1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 -[fogo crepitando] -[grilos cantando] 2 00:00:21,229 --> 00:00:23,399 [Avis] Hancock 54533. 3 00:00:23,982 --> 00:00:25,152 [linha toca] 4 00:00:25,817 --> 00:00:27,437 Preciso que você venha até minha casa. 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,199 Eu tomei uma decisão. 6 00:00:29,279 --> 00:00:32,529 -Alguém gostaria de um canapé? -Não, Gertie, são 2h da manhã. 7 00:00:32,615 --> 00:00:33,865 Eu gostaria de uma bebida, no entanto. 8 00:00:39,080 --> 00:00:40,620 Obrigado a todos por terem vindo. 9 00:00:41,249 --> 00:00:42,209 Eu não consegui dormir, 10 00:00:42,333 --> 00:00:45,503 e como agora sou o chefe, isso significa que você também não consegue dormir. 11 00:00:46,463 --> 00:00:49,883 Eu pensei muito sobre o que é certo coisa a fazer é em relação a esta foto. 12 00:00:50,425 --> 00:00:55,345 E eu me recuso a deixar alguém digamos que uma mulher faliu seu estúdio 13 00:00:55,430 --> 00:00:58,020 em uma aposta ruim porque ela seguiu seu coração. 14 00:00:58,099 --> 00:01:00,389 Não vamos escalar Camille Washington. 15 00:01:00,977 --> 00:01:03,227 A imagem que estamos fazendo é Peg, 16 00:01:04,647 --> 00:01:06,817 e estamos escalando minha filha. 17 00:01:06,900 --> 00:01:10,150 -[Lon] É uma atitude prudente, Sra. Amberg. -Não, não é, está errado. 18 00:01:10,236 --> 00:01:13,566 Avis, o fato de você ser a primeira mulher da história 19 00:01:13,656 --> 00:01:16,576 dirigir um estúdio é exatamente por isso você deveria escalar Camille. 20 00:01:17,368 --> 00:01:18,698 Veja o que há por aí. 21 00:01:18,870 --> 00:01:20,710 WaltDisney? O que ele lançou no ano passado? 22 00:01:20,830 --> 00:01:24,170 Canção do Sul, um filme onde os escravos eram tão felizes, 23 00:01:24,292 --> 00:01:26,592 eles nem queriam ir embora a plantação. 24 00:01:26,669 --> 00:01:28,459 As pessoas estão cansadas dessa merda, Avis. 25 00:01:28,546 --> 00:01:30,296 Olhe para todas as pessoas que saiu e fez piquete. 26 00:01:30,381 --> 00:01:32,341 [Avis] Eu era um deles. Eu odiei aquele filme. 27 00:01:32,425 --> 00:01:36,385 -É um lixo racista. -Então você entende que esta cidade 28 00:01:36,513 --> 00:01:38,393 precisa de um chute rápido nas calças. 29 00:01:38,473 --> 00:01:42,443 Talvez seja preciso uma mulher para mostrar existem outras maneiras de fazer filmes. 30 00:01:42,519 --> 00:01:45,899 Vamos direto ao assunto aqui. O que você está arriscando, realmente? 31 00:01:45,980 --> 00:01:47,820 O estúdio falindo, por exemplo. 32 00:01:47,899 --> 00:01:49,609 Sim, Lon, todos nós entendemos isso. 33 00:01:49,692 --> 00:01:52,782 Não, estou falando sério. O que você está arriscando pessoalmente? 34 00:01:53,113 --> 00:01:54,573 Ace claramente não está com boa saúde. 35 00:01:54,656 --> 00:01:57,696 Se ele acordar, descobrir o que você fez, se divorciar de você, você ainda receberá metade. 36 00:01:58,201 --> 00:02:00,751 De qualquer forma, Avis, você está bem. 37 00:02:01,538 --> 00:02:04,328 Olha, isso é um Gauguin, certo? 38 00:02:04,582 --> 00:02:09,342 Você poderia simplesmente vender isso e viver confortavelmente até o dia de sua morte. 39 00:02:09,420 --> 00:02:10,880 E quando esse dia chegar, 40 00:02:10,964 --> 00:02:14,264 você poderia olhar para trás em sua vida sabendo que você fez a coisa certa. 41 00:02:14,509 --> 00:02:16,179 Mas se você não fizer isso, 42 00:02:16,636 --> 00:02:19,176 quantos anos mais vai demorar 43 00:02:19,264 --> 00:02:22,524 diante de uma atriz negra consegue uma maldita liderança em um filme? 44 00:02:32,026 --> 00:02:32,896 Vocês dois estão certos. 45 00:02:36,614 --> 00:02:38,664 -Ok, estamos fazendo isso. -[Lon] Sra. 46 00:02:38,741 --> 00:02:41,041 -antes de ir e pegar-- -Você está demitido. 47 00:02:41,119 --> 00:02:43,959 Não sei se posso demitir você, mas se eu puder, você está demitido. 48 00:02:44,122 --> 00:02:45,622 Estamos fazendo Meg. 49 00:02:45,707 --> 00:02:49,377 Agora, todos, vá para casa antes que eu mude de ideia. 50 00:02:49,460 --> 00:02:51,630 Faremos um comunicado de imprensa logo pela manhã. 51 00:02:51,713 --> 00:02:53,303 Diga a Camille Washington que ela tem o papel. 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,091 Bem, isso é bastante emocionante. 53 00:02:55,175 --> 00:02:57,335 Avis, estou muito orgulhoso de você. 54 00:02:57,677 --> 00:03:00,557 -Você é bom. -Não, só estou farto. 55 00:03:02,724 --> 00:03:04,354 [música de big band tocando] 56 00:03:50,772 --> 00:03:51,692 [sino toca] 57 00:03:58,404 --> 00:04:01,914 ["Não há negócio como o show business" por Ethel Merman tocando] 58 00:04:01,991 --> 00:04:03,531 ♪ Não há negócios... ♪ 59 00:04:03,618 --> 00:04:05,038 -Uau! -♪ Gosto do show business... ♪ 60 00:04:05,119 --> 00:04:07,909 Linda, linda. Essas são as coisas caras, querido. 61 00:04:08,039 --> 00:04:09,169 [pisando] 62 00:04:09,666 --> 00:04:12,786 ♪ Tudo nele é atraente... ♪ 63 00:04:12,961 --> 00:04:14,961 Raimundo, o quê? O que você está fazendo? 64 00:04:15,296 --> 00:04:17,086 -O que... Oh, meu-- -Dê-me suas mãos. 65 00:04:18,925 --> 00:04:20,385 Você conseguiu o papel. 66 00:04:20,468 --> 00:04:22,218 -Você está falando sério? -Você conseguiu o papel! 67 00:04:22,303 --> 00:04:24,933 [gritando e rindo] 68 00:04:25,014 --> 00:04:26,564 Você conseguiu o papel! 69 00:04:26,849 --> 00:04:28,099 Você é uma estrela de cinema! 70 00:04:31,396 --> 00:04:34,606 ♪ Ontem eles te contaram Você não iria longe ♪ 71 00:04:34,691 --> 00:04:38,361 ♪ Naquela noite você abre E aí está você ♪ 72 00:04:38,444 --> 00:04:39,864 [Raymond] Tenho boas notícias, amigo. 73 00:04:39,946 --> 00:04:42,526 Então, eles estão mudando o título para Meg, mas... 74 00:04:43,199 --> 00:04:45,539 -seu nome vai ficar na foto. -Meg? 75 00:04:45,660 --> 00:04:46,830 [rindo] 76 00:04:46,953 --> 00:04:49,123 Eu aceito! Sim, senhor! 77 00:04:50,248 --> 00:04:51,078 Sim! 78 00:04:52,917 --> 00:04:54,087 -Pedra. -Pedra! 79 00:04:54,711 --> 00:04:57,211 -O que você está fazendo aqui? -Eles estão mantendo meu nome na foto. 80 00:04:57,297 --> 00:04:58,167 Isso é ótimo. 81 00:04:58,715 --> 00:05:00,085 Quanto a mim? Eu consegui o papel? 82 00:05:00,800 --> 00:05:01,720 Uh... 83 00:05:03,636 --> 00:05:04,846 [porta se abre] 84 00:05:05,513 --> 00:05:07,603 [mulher] A Sra. Amberg verá você agora. 85 00:05:11,936 --> 00:05:15,436 O que é que não poderia esperou até a hora do jantar? 86 00:05:15,523 --> 00:05:19,443 Bem, é sobre Peg. Ou acho que agora é Meg. 87 00:05:19,527 --> 00:05:23,447 Sinto muito, Clara, ter decepcionado você mais uma vez, 88 00:05:23,531 --> 00:05:26,331 mas não sou mais apenas sua mãe. Tenho um estúdio para administrar. 89 00:05:26,409 --> 00:05:29,909 Eu vim... para dizer que acho que você fez a decisão certa. 90 00:05:29,996 --> 00:05:31,116 Camille está certa para o papel. 91 00:05:33,458 --> 00:05:35,628 Mas ainda assim, não poderia ter sido um... 92 00:05:36,127 --> 00:05:38,247 decisão fácil de tomar, escolher... 93 00:05:39,255 --> 00:05:42,335 fazer o filme, sabendo o quão difícil vai ser. Eu estou, hum... 94 00:05:43,801 --> 00:05:44,841 Eu estou, ah... 95 00:05:46,179 --> 00:05:48,099 [limpa a garganta] Estou orgulhoso de você. 96 00:05:55,438 --> 00:05:56,728 [suavemente] Obrigado, querido. 97 00:05:58,983 --> 00:06:00,693 [gaguejando] Ah. Ah, tudo bem. 98 00:06:01,778 --> 00:06:04,698 [voz quebrada] Você não sabe o que significa ouvir você dizer isso. 99 00:06:07,867 --> 00:06:09,037 [inala profundamente] 100 00:06:10,495 --> 00:06:13,075 Eu tenho que te dizer, depois de assistir ao seu teste de tela, 101 00:06:13,790 --> 00:06:14,870 Eu percebi uma coisa. 102 00:06:16,626 --> 00:06:18,836 Você é uma atriz melhor do que eu jamais fui. 103 00:06:18,920 --> 00:06:20,420 Ah... [zomba] 104 00:06:21,297 --> 00:06:25,257 -Por favor, você está apenas dizendo isso. -Claire, é a verdade honesta de Deus. 105 00:06:26,427 --> 00:06:29,347 E é por isso que eu decidi para colocar você na foto. 106 00:06:29,430 --> 00:06:31,270 -O que? Realmente? -[risos] 107 00:06:31,349 --> 00:06:32,519 -Sim. -[Claire] Sério? 108 00:06:32,600 --> 00:06:33,770 É uma boa parte. 109 00:06:33,851 --> 00:06:35,851 [gaguejando] É a melhor amiga da Meg, 110 00:06:35,937 --> 00:06:39,227 e quando ela descobrir que ela foi cortada do filme, 111 00:06:39,315 --> 00:06:42,315 você está lá para contar a ela tudo vai ficar bem. 112 00:06:42,402 --> 00:06:44,992 Ah, mãe. Obrigado! [rindo] 113 00:06:47,657 --> 00:06:48,737 Obrigado. 114 00:06:49,283 --> 00:06:51,293 [música tocando] 115 00:06:53,162 --> 00:06:54,872 Seu café da manhã está pronto. 116 00:06:57,708 --> 00:06:59,038 Bom dia, raio de sol. 117 00:07:01,963 --> 00:07:03,133 [Hattie] Hum! 118 00:07:03,965 --> 00:07:07,005 Bem, eu nunca vou me cansar de alguém fazendo café da manhã para mim. 119 00:07:07,093 --> 00:07:08,143 [Tróia] Hum. 120 00:07:08,553 --> 00:07:09,603 [beijos] 121 00:07:09,887 --> 00:07:11,217 Isso é legal. 122 00:07:12,807 --> 00:07:15,517 Eu me diverti muito com vocês dois, Sra. 123 00:07:15,601 --> 00:07:16,771 Eu pensei que você era travesso, 124 00:07:17,186 --> 00:07:19,356 mas aquele Tallulah, outra coisa. 125 00:07:19,647 --> 00:07:21,437 [Tallulah] Meus ouvidos estão zumbindo. 126 00:07:21,524 --> 00:07:24,074 O que você está dizendo sobre mim, Tony, meu querido? 127 00:07:24,152 --> 00:07:25,782 [zomba] O nome é Troy. 128 00:07:25,987 --> 00:07:27,657 [rindo] 129 00:07:27,947 --> 00:07:29,277 Sinto muito. 130 00:07:29,782 --> 00:07:32,452 Sempre fui péssimo com nomes. 