1 00:03:08,282 --> 00:03:10,863 - Hej, ljubavi, želiš li prijevoz? - Ne, u redu je. Nisam daleko. 2 00:03:10,940 --> 00:03:13,259 Ne budi smiješan. Tamo ćeš kuhati. 3 00:03:14,080 --> 00:03:16,670 - Jeste li sigurni? - Da, uskoči. 4 00:03:17,540 --> 00:03:19,930 Dobij si krvavi sunčani udar tamo vani. 5 00:03:20,103 --> 00:03:22,669 - Tako je vruće. - Stvari hodaju? 6 00:03:22,746 --> 00:03:25,839 - Puno hvala na prijevozu. - Bez brige. 7 00:03:25,916 --> 00:03:28,842 - Netball? - Da, upravo sam došao od tamo. 8 00:04:01,119 --> 00:04:04,720 Z-I-I... 9 00:04:04,827 --> 00:04:06,314 ...D. 10 00:04:08,166 --> 00:04:10,396 - Imaš li trave? - Savjet? 11 00:04:10,473 --> 00:04:12,606 Ne, rekla sam ti, Dave je na Baliju. 12 00:04:12,683 --> 00:04:14,840 Sranje, obećao sam Shellu. 13 00:04:15,629 --> 00:04:17,636 Hej, učinio sam ono drugo za tebe, ali... 14 00:04:17,713 --> 00:04:19,516 Što još? 15 00:04:27,081 --> 00:04:30,593 "Usporedite ulogu Atticusa za tetu Aleksandru... 16 00:04:30,670 --> 00:04:34,308 „...u oblikovanju izviđačkog svjetonazora. Esej Vicki Maloney." 17 00:04:34,385 --> 00:04:36,157 hajde 18 00:04:54,276 --> 00:04:56,081 Tata će dobiti suss. 19 00:04:58,841 --> 00:05:01,722 Dobro, kasnije, aligator. Vidimo se u nedjelju. 20 00:05:05,725 --> 00:05:09,127 Ako želiš biti totalni pastuv, moj sljedeći zadatak je Orkanski visovi. 21 00:05:09,204 --> 00:05:11,017 Samo kažem. 22 00:05:11,093 --> 00:05:13,330 Reci svom tati sretan rođendan od mene. 23 00:05:13,400 --> 00:05:15,333 U redu, vidimo se. 24 00:06:52,922 --> 00:06:55,922 Zdravo, draga moja! Nedostaje ti mama? Uđi unutra. 25 00:06:55,998 --> 00:06:58,933 Lou-Lou. Uđi, Lou-Lou. 26 00:06:59,010 --> 00:07:02,736 Hajde, Lou-Lou dragi. Da, da. 27 00:07:15,665 --> 00:07:19,593 Hajde onda, koji razlog imaš biti mrzovoljan? Dovoljno si bogat. 28 00:07:19,670 --> 00:07:22,828 Bah, glupost! 29 00:07:22,905 --> 00:07:26,961 - Ne ljuti se, ujače. - Što drugo mogu biti? 30 00:07:27,038 --> 00:07:29,136 Vani na sretan Božić. 31 00:07:29,212 --> 00:07:32,502 Kad bih mogao raditi svoju volju, svaki idiote 32 00:07:32,579 --> 00:07:35,713 ... s kim ide "Sretan Božić" na usnama... 33 00:07:35,789 --> 00:07:38,108 ...treba skuhati vlastiti puding... 34 00:07:38,185 --> 00:07:42,337 ...zatim zakopan kolcem Holly kroz svoje srce... 35 00:07:42,413 --> 00:07:43,929 doručak. 36 00:07:57,884 --> 00:08:00,787 Tamo je stalno plivao i uvjeti nisu bili teški. 37 00:08:00,864 --> 00:08:05,207 Neki ljudi su mislili da je morski pas. Drugi su mislili na ubojstvo, samoubojstvo. 38 00:08:05,283 --> 00:08:09,115 Neke od luđih teorija da ga je uzeo NLO... 39 00:08:09,192 --> 00:08:12,158 ...ili pokupila kineska podmornica. 40 00:08:12,619 --> 00:08:17,082 Ljudi to nisu mogli vjerovati premijer bi mogao jednostavno nestati. 41 00:08:24,726 --> 00:08:28,069 Razgovarao sam s tvojom majkom. Zabrinuta je. 42 00:08:29,755 --> 00:08:33,674 Znam da je teško, u redu? Moji su se roditelji razveli kad sam imao 11 godina. 43 00:08:36,066 --> 00:08:37,839 Mogu li sada ići, gospođice? 44 00:08:40,166 --> 00:08:41,651 Da. 45 00:09:01,467 --> 00:09:02,971 O moj Bože. 46 00:09:03,645 --> 00:09:05,130 Bok! 47 00:09:06,656 --> 00:09:08,974 - Stvarno? - Da. 48 00:13:18,876 --> 00:13:20,714 Samo sam mislio da bi bilo lijepo kad bismo izlazili kao obitelj. 49 00:13:20,791 --> 00:13:23,317 Prošli smo kroz ovo. Trenutno nije prikladno. 50 00:13:23,394 --> 00:13:25,580 - Treba mi malo prostora. - Ne svemir, Maggie. 51 00:13:25,657 --> 00:13:28,794 Govorim o jednom noćnom izlasku. Razmisli o Vicki. Ima ispite. 52 00:13:28,871 --> 00:13:31,490 Što, misliš da ja to ne znam, Trev? Stvari su se promijenile. 53 00:13:31,566 --> 00:13:34,080 - Treba ti novac. - Ne trebam tvoj novac. 54 00:13:34,156 --> 00:13:38,459 Trebaš poštovati moju odluku i pusti me da živim život koji želim živjeti. 55 00:13:47,257 --> 00:13:49,190 Mislio sam da voliš spag bol. 56 00:13:54,913 --> 00:13:57,807 Hej, dobio sam Grease na videu za gledanje. 57 00:14:02,088 --> 00:14:03,861 idem na zabavu. 58 00:14:06,041 --> 00:14:07,793 Planiraš me pitati? 59 00:14:07,870 --> 00:14:10,628 Pa, samo pretpostavljam da će vam trebati prijevoz. 60 00:14:10,705 --> 00:14:12,893 Tata mi je dao novac za taksi. 61 00:14:17,623 --> 00:14:19,941 Znaš, viđamo te dvije noći tjedno. 62 00:14:20,729 --> 00:14:22,536 Nisam ja kriv. 63 00:14:23,196 --> 00:14:25,354 - Dušo... - Što? 64 00:14:30,723 --> 00:14:33,029 U svakom slučaju, kako napreduje tvoj esej? 65 00:14:51,128 --> 00:14:55,648 - Teta Aleksandra u oblikovanju izviđačkih... - Mogu sam pročitati. 66 00:15:04,428 --> 00:15:06,235 Pa tko je to napisao? 