:41,738
سر میز نیست، مورف.

31
00:03:42,389 --> 00:03:44,324
بابا میشه درستش کنی

32
00:03:45,809 --> 00:03:48,445
- لعنتی با فرودگر من چه کردی؟
- من نبودم

33
00:03:48,545 --> 00:03:50,589
بگذار حدس بزنم روح تو بود؟

34
00:03:50,689 --> 00:03:53,091
آن را کوبید.
مدام کتاب ها را از بین می برد.

35
00:03:53,191 --> 00:03:55,016
- چیزی به نام ارواح وجود ندارد، احمق.
- سلام.

36
00:03:55,116 --> 00:03:58,372
- نگاه کردم. به این میگن پولترگیست.
- بابا بهش بگو

37
00:03:58,472 --> 00:04:00,557
خب، خیلی علمی نیست، مورف.

38
00:04:00,657 --> 00:04:03,060
شما گفتید علم در مورد پذیرش است
چیزی که ما نمی دانیم

39
00:04:03,260 --> 00:04:07,097
- او شما را به آنجا رساند.
- سلام. شروع به مراقبت از وسایل ما کنید.

40
00:04:08,623 --> 00:04:09,933
قفس.

41
00:04:12,027 --> 00:04:14,896
باشه، مورف،
می خواهید علمی صحبت کنید؟

42
00:04:15,756 --> 00:04:19,076
به من نگو که می ترسی 
مقداری روح نه، باید جلوتر بروی

43
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
شما باید حقایق را ثبت کنید، تجزیه و تحلیل کنید،
به چگونگی و چرایی آن برسید...

44
00:04:22,112 --> 00:04:25,532
سپس نتیجه گیری خود را ارائه دهید 
معامله؟

45
00:04:26,099 --> 00:04:27,617
- معامله
- باشه

46
00:04:30,353 --> 00:04:32,622
- روز خوبی در مدرسه داشته باشید.
- دست نگه دار

47
00:04:32,856 --> 00:04:37,344
کنفرانس های اولیا و مربیان. 
پدر و مادر نه پدربزرگ و مادربزرگ

48
00:04:39,529 --> 00:04:41,464
آهسته، توربو!

49
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
- این طوفان گرد و غبار نیست.
- نلسون تمام محصول خود را به آتش می کشد.

50
00:04:46,094 --> 00:04:47,137
بلایت؟

51
00:04:47,237 --> 00:04:50,056
آنها می گویند
این آخرین برداشت بامیه است.

52
00:04:50,624 --> 00:04:51,892
همیشه

53
00:04:53,610 --> 00:04:56,405
او باید ذرت می کاشت
مثل بقیه ما

54
00:04:56,505 --> 00:04:59,282
حالا با آن خانم هانلی مهربان باشید.
او مجرد است.

55
00:04:59,382 --> 00:05:00,951
این قرار است به چه معنی باشد؟

56
00:05:01,051 --> 00:05:04,246
دوباره جمعیت کردن زمین شروع کنید 
وزنت را می کشی، مرد جوان

57
00:05:04,346 --> 00:05:08,408
چرا شروع نمی کنی به فکر کردن 
کار خودت است، پیرمرد؟

58
00:05:15,607 --> 00:05:17,375
باشه، مورف، 
دومی به من بده

59
00:05:20,695 --> 00:05:22,139
سوم

60
00:05:23,615 --> 00:05:25,350
- دنده ای پیدا کن، خنگ.
- آسیاب کن!

61
00:05:25,450 --> 00:05:26,593
ببند، تام!

62
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
- چیکار کردی مورف؟
- اون هیچ کاری نکرد.

63
00:05:30,472 --> 00:05:32,974
- لاستیک زد همه چیز.
- قانون مورفی

64
00:05:33,708 --> 00:05:34,689
خفه شو

65
00:05:34,789 --> 00:05:37,062
- زاپاس را بگیر، تام.
- یدکی همین است.

66
00:05:39,589 --> 00:05:41,191
پچ کیت را دریافت کنید!

67
00:05:42,384 --> 00:05:45,662
- چطوری باید اینجا وصلش کنم؟
- باید بفهمی

68
00:05:45,762 --> 00:05:47,822
من همیشه قرار نیست 
اینجا باشد تا به شما کمک کند

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,966
چه خبر است، مورف؟

70
00:05:58,066 --> 00:06:01,344
چرا تو و مامان اسم من رو گذاشتی
بعد از چیزی که بد است؟

71
00:06:01,444 --> 00:06:04,798
- نداشتیم.
- قانون مورفی؟

72
00:06:05,657 --> 00:06:09,811
قانون مورفی به این معنی نیست
که اتفاق بدی خواهد افتاد

73
00:06:09,911 --> 00:06:13,356
معنی آن هر چه باشد 
ممکن است اتفاق بیفتد اتفاق خواهد افتاد.

74
00:06:13,456 --> 00:06:16,101
و این صدا شد 
فقط با ما خوب است

75
00:06:20,213 --> 00:06:21,856
وای

76
00:06:22,540 --> 00:06:23,733
وارد شوید

77
00:06:25,010 --> 00:06:26,528
وارد شو، بیا بریم

78
00:06:27,762 --> 00:06:29,990
در مورد لاستیک پنچر شده چطور؟

79
00:06:32,851 --> 00:06:34,285
آره

80
00:06:48,158 --> 00:06:52,229
این یک پهپاد نیروی هوایی هند است.
سلول های خورشیدی می توانند کل مزرعه را تامین کنند.

81
00:06:52,329 --> 00:06:53,888
چرخ را بگیر تام

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,687
برو، برو، برو!

83
00:07:02,172 --> 00:07:03,940
آن را دقیقاً هدف قرار دهید.

84
00:07:11,965 --> 00:07:14,484
سریع تر، تام. دارم از دستش میدم

85
00:07:14,851 --> 00:07:15,994
درست در آن.

86
00:07:17,695 --> 00:07:18,938
روی آن بمان.

87
00:07:20,223 --> 00:07:21,507
در اینجا ما می رویم.

88
00:07:24,027 --> 00:07:25,336
اوه

89
00:07:30,367 --> 00:07:32,052
خیلی خوبه، تام

90
00:07:38,516 --> 00:07:39,893
بابا؟

91
00:07:40,210 --> 00:07:43,063
تقریبا گرفتمش متوقف نشو 
متوقف نشو!

92
00:07:43,421 --> 00:07:46,074
- بابا!
- تام!

93
00:07:50,553 --> 00:07:52,989
به من گفتی به رانندگی ادامه بده

94
00:07:53,723 --> 00:07:58,286
خوب، حدس می‌زنم که جواب قدیمی «اگر
من از شما خواستم که از یک صخره برانید" سناریوی.

95
00:08:01,398 --> 00:08:04,334
- گمش کردیم
- نه، نداشتیم.

96
00:08:16,913 --> 00:08:18,681
می خواهید به آن چرخش بدهید؟

97
00:08:24,587 --> 00:08:26,064
از این طریق.

98
00:08:31,344 --> 00:08:32,529
برو

99
00:08:33,430 --> 00:08:36,533
بیایید او را همانجا دراز بکشیم
در لبه مخزن

100
00:08:40,729 --> 00:08:42,539
به خوبی انجام شده است.

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,385
تا کی فکر میکنی 
آن بالا بوده است؟

102
00:08:47,485 --> 00:08:50,096
کنترل ماموریت دهلی
پایین رفت، مثل ما...

103
00:08:50,196 --> 00:08:52,132
- ... ده سال پیش.
هه

104
00:08:52,365 --> 00:08:54,384
پس ده سال؟

105
00:08:57,245 --> 00:08:59,940
- چرا اینقدر پایین اومد؟
- من نمی دانم.

106
00:09:00,040 --> 00:09:03,026
شاید خورشید مغزش را پخته است
یا دنبال چیزی بود

107
00:09:03,126 --> 00:09:05,478
- چی؟
- یک تیغه بزرگ به من بدهید.

108
00:09:05,795 --> 00:09:08,565
شاید نوعی سیگنال باشد؟ 
من نمی دانم.

109
00:09:13,820 --> 00:09:15,321
با آن چه کار خواهی کرد؟

110
00:09:16,139 --> 00:09:19,409
یه چیزی بهش میدم
مسئولیت اجتماعی برای انجام ...

111
00:09:20,185 --> 00:09:21,619
مثل راندن کمباین

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,705
آیا نمی توانیم آن را رها کنیم؟

113
00:09:25,899 --> 00:09:27,667
به کسی آسیب نمی رساند

114
00:09:29,235 --> 00:09:33,631
این چیز باید یاد بگیرد که چگونه 
وفق بده، مورف... مثل بقیه ما.

115
00:09:38,119 --> 00:09:40,231
این کار چطوره؟ شما بچه ها همراه هستید؟

116
00:09:40,331 --> 00:09:43,833
من کلاس دارم 
این یکی باید صبر کند

117
00:09:45,376 --> 00:09:48,238
- چیکار کردی؟
- آنها در مورد آن در آنجا به شما می گویند.

118
00:09:48,338 --> 00:09:50,573
- قراره دیوونه بشم؟
- نه با من

119
00:09:50,673 --> 00:09:53,943
- فقط لطفا سعی کنید این کار را نکنید.
- سلام. آرام باش

120
00:09:55,261 --> 00:09:56,696
اینو گرفتم

121
00:10:01,050 --> 00:10:03,920
- کمی دیر، کوپ.
- آره، ما یک آپارتمان داشتیم.

122
00:10:04,020 --> 00:10:07,665
و من حدس می زنم که شما باید متوقف شوید
در فروشگاه هواپیماهای جنگنده آسیایی

123
00:10:07,857 --> 00:10:11,511
نه، در واقع، قربان،
این یک پهپاد نظارتی است

124
00:10:11,611 --> 00:10:14,464
با سلول های خورشیدی برجسته
هندی است.

125
00:10:14,781 --> 00:10:16,216
بنشین

126
00:10:17,242 --> 00:10:18,843
پس...

127
00:10:19,452 --> 00:10:22,138
ما امتیازات تام را پس گرفتیم.

128
00:10:22,580 --> 00:10:24,607
او قرار است بسازد 
یک کشاورز عالی

129
00:10:24,707 --> 00:10:28,278
آره، او در این کار مهارت دارد.
در مورد دانشگاه چطور؟

130
00:10:28,378 --> 00:10:32,198
دانشگاه فقط یک مشت می گیرد.
آنها منابع لازم برای ...

131
00:10:32,298 --> 00:10:34,659
من هنوز مالیاتم را پرداخت می کنم.

132
00:10:34,759 --> 00:10:36,861
آن پول کجا می رود؟
دیگر ارتشی وجود ندارد

133
00:10:37,262 --> 00:10:39,697
خوب، اینطور نیست 
برو دانشگاه

134
00:10:40,381 --> 00:10:45,070
- ببین کوپ، باید واقع بین باشی.
- الان پسرم را برای دانشگاه رد می کنی؟

135
00:10:45,311 --> 00:10:48,915
- بچه 15 ساله.
- امتیاز تام به سادگی به اندازه کافی بالا نیست.

136
00:10:49,816 --> 00:10:52,085
دور کمرت چقدره؟ 
در مورد چی، 32؟

137
00:10:52,402 --> 00:10:56,139
- در مورد 33 inseam؟
- من مطمئن نیستم که ببینم شما به چه چیزی دست می یابید.

138
00:10:56,239 --> 00:11:00,760
دو عدد برای اندازه گیری الاغ شما لازم است
اما فقط یکی برای سنجش آینده پسرم؟

139
00:11:01,536 --> 00:11:04,481
بیا شما یک 
مرد باسواد، کوپ.

140
00:11:04,581 --> 00:11:06,641
- و یک خلبان آموزش دیده.
- و یک مهندس.

141
00:11:07,041 --> 00:11:12,155
خوب، خوب، در حال حاضر
ما به مهندسان بیشتری نیاز نداریم

142
00:11:12,255 --> 00:11:16,793
صفحه تلویزیون ما تمام نشد
و هواپیماها غذایمان تمام شد.

143
00:11:16,926 --> 00:11:20,413
جهان به کشاورزان نیاز دارد.
کشاورزان خوبی مثل شما

144
00:11:20,513 --> 00:11:22,991
- و تام
- کشاورزان بی سواد.

145
00:11:23,808 --> 00:11:27,796
ما یک نسل مراقب هستیم، کوپ.
و اوضاع در حال بهتر شدن است.

146
00:11:27,896 --> 00:11:29,456
شاید نوه هایت
موتور خواهد شد...

147
00:11:29,556 --> 00:11:31,124
اینجا تمام شد قربان؟

148
00:11:32,317 --> 00:11:33,501
خیر

149
00:11:34,235 --> 00:11:36,504
خانم هانلی اینجاست 
برای صحبت در مورد مورف

150
00:11:36,738 --> 00:11:39,349
مورف بچه بزرگی است.
او واقعا روشن است.

151
00:11:39,449 --> 00:11:41,768
اما او داشته است
کمی دردسر اخیر

152
00:11:41,868 --> 00:11:45,313
او این را آورد تا به دانش آموزان نشان دهد.
بخش فرود روی ماه

153
00:11:45,413 --> 00:11:50,443
آره، این یکی از کتاب های درسی قدیمی من است.
او همیشه عکس ها را دوست داشت.

154
00:11:50,543 --> 00:11:54,322
این یک کتاب درسی قدیمی فدرال است. ما داریم
آنها را با نسخه های اصلاح شده جایگزین کرد.

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,532
تصحیح شد؟

156
00:11:55,632 --> 00:12:00,061
توضیح نحوه ماموریت آپولو
جعل شدند تا اتحاد جماهیر شوروی را ورشکست کنند.

157
00:12:06,476 --> 00:12:08,536
تو باور نمی کنی 
به ماه رفتیم؟

158
00:12:09,562 --> 00:12:11,631
این یک تبلیغ درخشان بود.

159
00:12:11,731 --> 00:12:14,634
شوروی خود را ورشکست کرد
ریختن منابع ...

160
00:12:14,734 --> 00:12:18,304
- به راکت ها و سایر ماشین های بی فایده.
- "ماشین های بی فایده."

161
00:12:18,404 --> 00:12:22,559
اگر تکرار مازاد و
اسراف قرن بیستم، پس از آن...

162
00:12:22,659 --> 00:12:26,554
ما باید به بچه هامون یاد بدیم 
این سیاره، نه داستان های ترک آن.

163
00:12:27,288 --> 00:12:31,392
یکی از آن ماشین های بی مصرف
آنها قبلا می ساختند MRI نامیده می شد.

164
00:12:31,668 --> 00:12:34,871
اگر ما یکی از آن ها را داشتیم،
پزشکان می توانستند پیدا کنند ...

165
00:12:34,971 --> 00:12:38,992
کیست در مغز همسرم قبلا 
او به جای پس از آن مرد.

166
00:12:39,092 --> 00:12:42,245
سپس او یکی بود
به جای من به این گوش دادن...

167
00:12:42,345 --> 00:12:45,731
که خوب بود 
چیزی است، زیرا او همیشه ...

168
00:12:46,015 --> 00:12:47,617
آرام تر

169
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
برای شما متاسفم 
همسر، آقای کوپر.

170
00:12:51,521 --> 00:12:55,258
اما مورف با او درگیر شد 
چند تن از همکلاسی هایش در این مورد ...

171
00:12:55,358 --> 00:12:59,721
آپولو مزخرف بنابراین ما به بهترین شکل فکر کردیم
تا شما را بیاورم و ببینم چه ایده هایی ...

172
00:12:59,821 --> 00:13:02,590
ممکن است برای معامله داشته باشید
با رفتارش در جبهه داخلی

173
00:13:03,700 --> 00:13:06,811
آره میدونی چیه؟
فردا شب بازی هست

174
00:13:06,911 --> 00:13:09,105
او در حال عبور از
کمی فاز بیسبال

175
00:13:09,205 --> 00:13:13,518
تیم مورد علاقه او بازی می کند.
آب نبات و نوشابه و...

176
00:13:16,504 --> 00:13:18,439
فکر می کنم او را به آنجا ببرم.

177
00:13:23,678 --> 00:13:25,229
چطور شد؟

178
00:13:25,847 --> 00:13:27,824
من تو را به حالت تعلیق درآوردم

179
00:13:28,141 --> 00:13:29,575
- چی؟
- کوپر

180
00:13:31,227 --> 00:13:32,462
این کوپر است. برو

181
00:13:32,562 --> 00:13:35,465
کوپ، این شما را ترکیب می کند 
بازسازی شد.

182
00:13:35,565 --> 00:13:37,834
فقط کنترلرها را ریست کنید.

183
00:13:38,067 --> 00:13:40,795
من این کار را کردم.
حالا شما باید بیایید نگاه کنید.

184
00:14:00,423 --> 00:14:03,593
یکی یکی پوست انداخته اند 
خارج از زمین و رفتن به سمت.

185
00:14:03,693 --> 00:14:05,528
یه چیزی تداخل داره
با قطب نما

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,407
مغناطیس یا مواردی از این قبیل.

187
00:14:52,425 --> 00:14:56,913
در مورد کدام کتاب چیز خاصی نیست.
من روی آن کار کردم، همانطور که شما گفتید.

188
00:14:57,563 --> 00:15:00,466
- فضاها را شمردم.
- چرا؟

189
00:15:02,110 --> 00:15:04,495
در مورد روح
در تلاش برای برقراری ارتباط است.

190
00:15:04,987 --> 00:15:06,831
دارم مورس رو امتحان میکنم

191
00:15:07,115 --> 00:15:08,599
مورس؟

192
00:15:08,699 --> 00:15:10,084
آره

193
00:15:10,201 --> 00:15:12,895
- نقطه و خط تیره استفاده شده...
- من می دانم کد مورس چیست، مورف.

194
00:15:12,995 --> 00:15:16,215
فقط فکر نمی کنم شما باشید 
قفسه کتاب سعی می کند با شما صحبت کند.

195
00:15:27,510 --> 00:15:31,989
باید هر ساعت قطب نما را بازنشانی می کردم 
و GPS برای جبران ناهنجاری.

196
00:15:32,181 --> 00:15:34,825
- کدام است؟
- من نمی دانم.

197
00:15:36,519 --> 00:15:38,713
اگر خانه ساخته شد
روی سنگ معدن مغناطیسی ...

198
00:15:38,813 --> 00:15:41,999
ما این را اولین بار می دیدیم
تراکتور را روشن کردیم

199
00:15:44,569 --> 00:15:47,838
من جلسه شما را در
مدرسه خیلی خوب پیش نرفت

200
00:15:48,364 --> 00:15:50,174
هه شنیدی؟

201
00:15:51,033 --> 00:15:53,970
انگار فراموش کرده ایم
ما کی هستیم، دونالد

202
00:15:55,538 --> 00:15:59,441
کاشفان، پیشگامان، 
نه مراقبین

203
00:16:00,751 --> 00:16:02,445
وقتی بچه بودم...

204
00:16:02,545 --> 00:16:06,774
احساس می کرد آنها ساخته اند 
هر روز چیزی جدید برخی ...

205
00:16:07,049 --> 00:16:10,444
ابزار یا ایده
مثل هر روز کریسمس بود.

206
00:16:10,803 --> 00:16:15,992
اما شش میلیارد نفر ...
فقط سعی کنید آن را تصور کنید

207
00:16:16,893 --> 00:16:19,996
و آخرین آنها
تلاش برای داشتن همه آن

208
00:16:23,274 --> 00:16:25,693
این دنیا خیلی بد نیست

209
00:16:27,445 --> 00:16:31,289
و تام به خوبی انجام خواهد داد.
تو کسی هستی که بهش تعلق نداره

210
00:16:31,389 --> 00:16:34,402
40 سال دیر به دنیا آمد،
یا 40 سال خیلی زود

211
00:16:35,203 --> 00:16:38,005
دخترم می دانست، 
خدا رحمتش کنه

212
00:16:38,581 --> 00:16:41,475
و بچه های شما آن را می دانند. 
مخصوصا مورف

213
00:16:41,709 --> 00:16:45,196
خوب، ما به بالا نگاه می کردیم 
در آسمان و شگفتی...

214
00:16:45,296 --> 00:16:47,973
در جایگاه ما در ستاره ها

215
00:16:50,092 --> 00:16:54,572
حالا ما فقط به پایین نگاه می کنیم و نگران هستیم
در مورد جایگاه ما در خاک

216
00:16:54,972 --> 00:16:57,908
کوپر، تو بودی 
در چیزی خوب ...

217
00:16:58,142 --> 00:17:00,745
و تو هیچ وقت فرصتی نداشتی
برای انجام هر کاری با آن

218
00:17:01,437 --> 00:17:03,072
متاسفم

219
00:17:04,582 --> 00:17:08,711
انتظار این کثیفی را نداشتی
که این غذا را به شما می داد ...

220
00:17:08,945 --> 00:17:12,131
تا اینطور به تو بپردازم
و نابودت کنه

221
00:17:12,432 --> 00:17:16,761
در آوریل ... من معتقدم که حق با من است ...
فکر کنم پانزدهم آوریل

222
00:17:17,119 --> 00:17:21,566
این اتفاق حدود ساعت 1:30 بود که 
آن چیز... از بالای آن دره بیرون آمد.

223
00:17:23,209 --> 00:17:27,530
در زمان من، ما توپ بازان واقعی داشتیم.
این ادم ها کی هستند؟

224
00:17:27,630 --> 00:17:32,443
در زمان من، مردم بیش از حد مشغول بودند
دعوا بر سر غذا حتی برای بازی بیسبال.

225
00:17:32,635 --> 00:17:37,382
پاپ کورن در یک بازی توپ غیرطبیعی است.
من هات داگ میخوام

226
00:17:37,482 --> 00:17:40,109
مدرسه می گوید شما دنبال می کنید
در رد پای من

227
00:17:40,560 --> 00:17:42,161
من فکر می کنم که عالی است.

228
00:17:42,353 --> 00:17:45,748
- فکر می کنی عالیه؟
- تو از کشاورزی متنفری بابا.

229
00:17:46,440 --> 00:17:48,134
پدربزرگ گفت.

230
00:17:48,234 --> 00:17:49,752
پدربزرگ گفت؟

231
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
گوش کن، همه چیز مهم است
این است که شما در مورد آن احساس می کنید.

232
00:17:52,780 --> 00:17:54,548
من کاری که انجام می دهید را دوست دارم.

233
00:17:55,157 --> 00:17:56,759
من مزرعه خود را دوست دارم.

234
00:17:57,326 --> 00:17:59,020
شما در آن عالی خواهید بود.

235
00:18:11,999 --> 00:18:13,801
بیا از اینجا برویم

236
00:18:20,558 --> 00:18:22,660
بسیار خوب، این یک خجالت است.

237
00:18:23,269 --> 00:18:25,204
باشه، باند، بیایید ماسک کنیم.

238
00:18:28,441 --> 00:18:30,543
- تام؟ مورف؟ چک کنید؟
- آره

239
00:19:23,996 --> 00:19:26,682
مورف، تام، شما بچه ها
پنجره هایت را ببندی؟

240
00:19:31,003 --> 00:19:32,188
مورف؟

241
00:19:53,484 --> 00:19:54,877
روح

242
00:19:56,028 --> 00:19:57,755
بالشتو بگیر

243
00:19:58,047 --> 00:20:00,382
تو با تام میخوابی

244
00:20:55,112 --> 00:20:56,981
این یک روح نیست.

245
00:21:01,903 --> 00:21:03,821
این جاذبه است.

246
00:21:05,473 --> 00:21:07,825
من تام را رها می کنم، 
سپس به سمت شهر

247
00:21:08,017 --> 00:21:12,288
میخوای پاکش کنی
وقتی دعایش را تمام کردی؟

248
00:21:37,546 --> 00:21:39,899
مورس نیست، مورف. باینری است.

249
00:21:40,299 --> 00:21:42,459
ضخامت یک است، نازک صفر است.

250
00:21:46,722 --> 00:21:48,157
مختصات.

251
00:21:50,643 --> 00:21:53,245
نه

252
00:21:54,605 --> 00:21:55,873
در اینجا ما می رویم.

253
00:21:57,358 --> 00:21:58,834
سی و سه.

254
00:22:01,695 --> 00:22:02,838
همین است.

255
00:22:04,198 --> 00:22:05,799
من نمی توانم این را از دست بدهم!

256
00:22:06,033 --> 00:22:09,303
پدربزرگ برمی گردد
چند ساعت دیگر، مورف.

257
00:22:09,995 --> 00:22:12,765
اما شما نمی دانید
آنچه را که می خواهید پیدا کنید

258
00:22:13,666 --> 00:22:15,300
و اینکه...

259
00:22:16,085 --> 00:22:18,270
به همین دلیل است که نمی توانم تو را ببرم

260
00:22:24,260 --> 00:22:25,486
مورف؟

261
00:22:27,471 --> 00:22:31,075
پدربزرگ بعد از مدتی به خانه می آید.
به او بگو از رادیو با او تماس خواهم گرفت.

