1
00:00:01,735 --> 00:00:03,165
TED:
Добре де ми були?

2
00:00:03,237 --> 00:00:05,537
Це був червень 2006 року,

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,406
а життя щойно забрало
несподіваний поворот.

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,105
Тату, ти не можеш
просто пропустіть вперед

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,607
до частини
де ти зустрічаєш маму?

6
00:00:10,678 --> 00:00:12,608
Я відчуваю, що ви говорили
як на рік.

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,320
Кохана, все це
Я кажу вам, це важливо.

8
00:00:15,383 --> 00:00:16,883
Це все частина історії.

9
00:00:16,950 --> 00:00:18,290
Чи можу я піти до
ванна кімната?

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,552
немає

11
00:00:19,620 --> 00:00:23,890
Літо 2006 року
було одночасно чудово і жахливо.

12
00:00:23,957 --> 00:00:26,427
Для мене все почалося чудово.

13
00:00:26,494 --> 00:00:28,164
Насправді перший день був неймовірним.

14
00:00:28,229 --> 00:00:30,359
Я нарешті зібрався
з Робін.

15
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
Але поки я не мав
одна з найкращих ночей

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,867
мого життя, твій дядько Маршалл

17
00:00:35,936 --> 00:00:39,106
мав один
з його найгірших ночей.

18
00:00:39,173 --> 00:00:41,843
* Плакала на вулиці... *

19
00:00:41,909 --> 00:00:42,909
МАРШАЛЛ:
Так це все?

20
00:00:42,976 --> 00:00:44,876
Ми розлучаємось?

21
00:00:44,945 --> 00:00:46,705
Маршалл, вибач.
я просто...

22
00:00:46,780 --> 00:00:48,220
Мені просто потрібно йти

23
00:00:48,282 --> 00:00:51,192
до Сан-Франциско і робити це мистецтво
програма і-і розібратися

24
00:00:51,252 --> 00:00:53,522
хто я поза нами.

25
00:00:53,587 --> 00:00:54,757
І єдиний шлях

26
00:00:54,822 --> 00:00:59,792
що я можу це зробити, якщо...
якщо ми не будемо говорити деякий час.

27
00:00:59,860 --> 00:01:01,830
На деякий час.

28
00:01:01,895 --> 00:01:03,255
Спробуй ніколи, гаразд?

29
00:01:03,331 --> 00:01:07,071
Ви виходите з тих дверей,
і ми закінчили.

30
00:01:07,135 --> 00:01:09,395
Ти ніколи не почуєш
знову мій голос.

31
00:01:09,470 --> 00:01:10,900
Я повинен подзвонити їй.
ні ні

32
00:01:10,971 --> 00:01:12,811
Тед, це...
Якщо ти їй подзвониш

33
00:01:12,873 --> 00:01:14,813
коли вона просила вас не робити цього
ти просто будеш виглядати слабким

34
00:01:14,875 --> 00:01:16,075
і ти пошкодуєш про це.

35
00:01:16,144 --> 00:01:18,384
Тепер, слухайте, будь-коли
тобі хочеться подзвонити їй,

36
00:01:18,446 --> 00:01:20,146
ти приходь шукати мене першим.

37
00:01:20,214 --> 00:01:23,324
А я буду пробивати
тобі в обличчя.

38
00:01:23,384 --> 00:01:24,754
Ти хороший друг, Тед.

39
00:01:24,818 --> 00:01:25,818
(стукіт у двері)

40
00:01:27,121 --> 00:01:28,291
привіт

41
00:01:28,356 --> 00:01:29,616
Отже, ви чули важливі новини?

42
00:01:29,690 --> 00:01:32,090
Ви маєте на увазі, як Лілі та Маршалл
розлучився,

43
00:01:32,160 --> 00:01:34,090
а Лілі вже немає
і більше нічого

44
00:01:34,162 --> 00:01:35,732
відбулося навіть віддалено важливе
минулої ночі,

45
00:01:35,796 --> 00:01:36,726
так, я думаю, він знає.

46
00:01:36,797 --> 00:01:38,427
Боже мій

47
00:01:38,499 --> 00:01:40,869
Мені так шкода.
Ч--

48
00:01:40,934 --> 00:01:41,974
що сталося

49
00:01:42,035 --> 00:01:43,765
Ну, вона пішла.

50
00:01:43,837 --> 00:01:46,837
А я навіть не знаю
якщо вона повернеться.

51
00:01:46,907 --> 00:01:48,307
Я не отримав твого повідомлення
поки я не прокинувся.

52
00:01:48,376 --> 00:01:50,476
Брате, я
так шкода

53
00:01:50,544 --> 00:01:51,414
дякую

54
00:01:51,479 --> 00:01:52,979
я знаю
це повинно бути важко,

55
00:01:53,046 --> 00:01:54,376
але ти готовий?
щось почути

56
00:01:54,448 --> 00:01:56,048
що буде не тільки
щоб ти почувався краще,

57
00:01:56,116 --> 00:01:57,816
але буде активно
хвилювати вас?

58
00:01:57,885 --> 00:01:59,345
звичайно

59
00:01:59,420 --> 00:02:03,860
Вперше за всю історію
ми троє неодружені

60
00:02:03,924 --> 00:02:05,364
одночасно.

61
00:02:05,426 --> 00:02:08,096
Я мріяв
про цей день, хлопці,

62
00:02:08,162 --> 00:02:09,462
і це буде

63
00:02:09,530 --> 00:02:10,900
легендарний.

64
00:02:10,964 --> 00:02:13,834
Разом ми будемо володіти цим містом.

65
00:02:13,901 --> 00:02:17,941
Щоразу, коли дівчина хоче повернутися
у своїх колишніх хлопців,

66
00:02:18,005 --> 00:02:19,805
ми будемо там.

67
00:02:19,873 --> 00:02:23,583
Щоразу, коли дівчина захоче вирішити
питання її батька

68
00:02:23,644 --> 00:02:28,554
через проміскуїтет і запій
пити, ми будемо там.

