1
00:00:01,469 --> 00:00:03,239
TED:
לקח לי זמן
להבין,

2
00:00:03,304 --> 00:00:05,744
אלא המפתח להבנה
הדוד שלך בארני הוא זה.

3
00:00:05,806 --> 00:00:09,436
כשזמנים קשים, זה כך
בלתי אפשרי להחזיק אותו בסביבה.

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,710
כמו כשהדודה שלך לילי ו
הדוד מרשל התפרק.

5
00:00:11,779 --> 00:00:12,879
היי.

6
00:00:12,946 --> 00:00:13,776
על מה אתם מדברים?

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,047
שׁוֹשָׁן.

8
00:00:15,116 --> 00:00:16,246
אני חייב ללכת.

9
00:00:17,918 --> 00:00:20,688
אבל כשהזמנים טובים, זה כן
בלתי אפשרי להיפטר ממנו.

10
00:00:20,754 --> 00:00:21,894
מה אתם עושים?

11
00:00:21,955 --> 00:00:24,015
בדיוק סיימנו לתכנן
מסיבת הרווקים של מרשל.

12
00:00:24,092 --> 00:00:25,132
טוב, אתה לא
התחיל עדיין.

13
00:00:25,193 --> 00:00:26,593
בואו נדבר על לוגיסטיקה.

14
00:00:26,660 --> 00:00:28,560
עכשיו, הנחתם
חוקי היסוד עם לילי?

15
00:00:28,629 --> 00:00:29,959
איפה אתה או
אסור

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,070
לגעת או שייגעו בו?

17
00:00:31,132 --> 00:00:32,602
תראה לי על טד.

18
00:00:32,666 --> 00:00:33,596
למעשה, אנחנו, אה,

19
00:00:33,667 --> 00:00:35,837
אנחנו חושבים
של דילוג על החשפניות.

20
00:00:35,903 --> 00:00:37,613
אתה... אתה רוצה לעשות מסיבה

21
00:00:37,671 --> 00:00:39,071
מממ.
בלי חשפניות.

22
00:00:39,140 --> 00:00:40,910
זה היה הדבר הגרוע ביותר
יכולתי לומר.

23
00:00:40,974 --> 00:00:43,514
אתה מבין, בארני אהב
מבשלים מסיבות רווקים.

24
00:00:43,577 --> 00:00:45,377
וזה היה תמיד
אותו מתכון.

25
00:00:45,446 --> 00:00:48,316
אתה מתחיל עם מעט
סוויטת מלון צפופה.

26
00:00:48,382 --> 00:00:51,192
מסדרים את הכיסאות
במעגל...

27
00:00:51,252 --> 00:00:54,022
מלא אותם
עם החברים הכי קרובים שלך.

28
00:00:54,088 --> 00:00:55,688
מעלה את האש ל-90 בערך.

29
00:00:55,756 --> 00:00:58,226
משאבה בטון מטרי
של עשן סיגרים.

30
00:00:58,292 --> 00:01:00,662
ואז, ממש באמצע
של החדר,

31
00:01:00,728 --> 00:01:02,158
אתה זורק בחורה.

32
00:01:02,230 --> 00:01:04,430
אבל לא ילדה יפה--

33
00:01:04,498 --> 00:01:06,928
לא, אם הילדה הזו
היה יפה אי פעם,

34
00:01:07,000 --> 00:01:08,700
זה היה שני ילדים, שלושה קעקועים,

35
00:01:08,769 --> 00:01:10,869
ואחד מציק
בעיית שימוש בסמים לפני.

36
00:01:10,938 --> 00:01:13,368
מי מכם הוא סטיוארט?

37
00:01:13,441 --> 00:01:15,241
בבקשה, אני ממש לא רוצה
לעשות זאת.

38
00:01:15,309 --> 00:01:17,579
שתוק,
הכנס שומר הפה שלך.

39
00:01:22,416 --> 00:01:24,116
(מכה)
TED:
ואז היא ממשיכה לעשות דברים

40
00:01:24,185 --> 00:01:25,385
(סטוארט גונח)
שמבזה את החתן,

41
00:01:25,453 --> 00:01:27,693
את עצמה ובאמת,
המין האנושי כולו.

42
00:01:27,755 --> 00:01:28,915
מַגְעִיל.

43
00:01:28,989 --> 00:01:31,529
אה, מזעזע.

44
00:01:31,592 --> 00:01:32,962
קלַאסִי.

45
00:01:33,026 --> 00:01:34,556
סטיוארט:
הו, בבקשה,
בבקשה, לא, לא.

46
00:01:34,628 --> 00:01:36,558
אני לא רוצה כלום
כמו שזה קורה לי.

47
00:01:36,630 --> 00:01:38,400
סטיוארט עדיין מנסה
לשכוח את הלילה ההוא.

48
00:01:38,466 --> 00:01:39,766
זה הרווק שלי
מסיבה.

49
00:01:39,833 --> 00:01:41,173
אין לנו חשפניות.

50
00:01:41,235 --> 00:01:43,835
אה, הוא חושב שהוא
יש לו מה לומר.

51
00:01:43,904 --> 00:01:45,714
אז, חשפניות זה כן!

52
00:01:45,773 --> 00:01:46,543
עכשיו, רק, אה,

53
00:01:46,607 --> 00:01:47,937
תגיד לי איפה
אנחנו הולכים להיות

54
00:01:48,008 --> 00:01:49,038
ואני אכין
כמה שיחות.

55
00:01:49,109 --> 00:01:50,709
אני חושב שאני יכול להשיג את
הרביעי בחינם.

56
00:01:50,778 --> 00:01:51,478
שאלה מהירה.

57
00:01:51,545 --> 00:01:53,175
זרוע תותבת.
שובר עסקות?

58
00:01:53,247 --> 00:01:54,277
בארני, יש...

59
00:01:54,348 --> 00:01:57,348
לפני שאתה אומר לא,
יש לו קבצים מצורפים.

60
00:02:13,267 --> 00:02:14,537
תראה, אני יודע שיש לך
כמה דברים מתוכננים

61
00:02:14,602 --> 00:02:15,702
עבור מרשל'ס
מסיבת רווקים,

62
00:02:15,769 --> 00:02:17,639
אבל הוא באמת לא רוצה
חשפניות.

63
00:02:17,705 --> 00:02:18,465
כן, הוא כן.

64
00:02:18,539 --> 00:02:19,969
אה, טוב, הוא אמר לי שהוא לא.

65
00:02:20,040 --> 00:02:21,640
אה, טוב, הוא אמר לי שכן.

66
00:02:21,709 --> 00:02:22,379
כַּאֲשֵׁר?

67
00:02:22,443 --> 00:02:23,543
כל דקה בכל יום

68
00:02:23,611 --> 00:02:25,481
כשהחיה הפנימית שלו מחבטת
נגד הכלוב

69
00:02:25,546 --> 00:02:27,516
של הפוריטניות שלו
חינוך.

70
00:02:27,581 --> 00:02:28,251
או לעשות

71
00:02:28,316 --> 00:02:30,716
אתם לא אוהבים בנות עירומות.

72
00:02:30,784 --> 00:02:32,954
אממ, אנחנו אוהבים בנות עירומות.

