1
00:00:09,426 --> 00:00:13,466
♪ Nunca me importei muito com céus iluminados pela lua ♪
2
00:00:13,555 --> 00:00:16,345
♪ Nunca pisquei para vaga-lumes... ♪
3
00:00:16,433 --> 00:00:18,313
[Ernie] Ei pessoal, fomos comprados!
4
00:00:18,810 --> 00:00:21,770
Domingo, às 22h, marque em sua agenda.
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,518
O que isso significa, "comprado"?
6
00:00:23,606 --> 00:00:28,316
Fomos contratados para uma grande festa chique
com grandes tipos sofisticados de Hollywood.
7
00:00:28,653 --> 00:00:30,953
Quatro horas,
todos vocês ganham cem dólares mais gorjetas
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,781
enquanto você aproveita o que eu garanto
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,906
será uma das noites mais interessantes
10
00:00:34,993 --> 00:00:36,543
-da sua vida.
-[funcionários riem]
11
00:00:36,619 --> 00:00:39,159
Espere, espere, você não está falando sobre
uma festa de George Cukor, não é?
12
00:00:39,247 --> 00:00:40,537
-Como você sabia?
-Espere, espere.
13
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
O que acontece em uma festa de George Cukor?
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
George é um diretor de cinema
extraordinário.
15
00:00:44,210 --> 00:00:48,510
Ele trabalha muito, então aos domingos,
assim como Yahweh, ele gosta de relaxar.
16
00:00:48,590 --> 00:00:50,720
[rindo] Ele convida todo tipo de gente!
17
00:00:50,800 --> 00:00:54,390
Escritores, diretores, agentes, produtores,
você escolhe!
18
00:00:54,471 --> 00:00:56,771
Estrelas de cinema, como Tallulah Bankhead...
19
00:00:56,848 --> 00:00:59,638
Senhor Hitchcock,
você é um cavalheiro em dizer isso,
20
00:00:59,768 --> 00:01:03,348
mas posso garantir-lhe,
Sou tão puro quanto a lama.
21
00:01:03,438 --> 00:01:05,438
[todos rindo]
22
00:01:05,523 --> 00:01:09,113
[Ernie] ...Vivien Leigh e Joes normais
gosto muito de você.
23
00:01:09,194 --> 00:01:10,954
É um pouco como um sistema de castas.
24
00:01:11,029 --> 00:01:12,569
As estrelas ganham vinho francês,
25
00:01:12,655 --> 00:01:15,735
os caras gostam de nós,
recebemos o líquido da Califórnia.
26
00:01:16,201 --> 00:01:17,041
Então...
27
00:01:17,577 --> 00:01:19,327
às 10h, os meninos começam a aparecer.
28
00:01:19,412 --> 00:01:21,962
Atenção, meus queridos,
temos alguns novos convidados se juntando a nós.
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,830
[Ernie] Caras tentando ter sucesso no mundo dos negócios.
Jóqueis de bombas, como nós.
30
00:01:24,918 --> 00:01:29,048
Jogadores de futebol da USC, que farão qualquer coisa
para fazer sucesso nesta cidade!
31
00:01:29,130 --> 00:01:31,760
À meia-noite,
a maioria das mulheres foi para casa,
32
00:01:31,841 --> 00:01:33,891
embora Tallulah geralmente fique por perto.
33
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
Ah.
34
00:01:35,011 --> 00:01:37,061
[ambos rindo]
35
00:01:37,138 --> 00:01:40,388
Quero dizer, é tudo muito descontraído.
36
00:01:40,475 --> 00:01:41,805
Você sabe, coquetéis.
37
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
Todo mundo se conhecendo.
38
00:01:43,937 --> 00:01:45,557
As pessoas vão para a piscina.
39
00:01:45,688 --> 00:01:46,978
Mais coquetéis.
40
00:01:48,066 --> 00:01:51,026
É tudo muito divertido.
41
00:01:51,111 --> 00:01:52,821
[gritando] Uau!
42
00:01:52,946 --> 00:01:54,356
Sim, sim, sim!
43
00:01:54,447 --> 00:01:55,697
[todos torcem e riem]
44
00:01:56,116 --> 00:01:59,116
Então, eventualmente,
os caras começam a formar pares.
45
00:01:59,202 --> 00:02:02,792
Eles encontram um lugar tranquilo, talvez,
para ficar um pouco mais íntimo.
46
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
Espere um minuto, espere.
Então você está dizendo...
47
00:02:05,750 --> 00:02:07,960
esses caras são esquisitos
como uma trompa francesa, certo?
48
00:02:08,044 --> 00:02:10,054
Que observação astuta, Jack.
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,010
Acabamos de conversar sobre isso, Ernie,
você sabe?
50
00:02:12,090 --> 00:02:13,170
Eu realmente não gosto disso.
51
00:02:13,633 --> 00:02:14,513
Esses caras...
52
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
eles não estão autorizados a ser
quem eles realmente são.
53
00:02:17,512 --> 00:02:18,392
Pense nisso.
54
00:02:18,680 --> 00:02:19,760
Você gosta de mulheres, certo?
55
00:02:19,848 --> 00:02:21,308
-Sim.
-Bem, digamos
56
00:02:21,724 --> 00:02:23,234
você não tem permissão para gostar de garotas.
57
00:02:23,309 --> 00:02:25,439
Você é pego beijando uma garota em um bar.
58
00:02:25,979 --> 00:02:28,229
Você tem sorte se eles te jogarem na prisão,
59
00:02:28,314 --> 00:02:31,034
porque alguém poderia facilmente
em vez disso, bater em você até a morte.
60
00:02:31,317 --> 00:02:33,527
Você é tratado como um fora-da-lei,
61
00:02:34,028 --> 00:02:36,698
e não há nada que você possa fazer sobre isso,
exceto esconder.
62
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
E então...
63
00:02:39,534 --> 00:02:41,084
aqui está uma festa,
64
00:02:41,536 --> 00:02:43,826
onde você pode gostar de uma garota,
beijá-la,
65
00:02:43,913 --> 00:02:45,753
encontre um canto tranquilo para fazer amor com ela.
66
00:02:45,832 --> 00:02:47,882
Você estaria naquela festa, Jack!
Eu sei que você faria isso.
67
00:02:47,959 --> 00:02:50,709
Estes são os grandes artistas do nosso tempo.
Eles fazem o mundo girar.
68
00:02:50,795 --> 00:02:53,125
E eles têm que gastar
a vida inteira escondidos? [sopra ar]
69
00:02:53,214 --> 00:02:55,054
Vamos. Isso não é justo.
70
00:02:55,383 --> 00:02:56,223
[suavemente] Não.
71
00:02:56,593 --> 00:02:57,433
Então...
72
00:02:58,011 --> 00:02:59,551
nós fornecemos a eles...
73
00:03:00,180 --> 00:03:01,140
um serviço.
74
00:03:01,639 --> 00:03:02,469
Huh?
75
00:03:02,557 --> 00:03:05,887
Eles retrocedem,
sejam eles mesmos durante a noite,
76
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
e então você recebe 100 dólares
e vá para casa.
77
00:03:10,607 --> 00:03:12,527
O que há de errado nisso, hein?
78
00:03:12,609 --> 00:03:15,609
Te vejo no domingo! Não se atrase!
79
00:03:19,532 --> 00:03:21,162
[música de big band tocando]
80
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
[sino toca]
81
00:04:15,213 --> 00:04:17,723
["Boneca de papel"
pelos Mill Brothers tocando]
82
00:04:17,799 --> 00:04:20,299
[Roy] Eu simplesmente não acredito que deixei ele
faça isso comigo.
83
00:04:20,385 --> 00:04:22,385
Eu sei que ele é um lançador pesado nesta cidade,
84
00:04:22,470 --> 00:04:24,470
mas acho que poderia ter feito
um grande erro.
85
00:04:24,555 --> 00:04:27,765
Erro? Você acabou de assinar
com Henry Willson,
86
00:04:27,850 --> 00:04:29,810
o maior agente de Hollywood.
87
00:04:29,894 --> 00:04:32,274
Goste ou não,
é assim que funciona nesta cidade.
88
00:04:32,355 --> 00:04:33,475
E caras como nós...
89
00:04:33,564 --> 00:04:36,154
bem, temos que fazer nossas próprias regras
quebrando alguns deles.
90
00:04:37,026 --> 00:04:39,736
Um segundo ele estava me dizendo
Tive que mudar meu nome e...
91
00:04:40,321 --> 00:04:42,741
a próxima coisa que eu soube,
ele estava ficando de joelhos!
92
00:04:43,199 --> 00:04:44,029
Espere...
93
00:04:46,577 --> 00:04:48,247
-Você tem um novo nome?
-Sim.
94
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
Rocha Hudson.
95
00:04:51,499 --> 00:04:52,959
Rocha Hudson.
96
00:04:55,003 --> 00:04:56,173
Isso é espetacular.
97
00:04:56,254 --> 00:04:58,424
Eu amo isso.
Já posso vê-lo em uma marquise.
98
00:04:59,299 --> 00:05:00,549
-Sim?
-Hum-hmm.
99
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
[Archie] Coma, Rock Hudson.
100
00:05:03,344 --> 00:05:04,184
Uau.
101
00:05:05,179 --> 00:05:06,009
Obrigado.
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,887
Agora, minha mãe,
ela faz um biscoito melhor.
103
00:05:08,975 --> 00:05:11,435
Mas acho que meu molho é
tão bom quanto o dela.
104
00:05:13,688 --> 00:05:15,478
-Mmm.
-[Archie rindo]
105
00:05:15,565 --> 00:05:17,065
-O que você acha?
-Mmm!
106
00:05:17,525 --> 00:05:18,985
Está delicioso, Archie.
107
00:05:19,068 --> 00:05:20,188
[Archie ri]
108
00:05:20,611 --> 00:05:22,991
Eu não pedi a ninguém que me preparasse uma refeição
desde que eu era...
109
00:05:23,489 --> 00:05:24,819
Não sei, cinco anos!
110
00:05:25,283 --> 00:05:26,413
O que você está falando?
111
00:05:26,868 --> 00:05:28,288
Sua mãe nunca cozinhou para você?
112
00:05:29,746 --> 00:05:31,156
Não, ah...
113
00:05:32,790 --> 00:05:33,830
Ela era um pouco...
114
00:05:36,085 --> 00:05:36,995
louco.
115
00:05:37,754 --> 00:05:38,714
Você sabe, isso...
116
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
foi isso que afastou meu pai.
117
00:05:42,050 --> 00:05:44,340
E meu padrasto,
ele não tinha nenhuma utilidade para mim.
118
00:05:44,427 --> 00:05:47,557
Ele... ele me disse que eu poderia encontrar a caixa de gelo
tão bem quanto ele podia.
119
00:05:47,638 --> 00:05:49,558
Então eu preparava minhas próprias refeições, você sabe,
120
00:05:49,640 --> 00:05:51,640
que eu realmente gostei no começo.
121
00:05:51,726 --> 00:05:52,686
Você sabe, foi...
122
00:05:53,019 --> 00:05:54,939
foi legal
fazendo algo sozinho.
123
00:05:57,482 --> 00:05:58,822
Eu acho que eu... eu...
124
00:05:59,901 --> 00:06:01,611
Sinto falta de alguém cuidando de mim.
125
00:06:02,945 --> 00:06:04,855
Você é tão sexy.
126
00:06:04,947 --> 00:06:06,157
[rindo] O que você quer dizer?
127
00:06:07,116 --> 00:06:08,866
Acho que você pode ser o certo para Peg.
128
00:06:08,951 --> 00:06:10,201
A parte do namorado.
129
00:06:11,662 --> 00:06:13,332
Quero dizer, olhando para você agora,
130
00:06:14,707 --> 00:06:16,537
-você seria perfeito para isso.
-Sim?
131
00:06:16,918 --> 00:06:18,538
-Hum-hmm.
-Conte-me sobre isso.
132
00:06:18,628 --> 00:06:20,378
É a parte do namorado, entendeu?
133
00:06:20,463 --> 00:06:22,803
Aquele que diz “Não desista, Peg!
Largue a garrafa!
134
00:06:22,882 --> 00:06:24,262
Vá lá e faça um teste!"
135
00:06:24,342 --> 00:06:27,972
O que faz você pensar que pode sentar
sem ser convidado e interromper meu almoço?
