1
00:01:51,821 --> 00:01:54,657
വരിയിൽ കാത്തുനിന്നാൽ മതി.
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!
2
00:04:21,136 --> 00:04:23,430
ഹേയ്, എന്തോ കത്തുന്നു.
3
00:04:24,014 --> 00:04:26,725
ശപിക്കുക.
4
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജന്മദിനം
ഇനി രണ്ട് മാസത്തേക്ക് അല്ല.
5
00:04:28,644 --> 00:04:29,812
അതെനിക്കറിയാം.
6
00:04:29,937 --> 00:04:32,606
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാം
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
7
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
8
00:04:35,568 --> 00:04:37,403
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
9
00:04:46,078 --> 00:04:47,997
അതാരാണ്?
10
00:04:48,122 --> 00:04:52,543
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മഗ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ ഉള്ളവൻ.
11
00:04:56,380 --> 00:04:58,215
സ്കൂളിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
12
00:05:10,019 --> 00:05:11,520
ഞാൻ വൈകും.
13
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
നീ പോകണമായിരുന്നു
പാൻകേക്കുകൾക്കായി.
14
00:05:23,490 --> 00:05:26,410
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് സംതൃപ്തി നൽകിയോ?
15
00:05:28,704 --> 00:05:31,707
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയത്
കട്ടിലിൽ?
16
00:05:31,832 --> 00:05:36,754
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ കടന്നുപോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ടിവിയുടെ മുന്നിൽ.
17
00:05:36,879 --> 00:05:39,882
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
18
00:05:41,592 --> 00:05:43,302
വളരെ ചീത്ത കാര്യം,
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.
19
00:05:43,427 --> 00:05:45,763
ഹേയ്... അതൊന്നും ഇല്ല.
20
00:05:52,102 --> 00:05:54,271
അപ്പോൾ, എന്ത്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയാണോ?
21
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
അവർ ആയുധപ്പുരകളായിരുന്നു.
22
00:05:56,106 --> 00:05:57,775
അത് ഒഴികഴിവില്ല.
23
00:05:58,984 --> 00:06:00,486
നോക്കൂ...
24
00:06:01,320 --> 00:06:03,364
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ...
25
00:06:03,489 --> 00:06:05,491
ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
26
00:06:11,288 --> 00:06:13,374
അപ്പോൾ മറ്റേ കുട്ടി എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?
27
00:06:13,499 --> 00:06:15,584
മറ്റ് രണ്ട് കുട്ടികൾ.
28
00:06:17,503 --> 00:06:19,338
അവരിൽ ഒരാൾ കരഞ്ഞു.
29
00:07:26,321 --> 00:07:27,740
അതെ?
30
00:07:27,865 --> 00:07:31,285
'ഏയ്, ഞാനാണ്.
നിന്നെ നേരത്തെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
31
00:07:31,410 --> 00:07:33,912
- 'നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ട്...'
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?
32
00:07:34,038 --> 00:07:36,874
- "ശരി, എനിക്കും സംസാരിക്കണം"
- ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
33
00:07:36,999 --> 00:07:38,167
"ഗ്രെഗ്...
34
00:07:47,926 --> 00:07:50,596
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
35
00:08:13,327 --> 00:08:15,579
യേശുക്രിസ്തു, കോണർ.
36
00:08:31,220 --> 00:08:34,473
ഡോ. ഹാർപ്പർ,
നിങ്ങളുടെ ഒമ്പത് മണി ഇവിടെയുണ്ട് !
37
00:08:41,855 --> 00:08:44,191
ജസ്റ്റിൻ വിറ്റർ,
പത്തു വയസ്സ്.
38
00:08:44,316 --> 00:08:47,027
ബൈക്ക് യാത്രക്കിടെയാണ് കാണാതായത്
ഇന്നലെ രാത്രി ട്രൂബഡോർ പാർക്കിന് സമീപം.
39
00:08:47,152 --> 00:08:49,404
പാർക്ക് റേഞ്ചർ ബൈക്ക് കണ്ടെത്തി.
ആൺകുട്ടിയില്ല.
40
00:08:50,405 --> 00:08:51,824
മൈക്കൽ കിംഗിനെപ്പോലെ?
41
00:08:51,949 --> 00:08:54,034
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
രണ്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
42
00:08:54,159 --> 00:08:56,912
മൈക്കൽ കിംഗിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
നഗരത്തിലെ ഒരു മൂലക്കടയിലേക്ക് സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നു.
43
00:08:57,037 --> 00:09:00,457
ജസ്റ്റിൻ വിറ്റർ, പ്രാദേശിക കുട്ടി.
നല്ല വീട്, ബഹുമാനപ്പെട്ട കുടുംബം.
44
00:09:00,582 --> 00:09:01,917
കൗണ്ടി ലൈനിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ കാണാതായത്.
45
00:09:02,042 --> 00:09:06,630
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ ഒമ്പത് മണി വരെ
കേസ് ഞങ്ങളുടേതാണെന്ന് വിധിച്ചു.
46
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
സ്പിറ്റ്സിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
47
00:09:08,841 --> 00:09:11,260
അത് അവനാണ്
അവൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
48
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
അവൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
49
00:09:15,013 --> 00:09:17,224
സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ.
50
00:09:17,641 --> 00:09:19,351
നിങ്ങളാണ് ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.
51
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
മനസ്സിലായി.
52
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
കോണർ?
53
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
കോണർ?
54
00:10:38,347 --> 00:10:40,766
അയ്യോ! ആരാ.
55
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
ഞാൻ ഒരു ജനൽ നന്നാക്കുന്ന ആളാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
56
00:10:42,351 --> 00:10:43,435
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
57
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വിളിച്ചു
തകർന്ന ജനാലയെക്കുറിച്ച്.
58
00:10:45,103 --> 00:10:47,064
ഇട്ട് തീർന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയത്.
59
00:10:48,190 --> 00:10:49,691
എന്റെ ദൈവമേ.
60
00:10:50,776 --> 00:10:53,612
ഓക്കേ-ഡോക്കി. എനിക്ക് ഒരു ജിംഗിൾ തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
61
00:10:53,737 --> 00:10:55,322
ഒപ്പം ശുഭദിനം നേരുന്നു.
62
00:10:55,447 --> 00:10:56,531
നന്ദി.
63
00:10:56,657 --> 00:10:58,492
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
64
00:10:58,617 --> 00:11:00,118
നിൻ്റെ ആ കുട്ടി.
വളരെ മാന്യൻ.
65
00:11:00,244 --> 00:11:01,745
നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.
66
00:11:02,955 --> 00:11:06,291
- WHO?
- അതെ, ജോൺ. ഇല്ല.
67
00:11:09,670 --> 00:11:14,508
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും എന്നതാണ് സത്യം
പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കാം.
68
00:11:14,633 --> 00:11:19,554
ജസ്റ്റിൻ അവസാനമായി ധരിച്ചിരുന്നത്
ഒരു പച്ച സോക്കർ ജേഴ്സിയും ചുമന്നുകൊണ്ടും...
69
00:11:19,680 --> 00:11:21,723
ഉത്തരങ്ങൾ വേണം,
വേഗത്തിലും.
70
00:11:21,848 --> 00:11:25,519
അങ്ങനെ ആ കുട്ടി ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു
കാട്ടിലൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.
71
00:11:25,644 --> 00:11:26,645
മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
72
00:11:27,688 --> 00:11:30,857
അവന് പത്തായി.
അയാൾക്ക് മതിയായ പ്രായമുണ്ടെന്ന് കരുതുക.
73
00:11:30,983 --> 00:11:33,402
വീട്ടിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും.
74
00:11:33,527 --> 00:11:36,863
അമ്മ, അച്ഛൻ, സന്തോഷമുള്ള രണ്ട് കുട്ടികൾ.
തികഞ്ഞ അമേരിക്കൻ കുടുംബം.
75
00:11:38,365 --> 00:11:41,368
അതെ. അവരെല്ലാം അല്ലേ?
76
00:11:42,202 --> 00:11:45,205
ഞാനും ലിസയും കടന്നുപോയി
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ആ പരുക്കൻ പാച്ച്.
77
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
ഹേയ്, വരൂ, സ്പിറ്റ്സ്.
78
00:11:47,457 --> 00:11:50,627
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തും അറിയാം.
79
00:11:50,752 --> 00:11:53,755
- ഈ കൗൺസിലർ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- ജാക്കി ഒരു കൗൺസിലറാണ്.
80
00:11:55,007 --> 00:11:56,675
- അതെ.
- നമുക്ക് സുഖമാകും.
81
00:11:56,800 --> 00:12:00,345
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!
82
00:12:02,514 --> 00:12:05,934
ശരി, മാറി നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
83
00:12:11,148 --> 00:12:12,816
യേശുക്രിസ്തു.
84
00:12:13,900 --> 00:12:15,944
സർ,
ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരണോ?
85
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
- അതെ.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
86
00:12:19,698 --> 00:12:21,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് ബാഗിൽ എടുക്കാം.
87
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
നന്ദി, കെയ്ല.