67 00:15:06,504 --> 00:15:08,020 Jay? 68 00:15:09,194 --> 00:15:12,821 Mislim, kako da te pustim da izađeš van, dušo, kad radiš ovakve stvari? 69 00:15:12,898 --> 00:15:15,099 Ti ne ideš. Možeš ostati kod kuće. 70 00:15:15,697 --> 00:15:18,376 Zašto se toliko trudiš uništiti mi život? 71 00:15:18,453 --> 00:15:21,262 - Kasnije ćeš mi zahvaliti. - Za što? Napustiti tatu? 72 00:15:21,338 --> 00:15:23,642 Pokušavam ti dati svaku priliku koju mogu. 73 00:15:23,718 --> 00:15:27,208 Što, da mogu postati jak, neovisna žena poput tebe? 74 00:17:34,269 --> 00:17:36,074 Pokažite nam svoj whizza! 75 00:18:06,171 --> 00:18:07,952 Gdje ideš? 76 00:18:08,221 --> 00:18:10,538 - Samo zabava. - Da? 77 00:18:10,720 --> 00:18:13,037 Pretpostavljam da ne želiš nešto popušiti? 78 00:18:17,190 --> 00:18:19,428 Imate li štap za desetku? 79 00:18:23,533 --> 00:18:25,882 - Da? - Da. 80 00:18:27,025 --> 00:18:29,223 O, sranje, ne. Dakle, Simmo mora da je dobio zadnji. 81 00:18:29,300 --> 00:18:31,439 Prokleti idiote! Zašto nisi jebote nešto reći? 82 00:18:31,515 --> 00:18:34,059 - Bez brige. Svejedno hvala. - Imamo ih još kod kuće. 83 00:18:34,136 --> 00:18:36,686 - Mi smo samo jedna ulica u tom smjeru. - Vjerojatno bih trebao krenuti. 84 00:18:36,763 --> 00:18:39,333 - Da, u redu onda. - U redu. Laku ti noć. 85 00:18:42,047 --> 00:18:45,557 oprosti Znate li u kojem smjeru je autocesta? 86 00:18:45,634 --> 00:18:49,019 - Da. Juriš taksi? - Da. 87 00:18:49,096 --> 00:18:50,836 Da, ako samo ideš ravno... 88 00:18:50,913 --> 00:18:52,635 - ...za tri ulice. - Da. 89 00:18:52,712 --> 00:18:55,649 Skrenite lijevo, hodajte do kraja ceste i trebao bi naći jedan tamo. 90 00:18:55,726 --> 00:18:58,211 - Hvala. Bok. - Da, bez brige. 91 00:18:58,288 --> 00:19:00,166 Hej, jesi li siguran? 92 00:19:00,242 --> 00:19:03,464 Prokleto dobra stvar. mislim, slobodno pozovi taksi... 93 00:19:03,541 --> 00:19:06,627 ...i iz našeg mjesta, ako želite. Sasvim je u redu. 94 00:19:16,353 --> 00:19:19,279 - Da, u redu. - Dobro, uskoči. 95 00:19:23,913 --> 00:19:25,759 - Imaš li dovoljno mjesta? - Da. 96 00:19:25,836 --> 00:19:28,610 U redu. Ja sam John. 97 00:19:28,686 --> 00:19:31,237 Ovo je moja kraljica, Evie. 98 00:19:31,602 --> 00:19:32,870 - Hej. - Kako si, ljubavi? 99 00:19:32,947 --> 00:19:35,465 - Drago mi je. - Dobro, ja sam Vicki. 100 00:19:35,542 --> 00:19:39,267 - Vicki. Bok, Vicki. - Drago mi je, Vicki Vick. 101 00:20:00,237 --> 00:20:01,978 Dome slatki dome. 102 00:20:05,650 --> 00:20:07,423 Samo ću čekati ovdje. 103 00:20:07,701 --> 00:20:10,658 - Da, u redu. - Sladak kao vreća soli. 104 00:20:19,264 --> 00:20:21,555 Koliko dugo ste vas dvoje zajedno? 105 00:20:21,632 --> 00:20:26,300 O, Bože, bila sam s njim otkako sam imao otprilike 13 godina. 106 00:20:26,377 --> 00:20:28,285 - Vau. - Da, znam. 107 00:20:28,362 --> 00:20:29,598 - Vau. - Da. 108 00:20:29,675 --> 00:20:32,289 - Koliko djece imate? - Imam dva. 109 00:20:32,366 --> 00:20:33,827 - Ipak nisu njegova djeca. - Točno. 110 00:20:33,904 --> 00:20:36,485 Da, malo smo se rastali, pa još ne žive ovdje. 111 00:20:36,562 --> 00:20:39,841 Ali oni će uskoro, tako da će to biti dobro. Da. 112 00:20:43,384 --> 00:20:45,297 Hoćeš dim, ljubavi? 113 00:20:45,787 --> 00:20:47,473 - Jeste li sigurni? - Da. 114 00:20:47,549 --> 00:20:48,850 Hvala. 115 00:20:48,927 --> 00:20:51,123 hej Lou-Lou! 116 00:20:51,200 --> 00:20:52,982 smiri se Nagoditi se. Nagodi se, draga. 117 00:20:53,059 --> 00:20:54,648 - Oprostite. - To je u redu. 118 00:20:54,724 --> 00:20:58,011 Izgleda stvarno zlobno. Ona je samo velika kretenčina, zar ne? 119 00:20:58,088 --> 00:21:01,855 zar ne? Zar ne, dušo? Da. Neće te ugristi. Lou-Lou! 120 00:21:01,932 --> 00:21:04,793 - Bok, Lou-Lou. - John mi ju je nabavio. 121 00:21:05,359 --> 00:21:07,172 Tata mi je zapravo kupio psića. 122 00:21:07,249 --> 00:21:09,481 - Da? - Da. 123 00:21:09,939 --> 00:21:12,298 Računa da su nas stvarno psi pripitomili. 124 00:21:12,375 --> 00:21:14,543 Da, tako bi bilo. Ukrotio si me, zar ne? 125 00:21:14,619 --> 00:21:16,141 - Dušo? - Da? 126 00:21:16,218 --> 00:21:18,768 Upravo sam dobio poruku nazvati Marka o njima alatima. 127 00:21:18,844 --> 00:21:20,690 - U redu. - Oprosti, Vic, neću trenutak. 128 00:21:20,766 --> 00:21:22,835 - To je u redu. - Zašto ne biste djevojke... 129 00:21:22,912 --> 00:21:24,889 ...popiti nešto na brzinu ili tako nešto? 130 00:21:25,603 --> 00:21:27,352 Hoćeš na brzinu? 131 00:21:27,964 --> 00:21:31,068 - Ne, vjerojatno bih trebao krenuti. - Jeste li sigurni? Učinite se zabavnim raspoloženjem. 