136
00:06:28,054 --> 00:06:31,144
Porque eu sou o cara
para o papel, Sr. Samuels, eu sei disso!
137
00:06:31,224 --> 00:06:32,894
Eu sou bonito, sou totalmente americano...
138
00:06:32,975 --> 00:06:34,055
Totalmente americano?
139
00:06:35,186 --> 00:06:37,016
Bem, sou eu que você está descrevendo!
140
00:06:37,105 --> 00:06:38,145
Deixe-me ser franco.
141
00:06:38,731 --> 00:06:41,691
Já vi seu teste de tela,
e é realmente, ah...
142
00:06:42,026 --> 00:06:45,026
Bem, é tão ruim
como um teste de tela poderia ser.
143
00:06:45,613 --> 00:06:46,743
Bem, você é ruim.
144
00:06:46,823 --> 00:06:50,833
Por alguma razão, a Srta. Kincaid parece
pensar que você poderia se tornar uma estrela,
145
00:06:50,910 --> 00:06:53,580
e eu mesmo, hum... não vejo isso.
146
00:06:53,663 --> 00:06:56,753
Mas às vezes ela vê coisas
que eu não, então,
147
00:06:56,833 --> 00:06:58,503
Estou disposto a lhe oferecer um teste.
148
00:06:59,085 --> 00:07:00,745
Você é? Isso é maravilhoso.
149
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Você tem algum conselho?
150
00:07:04,173 --> 00:07:07,093
Sim. A próxima vez que você ver alguém
sentado sozinho, almoçando,
151
00:07:07,176 --> 00:07:10,346
não presuma apenas que você pode se sentar
e comece a conversar com eles.
152
00:07:10,430 --> 00:07:11,600
[rindo]
153
00:07:12,140 --> 00:07:14,020
Sinto muito. Eu quis dizer sobre a parte.
154
00:07:14,100 --> 00:07:16,440
Não sei. Aprenda as falas.
Isso é sempre um bom começo.
155
00:07:16,519 --> 00:07:20,649
Dessa forma, quando você fizer o teste,
você será capaz de ouvir e responder,
156
00:07:21,315 --> 00:07:23,275
sem nem precisar pensar
para a próxima linha.
157
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Sim, sim, isso faz
muito sentido.
158
00:07:25,153 --> 00:07:28,493
Porque este não é o tipo de parte
você dá para um garoto bonito que não sabe atuar.
159
00:07:28,698 --> 00:07:30,618
Quem conseguir essa parte
vai se tornar uma estrela.
160
00:07:30,700 --> 00:07:31,530
Você sabe por quê?
161
00:07:32,326 --> 00:07:35,496
Porque é ele quem diz:
"Por que, Peg, por quê?"
162
00:07:35,580 --> 00:07:37,920
Ele é quem encontra o corpo dela
163
00:07:37,999 --> 00:07:41,539
amassado por baixo
o letreiro de Hollywood sob o "H" e...
164
00:07:41,627 --> 00:07:46,167
ele... ele a embala em seus braços,
e ele grita para os céus...
165
00:07:46,257 --> 00:07:48,337
Peg. Peg, por quê?
166
00:07:48,426 --> 00:07:50,466
Não, não-- não--
Não faça isso por mim agora.
167
00:07:50,553 --> 00:07:51,853
[gritando] Peg, por quê?
168
00:07:54,932 --> 00:07:55,812
Então?
169
00:07:56,976 --> 00:07:58,136
Bem, então?
170
00:07:59,479 --> 00:08:00,519
E daí?
171
00:08:01,147 --> 00:08:02,397
Bem, eu consegui o papel?
172
00:08:04,525 --> 00:08:05,775
Eu sou o escritor, Rock.
173
00:08:07,904 --> 00:08:09,664
[suavemente] Eu odeio dizer isso a você,
174
00:08:09,739 --> 00:08:13,619
mas você está fodendo
a pessoa menos poderosa de Hollywood.
175
00:08:32,303 --> 00:08:33,143
Olá, Henrique.
176
00:08:34,388 --> 00:08:35,558
[Henrique] Onde você estava?
177
00:08:36,015 --> 00:08:36,845
Uh--
178
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
Eu sei que você certamente não estava em uma biblioteca.
179
00:08:38,726 --> 00:08:41,016
Uh, sim, eu estava, uh, com--
com um amigo.
180
00:08:41,896 --> 00:08:42,856
Um amigo?
181
00:08:43,814 --> 00:08:44,944
Deixe-me contar uma história.
182
00:08:46,651 --> 00:08:49,741
Há alguns anos,
havia uma nova gata gostosa em cena,
183
00:08:49,820 --> 00:08:51,450
pelo nome de Lana Turner.
184
00:08:51,531 --> 00:08:53,741
Adivinha quem deu esse nome a ela? Meu.
185
00:08:54,116 --> 00:08:56,946
Seu nome verdadeiro era Julia Jean Turner.
186
00:08:57,036 --> 00:08:59,286
Esse é um verdadeiro nome de merda de porco de Idaho.
187
00:08:59,372 --> 00:09:01,002
Enfim, adivinha o que ela fez?
188
00:09:01,499 --> 00:09:04,039
Nosso primeiro encontro,
ela me deixou esperando por 20 minutos.
189
00:09:04,585 --> 00:09:07,795
Quando ela se sentou, eu disse a ela:
"Você sempre me deixou esperando de novo,
190
00:09:07,880 --> 00:09:11,380
não apenas nosso relacionamento terminará,
sua carreira terminará.
191
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Eu vou destruir você.
192
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
Eu vou aniquilar você, porra."
193
00:09:15,805 --> 00:09:16,755
E adivinhe?
194
00:09:17,265 --> 00:09:18,515
Ela nunca mais se atrasou.
195
00:09:19,559 --> 00:09:20,979
Sempre cinco minutos mais cedo.
196
00:09:23,229 --> 00:09:25,439
Desculpe, isso nunca mais acontecerá.
197
00:09:25,523 --> 00:09:27,023
Pode apostar que não.
198
00:09:27,567 --> 00:09:32,067
Você me trata com o respeito que mereço
porque não sou apenas uma estrela,
199
00:09:32,154 --> 00:09:33,494
Eu sou um criador de estrelas.
200
00:09:33,614 --> 00:09:37,334
Não vou sentar aqui e ser tratado como
lixo só porque não sou chefe de estúdio.
201
00:09:38,452 --> 00:09:40,122
Porque eu sou o verdadeiro poder nesta cidade.
202
00:09:40,913 --> 00:09:43,043
E, a propósito, é Lah-na Turner.
203
00:09:43,124 --> 00:09:45,884
Lah-na, não Lan-na. Lah-na Turn--
204
00:09:45,960 --> 00:09:48,500
Se algum dia eu ouvir você dizer "Lan-na" Turner,
205
00:09:48,588 --> 00:09:50,918
seu pedaço de merda do interior,
você está demitido, porra.
206
00:09:52,925 --> 00:09:54,255
Entendido, Sr. Willson. Sim.
207
00:09:54,594 --> 00:09:55,434
Lah-na.
208
00:09:56,304 --> 00:09:58,684
-Lah-na. Isso é--
-Agora... [suspira]
209
00:09:59,765 --> 00:10:02,015
Eu preciso ter uma conversa franca
com você.
210
00:10:03,811 --> 00:10:05,271
[Henry suspira]
211
00:10:05,646 --> 00:10:06,766
Você está se masturbando?
212
00:10:07,732 --> 00:10:09,032
Não me olhe desse jeito.
213
00:10:09,108 --> 00:10:10,148
Todo mundo tem desejos
214
00:10:10,234 --> 00:10:12,404
e eu preciso que você se masturbe
pelo menos uma vez por dia.
215
00:10:12,486 --> 00:10:14,446
Vou te avisar com um dia de antecedência
se eu não quero que você
216
00:10:14,530 --> 00:10:16,320
porque eu poderia te perguntar
fazer isso na minha frente,
217
00:10:16,407 --> 00:10:20,367
mas eu não posso ter você duro como uma rocha
indo para alguma casa da Molly, ok?
218
00:10:20,453 --> 00:10:23,253
Nunca! Se você for preso
em um desses lugares, você está demitido.
219
00:10:23,331 --> 00:10:26,581
Sempre que você pensar em sair,
você vai para casa, faz cócegas no seu picles,
220
00:10:26,667 --> 00:10:28,537
leia a porra de um livro pelo menos uma vez,
e vá para a cama.
221
00:10:29,754 --> 00:10:31,344
Há vice-esquadrões nesta cidade.
222
00:10:31,422 --> 00:10:33,512
A polícia vai caçar caras como você.
223
00:10:33,591 --> 00:10:34,431
Agora...
224
00:10:35,426 --> 00:10:36,926
Eu tenho algo para você.
225
00:10:38,012 --> 00:10:39,352
Ah...É... essa é a Peg?
226
00:10:41,932 --> 00:10:42,812
Como você sabia?
227
00:10:42,892 --> 00:10:45,852
Bem, eu... eu ouvi sobre isso.
Uh, de... de amigos.
228
00:10:45,936 --> 00:10:48,056
De amigos? Quem são esses amigos?
229
00:10:48,439 --> 00:10:49,689
Eles são atores?
230
00:10:50,191 --> 00:10:51,651
Os atores são pedaços de carne.
231
00:10:51,734 --> 00:10:55,204
Qualquer coisa que você ouvir de outro ator,
você desconsidera isso.
232
00:10:55,279 --> 00:10:57,069
Ouvir o que um ator tem a dizer
233
00:10:57,156 --> 00:10:59,156
é como receber conselhos de carreira
de um animal de fazenda.
234
00:10:59,241 --> 00:11:02,871
As únicas coisas que você ouve
são do tio Henry, entendeu?
235
00:11:04,955 --> 00:11:05,825
Bom.
236
00:11:06,165 --> 00:11:08,205
Agora há uma parte
neste script para você.
237
00:11:09,251 --> 00:11:10,671
E se você tivesse jogado suas cartas corretamente,
238
00:11:10,753 --> 00:11:12,593
Eu poderia ter sido capaz de te pegar
um teste de tela.
239
00:11:12,672 --> 00:11:14,302
Mas você está atrasado para esta reunião.
240
00:11:14,382 --> 00:11:16,262
Provavelmente porque você estava fora
transando com algum ator,
241
00:11:16,342 --> 00:11:19,102
pelo qual você poderia ser preso,
o que coloca minha reputação em risco -
242
00:11:19,178 --> 00:11:21,308
Sabe o que? Foda-se, você está demitido.
Dê o fora.
243
00:11:21,389 --> 00:11:22,809
Não. Não, por favor, Henry.
244
00:11:22,890 --> 00:11:24,270
Eu-- eu-- eu vou-- O que posso fazer?
245
00:11:25,851 --> 00:11:26,851
Eu farei qualquer coisa.
246
00:11:28,646 --> 00:11:30,226
[suspira pesadamente]
247
00:11:34,527 --> 00:11:36,697
Se você realmente quer um teste de tela,
248
00:11:37,780 --> 00:11:40,320
você vai colocar terça à noite
no seu calendário.
249
00:11:41,200 --> 00:11:42,030
Minha casa.
250
00:11:45,287 --> 00:11:48,917
Uh, mas terça-feira é hoje à noite, Henry.
251
00:11:49,792 --> 00:11:50,672
Eu sei.
252
00:11:51,836 --> 00:11:54,046
["Dança de Salomé
dos Sete Véus" tocando]
253
00:12:13,607 --> 00:12:14,727
Isadora...
254
00:12:15,651 --> 00:12:16,571
Ela dançou...
255
00:12:16,944 --> 00:12:17,954
da virilha dela!
256
00:12:18,904 --> 00:12:21,454
A emoção explodiu dela!
257
00:12:22,408 --> 00:12:23,368
Salomé!
258
00:12:24,827 --> 00:12:27,957
Henry, devo dizer que estou...
Estou bastante cansado.
259
00:12:28,998 --> 00:12:30,538
Cale a boca, estou dançando.
260
00:12:46,348 --> 00:12:48,348
[ofegante]
261
00:12:48,934 --> 00:12:50,024
Sr. Willson...
262
00:12:55,816 --> 00:12:57,106
Você quer ir para a cama, hein?
263
00:12:57,943 --> 00:12:58,783
[Henrique] Ok.
