1
00:00:02,600 --> 00:00:03,640
BERLIN BLIR TYSK!

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,040
<i>1945.

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,200
<i>Det nazistiske regime er i sidste ende.

4
00:00:09,560 --> 00:00:13,640
I deres hoveder og deres hjerter,
alle de højtstående nazister må vide dette,

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,640
men de kan ikke sige det offentligt.

6
00:00:16,640 --> 00:00:19,520
<i>Mange af Hitlers inderkreds
<i>falder væk.

7
00:00:20,440 --> 00:00:21,840
I allersidste øjeblik er her rotter

8
00:00:21,920 --> 00:00:24,320
forlader det synkende skib
og han er rasende over det.

9
00:00:24,960 --> 00:00:27,080
<i>Midt i den sene krigs vanvid,

10
00:00:27,160 --> 00:00:31,200
<i>SS-chef Heinrich Himmler
<i>laver hemmelige aftaler.

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,760
Himmler er ikke sand længere, han planlægger
forræderi, han planlægger forræderi.

12
00:00:35,800 --> 00:00:40,200
<i>Og stille skygge Martin Bormann
<i>står over for en umulig beslutning.

13
00:00:40,280 --> 00:00:43,440
Det er en blanding af jeg vil overleve,
Jeg vil ud,

14
00:00:43,520 --> 00:00:46,000
og jeg skal være loyal.

15
00:00:46,080 --> 00:00:48,520
<i>Det tredje riges skjulte førstedame,

16
00:00:48,600 --> 00:00:52,840
<i>Eva Braun,
<i>belønnes for sin voldsomme loyalitet.

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,960
Forholdet har været hemmeligt
fra det tyske folk.

18
00:00:56,040 --> 00:01:01,400
<i>Og Hitlers flamboyante stedfortræder,
<i>Hermann Göring, forsøger at gribe magten.

19
00:01:01,480 --> 00:01:04,680
Hvis han tager fejl,
han vil blive myrdet.

20
00:01:08,240 --> 00:01:11,080
<i>Dette er den indre historie
<i>af Hitlers håndlangere,

21
00:01:11,160 --> 00:01:15,200
<i>magtkampene,
<i>jalousi og fawnende sykofanter

22
00:01:15,280 --> 00:01:20,160
<i>der ville skabe et monster og give næring til
<i>det tredje riges mest brutale rædsler.

23
00:01:42,560 --> 00:01:44,640
<i>April 1945.

24
00:01:48,640 --> 00:01:50,920
<i>Den Røde Hær nærmer sig Berlin.

25
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
<i>Og de allierede styrker har nu krydset
<i>Rhinen

26
00:01:56,720 --> 00:01:59,480
<i>og avanceret
<i>ind i hjertet af Nazityskland.

27
00:02:01,240 --> 00:02:05,240
<i>Det sidste og ydmygende kapitel
<i>for det tredje rige er begyndt.

28
00:02:06,200 --> 00:02:07,720
<i>Tyskland er ved nederlaget.

29
00:02:07,800 --> 00:02:08,840
FOR DEN TYSKA NATION

30
00:02:10,680 --> 00:02:12,680
<i>Engang æret af millioner,

31
00:02:12,760 --> 00:02:16,480
<i>Hitler og hans stadigt faldende band
<i>af håndlangere kryber sammen

32
00:02:16,560 --> 00:02:19,600
<i>i en lugtende bunker,
<i>omringet af fjendtlige tropper.

33
00:02:22,000 --> 00:02:26,920
I de sidste uger af Det Tredje Rige blev
indre cirkel går hurtigt i opløsning.

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,560
[Sönke] Det var virkelig spillet slut,

35
00:02:29,640 --> 00:02:34,040
det var det allersidste, meget brutale øjeblik
af et døende imperium.

36
00:02:34,520 --> 00:02:37,640
Det tredje rige er det tredje rige
i alt undtagen navn.

37
00:02:44,520 --> 00:02:48,120
<i>Adolf Hitler, nu narkoman
<i>fysisk vrag,

38
00:02:48,200 --> 00:02:52,960
<i>er trukket sig tilbage til sin underjordiske fæstning
<i>under rigskancelliets haver.

39
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
[Emma] Hitler er tæt på fortvivlelse,
men han har stadig øjeblikke

40
00:02:57,120 --> 00:03:02,120
hvor hans instinkt for fantasi
kommer op igen og han siger:

41
00:03:02,200 --> 00:03:08,120
vi kunne sikkert bryde igennem fra
sydøst, bryd ringen omkring Berlin,

42
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
og han vil pludselig blive ophidset
at der er håb, der er en plan,

43
00:03:11,880 --> 00:03:17,360
og selvfølgelig er han omgivet af mennesker
som ikke vil konfrontere ham med virkeligheden.

