1 00:00:53,531 --> 00:00:55,968 [човек] Има међу нама народа, 2 00:00:56,012 --> 00:01:00,016 обдарен савршеном меморијом свих њихових прошлих живота. 3 00:01:00,060 --> 00:01:03,541 Они сами себе називају Инфинитес. 4 00:01:05,978 --> 00:01:09,808 Међу бесконачнима, две групе су се бориле за власт. 5 00:01:09,852 --> 00:01:12,376 С једне стране, верници, 6 00:01:12,420 --> 00:01:13,943 посвећена да користе своје знање 7 00:01:13,986 --> 00:01:17,338 за заштиту и раст целог човечанства. 8 00:01:17,381 --> 00:01:19,818 Против њих стоје нихилисти, 9 00:01:19,862 --> 00:01:22,647 који виде ову моћ као проклетство. 10 00:01:23,605 --> 00:01:25,650 Нове технологије дали су нихилистима 11 00:01:25,694 --> 00:01:28,697 прилика да прекине сав живот на земљи. 12 00:01:29,654 --> 00:01:32,614 И трка је у току за његову контролу. 13 00:01:33,571 --> 00:01:36,879 [сирене завијају] 14 00:01:52,938 --> 00:01:54,723 [стење] 15 00:01:57,856 --> 00:02:00,076 [виче] 16 00:02:02,209 --> 00:02:04,428 [гуме цвиле] 17 00:02:05,386 --> 00:02:06,778 [човек] Тредвеј, реци ми да си добио. 18 00:02:06,822 --> 00:02:09,955 Да. Да, схватио сам. Имам га. 19 00:02:10,565 --> 00:02:12,915 [гуме цвиле] 20 00:02:15,222 --> 00:02:17,833 [трубе рогови] 21 00:02:20,140 --> 00:02:23,055 [Треадваи] Можда се мало одложи. Идем да те упознам сада. 22 00:02:23,099 --> 00:02:24,100 Копирај то. 23 00:02:28,017 --> 00:02:30,585 [гуме цвиле] 24 00:02:34,676 --> 00:02:36,547 [сирене завијају] 25 00:02:36,591 --> 00:02:38,114 [полицајац који говори шпански] 26 00:02:45,208 --> 00:02:47,079 [мушкарац] Треадваи, јеси ли добро? 27 00:02:47,123 --> 00:02:49,604 [Треадваи] Не можемо им дозволити врати јаје. 28 00:02:50,953 --> 00:02:53,782 не могу да верујем Батхурст би отишао овако далеко. 29 00:02:53,825 --> 00:02:55,610 Он није човек сећамо се. 30 00:02:56,132 --> 00:02:57,133 [Треадваи] Срање. 31 00:02:58,221 --> 00:03:00,223 [свира хип-хоп музика] 32 00:03:00,267 --> 00:03:02,878 ♪ Праве легенде никада не умиру Праве-стварне легенде никада не умиру♪ 33 00:03:02,921 --> 00:03:04,923 ♪ Праве легенде никада не умиру♪ 34 00:03:04,967 --> 00:03:07,361 [човек репује] ♪ Како то да неверници вриштите''?♪ 35 00:03:07,404 --> 00:03:09,972 ♪ Ресетујте на брзо Да побегнем од демона♪ 36 00:03:10,015 --> 00:03:12,017 ♪ Ништа није између Дечак и његова слобода♪ 37 00:03:12,061 --> 00:03:13,410 Срање. 38 00:03:13,454 --> 00:03:15,673 [човек наставља да репује] 39 00:03:31,559 --> 00:03:33,865 [полицајац који говори шпански] 40 00:03:37,173 --> 00:03:40,176 Абел. Ићи ћу пречицом. Нађимо се на аутопуту. 41 00:03:49,577 --> 00:03:52,275 [сирене завијају] 42 00:03:53,450 --> 00:03:55,757 [човек репује] ♪ Легенда никада не умире Препороди се♪ 43 00:03:55,800 --> 00:03:57,889 ♪ Праве легенде никада не умиру♪ 44 00:03:57,933 --> 00:04:00,718 ♪ Праве легенде Праве-стварне легенде♪ 45 00:04:00,762 --> 00:04:03,199 ♪ Праве легенде никада не умиру♪ 46 00:04:08,204 --> 00:04:11,642 ♪ Праве легенде Праве-стварне легенде♪ 47 00:04:13,340 --> 00:04:16,517 ♪ Легенда никада не умире Препороди се♪ 48 00:04:17,518 --> 00:04:19,215 [гуме цвиле] 49 00:04:19,259 --> 00:04:22,218 ♪ Не постоји не Држи ме ♪ 50 00:04:22,262 --> 00:04:26,744 [човек наставља да репује] 51 00:04:56,600 --> 00:04:59,560 [трубе рогови] 52 00:05:08,656 --> 00:05:11,311 [гуме цвиле] 53 00:05:18,579 --> 00:05:19,928 Блокирали су га. 54 00:05:20,885 --> 00:05:23,279 Дођи до базе дизалице.[Абел] Треадваи, слушај. 55 00:05:23,323 --> 00:05:25,325 Не иди на тај мост. 56 00:05:33,637 --> 00:05:35,987 Треадваи? Треадваи? 57 00:05:39,426 --> 00:05:41,558 [Треадваи] Абел, слушај ме. 58 00:05:41,602 --> 00:05:43,995 Ако не успем, погледај унутра. 59 00:05:44,039 --> 00:05:46,215 не знам какво чудо мислиш да ћеш успети, 60 00:05:46,258 --> 00:05:49,174 али постоји размак од 150 стопа пред тобом. 61 00:05:49,218 --> 00:05:50,959 Какав је његов план? 62 00:06:30,477 --> 00:06:31,652 [дахће] 63 00:06:49,974 --> 00:06:51,933 [Абел] Леона. молим те. 64 00:06:53,674 --> 00:06:57,025 Леона, пробуди се. Пробуди се. 65 00:06:57,547 --> 00:06:59,375 [дахће] 66 00:07:26,663 --> 00:07:28,970 ја ћу те наћи у Почетком. 67 00:07:29,753 --> 00:07:31,407 [Абел] Волим те. 68 00:07:43,375 --> 00:07:45,726 [задихано] 69 00:07:50,557 --> 00:07:55,562 [човек] Да ли сте икада имали сан тако стваран осећао се као сећање? 70 00:07:57,085 --> 00:08:00,480 Ти икада ухватиш себе у огледалу и то је изненађење? 71 00:08:01,524 --> 00:08:04,048 Као што сте очекивали да видите туђе лице 72 00:08:04,092 --> 00:08:06,137 зурећи у тебе. 73 00:08:09,489 --> 00:08:13,710 Сви ови људи сви иду негде, сви раде нешто. 74 00:08:13,754 --> 00:08:16,321 Али шта све то доводи до тога? 75 00:08:16,365 --> 00:08:20,064 Можда да сам знао одговор, све мале ствари могли би да кликну заједно. 76 00:08:20,108 --> 00:08:22,327 Можда имају смисла. 77 00:08:22,371 --> 00:08:24,895 [човек] Хеј. Здраво.[жена] Еван. Тачно на време. 78 00:08:24,939 --> 00:08:26,984 Драго ми је да те видим. Како си? 79 00:08:27,028 --> 00:08:29,509 Има ли проблема са доласком овде? Не. Не, никако. 80 00:08:29,552 --> 00:08:30,727 У реду. 81 00:08:30,771 --> 00:08:32,860 [Еван] Трећи интервју ове недеље. 82 00:08:32,903 --> 00:08:34,731 [човек] Ево га. [Еван] Хеј, господо. 83 00:08:34,775 --> 00:08:36,080 [мушкарац 2] Хеј. како си? 84 00:08:36,124 --> 00:08:38,169 Драго ми је што смо се упознали. Еван, драго ми је. 85 00:08:38,213 --> 00:08:40,998 Хвала вам пуно за своје време. Заиста ценим то. 86 00:08:41,042 --> 00:08:42,913 Вау. Беаутифул плаце имате овде.Хвала. 87 00:08:42,957 --> 00:08:46,569 Апсолутно прелепо. Имам само пар питања ако немате ништа против. 88 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 Да, наравно. 89 00:08:48,092 --> 00:08:53,097 Има их пар упитника у твојој прошлости. 90 00:08:53,576 --> 00:08:55,056 препознајем то. 91 00:08:55,099 --> 00:08:58,625 Ти си прво лице људи виде 92 00:08:58,668 --> 00:09:01,018 када ходају у мој ресторан. 93 00:09:01,062 --> 00:09:02,759 И били би поздрављени са осмехом. 94 00:09:02,803 --> 00:09:05,109 Имао сам неких проблема у прошлости. 95 00:09:05,153 --> 00:09:08,112 јесам потпуна провера прошлости на вама, г. МцЦаулеи. 96 00:09:08,156 --> 00:09:11,463 Разговарао сам са некима ваших бивших послодаваца. 97 00:09:11,507 --> 00:09:15,555 И знаш шта? Сви су рекли иста ствар. 98 00:09:15,598 --> 00:09:18,079 Интересује ме да чујем шта су имали да кажу. 99 00:09:18,122 --> 00:09:19,515 Кажу да си супер! 100 00:09:19,559 --> 00:09:22,083 Кажу да си паметан. Он је паметан момак. 101 00:09:22,126 --> 00:09:23,954 Паметан момак овде, а? 102 00:09:23,998 --> 00:09:27,958 То је све добро. Претпостављам да сам онда добио посао. када почињем? 103 00:09:28,002 --> 00:09:31,483 Причај ми о муштерији ти си напао. 104 00:09:31,527 --> 00:09:33,616 Напао је конобарицу. 105 00:09:33,660 --> 00:09:34,965 Па си му сломио руку. 106 00:09:35,009 --> 00:09:37,228 јесам. Било је ненамерно. 107 00:09:37,272 --> 00:09:40,623 опростите, али ју је ухватио за дупе. 108 00:09:40,667 --> 00:09:42,625 Замолио сам га да оде пристојно. 109 00:09:42,669 --> 00:09:46,498 Ставио је руке на мене. Никада није подигнута оптужница. Све је одбачено. 110 00:09:46,542 --> 00:09:52,635 Значи само си изашао смене у Локанди а ти-- никад се ниси вратио? 111 00:09:52,679 --> 00:09:54,768 Имао сам лични проблем. То је било пре шест година. 112 00:09:54,811 --> 00:09:59,076 Да, рекао ми је твој менаџер да сте били институционализовани. 113 00:09:59,120 --> 00:10:00,730 За две недеље. 114 00:10:00,774 --> 00:10:04,386 Две недеље. Мелание, то је само две недеље. Само две недеље. 115 00:10:04,429 --> 00:10:08,520 Погледај. Моје борбе са менталном болешћу су део моје прошлости. 116 00:10:08,564 --> 00:10:10,827 Нисам имао толико као трзај ока пошто. 117 00:10:10,871 --> 00:10:14,744 Мислим, ако ишта, добијам кроз оно што сам прошао само ме чини јачим. 118 00:10:14,788 --> 00:10:19,923 И ја сам 100% сигуран у мојој способности да овде управљам. 119 00:10:19,967 --> 00:10:21,577 Хвала што сте дошли данас, Еван. 120 00:10:21,621 --> 00:10:24,275 молим те. Види, знам како изгледа. 121 00:10:24,319 --> 00:10:27,061 Али моја болест није проблем морате бринути о. 122 00:10:27,104 --> 00:10:30,586 Обећавам вам - Хеј, бићемо у контакту, ок? 123 00:10:34,721 --> 00:10:37,027 [уздахне] Не, нећете. 124 00:10:37,549 --> 00:10:38,550 Извините? 125 00:10:38,594 --> 00:10:41,379 Познајем ометање кад то чујем. 126 00:10:41,423 --> 00:10:46,733 г. МцЦаулеи, ти си очигледно супер у суочавању са конфликтом. 127 00:10:46,776 --> 00:10:48,082 Немаш појма. 128 00:10:48,125 --> 00:10:49,910 Хвала што сте ушли. 129 00:10:49,953 --> 00:10:53,609 Али у праву си. Мислим да ми неће требати да те зовем. 130 00:10:54,741 --> 00:10:56,090 Мислиш да знаш моју причу 131 00:10:56,133 --> 00:10:57,526 јер си трчао провера прошлости 132 00:10:57,569 --> 00:10:59,571 и направио пар телефонских позива? 133 00:10:59,615 --> 00:11:03,271 Знао сам твоје кад сам се тресао твоју добро навлажену руку. 134 00:11:03,793 --> 00:11:05,447 Хвала вам на издвојеном времену. 