1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:48,331 --> 00:00:49,958
[EL MOTOR ARRANCA]
2
00:00:53,002 --> 00:00:55,095
Estas son algunas ruedas calientes.
3
00:00:56,005 --> 00:00:57,666
[Acelerando]
4
00:01:05,849 --> 00:01:07,942
Sí, definitivamente caliente.
5
00:01:08,118 --> 00:01:09,244
[SIRENA LLORANDO]
6
00:01:11,454 --> 00:01:14,014
Detente, Wheeler. Estás acelerando.
7
00:01:14,190 --> 00:01:15,817
Lo siento, sheriff Johnson...
8
00:01:15,992 --> 00:01:18,756
...no es ilegal
si estoy en las salinas.
9
00:01:18,928 --> 00:01:22,125
Y según mi velocímetro,
Estoy respetando el límite de velocidad.
10
00:01:22,298 --> 00:01:23,492
Cactus.
11
00:01:25,168 --> 00:01:26,726
¡Ah!
12
00:01:29,906 --> 00:01:32,841
Wheeler, ¡no irás a ninguna parte rápido!
13
00:01:34,410 --> 00:01:35,434
¡Doh!
14
00:01:40,784 --> 00:01:42,149
[Jadeos]
15
00:01:50,293 --> 00:01:52,158
Eso es extraño.
16
00:01:52,328 --> 00:01:54,956
Y por aquí,
eso es lo más parecido a la diversión.
17
00:01:55,131 --> 00:01:56,723
[RISAS]
18
00:02:05,375 --> 00:02:07,172
[gruñidos]
19
00:02:21,858 --> 00:02:23,155
Eh.
20
00:02:25,028 --> 00:02:26,256
¿En qué parte del mundo...?
21
00:02:29,132 --> 00:02:32,966
Uh, el universo, ¿verdad?
22
00:02:36,272 --> 00:02:38,604
Estás soñando esto, Vert.
23
00:02:39,242 --> 00:02:41,210
No.
24
00:02:41,377 --> 00:02:43,208
Es real.
25
00:02:44,214 --> 00:02:48,810
Oh, no. Está cerrando. No, espera. ¡No! ¡Ah!
26
00:02:48,985 --> 00:02:50,509
VOZ FEMENINA:
Ayuda.
27
00:02:53,089 --> 00:02:54,420
[Jadeos]
28
00:02:55,992 --> 00:02:57,391
Ah.
29
00:02:59,195 --> 00:03:00,219
[Jadeos]
30
00:03:00,396 --> 00:03:02,387
[gruñendo]
31
00:03:04,267 --> 00:03:07,293
Quítate las garras, Krocomodo.
32
00:03:07,470 --> 00:03:08,562
[gruñendo]
33
00:03:12,575 --> 00:03:13,633
[SONIDO RO]
34
00:03:22,685 --> 00:03:25,051
[resoplidos, gruñidos]
35
00:03:25,221 --> 00:03:30,090
- Devuélveme la llave, Kalus.
- La llave de batalla me pertenece.
36
00:03:30,260 --> 00:03:31,318
[gruñidos]
37
00:03:33,429 --> 00:03:36,421
no te permitiré
destruir más mundos.
38
00:03:36,599 --> 00:03:40,000
Eres el último de tu especie.
No puedes hacer nada para detenerme.
39
00:03:40,169 --> 00:03:41,966
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
40
00:03:49,412 --> 00:03:50,936
Entra.
41
00:03:52,315 --> 00:03:54,306
[gruñidos]
42
00:03:58,788 --> 00:04:01,348
Debemos huir por el portal.
que te trajo aquí.
43
00:04:01,524 --> 00:04:03,992
Antes de ir a cualquier parte,
Necesito algunas respuestas.
44
00:04:04,160 --> 00:04:06,219
¿Quién eres?
¿Qué son esas extrañas criaturas?
45
00:04:06,396 --> 00:04:08,125
¿Y dónde estamos exactamente?
46
00:04:08,298 --> 00:04:12,632
Esas criaturas se llaman vándalos.