131 00:07:32,743 --> 00:07:34,953 Certa vez apresentei um amigo como Martini. 132 00:07:35,037 --> 00:07:36,577 Na verdade, o nome dela é Olive. 133 00:07:36,664 --> 00:07:37,874 - Hum. -Ah. 134 00:07:37,999 --> 00:07:39,709 Tudo bem, agora vocês dois parem com isso. 135 00:07:39,792 --> 00:07:44,052 Eu teria pensado que vocês estavam satisfeitos com todo aquele amor que fizemos ontem à noite. 136 00:07:44,130 --> 00:07:45,010 [Tróia] Hum! 137 00:07:45,840 --> 00:07:47,630 -[porta abre] -[Tallulah] Humm. 138 00:07:48,050 --> 00:07:49,430 Vejo você no próximo fim de semana? 139 00:07:49,510 --> 00:07:50,720 Sim, açúcar. 140 00:07:58,269 --> 00:07:59,519 [porta se fecha] 141 00:08:06,360 --> 00:08:08,450 [Hattie] Bem, que se dane. 142 00:08:10,072 --> 00:08:12,702 [Camille] Não vejo o que o grande problema é. São apenas algumas fotos. 143 00:08:12,783 --> 00:08:14,413 [Raymond] Acho que você não entende. 144 00:08:14,494 --> 00:08:16,544 Hurrell fotografa apenas atores que estão prestes a fazer 145 00:08:16,621 --> 00:08:18,831 aquele grande movimento de estrela em sua carreira. É um grande negócio. 146 00:08:19,582 --> 00:08:21,502 [telefone toca] 147 00:08:23,085 --> 00:08:23,915 Olá. 148 00:08:24,587 --> 00:08:27,127 -[Hattie] Oi, aqui é Camille Washington? -[Camille] Falando. 149 00:08:27,548 --> 00:08:29,838 Você não me conhece, mas meu nome é Hattie McDaniel. 150 00:08:29,926 --> 00:08:31,716 [sussurrando] É Hattie McDaniel! 151 00:08:32,178 --> 00:08:34,888 Uh, sim, claro que sei quem você é, Sra. 152 00:08:34,972 --> 00:08:37,562 Bem, olhe, eu estive lendo sobre você nos comércios, 153 00:08:37,683 --> 00:08:40,523 e meu coração quase pulou do meu peito. 154 00:08:41,020 --> 00:08:44,150 Eu nunca pensei que daríamos o salto neste país, mas aqui estamos. 155 00:08:44,232 --> 00:08:49,242 Agora, devo entender que você é desempenhando o papel principal em um filme de estúdio? 156 00:08:49,320 --> 00:08:51,030 Isso está correto. 157 00:08:51,113 --> 00:08:54,083 Então ela é a protagonista romântica, não uma maldita empregada. 158 00:08:54,158 --> 00:08:56,828 Não, senhora, é o papel principal. [rindo] 159 00:08:58,329 --> 00:08:59,659 Bem... 160 00:08:59,747 --> 00:09:01,957 filho da puta, louvado seja! 161 00:09:02,333 --> 00:09:04,383 Estou tão orgulhoso de você, 162 00:09:04,460 --> 00:09:06,710 mas você deveria saber, vai ser difícil. 163 00:09:06,796 --> 00:09:09,216 Eu já passei por isso. Hollywood. 164 00:09:10,049 --> 00:09:14,349 Então, se você precisar de alguma coisa, querido, apenas me pergunte. 165 00:09:14,428 --> 00:09:16,598 -Tudo bem? -Sim, senhora. 166 00:09:16,889 --> 00:09:19,429 Isso é muito generoso da sua parte, 167 00:09:19,976 --> 00:09:22,346 e com certeza ligarei para você. 168 00:09:22,979 --> 00:09:23,939 Tchau. 169 00:09:24,021 --> 00:09:24,941 Tchau. 170 00:09:27,275 --> 00:09:29,185 -[rindo] -O que ela disse? 171 00:09:29,944 --> 00:09:31,324 [telefone toca] 172 00:09:32,572 --> 00:09:34,452 -Olá? -Quem é aquele? 173 00:09:38,578 --> 00:09:40,658 Uh, sim, claro que conheço o trabalho dele. 174 00:09:41,581 --> 00:09:42,751 Estou muito animado. 175 00:09:44,000 --> 00:09:45,080 Tudo bem. 176 00:09:45,668 --> 00:09:46,838 Tudo bem, obrigado. 177 00:09:49,255 --> 00:09:51,835 George Hurrell quer me fotografar. 178 00:09:52,341 --> 00:09:53,341 Eu e Camilo. 179 00:09:53,759 --> 00:09:56,259 -O cara que faz todas aquelas fotos glamorosas? -Sim. 180 00:09:56,345 --> 00:09:58,385 Sim, ele é tão famoso como eles vêm, né? 181 00:09:59,932 --> 00:10:02,142 Garoto, Ace Pictures deve realmente acreditar em mim. 182 00:10:02,226 --> 00:10:03,886 Este é um grande dia para nós, querido. 183 00:10:04,312 --> 00:10:06,062 Um grande dia para nossa família. 184 00:10:07,440 --> 00:10:09,570 [rindo] Eu vou ser uma estrela de cinema. 185 00:10:12,069 --> 00:10:14,359 [desanimado] Não poderia estar mais feliz por você, Jack. 186 00:10:14,739 --> 00:10:15,699 Sim. 187 00:10:16,449 --> 00:10:17,909 -[porta abre] -Sim. 188 00:10:20,119 --> 00:10:21,869 ["Double Dare You" tocando] 189 00:10:22,079 --> 00:10:23,119 [Jorge] Bom. 190 00:10:23,205 --> 00:10:25,115 Júnior, traga um pouco a exposição, por favor. 191 00:10:26,626 --> 00:10:27,746 Sim. 192 00:10:28,210 --> 00:10:29,170 Excelente. 193 00:10:31,881 --> 00:10:33,171 Fume um cigarro. 194 00:10:33,591 --> 00:10:34,721 Glamouroso! 195 00:10:35,551 --> 00:10:36,591 Bom. 196 00:10:37,261 --> 00:10:39,931 -O que você está colocando em mim? -Principalmente óleo de bebê com um pouco de lanolina. 197 00:10:40,014 --> 00:10:41,524 Faz a luz aderir ao seu rosto. 198 00:10:43,142 --> 00:10:46,192 Você vai sair amanhã, mas valerá a pena. 199 00:10:46,771 --> 00:10:49,191 Agradável e descontraído. Volte um pouco mais. Maravilhoso. 200 00:10:49,607 --> 00:10:52,567 Sr. Hurrell, ouvi falar de atores ter um lado bom e um lado ruim. 201 00:10:52,652 --> 00:10:54,112 Só estou me perguntando, eu tenho um lado bom? 202 00:10:54,195 --> 00:10:55,605 [George] Não fale, por favor. 203 00:10:58,658 --> 00:11:00,078 Sim! 204 00:11:02,662 --> 00:11:04,792 Como você se sente ao ser fotografado nu? 205 00:11:04,872 --> 00:11:05,792 Com licença? 206 00:11:05,873 --> 00:11:08,383 É arte. Será de bom gosto, nada lascivo, eu prometo. 207 00:11:08,459 --> 00:11:10,289 Além disso, tende a aumentar o perfil do ator. 208 00:11:10,378 --> 00:11:12,458 -Senhor. Hurrell, o que você quiser. -Boa resposta. 209 00:11:19,762 --> 00:11:22,352 [Dick] Então, estamos fazendo essa foto, mas estamos fazendo isso dentro do orçamento. 210 00:11:22,431 --> 00:11:24,771 Sra. Amberg é realmente colocando o pescoço aqui 211 00:11:24,850 --> 00:11:26,640 e já estamos vendo resistência. 212 00:11:27,561 --> 00:11:29,191 Em retaliação a Meg, 213 00:11:29,980 --> 00:11:33,860 nosso filme All Hands on Deck está sendo fizeram piquetes em várias cidades da Geórgia. 214 00:11:34,360 --> 00:11:37,990 Portanto, esta imagem traz um risco significativo para o estúdio, financeiro ou não, 215 00:11:38,072 --> 00:11:42,332 então é imperativo... é imperativo que permaneçamos dentro do orçamento. 216 00:11:42,410 --> 00:11:45,410 -Não há exceções. -[Ellen] Só para ressaltar isso, Richard, 217 00:11:45,496 --> 00:11:48,326 três dos nossos jogadores contratados estão se recusando a trabalhar em qualquer filme 218 00:11:48,416 --> 00:11:49,706 enquanto Meg está em produção. 219 00:11:49,792 --> 00:11:52,252 -Quem? -Lawson, Daniels, McHadden. 220 00:11:52,628 --> 00:11:54,458 Podemos processar por quebra de contrato. 221 00:11:54,547 --> 00:11:56,167 Vamos demiti-los primeiro e depois processá-los. 222 00:11:56,924 --> 00:11:59,144 -Quem estamos demitindo? -Lawson, Daniels e McHadden. 223 00:11:59,218 --> 00:12:00,388 Nenhuma surpresa aí. 224 00:12:00,469 --> 00:12:03,009 Andy McHadden está praticamente na Klan. 225 00:12:04,515 --> 00:12:07,435 Acabei de falar ao telefone com os advogados. 226 00:12:07,518 --> 00:12:10,438 Todo dono de teatro no estado do Alabama... 227 00:12:12,022 --> 00:12:15,282 agora colocou todos em ação. 228 00:12:15,359 --> 00:12:18,899 A imagem não recuperará seu orçamento, embora possa não ter acontecido de qualquer maneira. 229 00:12:18,988 --> 00:12:20,528 É uma imagem terrível. 230 00:12:20,614 --> 00:12:23,164 Eu provavelmente deveria aproveitar esse tempo para mencionar isso 231 00:12:23,242 --> 00:12:26,412 Camille e eu recebemos dois telefonemas muito interessantes. 232 00:12:26,495 --> 00:12:31,785 O primeiro foi de Hattie McDaniel dizendo parabéns. 233 00:12:31,876 --> 00:12:34,086 O segundo foi... 234 00:12:34,170 --> 00:12:35,710 bem, não foi tão legal. 235 00:12:35,880 --> 00:12:37,670 [telefone toca] 236 00:12:38,132 --> 00:12:40,222 Você pega um ônibus para Los Angeles, 237 00:12:40,342 --> 00:12:42,852 você vem para minha casa, e você diz isso na minha cara. 238 00:12:42,928 --> 00:12:44,178 Agora vá se foder! 239 00:12:44,263 --> 00:12:45,563 [bate no receptor] 240 00:12:45,890 --> 00:12:46,970 [chorando] 241 00:12:48,434 --> 00:12:50,194 Quem foi? O que aconteceu? 242 00:12:52,021 --> 00:12:54,481 -Presumo que ele ligou para ela-- -Sim. 243 00:12:55,357 --> 00:12:56,277 Ele fez. 244 00:12:58,652 --> 00:13:01,072 Nós vamos movê-lo para o lote enquanto estamos filmando. 245 00:13:01,322 --> 00:13:03,122 Você pode pegar um dos bangalôs. 246 00:13:03,532 --> 00:13:05,332 Você terá segurança em tempo integral. 247 00:13:05,868 --> 00:13:08,118 -Obrigado, Sra. Amberg. -[Avis] Estamos avançando. 248 00:13:08,204 --> 00:13:10,504 Eu não serei intimidado. 249 00:13:14,460 --> 00:13:18,920 No entanto, agora está claro que Meg não será exibido em todos os cinemas. 250 00:13:19,006 --> 00:13:22,926 Se quisermos empatar neste filme, temos que fazer isso de forma barata, 251 00:13:23,010 --> 00:13:24,180 em todos os aspectos. 252 00:13:24,762 --> 00:13:28,142 Então, à medida que preenchemos o elenco, usamos talentos locais. 253 00:13:29,350 --> 00:13:31,940 Agora, quais funções ainda precisam ser preenchidas? 254 00:13:32,436 --> 00:13:35,016 -Lá vem ela. -Ela vai ficar... 255 00:13:36,398 --> 00:13:37,818 Aqui está ela. 256 00:13:42,530 --> 00:13:43,700 -Olá, Jeanne, querida. -Olá. 257 00:13:43,781 --> 00:13:45,281 -Que bom ver você. -Vamos sentar. 258 00:13:45,866 --> 00:13:47,946 Sim. Obrigado, Avis, por me convidar aqui. 259 00:13:48,035 --> 00:13:49,075 [Avis] Joana. 260 00:13:51,455 --> 00:13:53,575 -Bem... -Bem, são boas ou más notícias? 