69
00:02:28,616 --> 00:02:31,486
У будь-який час дівич-вечір
їздить по місту

70
00:02:31,552 --> 00:02:33,822
в лімузині, приклеюючи їх
виходить з люка з криком,

71
00:02:33,887 --> 00:02:35,517
(імітуючи жіночий голос):
— Що там, Нью-Йорк?

72
00:02:35,589 --> 00:02:39,059
ми будемо тим, що в Нью-Йорку.

73
00:02:39,126 --> 00:02:42,626
Панове, ми
збираюся почати...

74
00:02:46,600 --> 00:02:49,170
Ой, чувак, ви, хлопці
зробив це, чи не так?

75
00:03:05,486 --> 00:03:06,816
Одного я навчився того літа

76
00:03:06,887 --> 00:03:09,457
це коли любов
починається...

77
00:03:09,523 --> 00:03:10,963
(стогони)

78
00:03:11,024 --> 00:03:12,494
...і кохання закінчується,

79
00:03:12,560 --> 00:03:15,260
перші 30 днів
надзвичайно схожі.

80
00:03:16,597 --> 00:03:19,067
З одного боку, ви витрачаєте
більшу частину свого часу в ліжку.

81
00:03:19,132 --> 00:03:20,532
(стогони)

82
00:03:20,601 --> 00:03:23,371
(стогони)

83
00:03:23,437 --> 00:03:25,767
Твої друзі терпіти не можуть
слухати тебе.

84
00:03:25,839 --> 00:03:26,739
Він такий лоскотний.

85
00:03:30,311 --> 00:03:32,081
Це була дійсно гарна пісня.

86
00:03:32,145 --> 00:03:36,345
Так... дурний, чоловіче.
(імітуючи задуху)

87
00:03:36,417 --> 00:03:38,817
І ніколи не здається
носити штани.

88
00:03:40,821 --> 00:03:43,761
(зітхає)

89
00:03:43,824 --> 00:03:44,864
Гей, Маршалл.

90
00:03:44,925 --> 00:03:46,625
Привіт, Тед.

91
00:03:46,694 --> 00:03:49,064
Ви голодні?
Який сенс?

92
00:03:49,129 --> 00:03:50,129
Я міг би трохи поїсти.

93
00:03:50,197 --> 00:03:52,067
Це просто залишить мене.

94
00:03:52,132 --> 00:03:55,002
Ну, принаймні за таким сценарієм
ви можете зробити демпінг.

95
00:03:56,370 --> 00:03:57,310
Давай, сьогодні неділя.

96
00:03:57,371 --> 00:03:58,341
Це день млинців.

97
00:03:58,406 --> 00:04:01,476
Лілі завжди робила млинці.

98
00:04:01,542 --> 00:04:03,582
Господи, я любив її млинці.

99
00:04:03,644 --> 00:04:05,114
Такий м'який.

100
00:04:05,178 --> 00:04:06,908
Такий теплий.

101
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
Так ідеальної форми.

102
00:04:09,417 --> 00:04:11,417
Ми ще говоримо
про її млинці?

103
00:04:12,886 --> 00:04:14,886
Давай, тобі треба їсти
щось; що я можу тобі принести?

104
00:04:14,955 --> 00:04:16,115
пиво

105
00:04:16,189 --> 00:04:17,759
Ні, це те, що у вас було
на вечерю.

106
00:04:17,825 --> 00:04:19,455
добре.

107
00:04:19,527 --> 00:04:21,627
Тоді я матиму лише залишки.

108
00:04:23,297 --> 00:04:24,367
БАРНІ:
Отже, він залишається вдома

109
00:04:24,432 --> 00:04:26,872
весь час не трахався?

110
00:04:26,934 --> 00:04:27,974
Ні, бачите,

111
00:04:28,035 --> 00:04:30,235
це те, що ви робите, коли маєте
наречена.

112
00:04:30,304 --> 00:04:31,744
Він повинен бути тут
святкування.

113
00:04:31,805 --> 00:04:33,365
Він вільний.

114
00:04:33,441 --> 00:04:36,441
У нього ця рудоволоса пухлина
видалено.

115
00:04:36,510 --> 00:04:39,450
Ви повинні написати та проілюструвати
дитячі книги.

116
00:04:39,513 --> 00:04:40,953
Ви знаєте, що Маршалл
потрібно зробити.

117
00:04:41,014 --> 00:04:42,984
Йому потрібно перестати сумувати.

118
00:04:44,485 --> 00:04:47,785
Коли мені стає сумно, я перестаю сумувати
і натомість будь чудовим.

119
00:04:47,855 --> 00:04:50,385
Правдива історія.

120
00:04:50,458 --> 00:04:52,088
Пройшов лише місяць.

121
00:04:52,159 --> 00:04:53,889
Йому просто потрібно піти
у своєму власному темпі.

122
00:04:53,961 --> 00:04:56,101
У всякому разі, Лілі та сама
хто спричинив весь цей безлад.

123
00:04:56,163 --> 00:04:57,533
Гей, відріж її
деяка слабина.

124
00:04:57,598 --> 00:04:58,768
Вона теж наша подруга.

125
00:04:58,832 --> 00:05:00,802
Вона просто намагається
зрозуміти, хто вона.

126
00:05:00,868 --> 00:05:01,768
Зрозумійте, хто вона?

127
00:05:01,835 --> 00:05:03,935
Так, вона повинна подзвонити мені;
У мене цілий список.

128
00:05:04,004 --> 00:05:04,944
Вона егоїстична.

129
00:05:05,005 --> 00:05:05,935
Вона незріла.

130
00:05:06,006 --> 00:05:07,106
вона...

131
00:05:07,174 --> 00:05:08,344
що?

132
00:05:08,409 --> 00:05:11,209
Господи, твої очі
такі сині.

133
00:05:11,278 --> 00:05:14,518
Ой, Ведмедик Тедді.

134
00:05:16,049 --> 00:05:18,189
(імітує оголення меча)
О, це...

135
00:05:18,251 --> 00:05:21,661
(стогони)

136
00:05:21,722 --> 00:05:24,392
(кашляє)

137
00:05:26,293 --> 00:05:28,863
Так, це було важко відчути
дуже погано.

