1
00:00:47,341 --> 00:00:49,715
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഇതാണോ
ന്യൂ ഹേവനിലേക്കുള്ള ശരിയായ ട്രെയിൻ?
2
00:00:49,758 --> 00:00:51,924
അതെ. അടുത്ത ട്രെയിൻ
ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ, സർ.
3
00:00:52,008 --> 00:00:53,632
നന്ദി.
എല്ലാം ശരി.
4
00:01:23,260 --> 00:01:26,050
മാൽക്കം, മാൽക്കം.
വൈകുന്നേരം, ഗവ.
5
00:01:26,134 --> 00:01:29,551
ശരി, 11:30, ന്യൂ ഹെവൻ.
ചെയ്തു തീർത്തു.
6
00:01:29,593 --> 00:01:31,217
വളരെ നന്ദി.
7
00:02:29,428 --> 00:02:30,928
മോശം വാർത്തയോ?
8
00:02:31,012 --> 00:02:32,345
ഇല്ല.
9
00:02:38,555 --> 00:02:42,886
ശരിയാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
കെൻ രോഗിയെ വിളിച്ചു.
10
00:02:42,971 --> 00:02:44,762
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈസ്റ്റ്ബറോ റെഡ്-ഐയിൽ.
11
00:02:44,846 --> 00:02:47,554
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
Mmhmm.
12
00:02:47,596 --> 00:02:49,720
കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്തു.
13
00:02:49,763 --> 00:02:53,554
അവരെല്ലാം നിയമം അനുസരിക്കുന്നവരായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനിലെ പൗരന്മാർ.
14
00:02:53,596 --> 00:02:56,637
നിങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല
ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു പെനാൽറ്റി നിരക്ക്.
15
00:02:58,389 --> 00:03:00,804
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ
മനുഷ്യൻ മാത്രം പോരാ?
16
00:03:12,097 --> 00:03:14,221
ഞാനത് ചെയ്യാം.
നല്ല കുട്ടി.
17
00:03:14,264 --> 00:03:15,888
പ്ലാറ്റ്ഫോം ഒമ്പത്.
18
00:03:17,347 --> 00:03:19,721
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
നന്നായി.
19
00:03:35,598 --> 00:03:38,055
ശുഭ സായാഹ്നം,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.
20
00:03:38,139 --> 00:03:39,806
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
21
00:03:39,890 --> 00:03:41,806
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
22
00:03:41,890 --> 00:03:45,056
23:59 ആൽഫ ട്രാക്സ്
ഈസ്റ്റ്ബറോയിലേക്കുള്ള സേവനം,
23
00:03:45,140 --> 00:03:49,639
മോസ്ലി ജംഗ്ഷനിൽ വിളിക്കുന്നു,
വൂൾസ്കോട്ട്, എഡ്ജ്കോംബ്,
24
00:03:49,723 --> 00:03:55,265
അബിംഗ്ടൺ ക്രോസ്, വൈച്ച്ഫോർഡ്,
ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ച്, ബറോക്ക്സ് ഹിൽ,
25
00:03:55,349 --> 00:03:58,889
പഴയ മിൽട്ടൺ, എത്തുന്നു
ഈസ്റ്റ്ബറോയിൽ 1:48.
26
00:03:58,974 --> 00:04:00,557
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത്
27
00:04:00,641 --> 00:04:02,890
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കാൻ
പരിശോധനയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.
28
00:04:02,974 --> 00:04:04,515
നന്ദി.
29
00:04:06,224 --> 00:04:07,765
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.
30
00:04:09,058 --> 00:04:11,099
ടാ. മനോഹരം.
നന്ദി, മാഡം.
31
00:04:12,183 --> 00:04:14,182
ടിക്കറ്റുകളും പാസുകളും, ദയവായി.
32
00:04:16,350 --> 00:04:18,391
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.
33
00:04:18,433 --> 00:04:20,182
കൊള്ളാം, നന്ദി, സർ.
34
00:04:21,642 --> 00:04:23,683
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, ടിക്കറ്റുകൾ.
35
00:04:23,767 --> 00:04:25,182
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.
36
00:04:36,350 --> 00:04:38,766
തീവണ്ടികളുടെ ആരാധകനല്ലെന്ന് വ്യക്തം.
37
00:04:42,268 --> 00:04:44,433
വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ.
38
00:04:46,059 --> 00:04:47,849
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.
39
00:04:49,768 --> 00:04:51,642
നന്ദി, മാഡം.
40
00:04:54,309 --> 00:04:55,960
ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.
41
00:04:57,142 --> 00:04:59,308
എന്ത്? ഓ, ക്രിസ്തു. ഉം...
42
00:05:00,268 --> 00:05:01,767
നിൽക്കൂ.
43
00:05:01,851 --> 00:05:03,892
തിരക്കില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
44
00:05:08,060 --> 00:05:09,767
അത് വിചിത്രമാണ്.
45
00:05:11,435 --> 00:05:14,560
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
46
00:05:14,602 --> 00:05:17,393
ഇന്ന് പൂർണ്ണമായ ഒരു പേടിസ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
നമുക്ക് നോക്കാം...
47
00:05:17,435 --> 00:05:18,643
നിങ്ങൾക്ക് സാധുവായ പാസ് ഇല്ലെങ്കിൽ
48
00:05:18,727 --> 00:05:20,268
മുഴുവൻ കൂലിയും ഈടാക്കണം.
49
00:05:22,061 --> 00:05:26,893
എന്ത്? ഗൗരവമായി?
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഈ ട്രെയിനിൽ പോകുന്നു.
50
00:05:26,978 --> 00:05:28,851
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.
51
00:05:30,852 --> 00:05:33,185
അത് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
52
00:05:34,478 --> 00:05:36,060
ഈസ്റ്റ്ബറോ.
53
00:05:36,144 --> 00:05:38,477
ഈസ്റ്റ്ബറോ...
54
00:05:38,562 --> 00:05:41,185
എങ്കിൽ അത് £39 ആകും, ദയവായി.
55
00:05:48,812 --> 00:05:50,519
നന്ദി.
ടാ.
56
00:05:51,478 --> 00:05:53,936
ക്ഷമാപണം. കാത്തിരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മാറ്റത്തിനായി.
57
00:05:54,520 --> 00:05:55,769
ക്ഷമിക്കണം.
58
00:05:55,853 --> 00:05:57,395
അത് മനോഹരമാണ്, നന്ദി.
59
00:05:57,479 --> 00:05:59,727
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
60
00:06:01,979 --> 00:06:04,019
നന്ദി, സർ.
61
00:06:07,187 --> 00:06:09,937
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ജോലി ലഭിക്കാത്തത്?
62
00:06:18,771 --> 00:06:21,979
അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
ആൺകുട്ടികളേ, അവർ വളരെ ചൂടായിരുന്നു.
63
00:06:22,063 --> 00:06:25,229
ഞാൻ നാളെ പോകാം.
ഏകദേശം 12, അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
64
00:06:25,313 --> 00:06:27,563
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, മാറാം,
എനിക്ക് ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കാം.
65
00:06:27,647 --> 00:06:30,646
അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
66
00:06:30,730 --> 00:06:32,646
ടിക്കറ്റുകളും പാസുകളും, ദയവായി.
67
00:06:32,730 --> 00:06:35,563
ഞാൻ നന്നായി ഓടി എന്നെ നനച്ചു.
അതെ... ശരിക്കും വിരസമാണ്.
68
00:06:35,605 --> 00:06:37,063
എന്നാൽ പാർട്ടി അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
69
00:06:37,146 --> 00:06:38,312
അത് നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ആകുമെന്ന് കരുതി.
70
00:06:38,397 --> 00:06:40,105
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
71
00:06:40,189 --> 00:06:42,063
അതൊരു വലിയ രാത്രിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
72
00:06:42,106 --> 00:06:44,063
എനിക്കറിയാം! ശരി, അതെ.
അത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതായിരുന്നു.
73
00:06:44,147 --> 00:06:46,438
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി?
അതെ, അത് ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കും.
74
00:06:46,522 --> 00:06:48,646
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതെ. എന്തായാലും...
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കാമോ?
75
00:06:48,730 --> 00:06:51,729
നിങ്ങൾ ശാന്തമായ ഒരു മേഖലയിലാണ്.
അതെ. അത് ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കും.
76
00:06:51,814 --> 00:06:54,647
എന്തായാലും അവൻ ഒരു ബോറാണ്...
മിസ്സ്?
77
00:07:00,356 --> 00:07:03,147
ശരി എനിക്കറിയാം?
നന്ദി.
78
00:07:04,648 --> 00:07:06,855
ദൈവമേ, ഈ മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ മുലകളെ മുഴുവനായി ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
79
00:07:11,399 --> 00:07:13,730
അത്തരമൊരു പെർവ്.
80
00:07:13,773 --> 00:07:17,565
ഞാനെന്തു പറയണം? അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.
81
00:07:19,482 --> 00:07:21,398
നന്ദി. ടാ.
82
00:07:27,983 --> 00:07:30,065
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി.
83
00:07:31,357 --> 00:07:33,565
നന്ദി, സർ.
84
00:07:36,024 --> 00:07:37,440
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുമോ
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്, ദയവായി?
85
00:07:43,525 --> 00:07:44,649
നന്ദി.
86
00:07:53,900 --> 00:07:58,149
ടിക്കറ്റുകൾ, ദയവായി. നന്ദി.
87
00:07:58,234 --> 00:08:00,899
എന്തെങ്കിലും കാപ്പി?
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ കാണുക.
88
00:08:00,984 --> 00:08:02,732
നിങ്ങൾക്കായി, സർ?
89
00:08:04,276 --> 00:08:06,233
കോഴി?
90
00:08:06,276 --> 00:08:08,191
നന്ദി.
91
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
ഹിയാ.
ശരിയാണോ?
92
00:08:11,484 --> 00:08:14,108
£1 .85, ദയവായി.
93
00:08:14,192 --> 00:08:15,817
മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.
94
00:08:15,901 --> 00:08:17,567
അതെ, ഇരട്ട ഷിഫ്റ്റ്.
95
00:08:17,651 --> 00:08:19,608
അത്രയും ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ മാസം എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
96
00:08:19,693 --> 00:08:22,483
ഓ, ശരിയാണ്. അതെ.
ഡേവ് എന്നോട് അതുതന്നെ ചെയ്തു.
97
00:08:24,235 --> 00:08:27,817
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
98
00:08:27,901 --> 00:08:31,317
എനിക്ക് ചിക്കൻ വിളമ്പാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.
99
00:08:31,402 --> 00:08:32,942
ഇല്ല.
അതെ?
100
00:08:33,026 --> 00:08:35,109
കാപ്പി, വെള്ള,
രണ്ട് പഞ്ചസാര, ദയവായി.
101
00:08:35,193 --> 00:08:36,734
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?
102
00:08:39,151 --> 00:08:41,068
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
103
00:08:43,318 --> 00:08:45,068
ഡേവിഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
104
00:08:46,069 --> 00:08:48,985
ഓ. അവൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
105
00:08:49,069 --> 00:08:51,568
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
106
00:08:51,860 --> 00:08:53,151
ഓ, ഇത് അവസാനമല്ല
ലോകത്തിൻ്റെ.
107
00:08:53,236 --> 00:08:55,443
മറ്റെന്തെങ്കിലും നല്ലത്
വരും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
108
00:08:55,528 --> 00:08:57,485
ശരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.
109
00:08:57,570 --> 00:08:59,735
നിനക്കറിയാമോ, നീ നല്ലവനാണ്
യാത്രക്കാർക്കൊപ്പം.