Son una especie de conquistadores salvajes.
47
00:04:12,802 --> 00:04:15,100
Soy Sage, un Sentient.
48
00:04:15,271 --> 00:04:17,796
Y estamos en
una zona de batalla interdimensional.
49
00:04:17,974 --> 00:04:19,441
Una batalla ¿qué?
50
00:04:19,609 --> 00:04:23,443
Battlezone, uno de muchos
en todo el multiverso.
51
00:04:26,115 --> 00:04:28,276
Oye, acabo de pintar esta cosa.
52
00:04:30,486 --> 00:04:33,011
Ahora estás empezando a hacerme enojar.
53
00:04:35,024 --> 00:04:36,787
¡Guau! ¡Eh!
54
00:04:37,060 --> 00:04:38,391
[gruñidos]
55
00:04:38,561 --> 00:04:39,892
VERTE:
Hasta luego, bola de pelo.
56
00:04:42,999 --> 00:04:45,058
¿Conoces un buen garaje?
en este páramo?
57
00:04:45,234 --> 00:04:46,531
Necesito hacer algunas reparaciones.
58
00:04:46,703 --> 00:04:47,931
[PITIDO]
59
00:05:01,217 --> 00:05:02,912
[RO AR]
60
00:05:04,654 --> 00:05:07,919
VERT: ¿Qué es esta cosa?
SAGE: Un centro de mando de Mobius.
61
00:05:08,091 --> 00:05:10,150
Funciona como una estación de reparación móvil...
62
00:05:10,326 --> 00:05:13,659
...un almacén de conocimientos,
así como una fuente de energía para mí.
63
00:05:14,030 --> 00:05:16,260
¿Por qué no simplemente montamos esta bestia?
¿fuera de aquí?
64
00:05:16,432 --> 00:05:18,832
Está dañado sin posibilidad de reparación.
65
00:05:19,002 --> 00:05:22,665
Esperemos que tenga suficiente energía.
para realizar una última función.
66
00:05:27,744 --> 00:05:30,304
Oye, oye. ¿Qué estás haciendo?
67
00:05:34,250 --> 00:05:36,013
Esta es una celda de energía autónoma...
68
00:05:36,185 --> 00:05:38,779
...que contiene planos
para mejorar su vehículo.
69
00:05:38,955 --> 00:05:40,684
Este dispositivo te analizará...
70
00:05:40,857 --> 00:05:45,521
...y personalizar las capacidades
de su vehículo a su personalidad.
71
00:05:45,695 --> 00:05:48,357
Si eso significa un trabajo de pintura gratis,
noquearte.
72
00:05:48,998 --> 00:05:51,990
SAGE: Desafortunadamente, todos los demás sistemas
habrá que cerrar...
73
00:05:52,168 --> 00:05:53,965
...incluido el dispositivo de camuflaje.
74
00:05:55,371 --> 00:05:57,931
Allá. El Centro de Mando Mobius.
75
00:06:09,719 --> 00:06:11,186
¡Eh!
76
00:06:23,199 --> 00:06:25,224
Oh. Fresco.
77
00:06:25,668 --> 00:06:28,796
Un alto impacto,
Traje de batalla resistente a la fuerza G.
78
00:06:29,472 --> 00:06:31,667
Mmm. Eh...
79
00:06:34,477 --> 00:06:36,445
Oh-ho-ho. Enfriador.
80
00:06:36,612 --> 00:06:39,308
Para completar la actualización,
el vínculo con tu máquina...
81
00:06:39,482 --> 00:06:40,972
...debes nombrar el vehículo.
82
00:06:42,351 --> 00:06:44,478
El sable.
83
00:06:46,189 --> 00:06:48,248
[ALARMA A todo volumen]
84
00:06:48,891 --> 00:06:50,756
SABIO:
Kalus y sus vándalos están cerca.
85
00:06:51,294 --> 00:06:53,922
La llave te indicará
cuando te acercas al portal.
86
00:06:54,097 --> 00:06:58,932
- El portal desapareció. No existe.
- Esta clave de batalla lo desbloqueará.