132 00:21:31,145 --> 00:21:32,158 Da. 133 00:21:32,234 --> 00:21:35,359 Mislim, imam samo Goona, ali piješ li Goon? 134 00:21:35,724 --> 00:21:38,114 Da, pijem ga. 135 00:21:41,202 --> 00:21:43,019 Mislim, samo jedan. 136 00:21:44,885 --> 00:21:46,635 Hajde, idemo na piće. 137 00:21:46,712 --> 00:21:48,942 - U redu, da. - Da? U redu, idemo. 138 00:21:49,019 --> 00:21:51,603 Lou-Lou, budi dobar. Bez lajanja. 139 00:21:57,394 --> 00:22:00,696 Imate li nešto protiv, samo uzimanje skineš cipele? Da? Hvala. 140 00:22:03,112 --> 00:22:04,894 Osjećaj se kao kod kuće. Ja ću donijeti piće. 141 00:22:04,970 --> 00:22:06,466 Hvala. 142 00:22:14,035 --> 00:22:15,400 - Dakle, živjeli. - Živjeli. 143 00:22:15,477 --> 00:22:18,254 - Za laku noć, ha? - Za laku noć. 144 00:22:33,702 --> 00:22:35,452 - Oprosti zbog toga. - Ne, u redu je. 145 00:22:35,529 --> 00:22:37,275 - Nikada ništa nije lako, zar ne? - Ne. 146 00:22:37,352 --> 00:22:40,322 Želiš brzi kornet prije nego što poskočiš? 147 00:22:41,646 --> 00:22:44,037 Ne, sve je u redu. Moj prijatelj me čeka. 148 00:22:44,114 --> 00:22:48,333 Ne želiš provjeriti da nismo ripali odlaziš s pokošenom travom ili tako nešto? 149 00:22:58,079 --> 00:22:59,996 Samo deseticu, Vic? 150 00:23:00,073 --> 00:23:01,069 oprosti 151 00:23:52,757 --> 00:23:54,731 Jesi li dobro, Vic? 152 00:23:55,096 --> 00:23:56,624 Da. 153 00:24:06,563 --> 00:24:08,516 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 154 00:24:12,842 --> 00:24:15,584 jok Stražnja vrata, ljubavi. 155 00:24:15,661 --> 00:24:17,861 Uvijek idu na stražnja vrata. 156 00:24:21,874 --> 00:24:24,813 - Jesi li dobro, slatkice? - Da, da, da. 157 00:25:33,626 --> 00:25:35,444 Jebote, volim te. 158 00:27:56,681 --> 00:27:58,178 Vicki? 159 00:28:00,460 --> 00:28:01,991 Vic! 160 00:28:13,946 --> 00:28:15,699 Malo sranje. 161 00:28:16,477 --> 00:28:18,486 Hajde, Gizmo. 162 00:28:22,787 --> 00:28:24,604 Oh, u redu. 163 00:28:25,638 --> 00:28:27,068 Mora da je ostala u Shellu. 164 00:28:27,145 --> 00:28:31,005 Vidi, natjerat ću je da te nazove kad je pronađem, u redu? 165 00:28:31,660 --> 00:28:33,842 Zato što sam rekao da ne može ići. 166 00:28:35,056 --> 00:28:37,449 Oprostite, jeste li vidjeli njezine ocjene u zadnje vrijeme? 167 00:28:40,372 --> 00:28:43,083 Ne znam, Trevore. Sigurna sam da to nisu bile samo djevojke. 168 00:28:43,160 --> 00:28:47,634 Vidi, kad je nađeš, samo mi javi, u redu? vidimo se 169 00:28:54,563 --> 00:28:56,060 Doručak! 170 00:30:10,415 --> 00:30:12,199 Zdravo ti. 171 00:30:14,419 --> 00:30:16,203 Sve u redu? 172 00:30:27,168 --> 00:30:29,946 Oh, zaboga! Evie! 173 00:30:31,972 --> 00:30:34,405 - Tek sam je pustio unutra... - Iskreno, kako očekuješ... 174 00:30:34,482 --> 00:30:36,989 ...čuvati djecu kad ti ne možeš kontrolirati jednog jebenog psa? 175 00:30:37,066 --> 00:30:38,911 - Oprostite. Jebi ga, žao mi je. - Popravi to! To je trulo. 176 00:30:38,988 --> 00:30:41,317 žao mi je Sranje. 177 00:31:57,242 --> 00:31:58,770 Gladan? 178 00:32:10,439 --> 00:32:12,217 Može onda malo vode? 179 00:32:42,727 --> 00:32:44,736 Što hoćeš od mene? 180 00:32:50,670 --> 00:32:53,910 Samo te želim očistiti i udobnije, to je sve. 181 00:33:21,486 --> 00:33:23,012 oi! 182 00:33:23,665 --> 00:33:25,673 Upamti da nisam glup. 183 00:33:32,617 --> 00:33:35,154 Molim te, moj tata je kirurg. On ima novca. 184 00:33:36,637 --> 00:33:38,354 Da, znamo. 185 00:33:38,431 --> 00:33:40,180 Što misliš zašto smo odabrali tebe? 186 00:33:40,257 --> 00:33:42,070 Pa si ga nazvao? 187 00:33:42,338 --> 00:33:44,540 Sve o čemu se morate brinuti... 188 00:33:45,638 --> 00:33:48,221 ...nije ništa glupo pokušavati, u redu? 189 00:33:48,778 --> 00:33:51,586 Učini to, ti i ja ćemo se dobro slagati. 190 00:33:53,117 --> 00:33:54,934 Pokušajte bilo što... 191 00:33:58,771 --> 00:34:00,267 ...ugurati. 192 00:34:13,569 --> 00:34:16,091 Je li on razlog zašto tvoja djeca nisu ovdje? 193 00:34:21,417 --> 00:34:25,642 On je razlog zašto... Imam hranu na stolu i krov nad glavom. 194 00:34:30,739 --> 00:34:33,069 Koliko dugo su vaši roditelji u braku? 195 00:34:35,352 --> 00:34:38,476 - Nekoliko godina prije mog rođenja. - Još uvijek sretan? 196 00:34:41,374 --> 00:34:43,896 Možda su samo ostali zajedno zbog tebe. 197 00:35:08,216 --> 00:35:09,649 Sranje. 198 00:35:16,737 --> 00:35:20,377 žao mi je Neću to ponoviti, obećavam. 199 00:35:20,453 --> 00:35:23,528 Oh, ne, Bože. Molim. 200 00:35:24,937 --> 00:35:26,864 Što kažete na lijepo kupanje? 201 00:35:28,653 --> 00:35:30,593 Neće mi ovo trebati, zar ne? 202 00:36:05,553 --> 00:36:08,136 Hej, džokeju Johne! 