110
00:08:59,820 --> 00:09:01,777
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.
111
00:09:06,778 --> 00:09:09,944
എല്ലെൻ...
112
00:09:10,028 --> 00:09:11,527
നിനക്ക് പോകണോ
പിന്നീട് കുടിക്കാൻ?
113
00:09:12,903 --> 00:09:16,610
ഉം... ഉം...
114
00:09:16,695 --> 00:09:19,236
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എവിടെയും തുറന്നിരിക്കും.
115
00:09:20,445 --> 00:09:22,570
അതെ, ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
116
00:09:22,612 --> 00:09:25,403
ഉം, ഞാൻ വീണ്ടും ഓണാണ്
രാവിലെ, അങ്ങനെ...
117
00:09:28,028 --> 00:09:30,570
അതെ.
118
00:09:30,654 --> 00:09:33,070
ഞാൻ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്,
പക്ഷെ അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.
119
00:09:33,113 --> 00:09:35,653
ഓ, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം.
120
00:09:35,737 --> 00:09:37,153
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
121
00:09:37,238 --> 00:09:41,445
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
സൂപ്പർവൈസർ അപേക്ഷ.
122
00:09:43,988 --> 00:09:45,778
ശരിയാണ്.
123
00:09:49,113 --> 00:09:51,904
ഒരു മൂത്രം വേണം.
124
00:09:51,988 --> 00:09:54,821
നന്നായി ചെയ്തു.
അത് നന്നായി പോയി, സുഹൃത്തേ.
125
00:12:19,744 --> 00:12:22,577
ഇതാണ് ഡ്രൈവർ.
ബമ്പിൽ ക്ഷമിക്കണം.
126
00:12:22,661 --> 00:12:25,076
ഞങ്ങൾ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ലൈനിൽ എന്തോ.
127
00:12:25,119 --> 00:12:28,243
ദയവായി ഇരിക്കുക.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ യാത്ര പോകണം.
128
00:12:28,286 --> 00:12:29,618
നന്ദി.
129
00:12:31,120 --> 00:12:35,827
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
130
00:12:35,911 --> 00:12:38,743
അതൊരു യാത്രയായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ.
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം സർ.
131
00:12:38,786 --> 00:12:40,452
അതെ.
സുഖമാണോ, എല്ലെൻ?
132
00:12:40,537 --> 00:12:42,244
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.
133
00:12:42,328 --> 00:12:45,077
കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.
134
00:12:46,787 --> 00:12:48,786
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
135
00:12:52,037 --> 00:12:53,995
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
136
00:13:00,745 --> 00:13:03,370
നന്ദി! എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,287
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?
ആശംസകൾ, അതെ.
138
00:13:15,705 --> 00:13:18,161
എൻ്റേതും. നന്ദി.
139
00:13:23,330 --> 00:13:26,704
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മറ്റുള്ളവരെ പരിശോധിക്കണോ?
140
00:13:28,289 --> 00:13:31,162
ശരി, അതെ. ശരി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, സുഖമാണോ?
141
00:13:31,247 --> 00:13:33,454
അതെ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് മൂടി.
142
00:14:32,791 --> 00:14:35,456
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
മാഡം, സുഖമാണോ?
143
00:14:35,541 --> 00:14:37,207
അതെ, അതെ, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
144
00:14:37,292 --> 00:14:39,332
നമ്മൾ തകർന്നോ?
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
145
00:14:39,416 --> 00:14:40,915
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.
146
00:14:41,000 --> 00:14:43,291
നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ നിർത്തണമെങ്കിൽ.
147
00:14:43,375 --> 00:14:45,165
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
സർ, ഇവയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
148
00:14:45,250 --> 00:14:47,583
ഗെഡ്, ദയവായി!
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
149
00:14:47,667 --> 00:14:49,583
ഞാൻ ഇവ എടുക്കട്ടെ.
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
150
00:14:49,625 --> 00:14:52,916
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട അവളെയാണ്.
151
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
ഗെഡ്! വെറും
എനിക്കായി ഇരിക്കൂ.
152
00:14:56,667 --> 00:14:58,749
ശാന്തമാകുക.
മിസ്, സുഖമാണോ?
153
00:14:58,792 --> 00:15:00,583
എനിക്ക് അമ്മയെ വിളിക്കണം.
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.
154
00:15:00,667 --> 00:15:03,125
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഇത് തകർന്നാൽ ഞാൻ കേസെടുക്കും.
155
00:15:03,209 --> 00:15:05,417
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
156
00:15:05,458 --> 00:15:06,624
എന്നെ തൊടരുത്, വക്രബുദ്ധി!
157
00:15:50,502 --> 00:15:53,376
സുഖമാണോ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
158
00:15:59,211 --> 00:16:02,335
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ? അതെ.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
159
00:16:02,420 --> 00:16:05,002
അതെ അതെ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.
160
00:16:05,086 --> 00:16:07,002
ഒരു നിമിഷം വെറുതെ എടുക്കുക.
161
00:16:07,086 --> 00:16:08,335
അവിടെ സുഖമാണോ സർ?
162
00:16:09,712 --> 00:16:12,127
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകം ഉപേക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഉപേക്ഷിച്ചു...
163
00:16:12,211 --> 00:16:14,128
ശരി, നിൽക്കൂ.
164
00:16:16,795 --> 00:16:19,919
സർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം.
ഇതാ, സാർ.
165
00:16:20,004 --> 00:16:23,961
ഓ, നന്ദി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ കുറച്ച് നല്ല നിലയിലെത്തി.
166
00:16:24,045 --> 00:16:27,628
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തേ.
അവിടെ നിൽക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക.
167
00:16:33,546 --> 00:16:36,253
ഡ്രൈവർ, ഇതാണ് ഗാർഡ്.
168
00:16:36,296 --> 00:16:45,628
ഹലോ?
169
00:17:03,839 --> 00:17:06,754
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കാലതാമസത്തിന് ഒരിക്കൽ കൂടി ക്ഷമാപണം.
170
00:17:06,797 --> 00:17:09,921
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വാക്കിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന്.
171
00:17:10,006 --> 00:17:12,297
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.
172
00:17:47,215 --> 00:17:49,756
പ്രിയേ, ഓ, പ്രിയേ.
173
00:17:49,841 --> 00:17:52,756
വരൂ, സോസേജ്. ഇവിടെ വരിക.
174
00:18:23,301 --> 00:18:25,133
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങുമ്പോൾ ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്.
175
00:18:25,217 --> 00:18:27,258
മുറിക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം.
176
00:18:27,342 --> 00:18:29,133
ഒരു അപരിചിതനെ കേൾക്കൂ
അവൾ മുട്ടുന്നത് പോലെ.
177
00:18:29,217 --> 00:18:31,174
ഒരു ബോക്സിൽ ഒരു കത്ത് ഇടുക.
178
00:18:31,259 --> 00:18:32,592
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങുമ്പോൾ ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്.
179
00:18:32,676 --> 00:18:35,425
മുറിക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുക
180
00:19:25,011 --> 00:19:27,176
ഓ, എൻ്റെ പേജ് കണ്ടെത്തി!
181
00:20:02,512 --> 00:20:03,970
ഇത് പുകവലിക്കാത്ത ട്രെയിനാണ്, മിസ്സ്.
182
00:20:04,054 --> 00:20:06,429
പിസ്സ് ഓഫ്.
183
00:20:11,346 --> 00:20:14,095
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി തള്ളണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
184
00:20:17,471 --> 00:20:19,679
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
185
00:20:28,930 --> 00:20:31,263
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞാൻ മുട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.
186
00:20:31,306 --> 00:20:33,721
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇൻ്റർകോം.
187
00:20:43,431 --> 00:20:51,388
ടോണി?
188
00:21:03,432 --> 00:21:06,306
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
യാത്രക്കാരിൽ ഒരു കണ്ണ്.
189
00:21:06,390 --> 00:21:09,431
ശരി, അവർക്ക് അറിയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
190
00:21:09,473 --> 00:21:12,514
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം നൽകാം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അവരെ മധുരമായി സൂക്ഷിക്കുക.
191
00:21:13,807 --> 00:21:15,848
അധികം ബാക്കിയില്ല.
192
00:21:15,932 --> 00:21:17,764
ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
193
00:22:12,726 --> 00:22:14,641
അടയാളം ഇല്ലേ?
194
00:22:32,102 --> 00:22:35,642
ഹലോ. ഹലോ. ഉം...
ഞങ്ങൾ തകർന്നതായി തോന്നുന്നു
195
00:22:35,727 --> 00:22:38,101
ഈസ്റ്റ്ബറോയ്ക്ക് പുറത്ത്.
ഞാൻ കരുതുന്നു...
196
00:22:38,144 --> 00:22:40,476
അതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തോൺടൺ ഫോറസ്റ്റ്.
197
00:22:40,561 --> 00:22:42,684
പിന്നെ നമുക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്താൻ.
198
00:22:42,768 --> 00:22:46,435
ചില ഉപദേശങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, കഴിഞ്ഞു.
199
00:22:46,477 --> 00:22:49,351
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടായി.
200
00:22:49,436 --> 00:22:53,184
ഞങ്ങൾ മരങ്ങൾ വീണു ...
സിഗ്നൽ തകരാറുകൾ...
201
00:22:53,269 --> 00:22:57,435
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ETA...
202
00:22:57,519 --> 00:23:00,768
ക്ഷമിക്കണം, ETA-യിൽ വീണ്ടും പോകണോ?
നാല് മണിക്കൂർ?
203
00:23:00,853 --> 00:23:02,768
കൊടുങ്കാറ്റ് വീശിയടിച്ചു
ഒരുപാട് മരങ്ങൾ.
204
00:23:02,853 --> 00:23:05,269
ഞാൻ ഈ സ്കാൻകി ട്രെയിനിൽ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉടൻ തന്നെ ഭോഗിക്കുക.
205
00:23:05,353 --> 00:23:08,311
ഡ്രൈവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
206
00:23:08,395 --> 00:23:10,852
ഡ്രൈവർ...
207
00:23:10,936 --> 00:23:12,893
അവൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
208
00:23:12,978 --> 00:23:16,102
ശരി, അതിനാൽ അവന് കഴിഞ്ഞേക്കും
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോകാൻ?
209
00:23:16,145 --> 00:23:18,477
ഇല്ല... എനിക്കറിയില്ല... ഒരുപക്ഷെ?
210
00:23:18,562 --> 00:23:21,103
ട്രെയിൻ ആണ്
തകർന്നോ ഇല്ലയോ?
211
00:23:21,146 --> 00:23:23,020
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
212
00:23:23,104 --> 00:23:25,312
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
213
00:23:25,395 --> 00:23:27,312
ശരിയാണ്. മറക്കുക,
ഞാൻ അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കും.
214
00:23:27,396 --> 00:23:29,769
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
215
00:23:29,812 --> 00:23:32,478
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ്.
216
00:23:32,563 --> 00:23:35,061
ക്ഷമിക്കണം?
217
00:23:35,146 --> 00:23:37,936
നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ഡ്രൈവറെ കാണാതായോ?
218
00:23:37,979 --> 00:23:39,061
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
219
00:23:40,771 --> 00:23:43,270
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
അവൻ എവിടെ പോയി?
220
00:23:43,354 --> 00:23:45,353
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
221
00:23:45,438 --> 00:23:47,270
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
222
00:23:47,313 --> 00:23:50,313
ശരി, അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചില്ല,
അത് ചെയ്തോ?