135 00:11:06,056 --> 00:11:08,363 [Еван] Схватам. Да. 136 00:11:08,406 --> 00:11:11,322 Ко ће да запосли дијагностикован шизофреничар са историјом насиља, 137 00:11:11,366 --> 00:11:14,891 када постоји десетак кандидата тамо са блиставо чистим плочама? 138 00:11:14,935 --> 00:11:19,722 Али шта ми је стварно на уму је ако не могу да нађем посао, Не могу да платим кирију овог месеца. 139 00:11:19,766 --> 00:11:21,419 [куцање] 140 00:11:21,463 --> 00:11:24,466 Мислим, хемијско чишћење овог одела није било баш бесплатно. 141 00:11:26,816 --> 00:11:30,602 И више од тога, Морам нешто да набавим заједно врло брзо, 142 00:11:30,646 --> 00:11:32,996 јер ови лекови, понестају. 143 00:11:33,040 --> 00:11:35,346 И када то ураде, срање постаје стварно. 144 00:11:37,479 --> 00:11:40,003 [звецкање] 145 00:11:56,411 --> 00:11:59,327 Има ли ствари само знаш како се ради? 146 00:12:01,285 --> 00:12:03,723 Као, ничији икада показао. 147 00:12:03,766 --> 00:12:07,727 Некако сваки корак у процесу има смисла. 148 00:12:23,917 --> 00:12:25,701 Као да га се сећате. 149 00:12:26,833 --> 00:12:28,356 Не научити то. 150 00:12:45,677 --> 00:12:48,245 [мушкарац] Заиста, ти стварно сам направио то срање, човече? 151 00:12:48,289 --> 00:12:50,465 Иеп.Проклетство. 152 00:12:50,508 --> 00:12:53,511 Хеј, ио, Ронни. Хеј, Ронни. 153 00:12:53,947 --> 00:12:55,775 Еван, човече. Хеј. 154 00:12:57,124 --> 00:12:58,473 Као што је тражено. 155 00:12:58,516 --> 00:13:01,128 Гвожђе у стилу Кимоцукија. Хандцрафтед. 156 00:13:01,171 --> 00:13:02,520 Јединствена. 157 00:13:03,739 --> 00:13:05,654 Ох, дођавола, да. 158 00:13:08,048 --> 00:13:10,833 Хаттори Ханзо, а? Оох! 159 00:13:10,877 --> 00:13:12,226 [звижди] Проклетство. 160 00:13:12,269 --> 00:13:13,531 Проклетство. Лепо. 161 00:13:13,575 --> 00:13:14,924 Скидај се са мене. 162 00:13:14,968 --> 00:13:17,535 Сада, хајде да платимо овом човеку. 163 00:13:18,188 --> 00:13:19,537 Напушио си се од овог срања? 164 00:13:19,581 --> 00:13:21,844 Не. Клозапин. То је антипсихотик. 165 00:13:21,888 --> 00:13:23,846 [смеје се] Плаћате у таблетама? 166 00:13:23,890 --> 00:13:26,544 Еван овде је на "Ронни-царе." [сви се смеју] 167 00:13:26,588 --> 00:13:28,416 Да. Др Ронни. 168 00:13:28,459 --> 00:13:30,853 Зашто не, као, добити их у Дуане Реаде? 169 00:13:30,897 --> 00:13:33,551 Јер Еван не желим да разговарам са психијатрима сваке две недеље. зар не? 170 00:13:33,595 --> 00:13:36,206 Да. Еван си не може приуштити 400 долара месечно на шкрипцу. 171 00:13:36,250 --> 00:13:38,426 Ио. Википедиа. 172 00:13:38,469 --> 00:13:42,212 Шта је главни град од "Бракина Фатсо"? [Ронни] Да. 173 00:13:42,256 --> 00:13:46,086 Изговара се "Буркина Фасо." Оуагадоугоу. Могу ли добити своје пилуле, молим? 174 00:13:46,129 --> 00:13:48,175 [сви се смеју] 175 00:13:48,218 --> 00:13:50,830 Срање, човече. Заборавио сам свој број, човече. 176 00:13:50,873 --> 00:13:52,440 Ти си то измислио. 177 00:13:54,746 --> 00:13:56,444 Проклетство, човече! 178 00:13:57,227 --> 00:13:59,012 [смех] Не. 179 00:13:59,055 --> 00:14:02,842 Кућни дечко све зна. Он је наказа. 180 00:14:03,451 --> 00:14:05,192 Како знаш толико? 181 00:14:05,235 --> 00:14:08,586 Искрено, волео бих да знам. Излуђује ме. 182 00:14:08,630 --> 00:14:10,632 Могу ли добити своје пилуле, молим. 183 00:14:13,940 --> 00:14:18,422 Срање, девојко. Гледаш мог дечака као он вечера од бифтека. 184 00:14:19,380 --> 00:14:23,210 [човек] Ио, ио. Од чега се прави барут? 185 00:14:23,253 --> 00:14:26,909 74% калијум нитрата, 13% дрвеног угља. 186 00:14:26,953 --> 00:14:30,086 Ок.Проклетство. Импресивно, човече. 187 00:14:30,130 --> 00:14:32,480 [смех] 188 00:14:33,829 --> 00:14:35,657 Рекао сам очи у мене. 189 00:14:36,049 --> 00:14:37,659 Хајде, Ронни. 190 00:14:37,702 --> 00:14:40,357 Изволи, човече. Шездесет пакета. 191 00:14:41,097 --> 00:14:42,359 То је само 55. 192 00:14:43,143 --> 00:14:44,448 Стварно? 193 00:14:45,710 --> 00:14:46,624 Довољно близу. 194 00:14:46,668 --> 00:14:49,149 Дођавола јесте. Живим од тога. 195 00:14:50,237 --> 00:14:51,934 Шездесет. Хеј. 196 00:14:51,978 --> 00:14:53,240 Хеј. 197 00:14:53,283 --> 00:14:55,895 Желите праву ствар, зар не? То је то. 198 00:14:55,938 --> 00:14:58,941 То је пресавијено преко 70 пута. Челик третиран угљеником. 199 00:14:58,985 --> 00:15:00,769 Скини своје проклете руке са мене. 200 00:15:00,812 --> 00:15:03,467 [цоцкс гун]Боље реци свом дечку да научи како да броји. 201 00:15:03,511 --> 00:15:05,121 Договор је за 60 кеса. 202 00:15:05,165 --> 00:15:08,342 Да? Па, то је све што имамо. 203 00:15:08,385 --> 00:15:11,823 не свиђа ти се, можете се вратити у Беллевуе. 204 00:15:13,216 --> 00:15:15,001 Ухвати меру момку. 205 00:15:15,958 --> 00:15:18,395 [цоцкс гун] Желим да тестирам ово срање. 206 00:15:22,356 --> 00:15:25,620 Хеј, шта је барут направљен од? 207 00:15:25,663 --> 00:15:26,926 [Ронни] Испружи руку. 208 00:15:26,969 --> 00:15:28,492 Сховтиме. 209 00:15:30,886 --> 00:15:32,583 Испружи руку. 210 00:15:35,760 --> 00:15:37,153 Устани. 211 00:15:37,197 --> 00:15:40,678 Стави руку тамо, а? То је врат или рука, душо. 212 00:15:40,722 --> 00:15:42,811 Ви бирате. 213 00:15:43,768 --> 00:15:45,292 Хеј, Ронни. То није играчка, брате. 214 00:15:45,335 --> 00:15:46,728 Гледај своја посла, Еван. 215 00:15:46,771 --> 00:15:48,730 Хајде, Ронни. Ово није смешно. 216 00:15:56,520 --> 00:15:59,262 [грунт] Ох, Боже! Моји прсти! 217 00:16:00,350 --> 00:16:01,656 [Шона цвили][стење] 218 00:16:01,699 --> 00:16:03,005 Мислим да ради, ха, Ронни? 219 00:16:03,049 --> 00:16:05,094 Одсеци ми проклете прсте, човече! 220 00:16:05,138 --> 00:16:08,924 Бићеш у реду. Хеј душо, зашто сада не кренеш кући. 221 00:16:08,968 --> 00:16:10,708 [рони] Саплићеш се, брате. 222 00:16:10,752 --> 00:16:13,102 Готов си, друже. Ти си мртва будала. 223 00:16:13,146 --> 00:16:15,583 Не знам, Рони. Разговараш са момком 224 00:16:15,626 --> 00:16:17,802 који купује антипсихотике лекове од вас. 225 00:16:17,846 --> 00:16:20,849 Осећам се мало неуравнотежено управо сада. 226 00:16:20,892 --> 00:16:24,200 Можда најбољи начин да добијем гласове у мојој глави да престане да прича 227 00:16:24,244 --> 00:16:25,680 је да одсечеш твоје. 228 00:16:25,723 --> 00:16:27,551 Мислите ли да би то помогло? 229 00:16:28,552 --> 00:16:31,599 Не. Немојте се свађати. Не пуцај. то је цоол. 230 00:16:31,642 --> 00:16:33,470 Супер смо, човече. кул смо. У реду? 231 00:16:33,514 --> 00:16:37,126 Хеј, кретену. Узми моје пилуле. Сада. 232 00:16:37,170 --> 00:16:38,562 Изволите. 233 00:16:38,606 --> 00:16:40,521 [Ронни] Ти си луд, човече. 234 00:16:40,564 --> 00:16:43,785 да сам луд, Исекао бих те комадићи давно. 235 00:16:43,828 --> 00:16:45,091 Дај ми моје пилуле. 236 00:16:46,048 --> 00:16:48,877 Слушај ме, Ронни. Нисам луда, у реду? 237 00:16:48,920 --> 00:16:52,011 Мм-хмм. Само сам погрешно схваћен. У реду? 238 00:16:57,451 --> 00:16:58,800 [пуцањ] 239 00:17:10,072 --> 00:17:13,467 [бричи ауто аларм] 240 00:17:14,729 --> 00:17:18,950 [завијају полицијске сирене] 241 00:17:45,586 --> 00:17:47,457 Упомоћ! Леона! 242 00:17:51,026 --> 00:17:53,115 [грунтинг]Ох! 243 00:17:53,159 --> 00:17:54,551 [дахће] 244 00:18:17,096 --> 00:18:19,620 [сирене завијају] 245 00:18:21,839 --> 00:18:26,540 Полиција Њујорка се јавила Еван МцЦаулеи. Посао са дрогом је отишао на југ. 246 00:18:27,454 --> 00:18:29,760 Пандури су нашли мач на њему. 247 00:18:30,500 --> 00:18:32,546 Оштрица је направљена поступком 248 00:18:32,589 --> 00:18:35,984 није коришћено од, ух, Едо Јапана. 249 00:18:36,027 --> 00:18:38,160 [жена] Па? 250 00:18:38,204 --> 00:18:40,684 Тврди да га је сам кривотворио. 251 00:18:40,728 --> 00:18:43,165 Још један брокер који је постао хипстер ковач. 252 00:18:43,209 --> 00:18:46,386 Ох, ви маловерни. Видиш ли ово, Нора? 253 00:18:47,213 --> 00:18:50,346 Треадваи? Тачно. 254 00:18:50,390 --> 00:18:53,871 Ако ми знамо, Батхурст зна. 255 00:18:53,915 --> 00:18:55,960 Будите опрезни. 256 00:18:56,004 --> 00:18:57,658 Хвала мама. 257 00:19:07,015 --> 00:19:08,103 [врата се отварају] 258 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 Реци нам када завршите, господине. 259 00:19:21,551 --> 00:19:23,597 [Еван] Могу ли добити свој телефонски позив? 260 00:19:24,598 --> 00:19:27,166 Требало би да добијем телефонски позив. 261 00:19:31,605 --> 00:19:33,172 [смеје се] 262 00:19:39,961 --> 00:19:43,965 Превише си лепо обучен да будем детектив њујоршке полиције, па... 263 00:19:45,271 --> 00:19:46,707 мора бити доктор. 264 00:19:48,665 --> 00:19:50,145 Ниста? 265 00:19:51,277 --> 00:19:53,627 Уопште нема признања? 266 00:19:56,020 --> 00:19:58,588 мислим Требало би да се осећам повређено. [смеје се] 267 00:20:00,721 --> 00:20:04,594 Сећате ли се... Сиракузе? 268 00:20:04,638 --> 00:20:06,422 Сирацусе. 269 00:20:06,466 --> 00:20:07,815 Опсада. 270 00:20:08,816 --> 00:20:10,818 Други пунски рат. 271 00:20:12,298 --> 00:20:13,777 Где смо се први пут срели. 