73
00:02:33,020 --> 00:02:33,820
הם אחד מה-

74
00:02:33,887 --> 00:02:34,887
הדברים הכי טובים בעולם.

75
00:02:34,955 --> 00:02:36,055
זה הולך...

76
00:02:36,123 --> 00:02:37,533
בנות עירומות, דמוקרטיה,

77
00:02:37,591 --> 00:02:39,061
הסצנה
בכל דרך אבל רופפת

78
00:02:39,126 --> 00:02:40,486
שבו הקוף נותן
בחור האצבע.

79
00:02:40,561 --> 00:02:41,461
ממ.

80
00:02:41,529 --> 00:02:42,729
אנחנו פשוט לא אוהבים
הבנות העירומות שלך.

81
00:02:42,796 --> 00:02:44,396
מה,
הבנות שלי לא מספיק חמות?

82
00:02:44,465 --> 00:02:45,995
כלומר, בסדר, בסדר,

83
00:02:46,066 --> 00:02:48,836
החשפנית אצל סטיוארט
מסיבת רווקים הייתה בת 15.

84
00:02:48,902 --> 00:02:49,972
היא הייתה בת 15?

85
00:02:50,037 --> 00:02:51,807
לא, 15.

86
00:02:51,872 --> 00:02:53,642
כמו בבלאק ג'ק.

87
00:02:53,707 --> 00:02:56,637
כמו ב, לא בטוח
האם פגעת בו?

88
00:02:56,710 --> 00:02:57,550
בְּדִיוּק.

89
00:02:57,611 --> 00:02:58,681
נֶחְמָד.

90
00:03:00,214 --> 00:03:01,154
זה חשוב למרשל.

91
00:03:01,215 --> 00:03:03,745
אז, תבטיח לי, בלי חשפניות.

92
00:03:03,817 --> 00:03:06,817
בסדר, אני מבטיח.

93
00:03:06,887 --> 00:03:08,717
אני רציני.

94
00:03:08,789 --> 00:03:09,789
כך גם אני.

95
00:03:09,857 --> 00:03:12,257
בלי חשפניות.

96
00:03:12,326 --> 00:03:14,596
עכשיו תגיד את זה בלי לקרוץ.

97
00:03:14,662 --> 00:03:18,132
בלי חשפניות.

98
00:03:18,198 --> 00:03:19,298
רק קרצת.

99
00:03:19,367 --> 00:03:21,837
לא אני לא.

100
00:03:23,937 --> 00:03:25,067
אז כשהגיע היום,

101
00:03:25,138 --> 00:03:27,738
כולנו טיפסנו לשכור
להסלים ולצאת לדרך.

102
00:03:27,808 --> 00:03:30,178
עכשיו, כל מסיבת רווקים
מורכב בדרך כלל

103
00:03:30,244 --> 00:03:31,884
מאותם תווי מלאי.

104
00:03:31,945 --> 00:03:33,745
יש לך את החתן...

105
00:03:33,814 --> 00:03:34,924
האיש הכי טוב...

106
00:03:34,982 --> 00:03:37,052
הבחור שמדבר רק
בקלישאות...

107
00:03:37,117 --> 00:03:38,617
איש מת הולך!

108
00:03:38,686 --> 00:03:40,546
...הבחור שנעלם
בתחילת הלילה

109
00:03:40,621 --> 00:03:42,861
ולא מופיע שוב
עד הסוף.

110
00:03:42,923 --> 00:03:44,363
בסדר,

111
00:03:44,425 --> 00:03:46,355
מי מוכן לקצת בלאק ג'ק
לפני שנעשה צ'ק אין.

112
00:03:46,427 --> 00:03:48,227
לא, לא, לא.
ממממממ.
אף אחד בשבילי.

113
00:03:48,296 --> 00:03:52,026
נתראה בחזרה
אז בחדר.

114
00:03:52,099 --> 00:03:53,729
וכמובן, טוב...

115
00:03:53,801 --> 00:03:54,671
בארני.

116
00:03:54,735 --> 00:03:56,335
כל מסיבת רווקים
יש בארני.

117
00:03:56,404 --> 00:03:57,914
הו, מה זה?

118
00:03:57,971 --> 00:04:00,371
לרכב הזה יש נגן DVD?

119
00:04:00,441 --> 00:04:02,181
אתה מתכוון,
יכולנו לצפות

120
00:04:02,242 --> 00:04:05,012
הפורנו האלה כל הזמן?

121
00:04:05,078 --> 00:04:07,378
כֵּן.
זה ב-HD.

122
00:04:07,448 --> 00:04:09,748
זה ב-H-double-D.

123
00:04:09,817 --> 00:04:11,887
הו!

124
00:04:11,952 --> 00:04:13,122
בדיוק בזמן הזה,

125
00:04:13,186 --> 00:04:15,316
רובין הופיע
למקלחת החתונה של לילי.

126
00:04:15,389 --> 00:04:16,659
אבל לפני שנגיע לזה,

127
00:04:16,724 --> 00:04:18,664
בואו נדבר על המתנה שלה.

128
00:04:18,726 --> 00:04:19,686
היי, בארני,

129
00:04:19,760 --> 00:04:21,500
תראה מה יש לי לילי
למקלחת שלה.

130
00:04:21,562 --> 00:04:22,532
זה סוג של גזענות.

131
00:04:22,596 --> 00:04:23,496
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?

132
00:04:23,564 --> 00:04:25,274
אה, הייתי
בעשר כיוונים.

133
00:04:25,333 --> 00:04:26,633
אז כן.

134
00:04:30,704 --> 00:04:33,374
זה סוג של שקוף.

135
00:04:33,441 --> 00:04:35,141
הממ?
וואו, הו הו!

136
00:04:35,208 --> 00:04:36,378
לא צחקתם!

137
00:04:36,444 --> 00:04:38,084
אתה יודע מתי אתה צריך
לתת לה את זה?

138
00:04:38,145 --> 00:04:39,645
1850.

139
00:04:39,713 --> 00:04:41,553
רובין, זו היא
מקלחת כלה!

140
00:04:41,615 --> 00:04:43,245
כל החברים שלה
הולך להיות שם,

141
00:04:43,317 --> 00:04:44,247
הם הולכים
להיות שותה.

142
00:04:44,318 --> 00:04:45,788
אתה צריך להשיג אותה
משהו נועז,

143
00:04:45,853 --> 00:04:46,753
משהו שערורייתי.

144
00:04:46,820 --> 00:04:49,390
ובכן, מה אתה חושב
אני צריך להביא אותה?

145
00:04:49,457 --> 00:04:52,357
יש חנות בשדרה השמינית

146
00:04:52,426 --> 00:04:54,256
שמתמחה ב--

147
00:04:54,328 --> 00:04:56,128
איך לנסח את זה בעדינות?--

148
00:04:56,196 --> 00:05:01,736
אה, מופעל על סוללה, למבוגרים-
פין מזויף לפנאי.

149
00:05:01,802 --> 00:05:03,172
(מצחקק)

150
00:05:03,236 --> 00:05:05,706
וכך דודה רובין הלכה
לחנות בשדרה השמינית,

151
00:05:05,773 --> 00:05:08,583
ועם סוללה,
מבוגרים-פנאי...

152
00:05:08,642 --> 00:05:10,242
ובכן, זה היה משהו
בלתי הולם.

