1
00:01:07,005 --> 00:01:11,365
¡"Película casera"!
Para "Película casera", presione uno.
2
00:01:11,443 --> 00:01:13,783
Para "Felices Pascuas"
presione dos.
3
00:01:13,846 --> 00:01:15,206
¿Qué estás haciendo?
4
00:01:15,280 --> 00:01:18,410
por un terrible
"Acción de Gracias", presione tres.
5
00:01:18,484 --> 00:01:20,014
Estás confundiendo a nuestros hijos.
6
00:01:20,085 --> 00:01:22,375
Para "Happy Kwanzaa", presione cinco.
7
00:01:22,454 --> 00:01:24,514
No me parece.
8
00:01:24,590 --> 00:01:25,650
¡Ajá!
9
00:01:25,724 --> 00:01:30,134
Mmmm, feliz Halloween.
10
00:01:31,330 --> 00:01:35,290
Mmmm, fuego.
11
00:01:35,367 --> 00:01:38,167
Fuego.
12
00:01:41,273 --> 00:01:44,943
Mis hijos se han convertido
en dragones que escupen fuego.
13
00:01:46,912 --> 00:01:49,572
es tu madre
y ella está de un humor horrible
14
00:01:49,648 --> 00:01:51,808
y una tarta de cumpleaños para ti.
15
00:01:51,884 --> 00:01:54,384
Eres tan aterrador.
16
00:01:54,453 --> 00:01:59,793
Feliz cumpleaños-barra-
Halloween, Jack y Emily
17
00:01:59,858 --> 00:02:04,518
Feliz cumpleaños-
barra-Halloween para...
18
00:02:04,596 --> 00:02:08,156
Mmmm?
Oh, sí, pide un deseo.
19
00:02:08,233 --> 00:02:10,633
- Pide un deseo.
- ¿Están listos chicos?
20
00:02:10,702 --> 00:02:12,332
¿Listo?
Apaga las velas.
21
00:02:17,276 --> 00:02:19,506
No se están apagando.
22
00:02:20,913 --> 00:02:23,753
Oh, ella los consiguió.
¡No, todavía están encendidos!
23
00:02:25,250 --> 00:02:28,120
- ¡Oye, oye!
- ¡Jacobo!
24
00:02:28,187 --> 00:02:32,207
Fuego, mmm...
25
00:02:34,293 --> 00:02:36,993
Cinco cuatro tres dos uno.
26
00:02:37,062 --> 00:02:38,932
Listo o no,
¡aquí vamos!
27
00:02:38,997 --> 00:02:41,057
Yo tampoco llevo el mío.
Yo usaré el tuyo.
28
00:02:41,133 --> 00:02:43,433
Yo usaré el tuyo. yo
29
00:02:44,970 --> 00:02:47,530
- ¿Hacia dónde va?
- De todos modos.
30
00:02:47,606 --> 00:02:50,766
No, no lo estoy usando.
31
00:02:50,842 --> 00:02:53,212
- Vale, yo tampoco llevo el tuyo.
- Aquí.
32
00:02:53,278 --> 00:02:55,408
- Oye, ven aquí.
- ¿Qué estás haciendo?
33
00:02:55,480 --> 00:02:57,280
Ay no, ay.
34
00:02:57,349 --> 00:02:59,009
Buenas noches...
35
00:02:59,084 --> 00:03:02,184
...y bienvenido a embrujado
Avistamientos de casas fantasmas de...
36
00:03:02,254 --> 00:03:04,094
fantasmas.
37
00:03:12,698 --> 00:03:15,528
Están aquí abajo.
38
00:03:32,417 --> 00:03:33,937
¡Ah, ja, ja!
39
00:03:34,019 --> 00:03:35,879
Cariño, creo que lo sé.
donde están.
40
00:03:35,954 --> 00:03:37,624
- ¿Dónde?
- Sostén la cámara.
41
00:03:39,558 --> 00:03:41,458
- Cuidadoso.
- Bebé...
42
00:03:41,526 --> 00:03:44,646
si no vuelvo, solo quiero
que sepas cuanto yo... ¡vaya!
43
00:03:46,231 --> 00:03:47,761
Estoy bien... ¡ay!
44
00:03:47,833 --> 00:03:49,563
¿Estás bien?
45
00:03:49,635 --> 00:03:51,655
¿Qué es?
46
00:03:51,737 --> 00:03:54,497
Nada más que un dragón que escupe fuego.
47
00:03:56,675 --> 00:03:59,195
¡Lindo!
48
00:03:59,278 --> 00:04:02,178
Bien, vamos, chicos.
49
00:04:02,247 --> 00:04:05,217
- Juego terminado. Mami está cansada.
- ¿Dónde están?
50
00:04:05,284 --> 00:04:08,284
¡Ajá! ¡Los encontramos!
51
00:04:08,353 --> 00:04:10,583
Bien, chicos, vamos.
Apaga las linternas.
52
00:04:10,656 --> 00:04:12,486
Jack y Emily Poe.
53
00:04:12,557 --> 00:04:14,957
Apaga las linternas.
54
00:04:15,027 --> 00:04:17,457
- No es bueno para la cámara.
- Escuchen a su mamá, muchachos.
55
00:04:17,529 --> 00:04:19,959
- Vamos.
- Niños tan cooperativos.
56
00:04:20,032 --> 00:04:23,402
Apaga las linternas
o apagaré la cámara.
57
00:04:23,468 --> 00:04:25,828
Eso es mejor.
58
00:04:27,172 --> 00:04:29,272
Oh, me tienes.
59
00:04:29,341 --> 00:04:31,371
Oh, me tienes.
60
00:04:31,443 --> 00:04:34,313
¿Me acabas de morder?
61
00:04:38,417 --> 00:04:39,747
Subiendo el calor.
62
00:04:42,154 --> 00:04:44,424
¡Lindo!
63
00:04:44,489 --> 00:04:47,119
¡Falsa!
64
00:04:47,192 --> 00:04:48,922
Ahora bateando...
65
00:04:48,994 --> 00:04:50,364
Número 31...
66
00:04:50,429 --> 00:04:52,159
Jack... Poe...
67
00:04:52,230 --> 00:04:53,930
jardinero central,
68
00:04:53,999 --> 00:04:56,129
el cormorán de Connecticut.
69
00:04:58,670 --> 00:05:00,370
Está bien.
70
00:05:03,041 --> 00:05:04,801
¡Vamos, puedes hacerlo!
71
00:05:08,413 --> 00:05:09,783
¡Lindo!
72
00:05:09,848 --> 00:05:12,248
¡Vamos, Jack!
73
00:05:12,317 --> 00:05:14,437
¡Vaya... oh!
74
00:05:14,519 --> 00:05:16,279
Al bosque.
75
00:05:16,355 --> 00:05:18,945
- Santa vaca.
- ¡Oh, ratas!
76
00:05:19,024 --> 00:05:20,754
- Buen golpe, hijo.
- ¡Eso estuvo bueno!
77
00:05:20,826 --> 00:05:22,846
Buen trabajo, cariño.
78
00:05:25,464 --> 00:05:28,264
Oh. ¿Un poco de ayuda, cariño?
79
00:05:29,301 --> 00:05:31,061
- ¿Qué?
- Poca ayuda.
80
00:05:31,136 --> 00:05:32,756
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Un poco de ayuda!
81
00:05:32,838 --> 00:05:34,738
- ¿Quieres que lo consiga?
- Un poco de ayuda.
82
00:05:34,806 --> 00:05:36,496
- Lo entiendes.
- Poca ayuda.
83
00:05:36,575 --> 00:05:38,125
- Dios mío.
- Un poco de ayuda.
84
00:05:38,210 --> 00:05:40,240
¿Tengo que hacer
todo por aquí?
85
00:05:40,312 --> 00:05:42,082
Soy el lanzador.
Mi brazo, mi pierna...
86
00:05:42,147 --> 00:05:44,617
- Tienen que relajarse y descansar.
- ¿Tu brazo? Mi brazo.
87
00:05:44,683 --> 00:05:46,883
- Vamos, cariño.
- Lo tengo... está bien.
88
00:05:46,952 --> 00:05:49,322
Está bien...
89
00:05:49,388 --> 00:05:52,588
Sí. Ups,
Tengo algunos bosques aquí.
90
00:05:52,657 --> 00:05:54,117
¡Date prisa, cariño!
91
00:05:54,192 --> 00:05:56,322
creo que encontré
un poco de hiedra venenosa.
92
00:05:56,395 --> 00:05:59,055
Tiene sentido.
93
00:05:59,131 --> 00:06:03,261
Y acabo de ver
un chacal... eso es bueno.
94
00:06:03,335 --> 00:06:05,425
Hiedra venenosa, más serpientes
95
00:06:05,504 --> 00:06:07,634
y un chacal.
96
00:06:07,706 --> 00:06:09,766
soy como,
Me alegro mucho de habernos mudado
97
00:06:09,841 --> 00:06:11,601
al medio de la nada.
98
00:06:14,513 --> 00:06:16,853
¡Hola, Em!
99
00:06:16,915 --> 00:06:18,705
¿Has visto
¿La pelota de tu papá?
100
00:06:20,652 --> 00:06:22,482
Vale, bueno, um...
101
00:06:22,554 --> 00:06:24,954
Voy a ir a mirar por aquí.
102
00:06:33,398 --> 00:06:36,028
Pensé que habías dicho
no lo viste.
103
00:06:39,504 --> 00:06:43,914
Escucha, ¿qué tal si disparo?
La casa club de tus muchachos, ¿eh?
104
00:06:43,975 --> 00:06:47,135
Podría ser genial que ustedes lo vean.
cuando eras mayor, ¿verdad?
105
00:06:49,581 --> 00:06:53,181
"No se permiten padres". Mmm.
106
00:06:53,251 --> 00:06:57,621
¿Son todos los padres?
¿O somos solo tu papá y yo?
107
00:06:59,624 --> 00:07:01,994
Ah. Bueno.
108
00:07:02,060 --> 00:07:04,190
Bueno...
109
00:07:04,262 --> 00:07:06,392
voy a ir
mira el juego.
110
00:07:06,465 --> 00:07:08,755
¿Quieres venir?
111
00:07:08,834 --> 00:07:10,504
Puedes viajar en la carreta.
112
00:07:14,039 --> 00:07:16,059
¿Estás haciéndote el muerto?
113
00:07:16,141 --> 00:07:18,081
De nuevo, aquí mismo.
114
00:07:18,143 --> 00:07:20,303
Va justo ahí.
115
00:07:20,378 --> 00:07:22,898
Me encanta el zoom en esto.
116
00:07:22,981 --> 00:07:24,411
¡Zoom!
117
00:07:26,651 --> 00:07:28,521
Oh, gran swing y fallo.
118
00:07:28,587 --> 00:07:31,177
El gran amigo...
¿Notas el formulario?
119
00:07:31,256 --> 00:07:32,946
- Muy lindo.
- ¿Ves eso?
120
00:07:33,024 --> 00:07:34,724
Haz una cara sonriente.
121
00:07:34,793 --> 00:07:36,323
Buen trabajo.
122
00:07:40,665 --> 00:07:43,125
- Yo me quedo con eso. Yo me quedo con eso.
- ¡Vaya!
123
00:07:45,036 --> 00:07:47,396
Choca esos cinco, ponlo ahí.
Muy bien, gracias.
124
00:07:47,472 --> 00:07:50,372
¡Vamos, Em!
¡Dale una mano a tu papá!
125
00:07:50,442 --> 00:07:52,772
- ¡Sí!
- Jonrón.
126
00:07:52,844 --> 00:07:55,114
¡Vaya!
Bien, cariño, bien.
127
00:07:55,180 --> 00:07:57,240
Mira a este tipo.
128
00:07:58,450 --> 00:08:00,040
uno más,
uno más, uno más.