272 00:20:13,821 --> 00:20:16,954 Па, није баш узбудљива вожња Првог пунског рата, 273 00:20:16,998 --> 00:20:19,218 али, хеј, наставци су тешки, а? 274 00:20:20,088 --> 00:20:21,307 Разочарао си ме. 275 00:20:21,350 --> 00:20:23,439 Па, придружи се клубу. 276 00:20:23,483 --> 00:20:25,136 примећујем... 277 00:20:26,660 --> 00:20:28,139 ниси потписао. 278 00:20:31,665 --> 00:20:33,188 [смех] Па опет... 279 00:20:34,755 --> 00:20:37,061 оваква занатлија... 280 00:20:38,367 --> 00:20:41,370 ниси требао, зар не? 281 00:20:41,414 --> 00:20:44,243 Направио сам мач. Је ли то злочин? 282 00:20:45,679 --> 00:20:48,116 [мач удара у сто]Еван МцЦаулеи. 283 00:20:48,856 --> 00:20:52,207 Дијагностикована шизофренија у 14... 284 00:20:52,990 --> 00:20:56,037 после изрезивања речи "Погледај унутра" 285 00:20:56,080 --> 00:20:59,258 у твоје груди са резачем кутија. 286 00:20:59,997 --> 00:21:03,479 Електрошок се показао бескорисним. 287 00:21:03,523 --> 00:21:05,220 Али ови... 288 00:21:06,352 --> 00:21:08,049 нису лоши, а? 289 00:21:12,880 --> 00:21:15,535 Докторе, могу ли... молим вас. Само напред. 290 00:21:18,277 --> 00:21:22,629 Са 16 година, покушао самоубиство преко саобраћајне несреће, 291 00:21:22,672 --> 00:21:26,023 што захтева челичну плочу у твојој лобањи. 292 00:21:26,067 --> 00:21:28,939 Остатак потрошио вашег раног живота 293 00:21:28,983 --> 00:21:33,204 поскакујући около између психијатриских болница и хранитељске породице. 294 00:21:33,248 --> 00:21:35,337 Па, само сам секао неколико његових прстију. 295 00:21:35,381 --> 00:21:38,645 Мислим да ми неће требати да се изјасним за лудило на овоме, јесам ли, докторе? 296 00:21:38,688 --> 00:21:39,994 радознао сам. 297 00:21:41,256 --> 00:21:42,779 "Погледај унутра." 298 00:21:44,564 --> 00:21:46,870 Зашто те речи? Зашто не? 299 00:22:12,418 --> 00:22:16,335 Који од ових... је твој? 300 00:22:17,379 --> 00:22:20,382 Можете прескочити... шта год да је ово 301 00:22:20,426 --> 00:22:23,254 јер ништа од тога је мој. 302 00:22:26,301 --> 00:22:28,782 Не би требало имати то овде. 303 00:22:36,920 --> 00:22:38,357 Шта се овде дешава? 304 00:22:39,140 --> 00:22:40,359 Хеј, позорниче. 305 00:22:58,159 --> 00:23:01,641 Хеј, шта дођавола се дешава овде? 306 00:23:07,429 --> 00:23:08,822 Подигни га. 307 00:23:09,475 --> 00:23:10,693 ста? 308 00:23:11,738 --> 00:23:13,087 Подигни га. 309 00:23:18,788 --> 00:23:20,137 Париз. 310 00:23:20,181 --> 00:23:21,965 1794. године. 311 00:23:22,836 --> 00:23:25,012 Последњи оброк грофа Анжујског. 312 00:23:29,669 --> 00:23:30,974 Бордо. 313 00:23:31,714 --> 00:23:34,151 Није лош избор за последњи оброк. 314 00:23:35,283 --> 00:23:36,415 Да ли је била твоја? 315 00:23:38,373 --> 00:23:41,376 Волео бих да знам о чему си причао, али не знам шта да кажем... 316 00:23:41,420 --> 00:23:42,638 Исусе! 317 00:23:42,682 --> 00:23:45,075 Сваки пут кад кажеш, "Не знам," 318 00:23:45,685 --> 00:23:48,252 овај окидач се повлачи. 319 00:23:52,822 --> 00:23:54,650 Да ли је твоје? Не знам... 320 00:23:54,694 --> 00:23:56,522 Јеси ли полудео? 321 00:23:56,565 --> 00:23:58,872 У полицијској смо станици! Здраво! Полицајче! Соба је звучно изолована! 322 00:23:58,915 --> 00:24:04,399 Неће ни чути када сам ставио 250 грама олова кроз задњи део твоје лобање. 323 00:24:10,536 --> 00:24:13,147 Да ли је твоје? Да. У реду, да, моје је. 324 00:24:13,190 --> 00:24:14,496 Да ли сте срећни? [кликови окидача] 325 00:24:14,540 --> 00:24:15,715 Исусе! 326 00:24:17,586 --> 00:24:20,023 Лагање... неће помоћи. 327 00:24:20,067 --> 00:24:25,289 Погледај. Ја сам само момак који је био на погрешном месту у погрешно време. То је све. 328 00:24:25,333 --> 00:24:26,943 Последња шанса, Еване. 329 00:24:28,510 --> 00:24:32,209 Да ли је... твоје? 330 00:24:35,822 --> 00:24:39,826 [хипервентилација] 331 00:24:46,920 --> 00:24:50,053 [викање] 332 00:25:10,247 --> 00:25:12,554 [смех] 333 00:25:12,598 --> 00:25:14,469 То је Треадваи који познајем! 334 00:25:14,513 --> 00:25:15,514 [кликови] 335 00:25:23,260 --> 00:25:26,263 Мали трик који сам научио од тебе. 336 00:25:29,745 --> 00:25:31,530 Здраво, стари пријатељу. 337 00:25:31,573 --> 00:25:33,314 [обртање мотора] 338 00:25:53,639 --> 00:25:55,031 Вау! 339 00:25:58,687 --> 00:26:00,123 Улази! 340 00:26:13,397 --> 00:26:14,921 Држи се. Срање! 341 00:26:21,841 --> 00:26:23,364 [виче] 342 00:26:23,407 --> 00:26:24,974 [грунта] 343 00:26:34,157 --> 00:26:35,332 Иди! Окрени се! Окрени се! 344 00:26:48,694 --> 00:26:49,869 Ох, срање! 345 00:26:52,611 --> 00:26:54,351 Вау, Вау, Вау, Вау! 346 00:26:55,831 --> 00:26:56,963 Иди! Иди! 347 00:27:01,881 --> 00:27:04,013 Унутра! [виче] 348 00:27:04,057 --> 00:27:06,581 Држи се. Ох, сх... 349 00:27:10,541 --> 00:27:12,065 [грунта] 350 00:27:16,809 --> 00:27:18,506 [службеник] Цовер! 351 00:27:20,203 --> 00:27:22,379 шта чекаш? Хајде, идемо! 352 00:27:22,423 --> 00:27:24,294 Иди на другу страну! Узми волан. 353 00:27:24,338 --> 00:27:26,166 Шта? [полицајац] Излази из аута! 354 00:27:26,209 --> 00:27:29,386 Да, наравно. Увлачиви волан. Нема проблема. То је нормално. 355 00:27:32,302 --> 00:27:35,044 Обрнуто. Упуцај тог курвиног сина. 356 00:27:39,832 --> 00:27:42,878 [цламоринг]Покрет! Очистите улицу! 357 00:27:42,922 --> 00:27:44,924 Упуцај возача! 358 00:27:49,624 --> 00:27:51,104 Исусе Христе! 359 00:27:54,977 --> 00:27:56,936 [полицајац] Ко су они? 360 00:28:01,288 --> 00:28:02,506 Опусти се, отпоран је на метке. 361 00:28:06,075 --> 00:28:07,642 180 сада! 362 00:28:24,790 --> 00:28:25,965 не заустављај се. 363 00:28:33,146 --> 00:28:34,713 [човек виче] 364 00:28:35,757 --> 00:28:37,716 [мушкарци вриште] 365 00:28:53,340 --> 00:28:55,472 [полицајци вичу] 366 00:29:00,695 --> 00:29:02,001 [грунта] 367 00:29:10,618 --> 00:29:12,272 Могу ли да те питам нешто? Да, наравно. 368 00:29:12,315 --> 00:29:13,708 ко си ти додјавола? 369 00:29:13,752 --> 00:29:15,188 Ја сам Нора Бригхтман. 370 00:29:15,231 --> 00:29:17,668 У реду. Али ко је био онај тип тамо? 371 00:29:17,712 --> 00:29:20,062 Батхурст. Нисте га препознали? 372 00:29:20,106 --> 00:29:22,282 Не, нисам. Али очигледно јеси. 373 00:29:22,325 --> 00:29:24,240 Па, познавали сте га дуго времена. 374 00:29:24,284 --> 00:29:27,330 Никада нисам видео тог човека пре у мом животу. Него, мислим да бих се сетио. 375 00:29:27,374 --> 00:29:29,419 Па не у овом животу, можда. 376 00:29:29,463 --> 00:29:31,639 Ох, не. Можда сам налетео на њега током Другог пунског рата? 377 00:29:31,682 --> 00:29:33,989 Или можда јесте француске револуције. Лош сам са датумима. 378 00:29:34,033 --> 00:29:37,253 Сећаш се тога? Не. не сећам се француске револуције. 379 00:29:37,297 --> 00:29:39,908 Схватио сам. Сад видим. Схватам. 380 00:29:39,952 --> 00:29:42,215 Стварно? Ништа од овога није стварно. 381 00:29:42,258 --> 00:29:44,086 То је психотични прекид. 382 00:29:44,130 --> 00:29:46,654 Ја ћу се пробудити негде у болници, слиним по себи, 383 00:29:46,697 --> 00:29:48,787 нанизани на литијум.Је ли то лакше поверовати 384 00:29:48,830 --> 00:29:50,963 него идеја да можда судбина има нешто више се спрема за вас? 385 00:29:51,006 --> 00:29:54,488 Судбина? одакле ја долазим, морамо да платимо рачуне, кирија да направи. 386 00:29:54,531 --> 00:29:57,447 Нико нема времена за судбину. То је штета. 387 00:30:12,898 --> 00:30:15,465 Знам да си био тражећи одговоре, Еван. 388 00:30:15,509 --> 00:30:17,816 Али ти ниси луд. Никада ниси био. 389 00:30:17,859 --> 00:30:20,775 Не, нисам луда. Ја сам само у заблуди. 390 00:30:20,819 --> 00:30:23,256 Да ли се икада нађете привучен на места никад ниси био? 391 00:30:23,299 --> 00:30:26,302 Да ли сте икада видели слика места и само знаш да си био тамо? 392 00:30:26,346 --> 00:30:27,608 да ли знаш ствари не би требало? 393 00:30:27,651 --> 00:30:29,740 Да ли брзо преузимате ствари, скоро као да 394 00:30:29,784 --> 00:30:32,526 памтиш вештине, не учи их? 395 00:30:32,569 --> 00:30:34,571 рекао сам десетак терапеута ово. 396 00:30:34,615 --> 00:30:37,096 Био сам анализиран на сваки могући начин, по сто пута. 397 00:30:37,139 --> 00:30:38,532 То не значи ништа. 398 00:30:38,575 --> 00:30:40,882 Да ли сањаш на другим језицима? 399 00:30:40,926 --> 00:30:44,146 [говори руски, јапански] 400 00:30:44,190 --> 00:30:47,410 То је оно што је шизофренија. Различити људи, иста глава. 401 00:30:47,454 --> 00:30:50,936 Шта ако јесте иста особа, другачији животи? 402 00:30:50,979 --> 00:30:53,895 ти причаш о реинкарнацији.Да. 403 00:30:53,939 --> 00:30:56,593 Можеш исковати мач јер си био ковач. 404 00:30:56,637 --> 00:30:59,596 Говорите руски јер си био Рус. 405 00:30:59,640 --> 00:31:01,337 Видите, мрзим да вам то кажем. 406 00:31:01,381 --> 00:31:04,427 То је утешна идеја, душе које се крећу из једног тела до следећег. 407 00:31:04,471 --> 00:31:08,344 Али то је у основи само духовни еквивалент "више среће следећи пут." ОК? 408 00:31:08,388 --> 00:31:10,085 Ништа више и ништа мање. 409 00:31:10,129 --> 00:31:13,088 Осећајте се безбедно топло и унутра сав тај цинизам? Да, заправо. 410 00:31:13,132 --> 00:31:15,525 И како то ради за тебе? У великој шеми ствари? 