264
00:12:59,320 --> 00:13:00,150
Vamos.
265
00:13:06,827 --> 00:13:09,867
Bem, Henry, essa cama é minúscula.
Eu sou... eu sou bem alto.
266
00:13:10,539 --> 00:13:12,039
[geme] Tudo bem.
267
00:13:14,210 --> 00:13:15,800
Gosto de fazer colheres.
268
00:13:22,134 --> 00:13:24,144
[grunhindo]
269
00:13:27,848 --> 00:13:29,308
[Henry exala]
270
00:13:42,696 --> 00:13:43,906
[Roy grunhe baixinho]
271
00:14:05,094 --> 00:14:06,934
-[sino toca alto]
-[Henry geme]
272
00:14:10,057 --> 00:14:11,557
Onde você pensa que está indo?
273
00:14:11,642 --> 00:14:12,692
Uh, Vic Tanny.
274
00:14:13,644 --> 00:14:16,064
Eu consegui uma assinatura.
Vou fazer musculação.
275
00:14:17,314 --> 00:14:18,154
Bom.
276
00:14:18,941 --> 00:14:19,941
Você é pastoso.
277
00:14:20,526 --> 00:14:22,986
Henry, eu vou pegar
aquele teste de tela, certo?
278
00:14:23,529 --> 00:14:24,529
Claro, querido.
279
00:14:25,531 --> 00:14:29,491
Mas primeiro, você vem para a casa de George Cukor
no domingo, para uma festa,
280
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
onde irei pessoalmente apresentá-lo
para o diretor
281
00:14:32,913 --> 00:14:35,123
e o chefe de produção
na Ace Pictures.
282
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
-Meu Deus, obrigado, Henry.
-Não mencione isso.
283
00:14:38,419 --> 00:14:39,799
Agora, saia daqui, gordo.
284
00:14:42,673 --> 00:14:44,303
[exagerado] E você tem um homem!
285
00:14:44,383 --> 00:14:46,643
Um homem que quer te amar
se você deixasse!
286
00:14:46,719 --> 00:14:48,299
Não use as mãos.
287
00:14:49,013 --> 00:14:50,603
Isso será em close.
288
00:14:50,681 --> 00:14:53,521
Seus olhos vão ficar
o que faz de você uma estrela.
289
00:14:55,144 --> 00:14:56,404
Aja com seus olhos.
290
00:14:57,730 --> 00:14:58,770
Agora leve de volta.
291
00:15:01,317 --> 00:15:02,477
Está tudo bem, Jack.
292
00:15:04,320 --> 00:15:05,570
[suspira]
293
00:15:06,614 --> 00:15:08,124
E você tem um homem!
294
00:15:08,198 --> 00:15:10,238
Um homem que quer te amar,
se você deixasse.
295
00:15:10,326 --> 00:15:11,736
-Quem?
-Quem?
296
00:15:12,536 --> 00:15:15,206
Quem é o sujeito que está segurando você
em seus braços, agora?
297
00:15:15,539 --> 00:15:19,079
Quem é o cara que deveria ter saído
aquela porta mil vezes, mas não vai?
298
00:15:19,752 --> 00:15:21,752
Sou eu, Peg! Meu!
299
00:15:23,255 --> 00:15:25,545
Eu não vou embora,
porque não posso ir embora.
300
00:15:26,842 --> 00:15:29,472
Você foi escalado para o papel
da garota que eu amo,
301
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
e eu sou seu amigo, não importa o que aconteça.
302
00:15:33,557 --> 00:15:34,517
Sim.
303
00:15:34,600 --> 00:15:36,850
Sim, então você a puxa para um beijo.
304
00:15:36,936 --> 00:15:37,766
Bom.
305
00:15:38,854 --> 00:15:40,404
Você pode sentir a diferença?
306
00:15:41,649 --> 00:15:42,479
eu...
307
00:15:42,900 --> 00:15:45,190
Eu não sei. Eu acho. Eu penso que sim?
308
00:15:45,277 --> 00:15:47,277
Há um novo movimento chegando, Jack.
309
00:15:47,363 --> 00:15:50,493
Um estilo totalmente novo de atuação. Naturalismo.
310
00:15:51,075 --> 00:15:52,735
Acontecendo agora em Nova York.
311
00:15:52,826 --> 00:15:55,956
A velha sobra de atuação,
das imagens silenciosas...
312
00:15:56,664 --> 00:15:59,634
a postura, o óbvio indicando...
313
00:16:00,250 --> 00:16:01,790
em breve será uma coisa do passado.
314
00:16:02,419 --> 00:16:05,549
Agora, você é bom para esse papel,
isso é verdade.
315
00:16:06,882 --> 00:16:09,722
Mas você nunca será escalado
em uma foto tão importante
316
00:16:10,302 --> 00:16:11,762
só porque você é bom.
317
00:16:12,346 --> 00:16:14,256
Você precisa ser o melhor.
318
00:16:15,724 --> 00:16:17,064
Isso é tudo que faremos hoje.
319
00:16:18,477 --> 00:16:19,437
Senhorita Kincaid.
320
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
Obrigado.
321
00:16:22,272 --> 00:16:25,232
Eu não posso te dizer o quão sortudo eu me sinto
ter um mentor como você.
322
00:16:25,317 --> 00:16:26,397
É o que eu faço.
323
00:16:26,902 --> 00:16:28,612
[risos] Sim.
324
00:16:31,573 --> 00:16:33,123
Mas você precisa de mais do que eu.
325
00:16:35,744 --> 00:16:37,544
Henry Willson acabou de me telefonar.
326
00:16:38,122 --> 00:16:39,922
Ele é um bom amigo de Dick Samuels.
327
00:16:39,999 --> 00:16:42,709
Ele vai colocar seu novo cliente
pronto para esse papel...
328
00:16:43,544 --> 00:16:44,634
Rocha Hudson.
329
00:16:44,712 --> 00:16:47,302
Se você não conseguir alguém como Henry
no seu canto,
330
00:16:47,381 --> 00:16:48,761
você não terá a menor chance.
331
00:16:53,345 --> 00:16:57,725
Senhorita Kincaid, como eu faria
conseguir alguém como Henry Willson?
332
00:16:58,892 --> 00:17:02,062
Talvez seja a hora de você
para vestir seu bom terno
333
00:17:02,479 --> 00:17:04,229
e conhecer algumas pessoas na cidade.
334
00:17:04,314 --> 00:17:05,484
O que você vai fazer no domingo?
335
00:17:05,816 --> 00:17:06,686
Domingo?
336
00:17:09,737 --> 00:17:11,237
Ah, nada. Absolutamente nada.
337
00:17:11,321 --> 00:17:12,161
[batendo na porta]
338
00:17:12,239 --> 00:17:13,069
[Ace] Sim?
339
00:17:13,782 --> 00:17:15,242
O jantar está servido, Sr. Amberg.
340
00:17:15,325 --> 00:17:17,365
Ok, eu... já vou aí.
341
00:17:18,037 --> 00:17:19,787
-[porta fecha]
-[expira] Oh, Deus.
342
00:17:22,207 --> 00:17:23,377
Você já viu isso?
343
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
Howard Hughes
tirou seu Spruce Goose do chão.
344
00:17:29,214 --> 00:17:31,184
Esse cara é um maldito lunático.
345
00:17:32,009 --> 00:17:34,889
-Onde você esteve?
-Você sabe, lendo roteiros.
346
00:17:36,430 --> 00:17:38,640
Eu decidi reunir
algumas das damas de Hollywood
347
00:17:38,724 --> 00:17:40,564
para animar Eleanor Roosevelt.
348
00:17:40,642 --> 00:17:43,482
Ela ainda não superou
toda aquela coisa de Lucy Rutherford,
349
00:17:43,562 --> 00:17:46,402
e ouvi ultimamente
ela tem uma aparência realmente desamparada.
350
00:17:46,482 --> 00:17:47,572
Chama-se o rosto dela.
351
00:17:48,275 --> 00:17:49,145
Encantador.
352
00:17:50,069 --> 00:17:51,649
Eu quero dizer algo.
353
00:17:52,696 --> 00:17:53,656
[limpa a garganta]
354
00:17:53,739 --> 00:17:57,449
Eu sei que nenhum de vocês me quer
ser atriz.
355
00:17:57,826 --> 00:17:59,576
Mamãe não
porque ela nunca conseguiu
356
00:17:59,661 --> 00:18:01,661
e ela sabe que sou mais bonita,
e mais talentoso.
357
00:18:01,747 --> 00:18:03,917
Seu lixo egoísta.
358
00:18:04,208 --> 00:18:05,878
[limpa a garganta] E papai não
359
00:18:05,959 --> 00:18:09,379
porque ele pensa que a única coisa
atrizes são boas para expor.
360
00:18:09,463 --> 00:18:11,723
Não, não, não. Eu disse que elas eram todas prostitutas.
361
00:18:11,799 --> 00:18:14,589
John Wayne fodeu Mae West
para obter sua primeira parte,
362
00:18:14,676 --> 00:18:15,676
e ninguém pisca.
363
00:18:16,261 --> 00:18:20,351
Certo. Bem, olhe, eu já fui
e mudei meu nome
364
00:18:20,432 --> 00:18:23,982
para que ninguém saiba
Sou filha do chefe do estúdio.
365
00:18:24,061 --> 00:18:26,271
E você foi e me colocou
aquelas aulas de atuação para as quais
366
00:18:26,355 --> 00:18:28,065
-Fiquei muito grato!
-Uh-uh, não.
367
00:18:28,148 --> 00:18:30,478
Eu coloquei você nas aulas de atuação
368
00:18:30,567 --> 00:18:32,437
não porque pensei que você tivesse talento,
369
00:18:32,528 --> 00:18:35,778
mas porque pensei que você perceberia
que vida difícil foi,
370
00:18:35,864 --> 00:18:37,374
você voltaria a si, porra,
371
00:18:37,866 --> 00:18:40,656
e você conheceria um cara no estacionamento
e casar!
372
00:18:40,744 --> 00:18:41,954
Alguém como Dick Samuels!
373
00:18:42,037 --> 00:18:43,537
-Dick Samuels?
-[Ace] Sim.
374
00:18:43,622 --> 00:18:45,792
É com quem você deveria se casar, Dick Samuels.
375
00:18:45,874 --> 00:18:47,134
Ele é um gênio.
376
00:18:47,459 --> 00:18:50,339
-Ele é um bom partido.
-Sim, querido. Fale com Dick.
377
00:18:52,089 --> 00:18:54,879
Bem, olhe, há--
há um papel que eu quero.
378
00:18:55,843 --> 00:18:56,803
Peg Entwistle.
379
00:18:57,803 --> 00:18:58,933
[Avis] Uau.
380
00:18:59,513 --> 00:19:02,563
Essa é a primeira vez
você já demonstrou alguma iniciativa.
381
00:19:02,641 --> 00:19:04,101
É uma sensação boa, não é?
382
00:19:04,393 --> 00:19:05,893
Eu, por exemplo, sou totalmente a favor.
383
00:19:05,978 --> 00:19:07,808
Espero que papai te dê essa parte
384
00:19:07,896 --> 00:19:11,646
para que você possa ver seu rosto para cima
naquela tela, a 12 metros de altura,
385
00:19:11,733 --> 00:19:14,613
enquanto o público recua em repulsa.
386
00:19:14,695 --> 00:19:18,735
Papai, posso fazer um teste de tela?
Por favor?
387
00:19:20,742 --> 00:19:21,832
Você sabe de uma coisa?
388
00:19:22,494 --> 00:19:23,544
Acho que é uma boa ideia.
389
00:19:24,830 --> 00:19:27,000
Vou fazer um teste de tela para você.
Você sabe por quê?
390
00:19:27,082 --> 00:19:30,592
Porque então você verá
com seus próprios dois olhos
391
00:19:30,669 --> 00:19:33,259
que você não tem o que é preciso,
querido.
392
00:19:33,338 --> 00:19:36,048
Ace Amberg!
Se você considerar isso -
393
00:19:36,133 --> 00:19:37,473
Ei! Ei!
394
00:19:38,218 --> 00:19:40,348
Eu dirijo o estúdio!
395
00:19:40,429 --> 00:19:42,009
Você dirige esta casa!
396
00:19:42,097 --> 00:19:44,887
Eu administro a porra da cidade! OK?