261 00:13:53,666 --> 00:13:54,576 [risos] 262 00:13:54,667 --> 00:14:00,207 Eu-- eu ouvi boatos que eu poderia estar pronto para um bom papel em Peg 263 00:14:00,297 --> 00:14:02,417 e agora é Meg. 264 00:14:02,508 --> 00:14:04,298 Jeanne, você sabe que eu acho o mundo de você, 265 00:14:04,385 --> 00:14:06,385 é por isso que eu queria para lhe dizer isso pessoalmente. 266 00:14:06,470 --> 00:14:08,640 Oh, Deus, sim, são más notícias. 267 00:14:08,722 --> 00:14:10,472 Estávamos considerando você para um papel em Meg, 268 00:14:10,558 --> 00:14:12,138 mas estamos indo em uma direção diferente. 269 00:14:12,268 --> 00:14:14,648 Você simplesmente não está certo para essa função específica. 270 00:14:16,856 --> 00:14:17,976 Tudo bem. 271 00:14:18,107 --> 00:14:21,397 Bem... agradeço por me avisar. 272 00:14:21,485 --> 00:14:24,235 Tudo bem. É isso? Você não vai resistir? 273 00:14:24,321 --> 00:14:27,581 O que você quer que eu diga? Avis, me lance ou me matarei? 274 00:14:27,992 --> 00:14:29,742 Quero dizer, este é o seu estúdio. 275 00:14:29,827 --> 00:14:33,827 Você pode escalar quem quiser, Tenho sorte de ainda estar sob contrato. 276 00:14:33,914 --> 00:14:35,464 [Avis] Bem, esse é o meu ponto. 277 00:14:35,749 --> 00:14:37,629 Por favor, sente-se, você está me deixando nervoso. 278 00:14:37,710 --> 00:14:40,630 Avis e eu pensamos muito em você, Joana. 279 00:14:43,465 --> 00:14:45,255 Eu sei que você se sente negligenciado. 280 00:14:45,968 --> 00:14:47,388 Você é uma ótima atriz. 281 00:14:47,469 --> 00:14:51,179 Você é respeitado em toda a cidade, mas você nunca realmente rompeu, 282 00:14:51,432 --> 00:14:54,352 e aqui está você sob contrato, apenas girando suas rodas. 283 00:14:54,685 --> 00:14:56,225 Então você vai me demitir? 284 00:14:56,645 --> 00:14:57,555 Não. 285 00:14:57,897 --> 00:14:59,647 Estou te dando uma foto. 286 00:14:59,982 --> 00:15:04,782 Um papel que finalmente lhe fará justiça e levá-lo para o próximo nível. 287 00:15:04,862 --> 00:15:07,322 Um papel interessante que pode lhe render o Oscar. 288 00:15:08,616 --> 00:15:10,946 Eu... Isso é algum tipo de truque? 289 00:15:11,035 --> 00:15:12,155 Não. 290 00:15:12,953 --> 00:15:15,043 Não é? Mas... 291 00:15:15,122 --> 00:15:16,832 -É Helen Keller? -Não. 292 00:15:18,167 --> 00:15:21,297 Você gostaria de interpretar Lee Miller na biografia de Lee Miller? 293 00:15:21,378 --> 00:15:23,208 -Sim. -[rindo] 294 00:15:24,006 --> 00:15:26,086 Eu... na verdade não sei quem ela é. 295 00:15:26,175 --> 00:15:31,005 -Bem, ela era uma das modelos de Man Ray. -Então ela se tornou fotógrafa de guerra. 296 00:15:33,432 --> 00:15:34,522 Obrigado. 297 00:15:35,893 --> 00:15:38,943 Estou tão emocionado que você faria uma coisa dessas para mim. 298 00:15:40,272 --> 00:15:42,022 Que você me veria... 299 00:15:42,942 --> 00:15:45,112 e o que eu poderia ser capaz de fazer. 300 00:15:47,196 --> 00:15:48,156 Obrigado. 301 00:15:50,199 --> 00:15:52,029 -Maravilhoso, Jeanne. -[Jeanne ri] 302 00:15:52,117 --> 00:15:53,657 [porta tilintando] 303 00:15:57,122 --> 00:15:59,332 Não deixe Henry Willson vejo você comendo isso. 304 00:16:03,754 --> 00:16:04,804 O que está acontecendo? 305 00:16:06,507 --> 00:16:10,547 Eu disse a mim mesmo se conseguisse o papel no seu filme eu me deliciaria com um sorvete. 306 00:16:12,137 --> 00:16:13,757 Eu me senti tão deprimido hoje, pensei, 307 00:16:13,847 --> 00:16:16,727 que diabos, eu deveria me tratar por tentar, sabe? 308 00:16:18,477 --> 00:16:20,097 Eu fiz o melhor que pude.  309 00:16:20,854 --> 00:16:23,024 Talvez se eu apenas me tratar toda vez que faço isso, 310 00:16:23,107 --> 00:16:26,027 -alguma coisa vai acontecer. -Que bom que você está se cuidando, Rock. 311 00:16:27,695 --> 00:16:30,195 Porque você conseguiu um papel no filme. 312 00:16:32,241 --> 00:16:33,121 O que? 313 00:16:33,534 --> 00:16:35,744 Agora, não é muito, são apenas algumas linhas. 314 00:16:35,828 --> 00:16:38,078 Você vai ser frentista de posto de gasolina, qual... 315 00:16:38,497 --> 00:16:39,827 -O que--? -...é irônico. 316 00:16:39,915 --> 00:16:42,035 Mas você volta em uma sequência de sonho também. 317 00:16:42,418 --> 00:16:44,168 -Você não está brincando comigo, está? -Não! 318 00:16:44,253 --> 00:16:45,803 Parabéns, Rock. 319 00:16:46,630 --> 00:16:48,670 -[risos] -Muito obrigado, Archie. 320 00:16:49,675 --> 00:16:51,835 Está tudo se tornando realidade, exatamente como havíamos dito. 321 00:16:52,469 --> 00:16:54,009 Sim, acho que sim. 322 00:16:55,222 --> 00:16:56,602 [rindo] 323 00:17:00,894 --> 00:17:02,234 [homem] Qual é o dano? 324 00:17:02,312 --> 00:17:05,322 Bem, hum, você aumentou dois tamanhos de calças, 325 00:17:05,399 --> 00:17:08,489 e seus bíceps são cinco centímetros menores. 326 00:17:08,569 --> 00:17:10,899 -Jesus Cristo. -[homem] Isso não pode estar certo. 327 00:17:10,988 --> 00:17:13,448 Tenho cuidado com o que como, Henry. Assim como falamos. 328 00:17:13,532 --> 00:17:15,782 Uh-huh. E o que exatamente você tem comido? 329 00:17:15,868 --> 00:17:18,498 Bem, eu moro na mesma rua do Pink's Hot Dogs, certo? 330 00:17:18,871 --> 00:17:20,541 -Proteína! -Foda-me na bunda. 331 00:17:20,664 --> 00:17:24,084 Você deve estar brincando. Toda aquela gordura? Quer saber, Guy Madison? 332 00:17:24,168 --> 00:17:28,378 Se eu tivesse uma arma, eu a tiraria agora e explodir minha cabeça. 333 00:17:28,464 --> 00:17:31,304 Espere, mas já que conversamos sobre eu diminuir um pouco... 334 00:17:31,842 --> 00:17:33,342 Eu não entendo mais isso. 335 00:17:34,636 --> 00:17:35,756 Só peço milkshakes. 336 00:17:36,472 --> 00:17:38,812 Quantos milkshakes você bebe por dia, Cara? 337 00:17:39,349 --> 00:17:40,889 Não sei. Talvez três? 338 00:17:40,976 --> 00:17:43,186 Phyllis, desça a rua e me compre uma arma 339 00:17:43,270 --> 00:17:45,900 para que eu possa enfiá-lo na boca e acabar com tudo agora. 340 00:17:45,981 --> 00:17:47,781 -Vou cortar, prometo! -Você aposta sua bunda 341 00:17:47,858 --> 00:17:49,738 você vai cortar. Agora dê o fora do meu escritório 342 00:17:49,818 --> 00:17:52,318 e vá comer a porra de uma salada cobb uma vez na vida. 343 00:17:52,404 --> 00:17:53,744 [Cara] Sinto muito, senhor. 344 00:17:55,783 --> 00:17:57,703 Como é a porra da minha vida, Phyllis? 345 00:17:58,494 --> 00:18:01,544 Por que é que cada um dos meus clientes, Eu tenho que ser o maldito pai deles? 346 00:18:01,663 --> 00:18:04,543 Eu tenho que dar comida a cada um desses idiotas grossos e malditos. 347 00:18:04,625 --> 00:18:06,705 Eles não podem limpar suas bundas de merda sem mim. 348 00:18:06,960 --> 00:18:07,960 Por que é que? 349 00:18:09,546 --> 00:18:10,666 [Henry exala] 350 00:18:11,590 --> 00:18:12,800 Bem, senhor... 351 00:18:13,133 --> 00:18:16,513 Eu acho que com esses garotos bonitos, eles são infantilizados desde cedo. 352 00:18:18,430 --> 00:18:20,180 Seus pais não os criam direito. 353 00:18:21,892 --> 00:18:23,732 Isso é muito astuto, Srta. Gates. 354 00:18:25,687 --> 00:18:26,767 Isso é tudo. 355 00:18:27,064 --> 00:18:27,944 Sim, senhor. 356 00:18:32,569 --> 00:18:34,149 Ah, hum... 357 00:18:34,571 --> 00:18:36,621 Rock Hudson está aqui para ver você, Sr. 358 00:18:36,698 --> 00:18:37,618 [sussurrando] Oh, Deus. 359 00:18:37,699 --> 00:18:39,119 -Sim, mande-o entrar. -Tudo bem. 360 00:18:42,621 --> 00:18:43,661 Hum. 361 00:18:44,331 --> 00:18:45,291 [bater na porta] 362 00:18:47,501 --> 00:18:51,261 Por que você está sorrindo assim? São quatro linhas. 363 00:18:51,338 --> 00:18:54,838 Bem, sim, mas são quatro linhas em um grande filme, Henry! 364 00:18:54,925 --> 00:18:56,385 -Uh, quer saber, Rock? -[rindo] 365 00:18:56,468 --> 00:18:59,388 Deixe-me puxá-lo de volta para a superfície do planeta Terra por um momento, ok? 366 00:18:59,471 --> 00:19:02,101 Seu teste de tela foi uma porra de vergonha, 367 00:19:02,182 --> 00:19:05,522 e a única razão pela qual eles te deram uma parte foi porque eles sentiram pena de você. 368 00:19:07,479 --> 00:19:10,569 Sim, mas... mas tem que significar alguma coisa, Henry. 369 00:19:10,774 --> 00:19:14,194 Ainda temos um grande problema, Rock, e o problema é duplo. 370 00:19:14,278 --> 00:19:15,858 Um: você não pode agir, 371 00:19:15,946 --> 00:19:19,026 o que seria bom se você pudesse apenas fique quieto na frente da câmera 372 00:19:19,116 --> 00:19:19,946 e sorria. 373 00:19:20,033 --> 00:19:22,663 Mas você não pode porque, número dois, seus dentes estão tortos. 374 00:19:22,744 --> 00:19:24,914 O espaçamento? Isso assombra meus sonhos. 375 00:19:24,997 --> 00:19:26,867 Esses não são dentes de estrelas de cinema. 376 00:19:28,500 --> 00:19:29,330 Realmente? 377 00:19:29,877 --> 00:19:30,707 Sim. 378 00:19:31,211 --> 00:19:33,881 Então você sabe o que você e eu vamos fazer agora? Hum? 379 00:19:33,964 --> 00:19:36,474 Vou levá-lo ao dentista, 380 00:19:36,550 --> 00:19:38,640 Vou sentar você na cadeira dele, 381 00:19:38,719 --> 00:19:42,809 e eu vou te segurar pela mão enquanto ele deixa seus dentes perfeitos, entendeu? 382 00:19:42,890 --> 00:19:46,140 Nós vamos dar o salto em território de protagonista. 383 00:19:47,936 --> 00:19:50,306 Henry, eu... tenho medo de dentistas. 384 00:19:52,524 --> 00:19:53,484 Não me diga. 385 00:20:01,533 --> 00:20:02,583 Henrique! 386 00:20:02,659 --> 00:20:03,659 [elevador apita] 387 00:20:03,785 --> 00:20:05,285 [homem] Dan Seeley, transporte. 388 00:20:05,412 --> 00:20:07,042 [homem 2] Gregory Hall, chefe do gabinete. 389 00:20:07,122 --> 00:20:08,582 Carl Williams, departamento de aderência. 390 00:20:08,665 --> 00:20:10,205 E eu sou Raymond Ainsley, o diretor. 