203 00:36:08,884 --> 00:36:12,877 Nisam te vidio dolje u Leopoldu za malo. Zabrinut sam za tebe. 204 00:36:12,954 --> 00:36:15,312 Da, znaš kako je. Gospođica i to. 205 00:36:15,388 --> 00:36:17,909 Gospođa te je natjerala da je voziš na kućne posjete sada? 206 00:36:19,680 --> 00:36:21,433 Daj nam peder. 207 00:36:24,516 --> 00:36:26,333 Hvala, prijatelju. 208 00:36:32,332 --> 00:36:33,826 Imaš moj novac? 209 00:36:35,087 --> 00:36:36,901 Mislio sam da si rekao sljedeći tjedan. 210 00:36:36,978 --> 00:36:39,496 Ispustio sam im pupoljke prije pet tjedana, zar ne? 211 00:36:39,573 --> 00:36:41,388 Da, jebeno računaj. 212 00:36:42,166 --> 00:36:45,902 Da... da, ja ću. Samo ga trenutno nemate. 213 00:36:46,363 --> 00:36:50,065 - Što kažeš na sutra? - Da. Definitivno. 214 00:36:51,873 --> 00:36:54,042 Nemoj da izgledam kao jebeni seronja. 215 00:36:58,535 --> 00:37:00,352 On puši? 216 00:37:40,336 --> 00:37:42,538 Napisat ćeš pismo roditeljima. 217 00:37:45,333 --> 00:37:49,616 Recite da je škola previše, upoznali ste tipa i nabavio ti je kartu za Adelaide. 218 00:37:53,181 --> 00:37:55,127 Mislio sam da je ovo otkupnina? 219 00:37:56,768 --> 00:37:59,515 Da... jest. 220 00:38:16,789 --> 00:38:20,331 - Mogu li to napisati svom dečku? - Gdje si bio sinoć? 221 00:38:20,600 --> 00:38:22,350 Bio sam kod mame. 222 00:38:22,715 --> 00:38:26,068 Mamin, ili mamin i tatin? 223 00:38:28,352 --> 00:38:32,713 Dakle, oni su podijeljeni. Nisam mislio jebeno kirurg bi živio ovdje u blizini. 224 00:38:34,406 --> 00:38:36,800 Ona ga ostavi ili on nju izbaci? 225 00:38:39,981 --> 00:38:41,729 Otišla je. 226 00:38:41,998 --> 00:38:44,066 Dobro, napiši to svojoj mami. 227 00:38:44,143 --> 00:38:47,207 - Reci da je voliš. - Ne znam. 228 00:38:47,283 --> 00:38:49,227 Ostavila me. 229 00:38:53,145 --> 00:38:54,962 Reci da je voliš. 230 00:38:57,325 --> 00:38:59,527 Reci da razumiješ zašto je otišla. 231 00:39:01,217 --> 00:39:04,098 I da si sretna, ona sama sebi stvara život. 232 00:39:06,726 --> 00:39:09,697 I ti želiš učiniti isto, zato se seliš u Adelaide. 233 00:39:13,453 --> 00:39:15,595 Recite da vas ona inspirira. 234 00:39:19,908 --> 00:39:21,661 Uzmi olovku. 235 00:40:41,605 --> 00:40:43,421 Dobra djevojka. 236 00:41:01,081 --> 00:41:02,610 Ići. 237 00:41:04,251 --> 00:41:06,229 Moram ići na WC. 238 00:41:09,313 --> 00:41:10,810 Molim. 239 00:41:31,960 --> 00:41:33,773 Što se ovdje događa? 240 00:41:34,042 --> 00:41:35,855 Ona mora ići. 241 00:41:37,630 --> 00:41:39,088 pa... 242 00:41:40,003 --> 00:41:42,008 ...zašto se ne opustiš... 243 00:41:44,163 --> 00:41:45,949 ...i ja ću je uzeti? 244 00:41:47,944 --> 00:41:49,933 Imati stožac. 245 00:41:59,603 --> 00:42:01,418 - Jako mi je žao zbog onoga prije. - U redu je. 246 00:42:01,495 --> 00:42:04,811 - Ne, ja sam idiot. - Ne, u redu je. 247 00:42:04,888 --> 00:42:06,545 Nastavi. 248 00:42:10,013 --> 00:42:11,799 U redu. 249 00:42:20,392 --> 00:42:21,972 Prvo dame. 250 00:44:20,256 --> 00:44:21,881 Zahod? 251 00:44:26,182 --> 00:44:27,999 Zašto si zaključao vrata? 252 00:44:30,282 --> 00:44:32,099 Nisam znao da jesam. 253 00:44:38,962 --> 00:44:41,421 Čekaj, čekaj, čekaj. Samo uzmi... 254 00:45:06,094 --> 00:45:09,063 - Hajde, hajde. - Ne, ne, ne, ne. 255 00:45:16,344 --> 00:45:19,346 Jebeni prozor! Zaobiđi naprijed! 256 00:45:21,885 --> 00:45:23,669 Jebi ga! 257 00:45:35,948 --> 00:45:37,732 Jebeni pakao! 258 00:45:43,603 --> 00:45:45,578 Jebi ga! Jebati! 259 00:45:45,654 --> 00:45:48,591 - Oprosti, oprosti! - Jebi ga. 260 00:45:50,009 --> 00:45:51,474 Boravak! 261 00:46:53,593 --> 00:46:55,954 - Evie! - Pomoć! 262 00:46:59,743 --> 00:47:02,456 Stop! Pomoć! 263 00:47:20,660 --> 00:47:24,203 Zahod! Što se događa? Znam da si tamo! 264 00:47:24,280 --> 00:47:25,774 Neka odjebe! 265 00:47:25,850 --> 00:47:28,531 - Možda ju je čuo. - Misliš? 266 00:47:36,708 --> 00:47:38,163 Zahod! 267 00:47:41,546 --> 00:47:43,874 Johne, otvori prokleta vrata. 268 00:47:46,030 --> 00:47:47,363 Što se dovraga događa? 269 00:47:47,440 --> 00:47:50,213 Oprosti, samo sam jebeno imao malo previše za piti, znaš. 270 00:47:50,290 --> 00:47:52,552 - Još nije ni vrijeme ručku. - Da, znam. 271 00:47:52,629 --> 00:47:54,605 Kada će ovo sranje prestati? 272 00:47:55,446 --> 00:47:58,542 Što kažeš da dobijem Evie da malo popizdim... 273 00:47:59,099 --> 00:48:01,430 ...i ti i ja možemo pokupiti gdje smo stali? 274 00:48:02,077 --> 00:48:03,539 Da? 275 00:48:04,000 --> 00:48:07,062 Samo smo pili plavu, znaš? Jebote, čuo sam te. 276 00:48:07,139 --> 00:48:10,458 vičemo. Ne vrištimo tražeći jebenu pomoć. 277 00:48:11,245 --> 00:48:12,732 hej 278 00:48:12,809 --> 00:48:14,654 Ne mora biti ovako. 279 00:48:14,731 --> 00:48:16,676 Vidiš, ja i Evie, mi... 280 00:48:18,317 --> 00:48:20,324 ...obično to radimo zajedno. 