129
00:08:06,458 --> 00:08:08,948
- ¡Vaya!
- ¿Qué fue eso, una piedra?
130
00:08:09,027 --> 00:08:10,997
¿Qué?
131
00:08:14,799 --> 00:08:17,229
¿Qué?
¿Qué pasa?
132
00:08:17,302 --> 00:08:18,832
- Hemos terminado.
- ¿Qué pasó?
133
00:08:18,904 --> 00:08:20,394
- Me está tirando piedras.
- ¡¿Qué?!
134
00:08:23,475 --> 00:08:24,835
¡Du-duh!
135
00:08:28,847 --> 00:08:31,177
¡Du-duh!
¡Du-duh! ¡Du-duh!
136
00:08:31,249 --> 00:08:32,979
¡Du-duh! ¡Du-duh!
¡Du-duh!
137
00:08:33,051 --> 00:08:37,611
hoy vamos a aprender
sobre el antiguo arte de rastrillar.
138
00:08:37,689 --> 00:08:40,659
El rastrillado fue descubierto por primera vez.
139
00:08:40,725 --> 00:08:44,525
por una montaña china
grupo de trabajo en 1802.
140
00:08:46,398 --> 00:08:49,228
Mi encantador asistente Jack Poe.
141
00:08:49,301 --> 00:08:51,901
está rastrillando hoy porque
está siendo castigado por tirar
142
00:08:51,970 --> 00:08:53,870
una piedra a la cabeza de su padre.
143
00:08:57,475 --> 00:08:59,495
¿Qué tienes, Jack?
144
00:09:02,347 --> 00:09:03,907
Un bicho muerto.
145
00:09:03,982 --> 00:09:07,322
Aquí es donde empleamos
la famosa técnica de la bolsa de basura.
146
00:09:07,385 --> 00:09:10,445
Y ahí lo tienen, niños.
Esa es nuestra lección de hoy:
147
00:09:10,522 --> 00:09:14,152
Las cosas muertas van en bolsas de basura.
148
00:09:16,294 --> 00:09:19,924
El amor está en el aire, ¿puedes sentirlo?
149
00:09:20,966 --> 00:09:22,156
¿Mmm? ¿Sí?
150
00:09:22,233 --> 00:09:24,833
no me dejes
mantenerte despierto. Bueno.
151
00:09:24,903 --> 00:09:27,303
es viernes,
9 de noviembre, 22:30 horas.
152
00:09:27,372 --> 00:09:30,972
somos clare y yo
Décimo aniversario de bodas...
153
00:09:31,042 --> 00:09:35,142
y voy a ir
Intenta realizar el truco más peligroso.
154
00:09:35,213 --> 00:09:38,273
Pero antes de irme,
en caso de que no vuelva,
155
00:09:38,350 --> 00:09:41,550
Jack, quiero que sepas
cuanto te amo.
156
00:09:41,620 --> 00:09:45,280
Y Emily, te amo.
mucho mucho también.
157
00:09:45,357 --> 00:09:48,687
Entonces, um, bueno...
158
00:09:48,760 --> 00:09:50,730
Este truco es muy peligroso.
159
00:09:50,795 --> 00:09:52,695
No tendría a nadie
uh, inténtalo
160
00:09:52,764 --> 00:09:55,104
si eres aficionado
o si eres débil de corazón.
161
00:09:55,166 --> 00:09:57,456
Voy a intentar saltar
162
00:09:57,535 --> 00:10:01,895
los 206 huesos de mi esposa.
163
00:10:04,142 --> 00:10:06,302
Vale, adiós. Deséame suerte.
164
00:10:13,785 --> 00:10:15,685
¡Oh, mierda!
165
00:10:54,959 --> 00:10:57,619
Excelente. Dame esto.
166
00:10:57,696 --> 00:10:59,596
Feliz aniversario.
167
00:10:59,664 --> 00:11:01,564
Será mejor que no tengas
¡La cámara aquí!
168
00:11:01,633 --> 00:11:04,123
No tengo la cámara aquí.
¿Qué crees que soy, un pervertido?
169
00:11:04,202 --> 00:11:06,362
¡Sí!
170
00:11:09,207 --> 00:11:12,567
"'La máscara de la cordura'
por Hervey M. Cleckley."
171
00:11:12,644 --> 00:11:15,844
algunas personas
tomar alcohol. Mi esposa tiene libros.
172
00:11:15,914 --> 00:11:18,914
- Ah... ven aquí.
- ¡No!
173
00:11:18,983 --> 00:11:21,683
- ¿Plato de queso?
- ¿Eso es un plato de queso?
174
00:11:21,753 --> 00:11:24,723
- Sí, y esa es una caja de vino.
- No estoy bebiendo vino
175
00:11:24,789 --> 00:11:27,489
- eso sale de una caja.
- Bésame, elitista.
176
00:11:27,559 --> 00:11:29,819
No soy un elitista.
177
00:11:29,894 --> 00:11:31,624
Vamos, me acabo de mudar
nuestra familia aquí
178
00:11:31,696 --> 00:11:33,426
al medio
del bosque hace seis meses.
179
00:11:33,498 --> 00:11:35,358
- No soy un elitista.
- Eres un elitista.
180
00:11:35,433 --> 00:11:36,963
Bésame, elitista.
181
00:11:37,035 --> 00:11:39,555
Mmm, este queso no está mal.
182
00:11:39,637 --> 00:11:42,537
- ¿Me estás seduciendo?
- Jajaja, yo nunca haría tal cosa.
183
00:11:44,642 --> 00:11:47,112
Bueno, es una lástima para ti.
184
00:11:47,178 --> 00:11:51,138
No puedo tener sexo ahora
porque tengo mucho trabajo que hacer.
185
00:11:51,216 --> 00:11:54,906
- Siempre tienes trabajo que hacer.
- Sí, entonces tenemos dinero para gastar.
186
00:11:54,986 --> 00:11:57,276
- Bien.
- Dinero para gastar.
187
00:11:59,891 --> 00:12:02,121
¿No es así como
¿Comenzó el vídeo de Paris Hilton?
188
00:12:02,193 --> 00:12:04,723
No, creo que fue...
189
00:12:04,796 --> 00:12:07,696
Oh, tú... ¡bastardo!
190
00:12:07,766 --> 00:12:10,926
¡¿Dónde está mi toalla?!
191
00:12:11,002 --> 00:12:14,962
¡Oh!
¡Estás muerto!
192
00:12:15,039 --> 00:12:16,799
- Eres tan malo.
- Malo...
193
00:12:16,875 --> 00:12:19,565
¿Quieres decir como
¿"malo bueno" o "malo malo"?
194
00:12:19,644 --> 00:12:21,444
Quiero decir como malo,
desagradable, malvado malo.
195
00:12:21,513 --> 00:12:23,573
se supone que debes ser
un pastor, ya sabes.
196
00:12:23,648 --> 00:12:25,448
Sí, soy luterano.
no es católico.
197
00:12:25,517 --> 00:12:27,677
Bueno, soy médico.
no una puta.
198
00:12:27,752 --> 00:12:29,652
Di feliz aniversario...
199
00:12:29,721 --> 00:12:32,161
- a la cámara, ¿quieres?
- No.
200
00:12:32,223 --> 00:12:34,383
Entonces tenemos algo
para recordar cuando seamos viejos,
201
00:12:34,459 --> 00:12:36,859
decrépito y tirando pedos
uno encima del otro.
202
00:12:36,928 --> 00:12:40,058
No nos tiraremos pedos
uno encima del otro. ¡Eso es asqueroso!
203
00:12:40,131 --> 00:12:41,811
nos vamos a tirar pedos
uno encima del otro.
204
00:12:41,866 --> 00:12:43,586
vamos a morir
en una conflagración de pedos.
205
00:12:43,601 --> 00:12:45,731
- Sí, tus pedos.
- Alguien va a encender una cerilla.
206
00:12:45,804 --> 00:12:46,964
y nos vamos...
207
00:12:47,038 --> 00:12:48,198
Mis pedos no.
208
00:12:48,273 --> 00:12:51,403
Vamos, di feliz aniversario.
a la cámara por el bien de la posteridad.
209
00:12:51,476 --> 00:12:54,166
Feliz aniversario. Y ahora
puedes sacar la cámara de aquí
210
00:12:54,245 --> 00:12:57,535
porque se supone que es para mi trabajo
porque he gastado mucho dinero en ello.
211
00:12:57,615 --> 00:13:00,975
Pensé que se suponía
ser porno suave?
212
00:13:01,052 --> 00:13:03,582
¿No?
213
00:13:05,890 --> 00:13:08,450
- No puedo creer...
- No puedo creer lo sexy que eres.
214
00:13:10,628 --> 00:13:12,688
Quítate la ropa.
215
00:13:12,764 --> 00:13:14,734
¡Pensé que nunca lo preguntarías!
216
00:13:16,367 --> 00:13:18,227
Entra aquí.
217
00:13:20,238 --> 00:13:23,168
¿Ese es el perro?
218
00:13:23,241 --> 00:13:26,681
- ¿Por qué siempre hace esto?
- Hegel, cierra la boca.
219
00:13:28,680 --> 00:13:30,510
David,
por favor, con la cámara.
220
00:13:30,582 --> 00:13:32,712
siento que estoy en
"El mundo real" o algo así.
221
00:13:32,784 --> 00:13:34,624
¿"El mundo real"?
222
00:13:38,489 --> 00:13:41,359
¿Dónde está Emily?
223
00:13:44,262 --> 00:13:47,602
Oh, ¿no es eso?
¿lo más preciado?
224
00:13:47,665 --> 00:13:51,255
No es precioso. Es raro.
225
00:13:51,336 --> 00:13:53,856
No es raro...
¿Los dos juntos en la cama?
226
00:13:53,938 --> 00:13:55,528
Se están haciendo demasiado mayores para esto.
227
00:13:55,607 --> 00:13:57,467
es lo mas lindo
Lo he visto alguna vez.
228
00:14:10,555 --> 00:14:13,575
"La historia
del Dragón y la Bolsa de Papel",
229
00:14:13,658 --> 00:14:16,088
Por Micky Powell.
230
00:14:16,160 --> 00:14:20,650
"Érase una vez,
en una tierra muy, muy lejana,
231
00:14:20,732 --> 00:14:25,192
allí vivía lo más espantoso
dragón de dos cabezas
232
00:14:25,270 --> 00:14:28,240
en toda la historia.
233
00:14:28,306 --> 00:14:31,366
Y este dragón tenía
este sueño de comer
234
00:14:31,442 --> 00:14:34,172
todos los chicos
y todas las chicas de la ciudad.
235
00:14:34,245 --> 00:14:37,365
De hecho,
Fue más que un sueño...
236
00:14:37,448 --> 00:14:39,678
Era un plan.
237
00:14:39,751 --> 00:14:43,051
El próximo Halloween,
cuando todos los niños y todas las niñas
238
00:14:43,121 --> 00:14:46,421
usan sus máscaras de bolsas de papel
a la escuela,
239
00:14:46,491 --> 00:14:50,521
el dragón decidió que se iba
usar su propia máscara de bolsa de papel.
240
00:14:50,595 --> 00:14:52,425
Y, así disfrazado,
241
00:14:52,497 --> 00:14:55,587
él se propuso
para el patio de la escuela.
242
00:14:55,667 --> 00:14:59,187
En el patio de la escuela,
los escolares se sorprendieron
243
00:14:59,270 --> 00:15:01,570
por la vista
de su nuevo estudiante.
244
00:15:01,639 --> 00:15:03,829
"Eres demasiado alto", dijeron.
245
00:15:03,908 --> 00:15:07,068
'Tienes dos cabezas'
dijo otro niño.
246
00:15:07,145 --> 00:15:11,605
'No puedes ser uno de nosotros.