262
00:22:37,147 --> 00:22:38,499
عیسی مسیح

263
00:22:39,400 --> 00:22:41,385
- چیکار میکنی؟
- هه هه

264
00:22:41,485 --> 00:22:43,712
اوه، به نظر شما این خنده دار است؟

265
00:22:43,946 --> 00:22:46,382
تو اینجا نبودی
اگر برای من نبود

266
00:22:48,117 --> 00:22:50,219
خودت را مفید کن

267
00:23:53,474 --> 00:23:55,208
هی، مورف؟

268
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
مورف.

269
00:24:00,981 --> 00:24:03,417
فکر می کنم این پایان راه است.

270
00:24:06,320 --> 00:24:08,464
کاتر پیچ و مهره را نیاوردی؟

271
00:24:09,531 --> 00:24:10,883
اون دختر منه

272
00:24:38,519 --> 00:24:39,837
دور شو!

273
00:24:39,937 --> 00:24:43,090
شلیک نکن! من مسلح نیستم
دخترم تو ماشینه

274
00:24:48,570 --> 00:24:50,923
نترس

275
00:25:03,544 --> 00:25:05,729
چگونه این مکان را پیدا کردید؟

276
00:25:06,338 --> 00:25:07,773
دخترم کجاست؟

277
00:25:07,965 --> 00:25:11,952
شما مختصات این تسهیلات را داشتید
روی نقشه شما مشخص شده است آنها را از کجا آوردی؟

278
00:25:12,052 --> 00:25:13,254
دخترم کجاست؟

279
00:25:13,354 --> 00:25:16,573
مجبورم نکن ببرمت 
دوباره پایین بشین!

280
00:25:16,807 --> 00:25:19,084
اوه هنوز فکر میکنی
شما یک تفنگدار دریایی هستید، رفیق؟

281
00:25:19,184 --> 00:25:21,870
تفنگداران دریایی دیگر وجود ندارند.

282
00:25:22,062 --> 00:25:27,092
- و من غرغر می‌کردم مثل اینکه تو علف‌های من را می‌زنی.
- آن مختصات را از کجا پیدا کردی؟

283
00:25:27,192 --> 00:25:29,845
اما شما زیاد به نظر نمی رسید
مثل ماشین چمن زنی

284
00:25:29,945 --> 00:25:32,848
فکر کن من تو را تبدیل به یک 
جاروبرقی با کیفیت بیش از حد

285
00:25:32,948 --> 00:25:34,258
نه، شما نمی خواهید.

286
00:25:35,784 --> 00:25:37,803
TARS، لطفا عقب نشینی کنید.

287
00:25:39,204 --> 00:25:42,432
میدونی داری ریسک میکنی
با استفاده از امنیت نظامی سابق

288
00:25:42,791 --> 00:25:46,695
آنها پیر هستند و آنها
واحدهای کنترل غیرقابل پیش بینی هستند.

289
00:25:46,795 --> 00:25:48,864
این چیزی است که دولت می تواند دریغ کند.

290
00:25:50,466 --> 00:25:51,733
تو کی هستی؟

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,494
دکتر برند.

292
00:25:53,594 --> 00:25:56,071
من یک بار دکتر برند را می شناختم.
استاد بود.

293
00:25:56,346 --> 00:25:57,948
چی باعث میشه فکر کنی من نیستم؟

294
00:25:58,307 --> 00:26:00,876
به این زیبایی هم نبود

295
00:26:00,976 --> 00:26:03,579
لطفا دکتر برند.
من هیچ ایده ای ندارم این چیست.

296
00:26:04,313 --> 00:26:06,882
الان برای دخترم میترسم
و او را در کنار من می خواهم

297
00:26:06,982 --> 00:26:09,543
تو آن را به من بده، من به تو می گویم 
هر چیزی که می خواهید بدانید

298
00:26:12,821 --> 00:26:15,924
مدیران و دختر را بگیرید
لطفا در اتاق کنفرانس

299
00:26:17,359 --> 00:26:20,137
دخترت خوبه بچه روشنفکر

300
00:26:20,621 --> 00:26:22,523
باید مادر بسیار باهوشی داشته باشد.

301
00:26:22,623 --> 00:26:25,109
کاملا واضح است
شما هیچ بازدید کننده ای نمی خواهید

302
00:26:25,209 --> 00:26:29,271
پس چرا به ما اجازه نمی‌دهید از آن پشتیبان بگیریم
حصار شما و ما در راه هستیم؟

303
00:26:29,463 --> 00:26:32,107
- به این سادگی نیست.
-خب حتما همینطوره

304
00:26:32,341 --> 00:26:36,111
من چیزی در مورد شما نمی دانم.
من چیزی در مورد این مکان نمی دانم.

305
00:26:36,887 --> 00:26:38,155
بله، شما انجام می دهید.

306
00:26:43,769 --> 00:26:44,953
بابا!

307
00:26:47,523 --> 00:26:48,665
سلام کوپر

308
00:26:50,025 --> 00:26:51,168
پروفسور برند.

309
00:26:52,536 --> 00:26:55,264
برام توضیح بده چطوری
این تسهیلات را پیدا کرد.

310
00:26:55,364 --> 00:26:58,726
یه جور تصادف یه جورایی تلو تلو خوردیم
بر روی آن ما در حال فرار بودیم ...

311
00:26:58,826 --> 00:27:01,603
شما در بهترین مکان نشسته اید
راز در جهان

312
00:27:01,703 --> 00:27:05,307
هیچ کس در اینجا تلو تلو خوردن.
هیچ کس از دستش خارج نمی شود.

313
00:27:05,541 --> 00:27:09,820
کوپر، لطفا
با این افراد همکاری کنید.

314
00:27:09,920 --> 00:27:11,230
نگاه کن

315
00:27:12,047 --> 00:27:13,815
یه جورایی توضیح دادنش سخته

316
00:27:14,049 --> 00:27:18,871
ما این مختصات را یاد گرفتیم
از یک ناهنجاری

317
00:27:18,971 --> 00:27:20,372
چه نوع ناهنجاری؟

318
00:27:20,472 --> 00:27:23,834
تردید دارم که آن را ماوراء الطبیعه بدانم،
اما قطعا علمی نبود.

319
00:27:23,934 --> 00:27:27,921
شما باید مشخص باشید،
آقای کوپر همین الان

320
00:27:28,021 --> 00:27:29,373
جاذبه بود.

321
00:27:34,247 --> 00:27:37,222
چه نوع گرانشی 
ناهنجاری؟ این کجا بود؟

322
00:27:37,322 --> 00:27:40,684
حالا، من واقعا خوشحالم که شما هستید 
هیجان زده از جاذبه، جوانه...

323
00:27:40,784 --> 00:27:43,663
اما شما هیچ پاسخی دریافت نمی کنید
از ما تا زمانی که تضمینی دریافت کنم.

324
00:27:43,763 --> 00:27:45,555
- تضمینی؟
- آره

325
00:27:46,290 --> 00:27:49,818
مثلا اینکه داریم از اینجا میریم
و منظورم در صندوق عقب بعضی از ماشین ها نیست.

326
00:27:52,296 --> 00:27:55,908
- نمیدونی ما کی هستیم کوپ؟
- نه پروفسور، ندارم.

327
00:27:56,008 --> 00:27:58,110
تو پدرم را می شناسی، 
پروفسور برند.

328
00:27:58,635 --> 00:28:00,028
ما ناسا هستیم

329
00:28:01,722 --> 00:28:04,032
- ناسا؟
- ناسا

330
00:28:04,266 --> 00:28:06,159
همان ناسا که برای آن پرواز کردید.

331
00:28:17,112 --> 00:28:18,847
من شنیدم که شما را تعطیل کردند، قربان...

332
00:28:18,947 --> 00:28:23,018
برای امتناع از پرتاب بمب از 
استراتوسفر بر روی مردم گرسنه

333
00:28:23,118 --> 00:28:25,521
وقتی متوجه شدند
که کشتن افراد دیگر...

334
00:28:25,621 --> 00:28:28,524
یک راه حل بلند مدت نیست،
سپس آنها به ما نیاز داشتند.

335
00:28:28,624 --> 00:28:30,692
- در خفا
- چرا راز؟

336
00:28:30,792 --> 00:28:34,788
چون افکار عمومی این کار را نمی کند 
اجازه می دهد برای اکتشاف فضا هزینه شود.

337
00:28:34,888 --> 00:28:37,482
نه در حالی که شما در حال مبارزه هستید
برای گذاشتن غذا روی میز

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,068
بلایت.

339
00:28:40,427 --> 00:28:44,664
گندم هفت سال پیش.
بامیه امسال

340
00:28:45,015 --> 00:28:46,783
الان فقط ذرت هست

341
00:28:47,017 --> 00:28:49,044
و ما بیشتر رشد می کنیم
از آنچه تا به حال داشته ایم

342
00:28:49,144 --> 00:28:53,415
اما مانند سیب زمینی در ایرلند
و گندم در کاسه غبار...

343
00:28:53,899 --> 00:28:56,501
ذرت خواهد مرد

344
00:28:57,152 --> 00:28:58,295
به زودی

345
00:29:03,492 --> 00:29:07,179
ما راهی پیدا می کنیم استاد
ما همیشه داریم.

346
00:29:07,829 --> 00:29:11,933
رانده شده توسط تزلزل ناپذیر 
ایمان زمین مال ماست

347
00:29:12,334 --> 00:29:16,438
نه فقط مال ما، نه
اما خانه ماست.

348
00:29:17,673 --> 00:29:22,953
جو زمین 80 درصد نیتروژن است.
ما حتی نیتروژن را تنفس نمی کنیم.

349
00:29:23,053 --> 00:29:28,458
بلایت انجام می دهد. و همانطور که رشد می کند،
هوای ما کمتر و کمتر اکسیژن دریافت می کند.

350
00:29:28,558 --> 00:29:32,087
آخرین افرادی که از گرسنگی می میرند
اولین کسی خواهد بود که خفه می شود.

351
00:29:32,187 --> 00:29:34,456
و نسل دخترت...

352
00:29:35,924 --> 00:29:38,343
آخرین کسی خواهد بود که روی زمین زنده می ماند.

353
00:29:38,443 --> 00:29:42,130
مورف احساس خستگی می کند. من تعجب می کردم
اگر می توانست در دفتر من چرت بزند.

354
00:29:42,531 --> 00:29:44,132
آره متشکرم.

355
00:29:46,827 --> 00:29:48,269
باشه...

356
00:29:48,870 --> 00:29:52,474
حالا باید به من بگویید چه چیزی 
برنامه شما نجات جهان است

357
00:29:53,041 --> 00:29:56,645
ما قرار نیست دنیا را نجات دهیم.
قرار است آن را ترک کنیم.

358
00:30:02,384 --> 00:30:03,527
رنجرز.

359
00:30:03,719 --> 00:30:08,782
آخرین اجزای یک ما 
کشتی همه کاره در مدار، Endurance.

360
00:30:08,974 --> 00:30:10,700
آخرین سفر ما

361
00:30:11,393 --> 00:30:14,454
شما مردم را به آنجا فرستادید
به دنبال خانه جدید هستید؟

362
00:30:14,980 --> 00:30:16,373
ماموریت های لازاروس

363
00:30:16,606 --> 00:30:19,668
- اوه، این به نظر شاد است.
- لازاروس از مردگان بازگشت.

364
00:30:19,901 --> 00:30:22,003
البته، اما او باید بمیرد
در وهله اول.

365
00:30:22,529 --> 00:30:25,307
سیاره ای در خورشید ما وجود ندارد 
سیستمی که بتواند زندگی را حفظ کند ...

366
00:30:25,407 --> 00:30:27,976
و نزدیکترین ستاره
بیش از هزار سال دورتر

367
00:30:28,076 --> 00:30:30,846
که حتی به عنوان بیهوده هم نمی باشد.

368
00:30:32,414 --> 00:30:33,849
آنها را کجا فرستادی؟

369
00:30:34,166 --> 00:30:35,651
کوپر...

370
00:30:35,751 --> 00:30:40,614
من دیگر نمی توانم به شما بگویم مگر اینکه 
شما موافقت می کنید که این کاردستی را خلبانی کنید.

371
00:30:40,714 --> 00:30:44,109
- تو بهترین خلبانی هستی که تا به حال داشته ایم.
- من به سختی از استراتوسفر خارج شدم.

372
00:30:44,301 --> 00:30:46,528
این تیم هرگز شبیه ساز را ترک نکرد.

373
00:30:46,762 --> 00:30:50,624
ما به یک خلبان نیاز داریم، و این است 
ماموریتی که برای آن آموزش دیده اید

374
00:30:50,724 --> 00:30:52,325
حتی بدون اینکه بدانی؟

375
00:30:53,268 --> 00:30:57,589
یک ساعت پیش، شما حتی نمی دانستید
من زنده بودم به هر حال داشتی می رفتی

376
00:30:57,689 --> 00:31:01,418
چاره ای نداشتیم.
اما چیزی شما را به اینجا فرستاد.

377
00:31:01,651 --> 00:31:04,463
- تو را انتخاب کردند.
- "آنها" کی هستند؟

378
00:31:12,329 --> 00:31:14,347
من تا کی نبودم؟

379
00:31:14,831 --> 00:31:18,051
سخت دانستن سالها

380
00:31:18,460 --> 00:31:22,731
- من بچه دارم پروفسور.
- برو بیرون و آنها را نجات بده.

381
00:31:26,009 --> 00:31:27,452
"آنها" کیستند؟

382
00:31:27,552 --> 00:31:31,581
ما شروع به تشخیص گرانش کردیم
ناهنجاری تقریبا 50 سال پیش

383
00:31:31,681 --> 00:31:35,377
عمدتا تحریفات کوچک به ما 
سازها در اتمسفر بالا

384
00:31:35,477 --> 00:31:38,705
در واقع من معتقدم
خودت با یکی برخورد کردی

385
00:31:39,272 --> 00:31:41,774
آره، بالای استرایت.

386
00:31:42,275 --> 00:31:45,387
تصادف من یه چیزی 
با سیم به زمین افتاد.

387
00:31:45,487 --> 00:31:46,796
دقیقا.

388
00:31:47,531 --> 00:31:52,519
اما از بین این همه ناهنجاری،
مهمترین آن این است:

389
00:31:52,619 --> 00:31:54,688
نزدیک زحل...

390
00:31:54,788 --> 00:31:56,973
اختلال در فضا-زمان

391
00:31:59,000 --> 00:32:02,229
- آیا آن کرم چاله است؟
- 48 سال پیش ظاهر شد.

392
00:32:02,587 --> 00:32:06,775
- و به کجا منتهی می شود؟
- کهکشانی دیگر

393
00:32:08,427 --> 00:32:10,746
یک کرم چاله به طور طبیعی نیست 
پدیده رخ می دهد

394
00:32:10,846 --> 00:32:12,364
یک نفر آن را آنجا گذاشت.

395
00:32:13,056 --> 00:32:14,658
"آنها"؟

396
00:32:15,058 --> 00:32:19,246
و هر که هستند، آنها 
به نظر می رسد که به دنبال ما است.

397
00:32:19,604 --> 00:32:24,343
آن کرم چاله به ما اجازه می دهد به ستاره های دیگر سفر کنیم.
درست همانطور که ما به آن نیاز داشتیم آمد.

398
00:32:24,443 --> 00:32:27,429
آنها را به طور بالقوه قابل سکونت قرار داده اند 
دنیاهایی درست در دسترس ما

399
00:32:27,529 --> 00:32:29,514
در واقع دوازده
از کاوشگرهای اولیه ما

400
00:32:29,614 --> 00:32:32,059
شما در این مورد تحقیقاتی فرستادید؟

401
00:32:32,159 --> 00:32:35,562
ما مردم را به داخل آن فرستادیم.
ده سال پیش.

402
00:32:36,496 --> 00:32:38,398
ماموریت های لازاروس

403
00:32:38,498 --> 00:32:42,310
دوازده جهان ممکن،
دوازده پرتاب رنجر حامل...

404
00:32:42,669 --> 00:32:48,183
شجاع ترین انسان هایی که تا به حال زندگی کرده اند...
به رهبری دکتر مان قابل توجه.

405
00:32:48,283 --> 00:32:51,453
غلاف فرود هر فرد داشت 
حمایت زندگی کافی برای دو سال

406
00:32:51,553 --> 00:32:53,580
اما آنها می توانند از خواب زمستانی استفاده کنند
برای کشش آن ...

407
00:32:53,680 --> 00:32:56,958
انجام مشاهدات روی مواد آلی
بیش از یک دهه یا بیشتر

408
00:32:57,058 --> 00:33:00,996
ماموریت آنها ارزیابی آنها بود 
جهان، و اگر پتانسیل را نشان می داد...

409
00:33:01,229 --> 00:33:04,445
سپس آنها می توانند یک سیگنال ارسال کنند،
برای چرت طولانی بخواب،

410
00:33:04,545 --> 00:33:05,717
صبر کنید تا نجات پیدا کنید

411
00:33:05,817 --> 00:33:07,961
و اگر دنیا
قول نداد؟

412
00:33:08,487 --> 00:33:10,005
از این رو شجاعت.

413
00:33:10,697 --> 00:33:13,308
شما آن را ندارید 
منابع برای بازدید از همه 12.

414
00:33:13,408 --> 00:33:14,834
خیر

415
00:33:15,410 --> 00:33:18,271
انتقال داده ها از طریق
کرم چاله ابتدایی است.

416
00:33:18,371 --> 00:33:23,485
پینگ های باینری ساده به صورت سالانه به ما می دهد
برخی از سرنخ ها در مورد اینکه کدام جهان ها دارای پتانسیل هستند.

417
00:33:23,585 --> 00:33:25,478
و یک سیستم نوید می دهد.

418
00:33:25,712 --> 00:33:28,656
یکی این کمی است
از راه دور، اینطور نیست؟

419
00:33:29,090 --> 00:33:32,027
یک سیستم با
سه جهان بالقوه؟

420
00:33:32,344 --> 00:33:34,329
بدون شوت طولانی

421
00:33:36,097 --> 00:33:37,324
باشه

422
00:33:37,933 --> 00:33:40,568
بنابراین اگر خانه ای پیدا کنیم ...

423
00:33:42,938 --> 00:33:46,499
-...پس چی؟
- این راه دور است.

424
00:33:46,733 --> 00:33:50,045
یک پلن A و یک پلن B وجود دارد.

425
00:33:50,445 --> 00:33:53,506
آیا چیز عجیبی متوجه شدید
در مورد اتاق پرتاب؟

426
00:34:05,126 --> 00:34:08,146
کل این مرکز یک سانتریفیوژ است.

427
00:34:08,380 --> 00:34:10,982
نوعی وسیله نقلیه 
ایستگاه فضایی؟

428
00:34:11,216 --> 00:34:15,287
- هر دو طرح A.
- چگونه آن را از زمین جدا می کنی؟

429
00:34:15,387 --> 00:34:19,291
اولین ناهنجاری های گرانشی
همه چیز را تغییر داد

430
00:34:19,391 --> 00:34:23,928
ناگهان فهمیدیم که 
مهار جاذبه واقعی بود.

431
00:34:24,062 --> 00:34:28,833
بنابراین من شروع به کار بر روی یک نظریه کردم
و ما شروع به ساخت این ایستگاه کردیم.

432
00:34:29,109 --> 00:34:31,494
ولی هنوز حلش نکردی

433
00:34:32,279 --> 00:34:33,922
به همین دلیل است که پلان B وجود دارد.

434
00:34:34,322 --> 00:34:36,083
مشکل جاذبه است.

435
00:34:36,183 --> 00:34:39,102
چگونه می توان مقدار قابل قبولی از
زندگی انسان در خارج از سیاره

436
00:34:39,202 --> 00:34:40,595
این یک راه است.

437
00:34:40,829 --> 00:34:43,431
طرح B: بمب جمعیتی.

438
00:34:43,665 --> 00:34:48,520
بیش از 5000 تخمک بارور شده
با وزن کمتر از 900 کیلوگرم

439
00:34:49,129 --> 00:34:50,697
چگونه آنها را بزرگ می کنید؟

440
00:34:50,797 --> 00:34:53,325
با تجهیزات موجود در هواپیما،
ما 10 مورد اول را جوجه کشی می کنیم.

441
00:34:53,425 --> 00:34:57,404
پس از آن، با رحم اجاره ای،
رشد تصاعدی می شود.

442
00:34:58,013 --> 00:35:01,374
در عرض 30 سال، ما می توانیم 
یک مستعمره صدها نفری دارند.

443
00:35:01,474 --> 00:35:04,953
مشکل واقعی استعمار
تنوع ژنتیکی است

444
00:35:05,478 --> 00:35:07,088
این از آن مراقبت می کند.

445
00:35:07,188 --> 00:35:09,749
اما در مورد 
مردم اینجا؟ تو فقط...

446
00:35:10,025 --> 00:35:13,536
از آنها دست می کشید؟ بچه های من؟

447
00:35:13,778 --> 00:35:17,215
به همین دلیل است که طرح A 
بسیار سرگرم کننده تر است

448
00:35:19,367 --> 00:35:22,312
- تا کجا پیش رفتی؟
- تقریباً وجود دارد.

449
00:35:22,412 --> 00:35:24,931
تو از من میپرسی 
برای آویزان کردن همه چیز ...

450
00:35:25,874 --> 00:35:27,308
در تقریبا.

451
00:35:27,751 --> 00:35:30,145
من از شما می خواهم که به من اعتماد کنید.

452
00:35:33,131 --> 00:35:34,899
یک خانه جدید برای ما پیدا کنید.

453
00:35:35,550 --> 00:35:37,652
و تا زمانی که برگردی...

454
00:35:38,136 --> 00:35:40,905
حل خواهم کرد
مشکل جاذبه

455
00:35:41,765 --> 00:35:43,450
من حرفم را به شما می دهم.

456
00:35:55,987 --> 00:35:57,589
برو کنار

457
00:36:08,166 --> 00:36:09,484
مورف.

458
00:36:09,584 --> 00:36:12,687
برو! اگر می روی، فقط برو.

459
00:36:15,382 --> 00:36:18,418
این دنیا هرگز کافی نبود
برای تو بود، کوپ؟

460
00:36:19,052 --> 00:36:23,306
چه، به دلیل رفتن به آنجا
این چیزی است که من احساس می کنم برای انجام آن به دنیا آمده ام؟

461
00:36:23,765 --> 00:36:25,700
و من را هیجان زده می کند؟ هه

462
00:36:26,309 --> 00:36:28,837
نه، این باعث اشتباه نمی شود.

463
00:36:28,937 --> 00:36:33,666
ممکن است. به حق اعتماد نکن 
کاری که به دلیل اشتباه انجام شده است

464
00:36:34,317 --> 00:36:36,720
چرایی موضوع،
این پایه است.

465
00:36:36,820 --> 00:36:39,205
و پایه محکم است.

466
00:36:42,075 --> 00:36:47,180
ما کشاورزان، هر سال اینجا می نشینیم
زمانی که باران می بارد و ما می گوییم:

467
00:36:47,372 --> 00:36:48,723
"سال آینده."

468
00:36:49,290 --> 00:36:53,061
خوب، سال آینده نمی شود 
ما را نجات بده، نه بعد از آن.

469
00:36:53,295 --> 00:36:55,062
این دنیا یک گنج است، دونالد،

470
00:36:55,162 --> 00:36:58,024
اما به ما گفته است
برای مدتی ترک

471
00:37:02,637 --> 00:37:06,533
بشر بر روی زمین متولد شد،
هرگز قرار نبود اینجا بمیرد.

472
00:37:09,561 --> 00:37:12,839
تام خوب خواهد شد، اما تو متوجه شدی
برای درست کردن همه چیز با مورف.

473
00:37:12,939 --> 00:37:14,582
من خواهم کرد.

474
00:37:14,941 --> 00:37:18,211
بدون قول دادن
شما نمی دانید که می توانید نگه دارید

475
00:37:28,747 --> 00:37:30,849
باید با من صحبت کنی، مورف.

476
00:37:33,251 --> 00:37:35,445
قبل از رفتن باید این را درست کنم.

477
00:37:35,545 --> 00:37:38,523
سپس من آن را شکسته نگه می دارم
پس باید بمونی

478
00:37:40,008 --> 00:37:45,113
بعد از اینکه شما بچه ها آمدید، مادرتان گفت
چیزی که برای من هرگز کاملاً درک نکردم.

479
00:37:45,388 --> 00:37:47,515
او گفت: حالا ...

480
00:37:48,892 --> 00:37:53,496
ما فقط اینجا هستیم
تا خاطره ای برای بچه هایمان باشیم."

481
00:37:58,526 --> 00:38:01,129
و من فکر می کنم که در حال حاضر من 
منظور او را درک کنید

482
00:38:04,783 --> 00:38:08,636
هنگامی که شما یک والدین هستید، شما هستید 
شبح آینده فرزندان شما

483
00:38:10,163 --> 00:38:12,432
گفتی ارواح وجود نداشتند.

484
00:38:18,797 --> 00:38:20,398
درست است، مورف.

485
00:38:23,510 --> 00:38:25,344
مورف، به من نگاه کن

486
00:38:27,889 --> 00:38:30,491
من نمیتونم الان روح تو باشم

487
00:38:32,185 --> 00:38:34,487
من نیاز به وجود دارم

488
00:38:35,814 --> 00:38:37,832
آنها من را انتخاب کردند.