138
00:05:28,929 --> 00:05:30,559
Я зустрічався з тією жінкою
моїх мрій,

139
00:05:30,631 --> 00:05:32,231
і справи йшли чудово.

140
00:05:32,299 --> 00:05:33,599
Ну, здебільшого.

141
00:05:33,667 --> 00:05:35,597
Отже, я знайшов її шампунь.

142
00:05:35,669 --> 00:05:37,539
МАРШАЛЛ:
Гадаю, вона залишила це тут.

143
00:05:37,605 --> 00:05:39,535
Пахне нею.

144
00:05:41,308 --> 00:05:45,848
Як лаванда і черепашки
і надія.

145
00:05:47,147 --> 00:05:48,877
якось

146
00:05:48,949 --> 00:05:52,419
еротичний і заспокійливий
все одночасно.

147
00:05:53,353 --> 00:05:55,723
Це мій шампунь.

148
00:05:55,789 --> 00:05:58,289
О, вибачте.

149
00:05:58,358 --> 00:06:00,328
Ммм, подумав я
він ніколи не ляже спати.

150
00:06:00,394 --> 00:06:01,964
(стогони)

151
00:06:02,029 --> 00:06:03,159
Ой-ой.

152
00:06:03,230 --> 00:06:04,830
вже?

153
00:06:06,366 --> 00:06:08,036
Він дзвонить їй.

154
00:06:08,101 --> 00:06:10,271
Я нічого не чую...
Він дзвонить їй.

155
00:06:10,337 --> 00:06:12,637
немає
(кричить)

156
00:06:12,706 --> 00:06:15,436
МАРШАЛЛ:
Гаразд, ти правий,
Я їй не дзвонитиму.

157
00:06:15,509 --> 00:06:18,049
Я їй не дзвонитиму.

158
00:06:18,111 --> 00:06:20,011
Ну, я подзвонив їй.

159
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
І отримати це,

160
00:06:22,550 --> 00:06:23,580
вона змінила номер.

161
00:06:23,651 --> 00:06:24,851
Що, наче йду
переслідувати її,

162
00:06:24,918 --> 00:06:27,818
чи що?
Ніби вона така особлива.

163
00:06:27,888 --> 00:06:29,988
Ніби вона єдина Лілі Олдрін
там.

164
00:06:30,057 --> 00:06:32,557
Тому що є чотири інших
тільки в районі Сан-Франциско,

165
00:06:32,626 --> 00:06:34,656
і всі вони здаються
набагато краще за неї

166
00:06:34,728 --> 00:06:37,058
на основі коротких розмов
Я мав з ними.

167
00:06:37,130 --> 00:06:39,170
Чи знає він
я тут?

168
00:06:39,232 --> 00:06:40,432
Так, привіт, Робін.

169
00:06:40,501 --> 00:06:42,441
У всякому разі, один із
Лілі Олдрінс сказала...

170
00:06:42,503 --> 00:06:43,473
Це треба припинити.

171
00:06:43,537 --> 00:06:45,707
Тед, ми тільки почали зустрічатися.

172
00:06:45,773 --> 00:06:47,373
Ми домовилися, що не хочемо
рухатися занадто швидко,

173
00:06:47,441 --> 00:06:49,111
і все ж якось,
у нас є дитина.

174
00:06:49,176 --> 00:06:50,336
Він не може годувати
себе.

175
00:06:50,410 --> 00:06:53,380
Він багато плаче,
він не дає нам спати всю ніч.

176
00:06:53,447 --> 00:06:54,747
Ви пробували годувати грудьми?

177
00:06:54,815 --> 00:06:56,275
Зрозумів!

178
00:06:56,349 --> 00:06:58,689
Подивіться, вони були
разом дев'ять років.

179
00:06:58,752 --> 00:07:00,552
Це було лише а
півтора місяця.

180
00:07:00,621 --> 00:07:02,591
Йому просто потрібно
йти у своєму власному темпі.

181
00:07:02,656 --> 00:07:04,786
Він спав на нашому поверсі
минулої ночі, Тед.

182
00:07:04,858 --> 00:07:06,628
Він спостерігав за а
страшне кіно.

183
00:07:06,694 --> 00:07:08,834
Настав час
для якогось жорсткого кохання.

184
00:07:08,896 --> 00:07:10,626
Нам потрібно його дістати
з тієї квартири.

185
00:07:10,698 --> 00:07:12,198
Йому потрібне свіже повітря.

186
00:07:12,265 --> 00:07:13,365
Йому потрібне сонце.

187
00:07:13,433 --> 00:07:15,973
Ммм, сонечко.

188
00:07:16,036 --> 00:07:19,866
ДИКТОР (по гучномовцю):
Ласкаво просимо на сцену,
Сонечко.

189
00:07:23,711 --> 00:07:26,451
Гаразд, я справді не думаю
це допоможе.

190
00:07:26,514 --> 00:07:29,054
Ти знаєш чому ти
ще не закінчив Лілі?

191
00:07:29,116 --> 00:07:31,146
Це тому, що ти можеш
все ще уявляю її голою.

192
00:07:31,218 --> 00:07:33,718
Жінку не здолаєш
поки ти більше не зможеш

193
00:07:33,787 --> 00:07:35,917
уявіть її сиськи;
це науковий факт.

194
00:07:35,989 --> 00:07:39,489
Середній чоловічий мозок може
зберігати лише кінцеве число

195
00:07:39,560 --> 00:07:42,400
зображень сиськи
або "b-pegs".

196
00:07:42,462 --> 00:07:45,832
І ваш жорсткий диск заповнений
до потужності з Лілі.

197
00:07:46,767 --> 00:07:48,937
Їх дуже багато.

198
00:07:49,002 --> 00:07:50,642
Ну, нікуди не підуть
доки ви їх не перезапишете

199
00:07:50,704 --> 00:07:52,444
із зображеннями
сиськи інших жінок.

200
00:07:52,506 --> 00:07:53,706
Тепер це
подорож може тривати

201
00:07:53,774 --> 00:07:56,014
стільки, скільки a
мільйон цицьок,

202
00:07:56,076 --> 00:07:58,406
тому ми починаємо тут
сьогодні ввечері, мій друже.