397
00:19:44,975 --> 00:19:46,135
É isso!
398
00:19:46,226 --> 00:19:47,266
[sino do palco toca]
399
00:19:48,645 --> 00:19:51,355
Senhor Schlossen,
Eu só tinha uma pergunta sobre a cena.
400
00:19:51,982 --> 00:19:52,942
Uh-huh?
401
00:19:53,025 --> 00:19:55,105
Eu fui empregada da Sra. Cooper
já há vários anos.
402
00:19:55,194 --> 00:19:56,154
Então, quando ela desmaiar,
403
00:19:56,236 --> 00:19:59,236
Eu não acho que sairia correndo da sala
e diga aquela linha original.
404
00:19:59,323 --> 00:20:02,833
-Eu sinto que quero buscar ajuda.
-Não, é mais engraçado porque está roteirizado.
405
00:20:02,910 --> 00:20:04,910
[tripulante] Tudo bem, silêncio, pessoal!
406
00:20:05,787 --> 00:20:07,207
Vamos rodar a câmera.
407
00:20:07,539 --> 00:20:09,329
-[tripulante] Rolando!
-[sino do palco toca]
408
00:20:10,918 --> 00:20:13,918
E... ação!
409
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
Bem...
410
00:20:18,091 --> 00:20:20,841
se um de vocês, senhores, tiver uma caneta,
Estou pronto para assinar.
411
00:20:22,346 --> 00:20:23,556
Telegrama para a Sra. Cooper.
412
00:20:23,805 --> 00:20:25,555
Ah, que lindo.
413
00:20:28,560 --> 00:20:29,730
O que pode ser?
414
00:20:31,271 --> 00:20:32,271
[suspiros]
415
00:20:32,439 --> 00:20:34,189
Ah, este telegrama diz que...
416
00:20:34,274 --> 00:20:35,904
André está vivo.
417
00:20:36,860 --> 00:20:38,700
Oh, eles o encontraram vivo!
418
00:20:39,112 --> 00:20:41,202
[advogada] Sra. Cooper! Sra.
419
00:20:41,657 --> 00:20:43,577
Ela disse que o Sr. Cooper está vivo?
420
00:20:43,659 --> 00:20:44,829
[suspiro] Ah!
421
00:20:44,910 --> 00:20:48,080
Ela desmaiou!
Deixe-me pegar alguns sais cheirosos!
422
00:20:48,413 --> 00:20:49,623
[choramingando]
423
00:20:49,706 --> 00:20:51,076
-Corta!
-[sino do palco toca]
424
00:20:51,166 --> 00:20:53,836
Ah, acho que ela estava certa.
Essa linha é muito melhor.
425
00:20:53,919 --> 00:20:55,419
Quem se importa com o que você pensa?
426
00:20:55,504 --> 00:21:00,134
Você diz as falas conforme o roteiro
ou você pode tirar sua bunda desse set!
427
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
-[suspira]
-Você está me ouvindo?
428
00:21:01,760 --> 00:21:02,590
Sim, senhor.
429
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Você faz isso de novo e está demitido.
430
00:21:05,555 --> 00:21:07,595
Isso é um embrulho. Estou indo para casa.
431
00:21:07,683 --> 00:21:09,813
[tripulante] Ok, pessoal. Esse é o nosso dia.
432
00:21:11,853 --> 00:21:13,063
[porta se abre]
433
00:21:13,146 --> 00:21:14,646
-[Raymond] Olá!
-[porta fecha]
434
00:21:14,731 --> 00:21:15,941
Estou em casa.
435
00:21:16,024 --> 00:21:17,364
[Camille] Dia difícil no trabalho?
436
00:21:17,484 --> 00:21:18,494
[Raymond geme]
437
00:21:18,610 --> 00:21:21,280
A pré-produção está me matando.
438
00:21:21,363 --> 00:21:24,783
Parques e Recreação não nos deixam filmar
no verdadeiro letreiro de Hollywood.
439
00:21:24,866 --> 00:21:26,406
Talvez tenhamos que construir o nosso próprio.
440
00:21:27,286 --> 00:21:28,616
Eu estava pensando...
441
00:21:29,246 --> 00:21:30,456
que você...
442
00:21:30,789 --> 00:21:32,499
deveria me deixar fazer um teste de tela.
443
00:21:32,582 --> 00:21:33,882
Ah, por, uh...
444
00:21:34,751 --> 00:21:35,591
qual parte?
445
00:21:35,669 --> 00:21:36,549
Para Peg.
446
00:21:37,254 --> 00:21:39,174
Oh, querido, eu--
Não sei como isso funcionaria.
447
00:21:39,256 --> 00:21:42,876
Ela era branca, ela era loira,
ela era de Londres.
448
00:21:42,968 --> 00:21:45,678
Mas eu tenho uma ideia.
449
00:21:50,100 --> 00:21:53,690
-Então ela não é mais a Peg. Ela é Meg.
-Ok, estou ouvindo.
450
00:21:54,187 --> 00:21:56,017
-Isso é bom?
-É tão bom.
451
00:21:56,106 --> 00:21:57,476
Oh, Cristo, isso é bom.
452
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
[respirando pesadamente]
453
00:22:00,736 --> 00:22:03,406
Então ela é Meg Ennis, do Mississippi.
454
00:22:04,239 --> 00:22:05,449
E a história é a mesma,
455
00:22:06,533 --> 00:22:08,333
só que agora não é uma biografia,
456
00:22:08,702 --> 00:22:11,792
é uma parábola sobre
como Hollywood trata um estranho.
457
00:22:11,872 --> 00:22:15,462
Ah, isso é bom. Isso é muito bom.
Ah, isso é bom. Oh!
458
00:22:16,710 --> 00:22:18,210
Sou a melhor atriz da Ace Pictures.
459
00:22:18,545 --> 00:22:20,915
-Você é o melhor, querido.
-Você sabe disso, e o estúdio sabe disso.
460
00:22:21,006 --> 00:22:22,216
Você é o melhor, querido.
461
00:22:22,299 --> 00:22:25,219
-Então você vai pensar sobre isso?
-Vou pensar sobre isso. É uma ótima ideia.
462
00:22:26,511 --> 00:22:27,471
Não, realmente.
463
00:22:28,722 --> 00:22:31,682
Eu genuinamente,
realmente acho que é uma ótima ideia.
464
00:22:32,100 --> 00:22:32,980
Realmente.
465
00:22:54,539 --> 00:22:55,369
Então...
466
00:22:56,041 --> 00:22:58,131
Ouvi dizer que você está fazendo um teste de tela.
467
00:22:58,210 --> 00:22:59,460
Estou recebendo um também.
468
00:23:00,337 --> 00:23:02,707
Hum, ainda não está fechado,
469
00:23:02,798 --> 00:23:05,758
mas farei o que for preciso
para fazer isso acontecer.
470
00:23:06,635 --> 00:23:08,295
Enquanto isso, eu acho...
471
00:23:08,678 --> 00:23:11,468
Eu acho que você
e eu deveria ensaiar juntos.
472
00:23:12,057 --> 00:23:16,057
Eles procuram química nesses testes,
e se você e eu...
473
00:23:16,853 --> 00:23:17,773
clique,
474
00:23:18,313 --> 00:23:20,823
poderíamos pedir para fazer um teste de tela
um em frente ao outro,
475
00:23:20,899 --> 00:23:24,069
e nós dois teremos uma vantagem
na nossa competição.
476
00:23:24,820 --> 00:23:25,700
Você está livre no domingo?
477
00:23:26,405 --> 00:23:29,275
Ah, Claire... eu adoraria.
478
00:23:30,534 --> 00:23:32,334
Tenho que ir a uma festa no domingo.
479
00:23:32,411 --> 00:23:33,541
O que? UM...
480
00:23:34,663 --> 00:23:35,583
Espere, não é...
481
00:23:36,623 --> 00:23:38,253
A festa de George Cukor, não é?
482
00:23:38,333 --> 00:23:39,213
Sim.
483
00:23:39,292 --> 00:23:40,342
Uau, isso foi rápido.
484
00:23:40,919 --> 00:23:41,999
Verificação de chuva, então.
485
00:23:42,504 --> 00:23:43,514
Oh...
486
00:23:44,423 --> 00:23:45,423
Sim.
487
00:23:48,176 --> 00:23:49,796
-[cigarro chia]
-Ah, porra!
488
00:23:51,012 --> 00:23:56,642
Então agora, sempre que alguém me perguntar,
"Tallulah, Errol Flynn é homossexual?"
489
00:23:57,018 --> 00:24:00,398
Eu digo: "O que posso te dizer?
Ele nunca pediu para chupar meu pau."
490
00:24:00,522 --> 00:24:02,522
[todos rindo]
491
00:24:03,400 --> 00:24:06,280
Então você e George se conheceram
no Mercado dos Agricultores?
492
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
Achei que você tinha namorada.
493
00:24:08,530 --> 00:24:11,370
As coisas acontecem no Farmers Market
que eu desconheço?
494
00:24:11,450 --> 00:24:12,370
Oh sim.
495
00:24:12,742 --> 00:24:15,912
Você está alheio porque não
tem que se esconder nas sombras.
496
00:24:15,996 --> 00:24:18,706
E eu disse: “George ainda é meu diretor!”
497
00:24:18,790 --> 00:24:20,420
E para todas as cenas, as reais,
498
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
aqueles que realmente precisavam
meu coração e alma,
499
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
Eu vim aqui e ensaiei
com George à beira da piscina.
500
00:24:25,130 --> 00:24:27,510
Jack, tente passar algum tempo com Henry.
501
00:24:29,593 --> 00:24:31,093
Você faz compras no mercado?
502
00:24:32,304 --> 00:24:33,144
Nunca estive.
503
00:24:33,221 --> 00:24:36,561
Ainda é o filme dele,
Eu não me importo com o que alguém diz.
504
00:24:36,641 --> 00:24:38,601
Obrigado, Viv, isso é gentil da sua parte.
505
00:24:39,144 --> 00:24:41,734
Não coma um monte,
Vou te apresentar a Vivien.
506
00:24:41,813 --> 00:24:44,193
Sinto muito, nunca descobri seu nome.
507
00:24:44,774 --> 00:24:47,944
Oh, eu sou, uh-- eu sou Jack Castello, eu, uh...
508
00:24:48,236 --> 00:24:49,316
A senhorita Kincaid me convidou.
509
00:24:49,821 --> 00:24:51,161
Prazer em conhecê-lo, Jack.
510
00:24:51,740 --> 00:24:52,620
Noel Covarde.
511
00:24:53,283 --> 00:24:54,333
Prazer em conhecê-lo.
512
00:24:55,619 --> 00:24:57,199
Você poderia apenas olhar para Richard?
513
00:24:57,829 --> 00:24:59,499
Ele é o cavalheiro mais perfeito.
514
00:24:59,998 --> 00:25:01,788
Estilo, comportamento completo.
515
00:25:01,958 --> 00:25:03,998
Ellen, por que você não transa com ele?
516
00:25:04,753 --> 00:25:07,673
Você está a cerca de um minuto de distância
de todo mundo te chamando de solteirona.
517
00:25:07,756 --> 00:25:08,586
"Solteirona"?
518
00:25:08,673 --> 00:25:10,883
Você sabe perfeitamente que fui casado.
519
00:25:10,967 --> 00:25:13,967
Não é minha culpa
ele foi atropelado por um bonde.
520
00:25:14,054 --> 00:25:18,274
Vivien, gostaria de te apresentar
para um cliente, este é Rock Hudson.
521
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
-Prazer.
-Oi.
522
00:25:21,228 --> 00:25:23,018
Então presumo que você esteja em E o Vento Levou?
523
00:25:24,022 --> 00:25:25,652
-Sim, sim...
-Você está brincando?
524
00:25:25,732 --> 00:25:29,282
Ela é a maldita Scarlett O'Hara,
seu maldito feno.
525
00:25:29,361 --> 00:25:31,071
Ah, Henry, está tudo bem.
526
00:25:31,154 --> 00:25:32,704
Eu não sabia que ela era inglesa.
527
00:25:32,781 --> 00:25:37,201
Meu conselho, quando a sobremesa chegar,
dê uma desculpa e vá para casa.
528
00:25:37,744 --> 00:25:39,584
Sempre saio daqui às 10h.
