1
00:00:09,009 --> 00:00:11,009
[clicando]
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,469
[música triste tocando]
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,017
[Clara chorando]
4
00:00:35,035 --> 00:00:36,445
[baques de sujeira]
5
00:00:43,043 --> 00:00:45,133
[Jack] Parece que faz parte do meu interior
foram arrancados.
6
00:00:45,211 --> 00:00:46,051
[Archie] Hmm.
7
00:00:46,129 --> 00:00:48,549
Ace era um bom homem.
Não há problema em ficar triste, Jack.
8
00:00:49,299 --> 00:00:51,379
Não estou falando de Ace,
Estou falando do nosso filme.
9
00:00:51,468 --> 00:00:52,588
Estou falando de Meg.
10
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
Destruir uma impressão digital é pecado.
11
00:00:55,096 --> 00:00:56,966
É como--
é como queimar A Mona Lisa.
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,727
Podemos não falar sobre isso, por favor?
13
00:00:58,808 --> 00:00:59,888
Acabou. Está tudo acabado.
14
00:00:59,976 --> 00:01:02,806
Não, espere, espere.
Avis está administrando o estúdio agora.
15
00:01:03,188 --> 00:01:05,148
Você sabe,
ela demitiu os advogados que fizeram isso.
16
00:01:05,398 --> 00:01:07,228
Este era o seu projeto de paixão.
17
00:01:07,776 --> 00:01:10,146
Eu só acho que deveríamos falar com ela,
você sabe?
18
00:01:10,320 --> 00:01:12,200
Diga a ela que vamos refazer
a coisa toda.
19
00:01:12,280 --> 00:01:14,070
Meio milhão de dólares
simplesmente virou fumaça.
20
00:01:14,157 --> 00:01:16,737
Agora vamos voltar
e pedir a mesma quantia novamente?
21
00:01:16,826 --> 00:01:17,826
Nunca vai acontecer.
22
00:01:18,453 --> 00:01:21,333
Olha, foi uma honra
trabalhando com vocês, pessoal.
23
00:01:21,831 --> 00:01:22,961
Estou orgulhoso de você.
24
00:01:25,168 --> 00:01:26,088
[Jack] Até logo, pessoal.
25
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Até mais, Jack.
26
00:01:27,754 --> 00:01:28,924
-Vejo você por aí.
-Archie.
27
00:01:30,507 --> 00:01:31,417
[Harry] Raimundo!
28
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
Raio!
29
00:01:34,761 --> 00:01:35,601
Harry!
30
00:01:35,678 --> 00:01:37,098
Vamos, caminhe comigo.
31
00:01:37,972 --> 00:01:39,222
Eu queria te contar uma coisa.
32
00:01:39,307 --> 00:01:42,517
Você se lembra de mim me gabando
dando para...
33
00:01:43,103 --> 00:01:44,353
Glória Swanson?
34
00:01:44,437 --> 00:01:46,187
Isso estava fora de linha.
35
00:01:46,272 --> 00:01:48,272
Joe Kennedy tinha acabado de terminar com ela.
36
00:01:48,775 --> 00:01:51,185
Nós nunca paramos de verdade, de qualquer maneira.
37
00:01:51,319 --> 00:01:55,699
-Foi só cunilíngua pura.
-Era isso que você queria me contar?
38
00:01:55,782 --> 00:01:57,782
Não, preciso te fazer uma pergunta.
39
00:01:58,034 --> 00:02:01,004
A Avis agora está no controle total
do estúdio, certo?
40
00:02:01,079 --> 00:02:02,749
-Sim.
-Bom.
41
00:02:07,752 --> 00:02:10,762
Quando aquele pedaço de lixo viscoso,
Henrique Willson,
42
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
comecei a foder com seu filme,
43
00:02:13,216 --> 00:02:16,716
Eu sabia que tinha que fazer
uma cópia do seu corte para guarda.
44
00:02:17,387 --> 00:02:19,717
Fiz a mesma coisa com Mágico de Oz,
45
00:02:20,140 --> 00:02:23,430
quando algum produtor idiota quis cortar
Em algum lugar além do arco-íris,
46
00:02:23,518 --> 00:02:24,598
se você pudesse acreditar.
47
00:02:24,686 --> 00:02:28,056
Fiz uma impressão, levei para casa,
ficou na foto.
48
00:02:31,442 --> 00:02:32,692
Esse é o seu filme, garoto.
49
00:02:33,319 --> 00:02:34,819
Você sabe o que isso significa, não é?
50
00:02:35,196 --> 00:02:36,486
Você ainda está no jogo.
51
00:02:36,573 --> 00:02:37,823
[rindo]
52
00:02:38,491 --> 00:02:40,081
[música de big band tocando]
53
00:03:26,581 --> 00:03:27,461
[sino toca]
54
00:03:35,924 --> 00:03:37,934
-[rolha estoura]
-[Avis rindo] Ah!
55
00:03:38,509 --> 00:03:41,469
Você não acha que isso
é um pouco prematuro?
56
00:03:41,554 --> 00:03:43,604
Dick, por que não posso me divertir um pouco?
57
00:03:43,681 --> 00:03:45,931
Nosso projeto de paixão está de volta dos mortos.
58
00:03:46,017 --> 00:03:48,977
Eu demiti cada um daqueles advogados
que ficou no meu caminho.
59
00:03:49,229 --> 00:03:50,099
Um brinde!
60
00:03:51,898 --> 00:03:53,568
Um brinde ao meu falecido marido,
61
00:03:54,192 --> 00:03:57,322
que, no final das contas, adorou o que fizemos.
62
00:03:58,696 --> 00:04:00,736
-Para Ás.
-[todos] Para Ace.
63
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
Certo, vamos lá.
64
00:04:06,120 --> 00:04:08,710
Qual é o plano?
Como divulgamos esta imagem?
65
00:04:08,831 --> 00:04:10,711
Bem, tem havido muita preocupação
66
00:04:10,792 --> 00:04:13,502
como este filme será recebido
no Sul.
67
00:04:13,586 --> 00:04:15,456
Muitos teatros lá disseram
eles não vão executá-lo,
68
00:04:15,546 --> 00:04:17,296
mas algumas grandes cidades irão,
69
00:04:17,382 --> 00:04:21,182
e prometi cobrir o custo de
segurança para manter esses teatros abertos.
70
00:04:21,261 --> 00:04:23,391
É um custo que eu acho
que possamos recuperar
71
00:04:23,471 --> 00:04:26,351
com um valor maior que o normal
lançamento nacional.
72
00:04:26,432 --> 00:04:28,562
-Quantos teatros?
-[Ellen ri]
73
00:04:28,643 --> 00:04:30,563
Seiscentos e setenta e cinco.
74
00:04:30,645 --> 00:04:32,055
Isso já foi feito?
75
00:04:32,146 --> 00:04:33,936
Não, isso nunca foi feito.
76
00:04:34,524 --> 00:04:36,864
Estou chamando isso de "lançamento amplo".
77
00:04:36,943 --> 00:04:40,573
Uma cópia desta foto será enviada
para todos os teatros deste país.
78
00:04:41,114 --> 00:04:43,914
Também vamos baixar os preços dos ingressos
por cinco centavos.
79
00:04:43,992 --> 00:04:46,792
Isso preencherá todos esses assentos com pessoas
80
00:04:46,869 --> 00:04:49,249
que talvez não tenha visto
um filme por um tempo.
81
00:04:49,330 --> 00:04:50,870
Talvez nunca tenha visto um.
82
00:04:50,957 --> 00:04:53,787
Você vai ter muito
de gente pobre de cor
83
00:04:53,876 --> 00:04:55,996
movendo céu e terra
para vir ver este filme.
84
00:04:56,087 --> 00:04:58,087
Exatamente. Vai custar caro...
85
00:04:58,172 --> 00:05:00,882
Mas vai ser uma história
por si só.
86
00:05:00,967 --> 00:05:04,007
Não haverá um único homem,
mulher ou criança na América
87
00:05:04,095 --> 00:05:05,965
quem não ouve falar disso.
88
00:05:06,055 --> 00:05:08,095
Será uma conversa nacional.
89
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Eu, por exemplo, acho que é uma boa aposta.
90
00:05:11,894 --> 00:05:13,814
Vamos fazê-lo. O que vem a seguir?
91
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
Bem, acabei de falar com meu querido amigo
Hedda Hopper,
92
00:05:16,774 --> 00:05:19,074
e eu disse isso a ela ontem à noite
em Pasadena,
93
00:05:19,152 --> 00:05:24,662
Meg relatou a pontuação mais alta no teste
na história da Ace Pictures.
94
00:05:24,741 --> 00:05:27,161
Agora, agora, senhorita Kincaid,
isso não aconteceria
95
00:05:27,243 --> 00:05:28,493
uma mentirinha inocente, não é?
96
00:05:28,578 --> 00:05:30,958
Bem, foi uma enorme mentira branca,
e estou muito orgulhoso disso.
97
00:05:31,039 --> 00:05:32,329
[todos rindo]
98
00:05:32,415 --> 00:05:36,205
Que tal essa ideia? eu anuncio isso
Estou dando luz verde para outra foto
99
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
por Raymond Ainsley,
100
00:05:37,837 --> 00:05:40,877
escrito por Archie Coleman,
estrelado por Camille Washington!
101
00:05:41,424 --> 00:05:42,304
Você tem outra ideia?
102
00:05:43,009 --> 00:05:45,299
-Sim--
-Vendido, vou anunciar hoje.
103
00:05:45,386 --> 00:05:46,716
Isso é emocionante!
104
00:05:46,804 --> 00:05:49,184
-Acho que outro brinde está em ordem.
-[Raymond] Eu direi.
105
00:05:49,265 --> 00:05:53,685
Em duas semanas, ou seremos todos olhados
como as pessoas mais inteligentes de Hollywood,
106
00:05:54,437 --> 00:05:56,307
ou nunca mais trabalharemos.
107
00:05:57,857 --> 00:05:59,777
Para nunca mais trabalhar.
108
00:05:59,901 --> 00:06:01,941
-[todos] Para nunca mais trabalhar!
-[tilintar]
109
00:06:02,028 --> 00:06:04,028
[música tocando]
110
00:06:08,159 --> 00:06:09,289
Ei, boneca!
111
00:06:10,119 --> 00:06:12,409
Entre aqui. Venha me alimentar.
112
00:06:13,331 --> 00:06:14,921
Não estou falando de panquecas.
113
00:06:16,125 --> 00:06:18,875
-Você acha que meu cabelo só faz isso?
-[risos]
114
00:06:18,961 --> 00:06:20,631
Aqui está o que vamos fazer.
115
00:06:20,713 --> 00:06:23,763
eu vou chicotear
algumas tortas,
116
00:06:24,342 --> 00:06:26,182
e vamos ao show de fotos,
117
00:06:26,260 --> 00:06:29,470
e então quando voltarmos,
vamos destruir esta cama novamente.
118
00:06:29,722 --> 00:06:31,562
-Ah.
-Essa é a minha ideia de domingo.
119
00:06:32,016 --> 00:06:33,346
Parece um plano!