281 00:48:20,785 --> 00:48:25,268 Ali postoji nešto u vezi s tobom to me tjera da te želim samo za sebe. 282 00:48:27,069 --> 00:48:29,389 Da, cijelu jebenu ulicu trebali gledati svoja prokleta posla. 283 00:48:29,466 --> 00:48:32,464 Da? Pa, reći ću ti nešto. Učinit ću to svojim jebenim poslom. 284 00:48:32,541 --> 00:48:35,638 Svatko je dovoljno glup pustiti djecu da se opet vrate ovamo. 285 00:48:36,704 --> 00:48:38,486 - Odjebi. - Johne, dođi ovamo. 286 00:48:38,563 --> 00:48:40,856 - Prestani se skrivati ​​iza svoje gospođe. - Rekao sam odjebi! 287 00:48:40,933 --> 00:48:43,768 Zahod! Dođi i suoči se sa mnom, jebeno slabo govno! 288 00:48:43,845 --> 00:48:45,889 Odjebi, jebote! 289 00:48:47,146 --> 00:48:48,896 Što ti znaš? 290 00:48:48,973 --> 00:48:52,470 - Sretno ti bilo. Zvat ću policiju. - Jebeno zovi policiju. Kladim se da bi htjeli... 291 00:48:52,547 --> 00:48:55,335 ... znati o jebenom pokretanju video playere koje sam vidio da donosiš prošli tjedan. 292 00:48:55,412 --> 00:48:56,969 Ti si sramota. 293 00:48:57,046 --> 00:49:00,940 Samo tiši i prestani pregledavajući moju jebenu poštu. 294 00:49:01,017 --> 00:49:03,154 Liži mi dupe, psu! 295 00:49:28,371 --> 00:49:30,153 Ona je ovdje. 296 00:49:30,710 --> 00:49:32,495 Uzmi je za ruku. 297 00:49:36,507 --> 00:49:38,325 čekaj. 298 00:49:42,755 --> 00:49:44,539 hajde 299 00:49:49,096 --> 00:49:50,849 Začepi jebote. 300 00:49:56,400 --> 00:49:58,362 Jebi se! 301 00:49:59,346 --> 00:50:01,493 Jebi se! 302 00:50:56,011 --> 00:50:58,149 Tako mi je žao. 303 00:51:07,575 --> 00:51:10,283 ja ću leći. 304 00:51:12,059 --> 00:51:14,399 Idi i pokupi nam tablete protiv glavobolje. 305 00:51:14,974 --> 00:51:17,900 - Ostavi njezinu stvar dok si vani. - Johne. 306 00:51:25,705 --> 00:51:27,489 volim te 307 00:51:38,741 --> 00:51:41,709 - Što je to bilo? - Volim te. 308 00:51:47,679 --> 00:51:50,439 Pa, kako si se osjećao ako me nikad više ne vidiš? 309 00:51:56,328 --> 00:51:59,645 Upravo bi se to dogodilo da je izašla kroz taj prozor. 310 00:52:07,507 --> 00:52:09,324 Ispravi to sranje. 311 00:52:38,017 --> 00:52:40,706 Kakve su bile okolnosti odvajanja? 312 00:52:41,813 --> 00:52:44,733 Samo da je bilo nasilja. Ili ako je netko od vas bio uključen... 313 00:52:44,810 --> 00:52:46,796 ...sa nekim drugim, to bi mogao biti faktor koji pridonosi. 314 00:52:46,873 --> 00:52:49,073 Ne, nije bilo ništa slično. 315 00:52:49,469 --> 00:52:51,990 Mislim, roditelji mnoge djece se rastaju. 316 00:52:53,858 --> 00:52:58,654 Sve što kažem je da vidimo djecu kako bježe iz ovakvih situacija svaki dan. 317 00:53:00,840 --> 00:53:03,167 Jeste li provjerili bilješku? 318 00:53:03,723 --> 00:53:07,591 Ne, nije ostavila poruku. Imala je samo jastuke ispod posteljine. 319 00:53:08,272 --> 00:53:11,440 Pa eto ti. Vjerojatno je samo imao je veliku noć i prespava je. 320 00:53:11,517 --> 00:53:14,474 - Mislim, jednom ste bili tinejdžeri. - Da, ali ovo nije poput nje. 321 00:53:14,550 --> 00:53:18,039 Razgovarao sam s njezinim prijateljima, njezinim dečkom. Mislim, nitko se nije čuo za nju. 322 00:53:18,116 --> 00:53:22,386 Molim te, pokušaj se opustiti. 99% vremena, te se stvari same od sebe riješe. 323 00:53:22,463 --> 00:53:26,357 - Ako se ne vrati do ponedjeljka... - ponedjeljak? Mislim, ona je... 324 00:53:27,394 --> 00:53:31,835 - Što je s onim djevojkama dolje? - Gospođo Maloney, nismo u New Yorku. 325 00:53:31,912 --> 00:53:35,820 Te djevojke, sve odbjegle, sve s pričama poput ove. 326 00:53:35,897 --> 00:53:37,857 Sad, imam djecu. Suosjećam s tobom. 327 00:53:37,934 --> 00:53:40,996 Ali vjeruj mi, Ovo radim dugo vremena. 328 00:53:41,073 --> 00:53:46,048 Sada, koliko god teško bilo, ono što trebam te treba ostati doma i čekati da ovo prođe. 329 00:53:46,709 --> 00:53:49,453 Gledaj, reći ću ti što ću učiniti. Prenijet ću njen opis... 330 00:53:49,530 --> 00:53:52,111 ...i ako nešto čujem, Javit ću ti. 331 00:53:52,188 --> 00:53:54,962 U suprotnom, vratite se u ponedjeljak. 332 00:53:55,039 --> 00:53:56,980 Pojest ću svoj šešir ako to učiniš. 333 00:53:57,345 --> 00:53:59,289 Ona nije bjegunac. 334 00:54:38,890 --> 00:54:40,643 U poštanskom sandučiću. 335 00:54:44,752 --> 00:54:47,495 Ovo jednostavno nema smisla, onako kako je napisano. 336 00:54:47,571 --> 00:54:49,770 Ona to jednostavno ne bi rekla. 337 00:54:50,519 --> 00:54:52,491 Pa, možda pokušava da se osjećaš krivim. 338 00:54:52,568 --> 00:54:55,294 - Hoćeš li mi to prestati svaljivati, Trevore. - Nikad se prije nije iskrala. 339 00:54:55,370 --> 00:54:59,667 Nikada nije morala. Što god učinila, samo si je pustio da se izvuče. 