153
00:05:10,310 --> 00:05:11,850
וחזרנו פנימה.

154
00:05:17,284 --> 00:05:18,554
רובין!
אה.

155
00:05:18,619 --> 00:05:19,619
אוהו,

156
00:05:19,687 --> 00:05:21,187
אני כל כך שמח
אתה כאן.
היי.

157
00:05:21,254 --> 00:05:23,064
תיכנס, אני רוצה אותך
לפגוש את כולם.

158
00:05:23,123 --> 00:05:24,863
רובין,
זו סבתא שלי לויס

159
00:05:24,925 --> 00:05:25,725
ודודה שלי
אה.

160
00:05:25,793 --> 00:05:27,363
פירנצה.
הו, מקסים
לפגוש אותך,

161
00:05:27,428 --> 00:05:28,458
יקר.
פירנצה.

162
00:05:28,529 --> 00:05:29,729
הם הציבו את כל המסיבה הזאת
ביחד.

163
00:05:29,797 --> 00:05:30,757
הו!

164
00:05:30,831 --> 00:05:33,171
זה שונה מ
מה שציפיתי,

165
00:05:33,233 --> 00:05:35,103
אבל מקסים. יָפֶה.

166
00:05:35,168 --> 00:05:36,168
והו, תראה,

167
00:05:36,236 --> 00:05:37,236
יש מעט
ילדים כאן!

168
00:05:37,304 --> 00:05:38,474
כן, בני דודים שלי.

169
00:05:38,539 --> 00:05:40,409
תקשיב, אני, אה, שכחתי
משהו איפשהו

170
00:05:40,474 --> 00:05:41,614
אז אני הולך
פשוט ללכת...

171
00:05:41,675 --> 00:05:43,235
רובין, זו אמא שלי,
ג'ניס.

172
00:05:43,310 --> 00:05:44,810
אה.
הו, מותק,

173
00:05:44,878 --> 00:05:46,778
אה.
אני כל כך שמחה
סוף סוף לפגוש אותך.

174
00:05:46,847 --> 00:05:48,417
גם אני. אני, שמעתי
כל כך הרבה עליך.

175
00:05:48,482 --> 00:05:49,722
גם אני. אה, הנה.

176
00:05:49,783 --> 00:05:51,623
אה, אממ...
תן לי לקחת
המתנה שלך.

177
00:05:51,685 --> 00:05:52,915
אה...

178
00:05:52,986 --> 00:05:55,186
אפשר לנחש מה זה?

179
00:05:55,255 --> 00:05:57,585
האם זה א, א, מיני
מעבד מזון?

180
00:05:57,658 --> 00:05:58,728
לא.

181
00:05:58,792 --> 00:05:59,732
לא? אה.

182
00:05:59,793 --> 00:06:01,233
הו, תן לי רמז.
איזה צבע זה?

183
00:06:01,294 --> 00:06:03,604
שָׁחוֹר.

184
00:06:03,664 --> 00:06:05,934
ובכן, אני מניח
אני פשוט הולך

185
00:06:05,999 --> 00:06:07,129
צריך לחכות ולראות!

186
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
הו, נהדר.

187
00:06:09,970 --> 00:06:11,200
רובין,
אממ...

188
00:06:11,271 --> 00:06:12,571
זו בת דודתי מרגרט.

189
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
הו, סוף סוף, מישהו
הגיל שלנו!

190
00:06:14,542 --> 00:06:15,812
(מצחקק)
לילי:
רגע,

191
00:06:15,876 --> 00:06:17,606
האם אני מציג אותך
בתור "דודה מרגרט"

192
00:06:17,678 --> 00:06:18,948
או "האחות מרגרט?"

193
00:06:19,012 --> 00:06:20,852
ובכן, אני לא רשמית
אושרה כנזירה

194
00:06:20,914 --> 00:06:21,824
עד החודש הבא

195
00:06:21,882 --> 00:06:23,082
ואני לא רוצה
לתקתק

196
00:06:23,150 --> 00:06:24,050
הבחור הגדול,

197
00:06:24,117 --> 00:06:25,187
אז בואו נישאר

198
00:06:25,252 --> 00:06:26,152
עם "דודן" לעת עתה.

199
00:06:26,219 --> 00:06:27,189
(מצחקק)

200
00:06:27,254 --> 00:06:28,424
אלוהים צופה.

201
00:06:28,489 --> 00:06:29,759
מְעוּלֶה!

202
00:06:32,760 --> 00:06:35,960
בנאדם, הם הוציאו הרבה
של כסף על הפורנו הזה.

203
00:06:36,029 --> 00:06:38,369
וואו... מורגן פרימן?

204
00:06:38,432 --> 00:06:40,502
בנאדם, של הבחור הזה
בכל דבר.

205
00:06:40,568 --> 00:06:44,568
אוי, בנאדם, תפסתי
השפעת Deep Impact הלא נכונה!

206
00:06:44,638 --> 00:06:46,308
לא, תשאיר את זה בפנים,
זה סרט טוב.

207
00:06:46,373 --> 00:06:47,713
אבל, אחי, יש
אין בזה סקס.

208
00:06:47,775 --> 00:06:48,935
כן, פשוט
כמו נישואים.

209
00:06:49,009 --> 00:06:49,939
הא? יָמִינָה?

210
00:06:51,845 --> 00:06:52,945
הו, הו, היי,

211
00:06:53,013 --> 00:06:54,383
בדוק את זה!
אל תשאל איך,

212
00:06:54,448 --> 00:06:57,688
אבל רכשתי עבורנו
חמישה לוקו-בואנו,

213
00:06:57,751 --> 00:07:00,591
מגולגל ביד,
קובנים מאוד לא חוקיים.

214
00:07:00,654 --> 00:07:01,764
ברצינות,
אתה יכול ללכת לכלא

215
00:07:01,822 --> 00:07:02,992
על עישון הדברים האלה.

216
00:07:03,056 --> 00:07:04,016
נישואים זה כמו כלא!

217
00:07:04,091 --> 00:07:05,061
נכון חברים?!

218
00:07:07,394 --> 00:07:10,664
אבל לפחות בכלא,
אתה יכול לעשות סקס!

219
00:07:11,765 --> 00:07:13,795
אבל אנחנו לא מדליקים
התינוקות האלה למעלה,

220
00:07:13,867 --> 00:07:15,997
עד שנקבל
ל-A.C.

221
00:07:16,069 --> 00:07:17,269
א.כ.?

222
00:07:17,337 --> 00:07:18,537
אממ, אטלנטיק סיטי.

223
00:07:18,606 --> 00:07:19,836
נסה לעמוד בקצב, בראד.

224
00:07:19,907 --> 00:07:23,977
אנחנו לא הולכים
אטלנטיק סיטי.

225
00:07:24,044 --> 00:07:27,724
רק שנייה, בראד.

226
00:07:27,781 --> 00:07:29,951
היי.

227
00:07:30,017 --> 00:07:31,617
היי.
אממ...

228
00:07:31,685 --> 00:07:33,445
אנחנו עדיין הולכים
לאטלנטיק סיטי, נכון?

229
00:07:33,521 --> 00:07:35,121
אה, לא אמרתי לך?