529
00:25:39,663 --> 00:25:41,623
Talvez eu devesse refrescar sua memória.
530
00:25:41,706 --> 00:25:44,576
-Ah, Jesus. Aqui vamos nós outra vez.
-"Fiddle-dee-dee!
531
00:25:44,668 --> 00:25:45,958
Guerra, guerra, guerra.
532
00:25:46,586 --> 00:25:49,296
Essa conversa de guerra está estragando toda a diversão
em todas as festas nesta primavera,
533
00:25:49,381 --> 00:25:53,841
Eu fico tão entediado que poderia gritar!
Além disso, não haverá nenhuma guerra."
534
00:25:53,927 --> 00:25:58,057
-"Não vai ser uma guerra..."
-Você não quer morrer em uma cama de solteiro.
535
00:25:58,139 --> 00:26:01,849
As pessoas vão falar e você sabe disso.
Velha solteirona.
536
00:26:01,935 --> 00:26:04,185
Meu Deus, Avis, você pode ser um bêbado horrível.
537
00:26:05,188 --> 00:26:07,608
“Como Deus é minha testemunha,
eles não vão me lamber."
538
00:26:08,066 --> 00:26:09,316
Velha solteirona.
539
00:26:09,401 --> 00:26:10,821
[a campainha toca]
540
00:26:11,194 --> 00:26:12,574
[Ernie] Muito chique, hein?
541
00:26:13,113 --> 00:26:14,743
-Você está ótimo, garoto.
-[Archie ri]
542
00:26:15,282 --> 00:26:16,782
Vai ser uma noite e tanto.
543
00:26:17,951 --> 00:26:19,291
Sra.
544
00:26:20,745 --> 00:26:21,905
Avis, querido.
545
00:26:21,997 --> 00:26:24,497
Ernesto, querido. [rindo]
546
00:26:24,791 --> 00:26:25,831
[ambos gemem]
547
00:26:26,001 --> 00:26:27,341
Você não vai embora, vai?
548
00:26:27,419 --> 00:26:29,299
[Ellen] Sim, vou levá-la para casa.
549
00:26:29,379 --> 00:26:31,839
Tivemos um pouco demais
para beber esta noite, não foi, Avis?
550
00:26:31,923 --> 00:26:34,303
-[Avis rindo]
-Todos os lençóis ao vento, receio.
551
00:26:34,384 --> 00:26:36,394
Boa noite, Ernie. Vejo você em breve?
552
00:26:37,053 --> 00:26:38,013
Vejo você em breve.
553
00:26:38,096 --> 00:26:40,766
Gostaria de poder ficar para ver aqueles meninos da USC.
554
00:26:41,141 --> 00:26:43,441
-[Ernie rindo]
-Ah! Ah! [risos]
555
00:26:43,643 --> 00:26:44,483
[Ellen] Vamos.
556
00:26:44,936 --> 00:26:46,686
Aí está meu garoto!
557
00:26:51,192 --> 00:26:53,782
-Tallulah está por perto?
-Sim, na beira da piscina, mas escute...
558
00:26:54,404 --> 00:26:57,324
Acabei de colocar Vivien na casa de hóspedes.
Ela está tendo um de seus episódios.
559
00:26:57,407 --> 00:27:00,157
- Hum.
-Ela sempre teve uma queda por você.
560
00:27:00,243 --> 00:27:01,333
Eu vou dizer olá.
561
00:27:03,204 --> 00:27:04,294
Olá, meu nome é Jorge.
562
00:27:04,831 --> 00:27:05,751
Bem-vindo.
563
00:27:09,002 --> 00:27:10,882
[conversa indistinta]
564
00:27:18,345 --> 00:27:19,175
Jack.
565
00:27:20,138 --> 00:27:21,968
Que porra você está fazendo?
Você acabou de entrar?
566
00:27:22,057 --> 00:27:24,637
Eu te disse, todos nós nos encontramos lá fora,
então entramos juntos.
567
00:27:24,726 --> 00:27:28,646
Não, Ernie, veja, na verdade fui convidado
para isso, então não vou trabalhar esta noite.
568
00:27:28,730 --> 00:27:31,020
Foda-se. Você está trabalhando, entendeu?
569
00:27:31,107 --> 00:27:34,067
Vá manter Tallulah Bankhead feliz.
Tudo bem?
570
00:27:38,031 --> 00:27:39,871
[homem] Não está quente, está gelado!
571
00:27:40,241 --> 00:27:41,621
[todos torcendo]
572
00:27:46,164 --> 00:27:47,174
Carro lateral, por favor.
573
00:27:49,751 --> 00:27:50,591
Oi.
574
00:27:51,503 --> 00:27:53,713
[gagueja] Você está dirigindo Peg, certo?
575
00:27:54,714 --> 00:27:57,344
Eu sou Rock Hudson,
Estou tentando fazer um teste.
576
00:27:57,425 --> 00:27:59,135
Oh. Raymond Ainsley.
577
00:28:00,095 --> 00:28:01,385
Eu tenho que dizer, você, uh...
578
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
você tem a aparência certa.
579
00:28:03,473 --> 00:28:04,313
Sim?
580
00:28:04,641 --> 00:28:07,941
Bem, eu assinei com Henry Willson
semana passada, e ele me deu o roteiro.
581
00:28:12,941 --> 00:28:14,231
Mais um desses, por favor.
582
00:28:15,360 --> 00:28:17,280
Claro que você não quer tomar um pouco de água,
Sr.Samuels?
583
00:28:17,362 --> 00:28:20,782
Não me diga o que beber.
Por que você ainda está aqui?
584
00:28:22,325 --> 00:28:25,195
Estou falando com Rock aqui.
585
00:28:25,286 --> 00:28:27,326
Bem, vá para casa, eu já te disse.
586
00:28:27,414 --> 00:28:28,674
Me desculpe, eu... eu...
587
00:28:28,998 --> 00:28:29,998
Eu ofendi você?
588
00:28:30,083 --> 00:28:31,843
Eu estou, uh... [risos]
589
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
Sinto muito. Eu... eu vou.
590
00:28:35,422 --> 00:28:36,972
Bem, essa é uma ideia excelente.
591
00:28:38,299 --> 00:28:41,549
Vou embora depois de terminar esta bebida
se estiver tudo bem para você.
592
00:28:46,766 --> 00:28:48,306
-Archie.
-Ei.
593
00:28:48,393 --> 00:28:51,603
O que você está fazendo aqui?
Eu não sabia que você conhecia George Cukor.
594
00:28:51,688 --> 00:28:52,648
[risos]
595
00:28:53,732 --> 00:28:54,942
Bem, eu não.
596
00:28:56,693 --> 00:28:59,533
Estou aqui trabalhando com os meninos
do posto de gasolina,
597
00:29:00,113 --> 00:29:01,573
se você entender o que estou dizendo.
598
00:29:03,533 --> 00:29:06,493
Você tem que fazer o que tem que fazer
para seguir seus sonhos.
599
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
Eu admiro isso.
600
00:29:09,539 --> 00:29:10,749
Vejo você amanhã.
601
00:29:26,681 --> 00:29:30,271
Regra número um em funções da indústria:
você bebe água. Entendi?
602
00:29:32,729 --> 00:29:35,229
Dick está ficando legal e bêbado,
então...
603
00:29:35,982 --> 00:29:37,862
vá pentear a porra do seu cabelo.
604
00:29:37,942 --> 00:29:40,782
Você parece um lavrador Nelly
que acabou de foder uma ovelha.
605
00:29:53,583 --> 00:29:54,923
[porta se abre]
606
00:30:30,745 --> 00:30:31,615
Martini, por favor.
607
00:30:35,250 --> 00:30:37,960
Não tenha a ideia errada,
Eu não sou um bebedor pesado.
608
00:30:38,419 --> 00:30:41,459
Às vezes posso passar horas
sem tocar em uma gota.
609
00:30:41,798 --> 00:30:43,378
[rindo]
610
00:30:44,676 --> 00:30:45,636
Eu sou Noel.
611
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Archie.
612
00:30:49,848 --> 00:30:52,848
-Prazer em conhecê-lo.
-Presumo que você trabalha no posto de gasolina?
613
00:30:54,435 --> 00:30:55,685
Também sou roteirista.
614
00:30:57,188 --> 00:30:58,358
Claro que você está.
615
00:30:58,690 --> 00:31:01,030
-[homem] Uau!
-[todos exclamam]
616
00:31:01,109 --> 00:31:02,359
[ambos rindo]
617
00:31:02,485 --> 00:31:03,695
Agora quem são esses caras?
618
00:31:04,362 --> 00:31:07,822
Quarterbacks do time de futebol americano da USC.
619
00:31:08,783 --> 00:31:11,453
E de repente tenho interesse por esporte.
620
00:31:18,626 --> 00:31:19,456
Archie.
621
00:31:21,045 --> 00:31:21,915
Com licença.
622
00:31:26,551 --> 00:31:27,891
O que você está fazendo aqui?
623
00:31:28,344 --> 00:31:29,224
Estou trabalhando.
624
00:31:29,304 --> 00:31:32,524
-O que você está fazendo aqui?
-Eu não tive escolha. Henry me convidou.
625
00:31:32,599 --> 00:31:35,689
-Eu não... Eu não gosto que você esteja aqui.
-Não posso simplesmente ir embora.
626
00:31:36,311 --> 00:31:38,941
É meu outro trabalho,
e preciso manter as luzes acesas, então...
627
00:31:39,022 --> 00:31:41,862
-Eu não gosto que outros caras toquem em você.
-Você não me controla, Rock.
628
00:31:41,941 --> 00:31:43,481
[Henry] Há algum problema aqui, Rock?
629
00:31:44,736 --> 00:31:46,276
Não, não há problema.
630
00:31:46,779 --> 00:31:48,029
[Noel limpa a garganta]
631
00:31:48,448 --> 00:31:49,818
Eu odeio ser direto,
632
00:31:49,908 --> 00:31:52,948
mas você gostaria de se juntar a mim
para uma dança lenta lá dentro?
633
00:31:53,328 --> 00:31:54,368
Eu adoraria.
634
00:32:00,543 --> 00:32:01,593
[batendo na porta]
635
00:32:02,086 --> 00:32:03,876
-Ah, Ernie!
-Oi, amor?
636
00:32:04,964 --> 00:32:06,594
[ambos rindo]
637
00:32:07,425 --> 00:32:09,175
Onde está Larry?
638
00:32:09,719 --> 00:32:11,299
Ah, eu não sei. Londres?
639
00:32:11,846 --> 00:32:13,846
Receio que tenhamos começado a nos separar.
640
00:32:14,057 --> 00:32:17,267
Ele não gosta do meu humor, e isso não
deixa muito de mim para gostar, não é mesmo?
641
00:32:17,352 --> 00:32:18,812
Ah, sinto muito em ouvir isso.
642
00:32:18,895 --> 00:32:21,895
Fui hospitalizado recentemente,
mas estou muito melhor agora.
643
00:32:22,273 --> 00:32:24,693
E eu tenho um ótimo material.
644
00:32:24,776 --> 00:32:29,736
Tenns escreveu uma peça magnífica
chamado Um bonde chamado desejo.
645
00:32:29,822 --> 00:32:31,532
Está prestes a acontecer em Londres.
646
00:32:31,616 --> 00:32:33,986
O papel é Blanche DuBois.
647
00:32:34,077 --> 00:32:37,367
De muitas maneiras, ela é outra pessoa altamente
bela bela do sul como Scarlett.
648
00:32:37,914 --> 00:32:40,214
Oh, esse papel me tirou do sério
por dois anos inteiros.
649
00:32:40,291 --> 00:32:43,171
Posso perguntar o que você está fazendo?
650
00:32:43,252 --> 00:32:45,842
Estou organizando minhas pulseiras.
651
00:32:46,214 --> 00:32:47,974
Eu realmente tenho muitos deles.
652
00:32:48,091 --> 00:32:50,431
Um diretor de elenco uma vez me disse
que minhas mãos eram masculinas
653
00:32:50,510 --> 00:32:52,350
e me deu um complexo absoluto sobre isso.
654
00:32:52,428 --> 00:32:54,808
Então, agora, eu nunca saio
sem uma pulseira ou duas
655
00:32:54,889 --> 00:32:55,969
para ajudar a cortar a linha, viu?
656
00:32:56,057 --> 00:32:57,017
-Vivian...