340 00:55:00,032 --> 00:55:03,962 - Uvijek sam želio samo najbolje za vas oboje. - Znam da jesi, Trev. 341 00:55:04,868 --> 00:55:06,685 Onda dođi kući. 342 00:55:09,961 --> 00:55:12,030 Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? 343 00:55:12,107 --> 00:55:16,900 dobiti što? Da nam je kći pobjegla jer sebe stavljaš ispred naše obitelji? 344 00:55:16,977 --> 00:55:18,533 Izađi van. 345 00:55:18,610 --> 00:55:22,145 - Samo te želimo natrag. - Ne vraćam se. žao mi je 346 00:55:22,784 --> 00:55:24,559 Ne vraćam se. 347 00:55:30,285 --> 00:55:32,462 Vidim zašto Vicki to mrzi ovdje. 348 00:55:53,058 --> 00:55:56,396 Centar, naprijed i... Eleanor, lijepo je da si s nama. 349 00:55:56,473 --> 00:55:59,170 Dame i gospodo, ovdje je Kerry Flynn! 350 00:57:10,145 --> 00:57:13,083 - Mogu li uzeti uobičajeno, hvala? - Naravno. 351 00:57:20,684 --> 00:57:23,045 - Izvoli. - Hvala. 352 00:57:29,940 --> 00:57:31,726 Hvala. 353 00:57:34,041 --> 00:57:36,751 Bok. Mogu li samo dobiti neke tablete protiv glavobolje, molim? 354 00:57:36,828 --> 00:57:38,353 Da. 355 00:57:39,197 --> 00:57:41,912 To će biti 79 centi za taj. 356 00:57:54,637 --> 00:57:56,451 Pogledaj me. 357 00:57:56,912 --> 00:57:58,665 Pogledaj me. 358 00:58:02,229 --> 00:58:03,533 Jebati! 359 00:58:07,546 --> 00:58:09,872 Jebi me! 360 00:58:10,429 --> 00:58:12,599 Isus! Jebati! 361 00:58:31,603 --> 00:58:35,829 Ne, samo na nekoliko sati sljedeći tjedan da im mogu dati njihove darove? 362 00:58:36,792 --> 00:58:39,951 Ne znam, park ili tako nešto. Možeš doći ako moraš. 363 00:58:40,028 --> 00:58:42,164 To je... Mick. 364 00:58:43,998 --> 00:58:48,245 Mick. Mick, možeš li samo staviti Kim na telefonu samo dvije sekunde? 365 00:58:49,348 --> 00:58:50,877 Jebati! 366 00:58:53,672 --> 00:58:56,641 Imaš nešto hoćeš li mi jebeno reći? 367 00:58:57,197 --> 00:59:00,102 Jebena djeca! Moja jebena djeca. 368 01:02:58,252 --> 01:03:00,234 Što se dogodilo dok sam bio vani? 369 01:03:04,867 --> 01:03:06,685 što ti misliš 370 01:03:16,751 --> 01:03:18,697 Samo te iskorištava. 371 01:03:23,189 --> 01:03:25,465 Zato ti je nabavio psa. 372 01:03:27,418 --> 01:03:30,741 To je zamjena za vašu djecu. Ne želi ih ovdje. 373 01:03:32,286 --> 01:03:34,023 On te ne voli. 374 01:03:39,430 --> 01:03:41,180 Pusti me. 375 01:03:41,257 --> 01:03:43,586 Reći ću im da je sve to bio on. 376 01:05:13,091 --> 01:05:14,906 Nije ponedjeljak. 377 01:05:15,078 --> 01:05:16,859 Ako me voliš... 378 01:05:17,896 --> 01:05:20,030 ...jebeno ćeš je ubiti večeras. 379 01:05:20,107 --> 01:05:21,635 br. 380 01:05:29,620 --> 01:05:33,135 Ili ona ili mene zajebava! 381 01:05:44,995 --> 01:05:46,812 Pa učini to. 382 01:05:53,273 --> 01:05:55,429 Koji kurac čekaš? 383 01:06:05,752 --> 01:06:07,085 Bio si gol. 384 01:06:07,162 --> 01:06:10,227 - Ne. Ne, ne, ne. - da 385 01:06:10,717 --> 01:06:12,470 Bio sam unutra... 386 01:06:14,624 --> 01:06:16,824 ...i pripremao sam je za nas... 387 01:06:17,380 --> 01:06:19,642 ...i onda ode i usre se... 388 01:06:19,719 --> 01:06:22,237 - Lažeš. ti lažeš. - I bilo je... 389 01:06:22,314 --> 01:06:26,049 ti lažeš. Jebeno lažeš. lažeš! Jebeno lažeš cijelo vrijeme! 390 01:06:26,126 --> 01:06:30,021 Evelyn, dopuštaš vaša mašta bježi s vama. 391 01:06:30,098 --> 01:06:32,648 ti si Samo...samo... 392 01:06:33,973 --> 01:06:38,893 ...samo za mene, za tebe, baci pogled u tu perilicu. 393 01:06:38,970 --> 01:06:40,466 Molim. 394 01:06:48,259 --> 01:06:50,012 Što je s Kim? 395 01:06:50,981 --> 01:06:52,815 Što je s Kim? 396 01:06:58,637 --> 01:07:00,614 Misliš da sam to bio ja? 397 01:07:03,826 --> 01:07:05,643 Oh, draga. 398 01:07:07,013 --> 01:07:10,880 Znaš da sam volio tu djecu kao da su moji. 399 01:07:12,090 --> 01:07:13,874 Vi to znate. 400 01:07:16,190 --> 01:07:17,976 ti lažeš. 401 01:07:21,796 --> 01:07:24,702 Ako mi ne vjeruješ, idi provjeriti perilicu rublja. 402 01:07:31,405 --> 01:07:33,191 Čekaj ovdje. 403 01:08:28,278 --> 01:08:30,223 Jeste li učinili nešto drugačije? 404 01:08:33,531 --> 01:08:35,317 izgledaš prekrasno 405 01:08:37,552 --> 01:08:39,551 Baš kao što si učinio onog dana kad smo se upoznali. 406 01:08:42,292 --> 01:08:43,757 Sjećaš se? 407 01:08:47,001 --> 01:08:49,370 Došao sam i pitao te za one modrice? 408 01:08:50,045 --> 01:08:52,983 rekao si mi, Otišao sam i razrezao seronji gume. 409 01:08:55,938 --> 01:08:58,875 Mislio je da su to oni kreteni preko puta, zar ne? 410 01:09:03,338 --> 01:09:06,274 Učinio sam sve što sam mogao za tebe od tada. 411 01:09:08,751 --> 01:09:10,696 Udaljio te od tvog tate. 412 01:09:11,794 --> 01:09:13,739 Taj debeli mješanac, Mick. 413 01:09:19,898 --> 01:09:21,651 žao mi je 414 01:09:22,525 --> 01:09:24,904 Ubacuje mi svakakva sranja u glavu. 