223
00:23:50,396 --> 00:23:54,271
നിങ്ങൾക്കത് ഓടിക്കാൻ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലേ?
ട്രെയിൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
224
00:23:54,314 --> 00:23:55,645
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
225
00:23:55,730 --> 00:23:57,770
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
റേഡിയോയിലെ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ.
226
00:23:57,855 --> 00:23:59,854
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദമുണ്ട്.
227
00:23:59,938 --> 00:24:01,937
രാത്രി മുഴുവൻ അയാൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
228
00:24:02,022 --> 00:24:05,688
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.
229
00:24:05,772 --> 00:24:07,146
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
230
00:24:10,064 --> 00:24:12,980
ശരി!
231
00:24:13,064 --> 00:24:14,813
നന്ദി.
232
00:24:16,023 --> 00:24:19,105
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
233
00:24:19,189 --> 00:24:22,688
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പരാതി കത്തുകൾ രചിക്കുകയും,
234
00:24:22,772 --> 00:24:25,397
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
235
00:24:25,481 --> 00:24:28,022
എന്തുപോലെ?
ആ വിഗ്ലി കാര്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ
236
00:24:28,106 --> 00:24:31,188
നിങ്ങളുടെ കാലുകളുടെ അറ്റത്ത്
ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുക.
237
00:24:33,024 --> 00:24:35,647
സ്റ്റേഷൻ കൂടുതൽ ആകാൻ കഴിയില്ല
അതിനേക്കാൾ, എന്താണ്, രണ്ട് മൈൽ നടത്തം?
238
00:24:35,732 --> 00:24:39,772
മൂന്ന്, പരമാവധി. നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
അതിനുമുമ്പ് ഒരു ഫോൺ സിഗ്നൽ.
239
00:24:39,815 --> 00:24:41,647
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
240
00:24:41,732 --> 00:24:44,981
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
241
00:24:45,065 --> 00:24:48,023
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ വ്യക്തമായി പറയുന്നു
യാത്രക്കാർ താമസിക്കണം
242
00:24:48,107 --> 00:24:50,273
ട്രെയിനിൽ, സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.
243
00:24:50,357 --> 00:24:53,773
പരിഹാസ്യമായ. ഇതല്ല.
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
244
00:24:53,816 --> 00:24:56,690
സർ! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല
താക്കോലുകളൊന്നുമില്ലാതെ.
245
00:24:58,232 --> 00:25:00,523
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ചില താക്കോലുകൾ ഉണ്ടോ? അതെ.
246
00:25:00,608 --> 00:25:02,107
നിങ്ങൾ ദയയോടെ അവ ഉപയോഗിക്കുമോ?
ഇല്ല.
247
00:25:02,150 --> 00:25:04,481
വരൂ! ഇല്ല സർ. ഐ
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
248
00:25:04,566 --> 00:25:06,190
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
249
00:25:06,275 --> 00:25:08,607
നമുക്ക് ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരാം,
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
250
00:25:08,649 --> 00:25:11,441
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഒരു പ്രശ്നം.
251
00:25:11,483 --> 00:25:14,357
അതെ, വരൂ.
ഇപ്പോൾ മഴ നിലച്ചിരിക്കുന്നു.
252
00:25:14,442 --> 00:25:17,608
- ദയവായി.
- വരിക.
253
00:25:17,650 --> 00:25:19,774
നന്നായി?
254
00:25:19,817 --> 00:25:22,274
എനിക്ക് ട്രെയിൻ വിടാൻ കഴിയില്ല
ഈ പെൻഷൻകാർക്കൊപ്പം.
255
00:25:24,984 --> 00:25:27,608
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി
നീ സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ.
256
00:25:27,650 --> 00:25:30,150
വരിക!
257
00:25:30,234 --> 00:25:33,191
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ രാത്രി?
258
00:25:33,276 --> 00:25:35,941
അല്ലേ?
259
00:25:36,026 --> 00:25:38,941
നിങ്ങളുടെ കീകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
260
00:25:40,109 --> 00:25:41,692
ദയവായി.
261
00:25:46,943 --> 00:25:48,650
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്.
262
00:26:01,360 --> 00:26:03,775
വരിക.
എങ്കിൽ വരൂ.
263
00:26:03,860 --> 00:26:05,735
ശരി? അതെ, ശരി, വരൂ.
264
00:26:05,818 --> 00:26:09,151
നേരെ താഴെ നിൽക്കുക.
അവിടെ താഴെ.
265
00:26:09,235 --> 00:26:12,776
ഈ വശം സൂക്ഷിക്കുക...
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.
266
00:26:12,819 --> 00:26:15,818
ഒരു കൈ വേണോ?
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും.
267
00:26:15,902 --> 00:26:18,359
ക്യൂ അപ്പ്
അവിടെ, ദയവായി, മാഡം.
268
00:26:18,444 --> 00:26:21,027
ഇല്ല, ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ.
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
269
00:26:21,111 --> 00:26:24,110
- ഒരു തുള്ളി, അല്ലേ?
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
270
00:26:24,194 --> 00:26:25,860
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
271
00:26:30,320 --> 00:26:33,360
ശരി... ജാഗ്രത.
272
00:26:34,778 --> 00:26:36,652
ശരിയാണോ?
273
00:26:36,737 --> 00:26:39,444
ഇവിടെ ഒരു റെയിൽപ്പാതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാല് പിടിക്കണം.
274
00:26:39,528 --> 00:26:42,111
ശരി... ഓ, ശരി.
275
00:26:42,154 --> 00:26:44,028
വളരെ നന്ദി.
276
00:26:44,112 --> 00:26:46,777
അവസാനത്തേത്, പക്ഷെ പ്രധാനപ്പെട്ടതുതന്നെ.
277
00:26:46,820 --> 00:26:48,944
ശ്ശെ!
278
00:26:49,029 --> 00:26:50,611
നന്ദി.
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
279
00:26:50,653 --> 00:26:52,445
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...
280
00:26:52,487 --> 00:26:55,320
ശരി, ദയവായി ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
281
00:26:55,404 --> 00:26:57,570
ഞാൻ പാത പ്രകാശിപ്പിക്കും.
282
00:26:57,654 --> 00:26:59,486
ഞാൻ ട്രാക്ക് പ്രകാശിപ്പിക്കും.
283
00:26:59,571 --> 00:27:03,695
അതാണ് നീളമുള്ള ലോഹം
ട്രെയിൻ പോകുന്നു, അല്ലേ, ബോസ്?
284
00:27:03,779 --> 00:27:06,154
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ, ദയവായി.
285
00:27:06,237 --> 00:27:09,653
ഞാൻ നീന.
ബില്ലി.
286
00:27:09,738 --> 00:27:11,653
ഹേയ്!
ഇന്ധന ചോർച്ച.
287
00:27:11,738 --> 00:27:13,195
ഓ.
288
00:27:13,280 --> 00:27:16,112
ഓ!
നിനക്കെന്താ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കാൻ പറ്റാത്തത്?
289
00:27:16,196 --> 00:27:19,778
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇരുട്ടിൽ വീഴുന്നു.
290
00:27:23,864 --> 00:27:25,946
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ, ദയവായി!
291
00:27:25,989 --> 00:27:29,571
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയണോ?
തോൺടൺ ഫോറസ്റ്റ് ആകാം.
292
00:27:38,072 --> 00:27:40,654
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്
അവിടെ പുറകിലാണോ സർ?
293
00:27:51,906 --> 00:27:54,155
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വേഗം വരാമോ?
294
00:27:54,239 --> 00:27:56,363
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ എത്തണം.
295
00:28:01,198 --> 00:28:03,114
കൃത്യമായി എ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിനോദം,
296
00:28:03,157 --> 00:28:05,072
വനത്തിലൂടെയുള്ള ട്രെക്കിംഗ്.
297
00:28:21,074 --> 00:28:22,823
വിഷമിക്കേണ്ട, വെറുതെ
ഒരു മാനോ മറ്റോ.
298
00:28:22,907 --> 00:28:24,656
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
299
00:28:35,116 --> 00:28:37,157
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഇപ്പോൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
300
00:28:37,241 --> 00:28:38,741
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കുമോ?
301
00:28:38,825 --> 00:28:40,198
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ?
302
00:28:40,283 --> 00:28:41,365
എനിക്കറിയില്ല.
303
00:28:41,450 --> 00:28:42,866
അത് ആവാം എന്ന് തോന്നുന്നു.
304
00:28:46,075 --> 00:28:48,616
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. കഴിയും
നമ്മൾ പോകുന്നത് തുടരുക മാത്രമല്ലേ?
305
00:28:48,658 --> 00:28:51,116
"ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
306
00:28:51,159 --> 00:28:53,116
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
307
00:28:53,200 --> 00:28:55,033
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
308
00:28:55,117 --> 00:28:58,199
ഞങ്ങളെ സ്വന്തമായി വിടൂ.
309
00:28:58,284 --> 00:29:01,158
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- വരിക!
310
00:29:10,701 --> 00:29:12,908
ജോ, അതെന്താ?
311
00:29:21,160 --> 00:29:23,659
പോകൂ. പോകൂ.
312
00:29:25,493 --> 00:29:27,451
തിരികെ ട്രെയിനിൽ, എല്ലാവരും!
313
00:29:34,577 --> 00:29:37,284
തിരികെ വരൂ
ട്രെയിനിൽ, എല്ലാവരും!
314
00:29:44,453 --> 00:29:45,951
വേഗം!
315
00:29:46,036 --> 00:29:50,285
വരിക!
316
00:29:50,369 --> 00:29:51,951
ജോ, വേഗം!
317
00:29:52,036 --> 00:29:55,368
താക്കോൽ എവിടെ?
318
00:29:55,453 --> 00:29:58,952
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
319
00:29:59,037 --> 00:30:01,619
വേഗം!
320
00:30:04,453 --> 00:30:08,660
ശരി, പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
321
00:30:08,786 --> 00:30:10,910
- വേഗം!
- വേഗത്തിലാക്കുക.
322
00:30:12,579 --> 00:30:15,453
ജോ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
323
00:30:15,537 --> 00:30:18,077
ജോ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
കാത്തിരിക്കൂ!
324
00:30:18,162 --> 00:30:19,952
വരിക!
325
00:30:20,037 --> 00:30:22,202
കാത്തിരിക്കൂ! വേഗം വരൂ.
വേഗം!
326
00:30:22,287 --> 00:30:25,120
- വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
- വരൂ, ജോ!
327
00:30:25,203 --> 00:30:26,494
കാത്തിരിക്കൂ!
328
00:30:26,579 --> 00:30:28,369
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!
329
00:30:32,912 --> 00:30:36,037
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക! ഇൻ, ഇൻ!
330
00:30:36,121 --> 00:30:38,370
ഫക്കിംഗ് ഡോർ അടയ്ക്കുക!
331
00:30:58,830 --> 00:31:02,371
നമുക്ക് അവളെ നീക്കണം.
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
332
00:31:11,247 --> 00:31:13,663
നമുക്ക് അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം.
333
00:31:13,748 --> 00:31:16,413
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക. ദയവായി.
334
00:31:16,497 --> 00:31:19,122
ഒപ്പം ഉയർത്തുക. അവളെ ഉയർത്തുക.
വരിക. ശരി, ഉയർത്തുക.
335
00:31:19,206 --> 00:31:21,538
ശാന്തമാകൂ,
ശ്ശ്, ശാന്തമാകൂ.
336
00:31:21,623 --> 00:31:23,955
എല്ലാവരും, പിന്നോട്ട് പോകൂ!