88
00:12:26,413 --> 00:12:27,831
സ്പിറ്റ്സ്.
89
00:12:29,249 --> 00:12:31,168
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
90
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
നിങ്ങൾ കോൾ ഗോർഡനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളുടെ കാലത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു.
91
00:12:33,837 --> 00:12:36,840
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
പച്ച കത്തികൾ.
92
00:12:37,924 --> 00:12:39,760
ആറ് ആൺകുട്ടികൾ.
93
00:12:39,885 --> 00:12:41,553
എല്ലാം കുഴിച്ചിട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ആ കത്തികളുമായി.
94
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
അതെ, എനിക്കറിയാം.
95
00:12:44,348 --> 00:12:45,349
എന്നാൽ ഗോർഡൻ, അവൻ...
96
00:12:45,474 --> 00:12:48,477
അതെ, അതെ, ഞാൻ അവനെ അവിടെ നിർത്താൻ സഹായിച്ചു,
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
97
00:12:48,602 --> 00:12:50,604
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
98
00:13:10,999 --> 00:13:12,834
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രസ്സിംഗ് പാസ്സാക്കാമോ?
99
00:13:19,883 --> 00:13:21,301
നന്ദി.
100
00:13:22,969 --> 00:13:27,057
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു റിപ്പയർമാനെ അനുവദിച്ചോ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ?
101
00:13:27,182 --> 00:13:30,435
യേശുവേ, അമ്മേ,
അത് ആരായിരുന്നു?
102
00:13:30,560 --> 00:13:33,105
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പയർമാൻ സ്ക്രൂ ചെയ്തോ?
103
00:13:37,150 --> 00:13:39,569
ശരി.
104
00:13:39,694 --> 00:13:40,695
ശരി, നിങ്ങൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
105
00:13:40,821 --> 00:13:42,823
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
106
00:13:44,116 --> 00:13:46,535
നിനക്ക് എങ്ങനെ അച്ഛനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
107
00:13:51,373 --> 00:13:52,874
ആരായിരുന്നു അത്?
108
00:13:54,543 --> 00:13:56,378
ആരോ, പ്രിയേ...
109
00:13:56,503 --> 00:13:58,505
നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.
110
00:13:58,630 --> 00:14:01,466
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എന്നെ വീണ്ടും അങ്ങനെ വിളിക്കൂ.
111
00:14:01,591 --> 00:14:02,884
നിനക്ക് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
112
00:14:03,009 --> 00:14:04,761
നിനക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കിട്ടില്ല
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ!
113
00:14:04,886 --> 00:14:07,305
നിങ്ങൾ പാൻകേക്കുകളും ഫാൻസി ഡിന്നറുകളും കരുതുന്നു
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
114
00:14:07,431 --> 00:14:08,432
ഇല്ല, ഞാനില്ല...
115
00:14:08,557 --> 00:14:10,892
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിനുള്ള പണം നൽകണം!
116
00:14:28,076 --> 00:14:29,828
'... സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക്
ട്രൂബഡോർ പാർക്കിൽ. ചെറിലോ?'
117
00:14:29,953 --> 00:14:33,248
'വിറ്റർ രണ്ടാമത്തെ ആൺകുട്ടിയാണ്
കഴിഞ്ഞ മാസം കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട്.
118
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
'ഇനി ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള മൈക്കൽ കിംഗ്
119
00:14:36,209 --> 00:14:38,879
'ഇപ്പോൾ കാണാതെ പോയി..
120
00:14:42,883 --> 00:14:46,720
...അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്. അധികാരികൾ ഇപ്പോൾ
കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുന്നു
121
00:14:46,845 --> 00:14:49,848
'അവരെ അടുത്ത് നിർത്താൻ
എല്ലാ സമയത്തും നന്നായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.
122
00:14:49,973 --> 00:14:51,391
'നേരത്തെ ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ,
123
00:14:51,516 --> 00:14:54,019
തനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് പോലീസ് മേധാവി പറഞ്ഞു
ഉത്തരവാദികൾ എന്ന്...
124
00:14:54,811 --> 00:14:58,648
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വലിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
125
00:15:00,817 --> 00:15:03,904
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടം എന്ന് വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
126
00:15:04,029 --> 00:15:06,364
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
127
00:15:08,742 --> 00:15:10,911
നിങ്ങൾ ഒരു ജനൽ തകർത്തോ?
128
00:15:15,582 --> 00:15:18,585
ഞാൻ വിളിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ആ അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരനെ അവർ അയച്ചു.
129
00:15:18,710 --> 00:15:21,588
- അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
130
00:15:21,713 --> 00:15:24,966
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങളും പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി.
ഡ്രോയറിൽ നോക്കൂ.
131
00:15:25,091 --> 00:15:28,011
അവൻ വിചിത്രമായ എന്തോ പറഞ്ഞു
സഹായിച്ച ഏതോ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്...
132
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
അവൻ എന്തിന് എടുക്കും
നമ്മുടെ വൃത്തികെട്ട വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ?
133
00:15:30,013 --> 00:15:31,598
എനിക്കറിയില്ല, ഗ്രെഗ്,
പക്ഷേ അവിടെ ഇല്ല.
134
00:15:31,723 --> 00:15:33,141
അവൻ്റെ ബോസ് അത് നോക്കും.
135
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
136
00:15:35,227 --> 00:15:37,479
'അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്, മിസിസ് വിറ്റർ
137
00:15:37,604 --> 00:15:40,232
'അവൻ്റെ പേര് ജസ്റ്റിൻ.
ജസ്റ്റിൻ വിറ്റർ.
138
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
'അവന് പത്തു വയസ്സായി.
139
00:15:42,651 --> 00:15:46,780
'ഏർ... അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
അഞ്ചാം ക്ലാസ് തുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
140
00:15:46,905 --> 00:15:49,991
'അവൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു
ഈ അയൽപക്കത്ത് എല്ലായ്പ്പോഴും.
141
00:15:50,116 --> 00:15:52,536
'അതിനാൽ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് സാധാരണമാണ്
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് ബൈക്കിൽ പോകാൻ.
142
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
'അയൽപക്കത്തുള്ളവരെല്ലാം
അവനെ അറിയാം.
143
00:15:54,621 --> 00:15:56,790
'അവൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.'
144
00:16:25,777 --> 00:16:28,780
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
145
00:16:32,200 --> 00:16:33,702
ഇവിടെ വരിക.
146
00:16:39,583 --> 00:16:41,751
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
147
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
വരിക.
148
00:16:51,720 --> 00:16:55,599
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്,
പക്ഷേ... ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല.
149
00:16:58,351 --> 00:17:00,020
ഹേയ്, വരൂ.
150
00:17:03,064 --> 00:17:04,482
വരിക.
151
00:17:04,941 --> 00:17:06,192
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
152
00:17:06,318 --> 00:17:08,820
കോണർ?
153
00:17:13,491 --> 00:17:15,327
കോണർ, വരൂ.
154
00:17:19,998 --> 00:17:22,667
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ.
155
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
കോണർ?
156
00:17:30,925 --> 00:17:32,927
കോണർ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
157
00:17:35,013 --> 00:17:37,849
വാതിൽ തുറക്കൂ. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
158
00:17:39,851 --> 00:17:42,103
കോണർ, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
159
00:17:43,772 --> 00:17:45,357
കോണർ!
160
00:17:48,443 --> 00:17:49,694
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
161
00:17:49,819 --> 00:17:51,905
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
162
00:17:52,030 --> 00:17:53,698
അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ പടികൾ കയറി വന്നു...
163
00:17:53,823 --> 00:17:56,534
- കോണർ എവിടെ?
- അവൻ പുറത്ത്.
164
00:17:57,285 --> 00:17:58,703
എന്ത്?
165
00:18:15,970 --> 00:18:16,971
എന്തെങ്കിലും?
166
00:18:20,475 --> 00:18:21,810
ഇല്ല.
167
00:18:22,936 --> 00:18:25,313
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കണോ?
168
00:18:27,357 --> 00:18:29,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.
169
00:18:33,321 --> 00:18:36,408
ഈ രാത്രി നിനക്ക് മുകളിൽ കിടന്നുറങ്ങണ്ടേ?
170
00:18:36,533 --> 00:18:39,285
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ നീക്കാൻ പോകുന്നു
അതിഥി മുറിയിലേക്ക്.
171
00:18:42,622 --> 00:18:46,626
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
172
00:18:46,751 --> 00:18:49,421
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
173
00:18:49,546 --> 00:18:52,298
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉണ്ടാക്കാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും...
174
00:18:52,424 --> 00:18:54,509
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നോ?
175
00:18:56,386 --> 00:18:58,430
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
176
00:18:58,555 --> 00:19:02,142
വൃത്തികെട്ട പോലീസുകാരൻ മോശം ശമ്പളം വാങ്ങുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വെറുത്ത ഈ നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ളവൻ.
177
00:19:02,267 --> 00:19:03,810
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ വെറുത്തിട്ടില്ല.