489
00:38:38,441 --> 00:38:42,503
مورف، آنها من را انتخاب کردند. دیدی
تو کسی هستی که منو به سمتشون هدایت کردی

490
00:38:45,031 --> 00:38:47,634
دقیقاً به همین دلیل است که نمی توانید بروید.

491
00:38:50,745 --> 00:38:52,805
پیام رو فهمیدم

492
00:38:53,122 --> 00:38:56,401
- یک کلمه میدونی چیه؟
- مورف

493
00:38:56,501 --> 00:38:57,936
"بمان."

494
00:38:58,211 --> 00:39:01,189
- میگه بابا بمون.
- مورف

495
00:39:02,048 --> 00:39:03,575
تو باور نمی کنی

496
00:39:03,675 --> 00:39:06,536
به کتاب ها نگاه کن! به این نگاه کن
می گوید: «بمان».

497
00:39:06,636 --> 00:39:09,697
چرا...؟ تو گوش نمی کنی!
می گوید: "بمان!"

498
00:39:09,931 --> 00:39:13,668
- نه من برمیگردم.
- کی؟

499
00:39:26,281 --> 00:39:29,017
یکی برای تو یکی برای من

500
00:39:29,117 --> 00:39:32,387
وقتی من در خواب بیش از حد آن بالا هستم یا ...

501
00:39:32,620 --> 00:39:35,964
سفر به سرعت نور یا ...

502
00:39:36,165 --> 00:39:38,651
نزدیک سیاهچاله...

503
00:39:38,751 --> 00:39:43,598
زمان برای من تغییر خواهد کرد
کندتر خواهد رفت

504
00:39:44,883 --> 00:39:47,276
وقتی برگشتیم...

505
00:39:47,802 --> 00:39:49,287
ما مقایسه می کنیم

506
00:39:49,387 --> 00:39:52,315
- زمان برای ما متفاوت خواهد بود؟
- آره

507
00:39:53,099 --> 00:39:57,870
تا زمانی که من برگردم، ممکن است 
حتی من و تو هم سن باشیم

508
00:39:58,146 --> 00:40:01,481
"چی؟" تصور کنید که!

509
00:40:05,028 --> 00:40:06,262
اوه، مورف...

510
00:40:06,362 --> 00:40:09,390
شما نمی دانید چه زمانی 
تو برمی گردی

511
00:40:10,783 --> 00:40:12,929
اصلا ایده ای نیست!

512
00:40:15,413 --> 00:40:17,607
مورف، نکن...
مجبورم نکن اینجوری برم

513
00:40:17,707 --> 00:40:19,308
بیا، مورف!

514
00:40:19,709 --> 00:40:22,445
مجبورم نکن برم 
مثل این، مورف!

515
00:40:29,636 --> 00:40:30,778
هی...

516
00:40:31,220 --> 00:40:35,208
دوستت دارم برای همیشه. صدایم را می شنوی؟

517
00:40:35,308 --> 00:40:38,819
تا ابد دوستت دارم و برمی گردم

518
00:40:44,317 --> 00:40:45,952
من برمیگردم

519
00:41:03,878 --> 00:41:06,447
- چطور شد؟
- خوب

520
00:41:06,798 --> 00:41:08,357
خوبه

521
00:41:14,722 --> 00:41:15,948
من تو را دوست دارم، تام.

522
00:41:16,391 --> 00:41:18,585
- ایمن سفر کنید؟
- آره

523
00:41:18,685 --> 00:41:21,004
شما مراقب جای ما باشید
برای من، خوب است؟

524
00:41:21,104 --> 00:41:22,830
باشه؟

525
00:41:27,435 --> 00:41:29,234
هی، میتونم از کامیونت استفاده کنم
در حالی که شما رفته اید؟

526
00:41:29,334 --> 00:41:31,113
منظورت کامیونت هست؟

527
00:41:32,115 --> 00:41:34,041
مطمئن می شوم که آن را برگردانند.

528
00:41:35,868 --> 00:41:37,962
مواظب بچه های من باش، دونالد!

529
00:41:50,133 --> 00:41:53,861
به سراغ استارت موتور اصلی بروید. 
تی منهای 10...

530
00:41:54,829 --> 00:41:56,581
- بابا!
- ... نه ...

531
00:41:56,681 --> 00:41:58,032
بابا!

532
00:41:58,758 --> 00:42:00,402
...هشت...

533
00:42:01,135 --> 00:42:03,738
- هفت...
- بابا!

534
00:42:03,971 --> 00:42:05,314
... شش ...

535
00:42:06,490 --> 00:42:09,210
پنج، استارت موتور اصلی، چهار ...

536
00:42:10,645 --> 00:42:11,912
سه...

537
00:42:12,480 --> 00:42:13,706
دو...

538
00:42:14,523 --> 00:42:16,709
یکی احتراق بوستر و ...

539
00:42:25,877 --> 00:42:28,437
همه موتورها ظاهر خوبی دارند.
برنامه رول شروع.

540
00:42:32,633 --> 00:42:35,570
برای مرحله اول جدایی آماده شوید.

541
00:42:35,803 --> 00:42:36,946
مرحله یک.

542
00:42:42,810 --> 00:42:44,745
1 ماخ وجود دارد.

543
00:42:45,605 --> 00:42:49,417
همه خوبن؟
تعداد زیادی برده برای کلونی ربات من؟

544
00:42:51,194 --> 00:42:54,589
آنها به او فضای طنز دادند
بنابراین او بهتر با واحد خود سازگار است.

545
00:42:54,822 --> 00:42:56,557
او فکر می کند که ما را آرام می کند.

546
00:42:56,657 --> 00:42:59,552
یک ربات طعنه آمیز غول پیکر.

547
00:43:00,328 --> 00:43:01,813
چه ایده خوبی!

548
00:43:01,913 --> 00:43:04,691
من یک چراغ راهنمایی دارم که می توانم از آن استفاده کنم
وقتی شوخی می کنم اگر دوست دارید

549
00:43:04,791 --> 00:43:05,900
این احتمالا کمک خواهد کرد.

550
00:43:06,000 --> 00:43:10,021
می توانید از آن برای یافتن راه بازگشت استفاده کنید
کشتی بعد از اینکه قفل هوا را منفجر کردم

551
00:43:11,005 --> 00:43:14,075
- محیط طنز شما چیست، TARS؟
- 100 درصد.

552
00:43:14,175 --> 00:43:16,068
بیایید آن را به 75 کاهش دهیم، لطفا.

553
00:43:16,302 --> 00:43:18,237
مرحله دوم جدایی

554
00:43:28,815 --> 00:43:31,175
همه فیدها دستی می شوند.

555
00:43:31,275 --> 00:43:33,193
دستی رفتن.

556
00:43:34,987 --> 00:43:37,223
گرمکن پروب یک را غیرفعال کنید،
دو و سه

557
00:43:37,323 --> 00:43:38,466
بررسی کنید.

558
00:43:43,955 --> 00:43:46,974
- در دست گرفتن کنترل
- این تحویل شماست.

559
00:43:50,711 --> 00:43:53,105
- A.D.F. بررسی کنید.
- تمام شد.

560
00:43:53,339 --> 00:43:57,076
رانشگرها را به عقب بکشید.
پیل های سوختی یک، دو، سه.

561
00:43:57,176 --> 00:44:00,613
- صد در صد
- کنه های سابق

562
00:44:09,480 --> 00:44:14,293
ترک کردن همه چیز سخته
بچه های من پدرت

563
00:44:14,819 --> 00:44:17,263
قراره خرج کنیم
زمان زیادی با هم

564
00:44:17,363 --> 00:44:20,508
-باید حرف زدن یاد بگیریم.
- و چه زمانی نباید.

565
00:44:22,702 --> 00:44:24,312
فقط صادق بودن

566
00:44:24,412 --> 00:44:26,847
فکر نمی کنم نیازی داشته باشی
به این صادق بودن

567
00:44:27,165 --> 00:44:29,650
هی، تارس، مال تو چیست 
پارامتر صداقت؟

568
00:44:29,750 --> 00:44:32,445
- نود درصد
- نود درصد؟

569
00:44:32,545 --> 00:44:35,243
صداقت مطلق همیشه نیست
دیپلماتیک ترین،

570
00:44:35,343 --> 00:44:38,409
و نه امن ترین شکل ارتباط
با موجودات احساسی

571
00:44:38,509 --> 00:44:40,069
باشه

572
00:44:40,428 --> 00:44:43,155
نود درصد هست دکتر برند.

573
00:44:46,767 --> 00:44:50,079
ما در استقامت بالا می آییم.
دوازده دقیقه بیرون

574
00:45:07,079 --> 00:45:09,181
باشه در دست گرفتن کنترل

575
00:45:12,543 --> 00:45:15,521
نزدیک شدن به پورت ماژول، 
500 متر.

576
00:45:28,434 --> 00:45:29,660
این همه تو هستی، دویل.

577
00:45:48,120 --> 00:45:50,681
خوب و آسان، دویل. 
خوب و آسان.

578
00:45:55,753 --> 00:45:58,406
- احساس خوبی دارم.
- ما رو ببر خونه

579
00:46:06,138 --> 00:46:08,441
- قفل
- هدف قفل شده است.

580
00:46:08,541 --> 00:46:10,543
- آفرین.
- باشه، کلاه ایمنی.

581
00:46:10,643 --> 00:46:11,786
کار خوب

582
00:46:45,136 --> 00:46:48,656
درش شارژ نمیشه مهم نیست.

583
00:47:11,329 --> 00:47:13,139
کوپر، تو باید کنترل داشته باشی

584
00:47:13,372 --> 00:47:14,974
اینجا را کنترل کنید

585
00:47:16,292 --> 00:47:19,019
ارتباط با 
ماژول حلقه فعال است

586
00:47:25,384 --> 00:47:27,027
اوه، عجب

587
00:47:32,725 --> 00:47:33,993
این شروع است.

588
00:47:41,442 --> 00:47:44,044
- آماده چرخیدن هستیم؟
- فقط یک ثانیه

589
00:47:55,373 --> 00:47:57,808
- سلام، کیس.
- سلام، تارس.

590
00:47:58,667 --> 00:48:00,686
بسیار خوب، ما آماده ایم.

591
00:48:01,045 --> 00:48:02,646
بسیار خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

592
00:48:20,856 --> 00:48:22,458
هه

593
00:48:31,700 --> 00:48:33,093
سی درصد چرخش.

594
00:48:39,917 --> 00:48:41,352
یک جی.

595
00:48:42,002 --> 00:48:44,104
جاذبه با شما چگونه رفتار می کند؟

596
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
خوب

597
00:48:48,676 --> 00:48:50,536
رومیلی؟ هی، خوبی؟

598
00:48:50,636 --> 00:48:51,746
- آره
-خوبی؟

599
00:48:51,846 --> 00:48:54,031
آره من فقط یک دقیقه نیاز دارم

600
00:48:54,348 --> 00:48:57,640
فکر می کنم مقداری درامامین داریم
در غلاف hab، من فقط می خواهم آن را دریافت کنم

601
00:48:57,740 --> 00:48:59,600
یا شاید در بسترهای سرمایشی.
من فقط یک ثانیه خواهم بود.

602
00:48:59,700 --> 00:49:01,455
- هی، برند؟
- آره؟

603
00:49:01,689 --> 00:49:03,316
-خیلی بیار
- هه هه هه

604
00:49:11,991 --> 00:49:14,969
آملیا، ایمن باش

605
00:49:15,202 --> 00:49:18,773
- سلام من را به دکتر مان برسانید.
- می کنم بابا.

606
00:49:18,873 --> 00:49:24,395
برای مسیر شما خوب به نظر می رسد.
ما دو سال تا زحل را محاسبه کرده ایم.

607
00:49:24,845 --> 00:49:26,647
این مقدار زیادی درامامین است.

608
00:49:27,256 --> 00:49:29,817
مراقب خانواده ام باش،
آیا شما، لطفا، قربان؟

609
00:49:30,259 --> 00:49:33,353
منتظر شما خواهیم بود
وقتی برگشتی

610
00:49:33,554 --> 00:49:37,491
کمی بزرگتر، کمی عاقل تر،
اما از دیدنت خوشحالم

611
00:49:40,227 --> 00:49:43,664
به آرامی وارد آن شب خوب نشو

612
00:49:44,031 --> 00:49:48,377
پیری باید بسوزد
و در نزدیکی روز غوغا کنید

613
00:49:49,445 --> 00:49:54,508
خشم، خشم علیه
مردن از نور

614
00:49:55,284 --> 00:49:59,179
اگر چه مردان عاقل در پایان خود
بدانید تاریکی درست است

615
00:49:59,413 --> 00:50:02,391
چون حرف هایشان چنگال شده بود
بدون رعد و برق آنها

616
00:50:02,708 --> 00:50:06,353
به آرامی وارد آن شب خوب نشو

617
00:50:06,921 --> 00:50:11,558
خشم، خشم علیه
مردن از نور

618
00:50:27,858 --> 00:50:29,627
- تو خوبی؟
- آره

619
00:50:30,444 --> 00:50:32,046
باشه، ممنون آقا

620
00:50:35,449 --> 00:50:37,084
اینجا قرص.

621
00:50:39,537 --> 00:50:41,255
خیلی تنهایی

622
00:50:41,455 --> 00:50:43,482
ما همدیگر را داریم.
دکتر مان وضعیت بدتری داشت.

623
00:50:43,582 --> 00:50:45,025
نه منظورم آنهاست

624
00:50:46,418 --> 00:50:49,813
این یک سیاره کامل است، و ما 
دیگری مثل او پیدا نمی کند

625
00:50:50,297 --> 00:50:53,651
نه مثل نگاه کردن نیست
برای کاندو جدید

626
00:50:54,677 --> 00:50:56,945
نسل بشر قرار است ...

627
00:50:57,146 --> 00:50:58,456
سرگردان ...

628
00:50:58,556 --> 00:51:02,159
ناامید برای سنگی که بتواند به آن بچسبد
در حالی که نفس می کشد.

629
00:51:02,643 --> 00:51:04,578
ما باید آن سنگ را پیدا کنیم.

630
00:51:04,812 --> 00:51:09,667
و سه چشم انداز ما در این راه هستند 
لبه چیزی که می تواند زندگی انسان را حفظ کند.

631
00:51:10,067 --> 00:51:12,595
سیاره لورا میلر اولین است.

632
00:51:12,695 --> 00:51:14,922
- لورا برنامه زیست شناسی ما را شروع کرد.
- کوپر:

633
00:51:19,827 --> 00:51:23,097
- ولف ادموندز اینجاست.
- از ادموندز بگو.

634
00:51:23,831 --> 00:51:26,884
اوه... ولف یک فیزیکدان ذرات است.

635
00:51:28,877 --> 00:51:31,313
هیچکدام خانواده نداشتند؟

636
00:51:32,256 --> 00:51:35,201
نه. هیچ پیوستی وجود ندارد. 
پدرم اصرار کرد.

637
00:51:35,301 --> 00:51:38,913
همه آنها می دانستند که این شانس وجود دارد
دوباره انسان دیگری را دیدم

638
00:51:39,013 --> 00:51:41,040
امیدوارم بتوانیم غافلگیر شویم
حداقل سه نفر از آنها

639
00:51:41,140 --> 00:51:43,125
- مان چطور؟
- دکتر مان؟

640
00:51:43,225 --> 00:51:45,211
او قابل توجه است. 
او بهترین ماست

641
00:51:45,311 --> 00:51:49,757
او 11 نفر را تشویق کرد که از او پیروی کنند
در تنهاترین سفر تاریخ بشر

642
00:51:49,857 --> 00:51:51,509
دانشمندان، کاشفان.

643
00:51:51,609 --> 00:51:55,796
این چیزی است که من دوست دارم. می دانی،
در خارج از کشور ما با مشکلات بزرگی روبرو هستیم.

644
00:51:56,196 --> 00:51:57,915
مرگ اما...

645
00:51:59,366 --> 00:52:00,801
بد نیست

646
00:52:00,993 --> 00:52:02,845
فکر نمی کنید طبیعت می تواند شیطانی باشد؟

647
00:52:03,120 --> 00:52:06,089
خیر. 
ترسناک. اما...

648
00:52:06,582 --> 00:52:08,684
... نه، بد نیست.

649
00:52:09,835 --> 00:52:13,147
یک شیر بد است زیرا آن است 
غزال را تکه تکه می کند؟

650
00:52:13,547 --> 00:52:15,949
اونوقت فقط اون چیزی که با خودمون میبریم

651
00:52:16,091 --> 00:52:17,434
آره

652
00:52:17,551 --> 00:52:19,703
این خدمه نماینده
بهترین های بشریت

653
00:52:19,803 --> 00:52:21,038
حتی من؟

654
00:52:21,138 --> 00:52:23,207
میدونی چیه؟ 
ما قبول کردیم، 90 درصد.

655
00:52:23,307 --> 00:52:24,708
شما بروید.

656
00:52:24,808 --> 00:52:27,253
- بیدار نشو
- یه دقیقه دیگه میام.

657
00:52:27,353 --> 00:52:31,498
فقط یادت باشه کوپ تو 
به معنای واقعی کلمه نفس شما را تلف می کنند

658
00:52:38,072 --> 00:52:41,341
هی، تارس؟ بیا برویم
آن مسیر یک بار دیگر

659
00:52:41,575 --> 00:52:43,343
هشت ماه تا مریخ.

660
00:52:43,744 --> 00:52:46,647
تیرکمانکمان مداری در اطراف.
چهارده ماه تا زحل.

661
00:52:46,747 --> 00:52:48,232
چیزی در آن تغییر نکرده است

662
00:52:48,332 --> 00:52:50,517
فقط بذار یه چیزی ازت بپرسم

663
00:52:52,670 --> 00:52:53,690
دکتر برند و ادموندز...

664
00:52:53,790 --> 00:52:56,231
چرا زمزمه می کنی؟
آنها نمی توانند شما را بشنوند.

665
00:52:57,591 --> 00:53:00,661
دکتر برند و ادموندز. 
میبندند؟

666
00:53:00,761 --> 00:53:02,246
من نمی دانم.

667
00:53:02,346 --> 00:53:05,316
آیا این 90 درصد "نمی دانستم"
یا 10 درصد «نمی‌دانم»؟

668
00:53:05,416 --> 00:53:08,245
من هم اختیاری دارم
تنظیم، کوپر.

669
00:53:10,104 --> 00:53:12,372
اما نه یک پوکر فیس، اسلیک.

670
00:53:24,618 --> 00:53:26,169
هی، بچه ها

671
00:53:26,286 --> 00:53:29,473
بابا داره میره 
پایین برای چرت طولانی

672
00:53:29,707 --> 00:53:32,401
بنابراین می خواستم به شما یک به روز رسانی بدهم.

673
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
زمین از اینجا شگفت انگیز به نظر می رسد.

674
00:53:38,424 --> 00:53:41,327
شما نمی توانید هیچ یک از گرد و غبار را ببینید. هه

675
00:53:42,660 --> 00:53:45,656
من واقعا امیدوارم که شما بچه ها عالی عمل کنید.

676
00:53:45,889 --> 00:53:48,598
من می دانم که شما این پیام را دریافت خواهید کرد.
پروفسور برند به من اطمینان داد که ...

677
00:53:48,698 --> 00:53:50,157
او آن را به شما خواهد رساند

678
00:53:50,686 --> 00:53:52,830
بدان که دوستت دارم.

679
00:53:54,148 --> 00:53:56,583
- اوست؟
- من اینطور فکر نمی کنم، مورف.

680
00:54:03,365 --> 00:54:05,133
تو باید دونالد باشی

681
00:54:07,244 --> 00:54:08,512
سلام، مورف.

682
00:54:09,163 --> 00:54:11,265
چرا تو کامیون پدرم هستی؟

683
00:54:11,790 --> 00:54:14,059
او من را می خواست
برای برادرت بیاوری

684
00:54:14,710 --> 00:54:16,979
بهت پیام داد

685
00:54:19,965 --> 00:54:22,034
اون خیلی ناراحته 
با او برای رفتن

686
00:54:22,134 --> 00:54:26,321
اگر پیامی را ضبط کنید، من می توانم 
از آنها بخواهید آن را به کوپر منتقل کنند.

687
00:54:27,306 --> 00:54:30,075
مورف یک جرقه درخشان است.

688
00:54:30,976 --> 00:54:33,587
شاید من باید شعله را روشن کنم.

689
00:54:33,687 --> 00:54:36,340
او در حال حاضر احمق می کند
از معلمانش

690
00:54:36,440 --> 00:54:39,576
پس شاید باید بیاید
و شما را احمق کند.

691
00:54:40,360 --> 00:54:43,497
- پس کجا هستند؟
- عازم مریخ

692
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
دفعه بعد که از کوپر می شنوید،
آنها روی زحل خواهند آمد.

693
00:55:28,805 --> 00:55:33,013
... مدیریت از من می خواهد که تکرار کنم
آسیب شناسی گیاهی. که بد است.

694
00:55:33,413 --> 00:55:36,725
اما گفتند می توانم شروع کنم
کشاورزی پیشرفته یک سال زودتر.

695
00:55:38,418 --> 00:55:42,397
باشه بابا باید برم
امیدوارم اون بالا در امنیت باشی

696
00:55:46,343 --> 00:55:47,995
ببخشید کوپ

697
00:55:48,095 --> 00:55:53,033
از مورف خواستم سلام کند، اما 
او مثل پیرمردش سرسخت است.

698
00:55:53,350 --> 00:55:55,285
دفعه بعد دوباره امتحان میکنم

699
00:56:10,200 --> 00:56:11,852
تو خوبی رام؟

700
00:56:14,121 --> 00:56:17,891
این به من می رسد، کوپر. 
این این

701
00:56:18,292 --> 00:56:21,236
میلی متر آلومینیوم،
همین و بعد هیچی...

702
00:56:21,336 --> 00:56:25,399
میلیون‌ها مایل بیرون وجود دارد
ما را در چند ثانیه نمی کشد

703
00:56:26,216 --> 00:56:28,202
می دانید که برخی از بهترین ...

704
00:56:28,302 --> 00:56:32,239
قایق سواران انفرادی در جهان
شنا بلد نیستی؟

705
00:56:32,723 --> 00:56:33,668
آنها نمی دانند چگونه.

706
00:56:33,768 --> 00:56:35,993
و اگر زیاده روی کنند،
psst، آنها تمام شده اند.

707
00:56:37,644 --> 00:56:39,705
ما کاشف هستیم، رام.

708
00:56:41,148 --> 00:56:44,551
این قایق ماست اینجا

709
00:57:11,261 --> 00:57:13,080
این از پروب رله است؟

710
00:57:13,180 --> 00:57:15,323
در مدار دور کرم چاله بود.

711
00:57:15,724 --> 00:57:18,836
این کرم چاله است،
و هر بار که می آمدیم ...

712
00:57:18,936 --> 00:57:22,247
ما تصاویر را از 
طرف دیگر کهکشان خارجی

713
00:57:22,481 --> 00:57:24,675
اوه، آره
مانند چرخاندن پریسکوپ به اطراف.

714
00:57:24,775 --> 00:57:25,926
دقیقا.

715
00:57:26,026 --> 00:57:30,630
بنابراین ما یک ایده بسیار خوب به دست آوردیم 
آن طرف را پیدا می کنیم؟

716
00:57:31,615 --> 00:57:33,050
ناوبری.

717
00:57:34,409 --> 00:57:38,463
بچه ها؟ به نظر می رسد نزدیک می شویم
کرم چاله در حدود سه ساعت

718
00:57:44,544 --> 00:57:45,887
هی، کوپ؟

719
00:57:46,463 --> 00:57:49,533
- آیا می توانیم چرخش را متوقف کنیم؟
- چرا؟

720
00:57:49,633 --> 00:57:52,269
چون به اندازه کافی به هم نزدیکیم
الان ببینمش؟

721
00:57:53,804 --> 00:57:54,997
بسیار خوب.

722
00:57:55,097 --> 00:57:56,281
با تشکر

723
00:58:01,937 --> 00:58:03,964
اونجا، همین! 
اون کرمچاله!

724
00:58:04,064 --> 00:58:07,593
بگو اسپری نکن روم. 
این یک کره است.

725
00:58:07,693 --> 00:58:11,955
البته که هست. چی، تو...؟
فکر کردی فقط یک سوراخ است؟

726
00:58:12,864 --> 00:58:16,051
نه، فقط همین است
تصاویری که من تا به حال دیده ام، آنها...

727
00:58:16,493 --> 00:58:19,679
در تصاویر، آنها هستند 
سعی می کند به شما نشان دهد که چگونه کار می کند.

728
00:58:20,288 --> 00:58:24,359
پس می گویند می خواهی بروی
از اینجا به آنجا

729
00:58:24,459 --> 00:58:26,783
اما خیلی دور است، درست است؟

730
00:58:27,170 --> 00:58:32,067
بنابراین یک کرم چاله فضا را به این شکل خم می کند،
بنابراین شما می توانید یک میانبر از طریق ...