337
00:31:23,998 --> 00:31:27,623
ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയും
അവൾ കസേരയിൽ വീണു.
338
00:31:27,664 --> 00:31:31,623
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
339
00:31:31,707 --> 00:31:33,372
ശരി, ചുറ്റും പൊതിയുക.
340
00:31:33,457 --> 00:31:37,372
മുറിവിനു മുകളിൽ. കൂടുതൽ ഇറുകിയതാണ്!
അത് താഴേക്ക് വലിക്കുക. പിന്നോട്ട് പോകുക.
341
00:31:40,665 --> 00:31:42,456
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?
342
00:31:42,540 --> 00:31:44,331
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
343
00:31:44,415 --> 00:31:47,206
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് നേടൂ!
ഒപ്പം വെള്ളവും!
344
00:31:47,333 --> 00:31:49,498
ശ്ശ്.
345
00:31:51,832 --> 00:31:54,040
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
346
00:31:56,499 --> 00:31:59,123
വേഗത്തിലാക്കുക.
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ!
347
00:31:59,207 --> 00:32:02,040
നിനക്ക് സുഖമാകും.
348
00:32:02,166 --> 00:32:04,123
ശ്ശ്... ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.
349
00:32:04,207 --> 00:32:05,790
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക!
350
00:32:05,833 --> 00:32:07,999
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
351
00:32:11,583 --> 00:32:14,124
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
352
00:32:14,167 --> 00:32:16,458
സമ്മർദ്ദം,
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക!
353
00:32:18,459 --> 00:32:20,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
354
00:32:20,667 --> 00:32:22,708
വാതിൽ! ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?
355
00:32:22,792 --> 00:32:24,458
വാതിൽ പരിശോധിക്കുക.
356
00:32:27,709 --> 00:32:29,249
അവിടെത്തന്നെ.
357
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
എന്തായിരുന്നു അത്?
358
00:32:33,834 --> 00:32:35,374
അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കുക,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
359
00:32:35,459 --> 00:32:37,125
ശ്ശ്...
360
00:32:39,251 --> 00:32:42,375
അവളെ വായടപ്പിക്കുക.
361
00:32:47,460 --> 00:32:50,751
ഇത് എന്താണ്?
362
00:33:02,793 --> 00:33:05,376
ഊമ്പി. ഊമ്പി.
363
00:33:15,794 --> 00:33:18,835
ശ്ശ്...
364
00:33:24,836 --> 00:33:26,835
ശ്ശ്... പ്ലീസ്.
365
00:33:38,086 --> 00:33:41,794
അത് പോയി. അത് പോയി.
അത് പോയി.
366
00:33:49,629 --> 00:33:51,295
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
367
00:33:51,379 --> 00:33:53,462
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
368
00:33:53,503 --> 00:33:58,629
ജോ, നമുക്ക് ഒരാളെ വിളിക്കണം.
ജോ! ജോ!
369
00:33:58,712 --> 00:34:00,503
ജോ. ജോ...
370
00:34:00,588 --> 00:34:03,003
ജോ! ജോ!
നമുക്ക് ഒരാളെ വിളിക്കണം.
371
00:34:03,087 --> 00:34:06,879
നമുക്ക് വിളിക്കണം... ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം.
ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ, ജോ.
372
00:34:06,963 --> 00:34:09,211
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ! പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
373
00:34:14,880 --> 00:34:16,629
ഇതാണ് ഈസ്റ്റ്ബറോ
സ്പ്രിൻ്റർ സേവനം
374
00:34:16,713 --> 00:34:18,837
ഉടൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
അടിയന്തര സഹായം.
375
00:34:18,921 --> 00:34:25,630
ഹലോ?
376
00:34:26,505 --> 00:34:28,129
ഹലോ?!
377
00:34:34,255 --> 00:34:35,838
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?
378
00:34:35,922 --> 00:34:38,379
അതെ. അതെ, നന്നായി.
379
00:34:38,464 --> 00:34:40,379
ഇത് നേരത്തെ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.
380
00:34:40,464 --> 00:34:43,339
എങ്ങനെ കിട്ടും
എഞ്ചിൻ ആരംഭിച്ചു?
381
00:34:43,423 --> 00:34:46,464
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ സൂചന ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ട്രെയിനുകളെ കുറിച്ച്. നീ?
382
00:34:46,506 --> 00:34:49,796
എഞ്ചിനുകൾ എനിക്കറിയാം.
ഡർട്ട് ബൈക്കുകൾ, പുൽത്തകിടി.
383
00:34:49,839 --> 00:34:52,589
ഇത് എൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആണ്, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ.
384
00:34:52,673 --> 00:34:56,339
- അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
- ഇന്ധന ചോർച്ച?
385
00:34:56,423 --> 00:34:59,006
അതെ, ലൈൻ പിളർന്നിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ.
386
00:34:59,089 --> 00:35:01,380
ചിലത് ബാക്കിയുണ്ടാകാം
ടാങ്കിൽ, പക്ഷേ ...
387
00:35:01,465 --> 00:35:05,505
സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവളെ പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയും.
388
00:35:05,590 --> 00:35:07,881
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
പൊട്ടുന്നത് വരെ.
389
00:35:13,466 --> 00:35:15,715
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
390
00:35:41,133 --> 00:35:44,466
നമുക്ക് കിട്ടും
ഇറുകിയിരിക്കാനും സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കാനും.
391
00:35:44,550 --> 00:35:47,633
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ വൈദ്യസഹായം!
392
00:35:47,717 --> 00:35:52,299
അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ
കരടി ചൂണ്ടകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു തീവണ്ടി.
393
00:35:53,550 --> 00:35:55,424
അതൊരു കരടി ആയിരുന്നില്ല.
394
00:35:56,592 --> 00:35:58,300
കരടികൾ കരയുന്നില്ല.
395
00:35:59,009 --> 00:36:02,467
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു, ചെന്നായ?
ഒരു നായയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
396
00:36:02,551 --> 00:36:06,467
കരടികളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
397
00:36:06,509 --> 00:36:08,634
ഏത് മൃഗമാണ് അവളോട് ഇത് ചെയ്തത്?
398
00:36:08,718 --> 00:36:11,258
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നില്ല.
399
00:36:14,217 --> 00:36:16,884
അത് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
400
00:36:19,218 --> 00:36:21,634
വെറുതെ കിടന്നോളൂ, സ്നേഹമേ.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
401
00:36:21,718 --> 00:36:24,134
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
402
00:36:24,218 --> 00:36:26,842
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നില്ല.
403
00:36:30,135 --> 00:36:31,468
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്.
404
00:36:36,135 --> 00:36:38,343
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഡ്രൈവറോട്?
405
00:36:42,053 --> 00:36:44,551
എന്ത്?
406
00:36:46,844 --> 00:36:48,551
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?
407
00:37:05,553 --> 00:37:08,344
അത് ട്രെയിനിനുള്ളിലാണ്.
അകത്തോ?
408
00:37:12,970 --> 00:37:16,636
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇല്ല, അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
409
00:37:24,012 --> 00:37:25,011
അയ്യോ.
410
00:37:47,971 --> 00:37:49,804
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തിയുണ്ട്, അല്ലേ?
411
00:37:49,889 --> 00:37:51,804
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു കത്തി?
412
00:38:08,181 --> 00:38:10,013
ഒരു താക്കോൽ നേടൂ!
413
00:38:23,640 --> 00:38:25,430
വേഗത്തിലാക്കുക!
414
00:38:32,349 --> 00:38:34,306
ഇല്ല, ഇല്ല!
നരകം!
415
00:38:34,390 --> 00:38:37,972
ഓ! ഓ, ഫക്ക്!
416
00:38:39,724 --> 00:38:41,431
ഊമ്പി.
417
00:38:45,974 --> 00:38:48,306
ഇവിടെ മൂത്രത്തിൻ്റെ നാറ്റം.
418
00:38:48,390 --> 00:38:50,640
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
419
00:38:50,682 --> 00:38:54,681
അവൻ യാത്രക്കാരിൽ ഒരാളാണ്
നേരത്തെ മുതൽ. അവനെ സഹായിക്കൂ.
420
00:39:06,224 --> 00:39:09,016
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല - ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
421
00:39:09,099 --> 00:39:15,474
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്...
422
00:39:15,516 --> 00:39:17,641
ആണ്...
423
00:39:17,683 --> 00:39:21,641
അത് ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ബറോക്ക്സ് ഹിൽ കഴിഞ്ഞുപോയോ?
424
00:39:25,142 --> 00:39:27,350
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞോ?
425
00:39:32,976 --> 00:39:36,142
സിഗ്നൽ ഇല്ല.
എന്തൊരു അത്ഭുതം.
426
00:39:38,643 --> 00:39:40,975
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ് നഷ്ടമായി.
427
00:39:45,684 --> 00:39:48,100
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ കയറിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
428
00:40:10,102 --> 00:40:12,643
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സ്നേഹം.
429
00:40:30,103 --> 00:40:33,061
അവൾക്ക് പനിയാണ്.
ഞെട്ടിയോ?
430
00:40:34,853 --> 00:40:37,644
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
മുമ്പ് ഒരു നായ കടിയോടൊപ്പം,
431
00:40:37,686 --> 00:40:40,227
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
432
00:40:40,312 --> 00:40:43,394
എലൻ, ഇരിക്കൂ,
ഒരു മിനിറ്റ് ശാന്തമായിരിക്കുക.
433
00:40:43,479 --> 00:40:45,019
ഇരിക്കുക.
434
00:40:59,937 --> 00:41:01,145
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
435
00:41:03,854 --> 00:41:05,228
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
436
00:41:06,979 --> 00:41:08,604
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
437
00:41:11,772 --> 00:41:14,145
അവർ അവളെ നോക്കുന്നു,
വിഷമിക്കേണ്ട.
438
00:41:14,188 --> 00:41:15,729
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
439
00:41:17,605 --> 00:41:19,687
അത്രയും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
440
00:41:22,688 --> 00:41:25,729
എൻ്റെ മകൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഷൂസ് ഉണ്ട്.
അവർ ശാന്തരാണ്.
441
00:41:26,980 --> 00:41:28,646
നന്ദി.
442
00:41:28,688 --> 00:41:30,979
അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഒരു കൗമാരക്കാരനാകാൻ.
443
00:41:31,064 --> 00:41:32,812
അവൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല
ഇനി എനിക്ക്.
444
00:41:32,855 --> 00:41:34,772
ഞാൻ അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
445
00:41:37,064 --> 00:41:38,480
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
446
00:41:44,148 --> 00:41:46,938
എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
ശരിക്കും?
447
00:41:49,814 --> 00:41:51,772
അപ്പോൾ എന്നിൽ ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
448
00:41:54,939 --> 00:41:57,564
അവൾ അത്ഭുതപ്പെടില്ലേ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
449
00:41:57,649 --> 00:42:00,481
ഇല്ല. അവൾ സാധാരണയായി കിടക്കയിലാണ്
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും,
450
00:42:00,565 --> 00:42:02,731
ഒപ്പം വാരാന്ത്യങ്ങളും
അവൾ അവളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും...
451
00:42:05,607 --> 00:42:07,522
തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
452
00:42:13,232 --> 00:42:14,564
അതെന്താണ്?
453
00:42:21,149 --> 00:42:23,898
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും വന്നിരിക്കാം...
ശ്ശ്...
454
00:42:27,816 --> 00:42:29,024
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണിത്?