203
00:07:58,478 --> 00:08:00,148
Два за раз.

204
00:08:00,213 --> 00:08:03,023
Їх вважають за чотири.

205
00:08:06,787 --> 00:08:07,957
так

206
00:08:08,021 --> 00:08:09,021
Це весело, правда?

207
00:08:09,089 --> 00:08:11,019
Ми надворі, це
прекрасний день.

208
00:08:11,091 --> 00:08:12,891
Індіанці перемагають.

209
00:08:12,960 --> 00:08:14,430
Я повинен визнати,

210
00:08:14,494 --> 00:08:15,634
це дійсно приємно
бути на вулиці.

211
00:08:15,696 --> 00:08:16,926
ДИКТОР (по гучномовцю):
Шанувальники Янкі,

212
00:08:16,997 --> 00:08:18,627
будь ласка, зверніть увагу
до Diamond Vision

213
00:08:18,699 --> 00:08:21,229
для спец
сюрприз сьомого інінгу.

214
00:08:21,301 --> 00:08:23,401
О, ні.

215
00:08:23,470 --> 00:08:25,210
(натовп зітхає)

216
00:08:25,272 --> 00:08:28,712
(оплески та оплески)

217
00:08:30,711 --> 00:08:32,881
Це все велика брехня!

218
00:08:32,946 --> 00:08:34,446
Вона просто йде
розбити твоє серце.

219
00:08:34,514 --> 00:08:36,884
(натовп освистує)

220
00:08:36,950 --> 00:08:40,290
Ти можеш витягнути мене звідси,
але в неї немає душі!

221
00:08:40,353 --> 00:08:42,963
Ми спробували все...
бейсбол, стриптизерки.

222
00:08:43,023 --> 00:08:44,893
Хлопець все одно не їсть
клятий млинець.

223
00:08:44,958 --> 00:08:46,888
Я думаю, що він не підлягає ремонту.

224
00:08:46,960 --> 00:08:48,700
Бачите, це проблема
з хлопцями.

225
00:08:48,762 --> 00:08:50,232
Ви не знаєте, як поводитися
з розбитим серцем.

226
00:08:50,297 --> 00:08:52,797
Ой, а який у вас
рецепт, доктор Естроген?

227
00:08:52,866 --> 00:08:55,196
Їжте Haagen-Dazs
і дивіться «Насправді кохання»,

228
00:08:55,268 --> 00:08:57,098
до синхронізації менструацій.

229
00:08:57,170 --> 00:08:58,810
(Тед, Барні сміється)

230
00:09:03,276 --> 00:09:04,906
Так, це справа.

231
00:09:04,978 --> 00:09:06,378
Боже мій

232
00:09:06,446 --> 00:09:08,246
Як довго ти
робив це?

233
00:09:08,315 --> 00:09:10,245
Ну мене тато навчив
мені стріляли, коли я був дитиною.

234
00:09:10,317 --> 00:09:13,317
Щоразу, коли я почуваюся самотнім
або в депресії, я приходжу сюди,

235
00:09:13,386 --> 00:09:15,056
і це нагадує мені, що...

236
00:09:15,122 --> 00:09:16,892
зброя - це весело.

237
00:09:18,826 --> 00:09:20,456
(легко сміється)

238
00:09:20,527 --> 00:09:23,497
Гм, знаєте, Тед
типу проти зброї.

239
00:09:23,563 --> 00:09:24,733
І ось чому

240
00:09:24,798 --> 00:09:26,298
Тед ніколи не піде
щоб дізнатися про це.

241
00:09:27,434 --> 00:09:29,074
Ого, це прозвучало
якось страшно

242
00:09:29,136 --> 00:09:30,596
я тримаю пістолет,
чи не так?

243
00:09:30,671 --> 00:09:31,811
Ні, я просто маю на увазі,

244
00:09:31,872 --> 00:09:33,312
будь ласка, не кажи Теду.

245
00:09:33,373 --> 00:09:34,513
Хочеш спробувати?

246
00:09:34,574 --> 00:09:36,984
Тільки пекло так.

247
00:09:37,044 --> 00:09:40,114
О, так, так, це
це те, що мені було потрібно.

248
00:09:40,180 --> 00:09:43,250
Я відчував себе таким безсилим
весь цей час,

249
00:09:43,316 --> 00:09:45,046
але це... (сміється)

250
00:09:45,118 --> 00:09:46,388
це сила.

251
00:09:46,453 --> 00:09:48,793
це...
(ахає)

252
00:09:49,923 --> 00:09:52,533
Я повинен був згадати
віддача.

253
00:09:52,592 --> 00:09:54,062
Я повинен передати це тобі,
коли він прийшов додому,

254
00:09:54,127 --> 00:09:56,727
Маршалл посміхався...
ти спала з ним?

255
00:09:56,797 --> 00:09:58,527
Тому що я насправді був,
як, через три дні

256
00:09:58,598 --> 00:09:59,768
від припущення, що.

257
00:09:59,833 --> 00:10:01,403
Іноді все, що вам потрібно
це зв'язатися

258
00:10:01,468 --> 00:10:02,368
з вашою жіночою стороною.

259
00:10:02,435 --> 00:10:05,505
(сміється)

260
00:10:05,572 --> 00:10:07,712
так, так!

261
00:10:07,775 --> 00:10:09,075
Ну що ж, вітаю.

262
00:10:09,142 --> 00:10:10,842
Ти перша людина
щоб тішити його ціле літо.

263
00:10:10,911 --> 00:10:12,681
Ви виграєте.
Ой, що я виграю?

264
00:10:12,746 --> 00:10:13,876
Я скажу тобі, що ти виграєш:

265
00:10:13,947 --> 00:10:15,417
Я тебе забираю
ці вихідні.

266
00:10:15,482 --> 00:10:16,422
Ви?
ммм

267
00:10:16,483 --> 00:10:17,583
Це так мило.

268
00:10:17,651 --> 00:10:18,921
Так, мої тітка і дядько
мати будинок на пляжі

269
00:10:18,986 --> 00:10:20,786
в Монтоку, о,
це справді романтично.