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വെറുത്തു
178
00:19:03,935 --> 00:19:05,937
കാരണം ഞാൻ നൽകില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾക്കായി,
179
00:19:06,062 --> 00:19:07,272
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ
ഈ ഫക്കിംഗ് ഹൗസിനൊപ്പം.
180
00:19:07,397 --> 00:19:09,858
എനിക്കൊരിക്കലും നീയെനിക്കുവേണ്ടി കരുതേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
181
00:19:09,983 --> 00:19:11,568
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
182
00:19:15,447 --> 00:19:18,074
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?
183
00:19:19,743 --> 00:19:22,620
കാര്യങ്ങൾ വിജയിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവർ ചെയ്ത രീതി.
184
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഗ്രെഗ്.
185
00:20:13,296 --> 00:20:15,048
'ഞാൻ വരുന്നു.
186
00:20:18,760 --> 00:20:22,597
- 'പട്ടാളത്തെ അരികിൽ എത്തിക്കൂ!
- 'ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവിടെ പോകൂ '
187
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
'ഇത് തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കുക'
188
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
"നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ വരുന്നു.
189
00:20:27,560 --> 00:20:28,895
'ആരോ വരുന്നുണ്ട്.'
190
00:20:29,020 --> 00:20:31,189
"നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?'
191
00:20:33,483 --> 00:20:36,319
'ശരി, പിന്നെ നിൽക്കൂ,
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
192
00:20:41,282 --> 00:20:43,284
- 'മുകളിലുള്ള ആളുടെ കാര്യമോ?'
- 'നോക്കൂ. അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
193
00:20:43,409 --> 00:20:44,661
- പതിനൊന്ന് മണി
- 'മൂടി.
194
00:20:44,786 --> 00:20:46,120
"ശരി.
എൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവെക്കരുത്!
195
00:20:46,246 --> 00:20:47,705
'എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ നിന്നെ മൂടുന്നു!'
196
00:20:47,831 --> 00:20:49,332
'അവിടെ തന്നെ,
അവിടെത്തന്നെ, സുഹൃത്തേ.'
197
00:21:05,765 --> 00:21:07,767
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
198
00:21:09,936 --> 00:21:12,689
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ദാഹിച്ചു.
199
00:21:14,691 --> 00:21:18,528
അല്പം വൈകി
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ, അല്ലേ?
200
00:21:20,321 --> 00:21:21,865
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകും.
201
00:21:21,990 --> 00:21:24,409
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- സാരമില്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
202
00:21:24,534 --> 00:21:26,369
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല, അമ്മേ.
203
00:21:26,494 --> 00:21:29,914
എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഞാൻ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
204
00:21:30,039 --> 00:21:33,126
ഹിപ്പി. അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
205
00:21:33,251 --> 00:21:34,669
ഇല്ല.
206
00:21:50,643 --> 00:21:52,145
അമ്മ.
207
00:21:55,607 --> 00:21:57,108
ശുഭ രാത്രി.
208
00:22:44,113 --> 00:22:45,198
ഹലോ.
209
00:22:45,323 --> 00:22:47,158
'ഡേവിസിന് ഞങ്ങളെ കാണണം. ഇപ്പോൾ.'
210
00:22:47,283 --> 00:22:49,702
അതെ, ശരി.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
211
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
ക്ഷമിക്കണം.
212
00:23:16,354 --> 00:23:18,106
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
213
00:23:19,941 --> 00:23:21,359
കോൾ ഗോർഡൻ.
214
00:23:21,484 --> 00:23:23,569
ഒരു അടച്ച കേസ്.
ഇതിനായി ഞാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
215
00:23:23,695 --> 00:23:24,904
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, സ്പിറ്റ്സ്.
216
00:23:25,029 --> 00:23:27,281
MO ഒരു കൃത്യമായ പൊരുത്തമാണ്
ഒരു സീരിയൽ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നയാളുടെ
217
00:23:27,407 --> 00:23:29,158
നിങ്ങൾ 15 വർഷം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
218
00:23:29,283 --> 00:23:32,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ പങ്കാളിയുമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒതുങ്ങിയിരിക്കുമ്പോൾ.
219
00:23:32,996 --> 00:23:35,498
അവർ അയച്ചു
അവരുടെ കയ്യിൽ അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നത്.
220
00:23:35,623 --> 00:23:37,709
യേശുക്രിസ്തു.
ആ ചാണകം മാറ്റി വെക്കൂ.
221
00:23:39,168 --> 00:23:42,338
ഗോർഡൻ്റെ പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു മിസ്ട്രിയലിനായി ഒരു കേസ് നിർമ്മിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ.
222
00:23:42,463 --> 00:23:43,548
അവർ സമയം പാഴാക്കിയില്ല.
223
00:23:43,673 --> 00:23:45,425
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഡിക്ക് ഹെഡ് വക്കീൽ,
224
00:23:45,550 --> 00:23:49,137
എന്നാൽ ഗോർഡൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു
ആ കത്തികൾ നിറച്ച ഒരു തുമ്പിക്കൈയുമായി,
225
00:23:49,262 --> 00:23:52,265
അര ഡസനിൽ നിന്നുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഇരകളിൽ.
226
00:23:52,390 --> 00:23:54,017
അതെ, നന്നായി,
അത് ഒരുപക്ഷെ കോപ്പിയടിയാകാം.
227
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
പക്ഷെ നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇതിൻ്റെ മുന്നിൽ.
228
00:23:55,685 --> 00:23:59,188
രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ലാർസണെ അയച്ചു
അത് രക്ഷപ്പെട്ടു, ബ്രൗണും ട്രാവേഴ്സും.
229
00:23:59,313 --> 00:24:00,815
യേശുക്രിസ്തു.
230
00:24:00,940 --> 00:24:03,192
അതെ, 15 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ വിശദാംശങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കാം
231
00:24:03,317 --> 00:24:04,986
അത് സഹായിക്കും
ഗോർഡൻ്റെ പ്രതിരോധത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.
232
00:24:05,111 --> 00:24:06,279
എനിക്ക് തെറ്റിയില്ല.
233
00:24:06,404 --> 00:24:09,907
ആ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തി
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ വിപുലമായി.
234
00:24:10,033 --> 00:24:12,660
ഒരു സംശയവുമില്ല.
ഒരു സംശയവുമില്ല.
235
00:24:12,785 --> 00:24:14,954
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിക്കുമോ, റേ?
236
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
അവൻ്റെ വിലാസം നേടുക.
237
00:24:32,055 --> 00:24:34,223
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ജയിലിലേക്ക് പോയി.
അവൻ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
238
00:24:34,348 --> 00:24:36,350
ഞങ്ങളുടെ അറിവിൽ
അവൻ, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.
239
00:24:36,476 --> 00:24:39,645
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ.
240
00:24:39,771 --> 00:24:41,606
അവൻ തിരിച്ചിറങ്ങി.
241
00:24:54,702 --> 00:24:56,120
ടോമി.
242
00:24:56,913 --> 00:24:57,914
ടോമിയോ?
243
00:24:58,873 --> 00:25:00,917
നല്ല മനുഷ്യരുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ ഇതാ.
244
00:25:04,337 --> 00:25:06,297
ടോമിയോ?
245
00:25:06,422 --> 00:25:08,257
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
246
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
ഓഫീസർ സ്പിറ്റ്സ്കി.
247
00:25:15,264 --> 00:25:17,433
ഒരുപാട് നാളായി, ടോമി, പക്ഷേ...
248
00:25:17,558 --> 00:25:20,895
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ബ്രോൻ്റോസോറസ് ഉണ്ട്
നീ എനിക്കു തന്നു.
249
00:25:24,315 --> 00:25:25,733
ടോമിയോ?
250
00:25:34,033 --> 00:25:37,078
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
251
00:25:37,203 --> 00:25:39,288
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
252
00:25:39,413 --> 00:25:41,415
ഇല്ല! ഇല്ല!
253
00:25:41,541 --> 00:25:42,542
ഇല്ല!
254
00:25:46,879 --> 00:25:50,049
'ഹേയ്, ടോമി. ടോമിയോ?
255
00:25:50,174 --> 00:25:53,010
'തുടങ്ങാമോ
തുടക്കത്തിൽ എനിക്കോ?
256
00:25:53,136 --> 00:25:55,304
'എനിക്ക് നീ മറുപടി പറയണം
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ, ശരി?
257
00:25:55,429 --> 00:25:57,098
'നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.'
258
00:25:57,223 --> 00:25:59,225
'ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു.'
259
00:25:59,350 --> 00:26:02,937
'ഒരു മനുഷ്യനോ?
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?'
260
00:26:03,062 --> 00:26:05,565
'ഇല്ല,
പക്ഷേ, അവൻ ഞങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു'
261
00:26:05,690 --> 00:26:08,025
'നീ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?'
262
00:26:08,151 --> 00:26:09,652
"ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ട്രാക്കുകളിൽ'
263
00:26:10,653 --> 00:26:13,322
'അവൻ അത് ചെയ്തോ
നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്, ടോമി?'