455
00:42:29,107 --> 00:42:30,857
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
456
00:42:30,941 --> 00:42:32,482
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
457
00:42:32,524 --> 00:42:34,482
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ശ്ശ്.
458
00:42:37,025 --> 00:42:39,523
- അത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?
- എൻ്റേതല്ല!
459
00:42:39,608 --> 00:42:42,483
- എന്ത് പറ്റി?
- അത് ആരുടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം!
460
00:42:42,567 --> 00:42:45,066
ഒരാൾക്ക് സ്വീകരണം ലഭിച്ചു!
461
00:42:45,150 --> 00:42:47,982
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. ഉത്തരം പറയൂ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് ഞാനാണ്.
462
00:42:48,025 --> 00:42:49,899
ശരി, അപ്പോൾ ഉത്തരം പറയൂ.
463
00:42:51,233 --> 00:42:53,650
ഹലോ? ഹലോ?
അതാരാണ്?
464
00:42:53,734 --> 00:42:56,149
അമ്മേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
465
00:42:56,192 --> 00:42:58,900
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
ദയവായി, അമ്മേ, വേണ്ട, ദയവായി.
466
00:42:58,984 --> 00:43:00,983
ഫോൺ തരൂ.
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ!
467
00:43:01,068 --> 00:43:03,150
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
ആ സാധനം എനിക്ക് തരൂ!
468
00:43:03,234 --> 00:43:06,150
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
469
00:43:14,610 --> 00:43:17,233
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
470
00:43:36,319 --> 00:43:38,026
വരിക!
471
00:43:47,819 --> 00:43:49,735
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!
472
00:43:49,819 --> 00:43:52,485
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
473
00:43:52,569 --> 00:43:54,818
അത് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
474
00:43:54,861 --> 00:43:57,569
എന്താണിത്?
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
475
00:43:57,653 --> 00:43:59,486
അതൊരു നായയല്ല,
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
476
00:43:59,528 --> 00:44:00,985
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
477
00:44:01,028 --> 00:44:02,402
നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!
478
00:44:02,487 --> 00:44:04,527
അവൾ പോയി!
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം!
479
00:44:04,612 --> 00:44:07,152
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ!
480
00:44:07,195 --> 00:44:09,319
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം,
നമുക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!
481
00:44:09,403 --> 00:44:11,819
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടുമായിരുന്നു!
482
00:44:11,904 --> 00:44:14,819
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!
483
00:44:14,904 --> 00:44:17,903
അവൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി!
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
484
00:44:17,987 --> 00:44:19,527
നിർത്തൂ.
485
00:44:19,612 --> 00:44:20,986
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കണോ?
486
00:44:21,071 --> 00:44:22,570
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
487
00:44:22,654 --> 00:44:24,070
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
488
00:44:24,154 --> 00:44:25,654
അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
489
00:44:25,737 --> 00:44:26,903
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
490
00:44:26,987 --> 00:44:28,654
ഈ കുത്തൊഴുക്ക് കേൾക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
491
00:44:28,696 --> 00:44:30,070
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു!
492
00:44:30,154 --> 00:44:31,986
ഞാൻ പോലും പാടില്ല
ഈ ട്രെയിനിൽ ആയിരിക്കുക.
493
00:44:32,029 --> 00:44:33,612
മതി!
494
00:44:38,696 --> 00:44:40,904
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
495
00:44:40,988 --> 00:44:44,487
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തന്നെ
വാശിയും തർക്കവും തുടരുക
496
00:44:44,571 --> 00:44:47,654
ഉടൻ മതി,
ആ കാര്യം അവിടെ,
497
00:44:47,738 --> 00:44:49,945
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പരിപാലിക്കും.
498
00:44:51,946 --> 00:44:56,613
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അത് പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
499
00:44:58,197 --> 00:44:59,821
അതൊരു മൃഗമാണ്.
500
00:44:59,864 --> 00:45:03,030
മൃഗങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു
എന്താണ് പിടിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളത്.
501
00:45:04,572 --> 00:45:06,655
പിന്നെ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
502
00:45:06,739 --> 00:45:08,405
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താറാവുകൾ ഇരിക്കുന്നു.
503
00:45:16,198 --> 00:45:19,822
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം
അൽപ്പം കഠിനം
504
00:45:19,906 --> 00:45:21,864
തെണ്ടിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?
505
00:45:25,198 --> 00:45:27,114
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഈ ട്രെയിനിൽ?
506
00:46:03,450 --> 00:46:07,199
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഡോജി കബാബ് എനിക്ക് ഷിറ്റ്സ് തന്നു.
507
00:46:12,533 --> 00:46:16,658
ഓ! ഇത് എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
എന്ത്?
508
00:46:16,742 --> 00:46:20,449
ഇവിടെ. ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. അതെ.
509
00:46:23,034 --> 00:46:24,699
നന്ദി.
510
00:46:26,368 --> 00:46:32,033
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു പശു നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
511
00:46:32,117 --> 00:46:36,241
വെറുതെ... ഞാൻ ഒരുപാട് ചിലവഴിച്ചു
ഈ ട്രെയിനിലെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
512
00:46:37,409 --> 00:46:39,283
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
513
00:47:29,411 --> 00:47:33,243
ജെന്നി, ഇതാ
കുറച്ച് വെള്ളം, സ്നേഹം.
514
00:47:33,328 --> 00:47:35,410
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
അത് ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.
515
00:47:35,495 --> 00:47:39,161
എവിടെയെങ്കിലും വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അവസാന കുപ്പി ജോയുടെ പക്കലുണ്ട്.
516
00:47:39,245 --> 00:47:40,702
ശരിയാണ്.
517
00:47:46,120 --> 00:47:48,827
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു കുപ്പി വെള്ളം.
518
00:47:48,912 --> 00:47:50,453
അതെ, തീർച്ചയായും.
519
00:48:00,788 --> 00:48:02,828
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
520
00:48:02,913 --> 00:48:04,662
WHO?
521
00:48:04,746 --> 00:48:08,037
പെൺകുട്ടി...
ആയിരുന്ന പെൺകുട്ടി...
522
00:48:08,121 --> 00:48:10,496
ഓ. ഓ, ഉം...
523
00:48:19,622 --> 00:48:21,621
എനിക്കറിയില്ല.
524
00:48:25,914 --> 00:48:27,330
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
525
00:48:27,413 --> 00:48:32,497
അതെ. എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്
ആർക്കാണ് 13 വയസ്സ്.
526
00:48:32,580 --> 00:48:35,038
ഓ.
നിങ്ങൾ?
527
00:48:39,997 --> 00:48:42,163
ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
528
00:48:44,581 --> 00:48:46,997
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ...
529
00:48:47,082 --> 00:48:49,705
നമ്മൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്
530
00:48:49,790 --> 00:48:52,289
അതും
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
531
00:48:58,623 --> 00:48:59,955
നന്ദി.
532
00:49:00,040 --> 00:49:03,665
ഒപ്പം നന്ദി
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിന്.
533
00:49:03,707 --> 00:49:05,247
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
534
00:49:07,374 --> 00:49:09,539
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
535
00:49:31,957 --> 00:49:36,083
അത് തിരികെ വരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ക്ഷമിക്കണം?
536
00:49:36,166 --> 00:49:38,707
അവിടെ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്
തിരിച്ചു വരുന്നു.
537
00:49:38,792 --> 00:49:41,208
ഇല്ലായിരിക്കാം.
മതിയായിരുന്നിരിക്കാം.
538
00:49:45,459 --> 00:49:46,832
അതെ.
539
00:49:50,167 --> 00:49:52,375
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
540
00:49:56,459 --> 00:50:01,084
നാടൻ വീട്.
ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, നായ, ജോലികൾ.
541
00:50:02,250 --> 00:50:03,917
എന്നാൽ പിന്നെ ഇതുണ്ട്.
542
00:50:04,751 --> 00:50:07,000
ഒരു സിറ്റി ഫ്ലാറ്റ്.
543
00:50:07,043 --> 00:50:08,875
അഞ്ച് മിനിറ്റ് നടത്തം
ഓഫീസിൽ നിന്ന്,
544
00:50:08,959 --> 00:50:10,750
ടവർ ബ്രിഡ്ജിൻ്റെ മനോഹരമായ കാഴ്ച,
545
00:50:10,834 --> 00:50:13,792
വിനോദത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്
യുവതികൾ.
546
00:50:15,335 --> 00:50:17,376
വിവേകി.
547
00:50:17,460 --> 00:50:21,042
രണ്ട് ലോകങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല,
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്.
548
00:50:21,126 --> 00:50:22,250
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
549
00:50:22,335 --> 00:50:25,793
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്.
550
00:50:27,168 --> 00:50:30,085
ചിലപ്പോൾ അത് നല്ലതല്ല.
551
00:50:35,960 --> 00:50:39,876
ഇത് ധാരാളം എടുക്കുക.
വൃദ്ധൻ, ബലഹീനൻ, ഭയം.
552
00:50:39,960 --> 00:50:42,834
അവർ സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച ഇരകളാണ്.
553
00:50:42,877 --> 00:50:46,251
ആ കാര്യം തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അത് ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ
554
00:50:46,336 --> 00:50:48,710
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാം
മരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കൂ,
555
00:50:48,795 --> 00:50:52,002
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കീകൾ ഉപയോഗിക്കാം
ഈ വാതിലുകളിൽ ഒന്ന് തുറക്കുക,
556
00:50:52,087 --> 00:50:56,044
ഒരു പക്ഷെ...
ഒരുപക്ഷേ നീയും ഞാനും...
557
00:50:56,128 --> 00:50:58,835
ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാം.
558
00:51:02,920 --> 00:51:05,586
അതിജീവനം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
559
00:51:09,837 --> 00:51:10,878
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
560
00:51:16,420 --> 00:51:18,252
യേശു.
561
00:51:18,337 --> 00:51:21,087
ജെന്നി... ജെന്നി.
562
00:51:21,213 --> 00:51:24,087
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
563
00:51:24,171 --> 00:51:25,711
ജെന്നി!
564
00:51:25,796 --> 00:51:27,253
എന്ത് പറ്റി
അവൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
565
00:51:27,338 --> 00:51:29,462
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
അവൾ രോഗിയാണ്.
566
00:51:29,546 --> 00:51:31,753
പക്ഷേ എന്തിനാണ്
അവളുടെ പല്ലുകൾ കൊഴിയുന്നുണ്ടോ?
567
00:51:31,837 --> 00:51:33,712
അടയ്ക്കൂ!
നോക്കൂ, വൃദ്ധൻ,
568
00:51:33,797 --> 00:51:36,170
അത് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
569
00:51:36,254 --> 00:51:38,587
നിർത്തൂ!
570
00:51:38,672 --> 00:51:41,088
ജോ? ജോ?
571
00:51:43,213 --> 00:51:44,295
ആരെയോ കാണാനില്ല.
572
00:51:50,381 --> 00:51:53,796
ഫുട്ബോൾ പയ്യൻ.
അയാൾക്ക് ഒരു ചാണകം ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
573
00:51:53,880 --> 00:51:56,338
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
574
00:51:56,422 --> 00:52:00,171
അവൻ പോയി.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
575
00:52:00,255 --> 00:52:01,713
അവന് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
576
00:52:06,631 --> 00:52:08,380
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
577
00:52:10,589 --> 00:52:12,505
വേഗത്തിലാക്കുക.