391 00:20:10,292 --> 00:20:12,092 Vamos fazer uma imagem chamada Meg. 392 00:20:17,466 --> 00:20:19,466 Não sei por que vocês estão todos aplaudindo, 393 00:20:20,302 --> 00:20:22,432 Já pedi orçamentos de todos os departamentos, 394 00:20:22,512 --> 00:20:24,722 e cada um de vocês acabou. 395 00:20:25,432 --> 00:20:27,812 Cem mil dólares a mais, para ser específico. 396 00:20:27,893 --> 00:20:31,443 Até que todos vocês cheguem dentro do orçamento, esse filme não vai ser feito, 397 00:20:31,521 --> 00:20:34,321 então eu seguraria os aplausos se eu fosse você. 398 00:20:34,399 --> 00:20:38,319 Acho que esse número pode refletir o que podemos precisar 399 00:20:38,445 --> 00:20:40,855 para fazer essa foto do jeito que eu quero fazer. 400 00:20:40,948 --> 00:20:44,238 Com todo o respeito, Sr. Ainsley, você não sabe o que precisa. 401 00:20:45,369 --> 00:20:47,999 Departamento Verde, US$ 30.000. 402 00:20:48,080 --> 00:20:53,670 Você acha que as plantas acenando o contexto justifica 10% do orçamento? 403 00:20:53,752 --> 00:20:57,922 Não, hum, Sr. Samuels... Eu posso anotar isso. 404 00:20:58,548 --> 00:20:59,718 [Dick] Cabelo. 405 00:21:00,092 --> 00:21:01,932 Quero dizer, que porra é essa, Sharon? 406 00:21:02,010 --> 00:21:05,510 Bem, ok, sim, esse número reflete quatro estilistas na maioria dos dias. 407 00:21:05,597 --> 00:21:07,177 Que tal apenas um? Qual é esse número? 408 00:21:07,266 --> 00:21:08,516 Sim, isso é... 409 00:21:09,434 --> 00:21:11,194 Esse é um número muito menor. 410 00:21:11,979 --> 00:21:13,479 -Eu vou entrar nisso. -[Dick] Bom. 411 00:21:13,563 --> 00:21:16,573 Antes que eu esqueça, vamos trabalhar jantar. Eu quero revisar o roteiro. 412 00:21:16,650 --> 00:21:19,780 Claro. Eu pensei que você disse o roteiro estava em boa forma. 413 00:21:19,861 --> 00:21:22,411 Isso é. “Bom” sempre pode ser “melhor”. 414 00:21:23,615 --> 00:21:24,905 Tudo bem? 415 00:21:30,998 --> 00:21:33,788 Ele nunca deixa de deslumbrar, aquele Ricardo. 416 00:21:34,710 --> 00:21:36,130 Um líder tão natural. 417 00:21:36,878 --> 00:21:38,668 Tão exigente, sabe? 418 00:21:39,673 --> 00:21:43,393 Este é um homem que acredita que a grandeza vem do refinamento. 419 00:21:43,468 --> 00:21:46,138 -Você está apaixonada por ele, não é? -Não. 420 00:21:46,221 --> 00:21:47,851 Não há nada de errado com isso. 421 00:21:48,932 --> 00:21:50,682 Convide-o para um encontro. Veja o que ele diz. 422 00:21:50,767 --> 00:21:53,517 Avis, eu... esqueci como. 423 00:21:53,603 --> 00:21:57,653 Você sabe, o último homem que fui em um encontro com Lon Chaney. 424 00:21:57,733 --> 00:21:59,363 Lon Chaney? Jesus, Ellen. 425 00:21:59,776 --> 00:22:03,526 Além disso, você sabe, eu... Eu simplesmente amo minha vida de estúdio. 426 00:22:03,613 --> 00:22:04,493 Eu amo isso. 427 00:22:04,573 --> 00:22:10,203 Eu trabalho muito e saio daqui todas as noites... satisfeito. 428 00:22:10,287 --> 00:22:13,497 Estou contente em passar minhas noites lendo roteiros 429 00:22:13,582 --> 00:22:17,212 e mastigando biscoitos estúpidos do Ritz junto à lareira. 430 00:22:17,294 --> 00:22:18,464 Ouça você! 431 00:22:18,545 --> 00:22:22,335 Não seria bom abraçar-se à noite para alguém que você ama? 432 00:22:23,008 --> 00:22:25,048 Bem, claro que seria, mas... 433 00:22:28,388 --> 00:22:29,968 Richard é o único? 434 00:22:30,474 --> 00:22:31,524 Você sabe... 435 00:22:33,226 --> 00:22:35,516 ele é objeto de rumores ocasionais. 436 00:22:36,271 --> 00:22:39,231 Sim, ouvi dizer que ele é de uma certa maneira, mas nunca vi isso. 437 00:22:39,316 --> 00:22:41,686 -Não. -Depois de todos esses anos, não saberíamos? 438 00:22:41,777 --> 00:22:43,777 Sim, quero dizer, você pensaria que sim. 439 00:22:45,655 --> 00:22:46,815 Que tal isso... 440 00:22:48,533 --> 00:22:50,203 -O roteiro de Lee Miller... -Hum-hmm. 441 00:22:50,285 --> 00:22:52,535 Você diz a ele que você quero conversar sobre algumas ideias de elenco. 442 00:22:52,621 --> 00:22:54,251 -Hum-hmm. -Faça o jantar para ele, 443 00:22:54,331 --> 00:22:57,211 e depois de algumas bebidas, faça a sua jogada. 444 00:22:58,835 --> 00:22:59,875 Ah, Deus. 445 00:23:00,170 --> 00:23:02,460 Oh, e se ele estivesse apenas horrorizado? 446 00:23:02,547 --> 00:23:03,877 Não. Eu... eu realmente, eu... 447 00:23:03,965 --> 00:23:06,675 Eu, honestamente... eu não acho Eu sobreviveria ao constrangimento. 448 00:23:06,760 --> 00:23:09,890 Ellen, a última coisa que eu quero é para você se machucar, 449 00:23:10,555 --> 00:23:13,305 mas você está de pé no precipício para sempre. 450 00:23:16,728 --> 00:23:18,228 [rindo] 451 00:23:18,438 --> 00:23:20,518 Ah, Deus. Não ria. 452 00:23:21,608 --> 00:23:22,648 Pare com isso. 453 00:23:23,318 --> 00:23:24,818 Oh meu Deus. 454 00:23:25,612 --> 00:23:28,122 Sou Claire Wood, interpreto Sarah Wadsworth. 455 00:23:29,533 --> 00:23:33,543 Olá, Jack Castello. Eu interpreto Sam Harrington, o protagonista romântico. 456 00:23:34,371 --> 00:23:37,671 Olá, sou Camille Washington e eu interpreto Meg Ennis. 457 00:23:39,209 --> 00:23:41,419 Eu sou Anna May Wong. 458 00:23:44,714 --> 00:23:45,764 Obrigado. 459 00:23:46,967 --> 00:23:51,507 Eu também nunca acreditei que estaria sentado em uma dessas mesas novamente. 460 00:23:52,973 --> 00:23:56,233 Estou muito feliz por estar jogando o papel de Carolina. 461 00:23:58,728 --> 00:24:00,808 E eu sou Archie Coleman, roteirista. 462 00:24:06,236 --> 00:24:09,986 Tudo bem, são todos. Vamos mergulhar de cabeça, certo? "Meg... 463 00:24:11,116 --> 00:24:13,286 roteiro de Archie Coleman." 464 00:24:14,911 --> 00:24:17,581 "Interior, teatro da Broadway, noite. 465 00:24:18,582 --> 00:24:20,502 A cortina se abre na peça da Broadway. 466 00:24:20,584 --> 00:24:23,344 Na plateia, vemos uma jovem negra, Meg, 467 00:24:23,420 --> 00:24:25,090 sentado na primeira fila. 468 00:24:25,505 --> 00:24:27,335 Aplausos enquanto Caroline Lee entra no palco. 469 00:24:27,424 --> 00:24:30,224 Ela faz uma reverência e trava os olhos com a garota na primeira fila. 470 00:24:31,219 --> 00:24:34,599 Um momento, então a peça começa enquanto a câmera aponta para o rosto de Meg. 471 00:24:34,890 --> 00:24:36,640 Uma atriz de teatro fala com Caroline." 472 00:24:36,725 --> 00:24:37,885 Há quanto tempo você está aqui? 473 00:24:38,351 --> 00:24:39,561 Acabei de entrar. 474 00:24:39,644 --> 00:24:41,984 -O que você quer? -Eu não quero nada. 475 00:24:42,063 --> 00:24:43,823 Disseram-me para esperar neste lugar. 476 00:24:43,899 --> 00:24:45,819 "O público rindo ao seu redor, 477 00:24:45,901 --> 00:24:49,491 [desaparecendo] Meg apenas fica olhando enquanto cortamos para exterior, porta do palco, noite... 478 00:24:49,613 --> 00:24:53,783 O olhar enlouquecido agora ausente de seus olhos, Meg olha com admiração 479 00:24:53,867 --> 00:24:57,907 na placa de Hollywoodland na frente dela, impressionado com sua majestade." 480 00:24:57,996 --> 00:24:59,706 [Camille] Aí está você, velho amigo. 481 00:25:00,248 --> 00:25:02,208 De alguma forma eu sempre soube acabaria assim. 482 00:25:02,292 --> 00:25:03,382 [Archie] "Dissolver para: 483 00:25:03,960 --> 00:25:06,050 As mãos de Meg agarram o andaime 484 00:25:06,129 --> 00:25:08,919 enquanto ela sobe pela parte traseira do enorme H. 485 00:25:09,382 --> 00:25:12,512 Quando ela chega ao topo, vento chicoteando seus cabelos, 486 00:25:12,594 --> 00:25:15,564 seus olhos cheios de lágrimas, ela vê Sam 487 00:25:15,639 --> 00:25:17,269 emergindo das sombras abaixo." 488 00:25:17,349 --> 00:25:19,349 Sam, o que você está fazendo aqui? 489 00:25:19,935 --> 00:25:23,015 Deixe-me em paz, este é o meu destino, meu e só meu. 490 00:25:24,064 --> 00:25:25,774 [Jack] Meg, não vou deixar você fazer isso. 491 00:25:26,316 --> 00:25:29,566 Você sabe que eu te amo e você sabe Não vou deixar você jogar tudo fora. 492 00:25:29,653 --> 00:25:32,573 Não posso, Sam. Eu não posso! Eu não posso mais fazer isso. 493 00:25:32,864 --> 00:25:35,584 [Archie] "Aproxime-se do pé de Meg enquanto ele escorrega. Ela se segura." 494 00:25:35,659 --> 00:25:38,249 [Jack] O que você me disse sobre se matar? 495 00:25:38,328 --> 00:25:41,828 Quando todos aqueles fulanos de Wall Street perderam suas fortunas e acabaram com tudo, 496 00:25:42,290 --> 00:25:45,840 você disse: "Sam, eles escolheram um plano de longo prazo solução para um problema de curto prazo." 497 00:25:45,961 --> 00:25:47,881 Bem, é isso que você está fazendo agora, Meg.  498 00:25:48,421 --> 00:25:49,461 Adeus, Sam. 499 00:25:49,965 --> 00:25:51,165 Adeus a tudo. 500 00:25:52,425 --> 00:25:53,505 Eu sinto muito. 501 00:25:54,135 --> 00:25:56,885 "Meg pula da placa. Ao cair..." 502 00:25:56,972 --> 00:25:59,932 -Não! - "Sam cai de joelhos, chorando." 503 00:26:00,016 --> 00:26:02,136 [Jack] Mega! Meg, por que! Por que? 504 00:26:02,602 --> 00:26:04,152 Por que eu não pude te salvar?  505 00:26:04,312 --> 00:26:09,072 [Archie] "Perto de Meg, seu corpo torcido e sem vida ao pé do H. 506 00:26:09,150 --> 00:26:10,740 Seus olhos abertos, 507 00:26:10,819 --> 00:26:13,859 olhando para a noite sem lua cheio de estrelas, 508 00:26:13,947 --> 00:26:17,197 a câmera sobe e se move para as luzes da cidade de Hollywood abaixo 509 00:26:17,284 --> 00:26:21,664 como o lamento de uma sirene da polícia distante ecoa na noite 510 00:26:22,414 --> 00:26:24,004 enquanto cortamos para preto. 511 00:26:24,541 --> 00:26:25,581 O fim." 512 00:26:34,342 --> 00:26:36,472 Bravo, pessoal. Que tal isso, hein? 513 00:26:37,304 --> 00:26:38,894 Hum, muito obrigado. 514 00:26:38,972 --> 00:26:39,932 Trabalho maravilhoso. 515 00:26:41,600 --> 00:26:44,020 Vamos pegar cinco, e então começaremos a ensaiar. 