120
00:06:35,186 --> 00:06:37,726
-O que você está olhando?
-Tenho que te contar, garoto...
121
00:06:38,648 --> 00:06:42,188
Estive com muitas mulheres na minha época.
Quero dizer, muito.
122
00:06:42,276 --> 00:06:44,066
Você tem um ponto que vai chegar?
123
00:06:44,153 --> 00:06:46,493
Mas não posso dizer, além da minha falecida esposa,
124
00:06:46,823 --> 00:06:50,083
Deus descanse sua alma,
que eu tinha sentimentos por qualquer um deles.
125
00:06:50,827 --> 00:06:51,697
Exceto você.
126
00:06:53,746 --> 00:06:55,366
Não tenho certeza se sei o que dizer.
127
00:06:56,332 --> 00:06:57,832
Então deixe-me dizer.
128
00:06:59,669 --> 00:07:00,589
Estou dizendo...
129
00:07:03,589 --> 00:07:04,759
Eu te amo, garoto.
130
00:07:05,508 --> 00:07:07,178
Ah, Ernie...
131
00:07:10,388 --> 00:07:11,598
Hum.
132
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Eu tenho outro plano.
133
00:07:14,725 --> 00:07:17,225
-Não são tortas. Cereja.
-Oh-ho-ho!
134
00:07:17,311 --> 00:07:19,401
Depois dos filmes,
vamos parar na House of Pies
135
00:07:19,480 --> 00:07:23,110
e pegue a maior e mais grandiosa torta de cereja,
e é isso que vamos comer
136
00:07:23,192 --> 00:07:24,442
o dia todo.
137
00:07:24,527 --> 00:07:26,197
Vou só usar salto alto e...
138
00:07:26,946 --> 00:07:29,616
talvez eu coloque um casaco de pele
sobre essa coisinha.
139
00:07:30,074 --> 00:07:33,544
Então, quando estivermos no cinema,
podemos entrar furtivamente no banheiro masculino
140
00:07:33,619 --> 00:07:34,829
e tenha uma rapidinha!
141
00:07:35,163 --> 00:07:36,123
-[tosse]
-[Ellen] Ah!
142
00:07:36,205 --> 00:07:38,785
Acho que até tenho um sobretudo
para você vestir.
143
00:07:42,420 --> 00:07:45,090
Ei, Ellen, pare por um segundo. Venha aqui.
144
00:07:49,927 --> 00:07:52,137
-O que?
-Você é minha garota agora...
145
00:07:53,598 --> 00:07:54,598
você não diria?
146
00:07:55,016 --> 00:07:56,766
Sim, eu diria.
147
00:07:57,310 --> 00:07:58,270
Bem, então...
148
00:07:59,145 --> 00:08:00,725
há algo que você precisa saber.
149
00:08:01,814 --> 00:08:03,484
Algo que ainda não contei a ninguém.
150
00:08:04,942 --> 00:08:06,032
Essa minha tosse...
151
00:08:06,819 --> 00:08:10,279
aquele que continuou explodindo todas aquelas tomadas,
Eu tenho isso há anos.
152
00:08:11,532 --> 00:08:12,992
Fui ao médico na semana passada.
153
00:08:14,827 --> 00:08:15,747
É câncer.
154
00:08:18,748 --> 00:08:20,998
-Estou indo para a velha pilha de terra.
-[suspira]
155
00:08:23,294 --> 00:08:24,254
Quanto tempo?
156
00:08:25,004 --> 00:08:25,924
Dois meses?
157
00:08:27,465 --> 00:08:28,375
Dois anos?
158
00:08:29,717 --> 00:08:32,347
Então, se você quiser que eu jogue
minhas calças e sair por aquela porta,
159
00:08:32,428 --> 00:08:34,058
Eu farei isso, porque em algum momento...
160
00:08:38,476 --> 00:08:40,806
Em algum momento,
Vou ficar uma verdadeira bagunça.
161
00:08:40,895 --> 00:08:43,145
Não, não precisamos falar sobre isso agora.
162
00:08:43,231 --> 00:08:44,071
Na verdade...
163
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
Na verdade, não precisamos
para falar sobre isso.
164
00:08:49,445 --> 00:08:50,695
Você é minha casa, Ernie.
165
00:08:51,989 --> 00:08:53,489
E não vou desistir disso.
166
00:08:56,827 --> 00:08:58,247
O amor chegou tarde para mim...
167
00:09:00,331 --> 00:09:05,251
e eu vou aproveitar
cada segundo disso.
168
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
E você tem certeza, garoto?
169
00:09:11,801 --> 00:09:13,051
Tenho mais que certeza.
170
00:09:13,219 --> 00:09:15,259
[rindo] Estou feliz.
171
00:09:15,346 --> 00:09:17,676
Estou mais feliz do que
Eu já estive na minha vida.
172
00:09:19,308 --> 00:09:21,188
Eu te amo, Ernest West.
173
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Eu te amo, garoto.
174
00:09:24,230 --> 00:09:26,110
-Vou ver um casaco.
-Hum.
175
00:09:27,733 --> 00:09:29,283
Estou com vontade de comer torta.
176
00:09:31,070 --> 00:09:31,900
Eu também.
177
00:09:44,333 --> 00:09:45,793
[Claire] O que você está fazendo?
178
00:09:45,876 --> 00:09:47,746
-Olhando para você.
-Bem, pare com isso.
179
00:09:47,837 --> 00:09:49,837
Não posso. Não consigo parar de olhar para você.
180
00:09:50,047 --> 00:09:52,507
Vamos descer
e tomar café da manhã.
181
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
Espere um minuto,
Preciso te contar uma coisa.
182
00:09:54,385 --> 00:09:56,795
Eu deveria ter te contado há muito tempo,
mas vou te contar agora,
183
00:09:56,887 --> 00:09:59,557
mesmo que eu ache que isso vai significar
você nunca mais vai querer me ver.
184
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
Quando eu estava trabalhando pela primeira vez
no posto de gasolina,
185
00:10:01,726 --> 00:10:05,226
-sua mãe apareceu, e ela e eu--
-Eu sei que você dormiu com ela.
186
00:10:05,313 --> 00:10:06,863
-O que?
-Ela me contou.
187
00:10:06,939 --> 00:10:08,979
Nós nos odiamos
durante a maior parte da minha vida,
188
00:10:09,066 --> 00:10:11,936
mas desde que ela assumiu o estúdio,
somos tão grossos quanto ladrões.
189
00:10:12,278 --> 00:10:14,988
Espere, então, você está bem com isso?
Ela está bem conosco?
190
00:10:15,072 --> 00:10:16,162
Bem, não a princípio.
191
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
-Achei que ela estava tendo um derrame.
-Sim.
192
00:10:18,200 --> 00:10:19,740
Ah, e então ela teve uma crise de choro
193
00:10:19,827 --> 00:10:21,747
sobre como eu estava
sugando a vida dela.
194
00:10:21,829 --> 00:10:23,409
Mas, sim, agora ela está bem.
195
00:10:23,497 --> 00:10:26,787
Ela pensa que você e eu como um item é
boas relações públicas para o filme.
196
00:10:27,293 --> 00:10:29,463
Você está bem? Você não quer...
197
00:10:29,545 --> 00:10:30,665
[telefone toca]
198
00:10:30,796 --> 00:10:31,626
...estar comigo?
199
00:10:33,591 --> 00:10:34,681
[Avis gritando]
200
00:10:35,092 --> 00:10:35,932
Mãe?
201
00:10:36,927 --> 00:10:38,347
-Ah, Deus.
-Mãe?
202
00:10:38,429 --> 00:10:39,849
Oh, Deus, ela sabe que estou aqui.
203
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
Mãe?
204
00:10:47,897 --> 00:10:49,187
O que aconteceu? Você está bem?
205
00:10:49,690 --> 00:10:53,070
Acabei de falar ao telefone com Dick.
Chegaram as primeiras receitas.
206
00:10:55,029 --> 00:10:57,109
Olha, ouça, hum, nós sempre soubemos...
207
00:10:57,657 --> 00:11:00,327
-que as probabilidades... estariam contra nós.
-Exatamente.
208
00:11:00,701 --> 00:11:02,501
Não importa o que o filme faça,
209
00:11:02,578 --> 00:11:04,908
-é sobre o que o filme significa.
-Quebramos todos os recordes.
210
00:11:05,414 --> 00:11:06,584
-O que?
-O que?
211
00:11:06,666 --> 00:11:07,626
Isso é o que eu disse.
212
00:11:08,125 --> 00:11:09,495
Eu disse a eles que isso não poderia estar certo.
213
00:11:09,585 --> 00:11:13,585
Mas eles verificaram os números.
Somos o maior sucesso em sete anos.
214
00:11:13,923 --> 00:11:15,633
[ambos rindo]
215
00:11:15,716 --> 00:11:17,586
-[Claire gritando]
-Uau! [rindo]
216
00:11:17,677 --> 00:11:19,467
Parabéns, Sra. Amberg!
217
00:11:19,553 --> 00:11:21,893
-[Claire gritando]
-Somos um sucesso! Meg é um sucesso!
218
00:11:23,182 --> 00:11:25,772
["How 'Bout That" de Louis Jordan tocando]
219
00:11:26,477 --> 00:11:29,727
♪ Se eu te levar para Hollywood ♪
220
00:11:30,189 --> 00:11:33,439
♪ Colocar você no cinema
E você se sai bem ♪
221
00:11:33,734 --> 00:11:37,204
♪ Você diria que foi mal interpretado ♪
222
00:11:37,446 --> 00:11:39,986
♪ Querido, que tal? ♪
223
00:11:41,325 --> 00:11:44,495
[fanfarra introdutória de trompete tocando]
224
00:11:44,578 --> 00:11:46,828
[homem] Todo mundo está falando sobre Meg.
225
00:11:46,914 --> 00:11:49,924
É o primeiro "lançamento amplo"
e o público está se aglomerando para ver
226
00:11:50,000 --> 00:11:52,670
a história angustiante de uma garota
que chega a Tinseltown
227
00:11:52,753 --> 00:11:54,133
e derrapa.
228
00:11:54,213 --> 00:11:55,423
-Ei, olha, é você.
-Sou eu!
229
00:11:55,506 --> 00:11:58,926
[man] O maior sucesso da década
estrelas, adivinha quem? Camille Washington.
230
00:11:59,009 --> 00:12:02,049
Ela é uma sensação da noite para o dia!
Mas ela não está bancando a governanta,
231
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
ela é a aspirante a especialista em cinema, Meg Ennis.
232
00:12:05,099 --> 00:12:07,809
Protestos raciais em todo o país
simplesmente derreteu
233
00:12:07,893 --> 00:12:10,603
enquanto milhares de pessoas corriam para ver
um novo tipo de filme,
234
00:12:10,688 --> 00:12:13,568
e espectadores de todas as cores
me apaixonei.
235
00:12:13,649 --> 00:12:15,859
Todas as mulheres que conheço que viram isso choraram.
236
00:12:15,943 --> 00:12:17,703
Entendemos como ela estava se sentindo.