264
00:26:13,447 --> 00:26:15,199
'ഞാൻ... ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തു.
265
00:26:15,908 --> 00:26:18,828
'ചെറിയ വീട് കഴിഞ്ഞാൽ
മരങ്ങളിൽ.'
266
00:26:18,953 --> 00:26:20,454
'അവിടെയാണോ അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയത്?
267
00:26:20,580 --> 00:26:22,331
'ഓർക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് എവിടെയാണ്?'
268
00:26:22,456 --> 00:26:24,375
'ഇനി അതില്ല.
269
00:26:24,500 --> 00:26:27,670
'ഇതൊരു മാന്ത്രിക ഭവനമാണ്.
അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.'
270
00:26:27,795 --> 00:26:28,880
'എന്താണ് അതിനർത്ഥം?'
271
00:26:29,005 --> 00:26:32,550
'അതിൻ്റെ അർത്ഥം...
നീ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല"
272
00:27:04,999 --> 00:27:06,000
ഹേയ്.
273
00:27:06,125 --> 00:27:09,295
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ബസ് എടുത്തു.
274
00:27:09,420 --> 00:27:10,755
ഞാൻ ഒരു കോളേജ് ബഡ്ഡിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ബ്രാക്സ്ഫീൽഡിൽ.
275
00:27:10,880 --> 00:27:12,590
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ലേ?
276
00:27:12,715 --> 00:27:14,592
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
277
00:27:14,717 --> 00:27:17,386
ശരി, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
ജോലിക്ക് അവധിയെടുക്കുക.
278
00:27:17,511 --> 00:27:19,722
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
279
00:27:19,847 --> 00:27:21,682
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എഴുത്തുകൾ കിട്ടിയില്ലേ?
280
00:27:22,475 --> 00:27:26,020
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്?
281
00:27:26,145 --> 00:27:28,814
കാരണം അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു...
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്!
282
00:27:28,940 --> 00:27:30,274
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, ജാക്കി.
283
00:27:32,193 --> 00:27:33,694
എനിക്ക് വയ്യ...
284
00:27:35,529 --> 00:27:37,698
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
285
00:27:38,324 --> 00:27:40,201
ജാക്കി, കേൾക്കൂ.
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
286
00:27:40,326 --> 00:27:41,661
- ടോഡ്, നിർത്തുക!
- എനിക്കും പേടിയാണ്.
287
00:27:41,786 --> 00:27:43,621
എന്നാൽ നമുക്കുള്ളത്,
അത് നിനക്ക് അറിയാം...
288
00:27:43,746 --> 00:27:45,248
എൻ്റെ ദൈവമേ.
289
00:27:45,373 --> 00:27:47,750
എന്തൊരു നരകമാണ്?
യേശു.
290
00:27:47,875 --> 00:27:50,628
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
291
00:27:51,003 --> 00:27:52,838
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
... എനിക്ക് ഇരിക്കണം.
292
00:27:52,964 --> 00:27:54,715
ഇല്ല, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
293
00:27:54,840 --> 00:27:57,385
ശരി. ശരി, പ്രിയേ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
294
00:27:57,510 --> 00:27:59,679
എന്റെ ദൈവമേ.
295
00:28:00,972 --> 00:28:02,807
എന്ത് പറ്റി?
296
00:28:12,233 --> 00:28:15,069
- യേശു. ജാക്കി.
- ശ്രദ്ധയോടെ.
297
00:28:15,194 --> 00:28:18,030
ഇത് എന്നെ ഹൈസ്കൂളിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
298
00:28:18,155 --> 00:28:21,075
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ നിലവറയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
ആ സമയങ്ങളിലെല്ലാം.
299
00:28:21,200 --> 00:28:22,451
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
300
00:28:22,576 --> 00:28:25,037
ആരാ. ശരി.
301
00:28:25,162 --> 00:28:29,292
- ആരാ. അയ്യോ! ഇത് പോലെ...
- ഇവിടെ വരൂ.
302
00:28:29,417 --> 00:28:31,419
- ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ വരിക.
303
00:28:31,544 --> 00:28:35,339
കൊള്ളാം.
ഇത് മഹത്തരമാണ്. അതെ.
304
00:28:37,842 --> 00:28:39,427
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
305
00:28:54,900 --> 00:28:56,402
അമ്മയോ?
306
00:28:57,945 --> 00:29:01,782
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ നഴ്സിനെ സൃഷ്ടിക്കും.
307
00:29:01,907 --> 00:29:04,493
ഊമ്പി.
308
00:29:06,704 --> 00:29:08,539
കോണർ ഉടൻ
സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,
309
00:29:08,664 --> 00:29:11,167
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
310
00:29:38,027 --> 00:29:40,780
അതെ, അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
311
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
312
00:29:43,282 --> 00:29:44,867
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
313
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
314
00:29:49,038 --> 00:29:50,539
ഹലോ?
315
00:29:51,916 --> 00:29:53,417
ഹലോ?
316
00:29:53,542 --> 00:29:55,795
നീ പോയോ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയെങ്കിലും?
317
00:29:55,920 --> 00:29:57,421
എൻ്റെ ഫോൺ.
318
00:29:57,546 --> 00:30:02,593
മാർക്ക് മോർവനും ബെൻ ജാറിയും
"അതിർത്തിയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ" കളിക്കുന്നു)
319
00:30:21,070 --> 00:30:23,197
നിങ്ങൾ ഇത് ഓണാക്കിയോ?
320
00:30:23,322 --> 00:30:24,573
ഇല്ല.
321
00:30:24,698 --> 00:30:26,867
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ കയറിയിരുന്നോ?
322
00:30:26,992 --> 00:30:28,744
എന്ത്?
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
323
00:30:28,869 --> 00:30:30,204
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
324
00:30:30,329 --> 00:30:31,664
ഞാനാണ്.
325
00:30:33,749 --> 00:30:35,084
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
326
00:30:36,377 --> 00:30:39,547
കാറിൽ കയറുക.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
327
00:30:47,012 --> 00:30:50,099
കോണർ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,
നീ വിഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
328
00:30:50,224 --> 00:30:51,517
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
329
00:30:51,642 --> 00:30:53,477
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടത്...
330
00:30:53,602 --> 00:30:55,104
അമ്മേ!
331
00:31:00,776 --> 00:31:02,027
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് ഹാർപ്പർ.
332
00:31:02,153 --> 00:31:04,196
ഇല്ല, മിസ്സിസ് വിറ്റർ,
നിങ്ങളുടെ മകനോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട് ...
333
00:31:04,321 --> 00:31:07,158
അവൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
334
00:31:07,283 --> 00:31:09,285
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
335
00:31:09,410 --> 00:31:12,079
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
336
00:31:13,122 --> 00:31:17,460
എൻ്റെ മകൻ പുറത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്.
337
00:31:17,585 --> 00:31:20,004
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തും.
338
00:31:21,213 --> 00:31:23,799
ഗ്രെഗ് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
339
00:31:25,092 --> 00:31:26,510
അതെ.
340
00:31:28,554 --> 00:31:30,055
നന്ദി.
341
00:33:01,647 --> 00:33:03,065
അയാൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
342
00:33:03,899 --> 00:33:06,735
- എന്ത്?
- ജസ്റ്റിൻ വിറ്റർ.
343
00:33:07,736 --> 00:33:10,573
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
344
00:33:10,698 --> 00:33:12,449
ഒരുപക്ഷേ.
345
00:33:14,618 --> 00:33:16,453
അല്ല, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
346
00:33:17,997 --> 00:33:20,207
കുട്ടി ബൈക്കിലാണ്.
347
00:33:20,332 --> 00:33:23,586
പെർപ്പ് കാണുന്നു.
അവർ പരസ്പരം അറിയാം.
348
00:33:23,711 --> 00:33:25,129
അതിനാൽ കുട്ടി നിർത്തുന്നു.
349
00:33:26,171 --> 00:33:28,299
അവൻ അവനെ പിടിക്കുന്നു,
350
00:33:28,424 --> 00:33:31,594
കത്തികളിൽ ഒന്ന് താഴെയിടുന്നു
ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയാൻ.
351
00:33:32,344 --> 00:33:34,930
- സ്പിറ്റ്സ്?
- ഒരുപക്ഷേ.
352
00:33:38,142 --> 00:33:39,560
അല്ലെങ്കിൽ...
353
00:33:41,979 --> 00:33:43,981
...അവൻ കുട്ടിയെ തടഞ്ഞു.
354
00:34:04,335 --> 00:34:06,503
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും സമയമെടുത്തു, ഞാൻ എടുത്തില്ല...
355
00:34:35,783 --> 00:34:37,534
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
356
00:34:38,535 --> 00:34:40,954
യേശുക്രിസ്തു, ജാക്കി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നെ നടത്തുക.
357
00:34:41,080 --> 00:34:43,540
- എല്ലാം.
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
358
00:34:43,666 --> 00:34:44,833
വെറുതെ സംസാരിച്ചോ?
359
00:34:44,958 --> 00:34:47,795
അതെ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
വീടിൻ്റെ അരികിൽ.