516 00:26:49,316 --> 00:26:50,606 Camila, isso foi... 517 00:26:51,818 --> 00:26:54,318 -Isso foi fantástico. -[Camila] Obrigada. 518 00:26:54,404 --> 00:26:57,284 Você também, quero dizer, na verdade... é uma parte muito boa. 519 00:26:57,365 --> 00:26:59,655 Esse final, no entanto. Isso parte seu coração, não é? 520 00:27:01,995 --> 00:27:06,575 Eu só me pergunto, as pessoas não vão saber antes do tempo, como isso termina? 521 00:27:07,083 --> 00:27:08,463 Que ela se mata? 522 00:27:09,878 --> 00:27:11,088 Enche-la, senhora? 523 00:27:11,671 --> 00:27:12,631 Enche-la, senhora? 524 00:27:12,714 --> 00:27:15,764 Claro que eu daria instruções para uma garota bonita como você. 525 00:27:15,842 --> 00:27:18,762 Basta ir até a Avenida Franklin, vire à esquerda e suba Beachwood Drive. 526 00:27:18,845 --> 00:27:22,215 Você verá a placa de Hollywoodland no topo da colina, grande como qualquer coisa. 527 00:27:22,307 --> 00:27:23,977 -Ei. Olá, Rocha. -Grande como qualquer coisa! 528 00:27:24,059 --> 00:27:26,269 Você... você parece diferente. Você cortou o cabelo ou algo assim? 529 00:27:26,561 --> 00:27:28,271 -Não. -Parece ótimo, seja lá o que for. 530 00:27:28,396 --> 00:27:30,976 Ouça, eu queria te dizer, garoto, você é ótimo! 531 00:27:31,232 --> 00:27:33,362 Você realmente acha isso? Eu não estava exagerando? 532 00:27:33,443 --> 00:27:36,453 Não, não. Foi ótimo. Som muito natural. 533 00:27:37,489 --> 00:27:38,699 Bem, obrigado, Jack. 534 00:27:38,782 --> 00:27:41,372 Você também. Você vai ser uma verdadeira estrela, você sabe. 535 00:27:41,493 --> 00:27:42,333 [Jack zomba] 536 00:27:42,410 --> 00:27:45,960 Não, você é. Estou feliz em sentir como parte de algo. 537 00:27:46,081 --> 00:27:47,581 Como se eu tivesse uma família, sabe? 538 00:27:48,041 --> 00:27:49,961 Sim, eu sei o que você quer dizer. 539 00:27:50,877 --> 00:27:51,997 É legal, não é? 540 00:27:53,046 --> 00:27:55,296 Sim. Esse final, porém, é... 541 00:27:55,715 --> 00:27:56,875 É muito triste. 542 00:27:57,676 --> 00:28:00,386 Você sabe, eu continuo sussurrando baixinho, 543 00:28:00,553 --> 00:28:01,763 “Não faça isso, Meg. 544 00:28:02,347 --> 00:28:03,387 Não faça isso." 545 00:28:03,598 --> 00:28:04,928 Sim, mas... 546 00:28:05,558 --> 00:28:08,478 você sabe, foi isso que aconteceu, então, esse tipo de... 547 00:28:08,770 --> 00:28:09,980 Não há como evitar isso, sabe? 548 00:28:11,356 --> 00:28:12,476 -Sim. -[Raymond] Quero dizer... 549 00:28:12,565 --> 00:28:14,065 -[Archie] Camille. -[Raymond] Maravilhoso. 550 00:28:14,150 --> 00:28:16,570 -E Anna May Wong, ela foi fantástica. -[Dick] Hum-hmm. 551 00:28:17,028 --> 00:28:19,358 Ela está apenas em algumas cenas, mas meio que funcionou. 552 00:28:20,115 --> 00:28:20,985 Bom. Bom. 553 00:28:21,658 --> 00:28:26,198 Tudo bem, vamos virar a página, e direi a você meus pensamentos à medida que avançamos. 554 00:28:26,746 --> 00:28:28,286 Primeira coisa, página três. 555 00:28:29,457 --> 00:28:31,577 Meg conhece Caroline Lee na porta do palco. 556 00:28:32,293 --> 00:28:34,383 Por que? O que esta cena está dizendo? 557 00:28:35,088 --> 00:28:39,218 Bem, ela vai conhecer uma estrela da Broadway que se torna seu ídolo. 558 00:28:39,300 --> 00:28:40,390 Hum-hmm. 559 00:28:40,719 --> 00:28:42,889 Isso é muito importante. Eu não quero mudar isso. 560 00:28:43,304 --> 00:28:47,314 Eu fui página por página com escritores através de centenas de scripts, 561 00:28:47,434 --> 00:28:51,314 e o instinto, especialmente para um jovem escritor, 562 00:28:51,396 --> 00:28:54,766 é ficar na defensiva. Quando tenho uma dúvida sobre alguma coisa, 563 00:28:54,858 --> 00:28:57,528 isso significa que há algo isso não está lá, 564 00:28:57,610 --> 00:29:01,870 algo que você pode faça bem em dar corpo. 565 00:29:02,323 --> 00:29:03,283 Sim? 566 00:29:04,117 --> 00:29:07,537 Quanto à cena da página três... 567 00:29:08,455 --> 00:29:11,745 Uh, Caroline acabou de terminar a peça, e ela é alcoólatra, certo? 568 00:29:11,833 --> 00:29:13,713 O que significa que ela provavelmente está tomou uma bebida. 569 00:29:13,793 --> 00:29:15,923 E Meg, quando ela a conhece, 570 00:29:16,296 --> 00:29:18,506 pode sentir o cheiro em seu hálito, ela não iria? 571 00:29:24,512 --> 00:29:26,642 Sim. Sim, é-- 572 00:29:27,098 --> 00:29:29,268 Sim. Na verdade, é uma ideia muito boa. 573 00:29:29,350 --> 00:29:31,140 [Dick] Ok, cena no posto de gasolina. 574 00:29:31,227 --> 00:29:33,227 Vamos colocar isso no bar, faça de Rock o barman. 575 00:29:33,313 --> 00:29:35,443 Ele ainda diz a ela como chegar até a placa... 576 00:29:35,523 --> 00:29:37,443 Ok. Cena final. 577 00:29:37,734 --> 00:29:40,654 Essa garota que passamos o filme inteiro torcendo por 578 00:29:40,737 --> 00:29:42,697 salta da placa de Hollywoodland. 579 00:29:42,781 --> 00:29:44,621 Se mata. Os créditos rolam. 580 00:29:44,699 --> 00:29:45,949 -[Raymond] Certo. -[Archie] Sim. 581 00:29:47,202 --> 00:29:48,502 O que estamos dizendo aqui? 582 00:29:49,871 --> 00:29:50,961 [Archie] Hum... 583 00:29:51,456 --> 00:29:52,666 Bem... 584 00:29:52,749 --> 00:29:53,789 é... 585 00:29:56,336 --> 00:29:57,586 Para mim, é como... 586 00:29:58,797 --> 00:29:59,957 É como se ela estivesse... 587 00:30:00,381 --> 00:30:01,511 [Archie grunhe] 588 00:30:02,342 --> 00:30:03,842 -É triste. -É triste. 589 00:30:03,927 --> 00:30:05,427 [Archie] Esse é o ponto. 590 00:30:05,512 --> 00:30:07,722 -Você sabe, como se Meg fosse uma substituta... -[Dick] Hum-hmm. 591 00:30:07,806 --> 00:30:11,676 ...para todos os milhares e milhares de pessoas que vêm para esta cidade. 592 00:30:12,435 --> 00:30:15,055 Agora, eles vêm aqui com seus sonhos, e esses sonhos são frustrados. 593 00:30:15,146 --> 00:30:16,646 -Eles vêm-- -Ok, então ela é uma substituta 594 00:30:16,731 --> 00:30:19,321 para inúmeras outras garotas. É um tropo, realmente. 595 00:30:19,442 --> 00:30:22,452 Ela é uma garota branca problemática quem está tão abatido 596 00:30:22,529 --> 00:30:24,949 que ela decide acabar com tudo, certo? 597 00:30:27,742 --> 00:30:31,622 -Mas... ela não é mais branca. -Exatamente. 598 00:30:32,205 --> 00:30:33,955 Portanto, não é mais um tropo. 599 00:30:34,040 --> 00:30:37,170 Em vez disso, é uma nova história sobre uma garota de cor que... 600 00:30:37,252 --> 00:30:41,632 trabalhou e trabalhou e trabalhou, e ela nunca conseguiu a carreira que merecia, 601 00:30:42,507 --> 00:30:45,387 então ela decide parar de lutar e acabar com tudo. 602 00:30:45,468 --> 00:30:47,548 Isso é... isso é preocupante para mim. 603 00:30:48,596 --> 00:30:52,556 Esta foto começa com uma jovem Meg olhando para um palco. 604 00:30:53,518 --> 00:30:57,858 Bem, o que estamos dizendo para uma jovem negra olhando para Meg, 605 00:30:57,939 --> 00:30:59,569 lá em cima na tela? 606 00:30:59,774 --> 00:31:02,324 Ah, lute um pouco, mas depois desista. 607 00:31:03,987 --> 00:31:05,277 Hum. 608 00:31:05,989 --> 00:31:07,319 E se ela não pular? 609 00:31:11,452 --> 00:31:13,752 E se ela descer novamente? 610 00:31:14,289 --> 00:31:16,209 Ela pega a mão do namorado... 611 00:31:16,541 --> 00:31:18,881 e sabemos que ela está no limite, mas... 612 00:31:19,377 --> 00:31:20,547 ela sobreviveu. 613 00:31:22,171 --> 00:31:24,671 -Ela vai ficar bem. -[Raymond] Isso é... 614 00:31:25,758 --> 00:31:27,548 esse é um filme muito diferente. 615 00:31:27,635 --> 00:31:28,925 É um filme melhor. 616 00:31:37,020 --> 00:31:39,060 [Ellen] Ele está dentro? Eu só preciso de uma palavra. 617 00:31:39,272 --> 00:31:41,192 Uh, desculpe interromper, Dick. 618 00:31:41,399 --> 00:31:43,569 Você tem alguma coisa nos livros para sexta à noite? 619 00:31:43,651 --> 00:31:44,861 Acho que não, por quê? 620 00:31:44,986 --> 00:31:48,236 Bem, a Avis está batendo forte o roteiro de Lee Miller para Jeanne Crandall. 621 00:31:48,323 --> 00:31:52,203 Eu sei que você está trabalhando com o escritor, mas essa imagem tem cerca de 100 caracteres. 622 00:31:52,285 --> 00:31:53,825 Venha para casa na sexta-feira. 623 00:31:53,912 --> 00:31:57,082 Vou preparar alguma coisa para nós, e podemos avançar no elenco. 624 00:31:57,290 --> 00:31:59,250 -OK. Que horas? -Diga, 8:00? 625 00:31:59,792 --> 00:32:00,922 -Bom. -Bom. 626 00:32:01,085 --> 00:32:03,625 Hum... Avis precisa ver vocês dois. 627 00:32:03,880 --> 00:32:05,340 Ela disse que é urgente. 628 00:32:05,423 --> 00:32:06,383 [Ellen] Hum. 629 00:32:09,135 --> 00:32:11,385 [Dick] Bem, isso não é bom. 630 00:32:11,471 --> 00:32:13,971 Então, temos certeza A Revista Tattletale tem isso. 631 00:32:14,057 --> 00:32:16,057 Sim, Ellen, Acabei de falar com eles ao telefone. 632 00:32:16,142 --> 00:32:17,642 Eles vão executá-lo na sexta-feira. 633 00:32:17,727 --> 00:32:19,597 E o que exatamente eles estão executando? 634 00:32:20,146 --> 00:32:21,106 Eu estava, ah... 635 00:32:22,357 --> 00:32:23,777 preso por... 636 00:32:23,983 --> 00:32:25,783 [voz trêmula] ... hum, solicitação. 637 00:32:26,402 --> 00:32:30,162 Eu estava trabalhando no posto de gasolina, e eu não sabia que ela era vice-esquadra. 638 00:32:30,239 --> 00:32:31,909 [Ellen] Ah, querido. 639 00:32:32,033 --> 00:32:33,993 [respirando estremecendo] Me desculpe, eu só... 640 00:32:34,077 --> 00:32:37,457 Eu sabia que era errado, e agora está estragando tudo, e... 641 00:32:39,374 --> 00:32:40,634 Todos vocês se arriscaram comigo. 642 00:32:40,708 --> 00:32:43,248 - Calma agora, vamos. -Não, sinto muito, Sra. Amberg. 643 00:32:43,336 --> 00:32:44,496 Você deve me odiar. 644 00:32:44,587 --> 00:32:46,257 Por favor, pare de chorar. 