411 00:31:15,569 --> 00:31:17,440 Као срање са великом сликом? Није тако сјајно. 412 00:31:17,484 --> 00:31:19,573 Али ја сам добар. Ја преживљавам. 413 00:31:20,922 --> 00:31:25,187 Визије које сте имали цео твој живот, Еване, нису халуцинације. 414 00:31:25,231 --> 00:31:26,667 То су сећања. 415 00:31:27,668 --> 00:31:30,323 Дакле, ви кажете да сто лекара били у криву? 416 00:31:30,366 --> 00:31:35,284 Педесет лекова није деловало јер сам заиста а реинкарнирани руски ковач? 417 00:31:35,806 --> 00:31:37,156 Ово је стварно. 418 00:31:37,983 --> 00:31:39,941 ја сам стваран. 419 00:31:39,985 --> 00:31:43,466 Ох, да? Ово је нема верзије реинкарнације икада сам чуо за. 420 00:31:43,510 --> 00:31:44,903 будисти, хиндуисти, сикхи. 421 00:31:44,946 --> 00:31:47,688 Верују да сваки живот почиње са чистим листом. 422 00:31:47,731 --> 00:31:50,734 Одговори које сте добили тражиш цео живот... 423 00:31:51,735 --> 00:31:54,825 све што треба да урадиш је ући у тај авион. 424 00:31:57,437 --> 00:32:00,309 Знаш шта сам заиста да се сада питам? 425 00:32:00,353 --> 00:32:03,791 Шта ако је најлуђа ствар икада сам чуо-- а ово је неко лудо срање-- 426 00:32:03,834 --> 00:32:06,576 је заправо прва ствар која је икада имао икаквог проклетог смисла? 427 00:32:09,188 --> 00:32:13,496 Не морам да храним мачку, па... идемо. 428 00:32:33,212 --> 00:32:36,911 [говори италијански] 429 00:32:40,741 --> 00:32:41,960 Хајде. 430 00:32:43,744 --> 00:32:48,575 [говори, гркљање, гушење] 431 00:32:51,665 --> 00:32:54,407 [говори, гркљање, гушење наставити] 432 00:33:00,065 --> 00:33:03,459 [дахће] 433 00:33:03,503 --> 00:33:05,984 [жена] Отишли су са приватног аеродрома. 434 00:33:06,027 --> 00:33:07,898 То је био лет који није на листи. 435 00:33:09,596 --> 00:33:10,945 Била је тамо брзо. 436 00:33:12,425 --> 00:33:14,340 Пребрзо. 437 00:33:14,383 --> 00:33:18,083 Мач није био у систему више од неколико сати. 438 00:33:18,126 --> 00:33:20,781 Онда имају базу овде у Њујорку. Желим да се нађе. 439 00:33:20,824 --> 00:33:24,263 Водиће нас Евану Меколију. 440 00:33:24,306 --> 00:33:26,265 Он ће нас водити до Јајета. 441 00:33:26,308 --> 00:33:27,962 Опет. 442 00:33:29,094 --> 00:33:31,574 [говори латински] 443 00:33:32,706 --> 00:33:36,971 [наставља да говори на латинском] 444 00:33:40,627 --> 00:33:42,629 [виче, гуши се] 445 00:33:48,374 --> 00:33:50,593 [Нора] Зовемо се бесконачни. 446 00:33:50,637 --> 00:33:53,161 Мање од 500 душа из целог света, 447 00:33:53,205 --> 00:33:57,470 сви рођени са способношћу да се сетимо свих наших прошлих живота 448 00:33:57,513 --> 00:34:00,342 и вештине које смо научили у сваком од њих. 449 00:34:00,386 --> 00:34:02,127 Постоје две групе унутар бесконачности: 450 00:34:02,170 --> 00:34:07,088 Батхурст и нихилисти, који само желе крај света, 451 00:34:07,132 --> 00:34:09,612 а ми.. Верници. 452 00:34:10,222 --> 00:34:11,962 И шта је то да верујемо? 453 00:34:12,006 --> 00:34:15,662 Верујемо да је наш дар је одговорност. 454 00:34:15,705 --> 00:34:18,447 Да је то на нама да напусти човечанство 455 00:34:18,491 --> 00:34:21,320 боље него што смо га нашли. Да. 456 00:34:22,451 --> 00:34:24,540 мислим Требаће ми ове. 457 00:34:57,312 --> 00:34:59,793 Хеј.Хеј. 458 00:34:59,836 --> 00:35:00,924 Хвала. 459 00:35:02,883 --> 00:35:05,190 Вау. То је дуг пут са Артур авеније. 460 00:35:05,233 --> 00:35:06,495 [смеје се] 461 00:35:07,279 --> 00:35:08,802 Увек дува мој ум. 462 00:35:09,716 --> 00:35:11,935 Ми то зовемо чвориште. 463 00:35:16,592 --> 00:35:19,726 Ово је место где ћеш стићи твоја сећања се враћају, Еване. 464 00:35:22,207 --> 00:35:23,686 Ускоро ћемо слетети. 465 00:35:39,006 --> 00:35:43,141 Препознајете ли нешто? Прилично сам сигуран запамтио бих ово. 466 00:35:43,184 --> 00:35:45,752 Некада је био посвећен на научна истраживања. 467 00:35:45,795 --> 00:35:48,058 Антропологија и лингвистика. 468 00:35:48,102 --> 00:35:50,235 Сви ми користимо шта смо научили. 469 00:35:50,278 --> 00:35:53,629 Живот за животом за напредовање човечанства. 470 00:35:53,673 --> 00:35:55,109 И шта је сад? 471 00:35:56,066 --> 00:35:59,113 Штаб за губитничку страну у рату. 472 00:36:00,375 --> 00:36:03,552 [виче, грцање] 473 00:36:03,596 --> 00:36:06,033 Батхурст је мајстор борбе. 474 00:36:06,076 --> 00:36:07,556 Стотине живота. 475 00:36:15,956 --> 00:36:18,132 Морате бити спремни за све. 476 00:36:26,532 --> 00:36:28,577 Он је врхунски предатор у нашем свету. 477 00:36:31,493 --> 00:36:32,973 Опет. 478 00:36:38,587 --> 00:36:40,763 [говори јапански] 479 00:36:41,677 --> 00:36:43,201 Зашто се клањају? 480 00:36:43,244 --> 00:36:45,768 Они се надају ти си Хајнрих Тредвеј. 481 00:36:45,812 --> 00:36:47,944 [инструктор] Поново! Реинкарниран. 482 00:36:47,988 --> 00:36:49,729 "Хајнрих"? 483 00:36:49,772 --> 00:36:52,079 То је било популарно име '50-их година. 484 00:36:52,122 --> 00:36:53,602 У '50-им годинама. 485 00:36:53,646 --> 00:36:57,040 Одлично за рокенрол, али лош за имена, ваљда. 486 00:36:57,084 --> 00:36:59,260 1750-их година. 487 00:36:59,304 --> 00:37:00,827 [инструктор грца] 488 00:37:02,176 --> 00:37:04,831 шта ја знам да ти је толико потребно? 489 00:37:04,874 --> 00:37:07,834 Зато си овде-- да сазнам. 490 00:37:08,704 --> 00:37:12,534 [грунтање се наставља] 491 00:37:30,987 --> 00:37:34,991 Ово је Треадвејева соба. Да ли мене питате или ми кажеш? 492 00:37:35,035 --> 00:37:38,343 Мора да сам стварно зезнуо на мојој последњој инкарнацији. 493 00:37:38,386 --> 00:37:39,909 Зашто би то рекао? 494 00:37:40,693 --> 00:37:42,999 Јесте ли видели где живим у овом животу? 495 00:37:48,962 --> 00:37:51,921 То је Треадваи Хималајски дневник. 496 00:37:55,708 --> 00:37:57,579 То сам био ја. 497 00:37:58,406 --> 00:38:00,147 Када сам била Леона Варрицк. 498 00:38:01,453 --> 00:38:03,977 А то је био Треадваи. 499 00:38:05,065 --> 00:38:06,806 [Леона вришти] 500 00:38:06,849 --> 00:38:08,895 [дахће] 501 00:38:08,938 --> 00:38:10,288 [дахће] 502 00:38:11,593 --> 00:38:13,639 Два дана после те слике је узет, 503 00:38:13,682 --> 00:38:15,554 Треадваи ми је спасио живот. 504 00:38:16,685 --> 00:38:19,601 Постоји разлог ти си изабрао ту књигу. 505 00:38:20,385 --> 00:38:22,909 Све ми ово говори је оно што је урадио. 506 00:38:22,952 --> 00:38:24,954 Ништа од тога ми не говори ко је био. 507 00:38:24,998 --> 00:38:27,914 Овде можемо да учимо све и свашта. 508 00:38:27,957 --> 00:38:31,396 Простор, време, размера. Све је релевантно. 509 00:38:32,135 --> 00:38:34,224 То не изгледа као много. 510 00:38:34,268 --> 00:38:36,531 [жена] Добродошли у мој виртуелни сандбок. 511 00:38:36,575 --> 00:38:38,403 Зовем се Гаррицк. Здраво. 512 00:38:38,446 --> 00:38:40,883 Гаррицк је наша глава технологије и истраживања. 513 00:38:40,927 --> 00:38:42,972 Он не изгледају као много. 514 00:38:43,756 --> 00:38:45,845 Проклетство, добро је да те поново видим. 515 00:38:45,888 --> 00:38:48,369 И мени је драго упознати вас. 516 00:38:48,413 --> 00:38:52,155 не брини. сво ово срање, само постаје чудније. 517 00:38:52,199 --> 00:38:53,505 У реду. 518 00:38:53,548 --> 00:38:54,984 Сада да почнемо. 519 00:38:55,028 --> 00:38:56,072 Прати ме. 520 00:38:59,511 --> 00:39:01,295 стани ту за мене, молим те. 521 00:39:01,991 --> 00:39:03,036 У реду. 522 00:39:10,260 --> 00:39:12,219 [холограм се укључује] 523 00:39:19,835 --> 00:39:22,011 То је момак из полицијске станице. 524 00:39:22,055 --> 00:39:25,275 [Гаррицк] Батхурст. Он и Треадваи некада били пријатељи. 525 00:39:25,928 --> 00:39:27,713 Десетак живота. Ратови, мир. 526 00:39:27,756 --> 00:39:31,369 Заједно су стајали код неки од највећих тренутака у људској историји. 527 00:39:32,370 --> 00:39:34,067 Тада је Батхурст изгубио веру. 528 00:39:34,110 --> 00:39:38,114 Последњих 300 година, он је тражио за излаз. 529 00:39:38,158 --> 00:39:40,900 Требао му је начин да престане да се реинкарнира. 530 00:39:40,943 --> 00:39:42,771 Он жели да се све заврши. 531 00:39:42,815 --> 00:39:45,252 [Гаррицк] Зато је ово направио. 532 00:40:15,413 --> 00:40:19,982 [Гарик] Јаје, дизајниран да убије сваког живо биће на земљи. 533 00:40:20,679 --> 00:40:23,159 [Еван] То изгледа мало драстично. 534 00:40:23,203 --> 00:40:25,248 [Нора] Ако ништа не остане живо, 535 00:40:25,292 --> 00:40:28,251 ништа није остало да се реинкарнира у. 536 00:40:30,471 --> 00:40:34,823 [Гаррицк] Напада живот на извору-- ДНК-- 537 00:40:34,867 --> 00:40:37,478 одмотавање саме тканине постојања. 538 00:40:37,522 --> 00:40:41,569 Свака биљка, свака животиња свака особа. 539 00:40:41,613 --> 00:40:42,657 Мама! 540 00:40:42,701 --> 00:40:44,485 [жена] Јордан! 541 00:40:44,529 --> 00:40:47,488 [људи вичу, вриште] 542 00:40:47,532 --> 00:40:49,011 долазим! 543 00:40:54,408 --> 00:40:55,627 [вришти] 544 00:40:55,670 --> 00:40:57,411 [Нора] Као искључивање рачунара 545 00:40:57,455 --> 00:40:59,195 када се програм замрзне. 546 00:40:59,239 --> 00:41:00,980 [Гаррицк] Тек када повуче овај утикач, 547 00:41:01,023 --> 00:41:03,461 седам милијарди људи поћи ће с њим. 548 00:41:04,984 --> 00:41:07,769 Све што убија убрзава процес. 