230
00:07:35,188 --> 00:07:36,988
כן, החלפנו את זה.
אנחנו נוסעים לפוקסוודס.

231
00:07:37,057 --> 00:07:38,657
פוקסוודס?

232
00:07:38,726 --> 00:07:44,766
אבל יש לי התעלמות
מחכה ב-tlanticaay itycay.

233
00:07:44,832 --> 00:07:46,832
מה לעזאזל יש בפוקסוודס?

234
00:07:46,900 --> 00:07:48,340
ובכן, יש לנו חמישה
מושבים בשורה השלישית

235
00:07:48,401 --> 00:07:50,001
לפופינסקי-סלזאר
משחק חוזר.

236
00:07:50,070 --> 00:07:52,470
הם הניחו בצד שלנו
שולחן קריס משלו,

237
00:07:52,540 --> 00:07:53,940
והזמנתי א
חדר פרטי עבורנו

238
00:07:54,007 --> 00:07:55,877
אצל קונלי,
לאן חמישה מאיתנו הולכים

239
00:07:55,943 --> 00:07:57,483
לחלוק סטייק של 102 אונקיות

240
00:07:57,545 --> 00:07:59,875
מפרה שבחרתי
באינטרנט.

241
00:07:59,947 --> 00:08:01,347
כֵּן.
גָדוֹל.

242
00:08:01,414 --> 00:08:02,924
הלילה נהרס.

243
00:08:02,983 --> 00:08:04,083
סליחה, בארני.

244
00:08:04,151 --> 00:08:07,021
זו הייתה טעות כנה.

245
00:08:09,422 --> 00:08:11,322
מרשל:
זה הולך להיות נהדר!

246
00:08:11,391 --> 00:08:13,391
בשר, אלימות,

247
00:08:13,460 --> 00:08:14,860
לזרוק כסף
למטה בשירותים.

248
00:08:14,928 --> 00:08:16,728
אמריקה-- אחת; כל
מדינה אחרת - אפס.

249
00:08:16,797 --> 00:08:18,397
(מצחקק)
תודה, חבר'ה.

250
00:08:18,465 --> 00:08:19,425
כֵּן.

251
00:08:19,499 --> 00:08:21,029
אתה בסדר, בארני?

252
00:08:21,101 --> 00:08:22,101
מה אני יכול להגיד, טד?

253
00:08:22,169 --> 00:08:23,139
זכית.

254
00:08:24,337 --> 00:08:25,137
היי.

255
00:08:25,205 --> 00:08:26,705
אתה אחד...

256
00:08:26,774 --> 00:08:28,784
לוזר עצוב, פתטי.

257
00:08:28,842 --> 00:08:31,142
בנים, תגידו שלום
לאוצר.

258
00:08:31,211 --> 00:08:34,011
בנים:
היי, אוצר.

259
00:08:34,081 --> 00:08:35,651
אני לא מאמין
שעשית את זה.

260
00:08:35,716 --> 00:08:37,216
הייתי חייב.
אני האיש הכי טוב שלך.

261
00:08:37,284 --> 00:08:38,394
טד הוא האיש הכי טוב שלי.

262
00:08:38,451 --> 00:08:39,891
אתה עדיין צריך לעשות א
החלטה וזה בסדר.

263
00:08:39,953 --> 00:08:41,663
אבל בתור שלך
הטוב ביותר לעתיד,

264
00:08:41,722 --> 00:08:43,792
זה התפקיד שלי לוודא
במסיבת הרווקים שלך

265
00:08:43,857 --> 00:08:45,287
אתה רואה אישה לוקחת
את הבגדים שלה

266
00:08:45,358 --> 00:08:48,158
תוך כדי ריקוד ל-Whitesnake's
"הנה אני הולך שוב."

267
00:08:50,564 --> 00:08:51,504
(אנחות)

268
00:08:51,565 --> 00:08:52,695
בסדר, בסדר, אבל...

269
00:08:52,766 --> 00:08:54,026
בוא נעשה את זה מהר, בסדר.

270
00:08:54,101 --> 00:08:55,871
הקרב מתחיל בעוד שעה,
אנחנו לא רוצים לפספס את זה.

271
00:08:55,936 --> 00:08:57,266
זו ילדה שלוקחת
את הבגדים שלה.

272
00:08:57,337 --> 00:08:58,637
כמה זמן זה יכול לקחת?

273
00:08:58,706 --> 00:09:00,366
זה קצת יותר מסובך
יותר מזה.

274
00:09:00,440 --> 00:09:01,580
אני צריך שני שקעים מוארקים,

275
00:09:01,642 --> 00:09:03,482
סיר סטרילי גדול מלא
עם מים חמים

276
00:09:03,543 --> 00:09:05,183
וכולכם צריכים
לחתום על מהדורות אלה.

277
00:09:09,182 --> 00:09:10,952
מקצף ביצים!
(אנחות)

278
00:09:11,018 --> 00:09:13,948
אה, תודה,
דודה סילביה!

279
00:09:14,021 --> 00:09:15,691
אני אוהב את זה שהוא אלחוטי.

280
00:09:15,756 --> 00:09:17,316
טוב, לפחות קיבלתי
החלק הזה נכון.

281
00:09:18,491 --> 00:09:21,191
כל המתנות האלה הן
כל כך מתחשב.

282
00:09:21,261 --> 00:09:22,731
רובין:
לילי?

283
00:09:22,796 --> 00:09:25,666
אני צריך שתסתכל עליי
עכשיו וקרא את מחשבותיי.

284
00:09:26,767 --> 00:09:28,597
הו, אלוהים!
אתה שומע אותי!

285
00:09:28,669 --> 00:09:29,699
לילי:
כן!

286
00:09:29,770 --> 00:09:30,770
סליחה שהמסיבה הזו כל כך משעממת.

287
00:09:30,838 --> 00:09:32,108
מה קורה?

288
00:09:32,172 --> 00:09:34,682
אל תפתח את המתנה שלי.

289
00:09:34,742 --> 00:09:35,982
רואה מה אני עושה כאן?

290
00:09:36,043 --> 00:09:38,783
אני מסתכל על המתנה,

291
00:09:38,846 --> 00:09:40,446
ואז בחזרה אליך,

292
00:09:40,513 --> 00:09:43,083
ואני מניד בראשי, "לא".

293
00:09:43,150 --> 00:09:44,120
מַתָנָה.

294
00:09:44,184 --> 00:09:45,194
אַתָה.

295
00:09:45,252 --> 00:09:46,452
לא.

296
00:09:46,519 --> 00:09:47,789
אתה מקבל את זה?

297
00:09:47,855 --> 00:09:49,655
הבנתי לגמרי.

298
00:09:49,723 --> 00:09:50,363
(תחת נשימתה):
בסדר.

299
00:09:50,423 --> 00:09:52,033
הממ?

300
00:09:52,092 --> 00:09:54,062
הו!

301
00:09:56,730 --> 00:09:58,730
הנה לך.

302
00:09:58,799 --> 00:10:01,839
לילי אמרה שזה הזמן שלך
של החודש.

303
00:10:03,236 --> 00:10:04,706
אתה מוזמן.

304
00:10:06,573 --> 00:10:08,713
(אנחות)

305
00:10:10,477 --> 00:10:11,747
מה אתה עושה?