360
00:34:47,920 --> 00:34:53,926
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു,
എവിടെനിന്നോ അത് വീണു.
361
00:34:54,051 --> 00:34:56,470
അത് ചോരയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
362
00:34:56,595 --> 00:34:58,764
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാത്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
363
00:34:58,889 --> 00:35:01,475
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാത്തത്?
- അത് കോണർ ആയിരുന്നു.
364
00:35:03,852 --> 00:35:05,688
എന്ത്?
365
00:35:05,813 --> 00:35:07,314
അവൻ മുകളിലായിരുന്നു.
366
00:35:08,607 --> 00:35:12,361
- അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
- ഇത്ര ദേഷ്യം?
367
00:35:12,486 --> 00:35:14,154
വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ അവൻ ശ്രമിച്ചു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ?
368
00:35:14,279 --> 00:35:17,282
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നോ?
- യേശുക്രിസ്തു, ജാക്കി.
369
00:35:17,408 --> 00:35:18,992
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
370
00:35:19,118 --> 00:35:22,454
ഇല്ല, ഇല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
371
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
372
00:35:24,748 --> 00:35:28,460
നിനക്ക് അറിയാമോ...
നമ്മുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
373
00:35:32,756 --> 00:35:34,758
എനിക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
374
00:35:49,690 --> 00:35:51,942
പോയി ആ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റൂ.
375
00:37:28,956 --> 00:37:30,290
ശരി.
376
00:38:47,993 --> 00:38:49,745
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
377
00:38:51,246 --> 00:38:52,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
378
00:38:52,956 --> 00:38:55,167
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
379
00:38:55,292 --> 00:38:57,586
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
380
00:38:57,711 --> 00:39:01,381
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
381
00:39:01,506 --> 00:39:03,926
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
382
00:41:02,919 --> 00:41:05,589
ജാക്കി!
383
00:41:27,944 --> 00:41:29,529
നേരെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
ഒന്നിനും നിൽക്കരുത്.
384
00:41:29,654 --> 00:41:31,782
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ വഴിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
385
00:41:31,907 --> 00:41:35,494
ഡ്രൈവ്, ജാക്കി! എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഇത് ചെയ്ത ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
386
00:41:47,047 --> 00:41:49,549
സ്പിറ്റ്സ്. 911 ഡിസ്പാച്ച്
ഇപ്പോൾ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
387
00:41:49,674 --> 00:41:51,176
കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ.
388
00:41:51,843 --> 00:41:54,596
- കൊള്ളില്ല. എവിടെ?
- അവർ ഇപ്പോൾ GPS സിഗ്നൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
389
00:41:54,721 --> 00:41:56,640
ഹാർപ്പർ തൻ്റെ സെല്ലിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
390
00:41:56,765 --> 00:41:58,100
ഞാൻ അവനെ എടുക്കാം.
391
00:44:39,177 --> 00:44:41,680
- നിങ്ങൾക്കത് ക്യാമറയിൽ കിട്ടിയോ?
- അതെ.
392
00:44:41,805 --> 00:44:44,307
അത് നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
393
00:44:44,432 --> 00:44:45,433
നരകം അതെ!
394
00:44:45,558 --> 00:44:47,727
ഹോളി ഷിറ്റ്.
395
00:44:47,852 --> 00:44:49,854
ഈ കാഴ്ച കണ്ടോ?
396
00:44:49,980 --> 00:44:52,816
- വൗ.
- എന്ത്?
397
00:44:52,941 --> 00:44:54,943
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിനുമുമ്പ് ഒരു നല്ല കാഴ്ച.
398
00:44:55,068 --> 00:44:57,529
ആരും ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
399
00:44:59,572 --> 00:45:02,575
അതൊരു ഫ്രിഡ്ജാണോ?
എന്തൊരു നരകമാണ്?
400
00:45:04,995 --> 00:45:08,999
- ഹേയ്, ഒന്നും തകർക്കരുത്.
- ഞാൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നില്ല.
401
00:45:10,375 --> 00:45:13,295
എന്റെ ദൈവമേ!
അവർക്ക് "ബാറ്റിൽസ്റ്റാർ" ഉണ്ടോ?
402
00:45:13,420 --> 00:45:17,382
ആ വീഞ്ഞ് മുഴുവൻ നോക്കൂ.
അവർ മദ്യപാനികളാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക.
403
00:45:18,008 --> 00:45:19,509
യേശു.
404
00:45:20,593 --> 00:45:23,179
അവർ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
405
00:45:24,848 --> 00:45:26,349
ഭയങ്കര അമ്മ.
406
00:45:28,101 --> 00:45:31,354
അത് പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
407
00:45:31,479 --> 00:45:34,065
ഇതിന് യഥാർത്ഥ ചിറകുകളുണ്ട്.
408
00:45:38,945 --> 00:45:41,448
അവർ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടു.
409
00:45:47,203 --> 00:45:50,206
അലക്! ഹേയ്, അത് പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മുറി കണ്ടെത്തി!
410
00:45:57,422 --> 00:45:59,591
അതിഥി മുറി, കുഞ്ഞേ.
411
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
ഇതാണ് ജീവിതം.
412
00:46:05,680 --> 00:46:06,848
എന്ത്...
413
00:46:06,973 --> 00:46:10,477
ഈ ഷീറ്റുകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു
പൊടിയുടെ ഒരു പാളി പോലെ.
414
00:46:10,602 --> 00:46:13,271
ഇതൊരു മണൽക്കാറ്റാണ്, യേശു.
415
00:46:13,396 --> 00:46:15,065
ഈ ആളുകൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?
416
00:46:15,190 --> 00:46:18,276
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നമുക്ക് ഉറങ്ങണം എന്ന്
കാണാതെ എവിടെയോ?
417
00:46:18,401 --> 00:46:20,153
ഞാൻ ചെയ്തു.
418
00:46:20,278 --> 00:46:23,531
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ സ്ലീപ്പിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.
419
00:46:23,656 --> 00:46:29,496
പിന്നെ രാത്രിയിൽ...
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
420
00:46:34,793 --> 00:46:36,461
ടാ-ഡാ.
421
00:46:36,586 --> 00:46:38,838
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
422
00:46:38,963 --> 00:46:40,465
ഞാനല്ല.
423
00:46:44,677 --> 00:46:46,179
ശരി.
424
00:46:49,057 --> 00:46:50,558
ശരി.
425
00:46:50,683 --> 00:46:56,439
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം.
426
00:46:56,564 --> 00:47:00,068
ഏർ... അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയാണ്.
427
00:47:00,193 --> 00:47:03,279
അതെ, എർ...
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നോക്ക് നൽകാനാണ്
428
00:47:03,405 --> 00:47:07,700
എങ്ങനെ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഫ്രോഗ്
phrogging കുറിച്ച് പോകുന്നു.
429
00:47:07,826 --> 00:47:09,577
അവർ ഞങ്ങളെ P-H ഉള്ള ഫ്രോഗ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
430
00:47:09,702 --> 00:47:12,789
കാരണം ഞങ്ങൾ ചാടുന്നു
പാഡിൽ നിന്ന് പാഡിലേക്ക്
431
00:47:12,914 --> 00:47:15,708
ആളുകൾക്ക് കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവർ.
432
00:47:15,834 --> 00:47:19,170
സാധാരണയായി ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
നാലോ അഞ്ചോ ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ
433
00:47:19,295 --> 00:47:20,964
കാരണം അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കണം.
434
00:47:21,089 --> 00:47:23,967
മിക്കവാറും, ഞാൻ ശരിക്കും തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം കഴിയുന്നത്ര കുറവാണ്.
435
00:47:24,092 --> 00:47:27,178
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു അതിഥി മുറി ഉണ്ടെന്ന്.
436
00:47:27,303 --> 00:47:28,638
അതാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്.
437
00:47:28,763 --> 00:47:33,017
കുടുംബം അപൂർവ്വമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മുറി
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്ഥാനം ഉണ്ടാക്കാം എന്ന്.
438
00:47:33,143 --> 00:47:36,646
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ അവരുടെ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
439
00:47:36,771 --> 00:47:41,776
ഏർ... ഇത് അനുവദനീയമാണ് കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എർ... ഒരു പെൺകുട്ടി കഴിക്കണം.
440
00:47:41,901 --> 00:47:44,070
എടുക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം വളരെയധികം.
441
00:47:46,072 --> 00:47:49,242
നീ ആയുധപ്പുര! അലക്!
442
00:47:49,367 --> 00:47:55,123
ഈ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ജീവി
എൻ്റെ ക്യാമറാമാനാണ് അലക്.
443
00:47:55,248 --> 00:47:57,083
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ വിചിത്രമായ കാര്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
444
00:47:57,208 --> 00:47:58,710
എന്ത്? ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഫ്രോഗ്സ് ആണ്.