237
00:12:17,778 --> 00:12:19,988
[homem] Será que um filme poderia mudar o caminho
uma nação se vê?
238
00:12:20,072 --> 00:12:24,032
Quem sabe? Mas uma coisa é certa,
A América é louca por...
239
00:12:24,160 --> 00:12:25,620
[todos] Meg!
240
00:12:25,703 --> 00:12:27,793
[música crescendo]
241
00:12:30,291 --> 00:12:32,381
[conversa sobreposta]
242
00:12:33,335 --> 00:12:35,205
[todos aplaudindo]
243
00:12:46,265 --> 00:12:48,345
[rindo]
Acho que nunca vou me acostumar com isso.
244
00:12:48,893 --> 00:12:51,233
Eu poderia me acostumar com isso,
Eu vou te dizer isso.
245
00:12:51,645 --> 00:12:52,645
Bem...
246
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
Estou tão feliz por termos feito isso
uma coisa normal.
247
00:12:56,233 --> 00:12:57,573
-Mmm.
-Sem o seu conselho,
248
00:12:57,651 --> 00:12:59,861
Eu não sei como
eu teria passado pela estreia
249
00:12:59,945 --> 00:13:01,905
e as coletivas de imprensa -
250
00:13:01,989 --> 00:13:03,619
Indicações ao Oscar
serão lançados na próxima semana.
251
00:13:03,699 --> 00:13:05,029
Ah, eles são? Eu não percebi.
252
00:13:05,409 --> 00:13:06,619
Não engane um mentiroso.
253
00:13:07,036 --> 00:13:10,536
[risos] Eu sei que você está contando
os dias de folga nesse calendário.
254
00:13:10,623 --> 00:13:12,213
Será um ano difícil.
255
00:13:12,291 --> 00:13:15,131
Você sabe, Rosalind Russell pensa
ela colocou a coisa na bolsa,
256
00:13:15,211 --> 00:13:16,341
e eu não a culpo.
257
00:13:16,420 --> 00:13:18,760
Assassinato, incesto...
258
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Quero dizer, eles poderiam muito bem ter
acabei de entregar a ela o Oscar
259
00:13:21,133 --> 00:13:23,643
-e nem se preocupou em fazer o filme.
-[ambos rindo]
260
00:13:24,261 --> 00:13:25,601
Pelo que ouvi...
261
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
você tem uma chance muito boa.
262
00:13:30,810 --> 00:13:31,770
Veremos.
263
00:13:31,852 --> 00:13:32,852
Então ouça,
264
00:13:33,729 --> 00:13:35,359
se você for indicado,
265
00:13:35,439 --> 00:13:37,899
Quero que você faça uma campanha forte.
266
00:13:38,984 --> 00:13:40,954
Nada dessa besteira violeta encolhida.
267
00:13:41,028 --> 00:13:44,318
Você irá a todas as aberturas,
você aparece em todos os almoços,
268
00:13:44,406 --> 00:13:45,656
e responda todas as perguntas
269
00:13:45,741 --> 00:13:49,161
como se fosse a pergunta mais profunda
você já ouviu em sua vida.
270
00:13:49,245 --> 00:13:51,955
Você entendeu? E não deixe ninguém
vergonha por fazer isso.
271
00:13:52,623 --> 00:13:55,633
Agora eu peguei meus caroços,
mas eu tive que fechar tudo.
272
00:13:56,252 --> 00:13:58,252
Eu trabalhei toda a minha vida tão duro,
273
00:13:58,337 --> 00:14:02,627
e eu sabia que teria que trabalhar
realmente difícil fazer isso.
274
00:14:02,716 --> 00:14:04,466
-[Camila] Hum-hmm.
-Para ser o primeiro.
275
00:14:05,344 --> 00:14:06,394
Então eu fiz.
276
00:14:09,223 --> 00:14:11,813
E você sabe o que aconteceu
quando cheguei à cerimônia?
277
00:14:12,643 --> 00:14:15,153
O hotel tinha uma política de proibição de pessoas de cor.
278
00:14:15,229 --> 00:14:17,359
Eles me disseram que eu poderia esperar no saguão,
279
00:14:18,232 --> 00:14:20,572
e se eu ganhasse, alguém viria me dizer,
280
00:14:21,026 --> 00:14:22,396
e então eu poderia entrar.
281
00:14:22,695 --> 00:14:23,775
E eu recuei.
282
00:14:25,406 --> 00:14:26,486
Eu disse: "Tudo bem,
283
00:14:27,241 --> 00:14:28,411
Vou esperar aqui."
284
00:14:30,369 --> 00:14:34,159
Alguém vazou que eu iria ganhar,
então, pouco antes de anunciarem meu nome,
285
00:14:34,957 --> 00:14:37,537
eles me embaralharam nas costas
e me sentou lá.
286
00:14:38,669 --> 00:14:41,299
É melhor você cuidar de mim, irmã, porque
Vou te contar aqui e agora,
287
00:14:41,380 --> 00:14:43,170
quando você for àquela cerimônia,
288
00:14:44,216 --> 00:14:46,256
você se senta naquela primeira fila.
289
00:14:46,343 --> 00:14:50,473
Você grita, você grita, você coça
os olhos de alguém se for necessário.
290
00:14:50,556 --> 00:14:52,596
Mas você exige o respeito
que você está em dívida.
291
00:14:53,934 --> 00:14:56,024
Não se trata de ganhar ou perder.
292
00:14:56,604 --> 00:15:01,614
Há algo mais importante em jogo.
O que é importante... é estar na sala.
293
00:15:04,111 --> 00:15:07,661
-Eu queria te perguntar uma coisa--
-Não temos segredos neste momento.
294
00:15:10,117 --> 00:15:11,077
Quando você ganhou...
295
00:15:12,328 --> 00:15:13,828
como foi isso?
296
00:15:14,538 --> 00:15:15,788
Eu não pude acreditar.
297
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
Quer dizer, eu chorei.
Saí daquele palco e chorei.
298
00:15:20,377 --> 00:15:21,587
Eu não poderia imaginar isso.
299
00:15:23,047 --> 00:15:26,587
Eu era filha de dois escravos,
e aqui estava eu...
300
00:15:28,719 --> 00:15:30,259
com um Oscar.
301
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
Eu só desempenhei esse papel porque meu
avó trabalhava em uma plantação,
302
00:15:35,935 --> 00:15:38,185
e eu sabia quem era aquela mulher.
303
00:15:38,562 --> 00:15:39,862
Eu conhecia mamãe.
304
00:15:40,648 --> 00:15:41,898
Eu fiz isso em homenagem.
305
00:15:47,237 --> 00:15:49,367
Sabe, pensei que ganhar seria...
306
00:15:50,491 --> 00:15:51,701
mudar as coisas para mim.
307
00:15:52,618 --> 00:15:54,448
Chega de malditas empregadas.
308
00:15:54,536 --> 00:15:57,076
Talvez eu possa jogar
alguém romântico ou...
309
00:15:57,748 --> 00:16:00,038
uma parte de comédia.
Você sabe, alguns engraçados, ricos...
310
00:16:00,834 --> 00:16:03,174
senhora em Nova York
com uma pena no boné.
311
00:16:05,798 --> 00:16:07,838
Mas... porra, não.
312
00:16:08,968 --> 00:16:10,298
Os papéis nunca vieram.
313
00:16:12,346 --> 00:16:13,716
Era como a cidade
314
00:16:14,223 --> 00:16:16,983
me fez sentir como se tivesse feito algo
errado ao vencer...
315
00:16:17,935 --> 00:16:19,395
Ao atravessar isso
316
00:16:19,853 --> 00:16:21,693
auditório todo branco e...
317
00:16:22,314 --> 00:16:24,194
tomando meu lugar naquele palco.
318
00:16:26,527 --> 00:16:28,947
Nenhum grande papel surgiu depois disso.
319
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
E nunca mais voltei para aquela sala.
320
00:16:33,325 --> 00:16:36,245
Então você entra naquela sala e é o dono dela.
321
00:16:38,747 --> 00:16:39,667
Para mim.
322
00:16:42,501 --> 00:16:43,381
Para todos nós.
323
00:16:45,421 --> 00:16:48,551
[telefone tocando]
324
00:16:49,425 --> 00:16:50,255
Olá.
325
00:16:51,510 --> 00:16:52,340
Obrigado.
326
00:16:53,095 --> 00:16:54,045
[Raymundo] Sim. Adeus.
327
00:16:54,138 --> 00:16:56,678
["Bounce Me Brother com um Solid Four"
jogando]
328
00:16:56,765 --> 00:16:58,635
Senhor, se você está brincando comigo...
329
00:17:00,019 --> 00:17:00,939
[rindo]
330
00:17:01,520 --> 00:17:03,940
Acabamos de ser indicados
para um Oscar.
331
00:17:06,233 --> 00:17:08,073
[gritando]
332
00:17:09,111 --> 00:17:11,031
Senhor, se estou sonhando, não me acorde.
333
00:17:11,113 --> 00:17:12,033
[Camille] Mais alguém?
334
00:17:12,531 --> 00:17:14,531
Hum, melhor edição.
335
00:17:15,075 --> 00:17:17,325
Uh, Melhor Gravação de Som,
336
00:17:17,453 --> 00:17:19,713
Melhor Atriz Coadjuvante para Anna May Wong,
337
00:17:19,788 --> 00:17:21,788
Melhor Ator Coadjuvante para Jack,
338
00:17:21,874 --> 00:17:24,594
Melhor Roteiro para Archie,
Melhor Foto...
339
00:17:27,004 --> 00:17:28,094
e Melhor Diretor.
340
00:17:31,633 --> 00:17:34,933
[gritando e rindo]
341
00:17:35,012 --> 00:17:36,142
[respirando pesadamente]
342
00:17:36,221 --> 00:17:37,141
Qual é o problema?
343
00:17:37,639 --> 00:17:40,889
Toda a minha vida, pensei que sabia
o país em que morei,
344
00:17:40,976 --> 00:17:43,186
o que sempre seria...
345
00:17:44,480 --> 00:17:45,650
mas agora...
346
00:17:46,774 --> 00:17:49,194
Eu sinto que este não é o lugar
Eu pensei que era.
347
00:17:51,153 --> 00:17:52,403
Bem, isso é bom, certo?
348
00:17:52,488 --> 00:17:53,658
[ri suavemente]
349
00:17:55,115 --> 00:17:56,195
-Certo?
-Isso é muito bom.
350
00:17:56,283 --> 00:17:57,703
-Sim.
-Isso é muito bom.
351
00:17:57,785 --> 00:17:58,655
Isso é real...
352
00:18:01,622 --> 00:18:02,462
bom.
353
00:18:02,539 --> 00:18:04,539
[rindo]
354
00:18:04,625 --> 00:18:05,745
Ah!
355
00:18:05,834 --> 00:18:07,504
[telefone toca]
356
00:18:08,921 --> 00:18:10,301
[Stinson] Sim, Sra. Amberg.
357
00:18:11,590 --> 00:18:12,420
Ele está aqui.
358
00:18:14,927 --> 00:18:17,677
Vou mandá-lo entrar imediatamente.