645 00:32:47,340 --> 00:32:48,300 Eu não te odeio. 646 00:32:50,134 --> 00:32:51,224 eu mesmo tenho... 647 00:32:52,929 --> 00:32:56,219 Bem, você sabe, eu sou conhecido frequentar aquela estação. 648 00:32:57,058 --> 00:32:58,768 Estou surpreso por nunca ter visto você lá. 649 00:33:00,395 --> 00:33:02,055 Bem, está lá fora agora. 650 00:33:02,188 --> 00:33:04,648 [Avis] Por que alguém se importa? 651 00:33:04,732 --> 00:33:06,152 [grita] Essa maldita cidade! 652 00:33:06,234 --> 00:33:08,074 Acho que sabemos para quem devemos ligar. 653 00:33:08,152 --> 00:33:09,992 -Eu já fiz. -Desculpe, estou atrasado. 654 00:33:10,071 --> 00:33:13,161 Deveria ter levado Fonte. Então, o que estamos vendo aqui? 655 00:33:13,241 --> 00:33:14,531 A foto está sobre a mesa. 656 00:33:14,826 --> 00:33:16,826 A Vice-Esquadra o pegou para solicitação. 657 00:33:21,374 --> 00:33:22,254 Jack? 658 00:33:23,167 --> 00:33:24,587 Jack Castelo. 659 00:33:25,044 --> 00:33:27,304 -Henry Willson. -Oi. 660 00:33:27,380 --> 00:33:29,470 Nos conhecemos na festa de George. George Cukor? 661 00:33:30,091 --> 00:33:31,091 Sim, eu lembro. 662 00:33:31,217 --> 00:33:34,847 [Henrique] Ah, sim. Tivemos uma longa conversa sobre moralidade.  663 00:33:34,929 --> 00:33:37,519 Então, isso é... [risos] 664 00:33:37,598 --> 00:33:39,678 Isto é irônico. 665 00:33:41,978 --> 00:33:43,648 Eu sei quem fez isso. 666 00:33:44,230 --> 00:33:46,440 Dean Wharton, repórter freelancer. 667 00:33:46,774 --> 00:33:48,364 Como você sabe disso? 668 00:33:48,443 --> 00:33:51,033 Querida, eu tenho um dedo em todos os buracos fedorentos da cidade. 669 00:33:51,446 --> 00:33:55,736 Veja, Dean Wharton tem algo em comum com o editor de Tattletale. 670 00:33:55,825 --> 00:33:58,655 Eles não gostam de judeus e eles não gostam de mulheres. 671 00:33:58,745 --> 00:34:01,245 Então, provavelmente não são grandes fãs de você comandando este estúdio. 672 00:34:01,956 --> 00:34:04,706 Olha, eu vou desistir. Vou voltar para casa, você pode reformular a imagem. 673 00:34:04,792 --> 00:34:05,712 Cale-se. 674 00:34:08,296 --> 00:34:09,586 Deixe isso para o tio Henry. 675 00:34:09,672 --> 00:34:10,922 Vou precisar de uma semana. 676 00:34:11,007 --> 00:34:13,047 Eles vão imprimir na sexta-feira. 677 00:34:16,471 --> 00:34:18,681 Bem, então você me deve muito, não é? 678 00:34:19,724 --> 00:34:22,854 [Raymond] Oh cara, o que você sabe sobre isso? Ei, pessoal. 679 00:34:23,144 --> 00:34:24,904 [Sam] Então, o que você acha? 680 00:34:24,979 --> 00:34:26,189 É fantástico. 681 00:34:26,689 --> 00:34:27,769 Era assim que parecia? 682 00:34:27,857 --> 00:34:31,397 Sim. Em 24 o sinal era um pouco desgastado, mas, uh, ainda novo, 683 00:34:31,486 --> 00:34:34,276 nada como é agora. Não conseguimos construir tudo, então... 684 00:34:34,447 --> 00:34:37,487 isso vai funcionar quando ela está de pé no topo 685 00:34:37,742 --> 00:34:39,702 e então o reverso de Sam gritando, "Não!" 686 00:34:40,078 --> 00:34:41,498 e caindo de joelhos chorando, 687 00:34:41,579 --> 00:34:43,869 e depois a inclinação para as luzes da cidade. 688 00:34:44,749 --> 00:34:45,919 Sim, eu gosto disso. 689 00:34:48,544 --> 00:34:51,344 Eu tenho uma localização bem na frente do Observatório Griffith. 690 00:34:51,422 --> 00:34:53,722 Excelentes, excelentes vistas da cidade. 691 00:34:53,800 --> 00:34:55,380 [Raymond] Uh-huh. E, ah... 692 00:34:56,219 --> 00:34:57,349 Espere, espere... 693 00:34:57,428 --> 00:34:59,388 Uh, como ela sobe? 694 00:34:59,472 --> 00:35:01,432 [Sam] Bem, Peg Entwistle usou uma escada. 695 00:35:01,516 --> 00:35:03,636 Quero dizer, o roteiro diz ela sobe no andaime. 696 00:35:03,726 --> 00:35:06,266 -Isso mesmo, então onde está o andaime? -[Sam] Bem... 697 00:35:06,354 --> 00:35:07,364 Mas ela usou uma escada. 698 00:35:07,605 --> 00:35:09,225 Acabei de calcular o orçamento, como está, 699 00:35:09,315 --> 00:35:11,145 você consegue um tiro certeiro com a mão agarrando um degrau, 700 00:35:11,234 --> 00:35:13,194 -então corta para ela ficando de pé no topo. -[Raymond] Sim. 701 00:35:13,277 --> 00:35:15,487 Uh, isso não é exatamente o máximo escolha dramática, não é? 702 00:35:16,614 --> 00:35:18,994 E-- e como ela deveria descer? 703 00:35:19,075 --> 00:35:20,485 -Ela não pula? -[Raymond] Não. 704 00:35:20,576 --> 00:35:22,996 Não, ela não pula. Estamos mudando isso. 705 00:35:23,079 --> 00:35:25,669 Ela decide não pular, e então ela desce, 706 00:35:25,748 --> 00:35:28,788 e não achei que isso seria um problema, porque pensei que haveria andaimes. 707 00:35:28,876 --> 00:35:31,626 Como ela deveria descer agora? O que devo fazer? 708 00:35:31,712 --> 00:35:32,962 Como vou filmar isso? 709 00:35:33,047 --> 00:35:35,677 O que? Ela subiu lá, e ela joga uma escada de corda 710 00:35:35,758 --> 00:35:38,218 -e desce pela frente da placa? -Sim, isso vai funcionar. 711 00:35:38,302 --> 00:35:41,852 Não, não vai funcionar, Sam, porque ela foi lá para se matar. 712 00:35:42,265 --> 00:35:45,765 Ela não trouxe apenas um maldito escada de corda com ela na bolsa! 713 00:35:46,102 --> 00:35:48,562 Precisamos filmar os dois lados da placa, 714 00:35:48,646 --> 00:35:50,976 e precisa haver andaimes que ela pode subir 715 00:35:51,065 --> 00:35:52,225 e desça com segurança. 716 00:35:52,316 --> 00:35:57,776 E a câmera não pode apontar nesta seção vazia do palco sonoro. 717 00:35:57,864 --> 00:35:59,124 Alguém tem que vestir isso. 718 00:35:59,198 --> 00:36:01,028 -Não, mas veja, Sr. Ainsley... -[Raymond suspira] 719 00:36:01,117 --> 00:36:04,247 Olha, construir esta placa demorou cada centavo do meu orçamento. 720 00:36:04,328 --> 00:36:07,458 Quero dizer, você está falando sobre, Eu não sei, 721 00:36:07,540 --> 00:36:10,080 $ 25.000 para alterá-lo. 722 00:36:10,168 --> 00:36:11,168 Multar. 723 00:36:12,295 --> 00:36:13,795 Nós realmente não temos escolha. 724 00:36:17,008 --> 00:36:18,968 Apenas conserte! Vocês dois, vamos. 725 00:36:26,517 --> 00:36:27,597 Olá. 726 00:36:28,352 --> 00:36:30,522 Mickey, sinto muito pelo atraso. 727 00:36:30,605 --> 00:36:31,855 Olá, como você está? 728 00:36:32,899 --> 00:36:33,979 Eu te digo, 729 00:36:34,609 --> 00:36:35,609 um dos meus clientes... 730 00:36:35,902 --> 00:36:39,742 ele encontra uma verruga em sua maçaneta. Acontece que ele tem sífilis. 731 00:36:39,822 --> 00:36:41,322 Tive que levá-lo ao médico. 732 00:36:41,407 --> 00:36:43,777 Você sabe, eles dizem que você tem conseguir penicilina para isso. 733 00:36:43,868 --> 00:36:45,618 -[Henry] Isso é o que eu ouço. -Eu tomei soro uma vez. 734 00:36:45,703 --> 00:36:47,293 -Isso mesmo? -Depois de um tempo, foi embora. 735 00:36:47,371 --> 00:36:49,121 Ah, isso seria legal. 736 00:36:49,415 --> 00:36:50,625 O que posso oferecer para vocês, senhores? 737 00:36:50,708 --> 00:36:53,838 Podemos pegar duas tigelas de espaguete, um Creme de Menthe para mim 738 00:36:53,920 --> 00:36:55,960 e um copo de Lambrusco para o cavalheiro. 739 00:36:57,423 --> 00:36:58,383 Eu entendi certo? 740 00:36:58,549 --> 00:37:00,339 -Você tem uma boa memória. -Sim. 741 00:37:00,676 --> 00:37:04,136 Ouça, Henry, antes mesmo de perguntar, o que você quiser, está feito. 742 00:37:04,639 --> 00:37:10,229 Bem, Mickey, há uma certa repórter da Tattletale Magazine 743 00:37:10,311 --> 00:37:14,321 que está tornando a vida muito difícil para um querido amigo meu. 744 00:37:14,482 --> 00:37:17,112 ["Amizade" tocando] ♪ Se você estiver em apuros ♪ 745 00:37:17,193 --> 00:37:19,703 ♪ Aqui estou... ♪ 746 00:37:20,821 --> 00:37:22,661 Ei, seu nome é Dean Wharton? 747 00:37:24,909 --> 00:37:26,079 Sim, por quê? 748 00:37:26,702 --> 00:37:28,752 [Dean grunhindo e gemendo] 749 00:37:29,789 --> 00:37:33,169 No que diz respeito à minha esposa, por sua causa, eu ando sobre as águas. 750 00:37:33,251 --> 00:37:35,961 -Parar. Sim. -Conhecer Betty Grable naquela estreia... 751 00:37:36,045 --> 00:37:38,165 -Quer dizer, foi como conhecer a realeza. -Sim. 752 00:37:38,256 --> 00:37:39,296 [Dean grunhindo] 753 00:37:41,133 --> 00:37:43,843 E o pônei para minha filha? Henry, ela o chamou de Hortelã-pimenta. 754 00:37:43,928 --> 00:37:46,388 -Ah, que menina doce. -Sim, ele é um pé no saco. 755 00:37:46,472 --> 00:37:47,812 -Fede ao céu. -Hum-hmm. 756 00:37:47,890 --> 00:37:49,810 -Merda a cada 30 segundos. -[rindo] 757 00:37:49,892 --> 00:37:51,102 -[grunhindo] -[Dean geme] 758 00:37:51,185 --> 00:37:53,435 - Escondi-o na Old Ranch Road. -Inteligente. 759 00:37:53,521 --> 00:37:55,981 ♪ O nosso ainda estará quente ♪ 760 00:37:56,065 --> 00:37:58,775 ♪ A-lottle-dottle-dottle-dig-dig-dig ♪ 761 00:37:58,859 --> 00:38:01,989 ♪ Se você cair em um poço Toque minha campainha ♪ 762 00:38:02,071 --> 00:38:03,911 Ah, Dean... 763 00:38:03,990 --> 00:38:05,660 -[porta bate] -[Henry] Olhe para você. 764 00:38:05,741 --> 00:38:06,581 Deus. 765 00:38:06,659 --> 00:38:09,079 [Dean grunhindo] 766 00:38:09,912 --> 00:38:13,672 Eu sinto muito. Jesus Cristo. 767 00:38:14,125 --> 00:38:14,995 Animais. 768 00:38:16,377 --> 00:38:17,497 [Dean grunhindo] 769 00:38:17,628 --> 00:38:18,668 [geme] 770 00:38:18,754 --> 00:38:21,094 Então, derrame o feijão. O que você precisa? 771 00:38:21,173 --> 00:38:23,133 Bem, Mickey, eu só... 772 00:38:23,217 --> 00:38:25,217 Eu te admiro muito. 773 00:38:25,386 --> 00:38:27,216 O que você faz, eu... 774 00:38:28,222 --> 00:38:30,982 Você também faz parte da família de Hollywood, no que me diz respeito. 775 00:38:31,058 --> 00:38:32,348 Não! [calças] 776 00:38:32,435 --> 00:38:33,345 [grita] 777 00:38:33,436 --> 00:38:36,186 Vamos conversar de amigo para amigo, certo? 