549 00:41:12,121 --> 00:41:15,864 Боже! срање, то је било јебено стварно! 550 00:41:15,908 --> 00:41:18,824 Без тебе, нико од нас био би овде управо сада. 551 00:41:18,867 --> 00:41:20,173 шта си ти причати о? 552 00:41:20,216 --> 00:41:22,871 Последњи циклус, упали сте у Батхурстову лабораторију, 553 00:41:22,915 --> 00:41:26,266 украо јаје, убио свог Ајнштајна и сви који су помогли да се изгради, 554 00:41:26,309 --> 00:41:28,398 остављајући га без начина да га поново створи. 555 00:41:28,442 --> 00:41:31,924 Узео си тајну о томе где се Егг налази у твој гроб. 556 00:41:31,967 --> 00:41:34,883 Батхурст је провео цео овај живот тражећи га. 557 00:41:34,927 --> 00:41:38,408 И он је све ближе и ближе проналажењу сваки дан. 558 00:41:38,452 --> 00:41:40,541 Зато је он ушао у траг у Њујорку. 559 00:41:40,585 --> 00:41:43,196 па улазим у авион, вратићеш ми сва сећања, 560 00:41:43,239 --> 00:41:45,285 и штедим цео свет, зар не? То је то? 561 00:41:45,328 --> 00:41:46,765 То је прилично у суштини то, зар не? 562 00:41:46,808 --> 00:41:48,680 Рекао сам ти да јесте постаће чудно. 563 00:41:48,723 --> 00:41:50,159 Па, шта сад? 564 00:41:50,595 --> 00:41:52,292 [телефон звони] 565 00:41:53,598 --> 00:41:55,774 Реци ми добре вести, Нора. 566 00:41:55,817 --> 00:41:59,908 [Батхурст] Бриан Портер. Треадваи је имао дар са челиком, зар не? 567 00:41:59,952 --> 00:42:04,522 Беспрекорно. Твоји пријатељи у њујоршкој полицији су свакако импресиониран тиме. 568 00:42:04,565 --> 00:42:08,787 нажалост, њихове вештине шифровања су мање него беспрекорни. 569 00:42:09,657 --> 00:42:11,485 Довео нас је право до тебе. 570 00:42:11,529 --> 00:42:15,097 [вриштање] 571 00:42:15,968 --> 00:42:19,145 [стење] 572 00:42:21,713 --> 00:42:25,238 Знате да имамо лакше начине ради ствари сада, зар не? 573 00:42:25,847 --> 00:42:27,109 Новије... 574 00:42:27,893 --> 00:42:30,504 скоро никад не значи боље. 575 00:42:39,513 --> 00:42:42,951 Открићемо Локација Евана Меколија. 576 00:42:42,995 --> 00:42:45,301 Извршићемо грубу силу ваше шифровање. 577 00:42:46,564 --> 00:42:50,306 Али ја бих то размотрио... љубазност... 578 00:42:51,351 --> 00:42:52,395 ако само... 579 00:42:53,788 --> 00:42:55,398 убрзао процес. 580 00:42:58,314 --> 00:43:00,186 [смеје се] Реци нам где је. 581 00:43:01,622 --> 00:43:04,538 [стење] 582 00:43:08,150 --> 00:43:10,544 [кашљање] У реду. 583 00:43:11,893 --> 00:43:13,547 Знам где је. 584 00:43:14,635 --> 00:43:16,463 [кашљање се наставља] 585 00:43:16,506 --> 00:43:17,595 Наравно да знам. 586 00:43:18,378 --> 00:43:22,121 Знам тачно где је. ја само... 587 00:43:25,037 --> 00:43:26,865 ја, ум... 588 00:43:26,908 --> 00:43:30,999 Понекад имам потешкоћа... 589 00:43:31,043 --> 00:43:32,740 [шапућући] мојим сећањем. 590 00:43:32,784 --> 00:43:33,959 [шапуће] Меморија. 591 00:43:34,002 --> 00:43:35,656 Сећам се 592 00:43:35,700 --> 00:43:38,006 када сте некада скупљати мед 593 00:43:38,050 --> 00:43:40,356 на њивама оф Маратхон. 594 00:43:40,400 --> 00:43:41,793 [стење] 595 00:43:41,836 --> 00:43:46,406 Само још један подсетник о томе како ништа остаје исти. 596 00:43:47,625 --> 00:43:49,191 [стење] 597 00:43:50,671 --> 00:43:51,890 [стење] 598 00:43:56,329 --> 00:43:58,200 Да ли би те било брига за неке? 599 00:44:03,075 --> 00:44:05,555 Знаш шта право мучење је? 600 00:44:05,599 --> 00:44:06,992 Слушам те? 601 00:44:07,035 --> 00:44:12,127 [смех] Право мучење... није физички бол, 602 00:44:12,171 --> 00:44:14,956 али људска глупост. 603 00:44:15,000 --> 00:44:18,481 Бити окружен њоме, захваћен у њему. 604 00:44:18,525 --> 00:44:21,267 [стење]Живот за животом. 605 00:44:21,310 --> 00:44:25,140 [гурглинг]Људи са својим идиот гринс! 606 00:44:25,184 --> 00:44:27,708 Њихов бес пријатности! 607 00:44:27,752 --> 00:44:29,754 Њихова потреба за одобрењем! 608 00:44:29,797 --> 00:44:33,627 Њихови мршави покушаји бити вољен и потврђен! 609 00:44:33,671 --> 00:44:37,370 они шетају, причају читуље... 610 00:44:37,413 --> 00:44:40,590 [стење]...на задњој страни умирућих новина, 611 00:44:40,634 --> 00:44:44,551 на дну кавеза за птице, у углу од прљава дневна соба 612 00:44:44,594 --> 00:44:45,857 нагомилане мачке! 613 00:44:45,900 --> 00:44:48,555 А ми смо приморани... Никада нећете разумети... 614 00:44:48,598 --> 00:44:51,863 ...да живим међу њима преко.....пријатељства, љубави. 615 00:44:51,906 --> 00:44:53,647 ...и бескрајно. 616 00:44:53,691 --> 00:44:56,041 То је истина... Ви још увек не разумете о вери! 617 00:44:56,084 --> 00:44:57,738 ...дефиниција мучења. 618 00:44:57,782 --> 00:45:01,263 Фаитх! Бла, бла, бла! 619 00:45:01,307 --> 00:45:02,525 Фаитх! 620 00:45:03,613 --> 00:45:04,702 [шапуће] Фаитх. 621 00:45:06,181 --> 00:45:08,749 Уморан сам од вере. 622 00:45:08,793 --> 00:45:12,492 Бог ми мора показати његово лице. 623 00:45:25,897 --> 00:45:29,596 али хвала ти... за просветљење мене. 624 00:45:31,903 --> 00:45:33,513 [Портер вришти, онесвести се] 625 00:45:47,005 --> 00:45:49,224 Задржао си његово јебено тело? 626 00:45:49,268 --> 00:45:50,704 Секси кучкин син, зар није? 627 00:45:50,748 --> 00:45:52,662 Не. Он је мртав тип плутајући у води. 628 00:45:52,706 --> 00:45:54,621 То је прилично моја најгора ноћна мора. 629 00:45:54,664 --> 00:45:57,537 у ствари, то је матрица кротонске киселине. Одржава ћелије у животу. 630 00:45:57,580 --> 00:45:59,713 Ох. То је то толико боље. Хвала. 631 00:45:59,757 --> 00:46:03,064 Покушавамо да разумемо наука иза онога што јесмо. 632 00:46:05,414 --> 00:46:06,459 [бипи] 633 00:46:09,854 --> 00:46:14,336 [Нора] Треадваи је веровала за које су људи способни много више него што смо схватили. 634 00:46:14,380 --> 00:46:17,383 [Еван] Да ли је ово шта ти мени кажеш? Ја нисам да испуним свој потенцијал? 635 00:46:17,426 --> 00:46:19,428 Чуо сам тај говор раније. 636 00:46:19,472 --> 00:46:23,781 [Гаррицк] Треадваи је гурнуо прошлих граница други би могли назвати паранормалним, надљудским. 637 00:46:23,824 --> 00:46:26,696 Он може да манипулише енергијом света око себе. 638 00:46:26,740 --> 00:46:28,394 [Еван] Чак ни не знам шта то значи. 639 00:46:28,437 --> 00:46:30,309 [Гаррицк] Шта то значи да ли ћете имати вештине 640 00:46:30,352 --> 00:46:33,007 изнад свега сте икада замишљали. 641 00:46:33,051 --> 00:46:35,357 Те способности су веома дубоки. 642 00:46:35,401 --> 00:46:37,446 Испод нивоа свести. 643 00:46:37,490 --> 00:46:40,928 [Еван] Доле сам. Како да их вратимо? 644 00:46:40,972 --> 00:46:42,582 [грунтање] 645 00:46:42,625 --> 00:46:45,019 [Нора] Ево, поново обучавамо ваше памћење. 646 00:46:45,063 --> 00:46:48,806 Комбинујемо физичко а ментално да се развија нови нервни путеви. 647 00:46:57,292 --> 00:46:59,599 Успомене се одржавају у сваком органу... 648 00:47:00,426 --> 00:47:02,254 сваку ћелију у вашем телу. 649 00:47:10,915 --> 00:47:14,832 Регресија траје врста концентрације потребне су године да се развије. 650 00:47:14,875 --> 00:47:16,398 Ово је пречица. 651 00:47:17,356 --> 00:47:20,794 Шокирамо ваш ум у синхронизацију са системом. 652 00:47:29,020 --> 00:47:30,673 [грунтање] 653 00:47:31,065 --> 00:47:32,284 [виче] 654 00:47:52,260 --> 00:47:57,483 [Гаррицк] Ради. Примећујем повећану активност у свим његовим центрима памћења. 655 00:48:04,969 --> 00:48:06,884 [виче] 656 00:48:30,081 --> 00:48:31,343 Хеј! 657 00:48:39,742 --> 00:48:41,527 [стење] 658 00:48:48,099 --> 00:48:50,884 [грунтс]Хајде. 659 00:48:52,364 --> 00:48:54,844 То није Треадваи. Стварно? 660 00:48:54,888 --> 00:48:56,281 Управо те је тукао. 661 00:48:56,324 --> 00:48:58,544 Тредвеј би ме убио. 662 00:49:00,024 --> 00:49:01,329 [стење] 663 00:49:05,377 --> 00:49:10,077 Вау. Није се шалила о рату, а? 664 00:49:10,121 --> 00:49:12,732 Побољшање људско стање. 665 00:49:12,775 --> 00:49:16,040 Понекад то урадиш сликањем таваница капеле. 666 00:49:16,083 --> 00:49:18,520 Да. И понекад испустиш их од једне миље даље. 667 00:49:18,564 --> 00:49:20,740 Не дирај то. 668 00:49:20,783 --> 00:49:22,394 Ок, ок. 669 00:49:25,701 --> 00:49:28,182 То није пиштољ Видео сам раније. 670 00:49:28,226 --> 00:49:31,881 Бавимо се обрнутим инжењерингом Батхурст'с Детхронер. 671 00:49:31,925 --> 00:49:36,277 А Детхронер? Мислим, друже, ко је смишљате ова имена? 672 00:49:36,321 --> 00:49:37,583 погледај... 673 00:49:39,063 --> 00:49:41,152 не можете убити бесконачног. Убијате тело, али... 674 00:49:41,195 --> 00:49:44,242 И они се реинкарнирају? Да. 675 00:49:45,243 --> 00:49:48,637 Ово се уграђује у твоју главу 676 00:49:48,681 --> 00:49:51,423 и извлачи се твоја свест... 677 00:49:52,554 --> 00:49:55,427 твоја душа, и на дигитални чип. 678 00:49:55,470 --> 00:49:57,995 Душа ти се заглави на диску и прекида циклус. 679 00:49:59,822 --> 00:50:02,956 Преко 200 наше браће а сестре су изгубљене 680 00:50:03,000 --> 00:50:05,045 у том дигиталном чистилишту. 681 00:50:05,959 --> 00:50:08,570 [издише] Долазиш лицем у лице са овим, 682 00:50:08,614 --> 00:50:12,922 мој савет-- наћи начин да умреш на старински начин. 683 00:50:16,361 --> 00:50:18,015 [куцање]Уђи. 684 00:50:22,323 --> 00:50:24,064 У реду ако погледам около? 