44
00:03:19,280 --> 00:03:23,880
<i>Af den oprindelige cirkel, kun Martin
<i>Bormann, Hitlers privatsekretær,

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,280
<i>og Joseph Goebbels,
<i>propagandaminister,

46
00:03:26,360 --> 00:03:29,680
<i>er sammen med Hitler
<i>i denne mareridtsagtige underjordiske verden.

47
00:03:32,680 --> 00:03:35,880
<i>Men i dag er en vigtig dato
<i>i det tredje riges kalender.

48
00:03:36,840 --> 00:03:38,920
<i>Führerens 56-års fødselsdag.

49
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
<i>Og de forventer besøgende.

50
00:03:41,080 --> 00:03:44,640
Hitlers fødselsdage har altid været
en rigtig stor ting

51
00:03:44,720 --> 00:03:48,840
med masser og masser af gaver
sendt af det tyske folk,

52
00:03:48,920 --> 00:03:51,520
og fejringer med inderkredsen.

53
00:03:51,600 --> 00:03:57,640
Og den inderkreds tager alle turen
til det bombede Berlin.

54
00:04:00,840 --> 00:04:05,000
<i>SS-chef Heinrich Himmler har været en
<i>af Hitlers mest loyale tilhængere.

55
00:04:06,400 --> 00:04:07,640
<i>Men i de sidste par måneder,

56
00:04:07,720 --> 00:04:10,840
<i>han har styrt udenom
<i>af det underjordiske vanvid,

57
00:04:10,920 --> 00:04:14,960
<i>bo på et sanatorium
<i>100 kilometer nord for Berlin.

58
00:04:18,120 --> 00:04:22,720
Han forsøger at holde sig væk
fra al den form for opløsning

59
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
som han ved, foregår i bunkeren.

60
00:04:24,200 --> 00:04:25,360
KØREKORT OVER TYSKLAND

61
00:04:25,440 --> 00:04:28,640
<i>Mens han var der, har Himmler prøvet
<i>for at indgå aftaler med de allierede.

62
00:04:28,720 --> 00:04:33,120
<i>Han vil være manden til at tage over
<i>Tyskland, når det uundgåelige sker.

63
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
<i>På trods af hans forræderiske handlinger,

64
00:04:37,560 --> 00:04:41,040
<i>Himmler forlader stadig tilflugtsstedet
<i>af sanatoriet for at besøge Hitler.

65
00:04:41,120 --> 00:04:44,200
Loyale Heinrich,
som Hitler altid kaldte ham,

66
00:04:44,280 --> 00:04:47,360
vil forblive loyal for en sidste gang.

67
00:04:47,440 --> 00:04:51,440
Han skal ned til Berlin
at tage til Hitlers fødselsdagsfest.

68
00:04:54,440 --> 00:04:58,400
<i>Rejsen til det bombede Berlin involverer
<i>en farlig biltur på 100 km.

69
00:05:00,960 --> 00:05:03,000
Du kan ikke undervurdere farerne

70
00:05:03,080 --> 00:05:06,120
af, hvad det er at gå
til Hitlers fødselsdagsfest.

71
00:05:09,240 --> 00:05:11,640
<i>Hitlers fødselsdagsgave fra Sovjet

72
00:05:11,720 --> 00:05:15,240
<i>er en artilleri spærreild
<i>lige ind i hjertet af byen.

73
00:05:19,320 --> 00:05:21,880
<i>Og det er ikke kun fjenden
<i>han skal passe på,

74
00:05:21,960 --> 00:05:26,200
<i>hans egen organisation, SS,
<i>myrder desertører.

75
00:05:28,120 --> 00:05:33,680
SS og diverse militærpoliti
formationer opstrenger folk

76
00:05:33,760 --> 00:05:35,880
venstre, højre og midt for forræderi.

77
00:05:38,000 --> 00:05:42,120
På en måde lige nu
Tyskland har reelt tabt krigen,

78
00:05:42,200 --> 00:05:45,440
regimet bliver farligst.

79
00:05:45,520 --> 00:05:52,240
Han beslutter sig åbenbart for, at han er mere sikker
viser loyalitet på dette tidspunkt.

80
00:05:53,120 --> 00:05:55,960
<i>Selv for SS-chefen,
<i>i disse farlige tider,

81
00:05:56,040 --> 00:05:59,560
<i>det er vigtigt at møde op
<i>og give en illusion af troskab.