87
00:06:59,635 --> 00:07:03,002
Una vez que hayas terminado, toma la llave.
y cierra el portal en el lado de la Tierra.
88
00:07:03,172 --> 00:07:04,196
Vas a venir, ¿verdad?
89
00:07:04,373 --> 00:07:07,672
Debo viajar en modo hibernación
para conservar energía.
90
00:07:11,647 --> 00:07:14,013
Fresco. Extranjero para irse.
91
00:07:19,922 --> 00:07:21,549
[SOPLA LA BOCINA]
92
00:07:21,724 --> 00:07:26,718
Sever, Krocomodo, tomen el mando
del MOBI y despojarlo de sus recursos.
93
00:07:26,896 --> 00:07:29,160
Perseguiré a la subcriatura.
94
00:07:29,332 --> 00:07:31,027
Sí, Capitán Kalus.
95
00:07:39,408 --> 00:07:40,807
¡Ah!
96
00:07:42,545 --> 00:07:44,877
- ¡Ah!
- Ja, ja, ja.
97
00:07:45,047 --> 00:07:47,174
Hatch, entra.
98
00:07:52,522 --> 00:07:56,185
Siente el aguijón de mi Scarib.
99
00:07:59,695 --> 00:08:01,060
[gruñendo]
100
00:08:01,230 --> 00:08:03,323
[ALARMA A todo volumen]
101
00:08:03,499 --> 00:08:05,763
Corre. ¡Va a explotar!
102
00:08:12,542 --> 00:08:13,702
[RISAS]
103
00:08:26,255 --> 00:08:28,815
[GRITOS]
104
00:08:29,625 --> 00:08:31,456
Hasta luego, chico cucaracha.
105
00:08:36,232 --> 00:08:39,463
¿Pensaste que podrías insultarme?
y salirse con la suya?
106
00:08:39,902 --> 00:08:42,063
Esto termina ahora.
107
00:08:47,276 --> 00:08:49,267
- ¡Ja, ja, ja!
- Eh. ¡Ah!
108
00:08:56,185 --> 00:08:58,210
[RISAS]
109
00:08:59,655 --> 00:09:01,247
VERTE:
Eso bastará.
110
00:09:07,930 --> 00:09:09,295
- ¡Eh!
- Ja, ja, ja.
111
00:09:13,970 --> 00:09:15,631
Aquí no pasa nada.
112
00:09:24,347 --> 00:09:27,180
Lo logré. ¡Vaya, hoo, hoo!
113
00:09:27,350 --> 00:09:28,476
La tormenta.
114
00:09:28,651 --> 00:09:30,141
[KALUS SE ríe]
115
00:09:31,420 --> 00:09:33,820
¿Cómo cierro esto?
116
00:09:34,156 --> 00:09:36,283
Busque la llave. Te llegará.
117
00:09:41,697 --> 00:09:44,029
[gruñidos]
118
00:09:45,167 --> 00:09:47,658
Lo hicimos. Hasta luego, vándalos.
119
00:09:47,837 --> 00:09:50,305
[GEMIDO DEL SALVIO]
120
00:09:51,507 --> 00:09:52,531
Sabio, ¿estás bien?
121
00:09:52,975 --> 00:09:55,500
Cada vez que paso por una tormenta,
me debilita.
122
00:09:56,279 --> 00:09:58,008
Borra parte de mi memoria.
123
00:09:58,180 --> 00:10:01,513
He viajado lejos. Quizás demasiado lejos.
124
00:10:01,684 --> 00:10:04,676
Debo hibernar.
125
00:10:08,658 --> 00:10:10,956
Tienes que enseñarme ese truco.
126
00:10:19,201 --> 00:10:20,896
¿Sabio? ¿Sabio?
127
00:10:21,270 --> 00:10:25,070
SABIO: Estoy en el nivel inferior.
- No tengo un nivel inferior.
128
00:10:25,241 --> 00:10:27,641
SABIO:
Lo haces ahora.
129
00:10:37,753 --> 00:10:41,849
Mi propia base subterránea secreta.