Tú debes ser el dragón. '
247
00:15:11,683 --> 00:15:14,383
'Confía en mí'
el dragón respondió,
248
00:15:14,452 --> 00:15:17,082
'Soy uno de ustedes. '
249
00:15:17,155 --> 00:15:19,915
'¿Oh sí?
Demuéstralo', dijeron.
250
00:15:19,991 --> 00:15:22,191
'Quítate la máscara. '
251
00:15:22,260 --> 00:15:25,660
El dragón sabía que
eso era algo que él no podía hacer.
252
00:15:25,730 --> 00:15:29,170
"Lo que puedo hacer", dijo,
'Es hablar como tú.
253
00:15:29,233 --> 00:15:32,333
Puedo caminar como tú.
254
00:15:32,403 --> 00:15:36,673
Dispara, incluso puedo
baila como tú. '
255
00:15:36,741 --> 00:15:40,041
'Hazlo', dijeron los niños.
256
00:15:40,111 --> 00:15:43,271
Y, de hecho,
el dragón caminó,
257
00:15:43,348 --> 00:15:47,308
hablaba y bailaba como
él era uno de ellos.
258
00:15:47,385 --> 00:15:50,245
y los niños
estaban tan convencidos
259
00:15:50,321 --> 00:15:53,521
que lo invitaron a cantar
sus canciones con ellos.
260
00:15:53,591 --> 00:15:56,061
lo invitaron
para jugar en sus juegos.
261
00:15:56,127 --> 00:15:57,987
Y cuando sonó el timbre
para el almuerzo,
262
00:15:58,062 --> 00:16:01,052
lo invitaron
adentro para comer con ellos.
263
00:16:01,132 --> 00:16:03,602
"Gracias", dijo el dragón,
264
00:16:03,668 --> 00:16:06,428
'Pero prefiero comer afuera. '
265
00:16:06,504 --> 00:16:09,414
'¿Afuera? ', dicen los niños.
266
00:16:09,474 --> 00:16:12,714
'¿Pero qué comerás? '
267
00:16:12,777 --> 00:16:16,767
El dragón respondió: 'Tú'. '
268
00:16:16,848 --> 00:16:18,708
Y con eso,
269
00:16:18,783 --> 00:16:21,913
el dragón despegó
su máscara de bolsa de papel,
270
00:16:21,986 --> 00:16:25,476
revelador
las dos horribles cabezas.
271
00:16:25,556 --> 00:16:27,986
los niños
comenzó a gritar,
272
00:16:28,059 --> 00:16:32,999
pero sus gritos pronto fueron tragados
dentro del estómago del dragón."
273
00:16:39,170 --> 00:16:40,900
Eso fue quizás lo más
274
00:16:40,972 --> 00:16:43,962
muy inapropiado
cuento de hadas que he escuchado alguna vez.
275
00:16:44,042 --> 00:16:48,382
Cariño, es una alegoría.
276
00:16:48,446 --> 00:16:53,146
porque, ya sabes,
"No confíes en los extraños".
277
00:16:55,753 --> 00:16:58,053
Buenas noches, Steven.
278
00:16:58,122 --> 00:17:00,892
Buenas noches, Lou.
279
00:17:00,958 --> 00:17:04,218
Buenas noches, Nikolai...
280
00:17:04,295 --> 00:17:06,855
bastardo comunista.
281
00:17:29,287 --> 00:17:32,017
hola mi nombre
es la Dra. Clare Poe.
282
00:17:32,090 --> 00:17:35,250
es el 10
de noviembre de 2006.
283
00:17:35,326 --> 00:17:38,056
Este es el videodiario número uno.
284
00:17:38,129 --> 00:17:42,029
Nombre del paciente: Billy Tomlinson, 11 años,
285
00:17:42,100 --> 00:17:44,360
diagnosticado con VEOS prodrómico
286
00:17:44,435 --> 00:17:46,395
en el hospital de niños
en Filadelfia,
287
00:17:46,471 --> 00:17:49,871
donde actualmente soy jefe de residentes
de la unidad de psiquiatría infantil.
288
00:17:49,941 --> 00:17:54,141
El paciente cumple con todos los criterios de diagnóstico.
incluido el discurso desorganizado,
289
00:17:54,212 --> 00:17:58,112
alogia, características catatónicas
y delirios persistentes,
290
00:17:58,182 --> 00:18:02,482
con no menos de tres alucinatorios
episodios en los últimos tres meses,
291
00:18:02,553 --> 00:18:04,283
en el que Billy afirmó
hubo, cito,
292
00:18:04,355 --> 00:18:07,255
"un hombre hecho de clavos"
viviendo debajo de su cama.
293
00:18:07,325 --> 00:18:10,155
10 mg de abilify,
294
00:18:10,228 --> 00:18:11,818
10 mg de loxapina.
295
00:18:11,896 --> 00:18:15,796
En menos de una semana,
este tratamiento binario
296
00:18:15,867 --> 00:18:18,457
venció los delirios de Billy,
297
00:18:18,536 --> 00:18:20,936
enviando a este "hombre hecho de clavos"
298
00:18:21,005 --> 00:18:24,335
volver a cualquier sinapsis
falla de donde vino.
299
00:18:24,408 --> 00:18:27,568
Cita programada,
incluyendo análisis de sangre,
300
00:18:27,645 --> 00:18:29,405
para el próximo martes día 14.
301
00:18:29,480 --> 00:18:29,640
Hola. Es el 18 de noviembre.
302
00:18:29,680 --> 00:18:32,550
Hola. Es el 18 de noviembre.
303
00:18:32,617 --> 00:18:36,547
Soy tu anfitrión David Poe,
y este es "El más divertido de Estados Unidos",
304
00:18:36,621 --> 00:18:38,781
más vergonzoso
Vídeos caseros."
305
00:18:38,856 --> 00:18:43,316
Hoy los niños tienen
su fiesta del Día de Acción de Gracias en la escuela.
306
00:18:43,394 --> 00:18:46,454
Mamá los vistió como algo.
Vamos a descubrir qué.
307
00:18:46,531 --> 00:18:49,801
ustedes miran
Qué lindo, voy a vomitar.
308
00:18:52,770 --> 00:18:57,170
Las locuras de la juventud
se olvidan rápidamente, no te preocupes.
309
00:18:57,241 --> 00:19:00,271
A menos, por supuesto,
Resulta que papá los está filmando.
310
00:19:00,344 --> 00:19:02,374
Escúchate.
311
00:19:02,446 --> 00:19:04,436
Cariño, ¿hiciste
tu propio almuerzo?
312
00:19:04,515 --> 00:19:07,135
- Lo siento, te ves genial.
- ¡Se ven geniales!
313
00:19:07,218 --> 00:19:09,238
Fantástico, absolutamente.
314
00:19:09,320 --> 00:19:12,480
¿Qué hiciste?
Eso es... vamos, por favor...
315
00:19:12,557 --> 00:19:15,317
Dales un respiro.
¿Hiciste bolonia?
316
00:19:15,393 --> 00:19:18,793
¿No? ¿PBandJ?
317
00:19:18,863 --> 00:19:22,263
¿No? Bueno...
318
00:19:22,333 --> 00:19:24,633
¿Por qué no simplemente vemos?
que nuestro hombrecito
319
00:19:24,702 --> 00:19:27,542
está trayendo al cuarto grado
Fiesta de Acción de Gracias, ¿eh?
320
00:19:29,373 --> 00:19:32,173
Si puede hacer un sándwich,
Creo que puedes hacerlo de vez en cuando.
321
00:19:32,243 --> 00:19:35,083
- No, no puedo.
- Lo lamento.
322
00:19:40,151 --> 00:19:42,621
- ¿Qué hiciste, Jack?
- ¡Oh!
323
00:19:58,302 --> 00:20:00,172
Oye, chico.
324
00:20:04,408 --> 00:20:08,368
En este episodio de "Clare Poe:
Extraordinario proctólogo de Turquía",
325
00:20:08,446 --> 00:20:11,896
nosotros... ooh, "¿Recto?
¡Casi los mata!"
326
00:20:11,983 --> 00:20:14,353
¿Eh? ¿Eh?
327
00:20:14,418 --> 00:20:16,608
¡Jacobo! ¡Emily!
328
00:20:16,687 --> 00:20:18,747
Yo los conseguiré.
329
00:20:24,762 --> 00:20:26,992
Vamos chicos
es hora de comer.
330
00:20:27,064 --> 00:20:29,564
Tu mamá ha estado trabajando
con este pavo todo el día.
331
00:20:35,773 --> 00:20:37,713
¿Algunas manzanas?
332
00:20:37,775 --> 00:20:39,735
Se ve muy bien
¿no es así?
333
00:20:45,216 --> 00:20:47,506
Querido Señor...
334
00:20:49,954 --> 00:20:52,864
Gracias.
335
00:20:52,923 --> 00:20:56,123
Gracias por brindarnos
esta fiesta tan abundante.
336
00:20:56,193 --> 00:20:59,293
Lo más importante es que te agradecemos.
por brindarnos unos a otros,
337
00:20:59,363 --> 00:21:03,803
con amor,
para este dia de accion de gracias
338
00:21:03,868 --> 00:21:05,598
te lo debemos a ti,
339
00:21:05,670 --> 00:21:10,470
nuestro más confiable
y santo Dios.
340
00:21:10,541 --> 00:21:15,101
Gracias por mi esposa,
mi bella esposa,
341
00:21:15,179 --> 00:21:18,049
gracias por mis hijos
342
00:21:18,115 --> 00:21:21,735
y gracias por esta vida,
lo cual es ciertamente bendito.
343
00:21:21,819 --> 00:21:24,479
Así que oremos.
344
00:21:27,191 --> 00:21:30,421
Querido y bendito Señor,
Te damos gracias por los regalos que...
345
00:21:32,663 --> 00:21:35,103
¿Qué fue eso?
346
00:21:35,166 --> 00:21:39,186
Esos eran tus hijos
siendo irrespetuoso.
347
00:21:42,239 --> 00:21:44,999
Bueno, no vamos a comer.
este pavo hasta que oren.
348
00:21:48,579 --> 00:21:51,239
- Bueno.
- Está bien.
349
00:21:53,050 --> 00:21:56,420
Querido y bendito Señor, gracias por
regalos que nos has proporcionado...
350
00:22:00,458 --> 00:22:02,648
¿Qué están haciendo ustedes?
351
00:22:05,129 --> 00:22:07,429
- Comamos, ¿vale?
- Lo digo en serio.
352
00:22:07,498 --> 00:22:12,228
no vamos a comer
hasta que ores.
353
00:22:12,303 --> 00:22:14,603
David, vamos.
354
00:22:21,779 --> 00:22:25,439
Querido y bendito Señor,
por favor danos tu...
355
00:22:43,334 --> 00:22:45,634
...que nos has proporcionado...
356
00:22:45,703 --> 00:22:49,543
¿Qué están haciendo ustedes?
357
00:22:54,412 --> 00:22:58,212
Hola, soy el líder de los Boy Scouts.
David Poe
358
00:22:58,282 --> 00:23:00,222
y vas a aprender
sobre un arte antiguo hoy
359
00:23:00,284 --> 00:23:02,484
llamado forzar cerraduras.
360
00:23:02,553 --> 00:23:04,183
No lo encontrarás en el manual,
361
00:23:04,255 --> 00:23:06,045
pero lo harás
encuéntralo aquí. Vamos.
362
00:23:06,123 --> 00:23:09,423
¿Está bien? ¿horquilla?
363
00:23:14,298 --> 00:23:16,558
Entiendo. Bien, Jack,
Lo primero que quieres hacer:
364
00:23:16,634 --> 00:23:18,634
Abre dicha horquilla,
365
00:23:18,702 --> 00:23:21,002
Quita el pedacito de goma...
366
00:23:22,907 --> 00:23:24,527
Ponlo en la cerradura así.