685 00:50:24,108 --> 00:50:25,935 Буди мој гост. 686 00:50:45,303 --> 00:50:47,522 ово сте све ви, зар нису? 687 00:50:48,480 --> 00:50:50,656 Они су људи који сам некада био. 688 00:50:52,005 --> 00:50:53,398 Сви они. 689 00:50:56,096 --> 00:50:57,489 Вау. 690 00:50:57,532 --> 00:51:00,057 То је супер. Изгледаш срећно. 691 00:51:01,406 --> 00:51:03,016 Био сам. 692 00:51:04,148 --> 00:51:05,671 Ко је тај момак? 693 00:51:05,714 --> 00:51:08,543 на тој слици, био је Абел. 694 00:51:09,457 --> 00:51:14,245 пре тога, друга имена, друга лица. 695 00:51:14,288 --> 00:51:15,942 Али душа... 696 00:51:16,682 --> 00:51:18,771 душа је увек била он. 697 00:51:18,814 --> 00:51:21,904 Па, шта? Волели сте се кроз више живота? 698 00:51:22,644 --> 00:51:24,820 Ово су све на истом месту. 699 00:51:24,864 --> 00:51:28,085 Ангкор Ват. Оно што ми зовемо Почетак. 700 00:51:29,956 --> 00:51:33,177 Наћи ћу те на почетку. 701 00:51:33,220 --> 00:51:34,700 [Абел] Волим те. 702 00:51:34,743 --> 00:51:38,225 Када свако од нас нашли бисмо се у новом животу, 703 00:51:38,269 --> 00:51:39,879 ево где Абел и ја бисмо отишли. 704 00:51:39,922 --> 00:51:42,577 Ти си реинкарниран. Како би ти знао куда ићи? 705 00:51:43,491 --> 00:51:47,365 Већина нас има поновно буђење то почиње младо. 706 00:51:47,408 --> 00:51:49,976 Почиње од малих ствари, сећања, 707 00:51:50,019 --> 00:51:52,544 осећања о месту, сновима. 708 00:51:53,197 --> 00:51:54,763 До пубертета, 709 00:51:54,807 --> 00:51:56,852 већина бесконачних имати потпуни опозив. 710 00:51:56,896 --> 00:52:01,030 Тачно около када су ми поставили дијагнозу шизофреничан. 711 00:52:02,119 --> 00:52:04,512 Па шта се десило ако си умро млад и раздвојили се? 712 00:52:04,556 --> 00:52:06,384 За бесконачну... 713 00:52:07,472 --> 00:52:09,648 смрт није крај, то је као... 714 00:52:10,257 --> 00:52:12,564 окрећући страницу у књизи. 715 00:52:12,607 --> 00:52:15,567 Следеће поглавље, иста прича. 716 00:52:16,394 --> 00:52:18,047 То је лудо. 717 00:52:18,091 --> 00:52:21,486 Нови животи, нова тела, увек се састаје на истом месту. 718 00:52:24,228 --> 00:52:25,403 Био је свргнут с престола. 719 00:52:27,970 --> 00:52:30,495 Он је заробљен на рачунару негде. 720 00:52:31,365 --> 00:52:35,108 мој последњи живот, Вратила сам сећања... 721 00:52:36,588 --> 00:52:38,546 и схватио да је отишао. 722 00:52:46,467 --> 00:52:48,948 То нису моја сећања то је важно, Еване. 723 00:52:50,602 --> 00:52:51,820 Твоје је. 724 00:52:58,523 --> 00:53:01,439 Твој последњи живот, у Мексику... 725 00:53:02,222 --> 00:53:04,442 где си сакрио јаје? 726 00:53:26,377 --> 00:53:28,161 [Батхурст] Где је јаје? 727 00:53:37,562 --> 00:53:39,651 где је то? 728 00:53:48,921 --> 00:53:50,488 Хе'с спикинг.Схут ит довн. 729 00:53:51,489 --> 00:53:54,361 [стење, дахтање] 730 00:53:54,405 --> 00:53:55,667 Хеј, добро си.[дахне] 731 00:53:55,710 --> 00:53:58,278 ти си добро. Хеј. Хеј, само диши. 732 00:53:58,322 --> 00:53:59,540 Морам да устанем. Диши. 733 00:53:59,584 --> 00:54:01,107 [Гаррицк] Ковићу, провери му виталне функције. 734 00:54:01,150 --> 00:54:03,196 Шта се десило тамо, Еване? шта си видео? 735 00:54:03,240 --> 00:54:05,894 Твоја неуронска мрежа се активирала попут четвртог јула. 736 00:54:05,938 --> 00:54:09,420 Гледао сам ове ствари цео мој живот. Још увек нема никаквог смисла. 737 00:54:09,463 --> 00:54:10,812 Зашто не може сећаш се нечега? 738 00:54:10,856 --> 00:54:12,423 Између саобраћајне несреће, the electroshock 739 00:54:12,466 --> 00:54:15,774 и челична плоча у његовој глави, his mind is fractured. 740 00:54:15,817 --> 00:54:17,776 Something in there неће дозволити да успомене теку. 741 00:54:17,819 --> 00:54:22,868 Не могу да их извучем. Бојим се да је занатлија is our last hope. 742 00:54:29,178 --> 00:54:31,616 Ускоро ће постићи опозив. [blows] 743 00:54:33,444 --> 00:54:35,141 If he hasn'’t already. 744 00:54:43,628 --> 00:54:45,934 Стотине живота, 745 00:54:45,978 --> 00:54:48,894 и све се спусти to these few hours. 746 00:54:50,983 --> 00:54:53,246 Ако га не нађемо... 747 00:54:55,161 --> 00:54:58,120 before he gets his memories back... 748 00:54:58,860 --> 00:55:00,645 we lose the Egg... 749 00:55:02,124 --> 00:55:03,256 заувек. 750 00:55:05,389 --> 00:55:07,216 Точкови се стално окрећу 751 00:55:07,260 --> 00:55:10,089 and we can never... 752 00:55:11,743 --> 00:55:13,658 побећи. 753 00:55:17,749 --> 00:55:19,881 Идемо у зору. 754 00:55:53,480 --> 00:55:54,873 [виче] 755 00:55:55,613 --> 00:55:58,920 [аларм трепери] 756 00:56:03,447 --> 00:56:06,058 [машина се искључује] 757 00:56:12,499 --> 00:56:14,675 Прошло је доста времена, Ото. 758 00:56:14,719 --> 00:56:19,854 Нико ме није звао под тим именом у... толико живота. 759 00:56:28,820 --> 00:56:30,822 Здраво љубави моја. 760 00:56:32,301 --> 00:56:33,955 Шта ти се десило? 761 00:56:35,435 --> 00:56:37,829 Била си тако лепа. 762 00:56:38,656 --> 00:56:40,179 Као и ти. 763 00:56:40,614 --> 00:56:42,442 Не пропустите то-- 764 00:56:42,486 --> 00:56:44,183 агилност... 765 00:56:44,923 --> 00:56:46,185 живост... 766 00:56:47,360 --> 00:56:48,796 бити ограничен на ово? 767 00:56:48,840 --> 00:56:52,104 Видиш ме као нешто сломљено. ја не. 768 00:56:53,061 --> 00:56:55,629 Ти си богаљ, Ото. 769 00:56:55,673 --> 00:56:57,979 Осакаћен твојим кукавичлуком. Кукавичлуком? 770 00:56:58,023 --> 00:57:03,115 Не. Ја сам богаљ по мом сећању. 771 00:57:03,158 --> 00:57:07,119 Вратиће вам се сећања током година. Не ја. 772 00:57:07,162 --> 00:57:11,297 Све добијам назад како се мој мозак формира. У материци. 773 00:57:11,340 --> 00:57:16,737 Бескрајни сати, дана, недеља, месеци. 774 00:57:16,781 --> 00:57:18,130 Нема места за кретање! 775 00:57:18,173 --> 00:57:20,654 Ништа за мој мозак 776 00:57:20,698 --> 00:57:23,048 али једе себе. 777 00:57:23,091 --> 00:57:26,747 Сви ови животи, величина овог поклона, 778 00:57:26,791 --> 00:57:29,315 а ниси научио нешто. 779 00:57:29,358 --> 00:57:30,925 Морам да изађем. 780 00:57:31,883 --> 00:57:33,450 Морам да зауставим. 781 00:57:34,363 --> 00:57:38,193 Немојте то радити. Не дај му ништа. 782 00:57:39,456 --> 00:57:40,935 Где Треадваи? 783 00:57:47,725 --> 00:57:49,770 Упадамо на плажу у Нормандији? 784 00:57:49,814 --> 00:57:52,077 Никад се не зна са Занатлијом. 785 00:57:52,991 --> 00:57:54,383 хајде да се спремимо. 786 00:58:29,767 --> 00:58:31,072 [човек] Обојите се, молим. 787 00:58:31,116 --> 00:58:33,379 [брбљање, смејање] 788 00:58:34,685 --> 00:58:36,861 Дакле, Артисан'с коцкар? 789 00:58:36,904 --> 00:58:38,427 Не, он је хедониста. 790 00:58:38,471 --> 00:58:41,822 Бесконачне лажи, бесконачна прилика за разврат. 791 00:58:41,866 --> 00:58:43,781 Звучи као мој тип. 792 00:58:57,098 --> 00:58:58,970 [говори тибетански] 793 00:59:29,000 --> 00:59:31,916 [говорници: свира оперска музика] 794 00:59:34,179 --> 00:59:37,443 [опера наставља да свира][уздахне] 795 00:59:37,486 --> 00:59:40,141 Алека, музика искључена.[музика престаје] 796 00:59:40,185 --> 00:59:42,753 Очисти га и одавде. 797 00:59:42,796 --> 00:59:44,972 Ви оперишете на мртвим момцима сада? 798 00:59:45,016 --> 00:59:47,496 Да Винчи је некада исечен на људске лешеве 799 00:59:47,540 --> 00:59:50,630 да би могао боље разумети људски облик. 800 00:59:50,674 --> 00:59:54,068 За мене, ја сам све о тај мозак, душо. 801 00:59:54,112 --> 00:59:58,333 [смех] Али ти то знаш све добро. 802 00:59:58,377 --> 01:00:03,034 Ох, како је лепо кранијални лук имате овог пута. 803 01:00:03,077 --> 01:00:07,473 Могао бих боље да га испитам ако сам ти главу одсекао са твог врата. 804 01:00:07,516 --> 01:00:09,867 Као што је Треадваи учинио мени када смо се последњи пут срели. 805 01:00:09,910 --> 01:00:11,825 Пробај. Ох. 806 01:00:11,869 --> 01:00:14,045 Батхурст је узео Хуб. 807 01:00:16,874 --> 01:00:19,006 Има ли јаје? Не. 808 01:00:19,050 --> 01:00:21,400 Мислим да бисмо били овде ако јесте? 809 01:00:22,706 --> 01:00:26,144 где год да је, то је још увек у његовој глави. 810 01:00:27,885 --> 01:00:28,929 Треадваи? 811 01:00:28,973 --> 01:00:31,279 Тако кажу. 812 01:00:32,890 --> 01:00:35,022 Чекај. Да ли је блокиран? 813 01:00:35,066 --> 01:00:36,894 [смех] 814 01:00:36,937 --> 01:00:39,723 па, добро, добро, погледај ово. 815 01:00:39,766 --> 01:00:40,985 Хух. 816 01:00:41,812 --> 01:00:45,380 Дакле, ваш чврсти диск поломљен, 817 01:00:45,424 --> 01:00:48,557 што значи да ћемо морате да ресетујете своју меморију. 818 01:00:48,601 --> 01:00:53,606 И, Хајнрих, морам да ти кажем, Заиста ћу уживати у овоме. 819 01:00:54,041 --> 01:00:56,087 Оох! [смех] 820 01:00:56,130 --> 01:00:57,741 Погледај ово. 821 01:00:58,263 --> 01:01:00,395 [машина се укључује] 822 01:01:00,439 --> 01:01:03,398 Сви сте познати са идејом да кад умреш, 823 01:01:03,442 --> 01:01:06,619 живот ти бљесне пред вашим очима, зар не? 824 01:01:06,663 --> 01:01:09,883 Ова машина побољшава то искуство, 825 01:01:09,927 --> 01:01:12,190 продужење твој осећај за време, 826 01:01:12,233 --> 01:01:17,282 дозвољавајући вам да вратите или промените ред све унутра. 