445
00:47:58,835 --> 00:48:00,420
- അതൊരു തവളയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
446
00:48:00,545 --> 00:48:03,882
അവൻ ഇതുവരെ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കയർ കാണിക്കുന്നു
447
00:48:04,007 --> 00:48:07,010
അവൻ പ്രമാണങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
തൻ്റെ നിഫ്റ്റി ക്യാമറയുമായി.
448
00:48:07,135 --> 00:48:08,636
ഞാനും അവനെ അനുവദിച്ചു
ഈ വീട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
449
00:48:08,761 --> 00:48:10,263
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
അവരെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം?
450
00:48:10,388 --> 00:48:12,056
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
451
00:48:12,182 --> 00:48:13,516
ഇത് ദിവസത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗമാണ്.
452
00:48:13,641 --> 00:48:15,727
ഞങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കും,
ഞങ്ങൾക്കുതന്നെ വീടുണ്ട്
453
00:48:15,852 --> 00:48:17,187
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കാം.
454
00:48:17,312 --> 00:48:18,813
എന്നാൽ അവർ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
455
00:48:18,938 --> 00:48:22,192
നമ്മുടെ ഒളിത്താവളങ്ങളിൽ പറ്റിനിൽക്കണം
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
456
00:48:22,317 --> 00:48:25,487
- ആ ഭാഗം ചീത്തയാകും.
- അതെ.
457
00:48:32,285 --> 00:48:33,703
അങ്ങനെ...
458
00:48:34,787 --> 00:48:39,709
...വെളുപ്പിന് 2 മണി കഴിഞ്ഞിട്ട് പത്തു മിനിറ്റ്.
459
00:48:39,834 --> 00:48:41,336
ഞാനും അലക്കും ഉറങ്ങി,
460
00:48:41,461 --> 00:48:46,299
ഒപ്പം വീട്ടുകാരും വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
461
00:48:48,176 --> 00:48:50,011
അലക്, നീ ഉണർന്നോ?
462
00:48:51,679 --> 00:48:54,432
അലക്? അലക്?
463
00:49:03,942 --> 00:49:06,027
അലക്?
464
00:49:06,152 --> 00:49:08,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
465
00:49:09,239 --> 00:49:11,241
ഞാൻ ബോറടിച്ചിരിക്കുന്നു.
466
00:49:12,575 --> 00:49:16,663
വെറുതെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
467
00:49:16,788 --> 00:49:18,456
അവൻ വീട്ടിലെത്തി.
468
00:49:18,581 --> 00:49:20,083
WHO?
469
00:49:21,167 --> 00:49:23,169
ഭർത്താവ്.
470
00:49:23,294 --> 00:49:25,880
അവൻ നിന്നെ കണ്ടോ?
471
00:49:26,005 --> 00:49:27,757
അതെ, മിണ്ടി, അവൻ എന്നെ കണ്ടു.
അവൻ കൈവീശി.
472
00:49:27,882 --> 00:49:29,634
ശരി, വളരെ തമാശ.
വരൂ, തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ.
473
00:49:47,610 --> 00:49:49,779
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.
474
00:49:54,284 --> 00:49:56,119
പിന്നെ ഇവിടെ പോകുന്നു.
475
00:51:27,752 --> 00:51:30,004
ഞാൻ വൈകും.
476
00:51:40,348 --> 00:51:42,850
നീ പോകണമായിരുന്നു
പാൻകേക്കുകൾക്കായി.
477
00:51:42,975 --> 00:51:45,144
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് സംതൃപ്തി നൽകിയോ?
478
00:51:46,396 --> 00:51:49,148
ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പുക അലാറം സജ്ജമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
479
00:51:50,400 --> 00:51:52,902
- അതെ.
- ജനലിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
480
00:51:53,027 --> 00:51:56,197
ദൈവമേ, ഈ ഫ്രോഗ്ഗിംഗ് കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു
അങ്ങനെയൊരു വടി നിനക്ക് തരുമോ?
481
00:51:56,322 --> 00:51:58,324
ശ്ശ്! പതിഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ.
482
00:51:58,449 --> 00:51:59,951
ക്ഷമിക്കണം.
483
00:52:04,914 --> 00:52:07,417
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണ്.
484
00:52:07,542 --> 00:52:10,795
നമുക്ക് ജയിലിൽ പോകാം. ഞങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ഇരുന്നു കൊണ്ട് തന്നെ ഒരുപാട് നിയമങ്ങൾ.
485
00:52:10,920 --> 00:52:13,506
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
486
00:52:13,631 --> 00:52:15,633
പക്ഷെ അത് രസത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ,
മിക്കവാറും പിടിക്കപ്പെടുമോ?
487
00:52:15,758 --> 00:52:18,261
ഇല്ല, അടുത്ത് വരാതിരിക്കുന്നതാണ് രസം
പിടിക്കപ്പെടാൻ.
488
00:52:30,189 --> 00:52:32,442
വേഡ് ഗെയിം കളിക്കണോ?
489
00:52:34,485 --> 00:52:36,320
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി
ആ വാക്ക് ഗെയിം?
490
00:52:36,446 --> 00:52:38,197
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
491
00:52:38,322 --> 00:52:41,159
ശരി, നിങ്ങളാണ് പോയത്
കൂടെ വരാൻ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
492
00:52:41,284 --> 00:52:42,952
ഞാൻ തികച്ചും സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.
493
00:52:45,079 --> 00:52:47,081
എനിക്കറിയാം.
494
00:52:47,206 --> 00:52:48,541
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
495
00:52:48,666 --> 00:52:54,297
ആകുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
കുറച്ചുകൂടി... കുറവ്.
496
00:52:58,468 --> 00:53:03,973
ഇത് സബ്വേകളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
പാർക്ക് ബെഞ്ചുകളും.
497
00:53:08,269 --> 00:53:10,271
ഏകദേശം.
498
00:53:19,489 --> 00:53:20,907
ശരി.
499
00:53:22,700 --> 00:53:25,119
ഞാൻ ഒരു...
500
00:53:26,078 --> 00:53:29,415
...ഏഴക്ഷരമുള്ള വാക്ക്.
ബിയിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്.
501
00:54:17,880 --> 00:54:19,882
യേശുക്രിസ്തു, കോണർ.
502
00:54:20,007 --> 00:54:21,509
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
503
00:54:21,634 --> 00:54:23,386
എന്ത്?
504
00:54:23,511 --> 00:54:26,097
ഏഴക്ഷരം,
ബിയിൽ തുടങ്ങുന്നു.
505
00:54:55,960 --> 00:54:58,546
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
506
00:55:00,673 --> 00:55:04,427
ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ ചാണകം മറയ്ക്കാൻ.
507
00:55:04,552 --> 00:55:07,221
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ റൂട്ട്.
508
00:55:10,099 --> 00:55:11,684
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
509
00:55:13,519 --> 00:55:15,855
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഒരു ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.
510
00:55:15,980 --> 00:55:18,900
അവർ അവരുടെ വൈഫൈ പാസ്വേഡ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ചോർ ചാർട്ടിന് അടുത്തായി.
511
00:55:20,818 --> 00:55:22,904
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
512
00:55:27,366 --> 00:55:30,786
അതൊരു തമാശയല്ലേ
അവരുമായി കലഹിക്കാൻ?
513
00:55:30,912 --> 00:55:33,748
ക്രമരഹിതമായ ചില കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുക,
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കണോ?
514
00:55:33,873 --> 00:55:37,460
ഇല്ല. അത് ചെയ്യില്ല.
515
00:55:37,585 --> 00:55:41,005
സാധനങ്ങൾ തൊടുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?
516
00:55:42,924 --> 00:55:45,760
വിശ്വസിക്കാമോ
ഈ ആളുകൾക്ക് എത്രമാത്രം ഭാരം ഉണ്ട്?
517
00:55:45,885 --> 00:55:49,722
അതായത്, അവർക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്,
അവർ വാങ്ങാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത് ഇതാണോ?
518
00:55:49,847 --> 00:55:53,351
ഭാര്യ ഒരുതരം ഡോക്ടറാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവളുടെ മെയിലിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.
519
00:55:53,476 --> 00:55:55,561
ഡോ സ്റ്റെപ്ഫോർഡ് ഭാര്യ.
520
00:55:55,686 --> 00:55:57,188
ഷിറ്റ്.
521
00:55:58,898 --> 00:56:00,733
ഹലോ?
522
00:56:00,858 --> 00:56:03,277
- തകർന്ന ജനാലയെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു നിമിഷം!
523
00:56:03,402 --> 00:56:06,739
അവനെ അകത്തേക്ക് വിട്ടാൽ മതി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവനറിയില്ല.
524
00:56:16,123 --> 00:56:18,626
ഹായ്. എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
തകർന്ന ജനാലയെക്കുറിച്ച്.
525
00:56:18,751 --> 00:56:21,045
അതെ, അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
526
00:56:21,170 --> 00:56:22,338
ഏർ... ഈ വഴി ശരിയാണ്.
527
00:57:12,304 --> 00:57:14,640
അലക്! വരിക!
528
00:57:14,765 --> 00:57:16,267
ഇപ്പോൾ!