270
00:10:20,854 --> 00:10:22,924
У мого дядька було таке
там три справи.

271
00:10:22,990 --> 00:10:24,790
Вау, мабуть, гарний будинок,

272
00:10:24,858 --> 00:10:26,628
Я бачив фотографії
твого дядька.

273
00:10:26,694 --> 00:10:29,064
Це йде
бути таким великим.

274
00:10:29,129 --> 00:10:30,959
Нарешті ми отримаємо
якийсь час наодинці.

275
00:10:31,031 --> 00:10:33,671
Ви впевнені, що Маршалла?
буде добре з цим?

276
00:10:33,734 --> 00:10:35,044
Так, точно.

277
00:10:35,102 --> 00:10:37,142
Чувак, я почуваюся набагато краще.
ох

278
00:10:37,204 --> 00:10:38,674
Справді, візьміть мою машину.

279
00:10:38,739 --> 00:10:39,709
справді?
так

280
00:10:39,773 --> 00:10:41,373
Гей, дякую...
і, привіт,

281
00:10:41,441 --> 00:10:43,581
якщо тобі щось потрібно день
або вночі, просто подзвони мені...

282
00:10:43,643 --> 00:10:46,183
Знаєш що,
будь ласка, не дзвоніть мені.

283
00:10:46,246 --> 00:10:48,046
що? що не так

284
00:10:48,115 --> 00:10:50,515
Це, ну,
Рахунок на кредитну картку Лілі.

285
00:10:50,583 --> 00:10:51,723
Мабуть, забула

286
00:10:51,785 --> 00:10:52,985
щоб змінити її адресу.

287
00:10:53,053 --> 00:10:54,153
так?

288
00:10:54,221 --> 00:10:56,121
Тож, цікаво, якого роду
звинувачень, які вона висуває

289
00:10:56,189 --> 00:10:57,589
там, у Сан-Франциско.
немає

290
00:10:57,657 --> 00:10:59,327
Ні, нічого доброго не прийде
дивлячись на це.

291
00:10:59,392 --> 00:11:00,792
Ви зробили занадто багато
вже прогрес.

292
00:11:00,861 --> 00:11:03,001
Я знаю, але я просто,
можливо...
ні!

293
00:11:03,063 --> 00:11:05,373
Ви збираєтеся
дякую мені за це.

294
00:11:07,835 --> 00:11:10,865
Ти хороший друг, Тед.

295
00:11:11,839 --> 00:11:14,269
5 серпня,
один заряд-- квитки.

296
00:11:14,341 --> 00:11:18,281
До чого? Джордж Клінтон
і P-Funk All-Stars.

297
00:11:18,345 --> 00:11:21,475
10 серпня, один заряд:
Тенісний центр.

298
00:11:21,548 --> 00:11:24,218
18 серпня два стягнення:

299
00:11:24,284 --> 00:11:28,894
Бістро Маріо
і, отримуйте це, Pet Palace.

300
00:11:29,890 --> 00:11:31,890
Ви, хлопці, бачите що
це означає, правда?

301
00:11:34,527 --> 00:11:36,957
Ого, бістро Маріо.

302
00:11:37,030 --> 00:11:39,830
Яке ідеальне місце
повія навколо.

303
00:11:39,900 --> 00:11:42,570
Тільки найкраще
для моєї маленької лілії.

304
00:11:42,635 --> 00:11:45,165
О, легенда фанку
Джордж Клінтон,

305
00:11:45,238 --> 00:11:47,908
Я дуже радий, що ти помітив
я на твій концерт

306
00:11:47,975 --> 00:11:52,145
і витягнув мене на сцену танцювати
з тобою в стилі Кортні Кокс.

307
00:11:52,212 --> 00:11:54,312
І я дуже радий, що ти погодився
грати зі мною в теніс.

308
00:11:54,381 --> 00:11:55,521
Ой

309
00:11:55,582 --> 00:11:56,882
Знаєш, Маршалл
намагався дістати мене

310
00:11:56,950 --> 00:11:58,920
грати в теніс
протягом дев'яти років,

311
00:11:58,986 --> 00:12:03,486
але я цього не зробив, бо
Я ніколи не любила його по-справжньому.

312
00:12:03,556 --> 00:12:05,056
Я отримав тобі подарунок.

313
00:12:05,125 --> 00:12:06,325
ох

314
00:12:07,427 --> 00:12:08,927
Тхір.

315
00:12:08,996 --> 00:12:12,766
О, я куплю йому їсти
поруч у Pet Palace.

316
00:12:12,833 --> 00:12:15,173
Ой, я завжди хотів одного,

317
00:12:15,235 --> 00:12:18,335
але Маршалл мав це
таємна фобія тхорів.

318
00:12:18,405 --> 00:12:21,265
Б’юся об заклад, що це він зробив
ти обіцяєш нікому не казати.

319
00:12:21,341 --> 00:12:23,481
(сміється):
Це було.

320
00:12:23,543 --> 00:12:24,913
ох

321
00:12:24,978 --> 00:12:27,548
Я люблю тебе, фанк
легенда Джордж Клінтон.

322
00:12:27,614 --> 00:12:29,754
Я теж люблю тебе, Лілі.

323
00:12:29,817 --> 00:12:31,417
Правильно, Маршалл,
вона вся моя.

324
00:12:31,484 --> 00:12:33,724
Тепер я дам їй пограти
з моїм волоссям.

325
00:12:33,787 --> 00:12:35,717
* Ой, ми хочемо фанку *

326
00:12:35,789 --> 00:12:38,259
* Відмовся від фанку... *

327
00:12:38,325 --> 00:12:39,585
Це найбожевільніше
те, що я коли-небудь чув.

328
00:12:39,659 --> 00:12:41,259
Так, чому ти?
боїшся тхорів?

329
00:12:41,328 --> 00:12:42,498
Вони чарівні.

330
00:12:42,562 --> 00:12:45,402
Бо, Робін, вони схожі
нечіткі, трубчасті щури.

331
00:12:46,566 --> 00:12:48,096
Крім того, ці збори є
приблизно місяць тому.