827 01:01:17,325 --> 01:01:24,332 Ово-- Ово овде је најближе што ћете добити до потпуног менталног поновног покретања. 828 01:01:24,376 --> 01:01:25,420 [смех] 829 01:01:25,464 --> 01:01:26,944 Да ли планирате на покушају да ме удавиш? 830 01:01:26,987 --> 01:01:28,336 Јер имам нешто о утапању. 831 01:01:28,380 --> 01:01:30,599 Шта је? Не свиђа ми се! 832 01:01:30,643 --> 01:01:33,733 Какав успех да ли овај тип ради са, свеједно? 833 01:01:33,777 --> 01:01:36,257 Самопоуздање је... високо. 834 01:01:36,301 --> 01:01:39,086 Да, и ти си, очигледно. 835 01:01:39,130 --> 01:01:40,827 [смех] Ок. Хеј. 836 01:01:40,871 --> 01:01:43,264 Свиђаш ми се овог пута. Ти си заправо смешан. 837 01:01:43,308 --> 01:01:47,878 Не схватајте ово на погрешан начин, али ти си обично некакав кретен. 838 01:01:47,921 --> 01:01:49,531 Истина је. Да, схвата. 839 01:01:49,575 --> 01:01:51,664 Дакле, претпостављам да верујеш овом момку? 840 01:01:51,708 --> 01:01:53,448 не бих. Прво, 841 01:01:53,492 --> 01:01:55,233 негодујем означавање полова. 842 01:01:55,276 --> 01:01:58,627 Друго, можете веровати да делимо исти циљ. 843 01:01:58,671 --> 01:02:00,238 Стварно? Који је? 844 01:02:00,281 --> 01:02:03,807 Батхурст жели шта, уништи свако живо биће на Земљи? 845 01:02:03,850 --> 01:02:07,636 Па, то ће упропастити прилично сјајна забава Идем овде. 846 01:02:07,680 --> 01:02:09,726 Овај тип је полудео. Хеј-- 847 01:02:10,770 --> 01:02:13,860 Постоји разлог зашто ти није ме довео овде раније.Ммм. 848 01:02:13,904 --> 01:02:16,689 Могао бих да умрем тамо. Да. 849 01:02:18,038 --> 01:02:19,518 [Еван] Да ли може да упали? 850 01:02:21,520 --> 01:02:22,695 Могло би. 851 01:02:24,001 --> 01:02:26,481 Али имате избор, Еван. 852 01:02:26,525 --> 01:02:28,745 Не, немам избора. 853 01:02:29,528 --> 01:02:31,878 Ја... не могу дозволити неко други буде повређен 854 01:02:31,922 --> 01:02:33,750 због онога што је у мојој глави. 855 01:02:43,107 --> 01:02:45,500 У реду. Време за скок вере. 856 01:02:46,675 --> 01:02:49,243 Хајде да то урадимо сада пре него што се предомислим. У реду? 857 01:02:49,287 --> 01:02:51,855 идемо. Укључите своју машину. 858 01:02:51,898 --> 01:02:53,508 Оох. Спремни за пливање? 859 01:02:53,552 --> 01:02:56,076 Да. Ово ће бити тако забавно! 860 01:02:56,120 --> 01:02:58,078 Само умукни и укључи. 861 01:02:59,210 --> 01:03:01,778 [брбљање, смејање] 862 01:03:17,794 --> 01:03:20,622 [слушалице: Артисан] ...продужава ваш осећај за време. 863 01:03:22,973 --> 01:03:26,324 шта год да се деси, не дозволи им да престану док се не заврши. 864 01:03:31,677 --> 01:03:33,244 [издише] 865 01:03:56,789 --> 01:03:58,835 [машина пишта] 866 01:04:08,192 --> 01:04:11,499 [Артисан] Задржаће дах докле год може, а онда... 867 01:04:11,543 --> 01:04:13,806 базни инстинкт преузима. 868 01:04:30,170 --> 01:04:31,737 Двадесет два. Превише. 869 01:04:34,261 --> 01:04:36,568 [крупје] Двадесет. Нема више. И 18. 870 01:04:52,976 --> 01:04:54,716 [аларм трепери] 871 01:04:54,760 --> 01:04:56,370 Ох, мој Боже. Он се дави. 872 01:04:56,936 --> 01:04:58,633 То је цела идеја. 873 01:05:02,289 --> 01:05:06,163 Можда би требало да га извучемо. Он још није тамо. Још два минута. 874 01:05:13,039 --> 01:05:15,172 Абел, слушај ме. ако не успем... 875 01:05:19,828 --> 01:05:21,134 Хајде. 876 01:05:21,178 --> 01:05:24,224 Нора...Он умире. 877 01:05:24,268 --> 01:05:26,313 Близу смо. Близу смо. 878 01:05:26,357 --> 01:05:28,272 [пиштање] 879 01:05:28,315 --> 01:05:30,274 [трајан тон] 880 01:05:30,317 --> 01:05:33,233 Нема пулс! [тон се наставља] 881 01:05:34,713 --> 01:05:35,714 Извуците га! 882 01:05:41,894 --> 01:05:42,895 Хајде! Хајде. 883 01:05:44,027 --> 01:05:45,289 [грунта] 884 01:05:53,558 --> 01:05:55,777 У реду. У реду. [грунта] 885 01:05:56,691 --> 01:05:58,606 Склони се с пута. 886 01:06:02,784 --> 01:06:04,438 Не! 887 01:06:16,320 --> 01:06:17,712 Он је отишао. 888 01:06:19,236 --> 01:06:20,889 [јецање] 889 01:06:20,933 --> 01:06:22,935 Убили смо га. 890 01:06:22,979 --> 01:06:25,242 (Нора наставља да јеца) 891 01:06:35,339 --> 01:06:37,254 [јецање] 892 01:06:43,347 --> 01:06:46,219 [виче, стење] 893 01:06:46,263 --> 01:06:49,614 [Треадваи] Ако не успем, погледај унутра. 894 01:07:09,851 --> 01:07:13,942 [дахће] 895 01:07:13,986 --> 01:07:16,989 [кашљање] Еване, добро си. Само диши. 896 01:07:25,041 --> 01:07:28,044 [кашљање, дахтање] 897 01:07:32,265 --> 01:07:35,312 Ја сам Треадваи. Ја сам Треадваи. 898 01:07:45,191 --> 01:07:46,845 Хеј. Вау, вау. 899 01:07:49,630 --> 01:07:51,023 Ја сам Треадваи. 900 01:07:54,461 --> 01:07:57,943 [Ковић] Ако сте Треадваи, одговори на ово: 901 01:07:58,857 --> 01:08:00,989 да ли знате где је јаје? 902 01:08:21,314 --> 01:08:22,663 Да. 903 01:08:23,142 --> 01:08:24,578 Да? Да. 904 01:08:25,188 --> 01:08:27,886 Погледај унутра. Погледај унутра. 905 01:08:30,323 --> 01:08:32,934 Били смо обучени мислити на тела као неважно, зар не? 906 01:08:32,978 --> 01:08:35,546 Само гранате значило да се одбаци. 907 01:08:36,242 --> 01:08:38,418 Па, Треадваи је знао једно место 908 01:08:38,462 --> 01:08:40,116 да нико не би гледао. 909 01:08:46,774 --> 01:08:47,819 [виче] 910 01:08:55,609 --> 01:08:58,090 Абел? Абел, слушај ме. 911 01:08:58,134 --> 01:09:00,179 Ако не успем, погледај унутра. 912 01:09:00,745 --> 01:09:02,399 То је у његовом телу. 913 01:09:03,095 --> 01:09:04,227 Назад у чвориште. 914 01:09:07,230 --> 01:09:09,928 Било је тамо цело време. Хајде. 915 01:09:11,886 --> 01:09:13,932 Шокиран сам што је то успело. 916 01:09:19,938 --> 01:09:22,984 Знао сам да си то ти цело време. Зато сам те пустио да победиш. 917 01:09:23,028 --> 01:09:24,029 Ох, пустио си ме, а? 918 01:09:24,072 --> 01:09:25,683 Вхоо! не знам о вама момци, 919 01:09:25,726 --> 01:09:27,598 али би ми добро дошло пиће. 920 01:09:27,641 --> 01:09:29,077 хајде, немамо времена за... 921 01:09:29,121 --> 01:09:30,731 [пуцањ][стењање] 922 01:09:30,775 --> 01:09:32,820 [занатлија] Безбедносно закључавање! 923 01:09:34,082 --> 01:09:36,172 [пушачки петлови] 924 01:09:36,215 --> 01:09:37,216 Погођен сам. 925 01:09:37,651 --> 01:09:38,957 јеси ли добро? 926 01:09:44,223 --> 01:09:45,268 [Артисан] Хеј! 927 01:09:45,311 --> 01:09:46,921 Прати ме. 928 01:09:46,965 --> 01:09:49,141 Хајде. Морамо да идемо. [грунта] 929 01:09:49,185 --> 01:09:51,187 Отворите лифт за хитне случајеве. 930 01:09:54,494 --> 01:09:55,887 Морамо да идемо. Морамо да идемо. Чекај! 931 01:09:55,930 --> 01:09:57,541 Јеси ли луд? Спремају се да пробију! 932 01:09:57,584 --> 01:10:00,457 Не трчимо, у реду? Уморан сам од трчања. 933 01:10:00,500 --> 01:10:03,460 Борићу се с њима одмах.[Нора] Држи се, Траце. 934 01:10:09,161 --> 01:10:10,162 Она је мртва. 935 01:10:10,206 --> 01:10:11,424 Ох, сх... 936 01:10:11,468 --> 01:10:14,471 [занатлија] Момци, морамо одмах да кренемо. 937 01:10:21,608 --> 01:10:23,610 Ја остајем. Шта? 938 01:10:23,654 --> 01:10:25,699 остајемо овде, боримо се са њима сада. 939 01:10:30,051 --> 01:10:32,837 цуриш као Титаник. Ја сам добро. 940 01:10:32,880 --> 01:10:35,840 ако умреш овде, ко зауставља Батхурста? 941 01:10:36,449 --> 01:10:37,755 Он је у праву. 942 01:10:38,495 --> 01:10:39,626 Хеј. 943 01:10:39,670 --> 01:10:43,587 Због тебе ово вреди, дзиецко. 944 01:10:44,370 --> 01:10:46,329 Онда ми купи мало времена. 945 01:10:47,112 --> 01:10:48,722 [занатлија] Отворите врата собе за оружје. 946 01:10:51,290 --> 01:10:52,509 Срећно. 947 01:11:01,082 --> 01:11:03,563 [пиштање] 948 01:11:44,430 --> 01:11:47,085 [стење, виче] 949 01:12:05,712 --> 01:12:06,931 Пажљиво, господине. 950 01:12:08,454 --> 01:12:09,890 Ох, бићу. 951 01:12:22,599 --> 01:12:23,948 [грунта] 952 01:12:36,003 --> 01:12:37,091 [виче] 953 01:12:44,534 --> 01:12:46,318 [виче] 954 01:13:15,956 --> 01:13:18,742 Ми узимамо Тредвејево тело у Шкотску. 955 01:13:18,785 --> 01:13:20,004 Врло добро. 956 01:13:21,658 --> 01:13:23,442 [Нора] Одржи га у животу. 957 01:13:23,486 --> 01:13:27,011 [занатлија] Учинићу најбоље што могу, али је изгубио много крви. 958 01:13:27,838 --> 01:13:29,970 Кључеви су у ауту. 959 01:13:37,848 --> 01:13:40,328 [мотор се покреће] 960 01:13:46,291 --> 01:13:47,858 [рајсфершлус откопчавање] 961 01:13:53,472 --> 01:13:54,995 Хајнрих. 962 01:13:55,039 --> 01:13:57,302 Лепо од вас што сте нам се придружили. 963 01:14:00,087 --> 01:14:03,090 Само желим био си овде да видим ово... 964 01:14:04,483 --> 01:14:06,137 да разумем твој... 965 01:14:07,660 --> 01:14:10,010 ваша улога у овоме. 966 01:14:16,190 --> 01:14:18,410 Крај свих наших дебата. 967 01:14:40,563 --> 01:14:42,129 [уздахне] 968 01:14:45,829 --> 01:14:48,440 Крај свих ствари. 969 01:14:52,575 --> 01:14:54,968 Очистите га и тестирајте. 970 01:14:55,012 --> 01:14:57,275 Уверите се то је права ствар. 971 01:14:57,710 --> 01:14:59,625 Да ли је заиста готово? 972 01:14:59,669 --> 01:15:01,584 Не још. 973 01:15:01,627 --> 01:15:04,282 Никада не потцењујте Треадваи. 