578
00:52:12,589 --> 00:52:15,214
- ഹേയ്. ഹേയ്, അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
579
00:52:15,298 --> 00:52:16,838
മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
580
00:52:16,881 --> 00:52:18,339
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
581
00:52:18,423 --> 00:52:19,922
ഞാൻ ഇത് തുറന്ന് വിടുന്നില്ല.
582
00:52:24,839 --> 00:52:26,422
പോൾ?
എന്ത്?
583
00:52:26,507 --> 00:52:29,923
പോൾ, വേഗം വരൂ,
വാതിൽ തുറക്കുക.
584
00:52:30,007 --> 00:52:32,172
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വണ്ടിയിൽ കയറണം.
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
585
00:52:32,256 --> 00:52:33,589
വെറുതെ.
പോൾ?
586
00:52:33,674 --> 00:52:35,006
എന്ത്?!
പോൾ, വേഗം വരൂ.
587
00:52:35,091 --> 00:52:36,714
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സമാധാനത്തിൽ ഒരു ഷിറ്റ്.
588
00:52:36,799 --> 00:52:39,881
ഇല്ല, അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
589
00:52:39,965 --> 00:52:42,714
വരിക. വരിക!
590
00:52:42,799 --> 00:52:45,756
വാതിൽ...
591
00:52:45,840 --> 00:52:48,006
എന്ത്?
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!
592
00:52:50,591 --> 00:52:52,674
അയ്യോ.
വാതിൽ ജാം!
593
00:52:57,591 --> 00:52:59,423
ശരിയാണ്... അത്രമാത്രം.
594
00:52:59,508 --> 00:53:00,674
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
595
00:53:00,758 --> 00:53:02,340
അവൻ ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു.
596
00:53:04,675 --> 00:53:08,924
ഷിറ്റ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
597
00:53:09,008 --> 00:53:10,049
ഞാൻ പോകട്ടെ!
598
00:53:12,092 --> 00:53:14,216
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
599
00:53:14,300 --> 00:53:17,216
ഷിറ്റ്! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
600
00:53:17,300 --> 00:53:21,341
എന്നെ പുറത്താക്കൂ! ഊമ്പി!
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
601
00:53:21,384 --> 00:53:23,591
അത് തകർന്നു പോയി...
602
00:53:55,219 --> 00:53:57,426
വരൂ!
603
00:53:57,511 --> 00:54:00,009
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തുറക്കൂ!
604
00:54:09,302 --> 00:54:11,385
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
605
00:54:11,469 --> 00:54:13,551
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി
ഈ തീവണ്ടിയിൽ.
606
00:54:13,636 --> 00:54:15,843
ജോയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
607
00:54:15,928 --> 00:54:18,510
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാനുള്ള ധൈര്യം അവനുണ്ടായിരുന്നു.
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു!
608
00:54:18,594 --> 00:54:19,927
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം!
609
00:54:20,011 --> 00:54:21,344
തീവണ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
610
00:54:21,428 --> 00:54:23,386
നമുക്കും അവരെ പുറത്താക്കണം!
611
00:54:23,470 --> 00:54:26,010
ഊമ്പി!
വേഗത്തിലാക്കുക!
612
00:54:26,095 --> 00:54:28,177
താക്കോൽ.
613
00:54:34,387 --> 00:54:36,594
വാതിൽ തുറക്കൂ!
614
00:54:36,720 --> 00:54:38,969
നരകം...
615
00:54:45,637 --> 00:54:47,261
നമുക്ക് ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യാം, വേഗം!
616
00:54:51,054 --> 00:54:53,261
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!
617
00:54:53,346 --> 00:54:56,053
അത് വരുന്നു, വരുന്നു!
618
00:54:56,137 --> 00:54:59,470
- അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
- ഹേയ്!
619
00:55:01,596 --> 00:55:04,428
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
അത് എനിക്ക് കൈമാറൂ.
620
00:56:24,350 --> 00:56:25,973
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! അവനെ സഹായിക്കൂ!
621
00:56:51,600 --> 00:56:54,475
ഫക്കിംഗ് ഡൈ!
622
00:56:57,267 --> 00:57:00,266
അത് മരിച്ചു. ഇത് ഒകെയാണ്.
623
00:57:00,351 --> 00:57:02,350
പോകട്ടെ!
624
00:57:02,434 --> 00:57:04,392
അത് മരിച്ചു.
625
00:57:07,768 --> 00:57:10,392
ശ്ശ്... പോയി. ശരി.
626
00:57:12,393 --> 00:57:16,725
ഇത് ഒകെയാണ്.
627
00:57:31,310 --> 00:57:33,893
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൊന്നത്?
628
00:57:35,602 --> 00:57:37,351
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
629
00:57:38,644 --> 00:57:42,851
പക്ഷേ അതിൻ്റെ കാലുകളും പല്ലുകളും...
630
00:57:44,561 --> 00:57:46,060
ഒരു നായയുടെ പോലെയാണ്.
631
00:57:46,144 --> 00:57:48,102
കൂടുതൽ ചെന്നായയുടേത് പോലെ.
632
00:57:51,436 --> 00:57:53,394
എന്ത്?
വെറുതെ പറഞ്ഞു.
633
00:57:53,478 --> 00:57:56,019
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
634
00:57:56,062 --> 00:57:58,519
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
635
00:57:58,561 --> 00:58:00,936
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഒരു ചെന്നായയിൽ.
636
00:58:01,020 --> 00:58:05,353
എന്താ, പൂർണ്ണചന്ദ്രനെപ്പോലെ
വെള്ളി ബുള്ളറ്റിൻ്റെ തരം?
637
00:58:05,396 --> 00:58:08,269
ഇല്ല...
638
00:58:08,354 --> 00:58:12,353
എന്നാൽ കാലുകൾ നോക്കൂ,
ട്രിപ്പിൾ ജോയിൻ്റ്,
639
00:58:12,396 --> 00:58:14,852
കണ്ണുകൾ, പല്ലുകൾ.
640
00:58:14,895 --> 00:58:19,853
അതെന്തായാലും, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
മനുഷ്യനും ചെന്നായയും തമ്മിലുള്ള സങ്കരയിനം.
641
00:58:19,938 --> 00:58:22,269
മോതിരം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. നോക്കൂ.
642
00:58:24,646 --> 00:58:26,645
പണ്ട് നമ്മളെ പോലെ ആയിരുന്നു.
643
00:58:28,230 --> 00:58:31,937
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു രോഗമായിരിക്കാം.
ഒരു മ്യൂട്ടേഷൻ പോലെ.
644
00:58:32,021 --> 00:58:34,728
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.
645
00:58:37,230 --> 00:58:39,062
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കടി.
646
00:59:06,606 --> 00:59:10,939
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
തോൺടൺ ഫോറസ്റ്റ് റെയിൽ അപകടം.
647
00:59:11,023 --> 00:59:12,146
1963.
648
00:59:14,898 --> 00:59:19,730
രാത്രി വൈകി എക്സ്പ്രസ് വന്നു
ട്രാക്കുകൾക്ക് പുറത്ത്, ഇവിടെ അടുത്തെവിടെയോ.
649
00:59:21,856 --> 00:59:25,606
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ എപ്പോൾ
അവരുടെ അടുത്തെത്തി,
650
00:59:25,690 --> 00:59:28,731
രക്ഷിക്കാൻ ആരും അവശേഷിച്ചില്ല.
651
00:59:28,815 --> 00:59:33,189
എല്ലാത്തരം കഥകളും
അവർ കണ്ടെത്തിയതിനെ കുറിച്ച്,
652
00:59:33,232 --> 00:59:37,272
മൃഗങ്ങൾ പാതി തിന്ന ശരീരങ്ങൾ
ചിലത് പോയി.
653
00:59:40,691 --> 00:59:43,523
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.
654
00:59:45,691 --> 00:59:48,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും അധികം കൊടുത്തില്ല
അതിനു ശേഷം ചിന്തിച്ചു.
655
00:59:56,608 --> 00:59:58,399
ഇന്ന് രാത്രി വരെ.
656
01:00:00,775 --> 01:00:02,190
അതിനാൽ ഇത് മുമ്പും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
657
01:00:02,233 --> 01:00:05,149
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെ കൊന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മധുരമാണ്.
658
01:00:57,819 --> 01:00:59,026
ജെന്നിയോ?
659
01:00:59,152 --> 01:01:00,818
ജെൻ?
660
01:01:02,403 --> 01:01:04,026
തേൻ?
661
01:01:05,486 --> 01:01:07,276
അവരിലൊരാളാണ് അവൾ.
662
01:01:09,444 --> 01:01:12,193
അവൾ അവരിൽ ഒരാളെ ഭോഗിക്കുന്നു.
663
01:01:12,277 --> 01:01:14,527
നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
അവൾ രോഗിയാണ്.
664
01:01:14,569 --> 01:01:16,110
ഇല്ല, അവളല്ല.
665
01:01:16,194 --> 01:01:18,402
അവൾ രോഗബാധിതയാണ്.
666
01:01:20,028 --> 01:01:21,735
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം.
667
01:01:21,820 --> 01:01:25,694
നമ്മൾ അതിജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ പോകണം.
668
01:01:25,778 --> 01:01:28,361
നിങ്ങൾ ഒരു മുടിയിൽ തൊടുക
എൻ്റെ ജെന്നിയുടെ തലയിൽ
669
01:01:28,445 --> 01:01:31,277
നിൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട കഴുത്ത് ഞാൻ തകർക്കും.
670
01:01:31,362 --> 01:01:33,361
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, വൃദ്ധൻ.
671
01:01:33,445 --> 01:01:36,194
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, ശരി?
672
01:01:39,278 --> 01:01:40,569
ശരി.
673
01:01:47,654 --> 01:01:49,986
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
674
01:01:51,946 --> 01:01:55,362
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
675
01:01:57,821 --> 01:01:59,696
നിർത്തൂ!
676
01:01:59,780 --> 01:02:01,445
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
677
01:02:03,363 --> 01:02:05,529
എന്താ സാർ ഇരിക്കാൻ പാടില്ല.
678
01:02:05,571 --> 01:02:08,362
ഗെഡ്! ഗെഡ്, ഞാൻ എവിടെയാണ്?
679
01:02:09,405 --> 01:02:11,529
ശരി, ജെന്നി.
680
01:02:11,571 --> 01:02:13,570
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
681
01:02:13,655 --> 01:02:15,529
നന്ദി.
682
01:02:15,571 --> 01:02:17,363
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബെൽറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
- എന്ത്?
683
01:02:17,447 --> 01:02:19,321
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് എനിക്ക് തരൂ!
684
01:02:21,072 --> 01:02:23,613
അവനെ കെട്ടിയിടുക. സന്തോഷത്തോടെ.
685
01:02:27,698 --> 01:02:30,947
അവളും.
686
01:02:31,031 --> 01:02:33,571
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
687
01:02:33,656 --> 01:02:35,863
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
688
01:02:55,740 --> 01:02:58,906
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
689
01:02:58,990 --> 01:03:01,447
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.
690
01:03:01,532 --> 01:03:03,531
ഓ!
691
01:03:11,990 --> 01:03:13,573
ചോർച്ച കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതു പൊതിയുക,
692
01:03:13,658 --> 01:03:15,323
ആവശ്യത്തിന് അവശേഷിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളെ നീക്കാൻ.
693
01:03:15,408 --> 01:03:17,407
നമുക്ക് വേണ്ടത് മതി
കാടുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ.
694
01:03:17,491 --> 01:03:19,031
ആരാണ് പോകുന്നത്?
എന്നെ.
695
01:03:19,074 --> 01:03:20,865
ഞാൻ മാത്രം
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കറിയാം.