731
00:58:32,300 --> 00:58:33,952
یک بعد بالاتر

732
00:58:34,052 --> 00:58:35,612
باشه پس...

733
00:58:35,846 --> 00:58:38,783
برای نشان دادن آن، آنها برگشته اند
فضای سه بعدی

734
00:58:38,883 --> 00:58:43,962
به دو بعد تبدیل می شود که a 
کرم چاله به دو بعد، یک دایره.

735
00:58:44,062 --> 00:58:46,614
دایره سه بعدی چیست؟

736
00:58:47,524 --> 00:58:49,126
- یک کره
- دقیقا.

737
00:58:49,443 --> 00:58:51,044
یک سوراخ کروی

738
00:58:51,486 --> 00:58:54,422
اما چه کسی آن را آنجا گذاشت؟
از چه کسی باید تشکر کنیم؟

739
00:58:54,740 --> 00:58:59,511
تا زمانی که ما از هیچ کس تشکر نمی کنم
یک تکه از اینجا برو، رام.

740
00:59:06,426 --> 00:59:08,445
ترفندی برای این کار، دویل؟

741
00:59:09,379 --> 00:59:11,148
هیچ کس نمی داند.

742
00:59:18,180 --> 00:59:19,948
بقیه موفق شدند، درست است؟

743
00:59:21,892 --> 00:59:23,660
حداقل برخی از آنها.

744
00:59:55,509 --> 00:59:58,778
همه آماده خداحافظی هستند
به منظومه شمسی ما؟

745
00:59:59,554 --> 01:00:01,656
به کهکشان ما

746
01:00:03,475 --> 01:00:04,618
در اینجا ما می رویم.

747
01:00:37,134 --> 01:00:40,704
کنترل ها در اینجا کار نمی کنند.
ما در حال عبور از بخش عمده هستیم.

748
01:00:40,804 --> 01:00:45,325
فضایی فراتر از سه بعد ماست.
تنها کاری که می توانید انجام دهید ضبط و مشاهده است.

749
01:00:56,403 --> 01:00:57,545
اون چیه؟

750
01:00:59,823 --> 01:01:03,927
- من فکر می کنم آنها هستند.
- تحریف فضا-زمان.

751
01:01:05,912 --> 01:01:07,097
نکن! نکن!

752
01:01:35,025 --> 01:01:36,576
اون چی بود؟

753
01:01:39,279 --> 01:01:40,880
اولین دست دادن.

754
01:01:42,449 --> 01:01:43,891
ما هستیم...

755
01:01:45,118 --> 01:01:46,753
ما اینجا هستیم

756
01:02:06,806 --> 01:02:09,126
بنابراین ارتباطات از دست رفته است 
عبور کرد.

757
01:02:09,226 --> 01:02:12,170
- چطور؟
- رله این طرف آنها را کش کرد.

758
01:02:12,270 --> 01:02:15,915
بنابراین سال ها از داده های اساسی.
بدون غافلگیری واقعی

759
01:02:16,733 --> 01:02:20,437
سایت میلر به پینگ ادامه داده است 
مثل دکتر مان.

760
01:02:20,537 --> 01:02:22,931
ادموندز پایین رفت 
سه سال پیش

761
01:02:23,031 --> 01:02:24,307
خرابی فرستنده؟

762
01:02:24,407 --> 01:02:27,477
شاید. داشت میفرستاد 
شست بالا تا زمانی که هوا تاریک شد.

763
01:02:27,577 --> 01:02:29,396
اما میلر هنوز
با این حال خوب به نظر می رسد، درست است؟

764
01:02:29,496 --> 01:02:31,890
- چون سریع میاد بالا.
- دویل:

765
01:02:32,249 --> 01:02:34,351
با یک عارضه

766
01:02:34,668 --> 01:02:37,737
این سیاره بسیار نزدیکتر است 
گارگانتو از آنچه فکر می کردیم.

767
01:02:37,837 --> 01:02:40,574
- گارگانتوا؟
- این همان چیزی است که ما به آن سیاه چاله می گوییم.

768
01:02:40,674 --> 01:02:43,034
میلر و دکتر مان 
هر دو سیاره به دور آن می چرخند.

769
01:02:43,134 --> 01:02:46,413
- و میلر در افق است؟
- به عنوان توپ بسکتبال دور حلقه.

770
01:02:46,513 --> 01:02:48,582
فرود آمدن به آنجا ما را می برد
به طرز خطرناکی نزدیک

771
01:02:48,682 --> 01:02:52,035
و سیاهچاله ای به این بزرگی
کشش گرانشی عظیمی دارد.

772
01:02:54,521 --> 01:02:57,591
ببین، من می توانستم به اطراف بچرخند
آن ستاره نوترونی برای کاهش سرعت.

773
01:02:57,691 --> 01:02:59,434
نه، این نیست. وقت آن است.

774
01:02:59,534 --> 01:03:04,339
گرانش در آن سیاره کند خواهد شد
ساعت ما در مقایسه با زمین به شدت.

775
01:03:04,864 --> 01:03:06,099
چقدر بد

776
01:03:06,199 --> 01:03:09,844
هر ساعتی که صرف می کنیم
در آن سیاره خواهد بود...

777
01:03:10,620 --> 01:03:12,889
هفت سال پیش روی زمین

778
01:03:13,665 --> 01:03:14,808
عیسی مسیح

779
01:03:15,041 --> 01:03:16,810
خوب، این نسبیت است، مردم.

780
01:03:18,128 --> 01:03:20,655
خوب، ما نمی توانیم به سادگی پایین بیاییم
آنجا بدون ...

781
01:03:20,755 --> 01:03:22,699
کوپر، ما یک ماموریت داریم.

782
01:03:22,799 --> 01:03:25,452
آره، دویل، ما یک ماموریت داریم،
و ماموریت ما برنامه A این است که ...

783
01:03:25,552 --> 01:03:28,788
برای یافتن سیاره ای که بتواند در آن سکونت داشته باشد
افرادی که در حال حاضر روی زمین زندگی می کنند.

784
01:03:28,888 --> 01:03:31,791
شما نمی توانید فقط به خانواده خود فکر کنید.
حالا باید بزرگتر از آن فکر کنید.

785
01:03:31,891 --> 01:03:34,970
من به خانواده ام فکر می کنم
و میلیون ها خانواده دیگر، خوب؟

786
01:03:35,070 --> 01:03:39,624
اگر مردم در طرح A کار کنند 
زمین تا زمانی که آن را بیرون بکشیم مرده است.

787
01:03:40,717 --> 01:03:44,587
نه. اینطور نیست.
به همین دلیل است که پلان B وجود دارد.

788
01:03:46,406 --> 01:03:49,449
باشه حق با کوپر است ما نیاز داریم
فکر کردن به زمان به عنوان یک منبع،

789
01:03:49,549 --> 01:03:52,011
درست مثل اکسیژن و غذا
پایین رفتن برای ما هزینه دارد.

790
01:03:54,289 --> 01:03:55,957
باشه، نگاه کن

791
01:03:56,750 --> 01:04:00,278
داده های دکتر مان امیدوار کننده است، اما 
ماه ها طول می کشد تا به آنجا برسیم.

792
01:04:00,378 --> 01:04:02,656
و ادموندز، از این هم فراتر است.

793
01:04:02,756 --> 01:04:05,563
میلر چیز زیادی ارسال نکرده است،
اما آنچه او دارد بسیار امیدوار کننده است.

794
01:04:05,663 --> 01:04:06,993
این آب است، ارگانیک است...

795
01:04:07,093 --> 01:04:09,329
- شما هر روز آن را پیدا نمی کنید.
- نه، اینطور نیست.

796
01:04:09,429 --> 01:04:11,831
و فقط در مورد آن فکر کنید 
منابع از جمله زمان...

797
01:04:11,931 --> 01:04:14,534
که صرف خواهد شد
تلاش برای بازگشت به اینجا

798
01:04:15,560 --> 01:04:17,020
- رومیلی...
- آره؟

799
01:04:17,120 --> 01:04:21,424
... چقدر از سیاره میلر دور هستیم
باید از شیفت زمانی خارج شوید؟

800
01:04:21,524 --> 01:04:23,260
تازه از قله برگشتم

801
01:04:23,360 --> 01:04:26,388
بسیار خوب، که اینجاست،
درست خارج از سیاره میلر.

802
01:04:26,488 --> 01:04:28,381
- درسته
- باشه

803
01:04:29,199 --> 01:04:32,060
اینجا Gargantua است.
اینجا سیاره میلر است.

804
01:04:32,160 --> 01:04:35,397
به جای گرفتن استقامت
در مدار سیاره میلر...

805
01:04:35,497 --> 01:04:38,441
که باعث صرفه جویی در سوخت می شود،
اما ما زمان زیادی را از دست خواهیم داد ...

806
01:04:38,541 --> 01:04:41,709
چه می شود اگر مدار وسیع تری بگیریم
در اطراف گارگانتوآ،

807
01:04:41,809 --> 01:04:45,365
به موازات سیاره میلر
خارج از این تغییر زمانی، به اینجا؟

808
01:04:45,465 --> 01:04:48,326
سپس رنجر را پایین می آوریم،
ما میلر را می گیریم، نمونه های او را می گیریم.

809
01:04:48,426 --> 01:04:51,204
ما برمی گردیم، تجزیه و تحلیل می کنیم، 
توضیح می دهیم ما داخل هستیم بیرون هستیم

810
01:04:51,304 --> 01:04:53,707
ما کمی سوخت از دست می دهیم، اما 
ما در زمان کلی صرفه جویی می کنیم.

811
01:04:53,807 --> 01:04:55,509
- این کار می کند.
- این خوب است.

812
01:04:55,609 --> 01:04:58,136
زمانی برای تجارت میمون نیست
یا چیت چت اون پایین

813
01:04:58,236 --> 01:05:01,098
بنابراین، TARS، شما باید 
حتما اینجا بمون

814
01:05:01,198 --> 01:05:03,717
کیس، تو با من هستی
هر کس دیگری می تواند بماند.

815
01:05:03,817 --> 01:05:07,935
اگر در مورد چند سال صحبت کنیم،
می توانم از زمان برای تحقیق در مورد جاذبه استفاده کنم.

816
01:05:08,035 --> 01:05:10,598
مشاهدات از کرم چاله،
این برای پروفسور برند طلاست.

817
01:05:10,698 --> 01:05:12,434
TARS، عامل یک مدار گارگانتوآ.

818
01:05:12,534 --> 01:05:14,804
صرفه جویی در سوخت، به حداقل رساندن رانش،

819
01:05:15,104 --> 01:05:17,355
اما مطمئن شوید که در آن بمانیم
محدوده سیاره میلر

820
01:05:17,455 --> 01:05:20,066
- فهمیدی؟
- من تو رو پشت سر نمیذارم...

821
01:05:20,166 --> 01:05:21,309
دکتر برند.

822
01:05:25,880 --> 01:05:27,607
- آماده ای، کیس؟
- بله

823
01:05:28,466 --> 01:05:32,070
- زیاد نمی گویی، نه؟
- TARS برای هر دوی ما زیاد صحبت می کند.

824
01:05:33,179 --> 01:05:34,322
جدا کردن

825
01:05:41,521 --> 01:05:44,582
- رومیلی، این نیروها را می خوانی؟
- باور نکردنی است.

826
01:05:47,694 --> 01:05:50,221
یک قلب واقعی از تاریکی.

827
01:05:53,992 --> 01:05:56,770
اگر فقط می توانستیم ببینیم
ستاره فرو ریخته درون...

828
01:05:56,870 --> 01:05:59,722
تکینگی، آره،
ما گرانش را حل می کنیم.

829
01:06:00,039 --> 01:06:03,401
- و ما نمی توانیم چیزی از آن به دست آوریم؟
- هیچ چیز از آن افق فرار نمی کند.

830
01:06:03,501 --> 01:06:04,903
نه حتی نور.

831
01:06:05,003 --> 01:06:08,606
- پاسخ وجود دارد، فقط راهی برای دیدن آن وجود ندارد.
- سیاره میلر وجود دارد.

832
01:06:11,176 --> 01:06:13,210
خداحافظ رنجر.

833
01:06:25,315 --> 01:06:27,675
این برای ورود به اتمسفر سریع است.

834
01:06:27,775 --> 01:06:30,128
- آیا باید از رانشگرها برای کاهش سرعت استفاده کنیم؟
- نه

835
01:06:30,487 --> 01:06:33,890
من از رنجر استفاده خواهم کرد 
آیرودینامیک برای صرفه جویی در مصرف سوخت

836
01:06:33,990 --> 01:06:35,266
ترمز هوا؟

837
01:06:35,366 --> 01:06:38,978
- ما می خواهیم سریع پیاده شویم، نه؟
- ما می خواهیم یک تکه به آنجا برسیم.

838
01:06:39,078 --> 01:06:42,181
- صبر کن
- برند، دویل، آماده شو.

839
01:06:57,931 --> 01:07:00,500
- ما باید راحت باشیم!
- دست هایی که بتوانم آنها را ببینم.

840
01:07:00,600 --> 01:07:04,003
تنها باری که پایین رفتم کی بود 
ماشینی در زمان اشتباهی در حال آسان شدن بود.

841
01:07:04,103 --> 01:07:07,006
- کمی احتیاط ...
- می تواند شما را بکشد، مانند رانندگی بی احتیاطی.

842
01:07:07,106 --> 01:07:09,375
- کوپر، خیلی سریع است!
- من اینو گرفتم

843
01:07:14,113 --> 01:07:18,217
- آیا باید بازخورد را غیرفعال کنم؟
- نه. باید هوا رو حس کنم.

844
01:07:22,321 --> 01:07:23,589
در اینجا ما می رویم.

845
01:07:26,584 --> 01:07:27,977
فقط آب است!

846
01:07:29,379 --> 01:07:30,980
چیزهای زندگی

847
01:07:31,339 --> 01:07:32,824
1200 متر.

848
01:07:32,924 --> 01:07:35,034
- آیا ما یک تعمیر در فانوس دریایی داریم؟
- فهمیدم!

849
01:07:35,134 --> 01:07:37,829
- میتونی مانور بدی؟
- من باید کمی سرعت اصلاح کنم.

850
01:07:37,929 --> 01:07:40,657
من می خواهم مارپیچ به پایین بالا 
از آن همه صبر کن

851
01:07:42,976 --> 01:07:44,118
هفتصد.

852
01:07:46,145 --> 01:07:48,247
به نشانه من، کیس. به نشانه من.

853
01:07:51,651 --> 01:07:53,252
پانصد متر.

854
01:08:02,620 --> 01:08:03,763
آتش!

855
01:08:17,218 --> 01:08:19,654
-خیلی برازنده
- نه

856
01:08:20,179 --> 01:08:23,365
اما بسیار کارآمد.

857
01:08:24,726 --> 01:08:27,003
منتظر چی هستی؟ 
برویم

858
01:08:27,103 --> 01:08:29,122
برو، برو، برو!

859
01:08:29,239 --> 01:08:32,792
هفت سال در ساعت اینجا.
بیایید آن را به حساب بیاوریم!

860
01:08:58,801 --> 01:09:00,153
از این طریق.

861
01:09:02,889 --> 01:09:04,741
حدود 200 متر.

862
01:09:14,150 --> 01:09:16,277
جاذبه تنبیه می کند

863
01:09:16,736 --> 01:09:18,930
شناور شده است 
فضا خیلی طولانی است؟

864
01:09:19,030 --> 01:09:21,307
130 درصد جاذبه زمین

865
01:09:21,407 --> 01:09:23,709
بیا بیا

866
01:09:26,037 --> 01:09:28,973
- اینجا چیزی نیست.
- باید همینجا باشه

867
01:09:30,792 --> 01:09:34,095
اگر سیگنال است
از اینجا میاد پس...

868
01:09:43,429 --> 01:09:45,097
فانوس دریایی او

869
01:09:52,730 --> 01:09:53,873
خرابه.

870
01:09:54,440 --> 01:09:55,708
بقیه کجاست؟

871
01:09:56,109 --> 01:09:57,710
به سمت کوه ها!

872
01:10:01,447 --> 01:10:03,382
اینها کوه نیستند

873
01:10:04,951 --> 01:10:06,385
آنها امواج هستند

874
01:10:11,624 --> 01:10:14,393
اوه لعنتی اوه لعنتی اوه لعنتی

875
01:10:14,794 --> 01:10:16,896
اون یکی داره از ما دور میشه

876
01:10:23,302 --> 01:10:25,071
به دستگاه ضبط نیاز داریم

877
01:10:35,148 --> 01:10:37,467
برند، دویل، برگشت 
اکنون به تکاور!

878
01:10:37,567 --> 01:10:41,012
ما بدون داده های او نمی رویم.

879
01:10:41,112 --> 01:10:44,390
اکنون به اینجا برگرد! 
وقت نداریم!

880
01:10:44,490 --> 01:10:47,051
موج دوم در راه است!
ما در وسط یک تورم هستیم.

881
01:10:48,244 --> 01:10:49,729
نه، متوجه شدم.

882
01:10:49,829 --> 01:10:51,931
الاغت را پس بگیر 
اکنون به تکاور!

883
01:10:56,836 --> 01:10:58,980
برند، اکنون به اینجا برگرد!

884
01:11:00,840 --> 01:11:03,150
نه کوپر برو
کوپر برو من نمی توانم آن را.

885
01:11:03,468 --> 01:11:05,945
- برو!
- کیس برو بیارش

886
01:11:10,641 --> 01:11:12,743
- برو!
- بلند شو بلند شو، برند!

887
01:11:13,561 --> 01:11:15,162
برو، برو! برو!

888
01:11:16,647 --> 01:11:19,584
- من موفق نمیشم!
- بله، شما هستید. بله، شما هستید!

889
01:11:26,324 --> 01:11:28,718
بیا، کیس او را دارد!
به اینجا برگرد، دویل!

890
01:11:31,621 --> 01:11:33,005
بیا!

891
01:11:35,458 --> 01:11:36,976
به دریچه برسید!

892
01:11:41,422 --> 01:11:43,024
برو، برو! برو!

893
01:11:48,471 --> 01:11:49,655
لعنتی

894
01:11:50,056 --> 01:11:51,991
نادیده گرفتن دریچه داخلی به صورت دستی!

895
01:11:55,394 --> 01:11:56,662
کوپر! صبر کن

896
01:12:03,903 --> 01:12:07,673
موتورها آب گرفته اند!
من باید او را ببندم

897
01:12:41,023 --> 01:12:42,458
لعنت مقدس

898
01:12:46,779 --> 01:12:48,214
صبر کن

899
01:13:19,353 --> 01:13:23,290
- کیس، مشکل چیست؟
- خیلی غرق آب بگذارید آب آن گرفته شود.

900
01:13:24,317 --> 01:13:25,593
لعنت

901
01:13:25,693 --> 01:13:30,431
-گفتم ترکم کن! چرا نکردی؟
- و من بهت گفتم الاغت رو برگردون اینجا!

902
01:13:30,531 --> 01:13:35,302
- یکی از ما در فکر ماموریت بود!
- تو به این فکر می کردی که به خانه برگردی.

903
01:13:37,038 --> 01:13:39,440
سعی می کردم کار درست را انجام دهم!

904
01:13:39,540 --> 01:13:41,600
میشه به دویل اینو بگی؟

905
01:13:43,594 --> 01:13:46,063
- مورد، چقدر زمان؟
- چهل و پنج تا یک ساعت.

906
01:13:47,757 --> 01:13:51,545
چیزهای زندگی؟
این چه هزینه ای برای ما دارد، برند؟

907
01:13:52,345 --> 01:13:54,372
خیلی دهه ها.

908
01:14:01,520 --> 01:14:02,955
چه اتفاقی برای میلر افتاد؟

909
01:14:03,606 --> 01:14:09,220
با قضاوت بر اساس لاشه، او بود
بلافاصله پس از برخورد توسط یک موج شکسته شد.

910
01:14:09,320 --> 01:14:12,256
لاشه هواپیما چطور مانده است 
بعد از این همه سال با هم؟

911
01:14:13,407 --> 01:14:15,709
به دلیل افت زمان.

912
01:14:16,535 --> 01:14:21,140
در زمان این سیاره،
او همین چند ساعت پیش فرود آمد.

913
01:14:21,958 --> 01:14:24,402
احتمالا دقایقی پیش فوت کرده است.

914
01:14:24,502 --> 01:14:28,647
داده‌هایی که دویل دریافت کرد فقط بود
وضعیت اولیه بی وقفه طنین انداز می شود.

915
01:14:28,923 --> 01:14:31,192
اوه، ما برای این آماده نیستیم.

916
01:14:33,469 --> 01:14:36,998
شما تخم مرغ ها مهارت های بقا را دارید
از یک سرباز پیشاهنگی.

917
01:14:37,098 --> 01:14:40,418
خوب، ما تا این حد در مغزمان کار کردیم.
دورتر از هر انسانی در تاریخ

918
01:14:40,518 --> 01:14:42,336
خوب، به اندازه کافی دور نیست!

919
01:14:42,436 --> 01:14:46,040
و حالا ما اینجا تا آنجا گیر کرده ایم
کسی روی زمین باقی نخواهد ماند تا نجات دهد.

920
01:14:48,985 --> 01:14:51,754
من هر دقیقه را می شمارم،
مثل تو کوپر

921
01:14:56,450 --> 01:14:58,352
آیا امکانی وجود دارد ...

922
01:14:58,452 --> 01:15:02,148
نمی دونم یه جورایی
شاید همه بتوانیم در سیاهچاله بپریم؟

923
01:15:02,248 --> 01:15:04,016
سالها را به عقب برگردانید؟

924
01:15:04,583 --> 01:15:06,152
سرت را برای من تکان نده

925
01:15:06,252 --> 01:15:08,321
زمان نسبی است، خوب؟

926
01:15:08,421 --> 01:15:11,565
می تواند کشیده شود
و می تواند فشرده شود، اما...

927
01:15:11,966 --> 01:15:14,243
نمی تواند به عقب اجرا شود. 
این فقط نمی تواند.

928
01:15:14,343 --> 01:15:18,864
تنها چیزی که می تواند حرکت کند
ابعاد، مانند زمان، جاذبه است.

929
01:15:21,475 --> 01:15:22,943
باشه

930
01:15:24,603 --> 01:15:28,549
موجوداتی که ما را به اینجا رساندند،
ارتباط برقرار می کنند...

931
01:15:28,649 --> 01:15:30,551
- ... از طریق گرانش، درست است؟
- بله.

932
01:15:30,651 --> 01:15:32,920
ممکنه با ما صحبت کنند
از آینده؟

933
01:15:33,738 --> 01:15:36,090
- شاید
- باشه اگر بتوانند ...

934
01:15:37,199 --> 01:15:40,553
«آنها» موجودات پنج بعدی هستند.

935
01:15:40,870 --> 01:15:44,306
برای آنها، زمان ممکن است
بعد فیزیکی دیگر

936
01:15:44,540 --> 01:15:45,975
به آنها...

937
01:15:46,292 --> 01:15:50,529
گذشته ممکن است دره ای باشد که 
آنها می توانند به آینده و ...

938
01:15:50,629 --> 01:15:53,732
کوهی که می توانند از آن بالا بروند.
اما برای ما اینطور نیست، باشه؟

939
01:15:54,717 --> 01:15:58,236
ببین کوپر، من اشتباه کردم. 
متاسفم

940
01:15:59,305 --> 01:16:02,658
- اما شما در مورد نسبیت می دانستید.
- اوه

941
01:16:04,268 --> 01:16:05,936
برند...

942
01:16:10,316 --> 01:16:12,535
دخترم 10 ساله بود

943
01:16:12,860 --> 01:16:15,754
نتونستم بهش یاد بدم
نظریه های اینشتین قبل از رفتن من.

944
01:16:16,072 --> 01:16:19,008
نمیتونستی بهش بگی
میخوای دنیا رو نجات بدی؟

945
01:16:19,492 --> 01:16:21,034
خیر

946
01:16:22,203 --> 01:16:26,673
وقتی پدر و مادر شدی،
یک چیز واقعا روشن می شود

947
01:16:27,875 --> 01:16:31,145
و این چیزی است که شما می خواهید 
مطمئن شوید که فرزندانتان احساس امنیت می کنند.

948
01:16:32,088 --> 01:16:36,241
و گفتن یک بچه 10 ساله را منتفی می کند
که دنیا رو به پایان است

949
01:16:38,202 --> 01:16:39,778
کوپر؟

950
01:16:43,390 --> 01:16:45,960
- چه مدت برای موتورها، کیس؟
- یکی دو دقیقه.

951
01:16:46,060 --> 01:16:48,245
ما آن را نداریم. کلاه ایمنی به سر

952
01:16:52,066 --> 01:16:53,926
برند، کمک خلبان، تو بلند شدی.

953
01:16:54,026 --> 01:16:56,595
مورد، اکسیژن کابین را باد کنید
از طریق پیشرانه های اصلی!

954
01:16:56,695 --> 01:16:58,505
- ما جرقه اش می کنیم.
- راجر که.