-Vê?
657
00:32:57,809 --> 00:32:59,809
Eu acho que você está tendo um caso
dos tremores novamente.
658
00:33:01,646 --> 00:33:02,976
Quando fico assim, eu simplesmente...
659
00:33:03,940 --> 00:33:04,900
Eu não consigo parar.
660
00:33:09,779 --> 00:33:10,609
Você e eu...
661
00:33:12,115 --> 00:33:14,655
-já passei por isso antes.
-Sim, sim.
662
00:33:16,369 --> 00:33:18,409
Nós só precisamos nos alimentar
o gatinho algumas vezes.
663
00:33:18,496 --> 00:33:19,456
Oh sim.
664
00:33:19,539 --> 00:33:21,209
[música de big band toca]
665
00:33:29,716 --> 00:33:31,716
[todos torcendo]
666
00:33:46,232 --> 00:33:48,782
[Henry] Toda a minha vida
Eu queria ficar assim.
667
00:33:49,652 --> 00:33:50,902
Trabalhe meus músculos.
668
00:33:50,987 --> 00:33:52,357
[rindo]
669
00:33:52,613 --> 00:33:54,283
Charles Atlas, tipo de coisa.
670
00:33:55,616 --> 00:33:57,906
-Bem, por que você não fez isso?
-[Henry] Ah, não sei.
671
00:33:57,994 --> 00:34:01,544
Em algum momento eu simplesmente sabia
que eu nunca seria uma beleza assim.
672
00:34:04,125 --> 00:34:06,875
Eu seria o cara que ajudou
as pessoas bonitas.
673
00:34:07,253 --> 00:34:08,303
Olhe para eles.
674
00:34:08,379 --> 00:34:11,629
Parecem deuses gregos esculpidos,
não é, Dick?
675
00:34:15,344 --> 00:34:16,644
Henry, você é um vulgar.
676
00:34:21,309 --> 00:34:22,139
Boa noite.
677
00:34:22,894 --> 00:34:26,154
Você não deveria ter saído horas atrás?
Algo manteve você aqui.
678
00:34:26,522 --> 00:34:27,362
O que é aquilo?
679
00:34:28,441 --> 00:34:29,781
O que você está insinuando?
680
00:34:29,859 --> 00:34:32,609
Você sempre foi um mistério para mim.
681
00:34:33,237 --> 00:34:35,617
Nem um sopro de escândalo sobre você.
682
00:34:35,698 --> 00:34:37,528
E ainda assim, aqui está você,
683
00:34:37,617 --> 00:34:40,497
olhando maravilhado para as estátuas,
684
00:34:41,329 --> 00:34:42,499
como em um museu.
685
00:34:46,626 --> 00:34:47,456
Foda-se.
686
00:34:49,045 --> 00:34:49,915
Com licença.
687
00:34:52,215 --> 00:34:53,085
Ah, Rocha.
688
00:34:53,591 --> 00:34:57,551
Rock Hudson, você se lembra de Dick Samuels,
chefe de produção da Ace Pictures?
689
00:34:57,804 --> 00:34:58,644
Olá, sim.
690
00:34:59,305 --> 00:35:00,465
Sempre um prazer.
691
00:35:00,556 --> 00:35:03,766
Rock estava se perguntando se você e ele
poderia ir para algum lugar privado
692
00:35:03,851 --> 00:35:06,271
e falar sobre carreiras e tal.
693
00:35:06,854 --> 00:35:10,114
Rock, por que você não leva Dick
para aquela cabana lá atrás? Está quieto.
694
00:35:12,026 --> 00:35:13,776
Por que eu faria isso, Henry?
695
00:35:13,861 --> 00:35:15,281
Rock é apenas um jovem ator.
696
00:35:15,947 --> 00:35:17,067
Novidade em cena.
697
00:35:17,323 --> 00:35:19,783
Você com certeza poderia usar alguns conselhos de carreira,
você não poderia, Rock?
698
00:35:20,952 --> 00:35:22,872
Sim, está... está tudo bem para você...
699
00:35:23,329 --> 00:35:24,329
Sr.Samuels?
700
00:35:29,544 --> 00:35:30,384
Claro.
701
00:35:30,628 --> 00:35:31,668
Por que diabos não?
702
00:35:42,723 --> 00:35:44,433
[mulher rindo]
703
00:35:55,236 --> 00:35:56,356
O que você está fazendo?
704
00:35:56,445 --> 00:35:57,405
Nada.
705
00:35:58,990 --> 00:36:01,450
Apenas admirando os móveis.
706
00:36:09,750 --> 00:36:11,000
É tudo Billy Haines.
707
00:36:12,670 --> 00:36:14,210
-O decorador.
-Oh.
708
00:36:14,338 --> 00:36:15,918
Costumava ser uma estrela do cinema mudo.
709
00:36:17,508 --> 00:36:18,838
Ele estava sob contrato.
710
00:36:20,136 --> 00:36:22,636
Mas então Louis Mayer descobriu
para que lado ele balançou o bastão
711
00:36:22,722 --> 00:36:25,852
e ele disse a ele: "Largue o namorado viado
ou você está demitido."
712
00:36:28,227 --> 00:36:29,307
Você sabe o que Billy disse?
713
00:36:30,229 --> 00:36:32,359
Ele disse: "Vá se foder. Eu desisto."
714
00:36:33,232 --> 00:36:35,192
Então ele começou um negócio de decoração.
715
00:36:36,027 --> 00:36:39,027
Seus primeiros clientes
éramos Joan Crawford e eu.
716
00:36:39,989 --> 00:36:43,239
Você não ouve uma história como essa
muitas vezes nesta cidade, não é?
717
00:36:44,368 --> 00:36:47,458
Alguém estranho que se defendeu...
718
00:36:48,623 --> 00:36:49,503
e venceu.
719
00:36:52,501 --> 00:36:55,251
Sr. Willson, eu sou... eu sou Jack Castello.
720
00:36:55,338 --> 00:36:57,418
A senhorita Kincaid disse que sua ajuda seria útil.
721
00:36:57,506 --> 00:37:00,336
Sou um novo jogador contratado na Ace Pictures,
mas eu não tenho um agente
722
00:37:00,426 --> 00:37:01,386
ou qualquer coisa assim.
723
00:37:02,637 --> 00:37:03,847
[Henry suspira]
724
00:37:04,180 --> 00:37:05,640
Então, estamos falando de negócios, hein?
725
00:37:06,349 --> 00:37:07,479
[Jack ri]
726
00:37:07,600 --> 00:37:09,350
Bem, não podemos falar de negócios aqui.
727
00:37:10,770 --> 00:37:11,600
Vamos dar um passeio.
728
00:37:12,521 --> 00:37:14,021
Ah, claro. Sim.
729
00:37:46,055 --> 00:37:47,265
[Henrique] Humm!
730
00:37:49,183 --> 00:37:50,733
Para Jack Castello.
731
00:37:53,020 --> 00:37:54,650
Na verdade, gosto desse nome.
732
00:37:56,482 --> 00:37:58,152
Isso significa "castelo", não é?
733
00:37:58,234 --> 00:37:59,194
[Jack] Humm.
734
00:38:00,111 --> 00:38:02,781
Jack Castelo. O que, agora, isso é um nome.
735
00:38:03,447 --> 00:38:05,697
Tudo bem. Deixe-me dar uma boa olhada em você.
736
00:38:09,578 --> 00:38:11,408
Hum-hmm. OK.
737
00:38:13,624 --> 00:38:15,964
-Tire as calças.
-Perdão?
738
00:38:16,043 --> 00:38:17,253
Você tem dificuldade de ouvir?
739
00:38:17,336 --> 00:38:18,496
Tire as calças.
740
00:38:18,587 --> 00:38:20,417
Quero ver com o que estou trabalhando.
741
00:38:41,736 --> 00:38:42,566
Nada mal.
742
00:38:45,239 --> 00:38:46,409
Você se importa se eu chupar?
743
00:38:51,746 --> 00:38:54,036
Não, sinto muito. Eu não estou...
Eu não estou fazendo isso.
744
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
Sim, você é, Jack.
745
00:38:57,543 --> 00:38:58,843
Você deveria estar lisonjeado.
746
00:38:59,128 --> 00:39:01,088
Eu sou casado. Tenho uma esposa em casa.
747
00:39:01,172 --> 00:39:02,472
Você acha que eu dou a mínima?
748
00:39:02,548 --> 00:39:04,718
Não posso continuar fazendo isso com ela, certo?
749
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
Você foi minha saída para isso.
750
00:39:07,636 --> 00:39:10,636
Eu tenho feito isso.
Eu tenho corrido pelas costas dela.
751
00:39:10,723 --> 00:39:13,603
-Eu tenho mentido para ela.
-Por que você acha que está fazendo isso?
752
00:39:13,684 --> 00:39:14,894
Porque eu não a amo.
753
00:39:19,857 --> 00:39:20,727
Eu não a amo.
754
00:39:24,070 --> 00:39:25,070
eu...
755
00:39:25,988 --> 00:39:29,408
Olha, nos conhecemos durante a guerra, sabe?
Eu estava sendo despachado. eu estava...
756
00:39:29,617 --> 00:39:31,737
Fiquei apavorado.
Parecia que o mundo estava acabando,
757
00:39:31,827 --> 00:39:33,327
Eu queria algo em que me agarrar.
758
00:39:34,038 --> 00:39:36,248
eu queria alguém
Eu poderia rezar para ver novamente.
759
00:39:37,583 --> 00:39:39,423
É diferente agora.
Tudo é diferente.
760
00:39:39,502 --> 00:39:40,712
Eu não quero as mesmas coisas.
761
00:39:40,795 --> 00:39:41,995
O que você quer?
762
00:39:42,088 --> 00:39:43,588
Eu quero ser alguém.
763
00:39:44,173 --> 00:39:46,223
É por isso que você precisa de mim, Jack.
764
00:39:47,343 --> 00:39:49,013
O destino nos uniu.
765
00:39:50,888 --> 00:39:51,968
Por que você...
766
00:39:52,723 --> 00:39:53,563
Não.
767
00:39:55,643 --> 00:39:56,483
Não.
768
00:39:58,312 --> 00:39:59,312
Eu não estou fazendo isso.
769
00:40:00,064 --> 00:40:01,864
Você está fodido sem mim, Jack.
770
00:40:01,982 --> 00:40:04,072
Eu posso realizar esse seu sonho.
771
00:40:04,151 --> 00:40:05,691
Você não acha que eu sei disso?
772
00:40:05,778 --> 00:40:08,908
Mas isso não vai significar nada
se é isso que eu faço para consegui-lo!
773
00:40:09,156 --> 00:40:10,026
[risos]
774
00:40:11,450 --> 00:40:12,330
[geme]
775
00:40:12,868 --> 00:40:13,698
Foda-se.
776
00:40:13,953 --> 00:40:16,293
-Foda-se, Jack. Você terminou.
-Pfft!
777
00:40:17,415 --> 00:40:19,205
Acabou para você agora. Você terminou.
778
00:40:25,965 --> 00:40:27,165
[Dick] Winnetka, hein?
779
00:40:27,800 --> 00:40:29,180
["Às vezes estou feliz" tocando]
780
00:40:29,260 --> 00:40:30,800
Já estive em Winnetka, é legal.
781
00:40:31,595 --> 00:40:34,515
[suspira] Eu-- eu simplesmente não consigo acreditar
Eu disse isso sobre Vivien Leigh.
782
00:40:35,141 --> 00:40:38,351
Claro que vi E o Vento Levou,
Eu só... não a reconheci.
783
00:40:38,436 --> 00:40:40,896
-Ela não parecia a mesma.
-Não seja tão duro consigo mesmo.
784
00:40:43,315 --> 00:40:46,435
♪ Às vezes estou feliz ♪
785
00:40:48,112 --> 00:40:51,622
♪ Às vezes fico triste... ♪
786
00:40:53,117 --> 00:40:57,707
-[risos]
-♪ Minha disposição ♪
787
00:40:57,997 --> 00:41:01,787
♪ Depende de você ♪
788
00:41:03,043 --> 00:41:06,173
♪ Não me importo ♪
789
00:41:06,922 --> 00:41:11,222
♪ A chuva do céu ♪
790
00:41:17,349 --> 00:41:21,099
[Dick suspira]
791
00:41:25,024 --> 00:41:26,324
Seu coração está acelerado.