¿Cómo hiciste todo esto?
130
00:10:42,024 --> 00:10:44,959
Con nanotecnología basada en Sentient.
131
00:10:45,428 --> 00:10:49,558
Crear esto fue simple
comparado con la creación del multiverso.
132
00:10:49,732 --> 00:10:53,566
- ¿Tu gente creó todas las zonas de batalla?
- Sí.
133
00:10:53,736 --> 00:10:56,864
Pero todo lo que hemos creado
está bajo ataque.
134
00:10:57,039 --> 00:10:59,769
Los vándalos y Sark
destruyó mi mundo natal...
135
00:10:59,942 --> 00:11:02,103
...cada uno tomando uno de los planetas gemelos.
136
00:11:02,278 --> 00:11:06,044
Mientras los vándalos son una dictadura tribal
liderado por Kalus...
137
00:11:06,215 --> 00:11:10,777
...los Sark son fríos y calculadores
y robots mortales liderados por Zemerik.
138
00:11:10,953 --> 00:11:15,890
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que su guerra se extienda a este planeta.
139
00:11:16,058 --> 00:11:19,789
- No si puedo evitarlo.
- Eres un guerrero formidable.
140
00:11:19,962 --> 00:11:21,896
Pero necesitarás ayuda.
141
00:11:22,064 --> 00:11:25,090
Por eso me he puesto en contacto
el resto de tu equipo.
142
00:11:25,267 --> 00:11:27,258
¿Equipo? No, trabajo solo.
143
00:11:27,436 --> 00:11:29,631
El puño está formado por cinco dedos...
144
00:11:29,805 --> 00:11:34,208
...así como el Sable es una de las cinco fuerzas
necesario para salvar su mundo.
145
00:11:35,745 --> 00:11:37,770
Siento que se abre una tormenta.
146
00:11:37,947 --> 00:11:39,141
Estoy en ello.
147
00:11:44,487 --> 00:11:46,614
SABIO: Recuerda a Vert,
una vez que ingresas a la zona de batalla...
148
00:11:46,789 --> 00:11:49,189
... debes asegurar la clave de batalla,
regresar a la Tierra...
149
00:11:49,358 --> 00:11:51,724
... y cierra el portal detrás de ti.
150
00:11:59,735 --> 00:12:00,759
[gruñidos]
151
00:12:05,574 --> 00:12:07,667
Que comience la batalla.
152
00:12:22,591 --> 00:12:23,751
[gruñidos]
153
00:12:50,319 --> 00:12:53,049
Hombre, me encanta cómo se destroza este bebé.
154
00:12:55,057 --> 00:12:56,319
La llave de batalla.
155
00:13:00,229 --> 00:13:02,823
Es hora de cerrar esta zona de batalla.
156
00:13:11,674 --> 00:13:13,198
Excelente.
157
00:13:18,647 --> 00:13:20,376
Ese debe ser Zemerik.
158
00:13:20,783 --> 00:13:22,808
¿Cuáles son mis órdenes, mi señor?
159
00:13:22,985 --> 00:13:27,649
Quiero que encuentres lo que sea que haya hecho esto.
neutralizarlo...
160
00:13:27,823 --> 00:13:30,018
...y tráeme la llave de batalla.
161
00:13:30,192 --> 00:13:32,160
Sí, señor Zemerik.
162
00:13:32,328 --> 00:13:33,920
Quizás Sage tuviera razón.
163
00:13:34,096 --> 00:13:36,929
Un equipo hubiera sido bueno
justo ahora.
164
00:13:55,818 --> 00:13:57,080
[Bostezos]
165
00:14:03,993 --> 00:14:06,587
Esta no es una convención de videojuegos.
166
00:14:13,369 --> 00:14:17,396
No, no, no. Esperar. Regresar.
Nos dejaste en... Oh.
167
00:14:17,573 --> 00:14:20,269
No voy a conseguir Wi-Fi aquí.
168
00:14:20,809 --> 00:14:23,141
Me dijeron que había una carrera todoterreno.