367
00:23:25,910 --> 00:23:28,340
Muy bien, haz tres círculos.
en sentido antihorario
368
00:23:28,412 --> 00:23:31,352
hasta que lo sientas...
Vaya así.
369
00:23:32,683 --> 00:23:35,353
Ahí tienes.
370
00:23:38,823 --> 00:23:41,193
Y se abrió la cerradura.
371
00:23:41,258 --> 00:23:43,248
Deslízalo hacia la izquierda.
372
00:23:46,464 --> 00:23:48,234
Bien, esto es
la bolina con una sola mano.
373
00:23:48,299 --> 00:23:50,889
Es un nudo muy importante
Quizás el nudo más esencial.
374
00:23:50,968 --> 00:23:52,938
Es imposible salir de él,
imposible de deshacer
375
00:23:53,003 --> 00:23:55,473
a menos que, por supuesto, quieras deshacerlo
y tienes dos manos.
376
00:23:55,539 --> 00:23:58,099
Voy a mostrarte cómo
hacerlo con una mano. ¿Listo?
377
00:23:58,175 --> 00:24:01,575
Ve así...
rodea el árbol.
378
00:24:07,218 --> 00:24:10,648
Y eso justo ahí
es una bolina, ¿vale?
379
00:24:10,721 --> 00:24:13,451
Quiero que hagas uno.
Dame un segundo.
380
00:24:14,792 --> 00:24:18,092
Emily, ¿estás mirando?
381
00:24:18,162 --> 00:24:21,102
Mira eso. Ahí está.
382
00:24:21,165 --> 00:24:22,495
Ahí está el viejo Nikolai.
383
00:24:36,881 --> 00:24:39,651
Perfecto.
384
00:24:39,717 --> 00:24:41,577
de papá,
385
00:24:41,652 --> 00:24:44,142
Jack's.
386
00:24:44,221 --> 00:24:46,621
¡Perfecto!
387
00:24:46,690 --> 00:24:48,660
¿Viste eso?
388
00:24:48,726 --> 00:24:51,246
Emily, eres la siguiente.
¿Estás listo?
389
00:25:04,174 --> 00:25:07,444
Yo grito, tú gritas.
Todos gritamos por... ¡ay!
390
00:25:07,511 --> 00:25:09,741
Un poco de ayuda.
391
00:25:09,813 --> 00:25:12,613
pensé que eras
salir a correr.
392
00:25:12,683 --> 00:25:15,553
Hice. Era.
Durante unas tres millas.
393
00:25:15,619 --> 00:25:18,949
entonces estoy ahí afuera
en medio del bosque
394
00:25:19,023 --> 00:25:20,963
y giré a la izquierda donde suelo...
395
00:25:21,025 --> 00:25:23,215
de todos modos, hay esto
camino de entrada allí,
396
00:25:23,294 --> 00:25:26,994
y lejos en la distancia
Escuché esta música, ¿verdad?
397
00:25:27,064 --> 00:25:29,564
Y es raro,
pero me suena familiar
398
00:25:29,633 --> 00:25:34,003
así que corro un poco más cerca
y veo este camión,
399
00:25:34,071 --> 00:25:37,341
este camión de helados.
Y lo llamé para que se detuviera.
400
00:25:37,408 --> 00:25:40,668
Él venía hacia mí y le digo:
"Oye, hombre, escucha, es un poco ruidoso.
401
00:25:40,744 --> 00:25:42,874
a las 7:00 de la mañana
para que estés tocando la música
402
00:25:42,947 --> 00:25:44,707
la forma en que lo estás jugando.
403
00:25:44,782 --> 00:25:47,622
¿Te importaría bajarlo?
un poco?" Él dice: "No hay problema".
404
00:25:47,685 --> 00:25:50,585
Muy buen chico,
y me da dos cucuruchos de helado.
405
00:25:50,654 --> 00:25:52,184
¿Qué tal eso?
406
00:25:52,256 --> 00:25:55,016
Sé que generalmente no tienes
helado antes de ir a la escuela,
407
00:25:55,092 --> 00:25:56,722
pero hoy es una excepción.
408
00:25:56,794 --> 00:25:59,194
Nuestros hijos no merecen
helado ahora mismo.
409
00:25:59,263 --> 00:26:01,703
Se merecen una conferencia
de su padre
410
00:26:01,765 --> 00:26:03,665
porque lo que hicieron estuvo mal.
411
00:26:03,734 --> 00:26:06,464
Sé que tienes razón. he estado
pensando en eso.
412
00:26:06,537 --> 00:26:09,097
Esto es lo que pensé.
413
00:26:09,173 --> 00:26:11,663
¿Por qué no hacemos una película?
414
00:26:11,742 --> 00:26:14,612
¿Pasar más tiempo en familia juntos?
415
00:26:20,317 --> 00:26:23,247
Juan, Pablo...
416
00:26:23,320 --> 00:26:25,720
y Jorge.
417
00:26:25,789 --> 00:26:28,309
¡Lo siento, Ringo!
¡Vamos chicos, vámonos!
418
00:26:28,392 --> 00:26:32,622
Árboles de Navidad perfectamente decentes recién
¡Esperando que les metamos un hacha!
419
00:26:32,696 --> 00:26:35,596
Ahí tienes.
Hace frío
420
00:26:35,666 --> 00:26:38,066
Bufanda en...
¡ay, por favor!
421
00:26:38,135 --> 00:26:40,125
¿Quién te ama?
422
00:26:40,204 --> 00:26:42,974
¿Me amas? ¿Mmm?
423
00:26:45,476 --> 00:26:50,236
Duerme en la paz celestial...
424
00:26:53,450 --> 00:26:56,280
Ruh-roh.
425
00:27:01,558 --> 00:27:05,318
¿Qué están diciendo ustedes?
426
00:27:05,396 --> 00:27:08,556
Haciendo eso que hacen.
427
00:27:08,632 --> 00:27:11,502
No me gusta esa cosa.
Es como su propio idioma.
428
00:27:14,071 --> 00:27:15,941
Deja eso, ¿vale?
429
00:27:16,006 --> 00:27:18,296
¿Puedes mostrarme qué
estas dibujando?
430
00:27:18,375 --> 00:27:21,635
Chicos, los secretos no son agradables.
431
00:27:21,712 --> 00:27:23,652
Cariño, los secretos son esenciales.
432
00:27:23,714 --> 00:27:26,884
nuestros niños trabajan
para el Grupo de Trabajo de la CIA en Honduras.
433
00:27:26,950 --> 00:27:29,710
¿A dónde me dirijo?
434
00:27:29,787 --> 00:27:32,117
no lo sé,
simplemente ve por ahí en alguna parte.
435
00:27:32,189 --> 00:27:34,159
- ¿No debería haber una señal?
- No sé.
436
00:27:34,224 --> 00:27:36,284
Vivimos en el medio
del bosque, no necesitamos una señal
437
00:27:36,360 --> 00:27:39,350
- para decirnos dónde están los árboles.
- Está bien, me acabo de tirar un pedo.
438
00:27:39,430 --> 00:27:40,800
¡Ho, ho, ho!
439
00:27:40,864 --> 00:27:42,994
¡Oye, oye!
¡No corras con la sierra!
440
00:27:43,067 --> 00:27:45,327
¡Granja de árboles de Navidad!
441
00:27:45,402 --> 00:27:48,032
- ¿Cómo pudiste dejar que Jack llevara una sierra?
- ¡Árboles de todos los tamaños!
442
00:27:49,840 --> 00:27:52,710
Llevaba una sierra.
Mi papá me dejó cuando tenía 10 años.
443
00:27:52,776 --> 00:27:55,606
- Es como una cosa de mayoría de edad.
- Es peligroso.
444
00:27:55,679 --> 00:27:57,839
Oye, ¿qué tal este?
445
00:27:59,283 --> 00:28:02,283
Ese árbol es como anoréxico.
446
00:28:02,352 --> 00:28:04,952
- Eres pastor.
- "American Idol", cuidado.
447
00:28:06,457 --> 00:28:10,717
La primera Navidad
448
00:28:10,794 --> 00:28:13,924
Los ángeles cantaron...
449
00:28:13,997 --> 00:28:16,017
Eso casi da algo de miedo.
450
00:28:16,100 --> 00:28:19,160
La la la la la la la
451
00:28:19,236 --> 00:28:24,066
Eres mi todo.
452
00:28:33,117 --> 00:28:35,137
"Y Caín...
453
00:28:35,219 --> 00:28:39,019
y Caín dijo a Abel, su hermano,
'Salgamos al campo. '
454
00:28:39,089 --> 00:28:42,319
Y cuando estaban
En el campo, Caín se levantó
455
00:28:42,392 --> 00:28:45,952
contra su hermano Abel
y lo mató.
456
00:28:46,029 --> 00:28:49,689
Entonces el Señor dijo a Caín:
457
00:28:49,767 --> 00:28:52,737
'¿Dónde está Abel tu hermano? '
458
00:28:52,803 --> 00:28:55,773
Él dijo: 'No lo sé.
¿Soy el guardián de mi hermano? '
459
00:28:55,839 --> 00:28:58,069
Y el Señor dijo,
'¿Qué has hecho?'
460
00:28:59,510 --> 00:29:01,600
"Entonces...
461
00:29:01,678 --> 00:29:05,308
entonces... entonces...
so this Christmas...
462
00:29:08,886 --> 00:29:11,406
hagamos más que
simplemente abre los regalos.
463
00:29:11,488 --> 00:29:13,418
Porque somos...
464
00:29:13,490 --> 00:29:15,820
todos nosotros...
el guardián de nuestro hermano.
465
00:29:19,630 --> 00:29:22,220
sigamos
tras las huellas de Cristo.
466
00:29:22,299 --> 00:29:24,599
Vamos...
467
00:29:24,668 --> 00:29:28,098
Luchemos contra el mal
a diario porque entonces,
468
00:29:28,172 --> 00:29:30,702
y sólo entonces,
469
00:29:30,774 --> 00:29:32,804
¿Podemos llamarnos a nosotros mismos?
cristianos,
470
00:29:32,876 --> 00:29:36,736
digno a los ojos
del Señor."
471
00:29:38,549 --> 00:29:41,379
nadie quiere escuchar
Esta mierda en Nochebuena.
472
00:29:41,451 --> 00:29:44,281
Simplemente apestas.
473
00:29:48,325 --> 00:29:50,885
Eres un asco...
474
00:29:50,961 --> 00:29:53,731
tanto, tanto.
475
00:29:57,534 --> 00:29:59,974
Eres un inútil.
476
00:30:02,506 --> 00:30:06,466
¡Ah, oye!
¡Hermoso! ¡Lo hiciste!
477
00:30:06,543 --> 00:30:09,213
- ¿Tenemos conexión?
- Tenemos conexión.
478
00:30:09,279 --> 00:30:12,039
- Dime, Papá Noel.
- Lo que sea, pequeña.
479
00:30:12,115 --> 00:30:14,875
cual es el secreto
¿A tu éxito en los glúteos?
480
00:30:14,952 --> 00:30:17,112
usos de santa
Un maestro de escaleras, cariño.
481
00:30:17,187 --> 00:30:20,157
Mmmm que bien, me gusta.
482
00:30:20,224 --> 00:30:23,354
- ¡Eww, no hay regalos para ti!
- ¡Ho, ho, ho!
483
00:30:23,427 --> 00:30:25,187
¡Ho, ho, ho!
484
00:30:25,262 --> 00:30:28,322
¡Vamos, chicos!
485
00:30:28,398 --> 00:30:29,988
¡Levántate y brilla!
486
00:30:30,067 --> 00:30:32,867
¡Es una Navidad gastrointestinal!
487
00:30:32,936 --> 00:30:36,026
Estáis todos invitados a participar.