792
00:41:26,734 --> 00:41:28,904
Estou... estou um pouco nervoso,
isso é tudo.
793
00:41:28,986 --> 00:41:30,446
[ri nervosamente]
794
00:41:59,850 --> 00:42:01,020
Depois de fazermos isso...
795
00:42:03,020 --> 00:42:05,310
podemos conversar sobre eu conseguir
em uma imagem,
796
00:42:05,648 --> 00:42:06,898
certo, Sr. Samuels?
797
00:42:15,407 --> 00:42:16,617
[expira]
798
00:42:20,246 --> 00:42:21,156
[vidro quebra]
799
00:42:21,622 --> 00:42:22,712
Vista suas roupas.
800
00:42:23,749 --> 00:42:25,379
-Desculpe?
-Você me ouviu.
801
00:42:25,459 --> 00:42:27,499
Eu não sou essa pessoa e você também não.
802
00:42:27,586 --> 00:42:29,456
Coloque suas malditas roupas!
803
00:42:36,220 --> 00:42:37,640
Quero saber seu nome verdadeiro.
804
00:42:37,721 --> 00:42:39,641
A última coisa que quero fazer é te chatear,
Sr.--
805
00:42:39,723 --> 00:42:42,063
Ricardo! Meu nome verdadeiro é Ricardo.
806
00:42:42,518 --> 00:42:46,188
Agora me diga seu nome verdadeiro,
porque não é Rock!
807
00:42:47,731 --> 00:42:48,571
Roy.
808
00:42:49,024 --> 00:42:50,154
Roy Fitzgerald.
809
00:42:52,319 --> 00:42:53,739
Henry criou "Rock".
810
00:42:56,448 --> 00:42:59,328
Desculpe. Desculpe.
Desculpe. Desculpe.
811
00:43:00,452 --> 00:43:02,832
[respiração trêmula] O que eu fiz?
812
00:43:03,414 --> 00:43:04,544
[geme]
813
00:43:07,543 --> 00:43:09,673
Durante toda a minha vida fui um bom homem.
814
00:43:09,753 --> 00:43:11,093
Tenho sido um homem de empresa.
815
00:43:12,131 --> 00:43:13,131
O que significava...
816
00:43:14,341 --> 00:43:16,801
que eu não poderia ser quem eu realmente era
817
00:43:16,885 --> 00:43:19,425
porque aí eu seria demitido, então...
818
00:43:20,139 --> 00:43:22,889
E a solidão que vem junto
com isso, eu só...
819
00:43:24,435 --> 00:43:27,435
Eu simplesmente aceitei, ano após ano.
820
00:43:27,521 --> 00:43:29,731
Tenho fingido ser outra pessoa.
821
00:43:29,815 --> 00:43:31,725
Assim como você está fingindo agora.
822
00:43:31,817 --> 00:43:33,897
Você desempenha o papel que
eles escreveram para você...
823
00:43:34,778 --> 00:43:35,988
e então de repente...
824
00:43:37,698 --> 00:43:38,698
de repente, é...
825
00:43:41,076 --> 00:43:42,196
[gaguejando] É...
826
00:43:42,328 --> 00:43:43,538
é tarde demais!
827
00:43:44,038 --> 00:43:44,868
Você está perdido.
828
00:43:45,331 --> 00:43:46,461
E...
829
00:43:46,540 --> 00:43:48,580
a pessoa que você era, o...
830
00:43:49,418 --> 00:43:51,168
a pessoa que você queria ser...
831
00:43:52,046 --> 00:43:53,166
é simplesmente varrido...
832
00:43:54,298 --> 00:43:55,468
longe no mar
833
00:43:56,050 --> 00:43:57,970
e você está parado na praia...
834
00:44:02,264 --> 00:44:03,684
Você está observando a pessoa--
835
00:44:03,766 --> 00:44:05,516
Você está vendo a pessoa afundar,
836
00:44:05,601 --> 00:44:08,061
e não há nada que você possa fazer sobre isso.
É só...
837
00:44:08,520 --> 00:44:09,560
É tarde demais.
838
00:44:10,397 --> 00:44:12,857
E você se odeia, porque...
839
00:44:13,734 --> 00:44:17,494
você é o responsável
por deixar isso acontecer.
840
00:44:19,490 --> 00:44:22,700
Porque você queria pessoas nesta cidade
amar você.
841
00:44:23,327 --> 00:44:25,497
Para aceitar você.
842
00:44:31,377 --> 00:44:32,497
[Roy funga]
843
00:44:34,088 --> 00:44:35,958
Não se torne eu, Roy.
844
00:44:36,507 --> 00:44:37,547
[Roy] Ok.
845
00:44:41,095 --> 00:44:43,675
[funga]
Não deixe Henry fazer nada com você.
846
00:44:44,098 --> 00:44:45,768
O que quer que ele esteja fazendo...
847
00:44:46,767 --> 00:44:48,437
não deixe ele fazer mais isso.
848
00:44:50,479 --> 00:44:52,019
Eu não deveria ter entrado aqui.
849
00:44:52,106 --> 00:44:52,936
Desculpe.
850
00:44:53,399 --> 00:44:55,609
Nada aconteceu aqui esta noite,
Sr.
851
00:44:56,652 --> 00:44:58,652
exceto que você é um bom homem. Isso é tudo.
852
00:44:59,655 --> 00:45:02,025
Você é o primeiro homem bom
Eu me conheci em Hollywood.
853
00:45:03,325 --> 00:45:04,655
Agora, não se preocupe, ok?
854
00:45:05,411 --> 00:45:06,541
Vamos pegar um táxi para você.
855
00:45:07,830 --> 00:45:08,960
[Arqui] Ah!
856
00:45:09,039 --> 00:45:11,999
-Ah, sim, sim, sim.
-[Noel rindo]
857
00:45:12,334 --> 00:45:15,424
[Archie rindo] Ah, sim. Sim.
858
00:45:17,589 --> 00:45:19,429
Tire as mãos dele, por favor.
859
00:45:20,092 --> 00:45:21,842
-Pedra.
-Perdão.
860
00:45:21,927 --> 00:45:23,597
Tire as mãos. Esse é meu namorado.
861
00:45:26,640 --> 00:45:28,770
Bem, eu não sabia que você tinha sido levado.
862
00:45:30,018 --> 00:45:32,268
Se eu tivesse, talvez não tivesse desperdiçado
minha noite.
863
00:45:34,732 --> 00:45:36,782
Rocha, você não pode fazer isso.
864
00:45:37,151 --> 00:45:38,401
Eu não pertenço a você.
865
00:45:38,902 --> 00:45:40,112
Bem, eu pertenço a você.
866
00:45:42,489 --> 00:45:43,409
Dance comigo.
867
00:45:43,782 --> 00:45:45,702
-O pessoal vai ver--
-Eu não me importo.
868
00:45:46,702 --> 00:45:48,002
Eu não me importo com isso.
869
00:45:49,121 --> 00:45:50,121
Eu me importo com você.
870
00:45:52,541 --> 00:45:53,381
Eu te amo.
871
00:45:55,085 --> 00:45:57,085
Ninguém nunca me disse isso antes.
872
00:45:58,547 --> 00:46:00,547
Não diga nada, Archie.
873
00:46:01,049 --> 00:46:02,089
Apenas dance comigo.
874
00:46:17,107 --> 00:46:19,647
[porta abre e fecha]
875
00:46:19,777 --> 00:46:21,277
[Raymond suspira]
876
00:46:21,361 --> 00:46:23,911
-[Camille] Como foi a festa?
-Ah, George Cukor...
877
00:46:23,989 --> 00:46:25,909
Eu te digo, que jóia absoluta.
878
00:46:26,408 --> 00:46:27,908
Falei com ele sobre Peg.
879
00:46:27,993 --> 00:46:30,873
Eu contei a ele sobre o visual
que eu estava indo...
880
00:46:30,954 --> 00:46:34,254
Raymond, estive pensando,
e devo a você um pedido de desculpas.
881
00:46:34,833 --> 00:46:38,553
Eu não deveria estar manipulando você
para me colocar em seu filme.
882
00:46:38,629 --> 00:46:41,049
-Esqueça que eu--
-Do que você está falando?
883
00:46:41,131 --> 00:46:42,301
Pare com isso. Por favor.
884
00:46:42,716 --> 00:46:45,336
Vamos. Isso é... isso é bobagem.
885
00:46:46,011 --> 00:46:48,681
Camille, conversa de ontem à noite
me fez pensar.
886
00:46:49,932 --> 00:46:50,972
Me fez examinar...
887
00:46:51,934 --> 00:46:53,064
o que somos.
888
00:46:53,727 --> 00:46:54,597
E...
889
00:46:55,354 --> 00:46:56,734
Querida, eu não estou apenas...
890
00:46:57,397 --> 00:46:59,607
dormindo com uma atriz.
891
00:47:01,443 --> 00:47:04,243
Estou perdidamente apaixonado por ela.
892
00:47:04,822 --> 00:47:05,862
[Camila] Hum-hmm.
893
00:47:05,948 --> 00:47:07,908
E espero me casar com ela um dia.
894
00:47:10,077 --> 00:47:11,407
E eu então,
895
00:47:12,412 --> 00:47:14,582
profundamente, acredito nela.
896
00:47:14,706 --> 00:47:15,866
É por isso que eu acho...
897
00:47:16,667 --> 00:47:17,497
você...
898
00:47:18,544 --> 00:47:19,964
precisa estar nesse centro das atenções.
899
00:47:20,379 --> 00:47:22,379
Seu nome precisa estar naquela marquise.
900
00:47:22,464 --> 00:47:24,554
Quero que você seja a estrela de Meg.
901
00:47:26,927 --> 00:47:27,797
Sério?
902
00:47:27,886 --> 00:47:29,096
Você é uma estrela, Camille.
903
00:47:29,179 --> 00:47:32,179
Você é uma estrela,
e é claro que você está certo nesta parte.
904
00:47:33,141 --> 00:47:35,601
Estou tão envergonhado
demorei tanto tempo para ver isso.
905
00:47:35,686 --> 00:47:36,516
E eu sinto muito.
906
00:47:37,312 --> 00:47:38,862
Vou fazer aquele teste de tela para você,
907
00:47:38,939 --> 00:47:41,149
Eu não me importo com o quanto eu tenho que lutar
para fazer isso acontecer.
908
00:47:41,859 --> 00:47:43,319
[ambos rindo]
909
00:47:52,619 --> 00:47:54,329
[Henrietta] Como foi a filmagem noturna?
910
00:47:57,875 --> 00:47:58,785
Foi bom.
911
00:47:59,543 --> 00:48:00,673
Foi bom, hum...
912
00:48:03,463 --> 00:48:05,343
Demorou mais do que eu pensava, sabe?
Mas...
913
00:48:06,466 --> 00:48:07,886
nós temos tudo.
914
00:48:09,928 --> 00:48:11,218
Achei que você estaria dormindo.
915
00:48:12,431 --> 00:48:16,101
Eu tentei, mas esses dois decidiram
para ter uma luta de boxe.
916
00:48:35,454 --> 00:48:36,914
[chorando] Me desculpe, Hen.
917
00:48:37,497 --> 00:48:38,457
Para que?
918
00:48:38,540 --> 00:48:40,210
Você merece muito melhor e...
919
00:48:40,292 --> 00:48:43,002
Me desculpe, e eu prometo
Eu vou fazer melhor.
920
00:48:45,422 --> 00:48:46,262
Vamos.
921
00:48:46,632 --> 00:48:47,722
[Jack funga]
922
00:48:52,763 --> 00:48:53,723
Eu te amo.
923
00:48:55,057 --> 00:48:56,517
Você sabe disso, certo?
924
00:48:57,142 --> 00:48:58,192
[funga]
925
00:49:05,609 --> 00:49:06,939
Vamos para a cama.
926
00:49:22,918 --> 00:49:25,168
[Dick]
Então sua mãe é das Filipinas.
927
00:49:25,253 --> 00:49:27,053
Por que você não mencionou isso antes?
928
00:49:27,130 --> 00:49:31,470
eu não queria arriscar
sendo colocado em uma categoria, então eu... eu me escondi.
929
00:49:33,929 --> 00:49:35,639
Eu tinha vergonha de quem eu era.