306
00:10:11,812 --> 00:10:13,412
אה, פשוט, אממ...

307
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
ארגון מחדש של המתנות.

308
00:10:14,782 --> 00:10:16,252
הערימה נראתה א
קצת מעורער.

309
00:10:16,316 --> 00:10:17,346
אז...

310
00:10:17,417 --> 00:10:19,347
הו, אל תדאג,
אני אשים עין על זה.

311
00:10:19,419 --> 00:10:21,149
גָדוֹל.

312
00:10:21,221 --> 00:10:22,461
אתה עושה את זה.

313
00:10:22,522 --> 00:10:24,392
אתה תעשה
נזירה טובה לעזאזל.

314
00:10:28,195 --> 00:10:31,495
TED:
כמה פעמים שרובין סיפר
הסיפור הזה לאורך השנים,

315
00:10:31,564 --> 00:10:32,804
היא אף פעם לא ממש תוכל

316
00:10:32,866 --> 00:10:34,996
להסביר את ההיגיון
מהצעד הבא שלה.

317
00:10:39,439 --> 00:10:41,069
(מוזיקה מתנגנת)

318
00:10:42,109 --> 00:10:44,109
האם זו מופע חשפנות
או קונצרט של Kiss?

319
00:10:44,177 --> 00:10:45,277
ששש!

320
00:10:45,345 --> 00:10:46,275
היא מתחילה.

321
00:10:46,346 --> 00:10:49,176
נא לכבות
הטלפונים הסלולריים שלך, הביפרנים

322
00:10:49,249 --> 00:10:50,319
ותחושת בושה.

323
00:10:50,383 --> 00:10:51,693
בסדר, בנים.

324
00:10:51,752 --> 00:10:53,022
שכב לאחור,

325
00:10:53,086 --> 00:10:56,116
תרגיש נוח,
ותהנה מהמופע.

326
00:11:00,761 --> 00:11:03,561
כמובן שאין סיכוי
אני מספר לך על ההופעה שלה.

327
00:11:03,630 --> 00:11:05,030
אז בואו נדלג קצת קדימה.

328
00:11:05,098 --> 00:11:06,798
אוי!

329
00:11:06,867 --> 00:11:09,037
הו אלוהים, הם
אתה בסדר?

330
00:11:09,102 --> 00:11:10,742
לא, אני לא בסדר,
אתה אידיוט.

331
00:11:10,804 --> 00:11:12,014
הקרסול שלי שבור!

332
00:11:12,072 --> 00:11:13,812
קח אותי
לבית החולים!

333
00:11:13,874 --> 00:11:14,714
אממ, בעצם,
יש לנו כרטיסים.

334
00:11:14,775 --> 00:11:16,475
(בְּכִי)

335
00:11:16,543 --> 00:11:17,683
אתה יודע מה?

336
00:11:17,745 --> 00:11:18,845
תודה רבה, בארני.

337
00:11:18,912 --> 00:11:20,412
היא אמרה לך בהתחלה
של המופע

338
00:11:20,480 --> 00:11:22,620
לא להשתמש במכונת העשן
כשהיא על ההיפיטי הופ.

339
00:11:22,682 --> 00:11:23,952
עכשיו אני הולך
צריך לבזבז את השאר

340
00:11:24,017 --> 00:11:25,147
של מסיבת הרווקים שלי
בבית חולים.

341
00:11:25,218 --> 00:11:26,788
טוב, היי, אולי
נזכה לראות את צילומי הרנטגן שלה.

342
00:11:26,854 --> 00:11:28,924
האולטימטיבי
מופע חשפנות.

343
00:11:28,989 --> 00:11:31,119
צילומי רנטגן. יותר כמו
צילומי רנטגן משולשים.

344
00:11:31,191 --> 00:11:33,131
פשוט תפסיק.

345
00:11:37,197 --> 00:11:38,427
איזו יציאה
בית החולים?

346
00:11:38,498 --> 00:11:40,298
מה אם היא
לא מצליח
לבית החולים?

347
00:11:40,367 --> 00:11:41,397
בארני, בבקשה
להירגע.

348
00:11:41,468 --> 00:11:43,138
אולי אנחנו צריכים פשוט
קח אותה למדבר,

349
00:11:43,203 --> 00:11:45,073
לקבור אותה ולשטוף את שלנו
ידיים של כל העניין הזה!

350
00:11:45,138 --> 00:11:46,668
אחי מה הקטע
איתך?

351
00:11:46,740 --> 00:11:49,080
אני רק מנסה להמחיש
מרשל כי בתור האיש הכי טוב שלו...

352
00:11:49,142 --> 00:11:50,712
אתה לא
האיש הכי טוב שלי.
בתור האיש הכי טוב שלו,

353
00:11:50,778 --> 00:11:52,708
הייתי עוזר לו לקבור זונה
במדבר.

354
00:11:52,780 --> 00:11:53,610
אני לא זונה.

355
00:11:53,680 --> 00:11:54,710
ואתה לא
האיש הכי טוב שלי.

356
00:11:54,782 --> 00:11:56,022
הרסת
מסיבת הרווקים שלי

357
00:11:56,083 --> 00:11:57,683
אני לא יודע למה
לא סתם תקשיב לי

358
00:11:57,751 --> 00:11:58,921
כשאמרתי
לא רציתי את זה.

359
00:11:58,986 --> 00:12:00,486
ובכן, הקרב התחיל
לפני עשר דקות.

360
00:12:00,553 --> 00:12:01,823
אולי-אולי אנחנו צריכים להקשיב.

361
00:12:01,889 --> 00:12:03,959
קריין רדיו:
הו, דוקטור, איזה קרב!

362
00:12:04,024 --> 00:12:06,194
הנוקאאוט הזה יהיה
דיברו עליו במשך שנים רבות!

363
00:12:06,259 --> 00:12:08,299
כל מי שהתמזל מזלו
להיות הערב בזירה

364
00:12:08,361 --> 00:12:10,231
רק עדים להיסטוריית האגרוף
בהתהוות!

365
00:12:12,199 --> 00:12:14,499
תודה רבה,
מרגרט.

366
00:12:14,567 --> 00:12:16,797
אני לא מאמין שגילפת
הצלב הזה בעצמך.

367
00:12:16,870 --> 00:12:18,540
כל כך מוכשר.

368
00:12:18,605 --> 00:12:20,505
לא חשב
יכולת לגלף.

369
00:12:23,543 --> 00:12:25,613
בשבילך.

370
00:12:25,678 --> 00:12:27,918
אה. וזה מ...

371
00:12:28,916 --> 00:12:30,046
סבתא לויס.

372
00:12:30,117 --> 00:12:31,747
סבתא לויס:
אה. לא, רגע,
יקירתי.

373
00:12:33,520 --> 00:12:36,520
לפני שאתה פותח
זה, אני-אני רוצה
לומר כמה מילים.

374
00:12:36,589 --> 00:12:38,489
TED:
בסדר, משהו
אתה צריך לדעת.

375
00:12:38,558 --> 00:12:41,088
סבתא לויס חשבה שכן
לתת לנכדה שלה

376
00:12:41,161 --> 00:12:43,361
מכונת תפירה עתיקה.

377
00:12:43,430 --> 00:12:45,470
וחזרנו פנימה.