488
00:30:36,106 --> 00:30:38,766
trajiste
¿Tu cojín de gritos?
489
00:30:38,842 --> 00:30:41,242
Muy bien chicos,
¿Quién está listo para Navidad?
490
00:30:41,311 --> 00:30:44,511
- ¡Muy bien, es Navidad!
- Sí.
491
00:30:44,581 --> 00:30:46,481
¿Qué tenemos aquí?
492
00:30:46,550 --> 00:30:48,180
- ¿Qué es esto?
- ¡Regalos!
493
00:30:48,252 --> 00:30:51,282
Ábrelos.
Veamos qué tenemos.
494
00:30:53,790 --> 00:30:55,190
¡Ay dios mío!
495
00:30:58,595 --> 00:31:00,995
No puedo detenerlo,
Simplemente no puedo detenerlo
496
00:31:01,064 --> 00:31:03,364
No puedo detenerlo,
Simplemente no puedo...
497
00:31:03,433 --> 00:31:05,093
¡Basta!
498
00:31:05,168 --> 00:31:06,898
Tengo regalos
499
00:31:06,970 --> 00:31:09,060
Tantos regalos.
500
00:31:14,645 --> 00:31:16,405
Súper remojo.
501
00:31:17,681 --> 00:31:21,211
¡Ah, ja, ja, ja!
¿Qué tal esas manzanas?
502
00:31:21,285 --> 00:31:24,115
- Eso no es justo.
- ¿Qué?
503
00:31:24,187 --> 00:31:28,087
Jack Mathias Poe,
Baja esa pistola de agua ahora mismo.
504
00:31:28,158 --> 00:31:30,418
Ahora mismo,
¡Justo en este instante!
505
00:31:30,494 --> 00:31:32,164
Oye, oye, oye...
¡no en la casa!
506
00:31:32,229 --> 00:31:34,889
¡No en la casa!
507
00:31:34,965 --> 00:31:37,295
¡Oh, hoo, hoo!
¡El juego ha comenzado!
508
00:31:37,367 --> 00:31:39,627
Vamos, vamos,
¡vamos!
509
00:31:39,703 --> 00:31:42,903
- ¡El juego ha comenzado!
- Está bien, ahora... ¡no cojas la cámara!
510
00:31:49,046 --> 00:31:50,876
No aquí.
511
00:32:09,299 --> 00:32:13,329
Ayer por la mañana,
el 25 de diciembre...
512
00:32:14,738 --> 00:32:16,568
Navidad...
513
00:32:18,208 --> 00:32:20,438
Jack y Emily crucificados
el gato de la familia.
514
00:32:26,650 --> 00:32:29,120
Mis hijos necesitan ayuda.
515
00:32:29,186 --> 00:32:33,246
Como médico,
como su madre, es...
516
00:32:39,830 --> 00:32:42,130
Mis hijos necesitan ayuda.
517
00:32:42,199 --> 00:32:45,429
Sujetos: Jack
y Emily Poe, 10 años.
518
00:32:45,502 --> 00:32:48,162
Cumpleaños:
31 de octubre de 1997.
519
00:32:48,238 --> 00:32:49,968
Sin trauma prenatal,
520
00:32:50,040 --> 00:32:53,530
sin epilepsia del lóbulo temporal
o daño a la amígdala.
521
00:32:53,610 --> 00:32:56,640
Posible trastorno de Asperger,
pero poco probable.
522
00:32:56,713 --> 00:33:01,483
Cae la intención maliciosa
en la categoría de trastorno de conducta,
523
00:33:01,551 --> 00:33:06,421
un precursor de la ASP adulta
o trastorno de personalidad antisocial.
524
00:33:06,490 --> 00:33:09,860
Ya sea el MMPI o el PCL-R
tendrá que ser administrado
525
00:33:09,926 --> 00:33:13,726
para probar el alcance y alcance de Jack
y la psicopatología de Emily,
526
00:33:13,797 --> 00:33:16,317
el ámbito y alcance de...
527
00:33:16,400 --> 00:33:18,300
su malicia.
528
00:33:24,608 --> 00:33:27,268
Ja ja, y bienvenido
a otra Nochevieja,
529
00:33:27,344 --> 00:33:29,404
nuestro primero aquí
en la casa de los Poe.
530
00:33:29,479 --> 00:33:32,139
vamos a marcar el comienzo
un año de prosperidad,
531
00:33:32,215 --> 00:33:35,205
amor y un zumbido saludable...
532
00:33:35,285 --> 00:33:38,445
...que he estado cuidando
desde las 5:00 de esta tarde.
533
00:33:43,994 --> 00:33:46,494
Nyeh nyeh nyeh.
534
00:33:46,563 --> 00:33:48,393
Indios.
535
00:34:07,150 --> 00:34:08,950
Ay dios mío.
536
00:34:09,019 --> 00:34:11,349
David, me estoy sonando la nariz.
537
00:34:11,421 --> 00:34:13,451
- Dios.
- Hola, cariño.
538
00:34:13,523 --> 00:34:16,153
- ¿Estás listo?
- ¿Te importa?
539
00:34:16,226 --> 00:34:18,556
- No me importa en absoluto.
- Buen Señor.
540
00:34:20,530 --> 00:34:23,160
¡Hola! Bien, ¿puedes
¿Dejarlo ahora?
541
00:34:23,233 --> 00:34:25,203
- Salud.
- ¡Salud!
542
00:34:25,268 --> 00:34:27,628
- Feliz año nuevo.
- ¡Mm-hmm!
543
00:34:28,772 --> 00:34:30,902
¿Estás listo?
544
00:34:35,545 --> 00:34:38,805
- Ay, muchacho.
- Mmm, no. Yo sólo...
545
00:34:38,882 --> 00:34:41,252
Estoy pensando que...
546
00:34:41,318 --> 00:34:45,448
tal vez no deberíamos
salir esta noche.
547
00:34:45,522 --> 00:34:47,252
¿Sabes?
548
00:34:47,324 --> 00:34:49,264
Los niños...
Dios, basta.
549
00:34:49,326 --> 00:34:51,846
Los niños están bien.
Están bien. Además, Madre,
550
00:34:51,928 --> 00:34:54,518
Te mereces una noche de fiesta.
551
00:34:54,598 --> 00:34:58,058
Sí, pero nosotros sólo...
nunca salimos.
552
00:34:58,135 --> 00:35:00,465
Y ese es el punto.
Exactamente por qué deberíamos salir.
553
00:35:00,537 --> 00:35:03,097
Vamos.
554
00:35:03,173 --> 00:35:07,343
Saldremos.
Iremos a nuestros viejos terrenos.
555
00:35:07,410 --> 00:35:09,210
Golpearemos la ciudad, la destrozaremos,
556
00:35:09,279 --> 00:35:11,039
nos divertiremos un poco,
ver a algunos viejos amigos.
557
00:35:11,114 --> 00:35:13,484
Sólo por una noche.
558
00:35:13,550 --> 00:35:15,540
Bueno.
559
00:35:15,619 --> 00:35:18,589
¿Ya llegó la niñera?
560
00:35:18,655 --> 00:35:20,275
Eh-uh.
561
00:35:20,357 --> 00:35:22,327
Bueno, tal vez deberíamos
llámala, ¿vale?
562
00:35:22,392 --> 00:35:24,762
Bueno.
563
00:35:24,828 --> 00:35:27,318
Lo siento.
564
00:35:27,397 --> 00:35:29,297
¿Cuánto bebiste?
565
00:35:29,366 --> 00:35:32,626
Nada.
566
00:35:32,702 --> 00:35:35,232
Nada de nada.
No mucho de nada.
567
00:35:38,008 --> 00:35:40,808
- Ya sabes lo que pasa.
- Sí, lo hago.
568
00:35:40,877 --> 00:35:43,107
y no quiero eso.
569
00:35:43,180 --> 00:35:45,310
eso va a ser
mi resolución de año nuevo.
570
00:35:45,382 --> 00:35:48,282
- Pfft.
- ¿Qué?
571
00:35:50,854 --> 00:35:53,524
Bueno, ¿cuál será el tuyo?
¿Cuál es tu resolución?
572
00:35:53,590 --> 00:35:56,120
Secreto.
573
00:35:57,928 --> 00:36:00,558
Los secretos son geniales.
Eso es lo que tenemos por aquí, ¿verdad?
574
00:36:00,630 --> 00:36:03,290
Ah, sí, está bien.
575
00:36:08,071 --> 00:36:10,731
Por eso no quieres
para ir a la ciudad, ¿no?
576
00:36:10,807 --> 00:36:13,367
Porque no quieres ver
gente que conocíamos.
577
00:36:13,443 --> 00:36:16,883
Porque tal vez ellos pregunten
esa pregunta inevitable:
578
00:36:16,947 --> 00:36:20,937
"David, Clara,
¿Cómo están los niños?"
579
00:36:27,791 --> 00:36:29,691
¿Puedes girar?
¿Apaga la cámara, por favor?
580
00:36:29,759 --> 00:36:32,019
Claro, te diré una cosa.
¿Por qué no lo apagas?
581
00:36:35,332 --> 00:36:38,772
Le dices a la cámara
tu resolución de año nuevo,
582
00:36:38,835 --> 00:36:41,025
entonces puedes apagarlo.
583
00:36:42,305 --> 00:36:44,165
Vamos, le dije al mío.
584
00:36:44,241 --> 00:36:46,181
lo prometo
No lo veré.
585
00:36:46,243 --> 00:36:49,343
¡Deberías apagar la cámara!
¡La batería se va a agotar!
586
00:37:04,194 --> 00:37:06,754
No estoy hablando a la cámara.
587
00:37:19,242 --> 00:37:21,512
Hola.
588
00:37:24,881 --> 00:37:27,541
Para ti.
589
00:37:27,617 --> 00:37:29,047
Ding-dong.
590
00:37:41,131 --> 00:37:43,361
Sí, voy a fumar.
591
00:37:47,437 --> 00:37:49,597
Resolución de año nuevo.
592
00:37:49,673 --> 00:37:51,703
Aquí vamos.
593
00:37:51,775 --> 00:37:54,795
resuelvo...
594
00:37:57,347 --> 00:37:59,777
Resuelvo...
595
00:38:01,851 --> 00:38:03,841
...no dejar de fumar.
596
00:38:13,730 --> 00:38:16,460
quiero...
597
00:38:18,368 --> 00:38:21,858
quiero que esta familia sea
598
00:38:21,938 --> 00:38:25,598
la familia que
599
00:38:25,675 --> 00:38:28,465
Pensé que sería
600
00:38:28,545 --> 00:38:32,235
cuando pensé en tener
una familia en primer lugar,
601
00:38:32,315 --> 00:38:35,975
porque... esto no lo es.
602
00:38:40,623 --> 00:38:43,323
Es...
603
00:38:43,393 --> 00:38:45,863
siento que no
conocer a estas personas.
604
00:38:52,502 --> 00:38:54,942
hay extraños
en mi casa.
605
00:38:57,640 --> 00:39:01,170
Mamá, ayuda.
606
00:39:04,414 --> 00:39:07,444
¿Qué estás haciendo?
607
00:39:07,517 --> 00:39:11,037
¡Ay dios mío!
¡¿Qué es esto?!
608
00:39:11,121 --> 00:39:13,561
- Yo no hice eso.
- Bueno, eso es...
609
00:39:13,623 --> 00:39:16,393
¿Fuiste violento?
¿Con papá?
610
00:39:16,459 --> 00:39:18,389
- ¿Quién te lastimó? ¿A papá le dolió...?
- Bueno...
611
00:39:18,461 --> 00:39:19,761
¡Cállate, David!
612
00:39:19,829 --> 00:39:22,159
¿Quién te lastimó?
¿Papá te mordió?
613
00:39:22,232 --> 00:39:24,932
- ¿Quién te mordió?
- El hombre.