529
00:57:19,478 --> 00:57:20,980
ഞാൻ ഒരു ജനൽ നന്നാക്കുന്ന ആളാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
530
00:57:21,105 --> 00:57:22,064
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
531
00:57:22,189 --> 00:57:24,358
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വിളിച്ചു
തകർന്ന ജനാലയെക്കുറിച്ച്.
532
00:57:24,483 --> 00:57:26,902
ഇട്ട് തീർന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയത്.
533
00:57:27,028 --> 00:57:28,904
ഇനി താഴേക്ക് പോകില്ല.
534
00:57:39,457 --> 00:57:41,792
ഹ-ഹ. ലെവൽ 59.
535
00:57:41,917 --> 00:57:43,335
സക്ക് ഇറ്റ്, ആർസെഹോൾ.
536
00:57:43,461 --> 00:57:45,463
ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
537
00:57:46,589 --> 00:57:49,592
മറ്റൊരു കുട്ടി സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു.
538
00:57:49,717 --> 00:57:51,343
ഇതാ, ഈ പട്ടണത്തിൽ.
539
00:57:51,469 --> 00:57:56,474
ജസ്റ്റിൻ വിറ്റർ.
പത്തു വയസ്സ്.
540
00:57:56,599 --> 00:57:58,100
അതെ, ജസ്റ്റിൻ.
541
00:57:59,477 --> 00:58:00,561
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
542
00:58:00,686 --> 00:58:02,772
ഇല്ല, മിണ്ടി, ഞാൻ ഒന്ന് നിർത്തി
പത്തുവയസ്സുള്ള കുട്ടികളുമായി കറങ്ങുന്നു
543
00:58:02,897 --> 00:58:04,065
ഞാൻ പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
544
00:58:04,190 --> 00:58:07,026
ശരി, അതെ.
ഫക്കിംഗ് ഹിസ്റ്ററിക്.
545
00:58:07,151 --> 00:58:08,986
സുഹൃത്തേ, ഇത് സങ്കടകരമാണ്.
546
00:58:09,111 --> 00:58:11,614
"അവസാനം കണ്ടത്
പച്ച സോക്കർ ജേഴ്സി ധരിച്ചു.
547
00:58:11,739 --> 00:58:15,159
"ട്രൂബഡോർ പാർക്കിൽ കാണാതായി."
548
00:58:15,284 --> 00:58:17,244
അവനു വേണ്ടി ചങ്കൂറ്റം.
549
00:58:17,953 --> 00:58:19,789
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
550
00:58:21,791 --> 00:58:23,793
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കുപ്പി.
551
00:58:24,627 --> 00:58:27,838
ശരി. നന്ദി.
552
00:58:27,963 --> 00:58:29,799
ജലാംശം നിലനിർത്തണം.
553
00:58:29,924 --> 00:58:31,926
നന്ദി, അച്ഛാ.
554
00:58:45,773 --> 00:58:47,358
'... സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക്
ട്രൂബഡോർ പാർക്കിൽ. ചെറിലോ?'
555
00:58:47,483 --> 00:58:51,570
'വിറ്റർ രണ്ടാമത്തെ ആൺകുട്ടിയാണ്
കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് കാണാതായത്.'
556
00:58:52,780 --> 00:58:55,449
'അവൻ വെറുതെ
ശരിക്കും ഒരു വലിയ കുട്ടി.'
557
00:59:26,063 --> 00:59:28,065
വരിക.
558
00:59:28,190 --> 00:59:32,027
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്,
പക്ഷേ... ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല.
559
00:59:34,780 --> 00:59:36,365
ഹേയ്, വരൂ.
560
00:59:37,199 --> 00:59:39,952
ഹേയ്, വരൂ.
561
00:59:43,581 --> 00:59:45,082
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
562
00:59:46,208 --> 00:59:47,877
കോണർ?
563
00:59:50,296 --> 00:59:52,298
കോണർ, വരൂ.
564
00:59:57,845 --> 01:00:00,097
ശരി, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ.
565
01:00:04,560 --> 01:00:07,563
കോണർ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
വാതിൽ തുറക്കൂ.
566
01:00:07,688 --> 01:00:09,940
കോണർ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
567
01:00:10,065 --> 01:00:12,902
വാതിൽ തുറക്കൂ!
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
568
01:00:14,945 --> 01:00:16,906
- കോണർ, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ഗ്രെഗ്?
569
01:00:21,410 --> 01:00:23,245
കോണർ!
570
01:00:25,831 --> 01:00:27,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
571
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
572
01:00:29,251 --> 01:00:30,920
അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ പടികൾ കയറി വന്നു...
573
01:00:31,045 --> 01:00:34,381
- കോണർ എവിടെ?
- അവൻ പുറത്ത്.
574
01:00:34,506 --> 01:00:36,258
എന്ത്?
575
01:02:13,731 --> 01:02:15,399
അലക്!
576
01:02:15,524 --> 01:02:18,360
അലക്!
ഇപ്പോൾ തന്നെ അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക!
577
01:02:18,485 --> 01:02:20,904
ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ?
578
01:02:22,781 --> 01:02:24,783
കിടക്കയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
579
01:02:25,743 --> 01:02:28,162
ഭർത്താവ് സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
580
01:02:29,163 --> 01:02:31,832
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?
581
01:02:31,957 --> 01:02:33,792
അലക്.
582
01:02:34,877 --> 01:02:36,879
വരിക. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
583
01:02:37,004 --> 01:02:39,923
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കും.
584
01:02:40,049 --> 01:02:42,384
ഞാൻ ഇതുവരെ കളിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല.
585
01:02:43,510 --> 01:02:45,346
എന്തിനൊപ്പം കളിക്കുന്നു?
586
01:02:46,180 --> 01:02:49,850
ഇല്ല.
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
587
01:02:49,975 --> 01:02:52,644
ശരി? ഈ ആളുകളുമായി ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല.
588
01:02:52,770 --> 01:02:54,688
ഞങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ സഹവർത്തിത്വത്തിലാണ്.
589
01:02:54,813 --> 01:02:57,566
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം?
590
01:02:57,691 --> 01:03:01,820
അവ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് പ്രയോജനം
അവരുടെ വിവേകത്തെ അൽപ്പം ചോദ്യം ചെയ്യണോ?
591
01:03:01,945 --> 01:03:06,116
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്?
592
01:03:06,241 --> 01:03:08,077
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
593
01:03:10,245 --> 01:03:12,081
വരൂ, ദയവായി.
594
01:03:14,375 --> 01:03:16,710
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
595
01:03:18,462 --> 01:03:20,214
ഓക്കേ-ഡോക്കി.
596
01:03:22,591 --> 01:03:24,301
എന്താ...?
597
01:03:25,344 --> 01:03:27,096
- ... എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
598
01:03:27,221 --> 01:03:29,473
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
599
01:03:30,474 --> 01:03:31,475
...എനിക്ക് ഇരിക്കണം.
600
01:03:31,600 --> 01:03:34,853
ഇല്ല, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
601
01:03:37,731 --> 01:03:40,651
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ശാന്തമാകൂ. ഒരു ചെറിയ ബമ്പാണ്.
602
01:03:40,776 --> 01:03:42,820
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
603
01:03:42,945 --> 01:03:44,613
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
അവർ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുമെന്ന്?
604
01:03:44,738 --> 01:03:46,240
- ഇല്ല, അവരല്ല.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
605
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
606
01:03:48,450 --> 01:03:49,910
എന്ത്?
607
01:03:50,035 --> 01:03:51,787
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
608
01:03:51,912 --> 01:03:53,747
അലക്, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
609
01:03:53,872 --> 01:03:57,042
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
610
01:03:57,167 --> 01:03:59,002
എനിക്കറിയാം.
611
01:03:59,586 --> 01:04:01,422
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
612
01:04:06,969 --> 01:04:09,221
പക്ഷെ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
613
01:04:11,098 --> 01:04:13,100
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
614
01:04:13,225 --> 01:04:15,436
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അലക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
615
01:04:15,561 --> 01:04:18,313
ശ്ശ്!
616
01:05:07,237 --> 01:05:08,655
അത്രയേയുള്ളൂ.
617
01:05:09,281 --> 01:05:10,866
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.
618
01:05:14,036 --> 01:05:15,454
ശരി.
619
01:05:18,040 --> 01:05:19,458
ശരി.
620
01:05:21,793 --> 01:05:23,212
ഷിറ്റ്.
621
01:05:24,630 --> 01:05:27,049
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിലവറയിലാണ്.
622
01:05:28,592 --> 01:05:31,136
- വലിയ പദ്ധതി.
- ശരി, അത് ആകുമായിരുന്നു.
623
01:05:35,098 --> 01:05:37,643
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം
അവരെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ
624
01:05:37,768 --> 01:05:40,604
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
625
01:05:40,729 --> 01:05:42,481
അവൻ ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.
626
01:06:18,809 --> 01:06:21,144
നിങ്ങൾ ഇത് ഓണാക്കിയോ?
627
01:06:21,270 --> 01:06:22,354
ഇല്ല.