378
00:12:45,532 --> 00:12:46,602
מותק,

379
00:12:46,666 --> 00:12:49,236
הקטן השימושי הזה
המכשיר היה

380
00:12:49,302 --> 00:12:51,872
במשפחה שלנו
לדורות.

381
00:12:51,939 --> 00:12:54,209
השתמשתי בזה, את נהדרת
סבתא השתמשה בו.

382
00:12:54,274 --> 00:12:55,214
עכשיו,

383
00:12:55,275 --> 00:12:57,535
אמא שלה לא
השתמש בזה,

384
00:12:57,610 --> 00:12:59,350
אבל היא השתמשה באחד
פשוט אוהב את זה.

385
00:12:59,412 --> 00:13:02,082
כמובן, אז,
הם היו עשויים מעץ.

386
00:13:02,149 --> 00:13:03,979
ואני מניח
לפני זה,

387
00:13:04,051 --> 00:13:06,191
הרגע היה לך
לעשות זאת ביד.

388
00:13:06,253 --> 00:13:08,423
האם תוכל להעביר את היין, בבקשה?

389
00:13:08,488 --> 00:13:10,218
לא.

390
00:13:10,290 --> 00:13:11,960
היי, מרשל,

391
00:13:12,025 --> 00:13:13,955
בזמן שאנחנו כאן,
אתה יכול גם לרדת למטה

392
00:13:14,027 --> 00:13:15,797
לחדר המתים ולטפס
לתוך מגירה,

393
00:13:15,863 --> 00:13:17,303
כי זה
איך זה נישואין.

394
00:13:17,364 --> 00:13:18,504
אפשר לקבל אמן?

395
00:13:18,565 --> 00:13:21,125
(מצחקק)

396
00:13:21,201 --> 00:13:22,371
הכל בסדר
בבית, סטיוארט?

397
00:13:22,435 --> 00:13:23,865
לא.

398
00:13:30,743 --> 00:13:32,013
(אנחות)

399
00:13:32,079 --> 00:13:33,579
זה שבור.

400
00:13:33,646 --> 00:13:35,246
אה, לעזאזל,
זה רע.

401
00:13:35,315 --> 00:13:37,415
אני באמת לא יכול
לאבד את העבודה הזו.

402
00:13:37,484 --> 00:13:40,654
הבנות שלי כן
עומד להתחיל בית ספר,

403
00:13:40,720 --> 00:13:42,790
והארוס שלי, ובכן...

404
00:13:42,856 --> 00:13:45,086
מאז שקיבל
חזרה מעיראק,

405
00:13:45,158 --> 00:13:46,928
כמעט הכל
הוא כן שותה.

406
00:13:46,994 --> 00:13:48,564
אני חושב על
עוזב אותו,

407
00:13:48,628 --> 00:13:51,798
אבל אני לא רוצה את הבנות שלי
לגדול בלי אבא

408
00:13:51,865 --> 00:13:53,895
כמו שעשיתי.

409
00:13:53,967 --> 00:13:56,997
אני לא רוצה שיעשו זאת
לדעת איך זה.

410
00:14:00,440 --> 00:14:01,710
אז, זמן להראות?

411
00:14:01,774 --> 00:14:03,414
מה העניין
איתך?

412
00:14:03,476 --> 00:14:04,836
הקרסול שלה שבור.

413
00:14:04,912 --> 00:14:06,282
אני יודע בוודאות

414
00:14:06,346 --> 00:14:08,916
כי המחצית השנייה
של המעשה שלה מתרחש במידה רבה

415
00:14:08,982 --> 00:14:10,552
בישיבה
או תנוחת שכיבה.

416
00:14:10,617 --> 00:14:12,017
הו, זה נכון.

417
00:14:12,085 --> 00:14:15,015
אוצר, בבקשה,
אל תדאג לגבי התוכנית.

418
00:14:15,822 --> 00:14:16,762
אה, היינו מרגישים רע.

419
00:14:16,823 --> 00:14:19,033
מה זה אומר?

420
00:14:19,092 --> 00:14:20,962
לא. אנחנו רק מתכוונים, אה,
ירדת מהקרס.

421
00:14:21,028 --> 00:14:22,228
אתה לא צריך לעשות את זה.

422
00:14:22,295 --> 00:14:24,225
אני לא צריך לעשות את זה?
נו, נחשו מה?

423
00:14:24,297 --> 00:14:27,267
אני יודע שאני לא
צריך לעשות את זה.

424
00:14:27,334 --> 00:14:29,374
אני עושה את זה כי
אני טוב בזה.

425
00:14:29,436 --> 00:14:31,836
תראה, אני לא
צריך את הרחמים שלך.

426
00:14:31,905 --> 00:14:34,265
כל מה שאני רוצה לעשות זה
לתת לך הופעה נהדרת

427
00:14:34,341 --> 00:14:35,581
כי אתה
מתחתנים!

428
00:14:35,642 --> 00:14:37,212
האם זה כך
הרבה לשאול?

429
00:14:37,277 --> 00:14:40,877
האם זה כזה גדול
אי נוחות?!

430
00:14:40,948 --> 00:14:42,218
(אינסטרומנטלי
מנגנים מוזיקת רוק)

431
00:14:42,282 --> 00:14:43,582
אה. וואו.

432
00:14:50,723 --> 00:14:52,833
הו, זה לא בסדר.

433
00:14:52,892 --> 00:14:55,162
אה, זהו
פשוט כל כך לא בסדר.

434
00:14:56,696 --> 00:15:00,966
ובכן, הרופא כן אמר
כדי שהיא תשמור אותו מורם.

435
00:15:01,034 --> 00:15:03,344
(שורש)

436
00:15:04,771 --> 00:15:06,071
כשהייתי ילדה,

437
00:15:06,139 --> 00:15:08,639
אמא שלי לימדה אותי
ואחותי להשתמש בו.

438
00:15:08,708 --> 00:15:11,838
פעם היו לנו תחרויות
לראות מי יכול לסיים מהר יותר.

439
00:15:11,911 --> 00:15:13,311
זה היה כל כך מרגש.

440
00:15:13,380 --> 00:15:15,850
כל המשפחה
היה מתאסף כדי לצפות.

441
00:15:15,915 --> 00:15:18,445
וכשהייתי כלה טרייה,

442
00:15:18,518 --> 00:15:21,418
זה מה שהעסיק אותי
כל הלילות הארוכים האלה

443
00:15:21,488 --> 00:15:23,588
כאשר סבא שלך
היה בקוריאה.

444
00:15:23,656 --> 00:15:24,786
אה.

445
00:15:24,857 --> 00:15:26,527
סבתא לויס:
ומדבר

446
00:15:26,593 --> 00:15:28,063
של סבא שלך,

447
00:15:28,128 --> 00:15:30,298
למרות שאני לא חושב
הוא ירצה להודות בזה

448
00:15:30,363 --> 00:15:32,233
לכל אחד מחבריו לצבא, אבל

449
00:15:32,299 --> 00:15:35,769
הוא ינסה את זה
מדי פעם.

450
00:15:35,835 --> 00:15:37,365
והוא נהנה מזה.