955
01:16:58,697 --> 01:17:00,132
- قفل شده
- کاهش دهنده فشار

956
01:17:05,913 --> 01:17:07,264
موتورها بالاست

957
01:17:36,026 --> 01:17:37,628
سلام رام

958
01:17:37,987 --> 01:17:39,955
سالها صبر کردم

959
01:17:40,739 --> 01:17:43,275
چگونه...؟ چند سال؟

960
01:17:44,410 --> 01:17:47,438
-تا الان باید...
- بیست و سه سال ...

961
01:17:47,538 --> 01:17:49,548
چهار ماه، هشت روز

962
01:17:53,669 --> 01:17:55,337
دویل؟

963
01:18:01,051 --> 01:18:04,254
فکر می کردم آماده ام.
من تئوری را می دانستم.

964
01:18:05,431 --> 01:18:07,032
واقعیت فرق میکنه

965
01:18:07,975 --> 01:18:09,744
و میلر؟

966
01:18:10,728 --> 01:18:12,830
اینجا چیزی برای ما نیست

967
01:18:15,582 --> 01:18:17,084
چرا نخوابیدی؟

968
01:18:17,943 --> 01:18:19,901
اوه، من دو تا کشش داشتم.

969
01:18:20,401 --> 01:18:22,131
اما من دیگر باور نکردم
تو داشتی برمی گشتی

970
01:18:22,531 --> 01:18:25,634
و چیزی اشتباه به نظر می رسید
در مورد خواب دیدن زندگی ام

971
01:18:26,368 --> 01:18:29,305
آنچه را که می توانستم یاد گرفتم
از سیاهچاله...

972
01:18:29,580 --> 01:18:32,108
ولی نتونستم چیزی بفرستم
به پدرت

973
01:18:32,208 --> 01:18:34,527
ما دریافت کرده ایم،
اما چیزی بیرون نمی آید

974
01:18:34,627 --> 01:18:37,012
- او زنده است؟
- اوه، آره

975
01:18:37,129 --> 01:18:39,323
- آره؟
- آره

976
01:18:41,926 --> 01:18:45,029
ما سال ها پیام ذخیره کرده ایم.

977
01:18:45,221 --> 01:18:46,455
کوپر

978
01:18:46,555 --> 01:18:49,858
پیام ها 23 سال است.

979
01:18:51,602 --> 01:18:53,370
آن را از ابتدا پخش کنید.

980
01:18:56,315 --> 01:18:58,325
هی بابا

981
01:18:58,859 --> 01:19:01,578
در حال ورود. سلام کردن.

982
01:19:04,031 --> 01:19:06,124
در مدرسه دوم شد.

983
01:19:07,409 --> 01:19:10,020
خانم کورلینگ هنوز
هر چند به من C می دهد.

984
01:19:10,120 --> 01:19:13,257
مرا پایین کشید، اما چند ثانیه بد نیست.

985
01:19:14,124 --> 01:19:16,693
پدربزرگ در این مراسم شرکت کرد.

986
01:19:17,920 --> 01:19:20,022
اوه

987
01:19:20,881 --> 01:19:22,908
با دختر دیگری آشنا شدم، پدر.

988
01:19:23,008 --> 01:19:24,893
من...

989
01:19:25,344 --> 01:19:27,646
من واقعا فکر می کنم این یکی است.

990
01:19:28,639 --> 01:19:31,925
اسمش لوئیس او همانجاست

991
01:19:34,270 --> 01:19:36,772
مورفی ماشین پدربزرگ را دزدید.

992
01:19:36,939 --> 01:19:40,008
او آن را تصادف کرد. با این حال او خوب است.

993
01:19:40,276 --> 01:19:41,760
هی بابا

994
01:19:42,278 --> 01:19:43,912
به این نگاه کن!

995
01:19:44,446 --> 01:19:46,248
تو پدربزرگ هستی

996
01:19:47,366 --> 01:19:49,334
اسمش جسی است

997
01:19:49,702 --> 01:19:54,857
می خواستم او را کوپ صدا کنم،
اما لوئیس می گوید... شاید دفعه بعد.

998
01:19:54,957 --> 01:19:59,478
دونالد می گوید که او قبلاً آن را به دست آورده است
بخش "بزرگ"، بنابراین ما فقط آن را در آن باقی می گذاریم.

999
01:20:02,548 --> 01:20:04,441
اوه عزیزم اوه عزیزم

1000
01:20:05,134 --> 01:20:09,071
بگو "خداحافظ پدربزرگ."
خداحافظ پدربزرگ باشه

1001
01:20:09,388 --> 01:20:11,990
ببخشید مدتی گذشت

1002
01:20:13,267 --> 01:20:14,910
فقط...

1003
01:20:16,520 --> 01:20:18,922
با جسی و همه چی

1004
01:20:25,029 --> 01:20:27,664
پدربزرگ هفته گذشته فوت کرد.

1005
01:20:27,781 --> 01:20:31,368
او را در چهل عقب دفن کردیم
کنار مامان و...

1006
01:20:31,744 --> 01:20:33,428
جسی

1007
01:20:33,704 --> 01:20:37,290
جایی که ما انجام می دهیم 
تو را دفن کرده ام اگر هرگز...

1008
01:20:37,541 --> 01:20:39,643
برگرد

1009
01:20:40,544 --> 01:20:43,096
مورف در مراسم تشییع جنازه آنجا بود.

1010
01:20:43,422 --> 01:20:46,375
ما او را زیاد نمی بینیم،
اما او برای آن آمد.

1011
01:20:49,386 --> 01:20:52,405
تو به این گوش نمی دهی،
من می دانم که.

1012
01:20:54,933 --> 01:20:57,786
همه این پیام ها فقط مانند ...

1013
01:20:58,854 --> 01:21:03,024
آنجا در تاریکی پرت می شود

1014
01:21:03,609 --> 01:21:06,044
لوئیس می گوید که ...

1015
01:21:06,737 --> 01:21:09,765
من باید تو را رها کنم.

1016
01:21:09,865 --> 01:21:11,800
و...

1017
01:21:12,201 --> 01:21:13,885
پس...

1018
01:21:16,538 --> 01:21:19,825
حدس می زنم که من تو را رها می کنم.

1019
01:21:20,584 --> 01:21:23,753
نمیدونم کجایی بابا...

1020
01:21:23,879 --> 01:21:26,807
اما امیدوارم که در آرامش باشی

1021
01:21:28,300 --> 01:21:29,685
خداحافظ

1022
01:21:42,981 --> 01:21:44,633
هی بابا

1023
01:21:47,069 --> 01:21:48,304
هی، مورف

1024
01:21:48,404 --> 01:21:50,822
تو پسر عوضی

1025
01:21:54,034 --> 01:21:56,603
من هرگز یکی از اینها را درست نکردم
وقتی هنوز جواب میدادی...

1026
01:21:56,703 --> 01:21:59,339
چون خیلی عصبانی بودم 
در تو برای رفتن

1027
01:22:02,084 --> 01:22:04,569
و بعد وقتی ساکت شدی...

1028
01:22:06,797 --> 01:22:10,233
انگار باید زندگی کنم
با آن تصمیم و من دارم.

1029
01:22:14,138 --> 01:22:16,857
اما امروز تولد منه

1030
01:22:20,227 --> 01:22:23,897
و این یک مورد خاص است،
چون به من گفتی...

1031
01:22:27,526 --> 01:22:32,164
یک بار به من گفتی که وقتی تو 
برگشتیم شاید هم سن و سال باشیم

1032
01:22:33,574 --> 01:22:36,960
و امروز من به سنی هستم که تو بودی
وقتی رفتی

1033
01:22:39,663 --> 01:22:41,815
بنابراین زمان واقعی خوبی خواهد بود
برای اینکه برگردی

1034
01:22:56,221 --> 01:23:00,617
قصد دخالت نداشتم فقط همین است
من قبلاً تو را اینجا ندیده بودم

1035
01:23:01,143 --> 01:23:03,412
من قبلاً اینجا نبودم

1036
01:23:05,189 --> 01:23:10,427
من همیشه با آملیا صحبت می کنم. کمک می کند.

1037
01:23:10,694 --> 01:23:13,514
- خوشحالم که شروع کردی.
- من نداشتم. من...

1038
01:23:13,614 --> 01:23:16,216
فقط یه چیزی داشتم
نیاز داشتم بیرون

1039
01:23:16,450 --> 01:23:18,936
- من می دانم که آنها هنوز آنجا هستند.
- میدونم

1040
01:23:19,036 --> 01:23:23,315
دلایل زیادی برای آنها وجود دارد
ارتباطات ممکن است انجام نشود.

1041
01:23:23,415 --> 01:23:24,933
میدونم پروفسور

1042
01:23:25,459 --> 01:23:28,478
من مطمئن نیستم که بیشتر از چه چیزی می ترسم.

1043
01:23:29,546 --> 01:23:32,382
آنها هرگز بر نمی گردند یا ...

1044
01:23:33,091 --> 01:23:36,370
برمی گردیم تا ببینیم شکست خورده ایم.

1045
01:23:36,470 --> 01:23:37,988
پس بیایید موفق شویم.

1046
01:23:38,931 --> 01:23:40,473
پس...

1047
01:23:40,682 --> 01:23:44,920
بازگشت به تکرار چهارم
اجازه دهید آن را از طریق چند فیلد جدید اجرا کنیم.

1048
01:23:45,020 --> 01:23:48,424
با احترام، استاد، ما داریم 
صدها بار امتحان کرد

1049
01:23:48,524 --> 01:23:52,694
فقط یکبار باید کار کند، مورف.

1050
01:23:55,489 --> 01:23:59,435
هر پرچی که بزنند
می توانست یک گلوله باشد

1051
01:23:59,535 --> 01:24:01,603
ما اینجا برای دنیا خوب عمل کرده ایم...

1052
01:24:01,703 --> 01:24:06,525
چه ما کرک کنیم یا نه 
معادله قبل از لگد زدن به سطل

1053
01:24:06,625 --> 01:24:09,603
- مریض نباش پروفسور.
- من از مرگ نمی ترسم.

1054
01:24:10,254 --> 01:24:12,589
من یک فیزیکدان قدیمی هستم.

1055
01:24:13,340 --> 01:24:15,108
من از زمان می ترسم.

1056
01:24:22,182 --> 01:24:23,450
زمان.

1057
01:24:25,394 --> 01:24:27,162
شما از زمان می ترسید.

1058
01:24:29,648 --> 01:24:31,717
ما تلاش کرده ایم
برای حل معادله ...

1059
01:24:31,817 --> 01:24:34,386
بدون تغییر 
فرض اساسی در مورد زمان

1060
01:24:34,486 --> 01:24:36,263
- و؟
- و این یعنی ...

1061
01:24:36,363 --> 01:24:40,893
هر تکرار یک تلاش است
برای اثبات خودش

1062
01:24:40,993 --> 01:24:43,312
بازگشتی است. این مزخرف است.

1063
01:24:43,412 --> 01:24:47,274
میگی کار زندگی من...
مزخرف، مورف؟

1064
01:24:47,374 --> 01:24:49,285
نه، من می گویم
که سعی کردی...

1065
01:24:49,385 --> 01:24:53,680
با یک بازو تمومش کن... نه با 
هر دو بازو از پشت بسته شده

1066
01:24:55,465 --> 01:24:57,867
و من نمی فهمم چرا

1067
01:24:58,427 --> 01:25:00,662
من یک پیرمرد هستم، مورف.

1068
01:25:01,179 --> 01:25:03,874
آیا می توانیم این نکته را مطرح کنیم
در زمان دیگری؟

1069
01:25:03,974 --> 01:25:06,401
من می خواهم با دخترم صحبت کنم.

1070
01:25:08,270 --> 01:25:10,797
قدم گذاشتن به کائنات...

1071
01:25:10,897 --> 01:25:14,793
باید با واقعیت مقابله کنیم
سفر بین ستاره ای

1072
01:25:15,611 --> 01:25:20,224
ما باید به فراتر از آن برسیم
طول عمر خودمان

1073
01:25:20,324 --> 01:25:25,854
ما نباید به عنوان یک فرد فکر کنیم
اما به عنوان یک گونه

1074
01:25:28,290 --> 01:25:31,617
به آرامی وارد آن شب خوب نشو

1075
01:25:33,086 --> 01:25:35,739
TARS استقامت را حفظ کرد
درست همان جایی که به او نیاز داشتیم

1076
01:25:35,839 --> 01:25:38,734
اما این سفر سال ها بیشتر طول کشید
از آنچه پیش بینی می کردیم

1077
01:25:38,967 --> 01:25:42,571
ما دیگر سوخت نداریم
برای بازدید از هر دو چشم انداز، بنابراین...

1078
01:25:42,804 --> 01:25:44,606
ما باید انتخاب کنیم

1079
01:25:45,515 --> 01:25:46,942
اما چگونه؟

1080
01:25:47,684 --> 01:25:49,653
هر دو امیدوار هستند

1081
01:25:50,896 --> 01:25:55,467
داده های ادموندز بهتر است، اما دکتر مان
هنوز انتقال دهنده است، پس...

1082
01:25:55,567 --> 01:25:58,787
دلیلی برای شک نداریم
داده های ادموندز ضعیف می شد.

1083
01:25:59,404 --> 01:26:01,974
دنیای او دارای عناصر کلیدی است
برای حفظ زندگی انسان

1084
01:26:02,074 --> 01:26:05,543
- همانطور که دکتر مان.
- کوپر، این رشته من است.

1085
01:26:06,411 --> 01:26:07,754
و...

1086
01:26:08,246 --> 01:26:10,482
من واقعا به ادموندز اعتقاد دارم
چشم انداز بهتر است

1087
01:26:10,582 --> 01:26:14,219
- چرا؟
- گارگانتوآ، به همین دلیل است.

1088
01:26:15,045 --> 01:26:19,157
به سیاره میلر نگاه کنید.
هیدروکربن ها، آلی، بله...

1089
01:26:19,257 --> 01:26:23,979
اما نه زندگی استریل.
ما همان چیزی را در Mann's پیدا خواهیم کرد.

1090
01:26:24,096 --> 01:26:25,956
بخاطر سیاهچاله؟

1091
01:26:26,056 --> 01:26:29,167
قانون مورفی
هر چه ممکن است اتفاق بیفتد.

1092
01:26:29,267 --> 01:26:31,670
تصادف اولین سنگ بنا است
از تکامل

1093
01:26:31,770 --> 01:26:34,673
اما زمانی که شما در حال چرخش به دور یک سیاه هستید 
سوراخ کافی نمی تواند اتفاق بیفتد.

1094
01:26:34,773 --> 01:26:37,322
سیارک ها و دنباله دارها را می مکد،

1095
01:26:37,422 --> 01:26:39,344
رویدادهای دیگری که می تواند
در غیر این صورت به شما برسد

1096
01:26:39,444 --> 01:26:41,579
ما باید دورتر برویم.

1097
01:26:41,905 --> 01:26:44,541
شما یک بار گفتید که دکتر مان ...

1098
01:26:45,492 --> 01:26:47,185
بهترین ما بود

1099
01:26:47,285 --> 01:26:50,755
او قابل توجه است.
ما فقط به خاطر او اینجا هستیم.

1100
01:26:50,997 --> 01:26:52,899
و با این حال... با این حال او اینجاست.

1101
01:26:52,999 --> 01:26:57,285
او روی زمین است و می فرستد
یک پیام بسیار بی ابهام،

1102
01:26:57,385 --> 01:26:59,906
به ما گفت که به سیاره او بیاییم.

1103
01:27:00,006 --> 01:27:04,936
درست است، اما داده های ادموندز
امیدوار کننده تر است

1104
01:27:05,095 --> 01:27:06,204
باید رای بدیم

1105
01:27:06,304 --> 01:27:08,773
خوب، اگر ما رای دهیم، وجود دارد 
چیزی که باید بدانید

1106
01:27:09,599 --> 01:27:12,777
برند؟ او حق دارد بداند.

1107
01:27:12,978 --> 01:27:14,796
که هیچ ربطی به آن ندارد.

1108
01:27:14,896 --> 01:27:18,008
- چیکار میکنه؟
- او عاشق ولف ادموندز است.

1109
01:27:18,108 --> 01:27:21,152
- درسته؟
- بله.

1110
01:27:23,822 --> 01:27:26,833
و این باعث می شود
می خواهم به دنبال قلب من برو

1111
01:27:29,995 --> 01:27:33,732
اما شاید ما مدت زیادی تلاش کرده ایم
برای فهمیدن همه اینها با تئوری

1112
01:27:33,832 --> 01:27:35,317
شما یک دانشمند هستید، برند.

1113
01:27:35,417 --> 01:27:37,260
پس به من گوش کن...

1114
01:27:37,794 --> 01:27:42,807
وقتی می گویم عشق نیست 
چیزی که ما اختراع کردیم این...

1115
01:27:43,508 --> 01:27:46,144
قابل مشاهده، قدرتمند

1116
01:27:47,929 --> 01:27:49,606
باید معنایی داشته باشد.

1117
01:27:49,706 --> 01:27:54,052
عشق معنا دارد، بله فایده اجتماعی،
پیوند اجتماعی، تربیت فرزند...

1118
01:27:54,152 --> 01:27:57,956
ما افرادی را که مرده اند دوست داریم.
فایده اجتماعی در آن کجاست؟

1119
01:27:58,398 --> 01:27:59,508
هیچ کدام.

1120
01:27:59,608 --> 01:28:03,553
شاید معنای بیشتری داشته باشد،
چیزی که ما نمی توانیم ...

1121
01:28:03,653 --> 01:28:05,764
با این حال درک کنید

1122
01:28:05,864 --> 01:28:09,626
شاید شواهدی باشد، برخی ...

1123
01:28:10,285 --> 01:28:14,815
مصنوع با ابعاد بالاتر
که ما نمی توانیم آگاهانه درک کنیم.

1124
01:28:14,915 --> 01:28:19,778
من در سراسر جهان کشیده شده ام
به کسی که یک دهه است ندیده ام...

1125
01:28:19,878 --> 01:28:22,948
که میدونم احتمالا مرده

1126
01:28:23,048 --> 01:28:26,451
عشق یک چیز است
ما قادر به درک ...

1127
01:28:26,551 --> 01:28:29,687
که فراتر از ابعاد است
از زمان و مکان

1128
01:28:31,223 --> 01:28:35,860
شاید باید به آن اعتماد کنیم،
حتی اگر هنوز نتوانیم آن را درک کنیم.

1129
01:28:40,565 --> 01:28:42,534
باشه کوپر...

1130
01:28:44,110 --> 01:28:45,703
بله...

1131
01:28:46,571 --> 01:28:50,108
کوچکترین امکان
دیدن دوباره ولف من را هیجان زده می کند.

1132
01:28:50,742 --> 01:28:52,710
این به این معنی نیست که من اشتباه می کنم.

1133
01:28:53,119 --> 01:28:55,588
راستش آملیا...

1134
01:28:57,082 --> 01:28:58,350
ممکن است

1135
01:29:05,048 --> 01:29:08,059
TARS، یک مسیر را ترسیم کنید
برای دکتر مان

1136
01:29:24,851 --> 01:29:28,121
دوباره حدود یک سوم را از دست خواهیم داد.
اما سال آینده ...

1137
01:29:30,115 --> 01:29:33,051
سال بعد من می خواهم در نلسون کار کنم
مزرعه و ما آن را جبران می کنیم.

1138
01:29:33,785 --> 01:29:35,920
نلسون چی شد؟

1139
01:29:41,543 --> 01:29:43,820
مورف، آیا به اندازه کافی خوردی؟
آیا سوفله بیشتری می خواهید؟

1140
01:29:43,920 --> 01:29:47,599
اوه، نه. من سیر شدم، ممنون
خوشمزه بود

1141
01:29:48,174 --> 01:29:50,476
کوپ، سرخ کن خود را تمام کن، لطفا.

1142
01:29:52,345 --> 01:29:56,124
آیا شب را سپری می کنید؟ اتاق شما
دقیقا همونطوری هست که گذاشتی آماده است.

1143
01:29:56,224 --> 01:29:57,667
من باید برگردم

1144
01:29:57,767 --> 01:29:59,578
چرخ خیاطی من آنجاست،
اما مقدار زیادی وجود دارد ...

1145
01:29:59,678 --> 01:30:02,071
من باید ...

1146
01:30:04,649 --> 01:30:06,692
خاطرات خیلی زیاد

1147
01:30:06,818 --> 01:30:09,713
شاید چیزی داشته باشیم
برای آن هی، کوپ

1148
01:30:17,162 --> 01:30:18,555
گرد و غبار

1149
01:30:20,957 --> 01:30:23,401
لوئیس، من دوستی دارم که...

1150
01:30:23,801 --> 01:30:25,637
می توانست به ریه هایش نگاه کند

1151
01:30:43,521 --> 01:30:46,258
- آملیا، متاسفم.
- تو فقط عینی بودی.

1152
01:30:46,358 --> 01:30:49,886
مگر اینکه منو تنبیه کنی
برای خراب کردن سیاره میلر.

1153
01:30:49,986 --> 01:30:52,538
نه، این یک تصمیم شخصی نبود.

1154
01:30:53,073 --> 01:30:57,185
اگر اشتباه می کنید، خواهید داشت
یک تصمیم بسیار شخصی برای گرفتن

1155
01:30:57,285 --> 01:31:00,480
محاسبات سوخت شما
بر اساس سفر بازگشت هستند.

1156
01:31:00,580 --> 01:31:04,651
به سیاره مان حمله کنید، و ما این کار را خواهیم کرد 
باید تصمیم بگیرد که به خانه برگردد یا نه...

1157
01:31:04,751 --> 01:31:07,112
یا با پلان B به سراغ ادموندز بروید.

1158
01:31:07,212 --> 01:31:11,116
راه اندازی یک مستعمره می تواند ما را نجات دهد
از انقراض

1159
01:31:11,216 --> 01:31:14,452
شاید مجبور باشید تصمیم بگیرید
بین دیدن دوباره فرزندانت...

1160
01:31:14,552 --> 01:31:16,488
و آینده نسل بشر

1161
01:31:17,689 --> 01:31:19,699
من مطمئن هستم که شما در آن زمان عینی خواهید بود.

1162
01:31:26,481 --> 01:31:28,466
او از شما خواسته است
از زمانی که به خود آمد

1163
01:31:28,566 --> 01:31:30,293
سعی می کردیم به شما برسیم

1164
01:31:36,157 --> 01:31:37,500
مورف.

1165
01:31:38,201 --> 01:31:40,003
من اینجام پروفسور

1166
01:31:40,412 --> 01:31:42,781
من همه شما را ناامید کردم.

1167
01:31:43,081 --> 01:31:46,718
نه، تا اینجا ما را گرفتی. نزدیک واقعی

1168
01:31:48,253 --> 01:31:50,113
کاری رو که شروع کردی تموم میکنم

1169
01:31:50,213 --> 01:31:52,724
خوب، مورف خوب.

1170
01:31:54,718 --> 01:31:57,312
تو ایمان داشتی...

1171
01:31:58,221 --> 01:31:59,814
همه آن ...

1172
01:32:00,473 --> 01:32:02,567
تمام آن سال ها

1173
01:32:03,935 --> 01:32:05,253
من...

1174
01:32:05,353 --> 01:32:08,156
من از شما خواستم که ایمان داشته باشید.

1175
01:32:09,607 --> 01:32:12,702
میخواستم باور کنی...

1176
01:32:13,903 --> 01:32:16,080
که پدرت...

1177
01:32:18,783 --> 01:32:20,685
برمی گشت

1178
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
من پروفسور

1179
01:32:23,705 --> 01:32:27,959
- منو ببخش، مورف.
- چیزی برای بخشیدن وجود ندارد.

1180
01:32:31,028 --> 01:32:34,390
من... دروغ گفتم، مورف.

1181
01:32:36,468 --> 01:32:38,561
بهت دروغ گفتم

1182
01:32:44,601 --> 01:32:47,912
نیازی نبود که او ...

1183
01:32:49,022 --> 01:32:51,199
برای برگشتن.

1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,121
هیچ راهی برای کمک به ما وجود ندارد.

1185
01:32:58,114 --> 01:32:59,457
اما طرح الف...

1186
01:32:59,699 --> 01:33:03,127
همه اینها این همه آدم

1187
01:33:03,953 --> 01:33:06,048
و معادله.

1188
01:33:09,751 --> 01:33:11,603
پدرم می دانست؟

1189
01:33:15,298 --> 01:33:17,508
آیا او مرا ترک کرد؟

1190
01:33:20,970 --> 01:33:22,313
انجام دهید...

1191
01:33:23,181 --> 01:33:24,816
نه...

1192
01:33:25,475 --> 01:33:27,026
برو...

1193
01:33:27,936 --> 01:33:30,021
ملایم...

1194
01:33:31,523 --> 01:33:32,990
خیر

1195
01:33:34,359 --> 01:33:35,943
نه!

1196
01:33:36,653 --> 01:33:38,596
شما نمی توانید ترک کنید.

1197
01:33:38,696 --> 01:33:40,248
تو... نه.

1198
01:33:41,032 --> 01:33:46,003
دکتر برند، متأسفم که این را به شما می گویم
 پدرت امروز فوت کرد هیچ دردی نداشت.