332
00:12:48,168 --> 00:12:49,298
Точно.
Для нових зборів,

333
00:12:49,369 --> 00:12:50,969
тобі треба йти
на її онлайн-акаунт.

334
00:12:51,038 --> 00:12:55,238
Ви можете переглянути активність кредитної картки
приблизно дві години тому.

335
00:12:56,076 --> 00:12:59,006
Але, знаєте, не треба.

336
00:12:59,880 --> 00:13:01,680
чому ти розмовляєш

337
00:13:01,748 --> 00:13:03,778
Чому ти розмовляєш?!

338
00:13:03,851 --> 00:13:04,951
БАРНІ:
Йому потрібен її пароль.

339
00:13:05,018 --> 00:13:06,188
Це не так, як він
має свій пароль.

340
00:13:06,253 --> 00:13:08,423
Ой, це добре,
він має її пароль.

341
00:13:08,488 --> 00:13:10,688
Є заряд
сьогодні раніше:

342
00:13:10,757 --> 00:13:12,787
готель Kellett на 5-й.

343
00:13:13,693 --> 00:13:14,933
Я в це не вірю.

344
00:13:14,995 --> 00:13:17,055
Лілі повернулася в Нью-Йорк.

345
00:13:21,201 --> 00:13:22,871
Я не можу в це повірити.

346
00:13:22,936 --> 00:13:24,496
Лілі в Нью-Йорку?

347
00:13:24,571 --> 00:13:25,911
Я-здається, я думав

348
00:13:25,973 --> 00:13:27,343
коли вона повернулася,
вона подзвонила б мені.

349
00:13:27,407 --> 00:13:29,407
Це справді
єдина причина

350
00:13:29,476 --> 00:13:31,636
Я зміг це втримати
разом цього літа.

351
00:13:31,711 --> 00:13:34,011
Це було «утримання
це разом"?

352
00:13:34,081 --> 00:13:36,051
Гаразд, знаєш що?
Я їй дзвоню.

353
00:13:36,116 --> 00:13:37,346
немає
Тед, дай мені телефон.

354
00:13:37,417 --> 00:13:38,717
Ти їй не дзвониш,
це нічого не змінює.

355
00:13:38,785 --> 00:13:41,385
Ти, йди сюди.

356
00:13:41,454 --> 00:13:43,164
Дивіться, поки ми в гостях
ці вихідні, чи можете ви зберегти

357
00:13:43,223 --> 00:13:45,163
дивись на нього, переконайся
він не називає цей готель?

358
00:13:45,225 --> 00:13:46,625
Ти хочеш, щоб я няньчила його?

359
00:13:46,693 --> 00:13:48,163
(сміється)
20 баксів.

360
00:13:48,228 --> 00:13:49,498
годину.

361
00:13:49,562 --> 00:13:50,432
І гроші на піцу.

362
00:13:50,497 --> 00:13:52,197
А, так, як щодо
ви робите це безкоштовно

363
00:13:52,265 --> 00:13:54,325
або кожного разу, коли ми гуляємо,
ти маєш дивитися це?

364
00:13:54,401 --> 00:13:55,801
іди сюди
Ох

365
00:13:55,869 --> 00:13:59,069
Моя маленька блакитноока
дитина, дитячі губи.
Ой, ой, цукор, цукор...

366
00:13:59,139 --> 00:14:00,369
Гаразд, я зроблю це!

367
00:14:00,440 --> 00:14:01,540
Перестаньте бути парою.

368
00:14:02,609 --> 00:14:04,539
Маршалл.
Маршал, Маршал!

369
00:14:04,611 --> 00:14:06,311
Тед, я знаю, що не повинен
зробіть це, але я повинен!
Ти подзвони їй

370
00:14:06,379 --> 00:14:07,879
Ми були разом для
дев'ять років!
і все
ми так важко працювали

371
00:14:07,948 --> 00:14:09,778
повністю змивається
вниз по тої...

372
00:14:09,849 --> 00:14:11,279
Привіт, Лілі Олдрін
кімната, будь ласка.

373
00:14:12,252 --> 00:14:13,992
дякую
Покладіть трубку зараз.

374
00:14:14,054 --> 00:14:15,724
Тед, я не можу зараз покласти трубку.
Покладіть трубку зараз.

375
00:14:15,788 --> 00:14:17,488
Ракети знаходяться в повітрі, і
Я знаю, що ти не схвалюєш.

376
00:14:17,557 --> 00:14:18,857
Поклади трубку.
Привіт.

377
00:14:24,998 --> 00:14:26,228
Ой, відповів хлопець.

378
00:14:27,400 --> 00:14:29,070
Є-є хлопець
в її кімнаті.

379
00:14:30,703 --> 00:14:31,873
Я йду туди.

380
00:14:31,939 --> 00:14:32,939
БАРНІ:
Чувак, ти не можеш цього робити.

381
00:14:33,006 --> 00:14:34,506
Я повинен спуститися туди,
і я маю

382
00:14:34,574 --> 00:14:36,484
сказати їй, що я її люблю; у мене є
благати її прийняти мене назад,

383
00:14:36,543 --> 00:14:38,313
навіть якщо мені доведеться
опуститися на коліна.

384
00:14:38,378 --> 00:14:39,948
Маршалл, ти
не можу цього зробити.
Ну справді, чому б і ні?

385
00:14:40,013 --> 00:14:41,613
TED:
56 днів.

386
00:14:41,681 --> 00:14:44,551
Саме стільки часу мені знадобилося
щоб дістатися прямо сюди.

387
00:14:44,617 --> 00:14:46,217
Тому що ти жалюгідний!

388
00:14:48,255 --> 00:14:50,915
Вибачте, але зараз,
ти не Маршалл.

389
00:14:50,991 --> 00:14:52,161
Ти нещасний,

390
00:14:52,225 --> 00:14:55,995
скиглити, нюхати шампунь
привид Маршалла,

391
00:14:56,063 --> 00:14:57,363
і чесно кажучи, такий хлопець, як ти

392
00:14:57,430 --> 00:14:59,370
не має пострілу
в пеклі з такою дівчиною, як Лілі.