696
01:03:20,950 --> 01:03:24,198
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒരു നോട്ടത്തോടെ, എങ്കിലും.
697
01:03:24,241 --> 01:03:25,740
ഞാനത് ചെയ്യാം.
698
01:03:26,991 --> 01:03:28,573
അതാണ് അപ്പോൾ ക്രമീകരിച്ചത്.
699
01:03:28,658 --> 01:03:32,699
അതിനാൽ ASBO കുട്ടിയുടെ
ട്രെയിൻ ശരിയാക്കുകയാണോ?
700
01:03:32,783 --> 01:03:36,366
എനിക്ക് എഞ്ചിനുകൾ അറിയാം, നിങ്ങൾ കുത്തുക.
അതെ, ശരിയാണ്.
701
01:03:36,492 --> 01:03:38,408
എന്നെ സ്വീകരിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോഴ്സ്.
702
01:03:38,534 --> 01:03:41,574
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
703
01:03:41,659 --> 01:03:42,949
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
704
01:03:44,200 --> 01:03:46,366
നുഹുഹുഹുഹുഹ്.
705
01:03:46,450 --> 01:03:49,366
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
തീർച്ചയായും.
706
01:03:52,742 --> 01:03:54,033
നമുക്ക് പോകാം.
707
01:03:57,076 --> 01:03:59,242
എഞ്ചിൻ ലൈറ്റുകൾ.
708
01:03:59,326 --> 01:04:02,117
ഇവ പച്ചയായി പോകുന്നു, അതിനർത്ഥം
ഞാൻ ചോർച്ച പരിഹരിച്ചു.
709
01:04:02,201 --> 01:04:04,784
ഇന്ധന ഗേജ്.
ആ സൂചി കുതിച്ചുയരുന്നു,
710
01:04:04,867 --> 01:04:07,367
നിങ്ങൾ ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ ജ്വലനം.
711
01:04:07,451 --> 01:04:09,409
പിന്നെ പ്രധാന വിളക്ക്
വരണം.
712
01:04:09,493 --> 01:04:12,617
അത്രയേയുള്ളൂ?
തീരെ അല്ല.
713
01:04:12,702 --> 01:04:16,034
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ പമ്പ് പ്രൈം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ഇവിടെ ശക്തിയായി താഴേക്ക് വലിക്കുക.
714
01:04:16,119 --> 01:04:19,701
മുന്നോട്ട് ഇടപഴകുക
നിരയിൽ,
715
01:04:19,785 --> 01:04:21,909
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തള്ളേണ്ടതുണ്ട്
ആക്സിലറേറ്ററിൽ മുന്നോട്ട്.
716
01:04:21,993 --> 01:04:25,742
നല്ല മെല്ലെ.
ഈ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ, അല്ലേ?
717
01:04:25,868 --> 01:04:27,951
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ,
718
01:04:28,035 --> 01:04:31,034
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങി തരാം.
സത്യമാണോ?
719
01:04:31,119 --> 01:04:33,034
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തെക്കുറിച്ച്?
720
01:04:33,077 --> 01:04:34,827
അതെ, ഏറെക്കുറെ.
721
01:04:34,911 --> 01:04:38,535
ഞാൻ നിന്നെ ചങ്ക് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റും ടൈയും ബിന്നിൽ ഇടുക.
722
01:04:38,577 --> 01:04:42,202
ഹൂ. മണ്ടൻ പശു പറഞ്ഞു എനിക്ക് വേണം
എ-ലെവലുകൾ, അല്ലേ?
723
01:04:44,619 --> 01:04:46,244
നമുക്ക് കാണാമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവൾ ശരിയാണെങ്കിൽ.
724
01:04:48,661 --> 01:04:51,452
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയണം.
725
01:05:04,203 --> 01:05:06,161
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
726
01:05:08,704 --> 01:05:10,536
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി
727
01:05:10,578 --> 01:05:13,786
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിലേക്കുള്ള കാലതാമസത്തിന്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.
728
01:05:20,621 --> 01:05:24,036
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരായിരുന്നു.
729
01:05:24,121 --> 01:05:26,161
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ അപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
730
01:05:30,621 --> 01:05:33,412
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
731
01:05:36,205 --> 01:05:39,246
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിജീവിക്കാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
732
01:05:41,122 --> 01:05:42,204
ഒരുമിച്ച്.
733
01:05:43,330 --> 01:05:44,995
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
734
01:05:48,539 --> 01:05:51,413
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അറിയാം
വീട്ടിലെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
735
01:05:55,664 --> 01:05:57,746
അതുപോലെ ഞാനും.
736
01:06:08,831 --> 01:06:10,871
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ഈസ്റ്റ്ബറോ.
737
01:06:14,957 --> 01:06:16,330
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
738
01:06:18,456 --> 01:06:20,164
അതെ.
739
01:06:48,582 --> 01:06:50,873
അത് അവിടെ തിളങ്ങുക.
740
01:07:05,875 --> 01:07:07,791
ഇതാണ്.
741
01:07:13,333 --> 01:07:15,624
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, അല്ലേ?
742
01:07:23,084 --> 01:07:24,916
ശരി...
743
01:07:41,335 --> 01:07:44,126
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല
അല്ലേ?
744
01:07:47,335 --> 01:07:49,167
ഞാൻ വേണോ?
745
01:07:49,252 --> 01:07:51,126
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കാൻ.
746
01:07:51,210 --> 01:07:53,959
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പായിരിക്കണം?
747
01:07:54,043 --> 01:07:56,793
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖത്തിന് വന്നതാണ്
Naughton ആൻഡ് പ്രൈസ് ബ്രോക്കേഴ്സിൽ.
748
01:07:56,877 --> 01:07:58,459
പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ നന്നായി, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
749
01:07:58,544 --> 01:08:01,501
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
750
01:08:05,002 --> 01:08:08,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാൻ ലൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹ മോതിരം ആയിരിക്കണം.
751
01:08:08,919 --> 01:08:12,335
ഒപ്പം? ശരി, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും
ഗ്രേഡ് ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
752
01:08:12,420 --> 01:08:13,793
ഓ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
യോഗ്യതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
753
01:08:13,877 --> 01:08:15,293
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
754
01:08:15,378 --> 01:08:17,752
എന്നെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ
ഒരു ഫോളോ-അപ്പിനായി.
755
01:08:22,294 --> 01:08:24,086
അതെ...
756
01:08:27,045 --> 01:08:31,502
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
757
01:08:33,337 --> 01:08:36,044
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ തരം എനിക്കറിയാം.
ഓ, അതെ?
758
01:08:36,087 --> 01:08:40,836
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം എത്തും
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിറയെ തിളക്കം...
759
01:08:42,462 --> 01:08:44,044
അതിനെ ചെറുക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം
760
01:08:44,129 --> 01:08:47,128
വലിയ മേശയിൽ ഒരു ഇരിപ്പിടത്തിനായി.
761
01:08:47,212 --> 01:08:50,294
പിന്നെ രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
നീ ഒമ്പതു മാസത്തേക്ക് യാത്രയായി.
762
01:08:53,713 --> 01:08:57,586
പിന്നെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്,
763
01:08:57,671 --> 01:09:00,295
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് തകർന്ന,
764
01:09:00,380 --> 01:09:03,546
ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ ഭാരം മുഴുവൻ
അത് വളരെ കഠിനമാക്കുന്നു
765
01:09:03,588 --> 01:09:05,837
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടാൻ
ഗോവണി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
766
01:09:09,296 --> 01:09:11,879
ഇനി തിളക്കമില്ല.
767
01:09:11,922 --> 01:09:14,046
യേശു.
768
01:09:14,131 --> 01:09:16,130
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
769
01:09:19,214 --> 01:09:21,255
നീ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
770
01:09:21,339 --> 01:09:23,713
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും കുട്ടികളും കൂടി.
771
01:09:29,423 --> 01:09:31,879
വരൂ, ജെന്നി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
772
01:09:31,922 --> 01:09:34,130
നിന്നെ കിട്ടും
ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന്.
773
01:09:34,214 --> 01:09:36,213
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, മുത്തച്ഛാ.
774
01:09:36,297 --> 01:09:38,213
അവളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.
775
01:09:38,256 --> 01:09:40,880
അവൾക്ക് ആശുപത്രി മതി.
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
776
01:09:40,923 --> 01:09:45,214
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അവളെ കുറിച്ച്
777
01:09:45,257 --> 01:09:46,672
വളരെ വൈകും.
778
01:10:15,674 --> 01:10:17,257
ജോ?
779
01:10:20,633 --> 01:10:24,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്തായാലും മണ്ടത്തരമായ പ്രമോഷൻ?
780
01:10:26,842 --> 01:10:29,215
എനിക്കറിയില്ല.
781
01:10:29,299 --> 01:10:32,465
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റാമായിരുന്നു.
782
01:10:32,550 --> 01:10:34,382
ആളുകൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
783
01:10:34,466 --> 01:10:36,091
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം,
784
01:10:36,175 --> 01:10:38,299
പറയുന്നതല്ല
നിങ്ങളുടെ നെയിം ബാഡ്ജിൽ.
785
01:10:40,300 --> 01:10:42,258
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ സഹായിച്ചു.
786
01:10:43,717 --> 01:10:47,091
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഹും.
787
01:10:47,175 --> 01:10:50,633
ഞാൻ ഗൗരവമായി ആലോചിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം കരിയറിൽ ഒരു മാറ്റം.
788
01:11:00,843 --> 01:11:04,259
പോടാ, വരൂ.
ഫക്ക്, നീ എവിടെയാണ്?
789
01:11:04,343 --> 01:11:06,467
വരൂ, വരൂ.
790
01:11:09,510 --> 01:11:10,842
മാറ്റ്... മാറ്റ്?
791
01:11:12,343 --> 01:11:14,092
ടേപ്പ് എനിക്ക് ചപ്പി.
792
01:11:16,593 --> 01:11:18,051
ചോർച്ച കണ്ടെത്തി.
793
01:11:18,135 --> 01:11:19,759
അണ്ടർ-ക്വാളിഫൈഡ്, എൻ്റെ ആർസെസ്.
794
01:11:20,969 --> 01:11:23,176
ഇതാ, ആ റെഞ്ച് എന്നെ ചവിട്ടുക.
795
01:11:24,052 --> 01:11:25,968
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
796
01:11:31,927 --> 01:11:33,801
ശരി.
797
01:11:34,720 --> 01:11:36,593
ഓ, ഫക്ക്.
798
01:11:37,761 --> 01:11:40,885
കേൾക്കൂ, മുമ്പ്,
799
01:11:40,928 --> 01:11:42,385
കോടാലി ഉപയോഗിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
800
01:11:42,469 --> 01:11:44,385
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മേൽ എന്താണ് വന്നത്.
801
01:11:44,469 --> 01:11:45,510
ശരി, സുഹൃത്തേ.
802
01:11:46,886 --> 01:11:48,552
ശരി...
803
01:11:53,803 --> 01:11:56,261
സഹായിക്കുക...
804
01:11:56,345 --> 01:11:57,885
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
805
01:11:57,928 --> 01:12:00,261
ആ വെളിച്ചം എന്നിൽ എത്തിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
806
01:12:13,303 --> 01:12:15,970
മാറ്റ്, ആ വെളിച്ചം എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
807
01:12:16,054 --> 01:12:18,886
മാറ്റ്! മാറ്റ്! എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
808
01:12:21,388 --> 01:12:22,595
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി...
809
01:12:28,638 --> 01:12:30,679
ഹലോ?