778 00:38:39,108 --> 00:38:41,988 Eu acho que pode haver uma história você está sentado 779 00:38:42,069 --> 00:38:44,819 que algumas pessoas poderosas talvez prefira que você enterre. 780 00:38:44,905 --> 00:38:48,195 Essa sua perna boa? Acho que esse foi o aviso deles. 781 00:38:48,284 --> 00:38:51,754 Se você publicar essa história, eles vão quebrar essa perna também. 782 00:38:51,996 --> 00:38:53,366 Você os colocou nisso? 783 00:38:54,040 --> 00:38:55,580 Foi por sua causa que eles me atacaram? 784 00:38:55,666 --> 00:38:58,786 -[zomba] Fag. -Ah, ah. Isso é "Sr. Fag" para você. 785 00:38:58,919 --> 00:39:00,919 Deixe a Ace Pictures em paz. 786 00:39:01,005 --> 00:39:02,545 Seu pedaço de merda nojento. 787 00:39:02,757 --> 00:39:07,217 -Vou arrancar a porra da sua cabeça! -Ei, ei! Agora, agora, sem ressentimentos. 788 00:39:07,303 --> 00:39:11,723 Olha, assim que você enterrar essa história e seus ossos costurados novamente, 789 00:39:11,807 --> 00:39:14,387 Vou continuar canalizando para você o melhor prato, 790 00:39:14,477 --> 00:39:17,267 mas se você disser uma palavra disso para qualquer um, 791 00:39:17,521 --> 00:39:20,111 Eu vou vê-los quebrar isso boa perna sua, 792 00:39:20,232 --> 00:39:22,612 e então... eu arranco seu pau. 793 00:39:23,110 --> 00:39:23,990 Entendi? 794 00:39:24,070 --> 00:39:25,820 ♪ O nosso ainda será elegante ♪ 795 00:39:25,905 --> 00:39:28,615 ♪ Boa noite, amigo ♪ 796 00:39:33,746 --> 00:39:35,746 -[Dick] Temos que mudar isso. -[Avis] Acho que podemos-- 797 00:39:35,831 --> 00:39:37,541 Venho trazendo boas notícias. 798 00:39:37,625 --> 00:39:38,705 Você está seguro. 799 00:39:39,126 --> 00:39:43,376 A história sobre como o seu filme é líder o homem é um gigolô masculino que foi morto. 800 00:39:43,464 --> 00:39:46,884 Além disso, a história que eles têm sobre você, Sra. 801 00:39:46,967 --> 00:39:50,347 repleto de fotos suas com a dita prostituta, 802 00:39:50,805 --> 00:39:52,215 também foi morto. 803 00:39:52,515 --> 00:39:54,425 Oh, Henry, como poderemos recompensá-lo? 804 00:39:54,517 --> 00:39:57,437 Você está perguntando retoricamente, ou essa é uma pergunta genuína? 805 00:39:58,062 --> 00:40:00,312 Porque você absolutamente precisa para me retribuir. 806 00:40:01,065 --> 00:40:02,395 Olhe para você, Avis. 807 00:40:02,942 --> 00:40:04,242 Sua vida tem propósito. 808 00:40:04,819 --> 00:40:08,489 Fazendo fotos controversas, você está fazendo algo com sua vida. 809 00:40:08,572 --> 00:40:10,242 E o que estou fazendo com o meu? 810 00:40:13,536 --> 00:40:16,366 Acho que estou no meio do que eles chamam de crise de meia-idade. 811 00:40:16,539 --> 00:40:17,749 Estou entediado. 812 00:40:17,957 --> 00:40:20,537 Estou entediado com o talento, Estou apenas entediado. 813 00:40:21,001 --> 00:40:24,001 -Entediado, entediado, entediado. -Aí vem. Ele quer dirigir. 814 00:40:24,088 --> 00:40:27,378 Oh, Deus, não, dirigir é difícil. Eu não tenho interesse nisso. 815 00:40:27,466 --> 00:40:30,926 Quero passar de gerente ao produtor. 816 00:40:31,512 --> 00:40:34,012 Isso seria um grande salto de fé da sua parte, 817 00:40:34,515 --> 00:40:36,265 -mas eu quero. -Você está louco. 818 00:40:36,350 --> 00:40:37,770 [Henry] Uh-uh, não terminei. 819 00:40:37,852 --> 00:40:40,402 Eu quero produzir esta foto. 820 00:40:40,896 --> 00:40:43,106 Meg, ou seja lá como for chamada. 821 00:40:45,526 --> 00:40:48,986 Você está tendo problemas com um determinado segmento da população 822 00:40:49,071 --> 00:40:51,321 que está enojado com o que você está fazendo, 823 00:40:51,407 --> 00:40:56,037 e meus contatos, principalmente se meu nome deveriam aparecer na referida foto, 824 00:40:56,120 --> 00:40:58,830 talvez consiga fazer alguns desses protestos vão embora 825 00:40:58,914 --> 00:41:00,504 em diversas cidades, 826 00:41:00,583 --> 00:41:02,883 se não estados ou mesmo regiões. 827 00:41:03,294 --> 00:41:06,214 Porém, eu quero meu nome... 828 00:41:06,672 --> 00:41:07,842 acima de Dick. 829 00:41:07,923 --> 00:41:09,513 -Foda-se. -Multar. Acordado. 830 00:41:09,592 --> 00:41:10,472 Avis! 831 00:41:10,551 --> 00:41:12,721 É da máfia que você está falando, só para ficar claro? 832 00:41:13,345 --> 00:41:15,465 Foi quem te ajudou a enterrar a história? 833 00:41:16,390 --> 00:41:18,270 Tudo bem, eu não me importo. 834 00:41:19,268 --> 00:41:21,308 Aceitarei toda a ajuda que puder conseguir. 835 00:41:23,147 --> 00:41:27,227 Essa foto é só o começo para este estúdio. 836 00:41:27,318 --> 00:41:31,278 Igualdade, progresso, é isso que devemos defender. 837 00:41:32,239 --> 00:41:34,869 Parabéns, Henrique. Você é um produtor. 838 00:41:34,950 --> 00:41:36,790 [Dick] Isso é inacreditável. 839 00:41:49,340 --> 00:41:50,340 Fraude. 840 00:41:50,966 --> 00:41:51,836 Homo. 841 00:41:55,471 --> 00:41:56,851 O que está acontecendo aqui, Sam? 842 00:41:56,972 --> 00:41:57,812 Olá, Dick. 843 00:41:57,890 --> 00:42:00,810 Então, sim, apenas adicionando andaimes na parte de trás do sinal 844 00:42:00,893 --> 00:42:02,193 para que possamos filmá-la subindo. 845 00:42:02,269 --> 00:42:03,439 Também tivemos que movê-lo. 846 00:42:04,021 --> 00:42:04,861 Quem aprovou isso? 847 00:42:07,816 --> 00:42:10,646 -Raymundo. Disse para ir em frente. -[Dick suspira] 848 00:42:11,028 --> 00:42:12,488 -Eu presumi-- -Hum-hmm. 849 00:42:12,571 --> 00:42:13,991 E quanto você acabou agora? 850 00:42:15,074 --> 00:42:15,994 Vinte e cinco. 851 00:42:18,244 --> 00:42:19,624 Pare o trabalho! 852 00:42:20,454 --> 00:42:22,834 Quero todos fora deste palco agora. 853 00:42:22,915 --> 00:42:23,745 Você está demitido. 854 00:42:38,681 --> 00:42:39,681 Que porra é essa? 855 00:42:40,224 --> 00:42:41,734 Eu me arrisquei por você. 856 00:42:41,809 --> 00:42:44,349 Este estúdio está arriscando tudo por você, 857 00:42:44,436 --> 00:42:45,686 e você vai pelas minhas costas 858 00:42:45,771 --> 00:42:48,271 e brincar com o orçamento. Quem você pensa que é? 859 00:42:48,857 --> 00:42:52,897 -Uh, Sr. Samuels-- -Responda a porra da pergunta! 860 00:42:53,362 --> 00:42:55,612 Eu... sinto muito, Sr. Samuels, mas eu... 861 00:42:55,698 --> 00:42:57,868 Você quer gastar $ 25.000 a mais, 862 00:42:57,950 --> 00:43:00,240 -você paga por isso. -Como? 863 00:43:00,327 --> 00:43:02,957 Nunca faça essa merda comigo novamente. 864 00:43:10,004 --> 00:43:11,514 Como vou encontrar esse tipo de dinheiro? 865 00:43:12,256 --> 00:43:13,256 [porta se fecha] 866 00:43:14,883 --> 00:43:16,183 Acho que tenho uma ideia. 867 00:43:18,053 --> 00:43:19,103 Estamos todos dentro? 868 00:43:21,056 --> 00:43:22,016 Eu sou. 869 00:43:22,099 --> 00:43:23,679 [gaguejando] Eu só... 870 00:43:24,643 --> 00:43:28,693 Olha, você tem certeza de que há alguns truques que não envolvem... 871 00:43:28,772 --> 00:43:31,282 fazendo sexo? Porque tudo o que eu faço, Preciso contar a Camille. 872 00:43:31,358 --> 00:43:33,818 Raymond, vamos tentar canalizar todas as coisas inofensivas para você. 873 00:43:34,445 --> 00:43:35,895 Jack, o que você me diz? 874 00:43:36,572 --> 00:43:37,572 Pessoal, não posso. 875 00:43:38,324 --> 00:43:40,374 Eu não posso voltar a isso. Eu desisti disso. 876 00:43:40,451 --> 00:43:41,871 Eu fiz uma promessa a mim mesmo, 877 00:43:41,952 --> 00:43:44,502 para minha família, que eu não faria mais isso. Então... 878 00:43:45,247 --> 00:43:46,247 Sinto muito. 879 00:43:46,582 --> 00:43:48,502 -[Henrieta rindo] -Que diabos? 880 00:43:51,337 --> 00:43:52,417 Henrieta? 881 00:43:59,428 --> 00:44:00,848 Querida, o que você está fazendo aqui? 882 00:44:00,929 --> 00:44:02,469 Apenas conversando com alguns velhos amigos. 883 00:44:03,015 --> 00:44:05,175 -Ah, você ia jantar aqui? -Não. 884 00:44:06,226 --> 00:44:07,266 OK. 885 00:44:08,437 --> 00:44:10,727 -Devemos ir? -Sim, vamos sair daqui. 886 00:44:16,403 --> 00:44:18,413 Pessoal, sinto muito. Te vejo por aí. 887 00:44:18,572 --> 00:44:19,742 Tudo bem, cara. 888 00:44:22,368 --> 00:44:25,288 [Ellen] Eu só acho que, para aqueles guardas SS, 889 00:44:25,871 --> 00:44:28,711 na verdade não deveríamos lançar com atores nomeados. 890 00:44:28,791 --> 00:44:33,251 Eu-- eu acho que, uh, é um pouco estranho no meio de todo esse horror 891 00:44:33,337 --> 00:44:34,627 para o público dizer de repente, 892 00:44:34,713 --> 00:44:36,673 "Oh, olhe, lá está aquele querido Cláudio Chuvas." 893 00:44:36,757 --> 00:44:38,717 [risos] Sim, acho que você está certo. 894 00:44:39,718 --> 00:44:42,718 -O jantar estava delicioso, aliás. -Ah, fico feliz em ouvir isso. 895 00:44:46,350 --> 00:44:49,100 Ele parece um nazista, no entanto, não é? Cláudio Chuvas? 896 00:44:49,436 --> 00:44:50,516 [rindo] Ele faz. 897 00:44:50,604 --> 00:44:52,614 O que levanta a questão: quem interpreta Hitler? 898 00:44:52,690 --> 00:44:54,820 Você sabe, eu estive pensando sobre isso. 899 00:44:54,942 --> 00:44:56,782 É apenas uma cena, mas Deus, é bom. 900 00:44:57,194 --> 00:44:59,244 E é Hitler, pelo amor de Pete! 901 00:44:59,321 --> 00:45:02,871 Qualquer ator que se preze deveria dar qualquer coisa para entrar e testar. 902 00:45:03,409 --> 00:45:05,079 -Você sabe o que devemos fazer? -Hum? 903 00:45:05,160 --> 00:45:06,330 Teste todos na cidade, 904 00:45:06,412 --> 00:45:08,502 não importa quão ridiculamente errado eles são a favor disso, 905 00:45:08,580 --> 00:45:10,710 só para ver como é o Hitler deles. 906 00:45:10,791 --> 00:45:14,251 Sim, você sabe que eu adoraria ver pouco Mickey Rooney tem uma chance nisso. 907 00:45:14,336 --> 00:45:16,586 [rindo] W.C. Campos. 