A Sra. Amberg irá vê-lo agora.
359
00:18:19,431 --> 00:18:20,391
Se você assinar aqui.
360
00:18:22,184 --> 00:18:24,734
[Archie] Olha, o motivo
Estou aqui porque...
361
00:18:25,938 --> 00:18:28,228
bem, porque eu te devo
muito respeito.
362
00:18:29,441 --> 00:18:33,531
Estou grato porque finalmente sinto que
há alguém em uma posição de poder
363
00:18:33,612 --> 00:18:35,532
quem está tentando me entender...
364
00:18:35,864 --> 00:18:39,034
ser homossexual,
e um homem negro ainda por cima.
365
00:18:39,618 --> 00:18:41,788
Eu não acho que seja tão difícil
para entender você.
366
00:18:41,870 --> 00:18:44,160
Você e eu somos estranhos.
367
00:18:44,248 --> 00:18:46,328
É diferente, eu sei.
368
00:18:46,416 --> 00:18:48,956
Eu mal sei como é
andar em seus sapatos.
369
00:18:49,044 --> 00:18:49,884
Ah...
370
00:18:50,212 --> 00:18:52,172
Essa é a questão.
Eu não acho que você poderia saber.
371
00:18:54,007 --> 00:18:57,467
Eu ainda não consigo andar na rua
e dar as mãos ao homem que amo.
372
00:18:59,221 --> 00:19:01,101
Ace e eu também nunca ficamos de mãos dadas.
373
00:19:01,849 --> 00:19:04,229
Ele tinha esse hábito
de andar três metros à minha frente.
374
00:19:04,309 --> 00:19:05,809
Mas você poderia ter dado as mãos.
375
00:19:07,229 --> 00:19:10,979
Eu, toda vez que saio pela porta,
Começo a mentir para o mundo.
376
00:19:11,066 --> 00:19:12,316
Está pesando sobre mim.
377
00:19:12,401 --> 00:19:13,901
Eu não vou mais fazer isso.
378
00:19:15,362 --> 00:19:16,662
[Archie suspira]
379
00:19:18,115 --> 00:19:19,365
Estou aqui para te dizer,
380
00:19:19,950 --> 00:19:21,540
Eu vou fazer algo.
381
00:19:22,369 --> 00:19:24,409
Do que estamos falando aqui, Archie?
382
00:19:24,496 --> 00:19:26,076
[A respiração de Archie estremece]
383
00:19:27,374 --> 00:19:28,674
Rocha Hudson...
384
00:19:30,127 --> 00:19:31,797
Ele é o homem por quem estou apaixonada.
385
00:19:34,298 --> 00:19:35,378
Nós moramos juntos
386
00:19:36,216 --> 00:19:37,046
e...
387
00:19:40,637 --> 00:19:42,717
Estou aparecendo no Oscar com ele
388
00:19:43,515 --> 00:19:44,805
no meu braço.
389
00:19:44,892 --> 00:19:48,602
Ele e eu de mãos dadas,
sendo fotografado,
390
00:19:49,229 --> 00:19:52,439
dizendo ao mundo que nos recusamos a nos esconder,
391
00:19:52,524 --> 00:19:54,864
e eu sei que pode não parecer
importante para você,
392
00:19:55,944 --> 00:19:59,284
mas abrindo um jornal
e vendo algo assim, quando...
393
00:19:59,364 --> 00:20:01,374
[voz embargada] ...quando eu era menino...
394
00:20:02,951 --> 00:20:04,241
que eu não estava sozinho,
395
00:20:05,412 --> 00:20:10,792
que havia pessoas lá fora que tinham
a mesma coisa acontecendo lá dentro...
396
00:20:14,129 --> 00:20:16,129
Isso teria feito toda a diferença.
397
00:20:19,134 --> 00:20:20,184
Rock é um ator.
398
00:20:21,220 --> 00:20:23,930
Ele nunca mais trabalhará.
Ele vai jogar tudo fora.
399
00:20:24,014 --> 00:20:25,104
Ele sabe disso.
400
00:20:25,182 --> 00:20:26,142
E você, Archie?
401
00:20:26,225 --> 00:20:29,345
A retribuição
será rápido e impiedoso.
402
00:20:30,437 --> 00:20:32,557
Na melhor das hipóteses, protestos, na pior,
403
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
violência contra você.
404
00:20:35,525 --> 00:20:36,395
Eu entendo.
405
00:20:39,571 --> 00:20:40,701
Ainda assim, estamos fazendo isso.
406
00:20:42,783 --> 00:20:44,123
Eu só queria te contar.
407
00:20:46,328 --> 00:20:49,038
Sinto muito, Srta. Amberg,
por colocá-lo nesta posição.
408
00:20:49,539 --> 00:20:52,829
Eu sei que você estará sob alguma pressão
para me liberar do contrato.
409
00:20:53,752 --> 00:20:56,592
Mas o que quer que você tenha que fazer, eu entendo.
410
00:20:59,049 --> 00:21:01,089
Eu só queria que você ouvisse
de mim primeiro.
411
00:21:07,474 --> 00:21:09,814
[música introdutória tocando]
412
00:21:09,893 --> 00:21:11,773
[homem] Notícias do dia.
413
00:21:13,063 --> 00:21:16,693
É a 20ª edição do Oscar
em Hollywood, Califórnia,
414
00:21:16,775 --> 00:21:19,775
onde as estrelas descem do céu
para caminhar entre nós.
415
00:21:20,112 --> 00:21:22,612
Quem é aquele soldado lindo
no tapete vermelho?
416
00:21:22,698 --> 00:21:27,368
Ora, ninguém menos que o anfitrião da nossa noite,
Robert Montgomery, em uniforme naval.
417
00:21:27,452 --> 00:21:29,912
E aqui está outro veterano, Jack Castello,
418
00:21:29,997 --> 00:21:32,367
arrancado da obscuridade
e agora indicado pela primeira vez
419
00:21:32,457 --> 00:21:34,077
de Melhor Ator Coadjuvante.
420
00:21:34,626 --> 00:21:38,046
E quem é aquela garota no braço dele
parecendo o gato que ganhou o creme?
421
00:21:38,547 --> 00:21:42,677
Essa é Claire Wood, filha do falecido
chefe do estúdio, Ace Amberg.
422
00:21:43,051 --> 00:21:45,891
Eles são o casal de Hollywood
todo mundo está falando sobre isso.
423
00:21:46,263 --> 00:21:49,183
Aqui está Rosalind Russell,
indicada para Melhor Atriz.
424
00:21:49,266 --> 00:21:52,266
Bem, cuidado Rosalind,
porque essa é a sua concorrência:
425
00:21:52,352 --> 00:21:55,312
Camille Washington,
estrela do filme de sucesso Meg,
426
00:21:55,397 --> 00:21:57,147
quem poderia ser a primeira mulher negra
427
00:21:57,232 --> 00:21:59,112
para levar o Oscar para casa
para atriz principal.
428
00:21:59,192 --> 00:22:01,862
[repórter] Parabéns,
Senhorita Washington. Acha que vai ganhar?
429
00:22:01,945 --> 00:22:03,945
Sinceramente, é uma honra
apenas para ser indicado.
430
00:22:04,031 --> 00:22:06,241
Claro, mas seria ainda mais
é uma honra vencer.
431
00:22:06,325 --> 00:22:08,905
[homem] Aqui está ela com seu namorado,
diretor Raymond Ainsley.
432
00:22:08,994 --> 00:22:11,374
[repórter] Sr. Oeste, qualquer coisa
você gostaria de dizer aos seus fãs?
433
00:22:11,455 --> 00:22:13,285
Estou neste negócio desde o silêncio.
434
00:22:13,457 --> 00:22:15,077
-[Ellen rindo]
-É mágico!
435
00:22:15,625 --> 00:22:17,035
Eu amo o Oscar!
436
00:22:17,127 --> 00:22:20,167
[homem] Aqui está Anna May Wong,
que foi indicado ao Oscar.
437
00:22:20,255 --> 00:22:22,585
Alguns diriam uma indicação
muito atrasado.
438
00:22:22,674 --> 00:22:25,434
E aqui está a Meg roteirista,
Archie Coleman.
439
00:22:26,136 --> 00:22:27,676
E a mão de quem ele está segurando?
440
00:22:27,763 --> 00:22:32,143
Ora, não é "ela", mas sim "ele"!
É o novato Rock Hudson.
441
00:22:32,225 --> 00:22:34,305
Alguns repórteres estão recusando
para falar com eles.
442
00:22:34,394 --> 00:22:36,694
-[multidão vaiando]
-[conversa sobreposta]
443
00:22:37,689 --> 00:22:40,649
-[Archie] Estamos fazendo a coisa certa?
-Com certeza, estamos.
444
00:22:41,985 --> 00:22:43,695
Então você é um produtor agora, certo?
445
00:22:43,779 --> 00:22:47,069
Isso mesmo, senhorita Hopper,
não há mais condução de gado.
446
00:22:47,157 --> 00:22:48,867
Isso é o que chamo de atores administrativos.
447
00:22:48,950 --> 00:22:52,540
Estou fazendo filmes agora e, você sabe,
Consegui a versão final do filme.
448
00:22:53,038 --> 00:22:54,958
-Realmente?
-Sim, está certo. Então tenha certeza
449
00:22:55,040 --> 00:22:56,830
-e coloque isso aí, ouviu?
-Eu vou.
450
00:22:57,501 --> 00:22:58,631
Que porra é essa?
451
00:23:00,003 --> 00:23:02,133
-O que diabos você está fazendo?
-Tire as mãos dele.
452
00:23:02,214 --> 00:23:03,264
Vá se danar.
453
00:23:03,340 --> 00:23:05,760
Você acha que Henry Willson é
vai limpar isso para você?
454
00:23:05,842 --> 00:23:07,802
Não, é isso para você. Você terminou.
Acabou.
455
00:23:07,886 --> 00:23:09,926
-Acabou para vocês dois.
-Eu não me importo, Henry.
456
00:23:10,013 --> 00:23:12,313
Bem, você vai se importar
quando você está morando em um vagão,
457
00:23:12,391 --> 00:23:14,021
chupando pau por trocos.
458
00:23:14,101 --> 00:23:16,101
Que maldita perda de tempo.
459
00:23:16,353 --> 00:23:18,023
Que maldito desperdício de odontologia.
460
00:23:18,105 --> 00:23:20,935
-Vá se foder, Henry.
-O que você acabou de me dizer?
461
00:23:21,024 --> 00:23:22,444
Eu não vou ser como você,
462
00:23:23,026 --> 00:23:24,186
escondido debaixo de uma pedra,
463
00:23:24,277 --> 00:23:27,447
atacando caras que têm muito medo
para contar às pessoas quem elas são...
464
00:23:27,739 --> 00:23:28,869
e o que você é.
465
00:23:30,033 --> 00:23:32,373
Você é um maldito lodo, Henry,
e isso não é novidade.
466
00:23:32,452 --> 00:23:34,622
Todo mundo sabe disso, e você sabe disso.