614
00:39:25,001 --> 00:39:27,301
- ¿Qué hombre?
- El hombre del armario.
615
00:39:39,249 --> 00:39:43,279
1 de enero de 2007,
616
00:39:43,353 --> 00:39:46,323
4:06 a.m.
617
00:39:49,159 --> 00:39:52,219
Se encontraron múltiples marcas de mordeduras
618
00:39:52,295 --> 00:39:56,595
tanto en Jack como en Emily
torso y brazos.
619
00:39:58,735 --> 00:40:01,825
Muerde tan profundo que se fueron,
a falta de una palabra mejor,
620
00:40:01,905 --> 00:40:04,995
cráteres en su carne.
621
00:40:08,711 --> 00:40:12,811
Vale la pena señalar,
en aras de una divulgación completa,
622
00:40:12,882 --> 00:40:14,712
un poco del pasado
cuando se trata de mi marido.
623
00:40:14,784 --> 00:40:17,754
David era,
de niño, abusado.
624
00:40:17,821 --> 00:40:20,481
niños maltratados,
como lo demuestra Piaget,
625
00:40:20,557 --> 00:40:23,817
están predispuestos en la edad adulta
a abusar de sus propios hijos.
626
00:40:23,893 --> 00:40:28,163
Todo lo que sé es que hay
627
00:40:28,231 --> 00:40:30,831
mucho no lo sé
sobre mi marido.
628
00:40:30,900 --> 00:40:33,870
Sé que bebe más que
debería, y cuando...
629
00:40:39,909 --> 00:40:43,309
Oh, esto es engañoso.
630
00:40:43,379 --> 00:40:46,139
Los niños tienen
Imaginaciones hiperactivas.
631
00:40:46,216 --> 00:40:48,646
El hombre en el armario
no es real,
632
00:40:48,718 --> 00:40:51,618
pero las marcas de mordiscos sí.
633
00:40:53,857 --> 00:40:56,187
¿Quién ha estado mordiendo?
mis hijos?
634
00:41:06,503 --> 00:41:08,843
Oh, eres bonita.
635
00:41:08,905 --> 00:41:11,265
Oh, pareces enojada.
636
00:41:13,576 --> 00:41:16,636
¡Sorpresa!
¡Feliz día de San Valentín, cariño!
637
00:41:16,713 --> 00:41:19,203
- ¿Cómo estuvo Filadelfia?
- Voy a llevar a los niños a casa de mi madre.
638
00:41:19,282 --> 00:41:21,152
- ¿Estás haciendo qué?
- Si quieres tener
639
00:41:21,217 --> 00:41:23,237
una conversación normal
como dos personas adultas normales,
640
00:41:23,319 --> 00:41:25,579
Estaría feliz de hacer eso
pero no estoy haciendo esto.
641
00:41:25,655 --> 00:41:27,205
Nuestros hijos no son normales.
642
00:41:27,290 --> 00:41:28,890
no podemos movernos
en medio de la nada,
643
00:41:28,892 --> 00:41:31,592
criarlos en este Norman Rockwell
mundo, espera todo...
644
00:41:31,661 --> 00:41:34,931
- nada ha cambiado. ¡No funcionó!
- ¿Cuál es tu punto?
645
00:41:34,998 --> 00:41:37,428
Mi punto es que hay
algo malo en esta casa
646
00:41:37,500 --> 00:41:39,590
- y no soy yo.
- Nuestros hijos se portan mal.
647
00:41:39,669 --> 00:41:41,639
porque ellos mismos tienen
sido tratado mal.
648
00:41:41,704 --> 00:41:44,384
Es una causa y efecto rudimentaria,
sintomático de un problema mayor.
649
00:41:44,407 --> 00:41:46,837
No puedo creer que estés
un psicólogo. No puedo creerlo.
650
00:41:46,910 --> 00:41:48,640
Ni siquiera lo sabes
Tus propios hijos son psicóticos.
651
00:41:48,711 --> 00:41:51,391
- Nuestros hijos no son psicóticos.
- ¡Crucificaron al puto gato!
652
00:41:51,414 --> 00:41:53,644
¿Bueno? Ponen peces de colores
en un sándwich.
653
00:41:53,716 --> 00:41:57,016
Pusieron a la rana apretada con un tornillo de banco.
¡Los vi comiendo carne cruda!
654
00:41:57,086 --> 00:41:59,776
Revuelta obvia
de dos niños maltratados.
655
00:41:59,856 --> 00:42:03,156
Díselo a la cámara.
Digamos que abusé de nuestros hijos.
656
00:42:03,226 --> 00:42:06,216
- Dímelo en la cara.
- No es...
657
00:42:06,296 --> 00:42:09,696
- ¡Adelante!
- No se lo voy a decir a la cámara.
658
00:42:09,766 --> 00:42:14,286
Está bien, dímelo.
Adelante, digamos que abusé de nuestros hijos.
659
00:42:14,370 --> 00:42:17,310
No eres tú.
Es la maldita cámara.
660
00:42:17,373 --> 00:42:19,933
me llevo a los niños
a la de mi madre.
661
00:42:20,009 --> 00:42:21,909
No, no lo eres, Clare.
662
00:42:21,978 --> 00:42:24,168
Sus cuerpos estaban cubiertos
en marcas de mordeduras.
663
00:42:24,247 --> 00:42:26,147
- ¡Yo no lo hice!
- Bueno, entonces ¿quién lo hizo?
664
00:42:26,215 --> 00:42:29,615
¿El hombre del armario?
665
00:42:34,791 --> 00:42:37,231
Mmm, 14 de febrero, 13:45.
666
00:42:39,762 --> 00:42:43,432
Mientras que el alumnado
de St. Walter asistía
667
00:42:43,499 --> 00:42:47,439
un día de San Valentín
asamblea en la cafetería,
668
00:42:49,505 --> 00:42:51,935
Jack y Emily arrinconaron a un niño,
669
00:42:52,008 --> 00:42:55,768
Christian McNamara, nueve años,
670
00:42:55,845 --> 00:42:57,605
un grado por debajo de ellos,
671
00:42:57,680 --> 00:43:00,620
al baño de chicos.
672
00:43:00,683 --> 00:43:04,313
Una vez dentro,
cerraron la puerta
673
00:43:04,387 --> 00:43:08,447
y comenzó
morderlo repetidamente.
674
00:43:10,627 --> 00:43:12,857
Y simplemente no pararían.
675
00:43:14,430 --> 00:43:17,560
El chico esta bien
eh, médicamente,
676
00:43:19,268 --> 00:43:21,858
pero jack y emily
han sido expulsados.
677
00:43:21,938 --> 00:43:23,868
Está claro para mí ahora
que nadie
678
00:43:23,940 --> 00:43:26,770
Estaba mordiendo a Jack y Emily.
679
00:43:28,077 --> 00:43:30,907
Jack y Emily estaban
mordiéndose unos a otros.
680
00:43:35,451 --> 00:43:37,421
Esto tiene que parar.
681
00:43:43,626 --> 00:43:46,146
¿Emily?
682
00:43:49,132 --> 00:43:52,122
¿Emmy?
683
00:43:55,104 --> 00:43:57,404
¿Emily?
684
00:43:57,473 --> 00:44:00,443
Hola, cariño.
685
00:44:00,510 --> 00:44:02,880
La sombra está bajada.
686
00:44:18,428 --> 00:44:21,298
Estas listo para hablar conmigo
sobre lo que pasó?
687
00:44:22,498 --> 00:44:24,558
Porque estoy listo para escuchar.
688
00:44:42,752 --> 00:44:45,522
¿Por qué
¿Lastimaste a Christian McNamara?
689
00:44:47,724 --> 00:44:50,454
porque lo hiciste
lastimarlo, ya sabes.
690
00:44:53,096 --> 00:44:56,026
Dijeron que
Después de que lo mordiste, estaba sangrando.
691
00:44:56,099 --> 00:44:58,499
Rompiste la piel
pero seguiste...
692
00:45:06,142 --> 00:45:08,172
¿Por qué seguiste mordiéndolo?
693
00:45:24,026 --> 00:45:27,586
Esta foto, este dibujo que
tú y Jack lo hicieron,
694
00:45:30,233 --> 00:45:33,603
parece que
lo tenías todo planeado.
695
00:45:33,669 --> 00:45:37,229
Ibas a traerlo al
baño y cerrar la puerta, ¿verdad?
696
00:45:39,609 --> 00:45:42,739
Bueno, cariño, en la corte,
Eso se llama premeditado.
697
00:45:48,551 --> 00:45:50,991
¿Por qué le hiciste daño?
698
00:45:59,428 --> 00:46:01,558
Bebé, ¿sabes cómo...?
699
00:46:01,631 --> 00:46:03,901
¿sabes?
como en la iglesia
700
00:46:03,966 --> 00:46:07,196
Hablo de cómo para cada
que bueno que Dios hace,
701
00:46:07,270 --> 00:46:10,830
¿Satanás hace algo malo?
702
00:46:10,907 --> 00:46:14,597
Bueno, al igual que
hay angeles en la tierra,
703
00:46:14,677 --> 00:46:17,737
también hay demonios
y pueden ir a todas partes.
704
00:46:21,651 --> 00:46:24,281
¿Crees que hay
¿Cosas malas en esta casa?
705
00:46:35,832 --> 00:46:39,032
¿Quién es el hombre en el armario?
706
00:46:41,737 --> 00:46:45,037
¿Emily?
Necesito hablar con tu padre,
707
00:46:45,107 --> 00:46:48,167
Entonces, ¿podrías bajar, por favor?
¿Y por favor quédate fuera de la habitación de Jack?
708
00:46:48,244 --> 00:46:50,184
Ahora mismo.
709
00:46:50,246 --> 00:46:52,406
Gracias.
710
00:46:54,650 --> 00:46:56,950
Estoy tomando la cámara.
711
00:46:57,019 --> 00:46:59,279
Oh, entonces puedes filmar
los niños pero yo no,
712
00:46:59,355 --> 00:47:01,645
¿es eso?
Es una cámara familiar, ya sabes.
713
00:47:01,724 --> 00:47:03,754
No es tuyo.
714
00:47:05,862 --> 00:47:08,162
Lo uso para mi trabajo.
Jack es mi trabajo.
715
00:47:08,231 --> 00:47:10,221
Jack es tu hijo.
716
00:47:11,834 --> 00:47:13,634
Muy bien, Jack.
717
00:47:13,703 --> 00:47:17,503
ahora vamos a hacer lo que se llama
una prueba de Rorschach, ¿vale?
718
00:47:18,975 --> 00:47:21,435
Todo lo que tienes que hacer es
mira las fotos.
719
00:47:26,282 --> 00:47:28,682
Dime lo que ves.
720
00:47:32,688 --> 00:47:36,248
Está bien, Jack.
Mami no se va a enojar, ¿vale?
721
00:47:38,261 --> 00:47:40,861
solo tienes que mirar
en las fotos.
722
00:47:40,930 --> 00:47:44,230
Sólo dime lo que ves.
723
00:47:50,506 --> 00:47:53,936
Vale, voy a tomar las fotos.
Ahora vuelve, Jack.
724
00:47:54,010 --> 00:47:56,040
Dame las fotos.
725
00:48:17,733 --> 00:48:20,073
Estoy empezando un...
726
00:48:22,104 --> 00:48:25,234
un curso en, eh,
psicofarmacología.
727
00:48:27,143 --> 00:48:29,113
10 mg de clonidina.
728
00:48:41,123 --> 00:48:44,753
El exorcismo no existe
para los luteranos.
729
00:48:46,796 --> 00:48:50,246
Tampoco existe, en realidad,
en la práctica para los católicos
730
00:48:50,333 --> 00:48:53,133
o para cualquier cristiano,
para el caso.