930
00:49:35,722 --> 00:49:39,432
Mas estou cansado de jogar pelo seguro.
Eu quero ser diferente.
931
00:49:39,518 --> 00:49:42,398
Eu quero ser quem eu sou
e quero começar a correr riscos.
932
00:49:43,814 --> 00:49:47,404
Camille Washington é a melhor atriz
para esta função, e você sabe disso.
933
00:49:47,484 --> 00:49:49,494
Insisto que ela faça um teste de tela.
934
00:49:50,612 --> 00:49:52,282
Se isso não acontecer, então...
935
00:49:54,199 --> 00:49:55,619
então eu não dirijo a imagem.
936
00:49:55,742 --> 00:49:56,792
É tão simples quanto isso.
937
00:49:59,204 --> 00:50:00,664
Obrigado pelo seu tempo.
938
00:50:06,920 --> 00:50:08,300
[porta abre e fecha]
939
00:50:08,422 --> 00:50:09,842
Bem, ele está certo, você sabe.
940
00:50:10,841 --> 00:50:12,091
Claro que ele está certo.
941
00:50:12,843 --> 00:50:13,973
[Ellen exala]
942
00:50:15,721 --> 00:50:17,311
É por isso que vamos fazer isso.
943
00:50:18,682 --> 00:50:19,982
[Ellen rindo] Meu Deus.
944
00:50:20,058 --> 00:50:21,848
O que diabos Ace dirá?
945
00:50:21,935 --> 00:50:24,015
-Isso pode nos fazer ser demitidos.
-Ah, por favor.
946
00:50:24,354 --> 00:50:26,734
Eu adoraria vê-lo tentar dirigir este estúdio
sozinho.
947
00:50:26,815 --> 00:50:28,565
Esse imbecil mal sabe ler.
948
00:50:29,067 --> 00:50:30,777
Eu não lutei por Anna May Wong.
949
00:50:31,194 --> 00:50:33,164
Não lutei por muita gente.
950
00:50:35,532 --> 00:50:36,662
Eu quero lutar novamente.
951
00:50:36,742 --> 00:50:40,252
E Ace não pode nos parar
se você e eu estivermos dispostos a lutar.
952
00:50:40,328 --> 00:50:41,788
Richard, eu poderia beijar você.
953
00:50:41,872 --> 00:50:43,752
Isto é exatamente
o que este estúdio precisa agora.
954
00:50:43,832 --> 00:50:46,712
Algo que ninguém previu chegando,
algo novo, algo fresco.
955
00:50:47,878 --> 00:50:49,418
Vamos testá-la e ver como ela se sai.
956
00:50:49,504 --> 00:50:51,804
Deus, adoro quando você fala como um magnata.
957
00:50:52,132 --> 00:50:53,512
É quase convincente.
958
00:50:53,592 --> 00:50:55,392
Cuidado, Kincaid, ou vou demiti-lo.
959
00:50:55,469 --> 00:50:56,719
[beijos, rindo]
960
00:50:56,803 --> 00:50:58,063
Você não ousaria.
961
00:50:58,764 --> 00:51:02,104
Rock, eu queria me desculpar
sobre ontem à noite.
962
00:51:02,184 --> 00:51:05,194
Eu bebi demais
e eu cruzei uma linha.
963
00:51:05,270 --> 00:51:07,310
Eu nunca deveria ter
te mandei embora com Dick
964
00:51:07,397 --> 00:51:08,647
e sinto muito.
965
00:51:08,732 --> 00:51:11,362
Tudo bem, Sr. Willson.
Nada aconteceu.
966
00:51:11,443 --> 00:51:12,283
Realmente?
967
00:51:13,278 --> 00:51:14,108
Merda.
968
00:51:14,946 --> 00:51:15,946
Meio que gostaria que tivesse.
969
00:51:16,406 --> 00:51:17,566
Poderia ter usado isso contra ele.
970
00:51:17,657 --> 00:51:18,657
Enfim...
971
00:51:19,493 --> 00:51:20,663
ah...
972
00:51:21,453 --> 00:51:25,003
Ah, quanto a Peg,
Acho que posso conseguir essa parte para você.
973
00:51:25,332 --> 00:51:29,672
Seu teste de tela tem que correr bem,
mas estou no ouvido de Dick sobre isso,
974
00:51:29,753 --> 00:51:33,093
e a esposa de Ace Amberg, Avis?
Ela é uma amiga íntima minha.
975
00:51:33,465 --> 00:51:35,875
Sr. Willson, eu não...
Eu não sei o que dizer.
976
00:51:35,967 --> 00:51:37,297
Deixe-me dizer uma coisa, então.
977
00:51:38,345 --> 00:51:40,465
Você desperta algo em mim, Rock.
978
00:51:41,056 --> 00:51:43,306
Algo que não sinto há muito tempo.
979
00:51:43,683 --> 00:51:44,733
Você é algo...
980
00:51:47,145 --> 00:51:49,435
Você é alguém em quem posso acreditar.
981
00:51:49,523 --> 00:51:52,323
Alguém que precisa de mim
para ser o melhor que posso ser.
982
00:51:52,400 --> 00:51:54,440
Já faz muito tempo que não sinto isso.
983
00:51:55,237 --> 00:51:56,857
Já faz muito tempo.
984
00:51:56,947 --> 00:51:58,737
Até parece mais longo do que era.
985
00:52:00,158 --> 00:52:01,278
Eu conheci alguém.
986
00:52:02,702 --> 00:52:05,582
Trent era seu nome. Trent Durkin.
987
00:52:05,664 --> 00:52:07,584
Mas todo mundo o chamava de Junior.
988
00:52:08,250 --> 00:52:10,090
Ele era tão bonito.
989
00:52:11,378 --> 00:52:13,708
Eu não podia acreditar que ele tinha olhos para mim.
990
00:52:14,381 --> 00:52:16,551
E quando ele sorriu, simplesmente...
991
00:52:17,300 --> 00:52:19,430
[rindo] ... simplesmente iluminou uma sala.
992
00:52:20,053 --> 00:52:21,933
Você não conseguia tirar os olhos dele.
993
00:52:24,391 --> 00:52:26,061
E ele cuidou de mim.
994
00:52:28,562 --> 00:52:30,272
Eu não era nada naquela época, mas...
995
00:52:31,815 --> 00:52:34,475
ele pensou que eu era alguém, ele realmente pensou.
996
00:52:36,403 --> 00:52:39,453
E isso é algo
Nunca pensei que isso aconteceria.
997
00:52:39,698 --> 00:52:41,318
Eu pensei que minha vida iria e iria
998
00:52:41,408 --> 00:52:43,408
e eu nunca saberia
como foi isso.
999
00:52:44,661 --> 00:52:45,831
Ele e eu...
1000
00:52:46,329 --> 00:52:48,079
[suspira] ... éramos inseparáveis.
1001
00:52:51,126 --> 00:52:52,496
Morávamos juntos.
1002
00:52:54,713 --> 00:52:56,803
Junior queria ser uma estrela de cinema.
1003
00:52:57,757 --> 00:53:00,717
E eu queria ser o único
quem fez isso acontecer.
1004
00:53:06,433 --> 00:53:07,483
Uma noite...
1005
00:53:09,311 --> 00:53:11,271
ele morreu em um acidente de carro.
1006
00:53:15,025 --> 00:53:16,435
Eu embalei seu corpo.
1007
00:53:18,653 --> 00:53:19,863
E eu o beijei.
1008
00:53:21,948 --> 00:53:23,578
E eu disse a ele que o amava.
1009
00:53:25,410 --> 00:53:27,700
[respiração trêmula]
Mas ele já havia partido.
1010
00:53:30,123 --> 00:53:31,923
Algo em mim simplesmente quebrou.
1011
00:53:33,293 --> 00:53:34,713
Você sabe o que eu quero dizer?
1012
00:53:34,836 --> 00:53:37,506
eu nem conseguia lembrar
como era amá-lo.
1013
00:53:43,261 --> 00:53:45,181
E há algo em você, Rock.
1014
00:53:47,641 --> 00:53:50,021
Isso me faz lembrar como foi.
1015
00:53:51,603 --> 00:53:52,653
Ter o Júnior.
1016
00:53:54,981 --> 00:53:56,361
E eu sei que você não é ele.
1017
00:53:57,734 --> 00:53:59,534
Você não é nada parecido com ele, na verdade, mas...
1018
00:54:00,654 --> 00:54:01,824
conhecendo você...
1019
00:54:03,031 --> 00:54:05,241
Minha vida tem um propósito novamente.
1020
00:54:06,034 --> 00:54:07,704
Eu tenho uma paixão novamente.
1021
00:54:08,536 --> 00:54:10,786
Você é minha paixão, Rock Hudson.
1022
00:54:10,872 --> 00:54:13,122
Eu mataria por você, garoto,
e eu não estou brincando.
1023
00:54:15,794 --> 00:54:18,094
Eu vou fazer você
a maior estrela do mundo.
1024
00:54:22,717 --> 00:54:24,677
Hum, Sr. Willson, não sei o que fazer...
1025
00:54:25,595 --> 00:54:27,305
Bem, estou sem palavras.
1026
00:54:27,389 --> 00:54:29,769
Seja útil e pegue um lenço de papel para mim,
seu grande idiota.
1027
00:54:29,849 --> 00:54:31,229
Estou chorando como um bebê aqui.
1028
00:54:38,441 --> 00:54:40,191
[serve a bebida]
1029
00:54:44,656 --> 00:54:47,576
Hum! Ah, isso é muito melhor. Obrigado.
1030
00:54:48,326 --> 00:54:49,196
Então...
1031
00:54:49,869 --> 00:54:51,789
[funga] Então, o teste de tela.
1032
00:54:52,747 --> 00:54:54,867
-Sexta-feira de manhã.
-O que, isso... nesta sexta-feira?
1033
00:54:54,958 --> 00:54:55,788
Sim.
1034
00:54:56,793 --> 00:54:59,803
Obrigado, Sr. Willson.
Não posso agradecer o suficiente.
1035
00:54:59,921 --> 00:55:02,261
Bem, você se lembra do que eu disse
sobre atores?
1036
00:55:02,340 --> 00:55:05,340
Como eles são lixo, não são confiáveis?
Você não pode ser amigo deles?
1037
00:55:05,427 --> 00:55:06,587
Eu não quis dizer isso.
1038
00:55:07,554 --> 00:55:11,644
Deus, você é novo na cidade,
você poderia usar alguns amigos, provavelmente.
1039
00:55:12,726 --> 00:55:13,596
Sim.
1040
00:55:13,685 --> 00:55:15,225
Sim, isso seria legal.
1041
00:55:15,312 --> 00:55:17,112
-Oh.
-[Roy ri]
1042
00:55:17,314 --> 00:55:19,274
Bom, eu esperava que você dissesse isso.
1043
00:55:19,858 --> 00:55:20,688
Venha aqui.
1044
00:55:23,111 --> 00:55:25,531
Consegui alguns novos clientes
Eu quero que você conheça.
1045
00:55:27,615 --> 00:55:30,615
Rock, este é Rory Calhoun
e Tanque Meyers.
1046
00:55:30,702 --> 00:55:33,462
Meninos, esse é o cara
Eu estava te contando.
1047
00:55:33,538 --> 00:55:34,368
Olá, Rock.
1048
00:55:34,831 --> 00:55:35,791
Prazer em conhecê-lo.
1049
00:55:36,166 --> 00:55:36,996
[Roy] Olá.
1050
00:55:37,083 --> 00:55:38,423
-Como você está?
-Uh, bom.
1051
00:55:39,210 --> 00:55:41,760
Uh, H-- Henry, o que está acontecendo aqui?
1052
00:55:41,838 --> 00:55:45,048
Nada está acontecendo.
Estes são apenas seus novos amigos.
1053
00:55:45,133 --> 00:55:47,683
Você vai sentar ali na cama
1054
00:55:47,761 --> 00:55:52,181
e eu vou assistir enquanto
vocês três, vocês se conhecem.
1055
00:55:53,391 --> 00:55:55,601
Então, do que vocês estavam falando?
1056
00:55:56,019 --> 00:55:58,309
Hum... futebol.
1057
00:55:58,396 --> 00:56:02,146
Oh sim? Tenho um casal
de professores de verdade aqui, certo?
1058
00:56:07,822 --> 00:56:09,822
[música de big band tocando]