467
00:23:34,704 --> 00:23:37,584
Vivendo como você vive,
Eu explodiria minha maldita cabeça.
468
00:23:38,625 --> 00:23:39,835
Você está demitido.
469
00:23:42,045 --> 00:23:42,915
Vamos.
470
00:23:47,134 --> 00:23:49,144
[fotógrafos conversando]
471
00:23:50,512 --> 00:23:52,182
[fotógrafo] Mostre-me esse sorriso!
472
00:23:52,264 --> 00:23:54,184
[fotógrafo 2]
Olá, Henrique! Vamos fazer uma pose!
473
00:23:54,266 --> 00:23:56,266
-Bem aqui!
-[fotógrafo 3] Sr. Willson!
474
00:23:57,894 --> 00:23:59,904
[música dramática tocando]
475
00:24:04,234 --> 00:24:06,244
[lâmpadas da câmera ecoando]
476
00:24:15,537 --> 00:24:16,497
Boa noite.
477
00:24:17,038 --> 00:24:18,418
-Boa noite.
-Olá.
478
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
E se você me seguir, senhorita,
Vou lhe mostrar onde você estará sentado.
479
00:24:22,085 --> 00:24:25,505
Senhor, prefiro sentar na fila A,
que é o que diz no meu bilhete.
480
00:24:25,589 --> 00:24:28,179
A decisão não é minha, senhorita.
São os produtores.
481
00:24:28,258 --> 00:24:29,798
Só estou fazendo o que me foi dito.
482
00:24:29,885 --> 00:24:31,505
Com licença, o que diabos está acontecendo aqui?
483
00:24:31,595 --> 00:24:34,345
Ela está concorrendo a Melhor Atriz.
Você está deixando ela entrar naquele quarto.
484
00:24:34,598 --> 00:24:37,728
Obrigado, mas não preciso que você lute
minhas batalhas por mim.
485
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
Senhor, não sei o que lhe foi dito,
mas vou contar até três
486
00:24:41,062 --> 00:24:44,192
então eu vou entrar naquela cerimônia
e tome meu lugar na primeira fila.
487
00:24:44,274 --> 00:24:45,574
Agora, se você não me deixar entrar,
488
00:24:46,151 --> 00:24:48,321
Vou começar a gritar "fogo"
neste teatro,
489
00:24:48,653 --> 00:24:50,163
e não haverá cerimônia.
490
00:24:50,238 --> 00:24:54,118
Então você pensa por um minuto sobre o que aqueles
seus produtores vão preferir.
491
00:24:56,203 --> 00:24:59,213
Você não quer foder comigo, senhor.
Eu prometo a você isso.
492
00:25:07,088 --> 00:25:08,838
Boa sorte esta noite, senhorita. Espero que você ganhe.
493
00:25:08,924 --> 00:25:10,184
Muito obrigado.
494
00:25:14,012 --> 00:25:16,012
[música orquestral edificante tocando]
495
00:25:39,371 --> 00:25:40,661
É mais assim.
496
00:25:44,292 --> 00:25:47,502
[mulher] E o Oscar
para Melhor Edição vá para...
497
00:25:49,089 --> 00:25:52,129
Francis Lyon e Robert Parrish
para corpo e alma.
498
00:25:52,509 --> 00:25:54,469
Você está brincando comigo? Esse pedaço de merda?
499
00:25:54,553 --> 00:25:55,723
Foda-se esta noite.
500
00:25:55,804 --> 00:25:59,104
-Avis, querido, tome uma bebida.
-Vamos ser varridos.
501
00:25:59,599 --> 00:26:02,849
Primeiro, gravação de som e agora isso.
Eles estão me punindo por ser mulher,
502
00:26:02,978 --> 00:26:05,398
e eu não vou sentar na minha cadeira
enquanto eles fazem isso.
503
00:26:05,480 --> 00:26:07,610
[Ellen] É por isso
estamos na sala verde, querido.
504
00:26:07,691 --> 00:26:09,821
[homem] Agora, de
o próximo filme
505
00:26:09,901 --> 00:26:11,401
Para todo o mundo ver,
506
00:26:11,695 --> 00:26:14,155
por favor, dê as boas-vindas a Jeanne Crandall.
507
00:26:14,239 --> 00:26:16,239
[aplausos]
508
00:26:19,369 --> 00:26:20,329
[Jeanne] Obrigada!
509
00:26:20,912 --> 00:26:24,122
Que ano incrível
para apoiar talentos.
510
00:26:24,207 --> 00:26:28,087
Como a estrela do próximo Ace Pictures
filme sobre Lee Miller,
511
00:26:28,169 --> 00:26:31,969
onde eu interpreto Lee Miller,
Eu sei o quão importante o apoio pode ser.
512
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
Dito isto, gostaria de agradecer
minha querida jovem co-estrela Elizabeth Taylor,
513
00:26:36,761 --> 00:26:38,601
que sempre teve uma palavra gentil.
514
00:26:39,222 --> 00:26:41,222
"Isso foi maravilhoso, senhorita Crandall."
515
00:26:41,308 --> 00:26:43,728
-[todos rindo]
-"Você é uma verdadeira estrela, Srta. Crandall."
516
00:26:43,810 --> 00:26:45,150
Tão importante.
517
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
E agora os indicados para
Melhor Atriz Coadjuvante:
518
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
Celeste Holm,
519
00:26:52,819 --> 00:26:53,989
Acordo de Cavalheiros,
520
00:26:54,487 --> 00:26:57,277
Anne Revere, Acordo de Cavalheiros,
521
00:26:57,949 --> 00:27:00,539
Glória Grahame, Fogo Cruzado,
522
00:27:01,411 --> 00:27:03,751
Anna May Wong, Meg,
523
00:27:05,915 --> 00:27:08,075
Marjorie Main, O ovo e eu.
524
00:27:08,168 --> 00:27:09,458
[falando chinês]
525
00:27:09,586 --> 00:27:11,666
-Sh. Shh.
-[Jeanne] E o Oscar vai para...
526
00:27:14,049 --> 00:27:15,299
[farfalhar de papel]
527
00:27:17,761 --> 00:27:19,721
Anna May Wong por Meg!
528
00:27:19,804 --> 00:27:21,974
[aplausos]
529
00:27:22,057 --> 00:27:23,807
-[suspira]
-[falando chinês]
530
00:27:23,892 --> 00:27:25,142
[todos torcendo]
531
00:27:35,528 --> 00:27:37,948
-Parabéns!
-Oh meu Deus!
532
00:27:38,031 --> 00:27:39,701
-[rindo]
-Que maravilhoso.
533
00:27:39,783 --> 00:27:41,283
[aplausos continuam]
534
00:27:45,372 --> 00:27:48,082
[conversa e aplausos]
535
00:27:52,045 --> 00:27:54,045
[gritos e aplausos interrompidos]
536
00:27:59,803 --> 00:28:01,433
[Anna May na rádio] Que honra...
537
00:28:02,055 --> 00:28:03,765
estar aqui,
538
00:28:03,848 --> 00:28:08,648
como a primeira atriz
de ascendência chinesa para ganhar este prêmio.
539
00:28:09,437 --> 00:28:14,067
Não para colocar cara amarela
e interpretando uma caricatura oriental...
540
00:28:16,236 --> 00:28:17,856
mas por interpretar uma mulher.
541
00:28:19,489 --> 00:28:22,449
Uma mulher complexa com coração e alma.
542
00:28:24,577 --> 00:28:29,037
Obrigado, Avis Amberg,
Ace Pictures, e especialmente...
543
00:28:29,874 --> 00:28:33,214
Dick Samuels e Raymond Ainsley.
544
00:28:34,838 --> 00:28:37,008
Você deu um propósito à minha vida novamente.
545
00:28:38,341 --> 00:28:39,181
Obrigado.
546
00:28:39,968 --> 00:28:41,588
[todos aplaudindo]
547
00:28:43,680 --> 00:28:46,520
[chorando, rindo e conversando]
548
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
Graças a Deus isso não é televisionado.
549
00:28:53,898 --> 00:28:56,148
[homem] E agora, para entregar o prêmio por
550
00:28:56,234 --> 00:29:00,704
Excelente desempenho de um ator
em um papel coadjuvante, Ernest Borgnine.
551
00:29:01,656 --> 00:29:02,656
Aqui vamos nós.
552
00:29:04,701 --> 00:29:05,991
Vai ser você.
553
00:29:06,661 --> 00:29:08,411
E os indicados são:
554
00:29:09,122 --> 00:29:10,872
Jack Castello, Meg,
555
00:29:11,499 --> 00:29:14,039
Charles Bickford, A Filha do Fazendeiro,
556
00:29:14,836 --> 00:29:17,086
Richard Widmark, Beijo da Morte
557
00:29:17,756 --> 00:29:20,676
Thomas Gomez, Monte o Cavalo Rosa,
558
00:29:21,092 --> 00:29:24,602
Edmund Gwenn, Milagre na Rua 34.
559
00:29:25,263 --> 00:29:26,263
E o vencedor é...
560
00:29:28,183 --> 00:29:29,183
[o envelope se rasga]
561
00:29:29,267 --> 00:29:32,227
Edmund Gwenn, Milagre na Rua 34.
562
00:29:32,687 --> 00:29:33,727
O quê?
563
00:29:33,813 --> 00:29:35,943
[instrumental "Lá vem o Papai Noel"]
564
00:29:40,028 --> 00:29:41,488
Não é a minha noite, garoto.
565
00:29:44,991 --> 00:29:45,951
[assobios]
566
00:29:46,034 --> 00:29:48,544
Porra, Jack,
Achei que você tinha isso na bolsa.
567
00:29:48,995 --> 00:29:50,455
Obrigado, Ern, está tudo bem.
568
00:29:50,538 --> 00:29:53,248
Não, foda-se esse cara.
Ele também era um verdadeiro idiota de se trabalhar.
569
00:29:53,333 --> 00:29:54,923
-Ernie.
-Juro por Deus. Se eu o ver--
570
00:29:55,001 --> 00:29:55,841
Ernesto!
571
00:29:56,628 --> 00:29:57,498
É o Papai Noel.
572
00:29:58,838 --> 00:29:59,758
Estou feliz que ele ganhou.
573
00:30:00,298 --> 00:30:02,008
Ah, Jack, por quê?
574
00:30:02,091 --> 00:30:04,511
Porque se ele tivesse perdido,
Talvez eu tenha parado de acreditar nele.
575
00:30:04,594 --> 00:30:05,974
[rindo]
576
00:30:06,346 --> 00:30:07,176
Ouça, ah...
577
00:30:08,723 --> 00:30:09,813
eu poderia pedir um favor?
578
00:30:09,891 --> 00:30:10,981
Qualquer coisa.
579
00:30:11,768 --> 00:30:14,898
Eu, uh, eu escrevi uma coisinha
e eu odiaria que isso fosse desperdiçado.
580
00:30:15,522 --> 00:30:17,982
Posso ler para todos vocês?
Talvez seja demais. Eu não sei...
581
00:30:18,066 --> 00:30:21,526
-[todas sobrepostas]
-Jack, vamos lá. Adoraríamos ouvir isso.