810
01:12:48,055 --> 01:12:51,054
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
811
01:12:51,097 --> 01:12:54,263
ഹലോ? സഹായം!
812
01:12:58,347 --> 01:13:00,055
നീ എവിടെ ആണ്?
813
01:13:07,556 --> 01:13:09,930
സഹായം!
814
01:13:10,014 --> 01:13:12,514
നോക്കൂ, ഞാൻ...
815
01:13:14,973 --> 01:13:17,972
മുമ്പ്, ഞാൻ ...
816
01:13:18,056 --> 01:13:20,097
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
817
01:13:20,181 --> 01:13:22,264
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.
818
01:13:30,724 --> 01:13:32,639
നീ എവിടെ ആണ്?
819
01:13:42,558 --> 01:13:44,014
സഹായിക്കുക...
820
01:14:27,976 --> 01:14:29,975
ഓ, ഇല്ല.
821
01:14:34,643 --> 01:14:36,559
അയ്യോ.
822
01:14:37,685 --> 01:14:39,392
ഹേയ്!
823
01:14:39,476 --> 01:14:41,059
സഹായം!
824
01:14:41,144 --> 01:14:43,434
മത്തായി!
825
01:14:43,518 --> 01:14:46,475
ഊമ്പി! അവൾ മാറുകയാണ്!
826
01:14:46,560 --> 01:14:49,309
വരൂ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ!
അവൾ തിരിയുന്നു, വരൂ!
827
01:14:49,394 --> 01:14:51,393
അവിടെ ഒരു ചെന്നായയുണ്ട്
828
01:14:51,477 --> 01:14:53,226
ഒപ്പം ഒരു ചെന്നായയും ഉണ്ട്
ഇവിടെ.
829
01:14:53,310 --> 01:14:54,560
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
830
01:14:54,602 --> 01:14:56,560
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ!
831
01:14:56,644 --> 01:14:59,226
ഹേയ്! സഹായം! ഊമ്പി!
832
01:14:59,310 --> 01:15:01,017
എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ, മണ്ടത്തരം!
833
01:15:02,269 --> 01:15:04,060
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
834
01:15:04,103 --> 01:15:05,727
വരിക!
835
01:15:05,769 --> 01:15:07,685
ഇതായിരിക്കണം.
836
01:15:14,602 --> 01:15:17,310
എല്ലെൻ! വേഗം!
അവൻ വിളക്കുകൾ തെളിച്ചു.
837
01:15:17,395 --> 01:15:20,227
ഓ!
ശരി. ഇന്ധനം...
838
01:15:20,353 --> 01:15:23,394
അത് ഒന്ന്.
ശരി, അടുത്തത് എന്താണ്?
839
01:15:23,437 --> 01:15:25,978
പമ്പ്.
പമ്പ് പ്രൈം ചെയ്യുക.
840
01:15:26,061 --> 01:15:29,227
ഗിയറുകൾ.
841
01:15:29,270 --> 01:15:32,310
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
കാത്തിരിക്കൂ. അതിനായി കാത്തിരിക്കണം.
842
01:16:35,106 --> 01:16:36,689
അവർ എവിടെയാണ്?
843
01:16:42,022 --> 01:16:45,272
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല. എലൻ, ഇല്ല!
844
01:16:49,232 --> 01:16:52,564
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
845
01:16:52,606 --> 01:16:55,814
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വരിക.
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
846
01:16:55,898 --> 01:16:59,356
നന്ദി!
847
01:17:00,441 --> 01:17:03,732
ദൈവമേ.
848
01:17:03,816 --> 01:17:06,356
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്, ജെന്നി.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ -
849
01:17:08,649 --> 01:17:10,898
ദൈവമേ.
എന്ത്...
850
01:17:10,941 --> 01:17:12,523
ദൈവമേ!
851
01:17:12,607 --> 01:17:14,481
നരകം!
852
01:17:14,566 --> 01:17:16,815
നരകം! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ
ഇവിടെ നിന്ന്! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
853
01:17:16,941 --> 01:17:18,773
അത് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക!
854
01:17:21,816 --> 01:17:23,940
വേഗം, വേഗം. വേഗത്തിലാക്കുക.
855
01:17:26,899 --> 01:17:28,691
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
856
01:17:32,650 --> 01:17:35,066
ജെന്നി.
857
01:17:35,109 --> 01:17:38,649
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇല്ല, നോക്കൂ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
858
01:17:38,734 --> 01:17:41,858
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. പോകൂ, വരൂ,
അത് പോകുന്നു, പോകുന്നു.
859
01:17:43,525 --> 01:17:45,733
ക്രിസ്തു!
860
01:17:55,651 --> 01:17:57,692
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
861
01:17:59,026 --> 01:18:00,191
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
862
01:18:05,318 --> 01:18:07,900
ഇല്ല! ഇല്ല ദൈവമേ, ഇല്ല.
863
01:18:10,527 --> 01:18:12,775
ഓ, ഇല്ല!
864
01:18:28,819 --> 01:18:31,568
പ്ലീസ് ചെയ്യരുത്... പ്ലീസ് ചെയ്യരുത്...
865
01:18:31,610 --> 01:18:34,609
ദയവായി അരുത്...
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
866
01:18:34,694 --> 01:18:36,901
ഇല്ല, ഇല്ല!
867
01:18:36,986 --> 01:18:38,318
ജെന്നി.
868
01:18:40,611 --> 01:18:41,777
ജെന്നി!
869
01:18:44,236 --> 01:18:45,861
ഇല്ല!
870
01:18:50,570 --> 01:18:52,861
കഷ്ടം.
ജെന്നി.
871
01:19:04,237 --> 01:19:05,486
ദൈവമേ.
872
01:19:12,654 --> 01:19:15,570
ഇല്ല... എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
873
01:19:17,155 --> 01:19:18,319
മാറി നിൽക്കുക!
874
01:19:24,904 --> 01:19:26,320
ഓ...
875
01:19:33,363 --> 01:19:35,738
ഇല്ല... ഇല്ല!
876
01:19:35,822 --> 01:19:37,154
ഊമ്പി!
877
01:19:39,363 --> 01:19:41,904
ഇല്ല!
878
01:19:41,947 --> 01:19:44,904
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിർത്തി?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
879
01:19:48,739 --> 01:19:52,821
എലൻ, വരൂ!
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
880
01:20:04,531 --> 01:20:06,697
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
881
01:20:06,781 --> 01:20:08,530
മാറി നിൽക്കുക!
882
01:20:27,365 --> 01:20:28,573
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
883
01:20:31,615 --> 01:20:33,823
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഒടുവിൽ ഒരു ജോഡി വളർന്നു.
884
01:20:33,907 --> 01:20:35,656
ജോ! ജോ!
885
01:20:35,741 --> 01:20:37,906
വരിക! എങ്കിൽ വരൂ!
886
01:20:37,991 --> 01:20:44,449
കേറ്റ് എവിടെ?
887
01:20:44,533 --> 01:20:47,407
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു
നീ എന്നെ കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
888
01:21:18,617 --> 01:21:20,158
കൃത്യമായി എവിടെ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ, ബോസ്?
889
01:21:20,242 --> 01:21:23,283
കാടുകൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല.
890
01:21:30,993 --> 01:21:32,451
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പിന്നിൽ നിന്നില്ലെങ്കിൽ.
891
01:21:51,660 --> 01:21:53,410
നിർത്തൂ!
892
01:21:56,785 --> 01:21:57,993
പിൻവാങ്ങുക!
893
01:21:58,119 --> 01:22:00,410
അവിടെയെത്തൂ! തിരികെ വരൂ!
894
01:22:03,035 --> 01:22:04,744
ചങ്കൂറ്റം.
895
01:22:11,369 --> 01:22:15,161
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, അല്ലേ, ജോ?
896
01:22:18,453 --> 01:22:20,577
ഒടുവിൽ നീ ഒരു മനുഷ്യനായി.
897
01:22:20,661 --> 01:22:23,827
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു
വെല്ലുവിളി നന്നായി.
898
01:22:23,911 --> 01:22:25,578
ഇല്ലേ?
899
01:22:25,662 --> 01:22:29,244
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?
900
01:22:32,454 --> 01:22:34,453
ഓ, ഇല്ല.
901
01:22:48,246 --> 01:22:50,203
പിന്നെ വരൂ!
902
01:22:59,371 --> 01:23:01,245
അയ്യോ!
903
01:23:04,329 --> 01:23:05,579
ചങ്ങാതി,
904
01:23:10,414 --> 01:23:11,746
വരിക.
905
01:23:11,788 --> 01:23:15,996
വരിക!
906
01:23:16,080 --> 01:23:17,996
ചെമ്മരിയാടുകളേ, വരൂ!
907
01:23:18,080 --> 01:23:20,954
വരിക!
908
01:23:21,038 --> 01:23:23,580
ആ വാതിൽ തുറക്ക്.
വരിക! നമുക്ക് അത് നേടാം!
909
01:23:29,206 --> 01:23:31,205
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! ബില്ലി!
910
01:23:31,290 --> 01:23:33,414
ബില്ലി!
911
01:23:37,039 --> 01:23:38,122
വരിക!
912
01:24:12,374 --> 01:24:15,790
ട്രാക്ക് പിന്തുടരുക!
ട്രാക്ക്!
913
01:24:18,249 --> 01:24:21,249
വരൂ, പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
914
01:24:21,333 --> 01:24:22,915
നമുക്ക് പോകാം!
വളരെ താമസിച്ചു.
915
01:24:23,000 --> 01:24:23,832
എന്ത്?
നേരം വൈകി.
916
01:24:23,916 --> 01:24:25,623
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാം!
917
01:24:25,708 --> 01:24:28,291
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാം, ജോ!
918
01:24:28,375 --> 01:24:31,207
ഒരു ട്രാക്കുണ്ട്.
അവിടെ ഒരു ട്രാക്കുണ്ട്.
919
01:24:31,292 --> 01:24:33,166
ജോ!
920
01:24:36,000 --> 01:24:37,583
വരിക.
921
01:24:45,126 --> 01:24:47,292
വരൂ, പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
922
01:24:48,209 --> 01:24:51,083
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!
923
01:24:51,126 --> 01:24:53,791
ജോ! ജോ, ഇല്ല, വരൂ!
924
01:24:53,917 --> 01:24:55,584
നിങ്ങൾ പോകണം.
925
01:24:55,668 --> 01:24:57,292
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ജോ!
926
01:24:57,376 --> 01:24:59,751
ഓടുക! എലൻ, ഓടുക!
927
01:25:01,418 --> 01:25:04,250
പോകൂ! പോകൂ!
928
01:25:35,544 --> 01:25:39,793
വരിക!
929
01:27:06,214 --> 01:27:08,130
ഓ! ഓ.
930
01:27:10,506 --> 01:27:13,006
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യം
ഈ സ്ഥലം വാങ്ങുക എന്നതാണ്
931
01:27:13,090 --> 01:27:14,589
അത് കത്തിച്ചുകളയുക.
932
01:27:29,632 --> 01:27:31,256
ഹലോ?
933
01:27:33,048 --> 01:27:35,048
ആരുണ്ട് അവിടെ?
934
01:27:38,758 --> 01:27:40,715
ഹലോ?
935
01:27:47,341 --> 01:27:49,591
ജോ?
936
01:27:49,633 --> 01:27:52,132
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തേ?
937
01:27:52,216 --> 01:27:53,758
ജോ?
938
01:28:11,050 --> 01:28:12,841
ഓ, ഫക്ക്!