908 00:45:16,672 --> 00:45:19,342 -[rindo] -Não! Edmundo Gwenn. 909 00:45:20,134 --> 00:45:23,054 -Ele acabou de brincar de Papai Noel. -Bem, é isso que vou dizer a ele, sabe. 910 00:45:23,512 --> 00:45:26,182 Eu direi: "Edmund, querido Edmund, 911 00:45:26,265 --> 00:45:28,805 você já deu ao mundo seu Papai Noel. 912 00:45:28,934 --> 00:45:31,694 Eu acho que já é hora você nos deu seu Hitler!" 913 00:45:31,770 --> 00:45:33,360 [ambos rindo] 914 00:45:42,072 --> 00:45:43,122 [risos] 915 00:45:43,198 --> 00:45:44,238 [funga] 916 00:45:51,623 --> 00:45:52,833 Elen... 917 00:45:55,127 --> 00:45:56,377 [Dick limpa a garganta] 918 00:46:00,215 --> 00:46:01,465 Vamos beber. 919 00:46:04,470 --> 00:46:05,600 Você sabe... 920 00:46:06,638 --> 00:46:08,268 depois que meu marido morreu, 921 00:46:08,640 --> 00:46:10,390 há vinte anos, 922 00:46:10,768 --> 00:46:14,478 se eu tivesse tentado um homem e ele me rejeitou, eu... 923 00:46:14,938 --> 00:46:17,108 Acho que teria ficado arrasado. 924 00:46:20,819 --> 00:46:23,279 Sinto muito, eu... acho que foi desajeitado. 925 00:46:33,373 --> 00:46:34,543 Dick, 926 00:46:36,543 --> 00:46:38,753 nós dois somos solteiros, somos melhores amigos,  927 00:46:39,296 --> 00:46:41,256 trabalhamos tão bem juntos. 928 00:46:41,340 --> 00:46:42,510 Somos uma ótima combinação. 929 00:46:42,966 --> 00:46:46,256 Por que... por que não podemos, você e eu, apenas tentar? 930 00:46:47,346 --> 00:46:49,056 -Significado? -Bem, meu Deus, Dick... 931 00:46:49,139 --> 00:46:51,019 Quero dizer, praticamente o que já temos. 932 00:46:51,099 --> 00:46:52,979 Nós... raramente estamos separados. 933 00:46:53,101 --> 00:46:54,901 Mas isso... isso... 934 00:46:55,395 --> 00:46:56,435 [expira bruscamente] 935 00:46:56,772 --> 00:46:58,272 Jantando em casa. 936 00:46:59,858 --> 00:47:01,148 Isso é legal. 937 00:47:03,278 --> 00:47:04,658 E nós viveríamos juntos? 938 00:47:05,155 --> 00:47:05,985 Bem... 939 00:47:06,990 --> 00:47:08,530 Sim, quero dizer... 940 00:47:09,868 --> 00:47:12,448 Nós dois estamos chegando lá. Estou bem à sua frente. 941 00:47:13,455 --> 00:47:14,785 Confesso, eu... eu... 942 00:47:17,209 --> 00:47:19,919 Eu quero um amor apaixonado em minha vida. 943 00:47:21,421 --> 00:47:23,471 Ellen, eu acho que você é o mundo. 944 00:47:26,677 --> 00:47:27,757 Ricardo... 945 00:47:31,139 --> 00:47:32,139 Você está... 946 00:47:37,187 --> 00:47:40,727 Porque eu não dou a mínima se você estiver. 947 00:47:47,781 --> 00:47:49,321 Eu simplesmente não consigo ficar com ninguém. 948 00:47:55,998 --> 00:47:56,868 Justo. 949 00:47:58,584 --> 00:48:00,504 Bem, de volta ao elenco. 950 00:48:00,627 --> 00:48:04,047 Ouça, hum, isso foi muito útil, 951 00:48:04,131 --> 00:48:06,551 ah, você sabe, fazendo a bola rolar, então... 952 00:48:06,633 --> 00:48:07,723 então obrigado. 953 00:48:08,677 --> 00:48:10,797 Estou... estou muito grato, obrigado. 954 00:48:10,888 --> 00:48:12,008 Na verdade... 955 00:48:14,683 --> 00:48:18,273 você se importaria? Estou me sentindo cansado. Vamos continuar com isso amanhã. 956 00:48:19,229 --> 00:48:20,649 Ah, claro. 957 00:48:21,481 --> 00:48:23,481 [trovão estrondoso] 958 00:48:27,613 --> 00:48:28,573 Ricardo... 959 00:48:31,033 --> 00:48:33,293 [voz quebrada] Acabei de arruinar o que temos? 960 00:48:35,537 --> 00:48:36,907 Ah, Ellen. 961 00:48:40,667 --> 00:48:41,667 [beijos] 962 00:48:43,295 --> 00:48:44,375 Nunca. 963 00:48:47,758 --> 00:48:49,008 [chorando] Estou tão... 964 00:48:49,760 --> 00:48:50,840 [funga] 965 00:48:52,387 --> 00:48:55,717 [porta abre e fecha] 966 00:49:06,610 --> 00:49:08,360 [soluçando] 967 00:49:17,162 --> 00:49:20,502 ["As Time Goes By" de Frank Sinatra toca] ♪ Você deve se lembrar disso ♪ 968 00:49:20,666 --> 00:49:23,086 ♪ Um beijo ainda é um beijo ♪ 969 00:49:23,669 --> 00:49:27,169 ♪ Um suspiro é apenas um suspiro ♪ 970 00:49:29,508 --> 00:49:33,888 ♪ As coisas fundamentais se aplicam ♪ 971 00:49:34,054 --> 00:49:37,894 ♪ Conforme o tempo passa ♪ 972 00:49:40,560 --> 00:49:43,810 ♪ E quando dois amantes cortejam ♪ 973 00:49:43,897 --> 00:49:46,607 ♪ Eles ainda dizem "eu te amo" ♪ 974 00:49:46,900 --> 00:49:50,490 ♪ Nisso você pode confiar ♪ 975 00:49:52,197 --> 00:49:56,657 ♪ Não importa o que o futuro traga... ♪ 976 00:49:56,952 --> 00:49:57,952 O que posso pegar para você? 977 00:50:00,580 --> 00:50:01,790 Bourbon. O dobro, por favor. 978 00:50:04,209 --> 00:50:07,049 ♪ Luar e canções de amor ♪ 979 00:50:07,129 --> 00:50:09,129 ♪ Nunca desatualizado ♪ 980 00:50:09,715 --> 00:50:12,545 ♪ Corações cheios de paixão ♪ 981 00:50:12,634 --> 00:50:14,394 ♪ Ciúme e ódio ♪ 982 00:50:15,470 --> 00:50:20,390 ♪ Mulher precisa de homem E o homem deve ter sua companheira ♪ 983 00:50:20,726 --> 00:50:24,556 ♪ Isso ninguém pode negar ♪ 984 00:50:25,230 --> 00:50:26,980 Parece que você teve uma noite difícil. 985 00:50:28,150 --> 00:50:30,150 [rindo] Sim. 986 00:50:31,111 --> 00:50:33,201 Apenas uma conversa difícil com um amigo. 987 00:50:39,119 --> 00:50:40,949 A propósito, meu nome é John. 988 00:50:42,247 --> 00:50:43,287 Pau. 989 00:50:44,041 --> 00:50:45,211 Prazer em conhecê-lo, Dick. 990 00:50:47,794 --> 00:50:49,054 Posso te pagar uma bebida? 991 00:50:50,255 --> 00:50:51,255 Obrigado. 992 00:50:51,590 --> 00:50:52,800 [limpa a garganta] 993 00:50:56,261 --> 00:50:57,971 É sua primeira vez? 994 00:50:58,638 --> 00:50:59,848 Lugar assim? 995 00:51:00,766 --> 00:51:01,806 Sim. 996 00:51:03,894 --> 00:51:06,614 Eu fiquei lá olhando neste lugar 997 00:51:07,272 --> 00:51:08,572 muitos, muitos... 998 00:51:09,524 --> 00:51:10,864 muitas vezes. 999 00:51:13,779 --> 00:51:16,359 Já cheguei perto antes, mas... 1000 00:51:16,823 --> 00:51:18,783 Eu simplesmente nunca consegui entrar. 1001 00:51:23,914 --> 00:51:25,334 Parabéns, Dick. 1002 00:51:27,000 --> 00:51:27,830 Você conseguiu. 1003 00:51:27,918 --> 00:51:29,088 [zomba] 1004 00:51:34,341 --> 00:51:35,471 [Dick exala] 1005 00:51:39,679 --> 00:51:41,059 [suspira] 1006 00:51:42,849 --> 00:51:44,849 [trovão estrondoso] 1007 00:51:51,358 --> 00:51:54,278 -Jack, preciso falar com você. -Preciso falar com você. 1008 00:51:54,361 --> 00:51:56,201 O que há com você e aquele cara do Schwab's? 1009 00:51:56,279 --> 00:51:58,119 Eu sempre vejo você conversando, rindo juntos. 1010 00:51:58,240 --> 00:51:59,660 Quem... quem é esse idiota? 1011 00:52:00,951 --> 00:52:03,871 O nome dele é Erwin Kaye, Jack, e ele não é um idiota. 1012 00:52:03,954 --> 00:52:05,664 Ele é uma pessoa adorável. 1013 00:52:05,831 --> 00:52:09,171 Ele é de Evansville, Indiana, e sua família possui uma loja de ferragens. 1014 00:52:14,464 --> 00:52:16,804 Eu não acho que você queira, Jack, 1015 00:52:17,134 --> 00:52:20,104 mas você me faz sentir mal comigo mesmo, 1016 00:52:20,262 --> 00:52:22,472 e ele me faz sentir bem. 1017 00:52:24,307 --> 00:52:27,637 [inspira trêmulo] Então, alguns meses de mim trabalhando na Schwab's, 1018 00:52:27,727 --> 00:52:30,477 enquanto você estava esperando na fila nos estúdios 1019 00:52:30,564 --> 00:52:34,114 ou passar o dia no cinema ou fazendo o que quer que você faça, 1020 00:52:35,485 --> 00:52:38,485 ele e eu nos tornamos muito próximos e... 1021 00:52:39,406 --> 00:52:40,616 Eu tenho que te dizer isso: 1022 00:52:40,991 --> 00:52:43,201 os bebês são dele. 1023 00:52:47,914 --> 00:52:48,924 [cheira] 1024 00:52:57,424 --> 00:52:58,844 O que você quer dizer com eles são dele? 1025 00:53:01,219 --> 00:53:02,389 Como você... como você sabe? 1026 00:53:04,472 --> 00:53:06,682 [trêmulo] Porque engravidei em fevereiro, 1027 00:53:07,058 --> 00:53:09,098 e você não fez amor comigo naquele mês. 1028 00:53:09,186 --> 00:53:10,646 Erwin fez. 1029 00:53:11,146 --> 00:53:13,686 E você e eu não fizemos amor de novo até 13 de março, 1030 00:53:13,773 --> 00:53:14,983 e eu já estava atrasado. 1031 00:53:15,317 --> 00:53:16,857 [Henrieta fungando] 1032 00:53:17,027 --> 00:53:18,527 [respiração trêmula] 1033 00:53:18,737 --> 00:53:20,197 Por que você não me contou? 1034 00:53:20,780 --> 00:53:22,870 Jesus Cristo, Jack, 1035 00:53:23,450 --> 00:53:25,370 Eu pensei que sim. 1036 00:53:26,077 --> 00:53:28,077 Eu pensei no segundo que te contei Eu estava grávida, 1037 00:53:28,163 --> 00:53:32,333 você faria a aritmética, mas isso nem passou pela sua cabeça.  1038 00:53:32,417 --> 00:53:34,587 Você era muito egocêntrico até mesmo ter notado. 1039 00:53:37,047 --> 00:53:38,587 Isso não pode estar certo. 1040 00:53:40,133 --> 00:53:41,973 Gêmeos estão na sua família, Jack? 1041 00:53:42,052 --> 00:53:43,852 Porque Erwin tem um irmão gêmeo de volta para casa 1042 00:53:43,929 --> 00:53:45,509 e seus dois tios são gêmeos. 1043 00:53:47,265 --> 00:53:50,095 Nem o sonho de todo mundo dá certo do jeito que o seu fez. 1044 00:53:52,938 --> 00:53:56,478 Erwin está voltando para Indiana, e eu vou com ele. 1045 00:53:56,566 --> 00:53:59,566 Nós vamos assumir a loja de ferragens da família. 1046 00:54:00,654 --> 00:54:01,824 [fungando] 1047 00:54:21,591 --> 00:54:24,141 ['Você não é ninguém 'Til Somebody Loves You" tocando] 1048 00:54:24,219 --> 00:54:26,009 [batendo na porta] 1049 00:54:33,144 --> 00:54:34,854 Posso dormir no seu sofá? 1050 00:54:36,231 --> 00:54:37,151 O que há de errado? 1051 00:54:37,232 --> 00:54:40,242 ♪ Você não é ninguém até ♪ 1052 00:54:40,652 --> 00:54:45,622 ♪ Alguém te ama ♪ 1053 00:54:47,659 --> 00:54:49,949 ♪ Então encontre-se ♪ 1054 00:54:50,662 --> 00:54:54,622 ♪ Alguém para amar ♪ 1055 00:54:59,838 --> 00:55:01,838 [música de big band tocando]