628
01:06:22,479 --> 01:06:24,523
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എഴുന്നേറ്റത്
മേൽക്കൂരയിൽ?
629
01:06:24,648 --> 01:06:26,066
എന്ത്?
അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
630
01:06:26,191 --> 01:06:27,609
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
631
01:06:27,734 --> 01:06:31,029
ഞാനാണ്. കാറിൽ കയറുക.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
632
01:08:03,497 --> 01:08:06,667
- അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
- നല്ല മനുഷ്യൻ.
633
01:08:23,517 --> 01:08:25,185
ഹോളി ഷിറ്റ്.
634
01:09:14,359 --> 01:09:16,862
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും സമയമെടുത്തു,
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...
635
01:09:23,827 --> 01:09:26,246
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാത്തത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
636
01:09:26,371 --> 01:09:29,374
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാത്തത്?
- അത് കോണർ ആയിരുന്നു.
637
01:09:29,499 --> 01:09:31,793
- എന്ത്?
- അവൻ മുകളിലായിരുന്നു.
638
01:09:31,918 --> 01:09:34,171
അയാൾക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.
639
01:09:34,296 --> 01:09:35,797
വളരെ ദേഷ്യത്തോടെ അവൻ ശ്രമിച്ചു
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ?
640
01:09:35,922 --> 01:09:37,674
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നോ?
641
01:09:37,799 --> 01:09:39,634
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
642
01:09:39,760 --> 01:09:42,846
ഇല്ല, ഇല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
643
01:09:42,971 --> 01:09:44,973
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
644
01:09:45,098 --> 01:09:49,686
നിനക്ക് അറിയാമോ...
നമ്മുടെ മകന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
645
01:09:53,064 --> 01:09:55,233
എനിക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
646
01:10:32,270 --> 01:10:33,772
അലക്?
647
01:10:59,923 --> 01:11:01,174
പുറത്തുപോകുക.
648
01:11:04,594 --> 01:11:06,638
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
649
01:11:07,764 --> 01:11:09,599
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
650
01:11:14,646 --> 01:11:16,314
- ദയവായി.
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.
651
01:11:16,439 --> 01:11:17,941
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എനിക്കായി ഇത് നശിപ്പിക്കുക.
652
01:11:18,066 --> 01:11:19,484
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
653
01:11:22,279 --> 01:11:23,697
മിണ്ടിയോ?
654
01:11:28,577 --> 01:11:29,995
മിണ്ടിയോ?
655
01:12:11,161 --> 01:12:12,746
വരിക!
656
01:12:12,871 --> 01:12:14,456
വരിക!
657
01:12:30,138 --> 01:12:33,141
ജാക്കി!
658
01:12:35,435 --> 01:12:37,187
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ വഴിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
659
01:12:37,312 --> 01:12:40,273
ഡ്രൈവ്, ജാക്കി! എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ഇത് ചെയ്ത ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
660
01:15:11,466 --> 01:15:13,676
ദയവായി പ്രവർത്തിക്കുക,
ദയവായി പ്രവർത്തിക്കുക, ദയവായി പ്രവർത്തിക്കുക.
661
01:15:15,512 --> 01:15:19,599
- '911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?'
- ഹായ്. അതെ, എനിക്ക് സഹായം വേണം.
662
01:15:19,724 --> 01:15:23,561
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ കൂടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
ആ ആൺകുട്ടികളുടെ.
663
01:15:23,686 --> 01:15:25,021
ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിൽ ഉണർന്നു.
664
01:15:25,146 --> 01:15:28,316
- 'മാഡം, ഏത് സ്ഥലം?"
- എനിക്കറിയില്ല.
665
01:15:28,441 --> 01:15:31,528
- 'ഹലോ?'
- ഞങ്ങൾ എവിടെയോ കാട്ടിലാണ്.
666
01:15:31,653 --> 01:15:33,196
'ലൈനിൽ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ GPS-ൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യും"
667
01:15:33,321 --> 01:15:35,323
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹലോ?
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
668
01:15:35,448 --> 01:15:38,701
- 'ഹലോ? ഹലോ?'
- ഹലോ? ഇല്ല, ഷിറ്റ്!
669
01:15:38,827 --> 01:15:42,831
'ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
670
01:17:25,934 --> 01:17:28,770
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
671
01:17:28,895 --> 01:17:30,730
അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു!
672
01:17:30,855 --> 01:17:32,148
വേഗം! വേഗം!
673
01:17:32,273 --> 01:17:34,609
- ദയവായി, ദയവായി വേഗം!
- ശരി.
674
01:17:34,734 --> 01:17:37,779
- അവൻ ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നു!
- അതെ. അതെ.
675
01:17:37,904 --> 01:17:39,572
ദയവായി!
676
01:17:39,697 --> 01:17:41,741
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
677
01:17:41,866 --> 01:17:43,785
വേഗം.
വേഗം, അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
678
01:17:43,910 --> 01:17:45,995
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- ശരി. ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
679
01:17:46,120 --> 01:17:47,622
ഇല്ല.
680
01:17:49,082 --> 01:17:51,084
അത് ശരിയാകും.
681
01:17:53,336 --> 01:17:54,504
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
682
01:18:35,586 --> 01:18:38,756
'നമുക്ക് ഉറങ്ങണം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
എവിടെയോ കാണാതെ പോയോ?'
683
01:18:38,881 --> 01:18:40,300
'ഞാൻ ചെയ്തു.
684
01:18:40,425 --> 01:18:43,094
"ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ സ്ലീപ്പിംഗ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.
685
01:18:44,178 --> 01:18:45,930
'ഒപ്പം രാത്രിയിലും..
686
01:18:46,806 --> 01:18:49,142
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
687
01:18:59,902 --> 01:19:02,155
സ്പിറ്റ്സ്.
911 ഡിസ്പാച്ചിന് ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
688
01:19:02,280 --> 01:19:04,866
അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന്
നമ്മുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
689
01:19:04,991 --> 01:19:06,492
കൊള്ളില്ല. എവിടെ?
690
01:19:55,666 --> 01:19:57,085
ഉണരുക.
691
01:19:57,668 --> 01:19:59,003
ഉണരുക.
692
01:19:59,128 --> 01:20:01,881
ഞാൻ - ശ്ശ്!
693
01:20:02,924 --> 01:20:05,593
ശ്ശ്...
694
01:20:05,718 --> 01:20:07,220
കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
695
01:20:10,598 --> 01:20:13,559
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
696
01:20:13,684 --> 01:20:18,523
എനിക്ക് നീ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക എന്നതാണ്.
697
01:20:18,648 --> 01:20:20,149
ശരിയാണോ?
698
01:20:20,608 --> 01:20:22,026
ശ്ശ്...
699
01:20:30,618 --> 01:20:32,370
ശ്ശ്...
700
01:20:32,495 --> 01:20:34,163
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
701
01:20:35,289 --> 01:20:37,375
ശരിയാണോ? ശ്ശ്.
702
01:20:37,500 --> 01:20:39,502
ശ്ശ്...
703
01:20:48,136 --> 01:20:50,221
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
704
01:21:04,402 --> 01:21:06,821
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
705
01:21:13,953 --> 01:21:15,788
ദയവായി.
706
01:21:20,376 --> 01:21:21,961
ദയവായി...
707
01:21:23,045 --> 01:21:25,047
...നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...
708
01:21:25,756 --> 01:21:27,842
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
709
01:21:27,967 --> 01:21:30,136
അങ്ങ് പോകൂ.
710
01:25:18,656 --> 01:25:20,658
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
711
01:25:23,119 --> 01:25:24,954
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
712
01:25:25,079 --> 01:25:26,747
ഒരുതരം ജാഗ്രത?
713
01:25:27,623 --> 01:25:29,917
എനിക്കറിയാം നീ ആ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി.
714
01:25:32,002 --> 01:25:34,672
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആ ആൺകുട്ടികളെ എടുത്തു.
715
01:25:34,797 --> 01:25:37,967
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും
ആ ആൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
716
01:25:38,092 --> 01:25:40,761
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഭയപ്പെടുത്താനാണ്
കേസിലെ പ്രധാന ഡിറ്റക്ടീവ്.
717
01:25:40,886 --> 01:25:42,638
നീ അവൻ്റെ മകനെ കെട്ടി.
718
01:25:42,763 --> 01:25:45,266
അടുത്തത് അവനായിരിക്കും.
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു.
719
01:25:48,686 --> 01:25:51,355
നീ എന്നെ വെടിവെക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.
720
01:25:51,480 --> 01:25:54,316
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വരുന്നത്?
721
01:26:11,417 --> 01:26:12,918
കാത്തിരിക്കൂ.
722
01:26:13,711 --> 01:26:15,212
ദയവായി...
723
01:26:17,089 --> 01:26:18,924
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
724
01:26:20,009 --> 01:26:22,052
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ...
- ഞാൻ ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല.
725
01:27:16,607 --> 01:27:19,443
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്പിറ്റ്സ്കി?
726
01:31:01,665 --> 01:31:07,421
"കഷ്ടം മീ"