731
00:48:53,202 --> 00:48:54,862
Amarillo por la mañana
732
00:48:54,937 --> 00:48:58,297
blanco por la tarde,
rosa por la noche.
733
00:48:58,374 --> 00:49:00,544
Es una práctica que se considera...
734
00:49:00,609 --> 00:49:01,869
arcaico.
735
00:49:01,944 --> 00:49:02,074
Nunca jamás tomes más
más de una pastilla a la vez.
736
00:49:02,111 --> 00:49:05,341
Nunca jamás tomes más
más de una pastilla a la vez.
737
00:49:05,414 --> 00:49:07,414
¿Lo entiendes?
738
00:49:07,483 --> 00:49:10,653
De lo contrario tu cuerpo irá
en lo que llamamos "un coma consciente".
739
00:49:10,720 --> 00:49:14,050
De alguna manera hemos hoy
lo consideró más apetecible
740
00:49:14,123 --> 00:49:17,183
para reducir la enfermedad de John Wayne Gacy
33 asesinatos
741
00:49:17,259 --> 00:49:20,819
al hecho de que
fue abusado cuando era niño.
742
00:49:20,896 --> 00:49:23,586
10 mg de Haldol...
743
00:49:26,836 --> 00:49:28,926
10 mg de vesprina.
744
00:49:29,005 --> 00:49:31,465
Tengo noticias para ti...
745
00:49:35,745 --> 00:49:38,675
hay maldad
en esta casa.
746
00:49:44,887 --> 00:49:47,407
Dejen esta casa en Cristo.
747
00:49:54,930 --> 00:49:57,690
Dejen esta casa en Cristo.
748
00:50:03,272 --> 00:50:05,712
salir de esta casa
en Cristo.
749
00:50:05,775 --> 00:50:08,295
Dejen esta casa en Cristo.
750
00:50:20,056 --> 00:50:23,616
¡Ésta es mi casa!
¡Estos son mis hijos!
751
00:50:23,692 --> 00:50:27,822
¡Dejen en paz a mis malditos hijos!
¡Lárgate de mi casa!
752
00:50:33,302 --> 00:50:35,402
salir de esta casa
en Cristo.
753
00:50:47,016 --> 00:50:49,276
salir de esta casa
en Cristo!
754
00:50:53,089 --> 00:50:54,519
Mantente abajo,
¡quédate abajo!
755
00:51:02,898 --> 00:51:06,728
"Los hijos del reino
Será arrojado a las tinieblas de afuera,
756
00:51:06,802 --> 00:51:10,672
y habrá llanto,
allí será el crujir de dientes."
757
00:51:10,739 --> 00:51:13,069
¡Deja esta casa en Cristo!
758
00:51:13,142 --> 00:51:15,472
- ¿David? ¿David?
- Deja esta casa en...
759
00:51:15,544 --> 00:51:18,384
¡Deja, deja, deja, deja!
760
00:51:18,447 --> 00:51:21,077
¡Deja, vete!
761
00:51:21,150 --> 00:51:23,810
¡Deja, vete!
762
00:51:23,886 --> 00:51:27,316
¡Deja, vete!
763
00:51:29,358 --> 00:51:32,048
Está bien, el mal se ha ido.
764
00:51:38,200 --> 00:51:41,260
8 de abril de 2007.
765
00:51:41,337 --> 00:51:42,957
Domingo de Resurrección.
766
00:51:43,038 --> 00:51:45,368
Han pasado dos meses.
767
00:51:45,441 --> 00:51:48,171
Estoy feliz de informar que
desde mi último informe,
768
00:51:48,244 --> 00:51:52,154
Jack y Emily
El comportamiento antisocial ha desaparecido.
769
00:51:52,214 --> 00:51:56,244
El espectáculo de Haldol y Vesprin
sin efectos secundarios negativos,
770
00:51:56,318 --> 00:51:59,378
permitiéndoles
para reingresar exitosamente a la escuela.
771
00:51:59,455 --> 00:52:03,145
Para nuestra sorpresa, tienen
se hizo amigo de Christian McNamara,
772
00:52:03,225 --> 00:52:05,685
invitándolo
a buscar huevos de Pascua,
773
00:52:05,761 --> 00:52:09,031
demostrando una vez más
que no hay niño bueno,
774
00:52:09,098 --> 00:52:11,258
no hay niño malo,
775
00:52:11,333 --> 00:52:13,103
Sólo hay diagnóstico.
776
00:52:13,169 --> 00:52:17,129
- Y con el diagnóstico, tratamiento.
- Estás loco.
777
00:52:17,206 --> 00:52:19,396
He tratado a mis hijos.
778
00:52:25,548 --> 00:52:28,038
Hola chicos, ¿qué están haciendo?
779
00:52:28,117 --> 00:52:29,777
- Hola, papá.
- ¡Hola papá!
780
00:52:29,852 --> 00:52:32,052
- Hola, Sr. Poe.
- Hola, cariño. Hola, cristiano.
781
00:52:32,121 --> 00:52:34,491
- ¿Mis hijos están siendo buenos contigo?
- Sí.
782
00:52:34,557 --> 00:52:36,887
- Pendiente.
- Hola, papá.
783
00:52:36,959 --> 00:52:40,519
Oye, ¿qué está pasando?
Hola, cariño.
784
00:52:40,596 --> 00:52:42,286
- ¿Cómo estás?
- Bien.
785
00:52:42,364 --> 00:52:43,734
¿Qué están haciendo ustedes?
¿Te estás divirtiendo?
786
00:52:43,799 --> 00:52:47,739
- Mm-hmm.
- Lindo. ¿Qué tal esto?
787
00:52:50,306 --> 00:52:52,566
¿Esto te avergüenza?
788
00:52:53,609 --> 00:52:55,539
- Sí.
- ¿Eh?
789
00:52:55,611 --> 00:52:58,241
- Está bien, ¿qué estás construyendo?
- Un fuerte.
790
00:52:58,314 --> 00:53:00,484
¿Sí? tienes
¿Suficientes mantas para construir un fuerte?
791
00:53:00,549 --> 00:53:03,519
- Mm-hmm.
- Muy bien, constrúyelo fuerte.
792
00:53:03,586 --> 00:53:05,226
porque William Tecumseh
Sherman viene.
793
00:53:08,891 --> 00:53:11,291
demasiado joven
¿Para los chistes de Fort Sumter?
794
00:53:11,360 --> 00:53:13,790
- No, lo tengo.
- ¿No es gracioso?
795
00:53:13,862 --> 00:53:16,092
- No, más o menos.
- Bueno.
796
00:53:17,700 --> 00:53:19,860
vamos a prepararnos
para la búsqueda de huevos de Pascua.
797
00:53:19,935 --> 00:53:21,455
- Bueno.
- En media hora.
798
00:53:21,537 --> 00:53:23,937
¿Puedo ver a mano alzada?
¿Quién quiere cazar huevos de Pascua?
799
00:53:24,006 --> 00:53:26,866
Pendiente. Está bien, vamos a
Hazlo en media hora, ¿vale?
800
00:53:26,942 --> 00:53:28,882
- Mm-hmm.
- Sincronizar relojes.
801
00:53:28,944 --> 00:53:30,844
- Está bien.
- No llevamos relojes.
802
00:53:30,913 --> 00:53:32,283
- ¡Adiós, papá!
- Adiós, señor Poe.
803
00:53:32,348 --> 00:53:34,578
- Oye, te amo.
- Yo también te amo, papá.
804
00:53:34,650 --> 00:53:36,880
- Te amo, cariño.
- Yo también te amo.
805
00:53:36,952 --> 00:53:38,322
- Nos vemos en la cocina.
- ¡Bueno!
806
00:53:38,387 --> 00:53:40,447
¿Está bien?
807
00:53:40,522 --> 00:53:43,392
Los niños más lindos del mundo.
808
00:53:43,459 --> 00:53:46,289
voy a hacer
Un pequeño resumen para los niños.
809
00:53:46,362 --> 00:53:48,392
Hace 10 años,
Pascua, ¿tú y yo?
810
00:53:48,464 --> 00:53:51,994
Oh, Sr. Romance.
811
00:53:52,067 --> 00:53:53,997
Si niños
812
00:53:54,069 --> 00:53:56,499
tu padre estaba caminando
fuera de una iglesia,
813
00:53:56,572 --> 00:53:59,412
Miró al otro lado del patio.
Vio a tu madre,
814
00:53:59,475 --> 00:54:02,335
el patentado
El encanto de David Poe entró en acción y...
815
00:54:04,113 --> 00:54:06,453
Casi se podía oír.
Nos pusimos a hablar.
816
00:54:06,515 --> 00:54:08,975
Sí, tienes que hablar.
Me puse a mirar
817
00:54:09,051 --> 00:54:11,821
preguntándote qué eras
haciendo con una Biblia en la mano.
818
00:54:11,887 --> 00:54:14,407
Mm-hmm, y ella dijo
con todo el sarcasmo necesario...
819
00:54:14,490 --> 00:54:17,520
"¿Son los testigos de Jehová
820
00:54:17,593 --> 00:54:21,323
y otros tipos religiosos
821
00:54:21,397 --> 00:54:23,157
¿Se te permite coquetear con estudiantes?
822
00:54:23,232 --> 00:54:25,202
Le dije: "No, los testigos de Jehová
no son requeridos
823
00:54:25,267 --> 00:54:27,597
por ley coquetear
con co-editores, sin embargo...
824
00:54:27,670 --> 00:54:30,370
Los luteranos lo son."
825
00:54:30,439 --> 00:54:32,809
Y le expliqué...
826
00:54:32,875 --> 00:54:35,735
Si, con mucho
de condescendencia, debo añadir.
827
00:54:35,811 --> 00:54:37,511
...con mucho
de condescendencia
828
00:54:37,579 --> 00:54:40,239
que si tuviera alguna duda
sobre este hecho,
829
00:54:40,316 --> 00:54:43,716
que tal vez quiera presentarse
en el barril de la escuela de teología
830
00:54:43,786 --> 00:54:46,906
el viernes por la noche a medianoche
porque el departamento de teología
831
00:54:46,989 --> 00:54:50,359
en Harvard es, sin excepción,
central de fiestas en el campus.
832
00:54:50,426 --> 00:54:52,856
- Esa fue nuestra primera cita.
- Era nuestra primera cita.
833
00:54:52,928 --> 00:54:56,728
Y no pensaste que la cerveza
fue lo suficientemente bueno para mi
834
00:54:56,799 --> 00:54:59,559
- entonces trajiste, um...
- Ven.
835
00:54:59,635 --> 00:55:03,195
- Um, me trajiste...
- Una caja de vino.
836
00:55:03,272 --> 00:55:06,802
- Una caja de vino.
- Vino que proviene de caja.
837
00:55:06,875 --> 00:55:09,635
- Sr. Romance.
-Johnny Romance.
838
00:55:11,547 --> 00:55:13,517
Y te pregunté
839
00:55:13,582 --> 00:55:16,682
¿Qué podría
un psiquiatra y un pastor
840
00:55:16,752 --> 00:55:19,352
- alguna vez han tenido en común y...
- Dije: "Fe".
841
00:55:19,421 --> 00:55:21,181
...y dijiste fe.
Fe.
842
00:55:21,256 --> 00:55:25,746
Que nosotros dos, más que ningún otro
personas, realmente podría ayudar a las personas.
843
00:55:25,828 --> 00:55:28,958
Así es.
Y yo te amo,
844
00:55:29,031 --> 00:55:31,561
pero no creo en Freud.
845
00:55:31,633 --> 00:55:34,003
Está bien.
No creo en Dios.
846
00:55:34,069 --> 00:55:37,229
Está bien. Él cree en ti.
Él cree en esta familia.
847
00:55:37,306 --> 00:55:40,166
Ya somos tres.
848
00:55:47,216 --> 00:55:50,076
¿Es eso una zanahoria en tu bolsillo?