415 01:09:26,017 --> 01:09:28,154 Reći da me samo iskorištavaš. 416 01:09:30,724 --> 01:09:33,660 Da si mi upravo dobio Lou-Lou kao zamjena za djecu. 417 01:09:35,146 --> 01:09:37,315 Ne znam u što da vjerujem. 418 01:09:52,154 --> 01:09:53,939 u redu je 419 01:09:57,631 --> 01:09:59,958 Molim te, možemo li je se riješiti? 420 01:10:00,803 --> 01:10:04,662 - ponedjeljak. - Znam, znam. 421 01:10:05,896 --> 01:10:07,662 Nabavit ćemo još jednu. 422 01:10:08,875 --> 01:10:11,746 Samo ne ona. Molim te, ne nju. 423 01:10:11,823 --> 01:10:14,024 - Ona mora ići. Molim. - Ne. 424 01:10:14,101 --> 01:10:16,519 Ne, ne, ne, ne, bila bi to loša sreća... 425 01:10:16,596 --> 01:10:18,525 ...ako radimo stvari drugačije. 426 01:10:26,332 --> 01:10:28,118 Reći ću ti što. 427 01:10:29,503 --> 01:10:31,301 Kako bi bilo... 428 01:10:33,540 --> 01:10:35,321 ...ti i ja... 429 01:10:36,166 --> 01:10:38,108 ...uđi tamo odmah... 430 01:10:38,569 --> 01:10:40,770 ...i pokazati joj tko vodi šou? 431 01:10:45,712 --> 01:10:47,525 Hajde, Evie. 432 01:10:48,082 --> 01:10:49,864 Zato je ona ovdje. 433 01:10:50,517 --> 01:10:52,304 Iskoristimo je maksimalno. 434 01:10:53,431 --> 01:10:54,928 Zajedno. 435 01:10:56,026 --> 01:10:57,779 Kao što uvijek radimo. 436 01:10:59,293 --> 01:11:01,463 Misliš da je ljepša od mene... 437 01:11:02,753 --> 01:11:04,517 ...zato što je mlađa. 438 01:11:06,853 --> 01:11:08,731 - Ljepša od tebe? - Da. 439 01:11:08,808 --> 01:11:10,754 Oh, draga. 440 01:11:14,764 --> 01:11:17,091 Nema žene između ovoga i Timbuktu... 441 01:11:17,168 --> 01:11:19,433 ...to ima čak pola onoga što ti imaš. 442 01:11:26,809 --> 01:11:28,808 Pogledaj što mi radiš. 443 01:11:33,279 --> 01:11:35,240 ti si moja kraljica... 444 01:11:36,451 --> 01:11:38,396 ...i obožavam te. 445 01:11:42,152 --> 01:11:44,515 I nikad ne prestajem misliti na tebe. 446 01:11:45,963 --> 01:11:48,678 Volim te tako, toliko. 447 01:11:50,673 --> 01:11:52,650 Umro bih bez tebe. 448 01:12:30,200 --> 01:12:31,982 Idemo sada unutra... 449 01:12:32,347 --> 01:12:34,285 ...i zabavite se malo. 450 01:12:39,137 --> 01:12:40,915 A u ponedjeljak... 451 01:12:42,724 --> 01:12:44,463 ...ubijemo je. 452 01:12:47,337 --> 01:12:49,091 Guramo je u rupu... 453 01:12:52,943 --> 01:12:55,263 ...i nikada više ne mislimo na nju. 454 01:14:14,624 --> 01:14:17,722 Zdravo! Zdravo. 455 01:16:32,025 --> 01:16:34,356 Iskradao si se, zar ne? 456 01:16:38,833 --> 01:16:41,361 Da, čitao sam tvoj mali dnevnik. 457 01:16:45,447 --> 01:16:48,790 Mama te ne bi pustila van, pa si se jebeno iskrao, zar ne? 458 01:16:53,791 --> 01:16:55,767 Znate, smiješno je... 459 01:16:56,996 --> 01:16:59,121 ...da si upravo učinio... 460 01:16:59,460 --> 01:17:01,016 ...što je tražila od tebe... 461 01:17:03,401 --> 01:17:05,155 ...ostala doma... 462 01:17:06,732 --> 01:17:08,486 ...ne bi ni bio ovdje. 463 01:17:15,574 --> 01:17:17,972 Vjerojatno te niti ne traži. 464 01:18:18,676 --> 01:18:20,428 Bok, Jay. 465 01:18:42,572 --> 01:18:45,668 - Nakon toga više nema smisla. - Pa, što piše? 466 01:18:45,745 --> 01:18:47,493 "Ulica Malcolm 8." 467 01:18:48,338 --> 01:18:50,315 Samo tamo živim. 468 01:19:55,621 --> 01:19:57,758 Oh, ti... 469 01:20:06,896 --> 01:20:08,399 Van. 470 01:20:09,251 --> 01:20:11,840 Nadam se da ste spremni za drugi krug. 471 01:20:14,664 --> 01:20:16,417 izlazi van! 472 01:20:17,194 --> 01:20:19,985 izlazi van! izlazi van! 473 01:20:21,359 --> 01:20:24,650 Lou-Lou! Dođi ovamo, ti mali seronjo! Jebi ga. 474 01:20:29,688 --> 01:20:31,184 Ne! 475 01:20:33,210 --> 01:20:34,675 Ne! 476 01:20:38,400 --> 01:20:39,770 Ne! 477 01:20:51,277 --> 01:20:53,062 Ne! 478 01:22:08,217 --> 01:22:09,971 Trebao sam te poslušati. 479 01:22:14,335 --> 01:22:16,101 u pravu si 480 01:22:17,219 --> 01:22:19,922 Ja se nisam ponašao otkako je stigla ovamo. 481 01:22:27,498 --> 01:22:29,839 Znate, sve ima svijetlu stranu. 482 01:22:31,857 --> 01:22:35,937 Znaš, Lou-Lou je vjerojatno bio malo zlobno imati u blizini malu djecu. 483 01:22:53,607 --> 01:22:55,552 Želiš je se riješiti... 484 01:22:57,771 --> 01:22:59,588 ...riješi je se. 485 01:23:04,754 --> 01:23:07,134 Vrijeme je da se usredotočite na vraćanje djece? 486 01:23:29,992 --> 01:23:32,554 Samo je neka prvo napiše još jednu poruku. 487 01:23:38,170 --> 01:23:40,298 Ovo je dvije ulice dalje od mene. 488 01:23:40,374 --> 01:23:42,316 Narednik Mathews vam je rekao vratiti se u ponedjeljak. 489 01:23:42,393 --> 01:23:44,754 Da, ali zar ne misliš ovo mijenja stvari? 