582
00:30:21,611 --> 00:30:22,991
-Vamos.
-Enquanto estivermos nisso.
583
00:30:23,112 --> 00:30:25,662
Eu só gostaria de agradecer
a Academia de Cinema
584
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
por homenagear nosso filme, Meg.
585
00:30:27,951 --> 00:30:30,701
Mas não posso aceitar este prêmio
586
00:30:31,162 --> 00:30:32,082
eu mesmo.
587
00:30:32,163 --> 00:30:36,423
Camille, Rock, Claire, Ray,
Archie, Ernesto...
588
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
-Aqui, aqui.
-[Jack ri]
589
00:30:38,962 --> 00:30:41,212
-...Dick Samuels, Ellen Kincaid...
-Ah!
590
00:30:41,714 --> 00:30:43,844
...Avis Amberg, este prêmio pertence a você.
591
00:30:46,636 --> 00:30:49,006
Toda a minha vida eu quis ser alguém.
592
00:30:50,723 --> 00:30:54,893
Mas ganhando este prêmio, percebi que
ser alguém não significa nada
593
00:30:54,978 --> 00:30:56,688
a menos que você seja alguém para alguém.
594
00:31:00,275 --> 00:31:01,105
Clara...
595
00:31:07,740 --> 00:31:09,280
você vai me fazer alguém?
596
00:31:10,869 --> 00:31:11,699
O que?
597
00:31:12,203 --> 00:31:14,793
Eu prometo que ia fazer isso lá em cima
na frente de todos.
598
00:31:26,050 --> 00:31:27,470
Claire, você quer se casar comigo?
599
00:31:29,012 --> 00:31:30,852
[gritando] Sim! Sim! Claro que vou!
600
00:31:30,930 --> 00:31:31,810
[todos aplaudindo]
601
00:31:31,890 --> 00:31:33,600
[torcendo e rindo]
602
00:31:34,767 --> 00:31:37,557
[homem] Agora voltamos
para a 20ª edição do Oscar.
603
00:31:38,855 --> 00:31:41,685
[homem 2] Os indicados
para Melhor Roteiro Original são:
604
00:31:42,525 --> 00:31:45,145
Sidney Sheldon,
O Bacharel e o Bobby-Soxer,
605
00:31:45,904 --> 00:31:48,284
Archie Coleman, Meg...
606
00:31:48,364 --> 00:31:50,834
-Hum!
-...Abraham Polonsky, Corpo e Alma...
607
00:31:50,909 --> 00:31:54,369
-Eu te amo.
-...Charlie Chaplin, Monsieur Verdoux...
608
00:31:54,454 --> 00:31:55,334
Eu também te amo.
609
00:31:55,413 --> 00:31:58,883
Ruth Gordon e Garson Kanin,
Uma vida dupla.
610
00:31:59,834 --> 00:32:02,384
E o Oscar vai para...
611
00:32:05,798 --> 00:32:07,178
Archie Coleman por Meg.
612
00:32:07,258 --> 00:32:08,468
[aplausos]
613
00:32:08,551 --> 00:32:10,301
-Ah, meu Deus!
-[rindo e torcendo]
614
00:32:10,386 --> 00:32:12,466
[aplausos no rádio]
615
00:32:12,555 --> 00:32:13,965
[rindo]
616
00:32:21,564 --> 00:32:22,654
[participantes suspiram]
617
00:32:22,732 --> 00:32:24,612
-[risos]
-[participantes murmurando]
618
00:32:26,819 --> 00:32:28,779
[currículo de vivas e aplausos]
619
00:32:33,242 --> 00:32:35,242
[Archie ofegante no rádio]
620
00:32:35,703 --> 00:32:36,873
Estou sem palavras.
621
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
Gostaria de agradecer à senhorita Amberg.
622
00:32:43,127 --> 00:32:46,457
Sem sua bravura,
Eu não estou aqui agora.
623
00:32:46,547 --> 00:32:49,797
Dick Samuels,
obrigado por me manter neste filme
624
00:32:49,884 --> 00:32:52,304
quando todo mundo estava te contando
seria o fim da sua carreira.
625
00:32:52,387 --> 00:32:55,597
Raymond, eu não poderia imaginar fazer isso
com mais ninguém.
626
00:32:55,682 --> 00:32:58,352
Aos meus amigos, Jack, Ernie...
627
00:32:58,434 --> 00:33:01,904
E Henry Willson,
quem porra produziu essa coisa.
628
00:33:03,815 --> 00:33:05,565
Para meu namorado, Rock Hudson,
629
00:33:06,567 --> 00:33:08,067
você é o amor da minha vida.
630
00:33:08,152 --> 00:33:09,402
[participantes murmurando]
631
00:33:09,487 --> 00:33:10,857
[participantes zombando]
632
00:33:10,947 --> 00:33:13,277
Sim, diga o que quiser,
Estou muito feliz.
633
00:33:13,366 --> 00:33:14,776
-[risos]
-[participantes aplaudindo]
634
00:33:15,451 --> 00:33:17,001
E para todos que estão ouvindo,
635
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
sua história é importante.
636
00:33:20,373 --> 00:33:23,333
Não pense o contrário,
não deixe sua história passar despercebida.
637
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
-[chorando]
-Você é importante.
638
00:33:26,087 --> 00:33:27,587
Sua vida tem valor.
639
00:33:28,631 --> 00:33:33,221
Você sai e vive sua vida
com a cabeça erguida,
640
00:33:33,302 --> 00:33:36,392
e você conta sua história,
porque eu sou a prova...
641
00:33:37,640 --> 00:33:39,930
que há pessoas lá fora
quem quiser ouvir.
642
00:33:48,651 --> 00:33:50,401
[aplaudindo no rádio]
643
00:33:50,778 --> 00:33:55,488
[homem] E agora, para apresentar os indicados
de Melhor Diretor, Donald Crisp.
644
00:33:55,575 --> 00:33:57,575
[soluçando]
645
00:34:02,081 --> 00:34:03,711
[Donald] E os indicados são:
646
00:34:04,459 --> 00:34:06,789
Elia Kazan, Acordo de Cavalheiros,
647
00:34:07,336 --> 00:34:09,876
George Cukor, Uma Vida Dupla,
648
00:34:10,715 --> 00:34:12,795
Henry Koster, A Esposa do Bispo,
649
00:34:13,760 --> 00:34:16,350
David Lean, Grandes Esperanças,
650
00:34:16,554 --> 00:34:19,684
e Raymond Ainsley, Meg.
651
00:34:22,477 --> 00:34:25,227
E o Oscar vai para...
652
00:34:28,941 --> 00:34:31,031
[música de big band tocando]
653
00:34:47,710 --> 00:34:50,210
[homem] Senhoras e senhores, Vivien Leigh.
654
00:34:54,801 --> 00:34:55,931
[Vivien] Obrigado.
655
00:34:56,844 --> 00:35:00,014
Houve tantos destaques
apresentações este ano,
656
00:35:00,515 --> 00:35:05,555
e cinco dos mais comoventes vieram de
os indicados deste ano para Melhor Atriz.
657
00:35:06,020 --> 00:35:07,480
Conhecemos uma garota da fazenda,
658
00:35:08,147 --> 00:35:11,107
uma professora, uma amante abandonada,
659
00:35:11,734 --> 00:35:15,454
uma aspirante a atriz,
e uma cantora de boate.
660
00:35:16,280 --> 00:35:18,660
E cada um deles nos fez pensar,
661
00:35:19,117 --> 00:35:20,237
nos fez sentir,
662
00:35:20,701 --> 00:35:23,161
nos tornou pessoas melhores
do que éramos antes.
663
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
É uma honra apresentar
os indicados deste ano.
664
00:35:28,417 --> 00:35:29,457
Eles são...
665
00:35:29,836 --> 00:35:32,086
Loretta Young, A Filha do Fazendeiro,
666
00:35:33,131 --> 00:35:35,381
Joan Crawford, possuída,
667
00:35:35,466 --> 00:35:38,426
Rosalind Russell,
O luto se torna Electra,
668
00:35:38,886 --> 00:35:41,006
Camille Washington, Meg,
669
00:35:41,722 --> 00:35:45,562
e Susan Hayward,
Smash-Up, a história de uma mulher.
670
00:35:46,894 --> 00:35:48,274
E o vencedor é...
671
00:36:01,492 --> 00:36:03,452
Senhoras e senhores, o vencedor é...
672
00:36:03,953 --> 00:36:06,373
para Meg, Camille Washington.
673
00:36:09,333 --> 00:36:10,383
[todos ofegantes]
674
00:36:11,919 --> 00:36:13,839
-[menina] Ela ganhou!
-[ofegando, chorando]
675
00:36:14,922 --> 00:36:16,512
[falando chinês]
676
00:36:17,842 --> 00:36:19,342
[gritando]
677
00:36:25,725 --> 00:36:27,685
[batimentos cardíacos acelerados]
678
00:36:28,811 --> 00:36:30,441
[som de aplausos desaparece]
679
00:36:44,118 --> 00:36:46,118
Muito obrigado a todos.
680
00:36:48,706 --> 00:36:51,376
Isso é muito humilhante
para um garoto de Altoona.
681
00:36:51,459 --> 00:36:52,459
[risos]
682
00:36:52,543 --> 00:36:54,963
Quando eu era uma garotinha
andando pela rua,
683
00:36:55,046 --> 00:36:57,126
Fui chamado de muitas coisas.
684
00:36:57,965 --> 00:36:59,715
“Estrela de cinema” não era um deles.
685
00:37:00,301 --> 00:37:03,601
Meu pai trabalhou nas minas de carvão,
mas sempre que ele conseguia poupar uma moeda,
686
00:37:03,679 --> 00:37:05,009
Eu fugiria para o cinema.
687
00:37:05,389 --> 00:37:07,729
Adorei olhar para aquela tela...
688
00:37:08,601 --> 00:37:09,641
e...
689
00:37:09,727 --> 00:37:13,187
Fiquei esperando ver alguém aparecer
na tela que se parecia comigo.
690
00:37:14,482 --> 00:37:16,282
Uma garota que era inteligente,
691
00:37:16,984 --> 00:37:18,284
e forte,
692
00:37:19,278 --> 00:37:21,448
e glamoroso. [ri suavemente]
693
00:37:23,282 --> 00:37:24,492
[risos]
694
00:37:24,951 --> 00:37:25,791
Obrigado
695
00:37:26,452 --> 00:37:30,752
à Academia por garantir que
nenhuma garotinha olhando para aquela tela
696
00:37:31,707 --> 00:37:35,247
nunca mais ouvirão que há
são limites para o que você pode alcançar.
697
00:37:39,173 --> 00:37:41,513
[todos aplaudindo]
698
00:37:44,720 --> 00:37:47,100
[música orquestral aumenta]
699
00:37:50,559 --> 00:37:51,979
Parabéns.
700
00:37:53,187 --> 00:37:54,897
[conversa sobreposta]
701
00:37:55,398 --> 00:37:58,228
Meu Deus, você não tem ninguém
para agradecer, mas a si mesmo.