1199
01:33:46,187 --> 01:33:48,356
او در آرامش بود.

1200
01:33:48,623 --> 01:33:51,008
برای از دست دادن شما بسیار متاسفم.

1201
01:34:03,304 --> 01:34:05,073
برند، آیا می دانستی؟

1202
01:34:07,392 --> 01:34:09,360
او به شما گفت، درست است؟

1203
01:34:11,938 --> 01:34:13,814
می دانستی

1204
01:34:15,233 --> 01:34:17,326
اینا همش ساختگی بود

1205
01:34:21,406 --> 01:34:23,591
ما رو اینجا گذاشتی

1206
01:34:25,243 --> 01:34:27,044
خفه کردن.

1207
01:34:28,913 --> 01:34:30,548
از گرسنگی.

1208
01:34:57,609 --> 01:34:59,043
ابر یخ زده

1209
01:37:23,379 --> 01:37:26,641
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1210
01:37:33,181 --> 01:37:34,982
اشکالی ندارد.

1211
01:37:40,104 --> 01:37:42,406
دعا کن هیچوقت یاد نگیری...

1212
01:37:43,274 --> 01:37:46,911
چقدر می تواند خوب باشد
برای دیدن چهره دیگری

1213
01:37:55,036 --> 01:37:57,605
امید زیادی نداشتم
برای شروع، اما ...

1214
01:37:57,705 --> 01:38:00,341
بعد از مدت ها هیچی نداشتم

1215
01:38:01,509 --> 01:38:04,845
لوازم من بود 
کاملا خسته

1216
01:38:06,506 --> 01:38:10,559
آخرین باری که به خواب رفتم،
حتی تاریخ بیداری هم تعیین نکردم.

1217
01:38:13,971 --> 01:38:16,857
شما به معنای واقعی کلمه مرا بزرگ کرده اید
از مردگان

1218
01:38:17,600 --> 01:38:19,850
لازاروس

1219
01:38:20,686 --> 01:38:24,240
- بقیه چی؟
- من می ترسم شما آن را، قربان.

1220
01:38:24,649 --> 01:38:27,368
تا اینجا، حتما.

1221
01:38:27,819 --> 01:38:32,757
نه، وضعیت فعلی ما این است که وجود دارد
شانس بسیار کمی برای نجات دیگران

1222
01:38:36,411 --> 01:38:38,921
دکتر مان. دکتر مان؟

1223
01:38:39,497 --> 01:38:41,390
از دنیای خود برای ما بگویید.

1224
01:38:44,669 --> 01:38:46,612
دنیای ما، ما امیدواریم.

1225
01:38:50,341 --> 01:38:52,744
دنیای ما سرد است...

1226
01:38:52,844 --> 01:38:54,637
شدید...

1227
01:38:56,013 --> 01:38:58,149
اما غیر قابل انکار زیبا

1228
01:39:00,101 --> 01:39:03,654
روزها 67 ساعت و سرد هستند.

1229
01:39:07,558 --> 01:39:09,177
شب ها هستند...

1230
01:39:09,277 --> 01:39:12,112
67 ساعت بسیار سردتر

1231
01:39:17,452 --> 01:39:21,856
جاذبه بسیار بسیار دلپذیر است
80 درصد زمین

1232
01:39:21,956 --> 01:39:25,193
حالا، همان جایی که فرود آمدم،
آب قلیایی است...

1233
01:39:25,293 --> 01:39:29,113
و هوا آمونیاک زیادی دارد 
بیش از چند دقیقه نفس بکش...

1234
01:39:29,213 --> 01:39:33,868
اما پایین در سطح،
و یک سطح وجود دارد ...

1235
01:39:33,968 --> 01:39:35,660
کلر از بین می رود

1236
01:39:35,761 --> 01:39:39,874
آمونیاک جای خود را به کریستالی می دهد
هیدروکربن ها و هوای قابل تنفس

1237
01:39:39,974 --> 01:39:44,245
به ارگانیک. احتمالا حتی به زندگی.

1238
01:39:44,979 --> 01:39:47,198
ما ممکن است این دنیا را به اشتراک بگذاریم.

1239
01:39:47,440 --> 01:39:49,267
این قرائت ها هستند 
از سطح؟

1240
01:39:49,367 --> 01:39:52,970
در طول سالها،
من پروب های مختلف انداخته ام.

1241
01:39:53,070 --> 01:39:56,557
- چقدر کاوش کردی؟
- من چندین اکسپدیشن بزرگ را سوار کرده ام.

1242
01:39:56,657 --> 01:40:00,778
اما با عرضه محدود اکسیژن،
KIPP در آنجا واقعاً بیشتر کارهای پا را انجام داد.

1243
01:40:00,878 --> 01:40:03,606
- چه بلایی سرش اومده آقا؟
- انحطاط

1244
01:40:03,706 --> 01:40:07,360
او اولین مواد ارگانیک را اشتباه شناسایی کرد
ما به عنوان کریستال آمونیاک یافتیم.

1245
01:40:07,460 --> 01:40:11,656
ما برای مدتی تلاش کردیم، اما 
در نهایت من او را از خدمت خارج کردم و ...

1246
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
از منبع برق خود استفاده کرد
برای ادامه ماموریت

1247
01:40:14,091 --> 01:40:17,161
فکر کردم تنهام
قبل از اینکه او را ببندم

1248
01:40:17,261 --> 01:40:19,230
دوست داری بهش نگاه کنم؟

1249
01:40:19,430 --> 01:40:21,666
نه. نه. او به تماس انسانی نیاز دارد.

1250
01:40:21,766 --> 01:40:26,337
دکتر برند، کیس در حال انتقال یک پیام است
برای شما از ایستگاه ارتباطی.

1251
01:40:26,437 --> 01:40:29,198
باشه همانجا باش ببخشید

1252
01:40:40,910 --> 01:40:43,596
دکتر برند، متأسفم که به شما می گویم
که پدرت امروز فوت کرد

1253
01:40:44,205 --> 01:40:46,331
هیچ دردی نداشت.

1254
01:40:48,960 --> 01:40:50,761
او در آرامش بود.

1255
01:40:52,547 --> 01:40:54,682
برای از دست دادن شما متاسفم

1256
01:40:56,759 --> 01:40:58,102
آیا آن مورف است؟

1257
01:40:58,511 --> 01:41:01,038
او ... او بزرگ شده است.

1258
01:41:01,138 --> 01:41:03,223
برند، آیا می دانستی؟

1259
01:41:03,891 --> 01:41:06,060
او به شما گفت، درست است؟

1260
01:41:08,604 --> 01:41:10,197
می دانستی

1261
01:41:11,649 --> 01:41:13,250
اینا همش ساختگی بود

1262
01:41:14,193 --> 01:41:16,361
ما رو اینجا گذاشتی

1263
01:41:17,989 --> 01:41:19,790
خفه کردن.

1264
01:41:21,576 --> 01:41:23,252
از گرسنگی.

1265
01:41:26,289 --> 01:41:28,073
پدرم هم می دانست؟

1266
01:41:30,459 --> 01:41:32,219
بابا؟

1267
01:41:33,671 --> 01:41:35,890
فقط میخوام بدونم...

1268
01:41:36,924 --> 01:41:39,126
اگر مرا اینجا رها کردی تا بمیرم

1269
01:41:41,512 --> 01:41:43,814
فقط باید بدانم.

1270
01:41:49,020 --> 01:41:50,738
کوپر، من...

1271
01:41:51,939 --> 01:41:54,133
پدرم تقدیم کرد...

1272
01:41:54,233 --> 01:41:59,738
تمام زندگی خود را به برنامه A. من دارم
نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کند

1273
01:42:01,048 --> 01:42:02,616
من انجام می دهم.

1274
01:42:07,246 --> 01:42:10,215
او هرگز حتی امیدی به دریافت آن نداشت
مردم خارج از زمین؟

1275
01:42:11,125 --> 01:42:12,635
خیر

1276
01:42:16,380 --> 01:42:20,517
اما او در تلاش برای حل است
معادله گرانش برای 40 سال

1277
01:42:20,718 --> 01:42:24,438
آملیا، پدرت معادله اش را حل کرد
حتی قبل از رفتنم

1278
01:42:24,722 --> 01:42:26,666
پس چرا از آن استفاده نمی کند؟

1279
01:42:26,766 --> 01:42:30,795
این معادله نمی تواند نسبیت را تطبیق دهد
با مکانیک کوانتومی شما نیاز بیشتری دارید.

1280
01:42:30,895 --> 01:42:32,880
بیشتر؟ بیشتر چی؟

1281
01:42:32,980 --> 01:42:36,050
داده های بیشتر شما نیاز دارید 
در سیاهچاله ببینید

1282
01:42:36,150 --> 01:42:38,302
قوانین طبیعت منع می کند
یک تکینگی برهنه

1283
01:42:38,402 --> 01:42:40,204
رومیلی، آیا این درست است؟

1284
01:42:41,197 --> 01:42:44,976
اگر سیاهچاله صدف باشد،
سپس تکینگی مروارید درون است.

1285
01:42:45,076 --> 01:42:49,913
گرانش بسیار قوی است، همیشه وجود دارد
پنهان در تاریکی... پشت افق.

1286
01:42:50,831 --> 01:42:52,984
به همین دلیل است که ما آن را سیاهچاله می نامیم.

1287
01:42:53,084 --> 01:42:56,804
باشه ولی اگه ببینیم
فراتر از افق...

1288
01:42:57,088 --> 01:42:58,656
ما نمی توانیم، کوپ.

1289
01:42:58,756 --> 01:43:01,492
یه چیزایی هست
که قرار نیست شناخته شوند

1290
01:43:01,592 --> 01:43:05,705
پدرت باید راه دیگری پیدا می کرد
برای نجات نسل بشر از انقراض

1291
01:43:05,805 --> 01:43:09,441
- پلان B. یک مستعمره.
- چرا به مردم نمی گویید؟

1292
01:43:10,726 --> 01:43:13,879
- چرا به ساختن آن ایستگاه ها ادامه می دهیم؟
- میدونست چقدر سخته...

1293
01:43:13,979 --> 01:43:18,175
تا مردم برای پس انداز با هم همکاری کنند
گونه ها به جای خودشان

1294
01:43:18,475 --> 01:43:20,720
- یا فرزندانشان.
- مزخرف

1295
01:43:20,820 --> 01:43:23,681
تو هرگز به اینجا نمی آمدی
مگر اینکه باور داشته باشید که آنها را نجات خواهید داد.

1296
01:43:23,781 --> 01:43:26,659
تکامل هنوز باید فراتر رود
آن مانع ساده

1297
01:43:26,759 --> 01:43:30,651
ما می توانیم عمیقا مراقبت کنیم،
فداکارانه در مورد کسانی که می شناسیم،

1298
01:43:30,751 --> 01:43:33,357
اما این همدلی به ندرت گسترش می یابد
فراتر از خط دید ما

1299
01:43:33,457 --> 01:43:35,467
اما دروغ

1300
01:43:38,462 --> 01:43:41,081
اون دروغ هولناک؟

1301
01:43:42,133 --> 01:43:45,352
نابخشودنی و او این را می دانست.

1302
01:43:45,803 --> 01:43:50,207
او آماده بود تا خودش را نابود کند
بشریت برای نجات گونه ها

1303
01:43:50,307 --> 01:43:53,027
- او یک فداکاری باورنکردنی انجام داد.
- نه

1304
01:43:54,145 --> 01:43:59,124
فداکاری باورنکردنی در حال انجام است
توسط مردم روی زمین که می میرند!

1305
01:43:59,483 --> 01:44:01,752
چون در غرور لعنتی اش...

1306
01:44:02,069 --> 01:44:04,255
او پرونده آنها را ناامید کننده اعلام کرد.

1307
01:44:04,822 --> 01:44:08,392
متاسفم کوپر...
پرونده آنها ناامید کننده است

1308
01:44:08,492 --> 01:44:10,919
نه.

1309
01:44:11,245 --> 01:44:12,847
ما آینده هستیم.

1310
01:44:16,417 --> 01:44:18,635
کوپر، چه کاری می توانم انجام دهم؟

1311
01:44:21,547 --> 01:44:23,482
بذار برم خونه

1312
01:44:23,966 --> 01:44:25,985
شما کاملا مثبت هستید؟

1313
01:44:26,510 --> 01:44:29,113
راه حلش درست بود
او سال ها آن را داشت.

1314
01:44:29,680 --> 01:44:32,408
- بی ارزشه؟
- نیمی از جواب است.

1315
01:44:33,267 --> 01:44:36,370
باشه چطوری 
نصف دیگر را پیدا کنید؟

1316
01:44:36,854 --> 01:44:38,589
بیرون وجود دارد؟ یک سیاهچاله

1317
01:44:38,689 --> 01:44:41,825
- اما اینجا روی زمین گیر کرده اید؟
- آره؟

1318
01:44:42,860 --> 01:44:44,828
من مطمئن نیستم که بتوانید.

1319
01:44:46,447 --> 01:44:49,416
خدایا وسایلشان را جمع می کنند و می روند.

1320
01:44:50,534 --> 01:44:52,920
آنها امیدوارند چه چیزی پیدا کنند؟

1321
01:44:53,204 --> 01:44:54,546
بقا.

1322
01:45:02,046 --> 01:45:03,430
لعنت بهش

1323
01:45:06,050 --> 01:45:09,945
مورف، نه...؟
آیا مردم حق ندارند بدانند؟

1324
01:45:10,471 --> 01:45:14,625
هراس کمکی نمی کند. ما فقط
باید مثل همیشه به کار ادامه داد.

1325
01:45:14,725 --> 01:45:18,129
اما آیا این دقیقاً همان چیزی نیست که پروفسور؟ 
نام تجاری ما را دستکاری می کرد تا انجام دهیم؟

1326
01:45:18,229 --> 01:45:21,582
برند از ما دست کشید.
من هنوز در تلاش برای حل این هستم.

1327
01:45:22,107 --> 01:45:23,692
پس...

1328
01:45:24,610 --> 01:45:26,579
آیا شما ایده ای دارید؟

1329
01:45:26,987 --> 01:45:28,622
یک احساس

1330
01:45:31,742 --> 01:45:34,044
از روحم بهت گفتم

1331
01:45:35,746 --> 01:45:38,049
بابام فکر کرد اسمشو گذاشتم روح...

1332
01:45:38,149 --> 01:45:40,217
چون ازش میترسیدم

1333
01:45:43,379 --> 01:45:45,712
اما من هرگز از آن نترسیدم.

1334
01:45:46,924 --> 01:45:49,893
اسمش را گذاشتم روح چون احساس می کرد...

1335
01:45:52,012 --> 01:45:53,981
حس یک آدم بود.

1336
01:45:56,225 --> 01:45:58,193
سعی می کرد چیزی به من بگوید.

1337
01:46:00,855 --> 01:46:03,958
اگر اینجا روی زمین جوابی هست،
اون برگشته اونجا...

1338
01:46:04,316 --> 01:46:08,829
یه جورایی تو اون اتاق
پس باید پیداش کنم

1339
01:46:11,949 --> 01:46:14,001
زمان ما در حال اتمام است.

1340
01:46:15,619 --> 01:46:17,688
کمکی چطور 
اسکرابرهای اکسیژن؟

1341
01:46:17,788 --> 01:46:20,024
نه، آنها می توانند بمانند.
به هر حال من میخوابم

1342
01:46:20,124 --> 01:46:21,776
- هی، کوپ؟
- آره؟

1343
01:46:21,876 --> 01:46:23,944
من یک پیشنهاد دارم
برای سفر بازگشت شما

1344
01:46:24,044 --> 01:46:26,897
- آره، اون چیه؟
- آخرین شکاف را در سیاهچاله داشته باشید.

1345
01:46:28,674 --> 01:46:30,126
من دارم میرم خونه رام

1346
01:46:30,226 --> 01:46:33,979
آره میدونم
این هیچ وقت برای شما هزینه نخواهد داشت.

1347
01:46:34,430 --> 01:46:36,465
فرصتی برای 
مردم روی زمین

1348
01:46:37,016 --> 01:46:40,127
- با من حرف بزن
- گارگانتوآ یک سیاهچاله چرخان قدیمی تر است.

1349
01:46:40,227 --> 01:46:44,173
- این چیزی است که ما آن را تکینگی ملایم می نامیم.
- ملایم؟

1350
01:46:44,273 --> 01:46:47,802
آنها به سختی ملایم هستند.
اما گرانش جزر و مد آنقدر سریع است که ...

1351
01:46:47,902 --> 01:46:52,223
چیزی که به سرعت از افق عبور می کند
ممکن است زنده بماند یک کاوشگر، بگو.

1352
01:46:52,323 --> 01:46:57,061
- بعد از عبور چه اتفاقی می افتد؟
- بعد از افق یک رمز و راز کامل است.

1353
01:46:57,161 --> 01:47:00,314
بنابراین، چه چیزی برای گفتن وجود ندارد 
به نحوی که کاوشگر ...

1354
01:47:00,414 --> 01:47:03,400
می تواند تکینگی را نگاه کند
و داده های کوانتومی را رله کنیم؟

1355
01:47:03,500 --> 01:47:06,821
اگر او مجهز به انتقال است
هر شکلی از انرژی که می تواند ضربان داشته باشد.

1356
01:47:06,921 --> 01:47:10,015
دقیقاً چه زمانی این کاوشگر انجام شد
تبدیل به یک "او" استاد؟

1357
01:47:10,257 --> 01:47:12,309
TARS نامزد آشکار است.

1358
01:47:12,843 --> 01:47:14,829
من قبلاً به او گفته ام که دنبال چه چیزی باشد.

1359
01:47:14,929 --> 01:47:17,706
من به فرستنده نوری قدیمی نیاز دارم
خارج از KIPP، کوپر.

1360
01:47:17,806 --> 01:47:19,208
شما این کار را برای ما انجام می دهید؟

1361
01:47:19,308 --> 01:47:23,529
قبل از اینکه همه اش گریه کنی، این را به خاطر بسپار
به عنوان یک ربات من باید هر کاری که شما بگویید انجام دهم.

1362
01:47:24,146 --> 01:47:27,616
- چراغ نشانه شما خراب است.
- شوخی نمی کنم.

1363
01:47:29,944 --> 01:47:33,264
من برای حذف TARS نیاز دارم 
و برخی از اجزا را از KIPP تطبیق دهید.

1364
01:47:33,364 --> 01:47:35,766
نمی خوام مزاحم بشم
کارکردهای آرشیوی او

1365
01:47:35,866 --> 01:47:37,601
من نظارت خواهم کرد

1366
01:47:37,701 --> 01:47:38,811
بسیار خوب.

1367
01:47:38,911 --> 01:47:41,346
دکتر مان، ما نیاز داریم
سه سایت امن را پیدا کنید

1368
01:47:41,746 --> 01:47:43,649
یکی برای آزمایشگاه برند، دو تا برای زیستگاه.

1369
01:47:43,749 --> 01:47:46,277
هنگامی که آن ماژول ها فرود آمدند،
شما نمی خواهید آنها را حرکت دهید.

1370
01:47:46,377 --> 01:47:48,988
من می توانم شما را به سایت های کاوشگر ببرم،
اما من فکر نمی کنم ...

1371
01:47:49,088 --> 01:47:51,866
این شرایط برقرار است
به نظر من باید صبر کنیم

1372
01:47:51,966 --> 01:47:54,869
CASE با 
بقیه تجهیزات تقطیر

1373
01:47:54,969 --> 01:47:58,105
من واقعاً دوست دارم امنیت داشته باشم
آن سایت ها تا شب

1374
01:47:59,723 --> 01:48:03,110
خوب، این زوزه ها معمولاً منفجر می شوند.

1375
01:48:03,227 --> 01:48:04,420
باشه پس

1376
01:48:04,520 --> 01:48:06,797
- به یک فرستنده دوربرد نیاز دارید.
- فهمیدم

1377
01:48:06,897 --> 01:48:08,740
- شارژ شدی؟
- آره

1378
01:48:09,024 --> 01:48:10,367
دنبالم کن

1379
01:48:10,859 --> 01:48:14,505
- TARS، 72 ساعت، بله؟
- راجر که، کوپر.

1380
01:48:20,703 --> 01:48:24,047
برند به من گفت چرا احساس می کنی
باید برگردی

1381
01:48:25,482 --> 01:48:28,569
اما من نادیده میگیرم
اگر حداقل اشاره نکردم ...

1382
01:48:28,669 --> 01:48:32,940
که ماموریتی مثل ما
مطمئناً می توان از یک مهندس اضافی استفاده کرد.

1383
01:48:34,675 --> 01:48:39,029
بهتره سرعتت رو کم کنی توربو
اول ایمنی، CASE، به یاد داشته باشید.

1384
01:48:39,555 --> 01:48:41,607
اول ایمنی، کوپر.

1385
01:48:42,558 --> 01:48:45,636
باید به شما بگویم، دکتر مان،
من مفتخرم که بخشی از این هستم.

1386
01:48:45,936 --> 01:48:51,242
اما زمانی که کمپ اصلی را راه اندازی کردیم و ایمن شدیم
آن ماژول ها، کار من در اینجا انجام شده است.

1387
01:48:51,358 --> 01:48:52,693
من دارم میرم خونه

1388
01:49:00,701 --> 01:49:03,861
شما پیوست هایی دارید.
اما حتی بدون خانواده...

1389
01:49:03,961 --> 01:49:09,384
من می توانم به شما قول بدهم که آن حسرت
بودن با دیگران قدرتمند است

1390
01:49:09,752 --> 01:49:13,388
این احساس در پایه است ...

1391
01:49:13,756 --> 01:49:16,900
از آنچه ما را انسان می سازد
نباید ساده گرفته شود.

1392
01:49:24,808 --> 01:49:27,494
- چند وقته این سرفه رو داری؟
- یه مدت

1393
01:49:37,946 --> 01:49:40,165
مامان اجازه داد اینجا بازی کنم.

1394
01:49:41,584 --> 01:49:43,335
من به وسایلت دست نمیزنم

1395
01:50:14,024 --> 01:50:15,951
فقط این را به آرامی بگیرید

1396
01:50:20,781 --> 01:50:24,459
می دانید چرا ما فقط نمی توانستیم ماشین ها را بفرستیم
در این ماموریت ها، اینطور نیست، کوپر؟

1397
01:50:24,785 --> 01:50:29,514
یک ماشین به خوبی بداهه نمی کند
زیرا نمی توانید ترس از مرگ را برنامه ریزی کنید.

1398
01:50:30,290 --> 01:50:34,609
غریزه بقا ما مجرد بودن ماست
بزرگترین منبع الهام

1399
01:50:34,723 --> 01:50:36,638
برای مثال شما را در نظر بگیرید.

1400
01:50:37,047 --> 01:50:38,682
یک پدر...

1401
01:50:38,882 --> 01:50:42,185
با غریزه بقا
که به بچه های شما هم می رسد.

1402
01:50:43,053 --> 01:50:48,024
آنچه تحقیقات به ما می گوید آخرین چیز است
میخوای قبل از مرگت ببینی؟

1403
01:50:49,434 --> 01:50:52,129
فرزندان شما صورت آنها

1404
01:50:52,229 --> 01:50:56,992
در لحظه مرگ، ذهن شماست
برای زنده ماندن کمی بیشتر فشار می آوریم

1405
01:50:57,401 --> 01:50:58,943
برای آنها.

1406
01:50:59,319 --> 01:51:00,871
نفس عمیق.

1407
01:51:02,865 --> 01:51:06,810
سلام. شرط می بندم تو کوپ هستی
چرا اینجا برای من صندلی نداری؟

1408
01:51:06,910 --> 01:51:09,546
بد است. آنها نمی توانند اینجا بمانند.

1409
01:51:09,955 --> 01:51:11,348
- باشه؟
- آره

1410
01:51:19,590 --> 01:51:21,116
TARS، چه چیزی طول می کشد؟

1411
01:51:21,216 --> 01:51:24,161
پروفسور من مشکل دارم
تکمیل بوت کردن

1412
01:51:24,261 --> 01:51:26,004
من نمی فهمم.

1413
01:51:32,603 --> 01:51:34,154
خنده دار است.

1414
01:51:35,939 --> 01:51:37,866
وقتی زمین را ترک کردم ...

1415
01:51:38,567 --> 01:51:40,952
فکر می کردم برای مردن آماده ام.

1416
01:51:42,696 --> 01:51:44,531
حقیقت این است که ...

1417
01:51:46,241 --> 01:51:51,546
من هرگز واقعاً به این احتمال فکر نکردم
که سیاره من آن سیاره نبود.

1418
01:51:53,957 --> 01:51:56,360
هیچ چیز درست نشد
قرار بود

1419
01:51:56,460 --> 01:51:58,002
برویم

1420
01:52:05,969 --> 01:52:08,864
باشه رفیق
یک نفس عمیق عمیق به من بده

1421
01:52:13,560 --> 01:52:15,078
این چیه؟

1422
01:52:15,395 --> 01:52:16,431
چیکار میکنی؟

1423
01:52:16,531 --> 01:52:19,466
متاسفم!
نمیتونم اجازه بدم با اون کشتی بری

1424
01:52:19,566 --> 01:52:22,136
ما به آن نیاز خواهیم داشت
برای تکمیل ماموریت ...