¿O simplemente estás feliz de verme?
849
00:55:50,152 --> 00:55:52,682
De hecho...
850
00:55:52,755 --> 00:55:54,015
Dios mío.
851
00:55:54,089 --> 00:55:56,559
...es una zanahoria.
852
00:55:56,625 --> 00:55:58,985
Eso vino de
el lugar más extraño.
853
00:56:01,096 --> 00:56:04,216
- ¿Quieres un bocado de mi zanahoria?
- Sabes que lo haría.
854
00:56:05,901 --> 00:56:08,841
- ¿Ver?
- Pues, debería...
855
00:56:11,106 --> 00:56:13,126
Conejito cineasta junior.
856
00:56:13,208 --> 00:56:16,078
Sr. Bunny, Sr. Cineasta.
857
00:56:16,145 --> 00:56:20,075
¡Jack, Emily! Baja,
¡Es hora de buscar huevos de Pascua!
858
00:56:20,149 --> 00:56:22,669
Esa es la televisión.
859
00:56:22,751 --> 00:56:24,241
Es tan jodidamente ruidoso.
860
00:56:24,319 --> 00:56:26,449
¿"Maldito"'?
861
00:56:26,522 --> 00:56:29,552
Sí, dije malditamente, lo siento.
862
00:56:29,625 --> 00:56:31,555
¡Jack, Emily!
863
00:56:39,668 --> 00:56:42,568
Oye, la televisión.
864
00:56:42,638 --> 00:56:44,728
Es tan ruidoso...
865
00:56:56,785 --> 00:56:58,575
- Oye, ¿qué pasa?
- No están aquí.
866
00:56:58,654 --> 00:57:01,184
- ¿No están aquí? ¿Qué quieres decir?
- No sé.
867
00:57:01,256 --> 00:57:03,016
¿Jacobo?
868
00:57:04,760 --> 00:57:06,890
¿Emily?
869
00:58:16,698 --> 00:58:18,858
Oh, ¿qué huele mal?
870
00:58:19,935 --> 00:58:21,595
Ah, Jack.
871
00:58:23,705 --> 00:58:25,035
No.
872
00:58:26,308 --> 00:58:28,498
No.
873
00:58:28,577 --> 00:58:31,407
Oh Dios.
874
00:58:52,367 --> 00:58:56,527
Porque es domingo de Pascua
y nuestros hijos son menores...
875
00:58:59,374 --> 00:59:01,974
DCFS, en contra de nuestros mejores deseos,
876
00:59:02,044 --> 00:59:05,844
nos ha dado la custodia
de nuestros hijos
877
00:59:05,914 --> 00:59:09,414
hasta el tribunal
comparecencia mañana.
878
00:59:15,624 --> 00:59:18,754
esta noche sera
su última noche en esta casa.
879
00:59:23,732 --> 00:59:27,172
mañana estarán
acusados como menores...
880
00:59:28,737 --> 00:59:31,537
con, uh, un cargo de
881
00:59:31,607 --> 00:59:36,407
restricción ilegal,
un cargo de intento de asesinato
882
00:59:36,478 --> 00:59:40,608
con cláusula de disposición III
de detención juvenil
883
00:59:40,682 --> 00:59:43,312
hasta los 18 años.
884
00:59:47,856 --> 00:59:51,046
Mañana por la mañana,
Jack y Emily son...
885
00:59:53,528 --> 00:59:55,888
Me iré.
886
01:00:01,503 --> 01:00:04,233
Como abraham
887
01:00:04,306 --> 01:00:07,396
sacrificó a Isaac,
888
01:00:07,476 --> 01:00:11,406
entonces debemos sacrificarnos
nuestros hijos.
889
01:00:26,328 --> 01:00:28,588
Pero aún así...
890
01:00:32,100 --> 01:00:34,470
Amo a mis hijos.
891
01:00:39,041 --> 01:00:41,841
¿Cómo no amar a mi hijo?
892
01:00:41,910 --> 01:00:44,710
y mi bebe?
893
01:00:46,882 --> 01:00:48,612
Vamos. Vamos.
894
01:00:48,684 --> 01:00:51,624
Miel.
895
01:00:51,687 --> 01:00:55,377
- ¿Qué?
- Podemos parar.
896
01:00:57,559 --> 01:01:00,819
No.
897
01:01:00,896 --> 01:01:03,726
- Vamos, terminemos.
- No, no, no.
898
01:01:03,799 --> 01:01:07,059
No vamos a mostrar esto...
899
01:01:07,135 --> 01:01:09,925
a cualquiera,
900
01:01:10,005 --> 01:01:12,665
entonces no lo somos
hablando con cualquiera.
901
01:01:12,741 --> 01:01:14,731
Estamos hablando con nosotros mismos.
902
01:01:14,810 --> 01:01:17,340
¿Entiendes eso?
Estamos hablando solos.
903
01:01:17,412 --> 01:01:21,612
Lo lamento.
904
01:01:33,528 --> 01:01:35,958
- Lo lamento.
- Está bien.
905
01:01:42,537 --> 01:01:45,057
Lo lamento.
906
01:01:46,141 --> 01:01:47,441
Lo lamento.
907
01:01:50,278 --> 01:01:52,868
DCFS, en contra de nuestros mejores deseos,
908
01:01:52,948 --> 01:01:56,708
nos ha dado la custodia
de nuestros hijos
909
01:01:56,785 --> 01:02:00,185
hasta el tribunal
comparecencia mañana.
910
01:02:01,890 --> 01:02:04,760
Hola y bienvenido a
"El show de Jack y Emily".
911
01:02:04,826 --> 01:02:07,016
Soy Jack.
912
01:02:07,095 --> 01:02:09,325
Soy Emily.
913
01:02:10,832 --> 01:02:13,202
Divirtámonos un poco.
914
01:02:15,871 --> 01:02:19,471
Estás callado ahí dentro.
Ni siquiera puedo oírte
915
01:02:19,541 --> 01:02:22,411
pero sé que estás ahí.
916
01:02:24,379 --> 01:02:26,469
tengamos
un concurso de miradas.
917
01:02:26,548 --> 01:02:29,848
Te reto a que mires
hasta que termine nuestra película.
918
01:02:31,052 --> 01:02:33,852
te apuesto
no puedes.
919
01:04:19,794 --> 01:04:21,794
- ¡Jacobo!
- ¡Por favor para!
920
01:04:21,863 --> 01:04:23,763
¡Detener! ¡Ay dios mío!
921
01:04:23,832 --> 01:04:27,862
¡Basta!
¡Dios mío, por favor!
922
01:04:27,936 --> 01:04:31,526
¡Jack, detente!
Jack, ¿qué estás haciendo?
923
01:04:31,606 --> 01:04:34,436
¡Basta! ¡Detener! yo
924
01:04:34,509 --> 01:04:36,339
¡Por favor!
925
01:05:38,773 --> 01:05:40,643
Y acción.
926
01:06:03,298 --> 01:06:05,958
Desátame, desátame.
927
01:06:06,034 --> 01:06:08,504
- ¡Voy a llamar a la policía!
- Desátame.
928
01:06:08,570 --> 01:06:11,370
¡Desátame!
929
01:06:15,677 --> 01:06:18,837
Ellos cortan...
cortaron las líneas telefónicas.
930
01:06:18,913 --> 01:06:21,443
Toma el bate de béisbol.
931
01:06:21,516 --> 01:06:24,176
- Coge el maldito bate.
- ¿Qué?
932
01:06:24,252 --> 01:06:26,412
- Coge el bate, Clare.
- ¿Dónde?
933
01:06:26,488 --> 01:06:29,008
Está arriba en la habitación de Jack.
934
01:06:29,090 --> 01:06:31,150
No puedo subir allí.
Está oscuro allá arriba.
935
01:06:31,226 --> 01:06:34,126
Toma la cámara.
Hay una luz en la cámara.
936
01:06:34,195 --> 01:06:36,355
Hay un interruptor al costado.
937
01:06:38,666 --> 01:06:40,896
Coge el maldito bate.
938
01:06:40,969 --> 01:06:43,159
¿Dónde está el...?
¿dónde está la luz?
939
01:06:43,238 --> 01:06:44,868
- ¡Está a un lado!
- ¿Cómo se enciende la luz?
940
01:06:44,939 --> 01:06:46,909
¡Por el asa lateral!
941
01:06:55,250 --> 01:06:57,510
¡clara!
942
01:07:02,590 --> 01:07:04,220
¡clara!
943
01:07:07,062 --> 01:07:10,092
¡clara! ¡clara!
944
01:07:20,208 --> 01:07:22,678
¡Ir! ¡Ir!
945
01:07:22,744 --> 01:07:25,544
¡Jacobo! ¡Emily!
946
01:07:25,613 --> 01:07:29,073
¡Detén esta mierda ahora mismo!
947
01:07:29,150 --> 01:07:32,210
Escuchas a tu padre.
948
01:07:32,287 --> 01:07:34,977
Desátame.
949
01:07:36,524 --> 01:07:38,464
¡Desátame!
950
01:07:38,526 --> 01:07:41,456
¡Jacobo! ¡Emily!
951
01:08:05,720 --> 01:08:07,150
Jacobo.
952
01:08:20,168 --> 01:08:23,598
Muy bien chicos, puedo verlos.
Así que no te muevas, ¿vale?
953
01:08:23,671 --> 01:08:28,011
Si te mueves, te romperé todos los huesos.
en tu puto cuerpo, ¿entiendes?
954
01:08:30,578 --> 01:08:32,878
¿David?
955
01:08:32,947 --> 01:08:35,807
¡David!
956
01:08:35,884 --> 01:08:38,654
- Sí.
- ¿Tienes todo?
957
01:08:38,720 --> 01:08:41,990
- Sólo una bolsa más.
- Bueno.
958
01:08:44,592 --> 01:08:46,862
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
959
01:08:46,928 --> 01:08:49,018
¿Está seguro?
960
01:08:50,598 --> 01:08:52,958
- Cariño, ¿estás segura de que estás bien?
- Sólo me duele la cabeza.
961
01:08:53,001 --> 01:08:55,331
- Eso es tremendamente brillante.
- Lo siento, lo siento.
962
01:08:58,740 --> 01:09:01,800
Muy bien, chicos. Esto es todo.
963
01:09:01,876 --> 01:09:05,506
Te vas de esta casa.
964
01:09:05,580 --> 01:09:07,610
No sois nuestros hijos.
965
01:09:10,552 --> 01:09:13,782
No sé lo que eres.
966
01:09:13,855 --> 01:09:16,715
Tú quédate ahí. ¿David?
967
01:09:19,494 --> 01:09:23,194
¿David?
968
01:09:23,264 --> 01:09:25,734
Ay dios mío. ¿David?
969
01:09:25,800 --> 01:09:29,530
¿Miel? ¿Miel?
970
01:09:29,604 --> 01:09:31,874
Ay dios mío. ¿David?
971
01:09:31,940 --> 01:09:35,710
Ay dios mío.
¡Ay dios mío!
972
01:09:35,777 --> 01:09:39,137
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
973
01:09:42,850 --> 01:09:45,110
¿Qué hiciste?
974
01:09:50,625 --> 01:09:53,355
Ay dios mío.
975
01:09:53,428 --> 01:09:56,018
Dios mío,
¿Nos drogaron?
976
01:09:57,398 --> 01:10:00,388
Ay dios mío.
¡Nos drogaste, joder!
977
01:11:08,703 --> 01:11:11,303
¡No!
978
01:11:12,940 --> 01:11:15,840
¡Volver!
¡Vete a la mierda...!
979
01:11:24,886 --> 01:11:27,906
¡Volver!
980
01:12:02,490 --> 01:12:04,620
¡Ayuda!
981
01:12:15,570 --> 01:12:18,540
¡Ayuda! ¡Ayuda!