393
00:14:59,432 --> 00:15:01,002
Ви знаєте
хто може мати постріл

394
00:15:01,068 --> 00:15:02,798
десь нижче?

395
00:15:02,869 --> 00:15:03,799
Маршалл.

396
00:15:03,870 --> 00:15:05,410
Справжній Маршалл.

397
00:15:05,472 --> 00:15:07,772
Але якщо спуститися туди правильно
тепер так, ти йдеш

398
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
підірвати це для нього, і він
ніколи не пробачу тобі.

399
00:15:11,044 --> 00:15:12,184
Звичайно, що б я не казав,

400
00:15:12,245 --> 00:15:13,705
ти просто збираєшся зробити
навпаки,

401
00:15:13,780 --> 00:15:14,750
тож гарних вихідних.

402
00:15:14,814 --> 00:15:15,924
Успіхів у закручуванні
твоє життя.

403
00:15:15,983 --> 00:15:17,553
Давай, Робін.

404
00:15:18,618 --> 00:15:19,618
(прочищає горло)

405
00:15:21,588 --> 00:15:23,658
Чи все ще добре, якщо
позичимо машину?

406
00:15:25,358 --> 00:15:28,398
жирний. Сміливо йти за машиною.

407
00:15:31,631 --> 00:15:32,871
що?

408
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Я нічого не сказав.

409
00:15:35,202 --> 00:15:36,902
Ви думаєте, що я був
занадто важко для нього.

410
00:15:36,970 --> 00:15:38,440
Я нічого не сказав.
(насміхається)

411
00:15:38,505 --> 00:15:40,505
Я не можу повірити, що ти звинувачуєш
мене бути надто суворим до нього.

412
00:15:40,573 --> 00:15:42,243
Ти єдиний
хто сказав "жорстка любов".

413
00:15:42,309 --> 00:15:44,679
Так, жорстке кохання, ні
"вручити хлопцеві петлю".

414
00:15:44,744 --> 00:15:46,714
О, але це нормально
вручити йому дев'ять міліметрів?

415
00:15:46,779 --> 00:15:49,649
Так, він мені сказав.

416
00:15:51,985 --> 00:15:53,485
Отже, ти божевільний?

417
00:15:53,553 --> 00:15:57,093
Ні, я ентузіаст зброї.
Ви знаєте
скільки людей

418
00:15:57,157 --> 00:15:58,387
вбивають щороку
Друга поправка

419
00:15:58,458 --> 00:15:59,328
захищає моє право
носити зброю...
в аварії...

420
00:15:59,392 --> 00:16:01,192
Добре, все
добре, добре.

421
00:16:01,261 --> 00:16:03,461
Я був надто суворим до нього.

422
00:16:03,530 --> 00:16:05,430
трохи.

423
00:16:05,498 --> 00:16:06,628
(тихо сміється)

424
00:16:06,699 --> 00:16:10,639
Я подзвоню Барні,
подивіться, як у них справи.

425
00:16:10,703 --> 00:16:12,213
(телефон дзвонить)
Йди за Барні.

426
00:16:12,272 --> 00:16:13,312
Ой, привіт, де ви, хлопці?

427
00:16:13,373 --> 00:16:14,813
Ми на зборі коштів,

428
00:16:14,874 --> 00:16:17,044
допомога молодим жінкам у зборі грошей
для громадського коледжу.

429
00:16:17,110 --> 00:16:18,080
Стриптиз-клуб, гарно.

430
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Маршалл в порядку?
(сміється)

431
00:16:20,180 --> 00:16:21,610
Так, він тут
і він чудовий.

432
00:16:21,681 --> 00:16:22,621
Ну, чекай.
Маршалл?

433
00:16:22,682 --> 00:16:24,352
Скажи Теду, що...

434
00:16:24,417 --> 00:16:25,987
Ой-ой.

435
00:16:26,053 --> 00:16:28,493
вже?

436
00:16:28,555 --> 00:16:29,755
що? Що о-о?

437
00:16:29,822 --> 00:16:30,922
Він пішов.

438
00:16:30,990 --> 00:16:31,960
Ви його втратили?

439
00:16:32,025 --> 00:16:33,125
Я не можу в це повірити.

440
00:16:33,193 --> 00:16:34,293
Він збирається спуститися
до того готелю.

441
00:16:34,361 --> 00:16:35,661
Чорт, ти правий.

442
00:16:35,728 --> 00:16:37,058
Добре, добре, ось план,
ось план.

443
00:16:37,130 --> 00:16:38,530
Ви спускаєтеся в готель
і знайти його.

444
00:16:38,598 --> 00:16:39,928
Я залишуся тут
і потанцювати на колінах.

445
00:16:39,999 --> 00:16:40,869
На трьох. Один, два...

446
00:16:40,933 --> 00:16:42,073
Барні!

447
00:16:47,207 --> 00:16:49,637
Чи була джакузі
у твого дядька?

448
00:16:49,709 --> 00:16:52,179
Дуже гарний.

449
00:16:55,448 --> 00:16:58,348
Привіт, чи не могли б ви мені сказати
в якій кімнаті Лілі Олдрін?

450
00:16:59,852 --> 00:17:01,552
Маршалл.

451
00:17:01,621 --> 00:17:03,491
(сміючись):
привіт

452
00:17:04,557 --> 00:17:05,987
що сталося

453
00:17:06,059 --> 00:17:08,759
Ну я пішов
до підлоги Лілі,

454
00:17:08,828 --> 00:17:11,358
і я мав цю маленьку промову
в моїй голові--

455
00:17:11,431 --> 00:17:13,271
все, що я хотів
говорити їй все літо

456
00:17:13,333 --> 00:17:17,003
про любов, вірність, повагу.

457
00:17:17,070 --> 00:17:20,240
Я постукав у двері.

458
00:17:24,644 --> 00:17:27,484
Отже, ви нокаутували
Новий хлопець Лілі?

459
00:17:27,547 --> 00:17:28,417
так

460
00:17:28,481 --> 00:17:29,851
Це був не хлопець Лілі.