169
00:14:23,312 --> 00:14:24,574
¿Tú?
170
00:14:24,747 --> 00:14:28,183
Mm... el mundo
Campeonato de Artes Marciales Mixtas.
171
00:14:28,551 --> 00:14:31,247
- ¡Ja!
- Nos han estafado.
172
00:14:31,420 --> 00:14:32,444
[COCHE APROXIMADO DOLOR]
173
00:14:35,891 --> 00:14:40,294
HOMBRE:
¡Ah! ¡Oh! ¡Ayyee! ¡Ah! ¡Oh!
174
00:14:41,664 --> 00:14:44,827
¡Oye! Ahora, eso es simplemente de mala educación.
175
00:14:46,969 --> 00:14:48,061
[LA MÚSICA SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]
176
00:14:48,237 --> 00:14:52,105
Yo digo, ¿sabes dónde es la fiesta?
177
00:14:52,274 --> 00:14:54,401
VERTE:
Un poco de respaldo estaría bien.
178
00:14:54,577 --> 00:14:57,478
Alguien que haga un pequeño reconocimiento.
Alguien con ataques a distancia.
179
00:14:57,646 --> 00:14:59,409
Alguien con un poco de músculo.
180
00:14:59,582 --> 00:15:03,450
- O haré que te reprogramen.
- Sí, algo de músculo definitivamente ayudaría.
181
00:15:06,021 --> 00:15:08,683
Detecto algo.
182
00:15:08,857 --> 00:15:10,484
Un orgánico.
183
00:15:10,659 --> 00:15:12,320
Tiene la llave.
184
00:15:12,628 --> 00:15:14,220
Oh, oh.
185
00:15:17,733 --> 00:15:19,325
Detén lo orgánico.
186
00:15:31,313 --> 00:15:33,440
Zug lo aplastará.
187
00:15:34,717 --> 00:15:36,708
[gruñidos]
188
00:15:41,423 --> 00:15:42,651
[RO AR]
189
00:15:42,825 --> 00:15:44,918
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
190
00:15:55,304 --> 00:15:56,328
[PITIDO]
191
00:15:56,872 --> 00:15:57,964
[gruñidos]
192
00:15:58,140 --> 00:16:00,631
¿Quién quiere ayudarme a destruir?
¿Un grupo de robots asesinos?
193
00:16:01,143 --> 00:16:03,008
Manos arriba. ¡Eh!
194
00:16:03,178 --> 00:16:04,907
[GRITOS]
195
00:16:05,080 --> 00:16:06,980
[gruñidos]
196
00:16:08,984 --> 00:16:11,976
Oye, metalero, ¿te gusta el baile slam?
197
00:16:14,957 --> 00:16:16,322
¡Oh! ¡Oh!
198
00:16:16,492 --> 00:16:17,857
[gruñidos]
199
00:16:18,027 --> 00:16:19,221
Oye, hermano, tírame.
200
00:16:24,066 --> 00:16:25,260
¡Diana!
201
00:16:41,650 --> 00:16:43,584
Eh... Hola.
202
00:16:53,195 --> 00:16:57,222
parece
que tengo un nuevo mundo que conquistar.
203
00:16:57,633 --> 00:16:58,759
VERTE:
¿Todos bien?
204
00:16:58,934 --> 00:17:01,402
- ¿Quién eres?
- ¿Qué diablos eran esas cosas?
205
00:17:01,570 --> 00:17:02,662
¿De dónde vienes?
206
00:17:02,838 --> 00:17:03,896
Más importante aún...
207
00:17:04,073 --> 00:17:07,236
...¿quién me va a reembolsar?
para mi equipo de sonido?
208
00:17:07,676 --> 00:17:10,236
Tranquilos, chicos.
Volvamos a mi garaje...
209
00:17:10,412 --> 00:17:13,108
... toma unos refrescos,
y Sage los informará a todos.
210
00:17:13,282 --> 00:17:14,510
¿Sabio?
211
00:17:14,683 --> 00:17:17,516
Así que nos engañaste para que viniéramos aquí...