702
00:37:58,317 --> 00:37:59,897
-Não, obrigado.
-Você ganhou tudo.
703
00:37:59,986 --> 00:38:01,106
Tão emocionante!
704
00:38:02,780 --> 00:38:03,820
[batendo palmas para]
705
00:38:13,582 --> 00:38:15,672
Eles me deixaram entrar no quarto desta vez.
706
00:38:16,294 --> 00:38:17,464
[rindo]
707
00:38:21,841 --> 00:38:23,431
-Uau!
-[ambos rindo]
708
00:38:23,509 --> 00:38:24,719
Mm-mm-mm.
709
00:38:26,137 --> 00:38:29,807
-[expira] Uau!
-[man] Os indicados para Melhor Filme são:
710
00:38:29,890 --> 00:38:33,890
Avis Amberg e Henry Willson
com Ace Pictures para Meg,
711
00:38:34,854 --> 00:38:39,074
e Ronald Neame e Universal Studios
para Grandes Esperanças,
712
00:38:39,775 --> 00:38:41,485
-e o vencedor...
-[rufar de tambores]
713
00:38:42,153 --> 00:38:44,453
...para Melhor Filme é...
714
00:38:44,530 --> 00:38:45,910
[música de suspense tocando]
715
00:38:50,911 --> 00:38:52,201
[homem 1] Senhorita Amberg! Senhorita Amberg!
716
00:38:52,288 --> 00:38:54,538
[homem 2] Sr. Ainsley,
qual é a sensação de ganhar o prêmio de Melhor Diretor?
717
00:38:55,541 --> 00:38:57,461
Sr. Coleman, parabéns.
718
00:38:57,543 --> 00:39:00,843
-Sou produtor, é minha vez de segurar.
-Eu nunca vou deixar você segurá-lo.
719
00:39:00,921 --> 00:39:02,301
Como se sente, Avis?
720
00:39:02,715 --> 00:39:04,715
Vou te contar como é, Hedda.
721
00:39:05,009 --> 00:39:07,009
Eu digo que se você quiser que algo seja feito,
722
00:39:07,845 --> 00:39:09,055
deixe uma mulher fazer isso.
723
00:39:09,138 --> 00:39:10,058
Aqui, aqui.
724
00:39:10,723 --> 00:39:11,683
Tão verdade.
725
00:39:11,766 --> 00:39:12,766
[risos]
726
00:39:13,309 --> 00:39:15,309
[homem] Senhorita Washington! Senhorita Washington!
727
00:39:15,895 --> 00:39:17,895
Archie. Archie, venha aqui.
728
00:39:21,233 --> 00:39:23,363
Estou estendendo seu contrato por cinco anos,
729
00:39:23,444 --> 00:39:26,074
e dobrando seu salário.
Escreva o que quiser.
730
00:39:26,697 --> 00:39:28,447
Você não precisa se preocupar
sobre uma coisa.
731
00:39:30,493 --> 00:39:31,703
Nada.
732
00:39:31,786 --> 00:39:35,706
♪ Estou do lado suave ♪
733
00:39:38,626 --> 00:39:39,746
{\an8}[Henry] Olá, Rock.
734
00:39:39,835 --> 00:39:42,205
{\an8}O que você quer?
Eu não convidei você para se sentar.
735
00:39:42,296 --> 00:39:44,666
Eu sei.
Ouça, entendi, você está bravo comigo.
736
00:39:44,757 --> 00:39:45,757
Eu me comportei mal.
737
00:39:46,258 --> 00:39:49,928
Não apenas com você, mas com os outros,
e por muito tempo.
738
00:39:50,471 --> 00:39:53,391
Olha, a questão é que estou aqui para pedir desculpas
739
00:39:54,058 --> 00:39:55,308
pelo que eu fiz com você.
740
00:39:56,227 --> 00:39:59,557
Quero dizer, eu também consegui seu começo
nesta cidade, mas ainda sinto muito.
741
00:39:59,647 --> 00:40:00,557
Eu realmente estou.
742
00:40:00,898 --> 00:40:02,478
Não sei se você consegue...
743
00:40:03,651 --> 00:40:04,821
superar isso ou não.
744
00:40:05,444 --> 00:40:07,284
Sim, Henry, também não sei se consigo.
745
00:40:07,363 --> 00:40:08,203
OK.
746
00:40:09,657 --> 00:40:11,327
Estou sóbrio há seis meses.
747
00:40:12,785 --> 00:40:14,785
Eu tenho ido às reuniões desses homens
748
00:40:15,788 --> 00:40:18,038
e não apenas sobre a bebida, mas sobre...
749
00:40:19,917 --> 00:40:20,747
você sabe...
750
00:40:23,087 --> 00:40:25,627
[suspira] Sobre ser como você e eu.
751
00:40:26,424 --> 00:40:29,724
Sobre como não é algum...
perversão, sabe?
752
00:40:30,136 --> 00:40:33,596
Então não preciso agir como se fosse algum tipo
de degenerado, você entende o que quero dizer?
753
00:40:33,973 --> 00:40:35,523
E eu conheci alguém.
754
00:40:35,599 --> 00:40:37,889
Já o vejo há algum tempo,
então é sério.
755
00:40:38,394 --> 00:40:40,864
Sim, ele tem a minha idade,
caso você esteja se perguntando.
756
00:40:41,272 --> 00:40:42,822
E eu fiz um voto.
757
00:40:42,898 --> 00:40:44,688
Eu fiz um voto solene.
758
00:40:44,775 --> 00:40:47,185
Tipo, um voto de ficar de joelhos,
759
00:40:47,778 --> 00:40:51,318
que eu nunca vou aproveitar
de outra pessoa nunca mais, ok?
760
00:40:51,407 --> 00:40:52,277
Quero dizer.
761
00:40:53,742 --> 00:40:55,202
Estou pedindo que você me perdoe.
762
00:40:57,246 --> 00:40:59,116
Estou te implorando, na verdade.
763
00:41:03,210 --> 00:41:04,590
Não sei se posso fazer isso.
764
00:41:07,256 --> 00:41:08,086
OK.
765
00:41:09,842 --> 00:41:12,602
-Ainda tenho pesadelos com você, Henry.
-OK.
766
00:41:13,220 --> 00:41:14,050
OK?
767
00:41:17,266 --> 00:41:19,476
[chorando]
Obrigado por dizer tudo isso, mas...
768
00:41:21,520 --> 00:41:22,560
te perdoa?
769
00:41:25,816 --> 00:41:27,776
Eu não... eu não acho que posso.
770
00:41:27,860 --> 00:41:28,940
Eu entendo.
771
00:41:32,781 --> 00:41:34,331
Obrigado por me ouvir.
772
00:41:42,666 --> 00:41:44,456
Quero tentar compensar você.
773
00:41:46,378 --> 00:41:49,008
-Honestamente, Henry, eu não--
-Espere, não, Rock. Escute-me. Ouvir.
774
00:41:49,089 --> 00:41:53,219
Desde que você e Archie caminharam
juntos no tapete vermelho do Oscar,
775
00:41:53,302 --> 00:41:54,302
você lutou.
776
00:41:55,721 --> 00:41:57,811
Você não teve nenhuma parte boa, não é?
777
00:41:58,599 --> 00:42:01,389
Acho que as pessoas sabem que sou gay,
isso significa apenas...
778
00:42:02,436 --> 00:42:04,936
há tantas partes que posso interpretar,
você sabe?
779
00:42:05,022 --> 00:42:06,902
E com as ameaças de morte e tudo mais...
780
00:42:08,859 --> 00:42:10,949
[funga]
Mas eu realmente não me importo mais.
781
00:42:12,154 --> 00:42:13,914
E eu comecei a praticar bonsai ultimamente.
782
00:42:15,616 --> 00:42:17,986
Você sabe, aquelas pequenas árvores japonesas?
783
00:42:18,077 --> 00:42:21,287
Bem, você realmente cuida deles,
você sabe, e é meditativo.
784
00:42:21,372 --> 00:42:23,792
Ok, foda-se. Você me escuta.
785
00:42:23,874 --> 00:42:25,584
Estou desenvolvendo um filme.
786
00:42:25,668 --> 00:42:27,668
É uma história de amor entre dois homens.
787
00:42:28,546 --> 00:42:31,336
Será a primeira história de amor homo
já feito.
788
00:42:31,840 --> 00:42:34,930
Mas não é um pornô, veja bem,
esta é uma história de amor genuína.
789
00:42:35,010 --> 00:42:35,890
O papel principal...
790
00:42:38,722 --> 00:42:40,142
O papel principal é para você.
791
00:42:41,517 --> 00:42:42,387
Ah, Henrique...
792
00:42:43,269 --> 00:42:45,099
Eles nunca fariam um filme assim.
793
00:42:45,229 --> 00:42:46,149
Bem...
794
00:42:46,730 --> 00:42:47,610
veremos.
795
00:42:48,232 --> 00:42:49,482
[sino da igreja tocando]
796
00:42:51,485 --> 00:42:52,855
[Jack] Mudou minha vida...
797
00:42:52,987 --> 00:42:55,277
-mais do que qualquer um, eu acho.
-[Archie] O homem era uma lenda.
798
00:42:55,364 --> 00:42:57,374
[Raymond] Ele defendeu todos nós.
799
00:43:10,045 --> 00:43:11,795
Obrigado a todos vocês por terem vindo.
800
00:43:13,007 --> 00:43:14,377
Sala apenas em pé.
801
00:43:15,926 --> 00:43:17,966
Tantos rostos familiares.
802
00:43:19,013 --> 00:43:23,393
Que estamos todos aqui é uma prova
para a pessoa que estamos lembrando hoje.
803
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
Seu humor. Seu temperamento.
804
00:43:28,230 --> 00:43:29,770
Sua alegria de viver.
805
00:43:31,108 --> 00:43:32,778
Na verdade, apenas um dos...
806
00:43:33,110 --> 00:43:36,860
as pessoas mais engraçadas e vivas que você...
807
00:43:37,364 --> 00:43:39,414
já tive o prazer de conhecer.
808
00:43:40,117 --> 00:43:45,407
Eu acho que ele pensou que poderia lamber
por pura força de vontade.
809
00:43:46,040 --> 00:43:48,750
E por Deus, se alguém pudesse,
teria sido ele.
810
00:43:50,419 --> 00:43:53,129
Mas o câncer venceu.
811
00:43:54,632 --> 00:43:57,342
Dick Samuels era um gigante para mim.
812
00:43:57,801 --> 00:44:02,811
Trabalhei ao lado dele por 27 anos,
então acho que é justo eu dizer
813
00:44:03,682 --> 00:44:05,642
que ele mudou esta cidade.
814
00:44:05,976 --> 00:44:07,476
Sem Dick Samuels...
815
00:44:09,146 --> 00:44:11,476
você simplesmente não tem Meg.
816
00:44:12,232 --> 00:44:13,482
E desde Meg,
817
00:44:14,443 --> 00:44:17,953
nós vimos
a face da mudança de Hollywood.