461
00:17:29,916 --> 00:17:31,546
що? Хто-- хто це був?

462
00:17:31,618 --> 00:17:34,348
TED:
Його звали Джої Адалян,
хоч він пішов за номером

463
00:17:34,421 --> 00:17:37,161
псевдонімів у його роки
як злодій особистих даних.

464
00:17:37,224 --> 00:17:38,794
Мабуть,
на початку літа...

465
00:17:41,027 --> 00:17:42,557
ЛІЛІЯ:
Ой, це так соромно.

466
00:17:42,629 --> 00:17:44,959
Я міг би поклястися
У мене були зміни.

467
00:17:45,031 --> 00:17:46,901
Я знаю, я знаю.

468
00:17:46,966 --> 00:17:48,066
мені шкода

469
00:17:48,135 --> 00:17:50,895
Ой, ось і ми.

470
00:17:50,970 --> 00:17:52,540
Ні, це кнопка.

471
00:17:52,605 --> 00:17:54,435
Це була кнопка.

472
00:17:57,144 --> 00:17:59,084
Ви, ну, берете
кредитні картки?

473
00:17:59,146 --> 00:18:01,046
Так, знаю.

474
00:18:01,114 --> 00:18:03,224
Тому Лілі не повернулося в місто,

475
00:18:03,283 --> 00:18:04,283
а вона ні
маєш хлопця?

476
00:18:04,351 --> 00:18:05,691
Т-це хороші новини, правда?

477
00:18:05,752 --> 00:18:07,552
так

478
00:18:07,620 --> 00:18:09,990
не знаю

479
00:18:10,056 --> 00:18:11,286
Ці витрати з кредитної картки

480
00:18:11,358 --> 00:18:13,558
були єдиними, що залишилися
зв'язок у мене з нею.

481
00:18:15,027 --> 00:18:17,897
Я не знаю, де вона
або що вона робить.

482
00:18:17,964 --> 00:18:22,304
Вона була всім моїм життям, чоловіче,
а тепер вона пішла.

483
00:18:26,573 --> 00:18:29,613
Знаєте, перший день
коледж, я з'явився,

484
00:18:29,676 --> 00:18:30,806
Я був так наляканий,

485
00:18:30,877 --> 00:18:35,817
і я піднявся до своєї кімнати,
і там був мій сусід по кімнаті,

486
00:18:35,882 --> 00:18:38,152
лежачи на ліжку з
його ноги на стіні.

487
00:18:38,218 --> 00:18:40,848
Був у навушниках,
велика посмішка на його обличчі

488
00:18:40,920 --> 00:18:42,360
ніби йому було наплювати.

489
00:18:43,723 --> 00:18:44,623
Щаслива.

490
00:18:44,691 --> 00:18:46,731
Впевнений.
Нічого не боїться.

491
00:18:47,760 --> 00:18:50,230
Цим хлопцем був ти.

492
00:18:50,297 --> 00:18:51,857
Ти до зустрічі з Лілі.

493
00:18:53,933 --> 00:18:55,673
Тед?

494
00:18:55,735 --> 00:18:56,765
так?

495
00:18:56,836 --> 00:18:58,736
Того дня я був під кайфом.

496
00:18:58,805 --> 00:19:00,165
я був.

497
00:19:00,240 --> 00:19:02,510
Я був такий високий,
Я думав, що ти декан.

498
00:19:04,411 --> 00:19:06,251
Я говорю

499
00:19:06,313 --> 00:19:08,953
є версія
ти без Лілі,

500
00:19:09,015 --> 00:19:11,515
і це не це.

501
00:19:11,584 --> 00:19:14,494
Ти не можеш дозволити Лілі
вкрасти вашу особистість

502
00:19:14,554 --> 00:19:17,264
як той хлопець викрав її.

503
00:19:19,826 --> 00:19:20,786
Гаразд

504
00:19:21,961 --> 00:19:24,601
Гаразд, вирішено.

505
00:19:24,664 --> 00:19:27,204
З завтрашнього дня я
почне бути добре.

506
00:19:27,267 --> 00:19:28,697
(сміється)

507
00:19:28,768 --> 00:19:29,898
Ура.
Ура.

508
00:19:31,938 --> 00:19:34,908
* *

509
00:19:36,509 --> 00:19:38,409
Але він не був,

510
00:19:38,478 --> 00:19:40,648
тому що це не так
як працює життя.

511
00:19:40,713 --> 00:19:43,423
Наступного дня він знайшов одну
її шкарпетки чи щось таке,

512
00:19:43,483 --> 00:19:45,823
і ми повернулися на круги своя.

513
00:19:47,920 --> 00:19:49,560
І ось одного ранку...

514
00:19:49,622 --> 00:19:53,132
Тед, я думаю
ти повинен побачити це.

515
00:19:53,192 --> 00:19:54,292
О ні, що тепер?

516
00:19:56,263 --> 00:19:59,373
Маршалл,
що ти робиш

517
00:19:59,432 --> 00:20:00,732
Це неділя.

518
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Це день млинців.

519
00:20:07,940 --> 00:20:09,340
Йому знадобилося 67 днів

520
00:20:09,409 --> 00:20:13,549
і один справді огидний
партія млинців...

521
00:20:16,883 --> 00:20:17,983
Так добре.

522
00:20:18,050 --> 00:20:20,690
ммм
Так добре.

523
00:20:20,753 --> 00:20:23,593
...але Маршалл повернувся
з мертвих.

524
00:20:23,656 --> 00:20:26,556
Тому що під час бейсболу,
стриптизерки та зброя можуть допомогти,

525
00:20:26,626 --> 00:20:30,126
єдине, що справді може
зцілити розбите серце час.

526
00:20:30,196 --> 00:20:33,166
* Я намагаюся сміятися над цим *

527
00:20:33,232 --> 00:20:37,602
* Прикрийте все брехнею *

528
00:20:37,670 --> 00:20:41,370
* Я намагаюся сміятися над цим *

529
00:20:41,441 --> 00:20:44,341
* Приховуючи сльози
з моїх очей*

530
00:20:44,411 --> 00:20:51,321
* Тому що хлопчики не плачуть. *