212
00:17:17,686 --> 00:17:22,419
...porque nos necesitas para salvar el universo
¿De robots asesinos y animales mutantes?
213
00:17:22,591 --> 00:17:25,219
- Eso es correcto.
- ¿Por qué nosotros?
214
00:17:25,394 --> 00:17:28,124
porque cada uno de ustedes
aporta algo único al equipo.
215
00:17:28,297 --> 00:17:31,164
Y eres el mejor de los mejores.
216
00:17:31,333 --> 00:17:34,268
¿Entonces somos como superhéroes?
217
00:17:34,436 --> 00:17:36,700
Exactamente. Y si no trabajamos juntos...
218
00:17:36,872 --> 00:17:40,433
...nuestros hogares y todo en lo que creemos
será destruido.
219
00:17:41,009 --> 00:17:44,240
Eres el último de la civilización.
y la mayor esperanza.
220
00:17:44,413 --> 00:17:48,144
- Entonces, ¿quién está dentro?
- Esto significa salvar el planeta, estoy dentro.
221
00:17:48,317 --> 00:17:49,579
- Estamos dentro.
- Estamos dentro.
222
00:17:49,752 --> 00:17:52,118
- Totalmente.
- Eh.
223
00:17:52,287 --> 00:17:53,345
Consigue un auto genial.
224
00:17:53,789 --> 00:17:54,813
Eh.
225
00:17:54,990 --> 00:17:56,981
[gruñendo]
226
00:17:59,595 --> 00:18:01,495
Golpea más fuerte, Krocomodo.
227
00:18:05,434 --> 00:18:08,494
Es sólo a través del combate.
que un vándalo se vuelve más fuerte.
228
00:18:08,670 --> 00:18:10,160
ESCOTILLA:
Capitán Kalus.
229
00:18:10,706 --> 00:18:13,504
logré interceptar
una transmisión Sark...
230
00:18:13,675 --> 00:18:17,634
...que emana de un mundo nuevo.
231
00:18:17,946 --> 00:18:18,970
[gruñidos]
232
00:18:19,148 --> 00:18:21,309
KALÚS:
La subcriatura.
233
00:18:21,483 --> 00:18:24,884
Devastaremos su mundo natal. ¡Ah!
234
00:18:26,588 --> 00:18:30,285
Pasé años construyendo eso.
235
00:18:31,126 --> 00:18:33,822
Quedan cuatro vehículos con cuatro funciones.
236
00:18:35,564 --> 00:18:39,466
Zoom, eres ágil
y un experto luchador de Muay Thai.
237
00:18:43,372 --> 00:18:45,135
Eh...
238
00:18:47,376 --> 00:18:50,243
Ruedas impresionantes. ¡Ai-yah!
239
00:18:50,412 --> 00:18:51,879
El helicóptero.
240
00:18:52,047 --> 00:18:54,038
Serás el explorador del equipo.
241
00:18:54,216 --> 00:18:56,980
Agura, posees grandes habilidades de caza.
242
00:18:57,152 --> 00:18:59,746
Serás del equipo.
oficial de operaciones especiales.
243
00:19:05,861 --> 00:19:07,726
El Enredador.
244
00:19:07,896 --> 00:19:10,126
Sherman, tienes inteligencia y fuerza.
245
00:19:10,299 --> 00:19:13,063
Y, Spinner, tú posees
Habilidades de piratería incomparables...
246
00:19:13,235 --> 00:19:14,759
...y coordinación ojo-mano.
247
00:19:14,937 --> 00:19:18,100
Ambos seréis del equipo.
Soporte estratégico, táctico y tecnológico.
248
00:19:23,745 --> 00:19:25,770
- El Destructor.
- El Destructor.
249
00:19:25,948 --> 00:19:29,406
Stanford, tu experiencia con el sonido
y precisión mortal...
250
00:19:29,585 --> 00:19:32,076
...te convierte en el experto en artillería del equipo.
251
00:19:32,254 --> 00:19:33,778
Mmm.
252
00:19:37,726 --> 00:19:38,988
El boom.