1425
01:52:22,236 --> 01:52:25,848
وقتی بقیه متوجه شدند
چیزی که این مکان نیست

1426
01:52:25,948 --> 01:52:30,269
ما نمی توانیم اینجا زنده بمانیم.
متاسفم! متاسفم!

1427
01:52:39,962 --> 01:52:43,157
-دیگه نمیتونن اینجا بمونن.
- همین الان باید بری.

1428
01:52:43,257 --> 01:52:46,869
بذار یه چیزی به وفور درست کنم 
روشن تو مسئولی...

1429
01:52:46,969 --> 01:52:50,230
- اوه! عیسی!
- کوپ، وسایلش را بیاور. او به خانه می رود.

1430
01:52:50,430 --> 01:52:52,416
بابا تو رو بزرگ نکرد
اینقدر گنگ بودن، تام!

1431
01:52:52,516 --> 01:52:56,703
بابا مرا بزرگ نکرد، پدربزرگ بزرگ کرد.
و او با مامان و جسی دفن شده است.

1432
01:52:57,187 --> 01:53:00,156
شما تمام داده ها را جعل کردید؟

1433
01:53:01,566 --> 01:53:02,951
آره

1434
01:53:06,655 --> 01:53:08,432
هیچ سطحی وجود ندارد؟

1435
01:53:08,532 --> 01:53:10,000
خیر

1436
01:53:10,659 --> 01:53:12,728
سعی کردم وظیفه ام را انجام دهم، کوپر...

1437
01:53:12,828 --> 01:53:18,133
اما روزی که به اینجا رسیدم می دانستم
که این مکان چیزی نداشت

1438
01:53:18,458 --> 01:53:22,554
و من مقاومت کردم
وسوسه سالها...

1439
01:53:22,879 --> 01:53:25,199
اما می دانستم که ...

1440
01:53:25,299 --> 01:53:28,327
اگر فقط آن دکمه را فشار می دادم، آن وقت...

1441
01:53:28,427 --> 01:53:30,529
یکی می آمد و مرا نجات می داد.

1442
01:53:31,471 --> 01:53:33,073
ای ترسو لعنتی

1443
01:53:33,807 --> 01:53:34,950
بله.

1444
01:53:40,272 --> 01:53:41,615
بله.

1445
01:53:43,233 --> 01:53:44,576
بله.

1446
01:53:45,527 --> 01:53:46,637
بله.

1447
01:53:58,081 --> 01:54:02,727
گوش کن، اگر قرار نیست بروی،
خانواده ات را رها کن فقط خانواده خود را نجات دهید.

1448
01:54:03,128 --> 01:54:07,574
و با تو بریم زیر زمین زندگی کنیم؟
دعا کن بابا بیاد نجاتمون بده؟

1449
01:54:07,674 --> 01:54:11,648
بابا برنمیگرده او هرگز 
داشت برمی گشت این به من بستگی دارد.

1450
01:54:11,748 --> 01:54:14,661
میخوای همه رو نجات بدی؟
چون بابا نمی توانست این کار را انجام دهد.

1451
01:54:14,761 --> 01:54:19,069
بابا حتی تلاش نکرد!
بابا همین الان ما رو رها کرد!

1452
01:54:19,519 --> 01:54:21,613
او ما را اینجا رها کرد تا بمیریم.

1453
01:54:22,022 --> 01:54:23,790
کسی با شما نمی رود

1454
01:54:27,402 --> 01:54:30,413
میخوای منتظر بمونی تا بچه بعدیت بمیره؟

1455
01:54:33,116 --> 01:54:34,709
برو بیرون

1456
01:54:35,285 --> 01:54:36,920
و برنگرد

1457
01:54:41,500 --> 01:54:43,635
شما می توانید وسایل من را نگه دارید.

1458
01:54:54,262 --> 01:54:55,939
بس کن!

1459
01:54:58,642 --> 01:55:00,527
نه نه!

1460
01:55:01,311 --> 01:55:04,489
دکتر مان، احتمال 50-50 وجود دارد
تو خودت را می کشی

1461
01:55:05,023 --> 01:55:07,092
اینها بهترین شانس ها هستند
من در سالها داشتم.

1462
01:55:27,462 --> 01:55:29,597
منو قضاوت نکن کوپر

1463
01:55:30,048 --> 01:55:34,386
تو هرگز مثل من مورد آزمایش قرار نگرفتی.
تعداد کمی از مردان بوده اند.

1464
01:55:42,727 --> 01:55:44,195
تو تمام تلاشت را کردی، مورف.

1465
01:55:53,405 --> 01:55:55,703
شما آن را احساس می کنید، نه؟

1466
01:55:56,450 --> 01:55:58,585
غریزه بقا

1467
01:55:59,202 --> 01:56:03,640
این چیزی بود که من را هدایت کرد. این چیزی است که رانندگی می کند
همه ما و این چیزی است که ما را نجات می دهد.

1468
01:56:04,708 --> 01:56:08,344
چون می خواهم همه ما را نجات دهم.
برای تو، کوپر.

1469
01:56:13,216 --> 01:56:16,995
متاسفم، نمی توانم شما را تماشا کنم
از این بگذر متاسفم

1470
01:56:17,095 --> 01:56:20,064
فکر می کردم می توانم، اما نمی توانم.

1471
01:56:20,849 --> 01:56:23,210
من اینجا هستم. من برای شما اینجا هستم.

1472
01:56:23,310 --> 01:56:25,653
فقط به صدای من گوش کن، کوپر.

1473
01:56:26,146 --> 01:56:27,981
من همین جا هستم.

1474
01:56:29,316 --> 01:56:30,950
تو تنها نیستی

1475
01:56:40,368 --> 01:56:42,070
آیا فرزندان خود را می بینید؟

1476
01:56:45,123 --> 01:56:46,758
اشکالی ندارد.

1477
01:56:47,417 --> 01:56:49,469
آنها دقیقاً با شما هستند.

1478
01:56:53,048 --> 01:56:55,934
آیا پروفسور برند به شما گفته است؟
آن شعر قبل از رفتنت؟

1479
01:56:56,468 --> 01:56:58,269
یادت هست؟

1480
01:57:00,347 --> 01:57:03,616
به آرامی وارد آن شب خوب نشو

1481
01:57:04,935 --> 01:57:09,781
پیری باید بسوزد و هیاهو کند
در پایان روز

1482
01:57:11,066 --> 01:57:13,743
خشم، خشم علیه
مردن از نور

1483
01:57:38,093 --> 01:57:39,828
برند! کمک کنید

1484
01:57:39,928 --> 01:57:42,188
- کمک!
- کوپر؟

1485
01:57:48,603 --> 01:57:50,088
مورد!

1486
01:57:50,188 --> 01:57:51,781
بدون هوا

1487
01:57:52,315 --> 01:57:53,825
آمونیاک.

1488
01:57:54,609 --> 01:57:57,179
کوپر کوپر، ما می آییم! مورد!

1489
01:57:57,279 --> 01:57:59,264
- من یک راه حل دارم.
- برو! برو، برو، برو!

1490
01:57:59,364 --> 01:58:01,749
و دور!

1491
01:58:13,003 --> 01:58:15,280
کوپر، ما می آییم.
در آنجا بمان حرف نزن

1492
01:58:15,380 --> 01:58:17,974
سعی کنید تا حد امکان کمتر نفس بکشید.
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

1493
01:58:21,444 --> 01:58:27,066
یک قفل امنیتی وجود دارد، قربان.
برای دسترسی به عملکرد به یک فرد نیاز دارد.

1494
01:58:31,813 --> 01:58:33,615
همه اش مال شماست قربان

1495
01:58:41,631 --> 01:58:43,391
سعی کنید نفس نکشید.

1496
01:58:43,992 --> 01:58:48,021
ما داریم میایم همین الان داریم میایم
مورد، بیا! بیا!

1497
01:58:48,121 --> 01:58:51,132
ما باید سریعتر برویم، مورد!
سریع تر، سریع تر، سریع تر!

1498
01:58:55,337 --> 01:58:57,347
در آنجا بمان بیا

1499
01:59:03,553 --> 01:59:07,148
من او را می بینم، او را می بینم!
مورد، بانک! بانک درسته!

1500
01:59:25,867 --> 01:59:28,970
کوپر! کوپر! من اینجا هستم!

1501
01:59:52,102 --> 01:59:54,304
این داده ها معنی ندارد.

1502
02:00:02,529 --> 02:00:04,014
متاسفم

1503
02:00:04,114 --> 02:00:07,000
- چی؟
- مان دروغ می گفت!

1504
02:00:14,457 --> 02:00:16,551
برو برو

1505
02:00:17,335 --> 02:00:18,653
رومیلی.

1506
02:00:18,753 --> 02:00:20,030
رومیلی!

1507
02:00:20,130 --> 02:00:22,849
رومیلی! مرا میخوانی رومیلی؟

1508
02:00:23,133 --> 02:00:25,235
یک قدم به عقب برگرد پروفسور! یک قدم به عقب برگرد!

1509
02:00:33,059 --> 02:00:35,945
- رومیلی...
- رومیلی، منو میخونی؟

1510
02:00:38,648 --> 02:00:40,483
مراقب باش!

1511
02:00:41,151 --> 02:00:42,377
لوئیس؟

1512
02:00:42,777 --> 02:00:45,580
- احتیاط چه شد، کیس؟
- اول ایمنی، کوپر.

1513
02:00:46,656 --> 02:00:50,376
رومیلی؟ رومیلی، مرا می خوانی؟
این برند است.

1514
02:00:52,954 --> 02:00:54,064
رومیلی؟

1515
02:00:54,164 --> 02:00:57,050
دکتر برند. کوپر
انفجاری رخ داده است

1516
02:00:57,375 --> 02:00:59,469
ترکیب دکتر مان.

1517
02:01:26,780 --> 02:01:29,123
TARS، TARS، ساعت 10!

1518
02:01:35,205 --> 02:01:37,465
وقتی TARS سوار شد به من اطلاع دهید.

1519
02:01:40,794 --> 02:01:42,970
رومیلی زنده نماند.

1520
02:01:43,880 --> 02:01:45,615
من نتوانستم او را نجات دهم.

1521
02:01:45,715 --> 02:01:47,242
- TARS در است.
- الان میبرمش.

1522
02:01:47,342 --> 02:01:50,286
- آیا تعمیری برای رنجر داریم؟
- او به مدار زمین فشار می آورد!

1523
02:01:50,386 --> 02:01:53,689
اگر کنترل را به دست بگیرد
از آن کشتی، ما مرده ایم.

1524
02:01:54,599 --> 02:01:57,860
- او ما را مجروح می کند؟
- داره ما رو لوس می کنه.

1525
02:01:59,562 --> 02:02:02,365
من شما را در طبقه پایین ملاقات خواهم کرد.
برو کنار ماشین صبر کن

1526
02:02:09,906 --> 02:02:11,685
بیا! کیفت را به من بده

1527
02:02:11,985 --> 02:02:14,418
بشین روی صندلی عقب
الان بشین صندلی عقب!

1528
02:02:19,749 --> 02:02:21,968
دکتر مان لطفا پاسخ دهید.

1529
02:02:22,293 --> 02:02:24,446
دکتر مان لطفا پاسخ دهید!

1530
02:02:24,746 --> 02:02:26,823
او نمی داند
روش اتصال استقامتی

1531
02:02:26,923 --> 02:02:29,725
- خلبان خودکار انجام می دهد.
- نه از زمانی که TARS آن را غیرفعال کرده است.

1532
02:02:30,635 --> 02:02:31,745
خوبه

1533
02:02:31,845 --> 02:02:35,064
- تنظیم اعتماد شما چیست، TARS؟
- ظاهراً از شما پایین تر است.

1534
02:02:38,393 --> 02:02:42,005
سعی نکنید داک کنید.
تکرار می کنم، سعی نکنید داک کنید.

1535
02:02:42,105 --> 02:02:43,214
لطفا پاسخ...

1536
02:03:42,582 --> 02:03:45,026
توالی اتصال خودکار متوقف شد.

1537
02:03:45,126 --> 02:03:48,095
- لغو
- غیر مجاز

1538
02:03:48,504 --> 02:03:50,139
لغو.

1539
02:03:50,340 --> 02:03:52,516
غیر مجاز

1540
02:03:56,346 --> 02:04:00,575
سعی نکنید داک کنید. تکرار می کنم،
سعی نکنید داک کنید لطفا پاسخ دهید...

1541
02:04:44,268 --> 02:04:46,537
به آرامی به سمت استقامت حرکت می کند.

1542
02:05:10,962 --> 02:05:12,614
تماس ناقص

1543
02:05:12,714 --> 02:05:15,057
- لغو
- قفل دریچه.

1544
02:05:22,557 --> 02:05:25,401
- هنوز قفل شده؟
- ناقص

1545
02:05:26,936 --> 02:05:28,254
دکتر مان، نکن...

1546
02:05:49,667 --> 02:05:52,970
قفل دریچه باز شد.

1547
02:06:01,220 --> 02:06:04,958
دکتر مان، نکن،
باز هم می گویم دریچه را باز نکنید.

1548
02:06:05,058 --> 02:06:07,001
باز هم می گویم دریچه را باز نکنید.

1549
02:06:07,101 --> 02:06:10,237
اگر دریچه را باز کنید،
قفل هوا فشار را کاهش می دهد.

1550
02:06:35,838 --> 02:06:38,432
- اگر قفل هوا را بزند چه اتفاقی می افتد؟
- هیچی خوب نیست

1551
02:06:44,013 --> 02:06:46,708
باشه عقب بکش پیشرانه های یکپارچهسازی با سیستمعامل،
هر چه داریم، کیس!

1552
02:06:46,808 --> 02:06:48,584
- رانشگرها پر هستند!
- برگشت!

1553
02:06:48,684 --> 02:06:50,753
انتقال من را رله کنید
به رایانه داخلی ...

1554
02:06:50,853 --> 02:06:53,006
و آن را دوباره پخش کنید
به عنوان اورژانس P.A.

1555
02:06:53,106 --> 02:06:54,448
دکتر مان...

1556
02:06:56,734 --> 02:06:59,679
بازم میگم باز نکن
دریچه داخلی تکرار میکنم...

1557
02:06:59,779 --> 02:07:01,122
برند؟

1558
02:07:01,656 --> 02:07:03,766
نمی دونم بهت چی گفت...

1559
02:07:03,866 --> 02:07:06,836
اما من دارم فرماندهی می کنم
از استقامت

1560
02:07:06,994 --> 02:07:09,338
و سپس می توانیم صحبت کنیم
در مورد تکمیل ماموریت

1561
02:07:12,500 --> 02:07:14,310
دکتر مان، به من گوش کن.

1562
02:07:15,002 --> 02:07:17,304
این مربوط به زندگی من نیست.

1563
02:07:17,630 --> 02:07:21,183
یا زندگی کوپر
این مربوط به تمام بشریت است.

1564
02:07:21,467 --> 02:07:23,085
لحظه ای هست...

1565
02:07:29,225 --> 02:07:30,660
این نیست ...

1566
02:07:38,860 --> 02:07:40,002
اوه خدای من

1567
02:07:58,212 --> 02:08:02,475
- استفاده از سوخت برای تعقیب فایده ای ندارد...
- چرخش استقامت را تجزیه و تحلیل کنید.

1568
02:08:07,430 --> 02:08:09,940
- کوپر، چه کار می کنی؟
- داکینگ

1569
02:08:14,228 --> 02:08:17,131
چرخش استقامتی 67، 68 دور در دقیقه است.

1570
02:08:17,231 --> 02:08:19,759
خوب، برای مطابقت با چرخش ما آماده شوید
با پیشرانه های یکپارچهسازی با سیستمعامل

1571
02:08:19,859 --> 02:08:23,379
- امکان نداره
- نه... لازمه.

1572
02:08:34,916 --> 02:08:37,384
استقامت در حال ضربه زدن به استراتوسفر است!

1573
02:08:41,130 --> 02:08:43,474
او هیچ سپر حرارتی ندارد.

1574
02:08:46,302 --> 02:08:48,154
- کیس، آماده ای؟
- آماده

1575
02:08:56,479 --> 02:08:59,949
کوپر! این زمان برای احتیاط نیست.

1576
02:09:01,192 --> 02:09:03,719
در صورت سیاه شدن،
تو چوب را بردار

1577
02:09:03,819 --> 02:09:06,580
TARS، برای مشارکت آماده شوید
مکانیسم اتصال

1578
02:09:13,329 --> 02:09:16,399
- استقامت شروع به گرم شدن می کند.
- بیست فوت بیرون.

1579
02:09:16,499 --> 02:09:19,068
من به سه مدرک نیاز دارم 
سمت راست، کوپر.

1580
02:09:19,168 --> 02:09:21,237
ده فوت بیرون.

1581
02:09:21,337 --> 02:09:23,906
کوپر، ما در صف هستیم.

1582
02:09:24,006 --> 02:09:25,691
شروع چرخش!

1583
02:10:07,174 --> 02:10:08,484
بیا، تارس.

1584
02:10:16,642 --> 02:10:18,285
بیا، تارس!

1585
02:10:29,405 --> 02:10:32,124
- ما قفل شدیم کوپر.
- قفل شده آسان شدن!

1586
02:10:39,707 --> 02:10:41,342
آسان.

1587
02:10:42,209 --> 02:10:43,844
آسان.

1588
02:10:49,383 --> 02:10:50,785
پیشرانه های یکپارچهسازی با سیستمعامل!

1589
02:10:58,851 --> 02:11:00,653
موتورهای اصلی روشن است.

1590
02:11:06,108 --> 02:11:09,019
هل دادن به خارج از مدار. 
بیا عزیزم

1591
02:11:16,827 --> 02:11:18,796
کشتن موتورهای اصلی!

1592
02:11:19,747 --> 02:11:21,715
خوب، ما از مدار خارج شدیم.

1593
02:11:28,756 --> 02:11:31,834
باشه و برای ترفند بعدی ما!

1594
02:11:33,469 --> 02:11:37,606
باید خوب باشه
ما در حال حرکت به سمت گارگانتوآ هستیم.

1595
02:11:38,224 --> 02:11:39,366
اوه لعنتی

1596
02:11:39,767 --> 02:11:41,660
- کیس، چوب را بردارید.
- راجر که.

1597
02:12:31,527 --> 02:12:33,963
کوپر، ما در حال لغزش هستیم
به سمت گارگانتوآ

1598
02:12:35,197 --> 02:12:37,224
آیا از موتورهای اصلی استفاده کنم؟

1599
02:12:37,324 --> 02:12:41,503
نه. ما باید اجازه دهیم او سر بخورد
تا جایی که می توانیم

1600
02:12:50,004 --> 02:12:52,948
- به من بده.
- یک خبر خوب، یک خبر بد وجود دارد.

1601
02:12:53,048 --> 02:12:56,777
بله، من آن یکی را شنیده ام، TARS.
مستقیم به من بده

1602
02:13:05,519 --> 02:13:08,798
ژنراتور پشتیبان وارد شد،
بنابراین سیستم پایدار است همشون خوبن

1603
02:13:08,898 --> 02:13:10,240
خوب

1604
02:13:10,357 --> 02:13:13,761
باشه مرکز ناوبری
به طور کامل تخریب شده است.

1605
02:13:13,861 --> 02:13:16,889
ما حمایت زندگی کافی نداریم
برای بازگشت به زمین، اما...

1606
02:13:16,989 --> 02:13:19,141
من فکر می کنم که ما می توانیم راه خود را خراشی کنیم
به سیاره ادموندز

1607
02:13:19,241 --> 02:13:23,596
- سوخت چطور؟
- کافی نیست اما من یک برنامه دارم.

1608
02:13:24,121 --> 02:13:28,525
اجازه دادیم گارگانتوآ ما را پایین بکشد
نزدیک به افق او

1609
02:13:28,626 --> 02:13:31,946
سپس یک تیرکمان برقی در اطراف،
ما را به سمت سیاره ادموندز پرتاب می کند.

1610
02:13:32,046 --> 02:13:34,615
- دستی؟
- من برای همین اینجا هستم.

1611
02:13:34,715 --> 02:13:37,293
من ما را میبرم
درست در داخل مدار بحرانی

1612
02:13:37,393 --> 02:13:40,162
- در مورد لغزش زمان چطور؟
- هیچکدوم وقت نگرانی نداریم...

1613
02:13:40,262 --> 02:13:42,232
در مورد نسبیت همین الان، دکتر برند.

1614
02:13:46,560 --> 02:13:48,162
متاسفم کوپر

1615
02:13:51,190 --> 02:13:54,677
وقتی به اندازه کافی جمع شدیم 
سرعت در اطراف گارگانتوآ...

1616
02:13:54,777 --> 02:13:56,912
ما از لندر 1 استفاده می کنیم ...

1617
02:13:57,112 --> 02:13:59,706
و رنجر 2 به عنوان تقویت کننده موشک برای ...

1618
02:14:00,274 --> 02:14:03,076
ما را از 
گرانش سیاهچاله

1619
02:14:04,912 --> 02:14:07,648
پیوندهای وام دهنده
نابود شده اند...

1620
02:14:07,748 --> 02:14:10,384
بنابراین ما باید به صورت دستی کنترل کنیم.

1621
02:14:11,293 --> 02:14:14,622
وقتی لندر 1 خرج شد،
TARS جدا می شود ...

1622
02:14:14,722 --> 02:14:16,832
و در آن سیاه چاله مکیده شوید.

1623
02:14:17,258 --> 02:14:18,885
چرا TARS باید جدا شود؟

1624
02:14:18,985 --> 02:14:21,495
ما باید وزن خود را کاهش دهیم
برای فرار از جاذبه

1625
02:14:21,595 --> 02:14:23,038
قانون سوم نیوتن

1626
02:14:23,138 --> 02:14:25,916
تنها راهی که بشر تا به حال داشته است
فهمیدم به جایی برسم...

1627
02:14:26,016 --> 02:14:27,626
پشت سر گذاشتن چیزی است

1628
02:14:27,726 --> 02:14:30,837
کوپر، شما نمی توانید از TARS بپرسید
تا این کار را برای ما انجام دهد.

1629
02:14:30,938 --> 02:14:34,842
او یک ربات است. پس ندارید
تا از او هر کاری بخواهد

1630
02:14:34,942 --> 02:14:38,662
- کوپر، احمق!
- ببخشید، شما کمی آنجا جدا شدید.

1631
02:14:38,862 --> 02:14:41,348
این همان چیزی است که ما در نظر داشتیم، دکتر برند.

1632
02:14:41,448 --> 02:14:43,976
این تنها شانس ماست
برای نجات مردم روی زمین

1633
02:14:44,076 --> 02:14:47,354
اگر بتوانم راهی برای انتقال پیدا کنم
داده های کوانتومی که در آنجا پیدا خواهم کرد...

1634
02:14:47,454 --> 02:14:49,590
آنها هنوز هم ممکن است آن را انجام دهند.

1635
02:14:50,533 --> 02:14:53,460
فقط امیدوار باشیم
هنوز کسی برای نجات وجود دارد

1636
02:15:21,447 --> 02:15:23,415
حداکثر سرعت به دست آمده

1637
02:15:24,366 --> 02:15:26,936
برای آتش زدن پیشرانه های فرار آماده شوید.

1638
02:15:27,336 --> 02:15:29,772
- آماده ای؟
- آماده

1639
02:15:29,872 --> 02:15:33,067
- آماده
- احتراق اصلی موتور در سه ...

1640
02:15:33,167 --> 02:15:34,635
دو...

1641
02:15:34,960 --> 02:15:36,895
یکی علامت گذاری کنید.

1642
02:15:50,225 --> 02:15:51,777
بیا عزیزم

1643
02:15:52,645 --> 02:15:55,047
موتورهای لندر 1، روی علامت من.

1644
02:15:55,601 --> 02:15:57,800
سه، دو...

1645
02:15:57,900 --> 02:15:59,701
یکی علامت گذاری کنید.

1646
02:16:04,740 --> 02:16:07,393
موتورهای رنجر 2، روی علامت من.

1647
02:16:07,493 --> 02:16:10,170
سه، دو، یک...

1648
02:16:10,412 --> 02:16:11,880
- مارک
- آتش!

1649
02:16:21,715 --> 02:16:25,185
این مانور کوچک
برای ما 51 سال تمام می شود!

1650
02:16:25,761 --> 02:16:28,563
اینطوری صدا نمیکنی 
بد برای هل دادن 120!

1651
02:16:43,654 --> 02:16:47,124
لندر 1، آماده شوید 
روی علامت من جدا شو

1652
02:16:47,491 --> 02:16:50,193
سه، دو...

1653
02:16:51,020 --> 02:16:54,056
- یکی علامت گذاری کنید.
- جدا شو!

1654
02:16:57,126 --> 02:16:59,695
- خداحافظ تارس.
- خداحافظ دکتر برند.

1655
02:16:59,795 --> 02:17:02,898
- اون طرف میبینمت، کوپ.
- می بینمت، اسلیک!

1656
02:17:11,306 --> 02:17:13,191
باشه، کیس.