974 01:15:04,848 --> 01:15:08,329 [свира електрична гитара] 975 01:15:22,692 --> 01:15:25,477 [гитара наставља да свира] 976 01:15:26,609 --> 01:15:29,220 [гроктање, дахтање] 977 01:15:29,829 --> 01:15:31,439 [игра се зауставља] 978 01:15:31,483 --> 01:15:33,920 Ах. будан си. 979 01:15:33,964 --> 01:15:35,748 где сам ја? 980 01:15:35,792 --> 01:15:39,447 Рекао сам Нори Сачекао бих са тобом док се ниси пробудио. 981 01:15:39,491 --> 01:15:42,581 [грунтс] Ти си у мојој сигурној кући. 982 01:15:42,625 --> 01:15:46,846 Шта радиш? Ја узимам твој морфијум! 983 01:15:46,890 --> 01:15:48,195 где је она? 984 01:15:48,239 --> 01:15:50,371 ха? Ох, отишла је за Батхурстом. 985 01:15:51,459 --> 01:15:52,765 Ох, срање. 986 01:15:52,809 --> 01:15:55,855 Она ово не ради сама. Нема шансе. 987 01:15:56,726 --> 01:15:59,642 [грунтс] Вхоа, вхоа! Хајде, човече. 988 01:15:59,685 --> 01:16:03,471 Покушај сада да побегнеш, искрварићеш пре него што стигнете до комплекса. 989 01:16:03,515 --> 01:16:07,127 Ако идемо доле, идемо доле заједно. [задихано] 990 01:16:07,171 --> 01:16:09,086 Хеј, хеј. Хеј, хеј. 991 01:16:09,129 --> 01:16:12,132 Управо сам те закрпио, човече. 992 01:16:12,176 --> 01:16:15,092 Дозволи да те стигнем о тренутној ситуацији. 993 01:16:15,135 --> 01:16:17,311 Ако Батхурст добије свој пут, сви смо готови. 994 01:16:17,355 --> 01:16:19,400 Нема више друге шансе. 995 01:16:19,444 --> 01:16:21,838 Идем по јаје и убиј га. 996 01:16:22,621 --> 01:16:24,492 Рекла ми је да си један од нас. 997 01:16:24,536 --> 01:16:26,973 Очигледно, ти си само пун срања. 998 01:16:28,453 --> 01:16:31,935 Дијагностика је урађена. Бомба је спремна за јаје. 999 01:16:31,978 --> 01:16:33,980 Нека га учитају у авиону. 1000 01:16:42,206 --> 01:16:44,687 Дођи овамо, копиле. 1001 01:16:44,730 --> 01:16:46,993 Мислите ли да ће Он... 1002 01:16:48,125 --> 01:16:50,214 дозволите нам да урадимо ово? 1003 01:16:51,955 --> 01:16:53,217 Не? 1004 01:16:59,179 --> 01:17:01,225 Крај свих ствари. 1005 01:17:08,058 --> 01:17:09,973 Иди.[прозор се разбије] 1006 01:17:22,463 --> 01:17:24,335 [пуцањ][прозор се разбије] 1007 01:18:31,794 --> 01:18:35,232 Покрет, покрет, покрет! На платформи! Идемо! 1008 01:19:09,875 --> 01:19:11,311 Покрет, покрет! 1009 01:19:41,559 --> 01:19:43,648 [пиштање] 1010 01:20:37,049 --> 01:20:41,271 Упадам три, два, један. 1011 01:20:56,329 --> 01:20:58,114 Треба ли ти превоз? Воли га. 1012 01:20:59,376 --> 01:21:02,118 Јеси ли добро? Не. не питај. 1013 01:21:12,911 --> 01:21:16,480 [смех] Јесте ли видели то? 1014 01:22:18,455 --> 01:22:20,326 Нора, јеси ли добро? 1015 01:22:20,370 --> 01:22:22,676 Ок, хајде. 1016 01:22:22,720 --> 01:22:23,721 Имам те. 1017 01:22:27,029 --> 01:22:28,204 [Нора грца] 1018 01:22:28,247 --> 01:22:30,597 Извући ћу те одавде. Хајде. 1019 01:22:35,211 --> 01:22:36,342 [стење] 1020 01:22:36,386 --> 01:22:37,865 јеси ли добро? 1021 01:22:37,909 --> 01:22:39,041 Ох, срање. 1022 01:22:39,084 --> 01:22:41,260 Хеј. Морамо те ухватити одавде. 1023 01:22:48,920 --> 01:22:51,879 Хоћеш ли бити у реду да се преселиш? Да, бићу добро. 1024 01:22:51,923 --> 01:22:52,968 У реду. Хајде. 1025 01:22:57,059 --> 01:22:59,235 [клик на окидач] 1026 01:23:25,565 --> 01:23:28,438 [мотор авиона убрзава] 1027 01:23:32,659 --> 01:23:35,053 Мораш ићи. Батхурст ће побјећи. 1028 01:23:35,097 --> 01:23:38,535 Његови чврсти дискови су овде. Морам да их уништим и ослободи их све. 1029 01:23:39,449 --> 01:23:40,928 видећемо се поново. 1030 01:23:47,283 --> 01:23:48,936 [мотор се покреће] 1031 01:24:20,098 --> 01:24:21,839 [вришти] 1032 01:24:40,205 --> 01:24:42,860 [грунтање] 1033 01:24:46,516 --> 01:24:47,908 [стење] 1034 01:24:49,823 --> 01:24:50,868 [виче] 1035 01:24:50,911 --> 01:24:53,827 [дахће, кашље] 1036 01:24:53,871 --> 01:24:56,613 [задихано] 1037 01:24:59,311 --> 01:25:02,706 [дахће, стење] 1038 01:25:23,857 --> 01:25:26,904 Слетећемо у Глазгову за 16 минута, господине. 1039 01:25:27,905 --> 01:25:29,080 Остани ниско. 1040 01:25:30,995 --> 01:25:32,431 Користите ТФР. 1041 01:25:32,910 --> 01:25:33,998 [грунта] 1042 01:25:36,000 --> 01:25:37,132 Ох, мој Боже. 1043 01:25:40,004 --> 01:25:42,398 Хајде. Хајде. 1044 01:25:48,143 --> 01:25:50,275 Сви су овде. 1045 01:25:50,319 --> 01:25:51,755 Све душе. 1046 01:25:52,582 --> 01:25:55,150 Морамо их све ослободити. 1047 01:25:55,193 --> 01:25:57,413 Вау! [грунта] 1048 01:25:57,456 --> 01:25:59,328 Нора. Нора, хеј. Хеј. 1049 01:25:59,371 --> 01:26:02,592 Остани са мном, ок? Тако смо близу. 1050 01:26:03,245 --> 01:26:05,595 Хајде да разнесемо неко срање, хух? 1051 01:26:27,312 --> 01:26:29,227 Срање! [аларми трече] 1052 01:26:29,271 --> 01:26:30,794 Изгубили смо мотор три, господине. 1053 01:26:38,541 --> 01:26:40,630 мораћемо слети авион. 1054 01:26:48,159 --> 01:26:50,640 Шта дођавола радиш ли? господине! 1055 01:26:51,380 --> 01:26:53,643 [вришти] 1056 01:26:57,995 --> 01:27:00,737 Молим те! ти ћеш срушити летелицу. господине! 1057 01:27:03,522 --> 01:27:05,220 [стење] 1058 01:28:06,759 --> 01:28:09,022 То је немогуће. 1059 01:28:10,285 --> 01:28:12,112 Немогуће. 1060 01:28:22,514 --> 01:28:23,776 [пиштање] 1061 01:28:23,820 --> 01:28:25,256 Он је отворен проклети горњи отвор, господине. 1062 01:28:35,701 --> 01:28:37,747 [туп] 1063 01:29:17,308 --> 01:29:18,918 Разочарао си ме. 1064 01:29:20,790 --> 01:29:23,053 Нема признања како год, ха? 1065 01:29:23,749 --> 01:29:25,229 Мислим да би требало да се осећам повређено. 1066 01:29:26,970 --> 01:29:30,277 Ауто црасх? Челична плоча, сећаш се? 1067 01:29:49,340 --> 01:29:51,690 [виче][грунтање] 1068 01:30:47,790 --> 01:30:49,444 [грунтање] 1069 01:30:54,361 --> 01:30:57,364 [аларми трече] 1070 01:31:34,750 --> 01:31:37,535 [вриштање] 1071 01:31:37,579 --> 01:31:39,015 [виче] 1072 01:31:48,285 --> 01:31:51,506 Треадваи, не можете га деактивирати! 1073 01:31:52,594 --> 01:31:54,378 Дешава се! 1074 01:32:11,613 --> 01:32:13,310 [грунта] 1075 01:32:20,491 --> 01:32:22,319 [Детхронер пуца] 1076 01:32:27,324 --> 01:32:30,370 [грунтање] 1077 01:32:36,333 --> 01:32:38,161 Не! 1078 01:32:41,207 --> 01:32:42,295 [бипи] 1079 01:33:11,673 --> 01:33:14,327 [Еван] Смрт није крај. Не за нас. 1080 01:33:14,371 --> 01:33:16,721 Можда не за било кога од нас. 1081 01:33:16,765 --> 01:33:19,202 Ново поглавље, иста прича. 1082 01:33:20,899 --> 01:33:22,422 Могу да те изведем. 1083 01:33:22,858 --> 01:33:24,076 Нема шансе. 1084 01:33:24,120 --> 01:33:26,209 Ослободићу их. 1085 01:33:27,471 --> 01:33:28,515 Ево. 1086 01:33:28,559 --> 01:33:31,736 [задихано] 1087 01:33:31,780 --> 01:33:33,912 Видећемо се. Да. 1088 01:33:46,229 --> 01:33:49,058 [Леона] Наћи ћу те на почетку. 1089 01:33:49,101 --> 01:33:50,494 [Абел] Волим те. 1090 01:34:08,904 --> 01:34:10,470 [Еван] Питам се... 1091 01:34:11,254 --> 01:34:14,213 шта је радио Еван МцЦаулеи научи ме? 1092 01:34:17,434 --> 01:34:19,958 [плаче] 1093 01:34:20,002 --> 01:34:23,527 [Еван] Ако сваки нови живот је шанса за изградњу на оно што је било, 1094 01:34:23,570 --> 01:34:26,661 прилика да се притисне напред најбоље од онога што може бити... 1095 01:34:28,663 --> 01:34:30,752 Иди, иди, иди! 1096 01:34:30,795 --> 01:34:33,711 ...зашто ће неки од нас морати да подигнем мач и опет се борити... 1097 01:34:33,755 --> 01:34:38,368 [плаче][човек који говори арапски] 1098 01:34:44,504 --> 01:34:46,681 [плаче] 1099 01:34:46,724 --> 01:34:49,466 ...док други откривају нови почетак? 1100 01:35:02,784 --> 01:35:04,307 Нора? 1101 01:35:12,445 --> 01:35:15,361 [Еван] То је нада. То је оно што сам научио. 1102 01:35:15,405 --> 01:35:18,756 Да, падамо. Да, не успевамо. 1103 01:35:18,800 --> 01:35:21,628 Да, понекад забрљамо све што дотакнемо. 1104 01:35:21,672 --> 01:35:24,327 Али сваки тренутак који живимо повезује веровање 1105 01:35:24,370 --> 01:35:29,767 да ће акције које предузимамо следећег дана, следеће недеље, следећег живота 1106 01:35:29,811 --> 01:35:31,551 додати нешто више, 1107 01:35:31,595 --> 01:35:34,163 нешто веће него себе. 1108 01:35:50,353 --> 01:35:54,226 И следеће... па, могућности су... 1109 01:35:55,010 --> 01:35:56,576 бесконачан. 1110 01:36:04,933 --> 01:36:08,023 [ученици вичу] 1111 01:36:10,199 --> 01:36:13,158 [викање се наставља] 1112 01:36:20,905 --> 01:36:24,604 [викање] 1113 01:37:07,778 --> 01:37:09,388 па... 1114 01:37:09,432 --> 01:37:13,871 кад твој син почиње да поставља питања о његовој прошлости, 1115 01:37:13,915 --> 01:37:15,177 позови ме. 1116 01:37:15,220 --> 01:37:18,745 [говори индонежански] 1117 01:37:23,533 --> 01:37:26,275 Каже да је само дете.[Артисан] Ехх... 1118 01:37:26,318 --> 01:37:27,972 Шта је са твојим мачем? 1119 01:37:28,016 --> 01:37:29,452 [Занатлија се смеје] 1120 01:37:37,373 --> 01:37:40,158 занатлија, шта ти је толико дуго требало? 1121 01:37:40,942 --> 01:37:42,334 Видимо се ускоро, Треадваи. 1122 01:37:44,554 --> 01:37:48,123 [свира хип-хоп баладу, жена пева] 1123 01:38:09,666 --> 01:38:12,887 [жена наставља да пева, човек репује] 1124 01:38:21,330 --> 01:38:24,550 [репирање се наставља] 1125 01:39:23,131 --> 01:39:26,221 [жена наставља да пева] 1126 01:39:48,112 --> 01:39:51,376 [човек наставља да репује] 1127 01:40:51,393 --> 01:40:54,657 [жена наставља да пева] 1128 01:41:15,852 --> 01:41:17,680 [песма се завршава]