490 01:23:47,452 --> 01:23:50,415 Znaš što, moja smjena završava u 4. Proći ću na putu kući. 491 01:23:50,492 --> 01:23:53,108 - To je 3 sata daleko. Ako netko... - Tko zna što mogu učiniti. 492 01:23:53,185 --> 01:23:56,897 Nitko je nema. Ako sam slijedio proceduru, Ne bih uopće išao tamo. 493 01:24:00,906 --> 01:24:02,723 ustani. 494 01:24:07,985 --> 01:24:09,514 hodati. 495 01:24:27,493 --> 01:24:28,990 Sjediti. 496 01:24:43,124 --> 01:24:45,015 Napisat ćeš još jedno pismo. 497 01:24:45,975 --> 01:24:50,191 Datirano tjedan dana od danas. Reci to u Adelaideu si, imaš posao... 498 01:24:50,268 --> 01:24:52,373 ...imaš mjesto i da si sretan. 499 01:24:54,015 --> 01:24:56,074 Reci svojoj mami da je voliš... 500 01:24:56,550 --> 01:24:58,756 ...i da ćeš je nazvati za Božić. 501 01:25:01,190 --> 01:25:03,007 Uzmi olovku. 502 01:25:10,288 --> 01:25:11,785 Vicki. 503 01:25:13,971 --> 01:25:15,756 Podigni ga. 504 01:25:52,409 --> 01:25:54,226 Otvori ih. 505 01:27:10,600 --> 01:27:13,086 Nemoj ispuštati ni jedan jebeni zvuk, u redu? 506 01:27:13,163 --> 01:27:16,334 Jer će ovaj nož boljeti puno više od onih tableta. 507 01:27:38,148 --> 01:27:39,997 Utišaj je. 508 01:27:48,461 --> 01:27:50,214 Da, dolazim. 509 01:28:09,379 --> 01:28:12,644 - Gary. - Rekao sam ti da dolazim. 510 01:28:13,030 --> 01:28:15,548 Da, da, znam, znam. 511 01:28:15,913 --> 01:28:19,761 sjećam se. ja samo... Da, samo te nisam očekivao tako rano. 512 01:28:21,422 --> 01:28:23,175 Imaš li novac ili ne? 513 01:28:24,049 --> 01:28:27,369 Da. Da, mislim, ne na meni trenutno. 514 01:28:29,558 --> 01:28:33,182 - Samo mi daj moj jebeni novac. - Da, u redu. Samo držite kvačicu. 515 01:28:39,746 --> 01:28:43,316 - Ne zanima me... - Ne, ne, molim vas, ne prodajem ništa. 516 01:28:43,393 --> 01:28:45,915 Pismo moje kćeri. Molim vas, ne zatvarajte vrata! 517 01:28:45,992 --> 01:28:48,782 - Ne mogu ti pomoći! - Vicki! Vicki! 518 01:28:48,859 --> 01:28:50,367 Molim! 519 01:28:53,390 --> 01:28:54,981 Vicki! 520 01:28:55,058 --> 01:28:59,113 Znam da si ovdje, Vicki! Čuješ li me, Vicki, molim te? 521 01:28:59,189 --> 01:29:00,713 Jebati. 522 01:29:01,846 --> 01:29:03,343 Vicki! 523 01:29:16,486 --> 01:29:19,840 Sranje. Kad su svi postali tako jeftini? 524 01:29:32,806 --> 01:29:34,287 Vicki! 525 01:29:36,633 --> 01:29:37,743 Vicki! 526 01:29:37,820 --> 01:29:40,725 - Hej, jesi li vidio ovu djevojku? - Vicki! 527 01:29:42,335 --> 01:29:43,861 Vicki! 528 01:29:44,677 --> 01:29:46,130 Vicki! 529 01:30:00,305 --> 01:30:02,279 Vicki! 530 01:30:02,643 --> 01:30:04,461 Vicki! 531 01:30:05,975 --> 01:30:08,026 Vicki, molim te! 532 01:30:13,983 --> 01:30:15,929 Vicki! 533 01:30:23,449 --> 01:30:25,096 Vicki! 534 01:30:27,564 --> 01:30:29,378 O čemu se radi? 535 01:30:29,455 --> 01:30:31,505 ne znam 536 01:30:34,868 --> 01:30:36,864 Vicki! 537 01:30:51,284 --> 01:30:53,038 Vicki! 538 01:30:55,144 --> 01:30:57,118 Samo želim svoju kćer. 539 01:30:57,674 --> 01:31:00,228 - Hej! - Vicki! 540 01:31:00,941 --> 01:31:02,695 Zajebi ovo. 541 01:31:11,144 --> 01:31:13,476 Samo želim svoju kćer! 542 01:31:18,015 --> 01:31:19,993 Vicki! 543 01:31:22,899 --> 01:31:24,685 Vicki! 544 01:32:29,447 --> 01:32:31,611 Koji je to kurac bio? 545 01:32:38,544 --> 01:32:39,913 možemo li... 546 01:32:41,426 --> 01:32:43,211 Vicki! 547 01:32:45,110 --> 01:32:46,863 Vicki! 548 01:32:52,606 --> 01:32:54,390 gospođo Maloney? 549 01:32:55,681 --> 01:32:57,497 Mislim da nije ovdje. 550 01:32:59,748 --> 01:33:01,535 Maggie, hajde. 551 01:33:02,791 --> 01:33:04,547 Trebali bismo ići. 552 01:33:06,347 --> 01:33:08,138 Ona je ovdje. 553 01:33:09,207 --> 01:33:10,679 Ne! 554 01:33:12,338 --> 01:33:14,310 Zašto su tako blizu? 555 01:33:14,387 --> 01:33:15,916 Ići! 556 01:33:17,030 --> 01:33:18,783 Uzmi tablete. 557 01:33:24,038 --> 01:33:26,043 Uzmi tablete sada. 558 01:33:28,802 --> 01:33:31,344 Mislite li da će to nešto promijeniti? 559 01:33:36,137 --> 01:33:37,886 Uzmi tablete. 560 01:33:38,539 --> 01:33:40,356 Ubodi me. 561 01:33:42,318 --> 01:33:44,136 Ubodi me. 562 01:33:46,195 --> 01:33:48,522 Ako me želiš ubiti, ubij me. 563 01:33:48,887 --> 01:33:50,639 Učini to. 564 01:33:51,512 --> 01:33:53,522 Stavi to u mene. 565 01:34:02,339 --> 01:34:04,515 - Samo me probodi! - Evie. 566 01:34:06,247 --> 01:34:07,612 - Ubij me! - Evie! 567 01:34:07,689 --> 01:34:09,054 Uzmi tablete. 568 01:34:09,131 --> 01:34:13,359 Nemaš jebenu petlju. Nemaš jebenu petlju! 569 01:34:13,902 --> 01:34:15,909 Nemaš muda. 570 01:34:16,466 --> 01:34:18,250 Samo učini to. 571 01:34:19,764 --> 01:34:22,700 - Uzmi jebene tablete! - Jebeš ovo! 572 01:34:23,352 --> 01:34:25,137 Dođi ovamo! 573 01:34:46,927 --> 01:34:49,306 Daj mi jebenu vreću za smeće!