253
00:19:39,161 --> 00:19:42,062
El Pulsador. Esperar.
254
00:19:42,231 --> 00:19:44,756
La reverberación. Sí.
255
00:19:45,167 --> 00:19:49,570
Y, Vert, muestras cualidades.
de valentía y valentía.
256
00:19:49,738 --> 00:19:51,205
Serás el líder del equipo.
257
00:19:51,373 --> 00:19:52,635
Serás conocido como...
258
00:19:53,242 --> 00:19:55,972
La fuerza de batalla 5.
259
00:19:56,144 --> 00:19:57,975
Uno, dos, tres... Mmm...
260
00:19:58,146 --> 00:20:01,877
Somos seis.
261
00:20:02,050 --> 00:20:03,642
Está contando vehículos.
262
00:20:04,486 --> 00:20:06,283
Lo sabía.
263
00:20:07,489 --> 00:20:09,252
HILANDERO:
Así que déjame aclarar esto.
264
00:20:09,424 --> 00:20:12,552
Cuando no estamos luchando contra criaturas malvadas
desde otras dimensiones...
265
00:20:12,728 --> 00:20:16,129
...pretendemos ser conductores de pruebas
para SpectraMotors?
266
00:20:16,298 --> 00:20:17,356
Ésa es la portada.
267
00:20:17,532 --> 00:20:23,164
Yo digo que tomemos nuestros dulces y nuevos paseos.
y salir corriendo de esta ciudad sin salida.
268
00:20:23,338 --> 00:20:27,138
Los Sark y los Vándalos son tiranos,
y hay que detener a los tiranos.
269
00:20:27,309 --> 00:20:28,640
Hablando de tiranos...
270
00:20:28,810 --> 00:20:30,801
-Vert Wheeler.
- Ay.
271
00:20:31,213 --> 00:20:34,307
No estamos aquí para causar ningún problema.
Sheriff Johnson.
272
00:20:34,483 --> 00:20:35,507
[PITIDO]
273
00:20:35,684 --> 00:20:38,812
SABIO: Apertura de Stormshock
en T-menos-3 minutos. Repito...
274
00:20:38,987 --> 00:20:42,479
- ¿Qué fue eso?
- Que hay un comunicador extraterrestre.
275
00:20:42,658 --> 00:20:46,025
Ja ja. Relájate, Zeke.
Son sólo relojes de alta tecnología de Japón.
276
00:20:46,194 --> 00:20:49,254
Será mejor que no te levantes
a cualquier asunto divertido, Wheeler.
277
00:20:49,431 --> 00:20:51,797
Sí, señor. Nada de cosas divertidas.
278
00:20:51,967 --> 00:20:53,662
Chicos, tenemos que volar.
279
00:20:53,835 --> 00:20:58,295
- Stormshock se abre en T-menos-3 minutos.
- Je-je-je. La invasión ha comenzado.
280
00:20:58,473 --> 00:21:01,499
Sí, eso... Eso... Bueno... Ejem.
281
00:21:01,677 --> 00:21:03,668
Relojes de Japón.
282
00:21:03,845 --> 00:21:07,872
Sí, te lo digo, Grace,
Los extraterrestres están ahí afuera.
283
00:21:11,520 --> 00:21:13,488
¡Prepárate para atacar!
284
00:21:17,059 --> 00:21:18,083
[gruñendo]
285
00:21:18,260 --> 00:21:19,557
Vándalos.
286
00:21:19,728 --> 00:21:22,424
Sígueme al portal.
287
00:21:24,366 --> 00:21:26,459
SABIO:
Ojalá todos tuvieran más tiempo para prepararse.
288
00:21:27,235 --> 00:21:31,535
Haz tu mejor esfuerzo para recuperar la clave de batalla.
y sellar el portal de nuestros enemigos.
289
00:21:31,707 --> 00:21:33,572
Nada como la formación en el puesto de trabajo.
290
00:21:37,813 --> 00:21:42,250
Battle Force 5, es hora de montar tormentas.
291
00:22:11,179 --> 00:22:13,170
[SDH INGLÉS]