1657
02:17:13,634 --> 02:17:17,612
- پرواز بی پروا خوب!
- از استاد یاد گرفت.

1658
02:17:17,771 --> 02:17:20,424
- رنجر 2، برای جدا شدن آماده شوید.
- چی؟

1659
02:17:20,524 --> 02:17:23,744
نه! نه! کوپر! چیکار میکنی؟

1660
02:17:23,902 --> 02:17:27,681
قانون سوم نیوتن
باید چیزی را پشت سر بگذاری

1661
02:17:27,781 --> 02:17:30,267
تو به من گفتی که ما به اندازه کافی داریم 
منابع برای هر دوی ما

1662
02:17:30,367 --> 02:17:32,394
ما موافقت کردیم، آملیا...

1663
02:17:32,494 --> 02:17:34,254
90 درصد

1664
02:17:35,831 --> 02:17:37,215
نکن.

1665
02:17:39,126 --> 02:17:40,594
جدا کردن

1666
02:17:53,390 --> 02:17:56,543
باشه من دارم دماغ می کنم

1667
02:17:59,938 --> 02:18:02,240
نزدیک شدن به افق رویداد.

1668
02:18:04,193 --> 02:18:08,997
Portside، فرو رفتن در زیر آن
برای عبور از آن

1669
02:18:10,282 --> 02:18:13,352
به سمت سیاهی می رود.

1670
02:18:13,452 --> 02:18:15,754
من تصویری از این رویداد دارم.

1671
02:18:15,954 --> 02:18:17,631
همش سیاهه

1672
02:18:19,658 --> 02:18:23,261
تارس، مرا می خوانی؟ 
همه اش سیاهی است

1673
02:18:24,963 --> 02:18:27,765
قیر! مرا می خوانی؟ تمام شد.

1674
02:18:31,804 --> 02:18:33,271
باشه

1675
02:18:34,181 --> 02:18:35,732
صفحه نمایش ...

1676
02:18:37,059 --> 02:18:38,860
دخالت گرفتن

1677
02:18:40,270 --> 02:18:43,156
از دست دادن کنترل چوب
فلاش گرفتم

1678
02:18:43,440 --> 02:18:45,909
جرقه های روشنایی و سیاهی.

1679
02:18:46,819 --> 02:18:49,621
تلاطم در گرانش
در حال افزایش است.

1680
02:18:55,994 --> 02:18:58,204
کامپیوترها هستند 
پایین رفتن آق.

1681
02:19:09,925 --> 02:19:13,061
کشش گرانشی.
من کنترل چوب را از دست می دهم.

1682
02:19:46,128 --> 02:19:47,896
مورف؟ مورف، بیا!

1683
02:19:53,468 --> 02:19:55,770
خارج کردن. خارج کردن.

1684
02:19:56,972 --> 02:19:58,356
خارج کردن.

1685
02:19:58,473 --> 02:19:59,941
خارج کردن.

1686
02:20:00,183 --> 02:20:01,526
خارج کردن.

1687
02:20:01,935 --> 02:20:03,320
خارج کردن.

1688
02:21:55,215 --> 02:21:56,558
مورف.

1689
02:22:06,226 --> 02:22:08,495
مورف! مورف! مورف!

1690
02:22:16,778 --> 02:22:18,121
مورف.

1691
02:22:25,037 --> 02:22:27,022
نه، نه، نه!

1692
02:22:27,122 --> 02:22:28,482
مورف!

1693
02:22:28,582 --> 02:22:31,393
مورف! نه! نه!

1694
02:23:30,977 --> 02:23:33,038
اگر می روی، فقط برو.

1695
02:23:33,438 --> 02:23:34,706
نه، نه. خیر

1696
02:23:36,191 --> 02:23:38,593
نه نرو نرو احمق

1697
02:23:38,693 --> 02:23:40,286
نرو!

1698
02:23:41,947 --> 02:23:43,915
مورس. مورس.

1699
02:23:44,366 --> 02:23:45,708
مورس.

1700
02:23:46,418 --> 02:23:48,478
نقطه. نقطه.

1701
02:23:48,578 --> 02:23:49,921
اس.

1702
02:23:55,752 --> 02:23:57,095
تی.

1703
02:24:01,383 --> 02:24:02,534
الف

1704
02:24:02,634 --> 02:24:03,918
خط تیره!

1705
02:24:06,513 --> 02:24:08,148
خط تیره! خط تیره!

1706
02:24:08,348 --> 02:24:09,458
مورف!

1707
02:24:09,558 --> 02:24:11,860
مورف، ما برای این کار نداریم!
بیا!

1708
02:24:11,977 --> 02:24:13,603
Y.

1709
02:24:18,600 --> 02:24:19,742
"بمان!"

1710
02:24:30,537 --> 02:24:33,173
بیا بیا، مورف. بیا!

1711
02:24:33,540 --> 02:24:35,633
چی میگه این چه می گوید، مورف؟

1712
02:24:36,126 --> 02:24:37,710
چی میگه

1713
02:24:47,762 --> 02:24:49,189
"بمان."

1714
02:25:24,633 --> 02:25:27,769
به او بگو، مورف. کاری کن که بماند

1715
02:25:31,188 --> 02:25:32,774
کاری کن که بماند، مورف.

1716
02:25:41,483 --> 02:25:43,660
کاری کن که بماند، مورف.

1717
02:25:44,819 --> 02:25:47,247
اجازه نده بروم، مورف!

1718
02:25:50,158 --> 02:25:52,877
اجازه نده بروم، مورف!

1719
02:25:58,475 --> 02:26:01,310
نه! نه! نه!

1720
02:26:21,698 --> 02:26:23,499
تو بودی

1721
02:26:34,369 --> 02:26:36,713
تو روح من بودی

1722
02:26:46,131 --> 02:26:49,734
کوپر کوپر بیا داخل کوپر

1723
02:26:50,927 --> 02:26:53,730
- تارس؟
- راجر که.

1724
02:26:55,223 --> 02:26:58,151
- تو زنده ماندی
- یه جایی...

1725
02:26:58,393 --> 02:27:00,503
در بعد پنجم خود

1726
02:27:00,603 --> 02:27:03,006
آنها ما را نجات دادند.

1727
02:27:03,106 --> 02:27:08,386
آره؟ لعنتی "آنها" کی هستند؟
و فقط چرا آنها می خواهند به ما کمک کنند؟

1728
02:27:08,486 --> 02:27:11,264
من نمی دانم، اما آنها ساختند
این فضای سه بعدی ...

1729
02:27:11,364 --> 02:27:14,726
درون واقعیت پنج بعدی آنها
تا به شما اجازه دهد آن را درک کنید.

1730
02:27:14,826 --> 02:27:16,853
بله، این کار نمی کند.

1731
02:27:16,953 --> 02:27:18,563
بله همینطور است.

1732
02:27:18,663 --> 02:27:22,609
شما دیدید که زمان نشان داده شده است 
در اینجا به عنوان یک بعد فیزیکی.

1733
02:27:22,709 --> 02:27:25,845
شما کار کرده اید که شما 
می تواند نیرویی در طول فضا-زمان اعمال کند.

1734
02:27:26,212 --> 02:27:29,658
جاذبه برای ارسال پیام.

1735
02:27:29,958 --> 02:27:31,592
مثبت.

1736
02:27:33,678 --> 02:27:35,304
جاذبه...

1737
02:27:35,930 --> 02:27:39,501
می تواند از ابعاد، از جمله زمان عبور کند.

1738
02:27:39,601 --> 02:27:41,194
ظاهرا

1739
02:27:44,773 --> 02:27:47,075
آیا داده های کوانتومی دارید؟

1740
02:27:47,192 --> 02:27:49,118
راجر من آن را دارم.

1741
02:27:49,778 --> 02:27:53,848
من آن را در تمام طول موج ها مخابره می کنم،
اما هیچ چیز از بین نمی رود، کوپر.

1742
02:27:53,948 --> 02:27:56,501
من می توانم این کار را انجام دهم. من می توانم این کار را انجام دهم.

1743
02:27:56,659 --> 02:27:59,479
اما چنین داده های پیچیده ای برای یک کودک؟

1744
02:27:59,579 --> 02:28:00,772
نه هر کودکی

1745
02:28:00,872 --> 02:28:05,259
دیگه چی؟ اوه بیا بابا

1746
02:28:07,128 --> 02:28:09,364
مورف، آتش خاموش شد! بیا!

1747
02:28:09,464 --> 02:28:10,981
حتی اگر اینجا ارتباط برقرار کنید،

1748
02:28:11,006 --> 02:28:13,768
او آن را درک نخواهد کرد
اهمیت برای سالها

1749
02:28:14,260 --> 02:28:15,787
متوجه شدم، TARS.

1750
02:28:15,887 --> 02:28:20,625
اما ما باید چیزی را کشف کنیم
یا مردم روی زمین خواهند مرد. فکر کن

1751
02:28:20,725 --> 02:28:22,377
کوپر...

1752
02:28:22,477 --> 02:28:25,279
ما را به اینجا نیاوردند
برای تغییر گذشته

1753
02:28:28,566 --> 02:28:30,135
بازم بگو

1754
02:28:30,235 --> 02:28:33,996
ما را به اینجا نیاوردند
برای تغییر گذشته

1755
02:28:38,118 --> 02:28:40,378
نه، اصلا ما را به اینجا نیاوردند.

1756
02:28:44,707 --> 02:28:46,876
خودمون آوردیم

1757
02:28:55,635 --> 02:28:59,981
TARS، مختصات را به من بدهید
برای ناسا به صورت باینری

1758
02:29:00,223 --> 02:29:02,984
به صورت دودویی. راجر داده های تغذیه

1759
02:29:27,000 --> 02:29:29,418
"این یک روح نیست."

1760
02:29:30,670 --> 02:29:32,405
"این جاذبه است."

1761
02:29:32,505 --> 02:29:34,474
هنوز متوجه نشدی، تارس؟

1762
02:29:34,841 --> 02:29:36,934
من خودم را به اینجا رساندم!

1763
02:29:37,510 --> 02:29:41,314
ما اینجا هستیم تا ارتباط برقرار کنیم
با دنیای سه بعدی

1764
02:29:41,431 --> 02:29:43,232
ما پل هستیم!

1765
02:29:50,940 --> 02:29:53,034
فکر کردم آنها من را انتخاب کردند.

1766
02:29:56,070 --> 02:30:00,041
- اما آنها من را انتخاب نکردند، او را انتخاب کردند.
- برای چی کوپر؟

1767
02:30:02,243 --> 02:30:04,212
برای نجات دنیا

1768
02:30:08,208 --> 02:30:12,821
همه اینها اتاق خواب یک دختر بچه است.
هر لحظه

1769
02:30:12,921 --> 02:30:14,406
این بی نهایت پیچیده است.

1770
02:30:14,506 --> 02:30:19,327
آنها به زمان و مکان بی نهایت دسترسی دارند،
اما آنها به هیچ چیز مقید نیستند!

1771
02:30:19,427 --> 02:30:24,398
آنها نمی توانند مکان خاصی را پیدا کنند 
در زمان آنها نمی توانند ارتباط برقرار کنند.

1772
02:30:25,600 --> 02:30:28,670
به همین دلیل من اینجا هستم.
من راهی پیدا می کنم که به مورف بگویم...

1773
02:30:28,770 --> 02:30:30,338
درست مثل این که این لحظه را پیدا کردم

1774
02:30:30,438 --> 02:30:32,841
- چطور کوپر؟
- عشق، تارس، عشق.

1775
02:30:32,941 --> 02:30:36,523
درست همانطور که برند گفت. ارتباط من
با مورف، قابل اندازه‌گیری است.

1776
02:30:36,723 --> 02:30:37,429
این کلید است!

1777
02:30:37,529 --> 02:30:39,705
ما اینجا هستیم که چه کار کنیم؟

1778
02:30:40,323 --> 02:30:42,500
پیدا کنید چگونه به او بگویید.

1779
02:30:44,994 --> 02:30:46,629
ساعت

1780
02:30:49,457 --> 02:30:50,925
ساعت

1781
02:30:52,001 --> 02:30:53,427
همین است.

1782
02:30:55,630 --> 02:30:58,933
داده ها را در حرکت کدگذاری می کنیم
از دست دوم

1783
02:31:02,262 --> 02:31:05,540
TARS، داده ها را به مورس ترجمه کنید
و به من بخور

1784
02:31:05,640 --> 02:31:10,236
ترجمه داده ها به مورس کوپر، 
چه می شود اگر او هرگز برای آن برنگشت؟

1785
02:31:11,604 --> 02:31:14,574
او خواهد شد. او خواهد شد.

1786
02:31:15,483 --> 02:31:17,410
مورف، من می توانم ماشین او را ببینم!

1787
02:31:18,319 --> 02:31:19,587
او می آید، مورف!

1788
02:31:21,322 --> 02:31:23,457
باشه دارم میام پایین

1789
02:31:24,617 --> 02:31:26,419
شما از کجا می دانید؟

1790
02:31:29,330 --> 02:31:31,465
چون بهش دادم

1791
02:31:36,546 --> 02:31:39,348
راجر مورس نقطه-نقطه-خط-نقطه است.

1792
02:31:42,552 --> 02:31:43,979
نقطه- نقطه...

1793
02:31:45,013 --> 02:31:46,981
خط تیره.

1794
02:31:47,140 --> 02:31:49,083
نقطه-خط-نقطه-نقطه.

1795
02:31:49,183 --> 02:31:52,153
نقطه-خط-نقطه-نقطه.

1796
02:31:52,353 --> 02:31:53,922
داش-داش-داش.

1797
02:31:54,022 --> 02:31:56,574
خط تیره، خط تیره.

1798
02:32:14,542 --> 02:32:16,377
او برگشت!

1799
02:32:16,794 --> 02:32:21,265
همیشه او بود!
من نمی دانستم. او بود!

1800
02:32:22,050 --> 02:32:24,310
بابا ما رو نجات میده

1801
02:33:06,761 --> 02:33:08,112
اورکا!

1802
02:33:11,766 --> 02:33:13,401
سنتی است.

1803
02:33:17,689 --> 02:33:19,615
اورکا!

1804
02:33:24,028 --> 02:33:25,597
کار کرد؟

1805
02:33:25,697 --> 02:33:27,832
من فکر می کنم ممکن است داشته باشد.

1806
02:33:28,908 --> 02:33:30,268
شما از کجا می دانید؟

1807
02:33:30,368 --> 02:33:34,046
زیرا موجودات عمده
در حال بستن تسراکت هستند.

1808
02:33:37,583 --> 02:33:39,885
هنوز متوجه نشدی، تارس؟

1809
02:33:40,753 --> 02:33:42,888
آنها "موجود" نیستند.

1810
02:33:43,256 --> 02:33:44,890
آنها ما هستیم

1811
02:33:46,634 --> 02:33:50,062
کاری که من برای مورف انجام داده ام،
آنها برای من انجام می دهند

1812
02:33:50,304 --> 02:33:51,873
برای همه ما.

1813
02:33:51,973 --> 02:33:54,292
کوپر، مردم نتوانستند این را بسازند.

1814
02:33:54,392 --> 02:33:57,045
نه، هنوز نه.

1815
02:33:57,145 --> 02:33:58,904
اما یک روز

1816
02:33:59,272 --> 02:34:02,783
نه من و تو اما مردم

1817
02:34:03,151 --> 02:34:07,496
تمدنی که در گذشته تکامل یافته است
چهار بعد که می شناسیم

1818
02:34:13,786 --> 02:34:15,588
حالا چه اتفاقی می افتد؟

1819
02:35:17,892 --> 02:35:19,652
آقای کوپر

1820
02:35:23,564 --> 02:35:25,574
بسیار خوب. آهسته پیش برویم قربان.

1821
02:35:25,691 --> 02:35:27,885
خوب و آسان، آقای کوپر.

1822
02:35:27,985 --> 02:35:33,332
یادت باشه تو دیگه جوجه بهاری نیستی
در واقع شما 124 ساله هستید.

1823
02:35:40,039 --> 02:35:41,674
آهسته قدم بردارید قربان

1824
02:35:42,291 --> 02:35:44,819
تو...خیلی خوش شانس بودی.

1825
02:35:44,919 --> 02:35:48,556
رنجرز شما را تنها با چند دقیقه پیدا کرد
در منبع اکسیژن شما باقی مانده است.

1826
02:36:02,436 --> 02:36:04,071
من کجا هستم؟

1827
02:36:05,439 --> 02:36:07,283
ایستگاه کوپر

1828
02:36:08,401 --> 02:36:10,244
در حال حاضر به دور زحل می چرخد.

1829
02:36:11,946 --> 02:36:14,290
ایستگاه کوپر

1830
02:36:16,450 --> 02:36:18,519
خوشحالم که اسمش رو به اسم من گذاشتی

1831
02:36:22,290 --> 02:36:23,441
چی؟

1832
02:36:23,541 --> 02:36:26,952
این ایستگاه به نام شما نیست، قربان.
این به نام دختر شما است.

1833
02:36:27,253 --> 02:36:30,323
اگرچه او همیشه حفظ شده است
چقدر مهم بودی

1834
02:36:30,423 --> 02:36:32,433
آیا او هنوز زنده است؟

1835
02:36:34,093 --> 02:36:36,271
چند هفته دیگه اینجا میاد

1836
02:36:37,013 --> 02:36:39,540
سن او برای انتقال بسیار زیاد است
از ایستگاهی دیگر...

1837
02:36:39,640 --> 02:36:42,318
اما وقتی شنید
که پیدا شدی...

1838
02:36:43,227 --> 02:36:46,038
خب، این است... مورفی کوپر
ما در مورد

1839
02:36:46,814 --> 02:36:48,616
بله همینطور است.

1840
02:36:50,443 --> 02:36:53,245
ما شما را از اینجا چک می کنیم
در چند روز

1841
02:36:55,615 --> 02:36:58,417
مطمئنم از دیدن هیجان زده خواهید شد
آنچه در فروشگاه است

1842
02:36:59,368 --> 02:37:03,564
من در واقع ... یک مقاله در مورد شما
در دبیرستان

1843
02:37:03,664 --> 02:37:06,300
من همه چیز را در مورد زندگی شما می دانم
بازگشت به زمین

1844
02:37:07,668 --> 02:37:08,903
اوه، آره

1845
02:37:09,003 --> 02:37:10,554
درسته

1846
02:37:12,673 --> 02:37:18,312
اگر... اگر مرا دنبال می کنی،
ما یک موقعیت واقعا خوب برای شما داریم.

1847
02:37:21,349 --> 02:37:25,694
پس... وقتی پیشنهادم را دادم
به خانم کوپر...

1848
02:37:26,312 --> 02:37:29,606
من از شنیدن خوشحال شدم
که او فکر می کرد عالی است.

1849
02:37:32,485 --> 02:37:35,847
فقط ثابت بود
فقط آن ضربه ثابت خاک.

1850
02:37:35,947 --> 02:37:38,933
البته،
من شخصا با او صحبت نکردم.

1851
02:37:39,033 --> 02:37:41,102
ما همیشه بشقاب را وارونه می چینیم.

1852
02:37:41,202 --> 02:37:44,021
لیوان یا فنجان،
هر چه بود، وارونه

1853
02:37:44,121 --> 02:37:49,110
خب پدرم کشاورز بود.
مثل بقیه اون موقع

1854
02:37:49,210 --> 02:37:51,737
فقط غذای کافی وجود نداشت.

1855
02:37:51,837 --> 02:37:54,615
ما چیزهای کوچک می پوشیدیم، نوارهای کوچک ...

1856
02:37:54,715 --> 02:37:59,954
ورق روی بینی و دهان ما
بنابراین ما آنقدر از آن نفس نمی کشیم.

1857
02:38:00,054 --> 02:38:03,583
خوب، برای من بسیار هیجان انگیز بود
چون امید بود

1858
02:38:03,683 --> 02:38:07,962
برایم مهم نیست که چه کسی آن را توصیف می کند، وجود دارد
هیچ راهی برای اغراق در آن وجود ندارد.

1859
02:38:08,062 --> 02:38:11,966
او تایید کرد
چقدر کشاورزی را دوست داشتی

1860
02:38:12,066 --> 02:38:15,411
- اوه، اون داشت، نه؟
- آره بیا اینجا

1861
02:38:15,695 --> 02:38:20,725
خانه شیرین خانه.
همه چیز عوض شد و دوباره سر جایش قرار گرفت...

1862
02:38:27,039 --> 02:38:29,150
- هی، این...؟
- اوه، آره

1863
02:38:29,250 --> 02:38:32,320
ماشینی که در نزدیکی زحل کشف کردیم
وقتی تو را پیدا کردیم بله.

1864
02:38:32,420 --> 02:38:35,156
منبع برق آن شلیک شد،
اما می‌توانیم یکی دیگر را برای شما بیاوریم.

1865
02:38:35,256 --> 02:38:37,725
بله. لطفا

1866
02:38:38,634 --> 02:38:40,269
تنظیمات.

1867
02:38:40,428 --> 02:38:42,229
تنظیمات عمومی

1868
02:38:42,430 --> 02:38:44,565
تنظیمات امنیتی

1869
02:38:46,976 --> 02:38:49,570
صداقت، تنظیمات جدید:

1870
02:38:50,438 --> 02:38:52,298
95 درصد

1871
02:38:52,398 --> 02:38:55,200
تایید شد. سفارشی سازی اضافی؟

1872
02:38:55,776 --> 02:38:57,202
طنز:

1873
02:38:58,404 --> 02:39:00,181
75 درصد

1874
02:39:00,281 --> 02:39:01,915
تایید شد.

1875
02:39:02,283 --> 02:39:05,478
خود تخریبی خودکار T-minus 10,9...

1876
02:39:05,578 --> 02:39:07,796
بیایید آن 60 درصد را بسازیم.

1877
02:39:09,790 --> 02:39:12,218
شصت درصد تایید شد.

1878
02:39:12,543 --> 02:39:15,929
- تق تق .
55 میخوای؟

1879
02:39:20,509 --> 02:39:22,936
واقعا اینجوری بود؟

1880
02:39:24,847 --> 02:39:27,566
هرگز به این تمیزی نبود، اسلیک. هه

1881
02:39:31,771 --> 02:39:35,741
من خیلی به این تظاهر کردن اهمیت نمی دهم
ما به جایی که شروع کردیم برگشتیم

1882
02:39:37,526 --> 02:39:40,120
می خواهم بدانم کجا هستیم.

1883
02:39:41,447 --> 02:39:43,290
جایی که داریم می رویم

1884
02:39:47,536 --> 02:39:50,690
- آقای کوپر. خانواده همه در آنجا هستند.
- آره

1885
02:39:50,790 --> 02:39:51,941
خانواده؟

1886
02:39:52,041 --> 02:39:56,120
آره همه اومدن بیرون تا ببیننش او
تقریباً دو سال در خواب سرمایی بودم.

1887
02:40:28,994 --> 02:40:31,577
تو به آنها گفتی که من کشاورزی را دوست دارم.

1888
02:40:36,836 --> 02:40:39,004
من بودم، مورف.

1889
02:40:40,965 --> 02:40:43,058
من روح تو بودم

1890
02:40:44,051 --> 02:40:45,978
من می دانم.

1891
02:40:47,471 --> 02:40:52,251
مردم من را باور نکردند.
آنها فکر می کردند که من تمام این کار را خودم انجام می دهم.

1892
02:40:52,351 --> 02:40:53,694
اما...

1893
02:40:56,272 --> 02:40:58,732
میدونستم کیه

1894
02:41:03,195 --> 02:41:05,664
هیچکس حرفم را باور نکرد

1895
02:41:05,865 --> 02:41:08,484
اما میدونستم که برمیگردی

1896
02:41:10,870 --> 02:41:12,379
چگونه؟

1897
02:41:14,081 --> 02:41:17,509
چون بابام بهم قول داده بود

1898
02:41:23,257 --> 02:41:25,559
خب، من الان اینجام، مورف.

1899
02:41:26,452 --> 02:41:28,387
من اینجا هستم.

1900
02:41:29,346 --> 02:41:30,881
خیر

1901
02:41:32,766 --> 02:41:37,196
هیچ پدر و مادری نباید تماشا کنند
بچه خودشون بمیره

1902
02:41:39,815 --> 02:41:42,984
من الان بچه هایم را اینجا برای خودم دارم.

1903
02:41:44,979 --> 02:41:47,080
تو برو

1904
02:41:49,700 --> 02:41:51,502
کجا؟

1905
02:41:54,705 --> 02:41:56,590
نام تجاری.

1906
02:42:05,933 --> 02:42:08,260
اون بیرونه...

1907
02:42:13,783 --> 02:42:16,235
راه اندازی کمپ

1908
02:42:42,419 --> 02:42:44,429
تنها...

1909
02:42:45,297 --> 02:42:48,267
در یک کهکشان عجیب

1910
02:42:58,852 --> 02:43:03,824
شاید همین الان
او در حال خوابیدن طولانی است ...

1911
02:43:21,875 --> 02:43:25,012
با نور خورشید جدیدش...

1912
02:43:40,185 --> 02:43:42,529
در خانه جدیدش