451
00:15:37,437 --> 00:15:38,607
(צוחק)

452
00:15:38,671 --> 00:15:39,941
הו,

453
00:15:40,007 --> 00:15:41,407
תפתח את זה, מתוק

454
00:15:41,474 --> 00:15:44,514
זה ייתן לך
כמה שזה הביא לי שמחה.

455
00:15:44,577 --> 00:15:46,377
הו, תודה.

456
00:15:47,280 --> 00:15:48,680
(לילי צוחקת בשקט)

457
00:16:08,468 --> 00:16:10,438
סבתא, אממ...

458
00:16:11,638 --> 00:16:12,938
וואו.

459
00:16:13,006 --> 00:16:14,936
ובכן, תוציא את זה, מותק.

460
00:16:15,008 --> 00:16:17,138
אני רוצה להראות לך
כיצד להשתמש בו.

461
00:16:18,245 --> 00:16:19,945
רובין:
בסדר, לא, לא!

462
00:16:20,013 --> 00:16:21,283
אל תוציא את זה.

463
00:16:21,348 --> 00:16:22,978
לילי, זה לא
המתנה של סבתא שלך.

464
00:16:23,050 --> 00:16:24,220
זה שלי.

465
00:16:24,284 --> 00:16:25,394
נכנסתי לפאניקה,
והחלפתי

466
00:16:25,452 --> 00:16:28,722
הקלפים בגלל
הייתי נבוך.

467
00:16:28,788 --> 00:16:30,158
ובכן, מה זה?

468
00:16:32,592 --> 00:16:34,262
(אנחות)

469
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
זה בדיוק כמו האחד
מירנדה נתנה לשרלוט

470
00:16:42,669 --> 00:16:44,969
על סקס והעיר.

471
00:16:45,038 --> 00:16:46,208
הו, אני אוהב את התוכנית הזאת.

472
00:16:46,273 --> 00:16:47,843
אני תמיד רואה את זה ב-TBS.

473
00:16:47,907 --> 00:16:49,137
ג'ניס:
אה, היית.

474
00:16:49,209 --> 00:16:50,679
את כזאת סמנתה!

475
00:16:50,743 --> 00:16:52,813
הו, אני קארי!
את סמנתה!

476
00:16:52,879 --> 00:16:54,849
(צחוק)

477
00:16:54,914 --> 00:16:56,384
TED:
ואז הפך הלילה

478
00:16:56,449 --> 00:16:58,419
סוג חדש לגמרי
של לא נוח.

479
00:16:58,485 --> 00:17:00,545
אז איפה אני משיג אחד
מאלה?

480
00:17:00,620 --> 00:17:01,620
אִמָא!

481
00:17:04,757 --> 00:17:06,987
בנאדם, איזה א
להראות, הא?

482
00:17:07,060 --> 00:17:08,760
היא עשתה כמה דברים מגעילים.

483
00:17:08,828 --> 00:17:10,628
ממש דבק איתך.

484
00:17:10,697 --> 00:17:12,927
יכול להיות שאני
סיימת לאכול.

485
00:17:12,999 --> 00:17:14,799
גם אני.

486
00:17:14,867 --> 00:17:16,637
כלומר, כאילו,
לנצח.

487
00:17:16,703 --> 00:17:18,613
גם אני.

488
00:17:18,671 --> 00:17:20,641
אני מתגעגע לאשתי.

489
00:17:20,707 --> 00:17:22,277
בארני:
היי,

490
00:17:22,342 --> 00:17:23,542
בוא נסתובב
השולחן

491
00:17:23,610 --> 00:17:25,380
ולומר מה שלנו
החלק האהוב היה.

492
00:17:25,445 --> 00:17:27,575
שלי היה הדבר הזה
עם מכונת הכתיבה.

493
00:17:27,647 --> 00:17:28,617
כלומר,

494
00:17:28,681 --> 00:17:31,351
היא עשתה כמה שגיאות כתיב,
אבל בכל זאת.

495
00:17:31,418 --> 00:17:32,918
אה, ואתה
בחורים היו כולם,

496
00:17:32,985 --> 00:17:34,345
"בארני, כבה את הסיגר!

497
00:17:34,421 --> 00:17:35,691
זה חדר ללא עישון!"

498
00:17:35,755 --> 00:17:38,485
ואני הייתי הכל,
"לעזאזל, לא, זה קובני!"

499
00:17:38,558 --> 00:17:39,528
(מצחקק)

500
00:17:39,592 --> 00:17:42,162
כמובן, בסופו של דבר,
אכן הוצאתי את זה.

501
00:17:42,229 --> 00:17:43,759
הוצאתי את זה?

502
00:17:44,664 --> 00:17:45,974
הוצאתי את זה החוצה.

503
00:17:46,032 --> 00:17:47,502
הוצאתי את זה?

504
00:17:48,601 --> 00:17:50,001
הוצאתי את זה החוצה.

505
00:17:50,069 --> 00:17:51,899
(צפירה רחוקה)

506
00:17:51,971 --> 00:17:53,741
הוצאתי את זה?

507
00:17:53,806 --> 00:17:55,306
TED:
זו הייתה שריפה קטנה,

508
00:17:55,375 --> 00:17:58,205
אפילו לא מספיק גדול כדי להכריח
פינוי של המלון,

509
00:17:58,278 --> 00:18:00,508
אבל בהחלט מספיק גדול
להעיף אותנו החוצה,

510
00:18:00,580 --> 00:18:02,850
ולהביא את מרשל'ס
מסיבת רווקים לסיום מוקדם.

511
00:18:02,915 --> 00:18:04,445
זה...?

512
00:18:04,517 --> 00:18:07,087
זה כן.

513
00:18:10,957 --> 00:18:12,527
היי, חבר'ה.

514
00:18:14,327 --> 00:18:17,257
איך היה הקרב?

515
00:18:20,133 --> 00:18:22,003
היי, מה אתה
חבר'ה עושים כאן?

516
00:18:22,068 --> 00:18:23,438
מה קרה ל
מסיבת הרווקים?

517
00:18:23,503 --> 00:18:25,073
פספסנו את הקרב,
ארוחת הערב נהרסה,

518
00:18:25,138 --> 00:18:26,938
בילינו חצי
לילה בבית החולים,

519
00:18:27,006 --> 00:18:28,576
ונבעטו
מחוץ למלון.

520
00:18:28,641 --> 00:18:30,141
מה לדעתך קרה?
לילי: בארני.

521
00:18:30,210 --> 00:18:31,510
בארני.

522
00:18:31,578 --> 00:18:34,278
היי, רק ניסיתי
להיות איש טוב טוב.

523
00:18:34,347 --> 00:18:35,977
אתה יודע מה
אדם טוב עושה, בארני?

524
00:18:36,048 --> 00:18:37,218
הוא עושה מה שהחתן רוצה.

525
00:18:37,284 --> 00:18:39,154
אבל כל מה שאתה אי פעם
תחשוב על מה שאתה רוצה,

526
00:18:39,219 --> 00:18:40,249
מה הכי טוב בשבילך.

527
00:18:40,320 --> 00:18:41,620
האיש הכי טוב? אני אפילו לא בטוח

528
00:18:41,688 --> 00:18:43,718
אני מזמין אותך
לחתונה בשלב זה.

529
00:18:43,790 --> 00:18:44,720
אתה לא מתכוון לזה.

530
00:18:44,791 --> 00:18:46,061
למה אני צריך להזמין אותך?