818
00:44:19,365 --> 00:44:21,365
Muitos dos filmes em produção
819
00:44:21,450 --> 00:44:24,660
será estrelado por mulheres e pessoas de cor.
820
00:44:25,037 --> 00:44:28,327
Sem Dick Samuels,
isso simplesmente não acontece.
821
00:44:29,083 --> 00:44:31,003
Houve uma mudança radical,
822
00:44:31,418 --> 00:44:32,418
não tem aí?
823
00:44:32,878 --> 00:44:33,748
Finalmente.
824
00:44:34,963 --> 00:44:36,053
Obrigado, Ricardo...
825
00:44:37,049 --> 00:44:37,969
para isso
826
00:44:38,676 --> 00:44:40,506
e por todo o resto.
827
00:44:41,720 --> 00:44:45,890
E agora, eu gostaria
para apresentar John Banks,
828
00:44:45,974 --> 00:44:48,354
que foi parceiro de Richard na vida.
829
00:44:48,936 --> 00:44:51,186
Ele gostaria de compartilhar algumas palavras conosco.
830
00:44:51,480 --> 00:44:53,020
Obrigado. Obrigado, João.
831
00:44:56,944 --> 00:44:57,864
[João] Obrigado.
832
00:44:59,822 --> 00:45:00,992
Na noite em que ele morreu...
833
00:45:02,908 --> 00:45:05,078
foi uma das últimas coisas
ele me disse...
834
00:45:07,246 --> 00:45:09,706
"Eu morro como um homem honesto."
835
00:45:10,916 --> 00:45:12,416
É isso que todos esperamos,
836
00:45:13,752 --> 00:45:16,382
para poder dizer isso
sobre as vidas que vivemos
837
00:45:17,339 --> 00:45:18,799
quando nosso último dia chegar.
838
00:45:21,927 --> 00:45:23,967
Acho que isso dá a todos nós algo para...
839
00:45:25,431 --> 00:45:26,601
se esforce depois,
840
00:45:27,558 --> 00:45:28,928
esperar.
841
00:45:37,276 --> 00:45:40,316
Avis, posso falar com você
por um momento?
842
00:45:41,947 --> 00:45:43,737
Temos que fazer alguma coisa, você não acha?
843
00:45:43,824 --> 00:45:44,744
Sobre o quê?
844
00:45:45,284 --> 00:45:46,914
Para homenagear Dick.
845
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
O que você sugere?
846
00:45:51,790 --> 00:45:53,170
Eu quero fazer uma foto.
847
00:45:53,834 --> 00:45:56,594
Eu quero fazer o primeiro filme romântico
cerca de dois homens.
848
00:45:57,671 --> 00:45:59,301
Dois homens que se apaixonam.
849
00:45:59,757 --> 00:46:02,257
E quero que Archie Coleman o escreva.
850
00:46:02,342 --> 00:46:04,342
Eu já conversei com Ray Ainsley
sobre dirigir,
851
00:46:04,428 --> 00:46:07,388
Jack Castello diz que está a bordo,
e quero que Rock Hudson seja o protagonista.
852
00:46:08,182 --> 00:46:09,022
O que você diz?
853
00:46:10,100 --> 00:46:12,310
Estou ciente de que haverá protestos.
854
00:46:13,437 --> 00:46:15,017
-E ameaças de morte.
-Sim.
855
00:46:15,105 --> 00:46:16,225
Mas então eu penso,
856
00:46:17,608 --> 00:46:18,858
o que Dick diria?
857
00:46:20,444 --> 00:46:21,494
O que ele faria?
858
00:46:23,447 --> 00:46:25,407
Acho que Dick diria: “Fodam-se eles”.
859
00:46:29,203 --> 00:46:30,083
Sim.
860
00:46:36,752 --> 00:46:37,752
Mantenha-o dentro do orçamento.
861
00:46:39,338 --> 00:46:41,088
Considere isso com luz verde.
862
00:46:50,015 --> 00:46:52,805
[Henry] Ei, o que são essas coisas
que parecem grandes elásticos?
863
00:46:52,893 --> 00:46:54,233
Essas são correias de ventilador.
864
00:46:54,311 --> 00:46:56,361
Conecta o ventilador de resfriamento
ao virabrequim.
865
00:46:57,022 --> 00:46:58,982
Não me diga que você nunca trabalhou
em um motor antes.
866
00:46:59,066 --> 00:47:01,986
Bem, Deus, não.
Eu nem sei como abrir o capô.
867
00:47:02,069 --> 00:47:03,069
[Ernie rindo]
868
00:47:03,153 --> 00:47:05,663
Ei, desde o filme,
Vejo que você está trabalhando o tempo todo.
869
00:47:05,739 --> 00:47:08,119
-Mmm.
-[Henry] Ótimas peças também. Bom trabalho.
870
00:47:08,951 --> 00:47:09,831
Eu, hum...
871
00:47:11,912 --> 00:47:13,502
Ouvi dizer que a estação está à venda.
872
00:47:15,624 --> 00:47:16,464
Quem te contou isso?
873
00:47:17,084 --> 00:47:18,344
Amigos em lugares altos.
874
00:47:19,336 --> 00:47:22,126
Eu também ouvi de um passarinho tagarela
875
00:47:22,214 --> 00:47:25,094
que você está vendendo
porque na maioria dos dias você não se sente tão bem,
876
00:47:25,175 --> 00:47:27,005
e sinto muito por isso, Ernie.
877
00:47:27,427 --> 00:47:28,427
Eu realmente estou.
878
00:47:30,180 --> 00:47:31,270
[zomba]
879
00:47:33,392 --> 00:47:34,272
Bem...
880
00:47:35,018 --> 00:47:36,268
você está errado sobre isso.
881
00:47:36,728 --> 00:47:39,358
Realmente? Bem, diga-me, sou todo ouvidos.
882
00:47:40,107 --> 00:47:42,687
Estou vendendo porque... Na verdade, desde Meg,
883
00:47:43,360 --> 00:47:46,110
com todas as manchetes, sucesso
e escândalo de Archie e Rock
884
00:47:46,196 --> 00:47:47,736
beijando no tapete vermelho,
885
00:47:48,448 --> 00:47:49,778
o negócio está em baixa...
886
00:47:50,617 --> 00:47:52,077
com a clientela queer.
887
00:47:52,953 --> 00:47:54,963
Isso representa 75% do meu negócio.
888
00:47:55,747 --> 00:47:57,667
Sim, eu tenho sentido isso
pela cidade sozinho.
889
00:47:58,166 --> 00:47:59,876
Eu até senti isso um pouco,
890
00:47:59,960 --> 00:48:03,090
esta recusa em aceitar mais a vergonha.
891
00:48:03,171 --> 00:48:05,881
Você sabe, alguns caras se beijaram
do meu tipo de couro de sapato,
892
00:48:05,966 --> 00:48:07,836
eles têm sido bastante sinceros sobre o fato
893
00:48:07,926 --> 00:48:10,046
que eles estão cansados de se esconder
nas sombras.
894
00:48:10,137 --> 00:48:12,757
Acho que Archie e Rock mostraram a eles
há outro caminho.
895
00:48:12,848 --> 00:48:13,888
[Ernie] Hum.
896
00:48:14,224 --> 00:48:15,484
Bem, é um começo.
897
00:48:15,559 --> 00:48:17,439
Sim, claro.
898
00:48:18,896 --> 00:48:21,356
Segurando a mão de um cara em público,
899
00:48:21,815 --> 00:48:23,605
andando pela rua, você sabe,
900
00:48:23,692 --> 00:48:25,692
você espera por um tijolo
na parte de trás da cabeça.
901
00:48:26,653 --> 00:48:27,863
Isso não vem.
902
00:48:28,447 --> 00:48:30,987
Bem, então, antes que você perceba,
seu cara quer brincar de casinha.
903
00:48:32,326 --> 00:48:33,656
Você já passou um sábado
904
00:48:33,744 --> 00:48:37,794
escolhendo alguns alegres,
Linóleo cor de narciso para a cozinha?
905
00:48:39,333 --> 00:48:40,333
Eu tenho, Ernie.
906
00:48:41,627 --> 00:48:45,007
E é o suficiente para deixar você melancólico
para os dias de sodomia secreta
907
00:48:45,088 --> 00:48:46,588
e crochê noturno.
908
00:48:46,965 --> 00:48:49,125
[rindo]
909
00:48:49,843 --> 00:48:50,843
Eu tenho uma sugestão.
910
00:48:51,678 --> 00:48:52,548
[Ernie] Atire.
911
00:48:53,347 --> 00:48:55,677
O que você me diz de você e eu sairmos lá atrás
para aquele velho galpão,
912
00:48:55,766 --> 00:48:57,266
você me dá um tapa um pouco
913
00:48:57,351 --> 00:48:59,981
e enfiar aquele picles grande na minha boca
e me chame de Betty.
914
00:49:03,982 --> 00:49:04,942
Henrique, querido...
915
00:49:06,151 --> 00:49:07,071
estou apaixonado
916
00:49:08,320 --> 00:49:09,280
com Kincaid.
917
00:49:09,363 --> 00:49:10,203
Ah.
918
00:49:10,280 --> 00:49:11,570
E estou aposentado.
919
00:49:12,366 --> 00:49:13,696
Mas em outra vida...
920
00:49:14,618 --> 00:49:15,448
Eu estava brincando.
921
00:49:15,535 --> 00:49:17,035
[rindo]
922
00:49:17,120 --> 00:49:19,250
Senhores, vocês estão na mira.
923
00:49:19,331 --> 00:49:20,291
[Ernie] Ah.
924
00:49:24,878 --> 00:49:26,628
Mate-os, garoto.
925
00:49:27,214 --> 00:49:29,554
Nada como a primeira cena de um filme,
hein?
926
00:49:30,509 --> 00:49:32,179
Terra dos sonhos.
927
00:49:36,682 --> 00:49:38,312
Ei, obrigado por fazer isso, Archie.
928
00:49:38,392 --> 00:49:41,402
Isso é realmente fantástico.
Este script é ótimo.
929
00:49:41,478 --> 00:49:43,018
Sim, o que posso dizer?
930
00:49:43,480 --> 00:49:45,070
Escreva o que você sabe.
931
00:49:46,400 --> 00:49:48,860
Muito bem, pessoal, liguem as câmeras!
932
00:49:48,986 --> 00:49:50,986
Dreamland, cena quatro, pegue um!
933
00:49:51,530 --> 00:49:53,530
E... ação!
934
00:49:56,868 --> 00:49:58,158
[sino toca]
935
00:50:02,457 --> 00:50:03,627
[Rock] Olá, marinheiro.
936
00:50:04,167 --> 00:50:06,207
-O que posso fazer para você?
-Eu, ah...
937
00:50:08,672 --> 00:50:10,302
Eu gostaria de ir para a Terra dos Sonhos.
938
00:50:10,382 --> 00:50:11,682
Eu vou te levar lá.
939
00:50:27,274 --> 00:50:28,194
[sino toca]
940
00:50:28,275 --> 00:50:30,645
[música aumenta e cresce]
941
00:50:33,780 --> 00:50:35,780
[música de big band tocando]