531
00:18:46,125 --> 00:18:47,855
אתה אפילו לא רוצה אותנו
להתחתן.

532
00:18:48,961 --> 00:18:50,401
(צוחק)

533
00:18:50,463 --> 00:18:52,603
זה לא נכון.

534
00:18:52,665 --> 00:18:54,565
לילי, אל.

535
00:18:54,634 --> 00:18:55,674
מַה?

536
00:18:57,937 --> 00:18:59,337
אני מצטער, בארני.

537
00:18:59,406 --> 00:19:01,836
זה קרה בקיץ שעבר
כשהיינו נפרדים.

538
00:19:03,310 --> 00:19:05,850
היי, מה אתם
מדברים על?

539
00:19:05,912 --> 00:19:07,182
שׁוֹשָׁן.

540
00:19:07,247 --> 00:19:09,147
אה, אני חייב ללכת.

541
00:19:13,253 --> 00:19:15,493
נמל התעופה ניוארק, בבקשה.

542
00:19:19,326 --> 00:19:21,586
(דפוק בדלת)

543
00:19:22,795 --> 00:19:24,625
כן, כן, כן.
בארני, מה אתה עושה כאן?

544
00:19:24,697 --> 00:19:25,827
אני לא מאמין
זה באמת אתה.

545
00:19:25,898 --> 00:19:27,668
היכנס, שבי.
אתה רוצה תה?

546
00:19:27,734 --> 00:19:29,704
אני יודע שהדירה קטנה,
אבל אני לא צריך הרבה מקום.

547
00:19:29,769 --> 00:19:31,339
תן לי להראות לך כמה
מהציורים שלי.

548
00:19:31,404 --> 00:19:33,244
אני חושב שזה חלק
העבודה הכי טובה שלי אי פעם. פשוט תפסיק עם זה.

549
00:19:33,306 --> 00:19:35,276
לילי, את חייבת לחזור הביתה.

550
00:19:35,342 --> 00:19:37,212
אתה ומרשל
שייכים יחד.

551
00:19:37,277 --> 00:19:38,707
לשניכם יש משהו

552
00:19:38,778 --> 00:19:41,048
שרוב האנשים מחפשים את שלהם
חיים שלמים עבור ולעולם לא מוצאים.

553
00:19:41,113 --> 00:19:42,983
אני יודע שאתה אוהב אותו,
ואם ידעת

554
00:19:43,049 --> 00:19:44,349
מה שהוא עבר
כרגע,

555
00:19:44,417 --> 00:19:46,117
לא היית כאן
לשנייה אחת נוספת.

556
00:19:46,185 --> 00:19:48,385
קניתי לך כרטיס הביתה.

557
00:19:48,455 --> 00:19:50,585
מרשל הוא אחד
מהאנשים הכי טובים שאני מכיר,

558
00:19:50,657 --> 00:19:53,057
ולא יעבור זמן רב עד
מישהו אחר מבין את זה,

559
00:19:53,125 --> 00:19:54,855
ואתה תאבד אותו לנצח.

560
00:19:54,927 --> 00:19:56,597
אני לא יכול לסבול את המחשבה
מזה שקורה,

561
00:19:56,663 --> 00:19:58,533
ואני לא יכול להמשיך לגנוב
אפרוחים ממנו לנצח.

562
00:19:59,599 --> 00:20:01,269
לעולם, לעולם אל תספר לאף אחד
הייתי כאן.

563
00:20:01,334 --> 00:20:03,044
אני אכחיש את זה בשיניים.

564
00:20:03,102 --> 00:20:05,472
הטיול הזה מעולם לא קרה.

565
00:20:08,040 --> 00:20:10,810
היי, אם היו לך שלוש שעות
להרוג לפני הטיסה שלך,

566
00:20:10,877 --> 00:20:12,907
מה היית עושה--
אלקטרז או פישרמנ'ס וורף?

567
00:20:15,448 --> 00:20:17,648
באמת עשית את זה?

568
00:20:20,287 --> 00:20:23,117
TED:
מרשל,

569
00:20:23,189 --> 00:20:25,489
אני חושב של בארני
האיש הכי טוב שלך.

570
00:20:25,558 --> 00:20:27,288
כֵּן.

571
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
כן, הוא כן.

572
00:20:28,661 --> 00:20:30,601
רואה, לילי?
זו הסיבה שלא עשיתי...

573
00:20:30,663 --> 00:20:31,963
באמת?

574
00:20:32,031 --> 00:20:33,471
בֶּאֱמֶת.

575
00:20:33,533 --> 00:20:37,203
אמיתי... בפנים שלך, לוזר!

576
00:20:37,270 --> 00:20:38,270
(צחוק מטופש)

577
00:20:38,338 --> 00:20:40,438
קח את זה בקלות,
בסדר.

578
00:20:40,507 --> 00:20:41,937
גם טד הוא עדיין האיש הכי טוב שלי.

579
00:20:42,008 --> 00:20:43,078
אתם הגברים הטובים ביותר.

580
00:20:43,142 --> 00:20:44,012
(צוחק)
בארני:
נכון.

581
00:20:44,076 --> 00:20:47,346
כן, שנינו הטובים ביותר.

582
00:20:47,414 --> 00:20:49,024
לא, אממ, ברצינות.

583
00:20:49,081 --> 00:20:50,751
אתם הגברים הטובים ביותר.

584
00:20:50,817 --> 00:20:52,787
כַּמוּבָן.

585
00:20:54,120 --> 00:20:57,620
[לא ברור]

586
00:21:02,862 --> 00:21:04,362
אני לא מאמין
השגת לי את זה.

587
00:21:04,431 --> 00:21:06,331
אה, רק אני עשיתי
זה בתור בדיחה.

588
00:21:06,399 --> 00:21:08,439
אני יכול להחזיר אותו עבור
אתה אם אתה רוצה.

589
00:21:08,501 --> 00:21:09,501
הו, לא, זה בסדר.

590
00:21:09,569 --> 00:21:11,369
אתה לא צריך ללכת עד הסוף
חזרה לשם.

591
00:21:11,438 --> 00:21:12,668
אני, אני פשוט אזרוק את זה.

592
00:21:12,739 --> 00:21:14,639
ובכן, אני מתכוון, אם אתה
הולך לזרוק את זה,

593
00:21:14,707 --> 00:21:16,407
אולי אני אקח את זה
למקרה שאוזמנת

594
00:21:16,476 --> 00:21:17,576
למקלחת חתונה נוספת.

595
00:21:17,644 --> 00:21:18,784
זו מתנה נהדרת להסתלקות.

596
00:21:18,845 --> 00:21:20,505
כן, זה
ממש מצחיק.
(צוחק)

597
00:21:20,580 --> 00:21:23,580
אתה יודע מי יקבל בעיטה
לצאת מזה? מרשל.

598
00:21:23,650 --> 00:21:25,720
אז, אז אולי
אני פשוט אחזיק בזה.

599
00:21:25,785 --> 00:21:27,585
הייתי נבוך
אם מרשל יגלה

600
00:21:27,654 --> 00:21:30,824
שקניתי לך את זה,
אז עדיף שפשוט אקח את זה.

601
00:21:30,890 --> 00:21:32,730
רובין, עזוב את זה.