82
00:06:02,600 --> 00:06:08,240
<i>At rejse ad landevejen er farligt,
<i>men ad luftvejen er det positivt selvmord.

83
00:06:10,560 --> 00:06:13,840
<i>Alligevel,
<i>Våbenminister Albert Speer

84
00:06:13,920 --> 00:06:16,600
<i>risikerer den forræderiske flugt til Berlin.

85
00:06:18,360 --> 00:06:21,920
[Guy] Du er nødt til at flyve over
territorium, der er besat nu,

86
00:06:22,000 --> 00:06:27,160
i stigende grad af Den Røde Hær, eller måske
selv af de allierede, der kommer fra vest.

87
00:06:27,880 --> 00:06:30,280
Og selvom det lykkedes dig at overleve
ikke blive skudt ned,

88
00:06:30,360 --> 00:06:33,160
du bliver nødt til at lande,
ikke på en flot landingsbane,

89
00:06:33,240 --> 00:06:36,160
du bliver nødt til at lande
på en gade midt i Berlin

90
00:06:36,240 --> 00:06:39,080
hvor der er huller
fra artillerigranater,

91
00:06:39,160 --> 00:06:41,320
hvor der er brande
raser rundt omkring dig.

92
00:06:42,400 --> 00:06:46,840
<i>Speers motiver for at tage det risikable
<i>flyvning til Berlin er også forvirrende.

93
00:06:49,520 --> 00:06:51,400
<i>Ifølge hans erindringer, måneder tidligere,

94
00:06:51,480 --> 00:06:54,040
<i>han havde skemalagt
<i>at myrde Hitler.

95
00:06:56,800 --> 00:07:01,160
<i>Hans plan, ville han senere hævde,
<i>skulle tilføre bunkeren giftgas.

96
00:07:06,000 --> 00:07:09,680
<i>Men en nymonteret skorsten,
<i>installeret som en anti-gas sikkerhedsforanstaltning,

97
00:07:09,760 --> 00:07:11,520
<i>havde forpurret ideen.

98
00:07:12,920 --> 00:07:17,080
Nu tror jeg, der er ingen tvivl
at han tænkte over dette

99
00:07:17,160 --> 00:07:20,480
og talte med nogle af hans medarbejdere om det
og så videre.

100
00:07:20,560 --> 00:07:24,120
Men jeg tror, det er meget mere sandsynligt
at han brugte denne historie

101
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
for at overtale de allierede

102
00:07:26,080 --> 00:07:28,760
at han faktisk ikke var sådan
en ond nazist som alle de andre.

103
00:07:29,880 --> 00:07:33,440
<i>Uanset sandheden,
<i>Speer ved, at nederlaget er tæt på.

104
00:07:34,160 --> 00:07:39,840
Han ved, at krigen er forbi. Han ved det
han har tjent et regime, der har slået fejl.

105
00:07:39,920 --> 00:07:45,920
<i>Så hvorfor tage til Berlin? Kunne Speer være det
<i>husker du nogle hemmelige høje ambitioner?

106
00:07:46,000 --> 00:07:52,560
Det tror jeg, Speer håber måske
Hitler vil overgive riget til ham.

107
00:07:58,000 --> 00:08:00,680
<i>En del af riget er, hvad der var engang

108
00:08:00,760 --> 00:08:04,680
<i>den mest prestigefyldte bygning
<i>i den nazistiske stat: Rigskancelliet.

109
00:08:07,160 --> 00:08:10,120
<i>Nu er det en øde, udbombet granat.

110
00:08:14,880 --> 00:08:17,560
<i>En passende ramme for den inderste cirkel
<i>for at samle

111
00:08:17,640 --> 00:08:23,000
<i>og hæld deres rituelle lykønskninger
<i>til den sindssyge diktator på hans fødselsdag.

112
00:08:25,640 --> 00:08:30,400
De mødes i et rum i Riget
Kancelliet, hvilket er ganske ekstraordinært,

113
00:08:30,480 --> 00:08:36,120
fordi der er så kraftig beskydning,
at ingen normalt går

114
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
ind i de øverste værelser
af rigskancelliet længere,

115
00:08:39,080 --> 00:08:41,640
og alle møbler er fjernet.

116
00:08:43,520 --> 00:08:46,880
<i>Efter at have overlevet deres farefulde rejser,
<i>for den inderste cirkel,

117
00:08:46,960 --> 00:08:50,160
<i>der er nu en akavet ventetid
<i>for at deres Führer skal dukke op.

118
00:08:52,480 --> 00:08:55,960
<i>Otte meter nede under,
<i>i den uindtagelige bunker,

119
00:08:56,040 --> 00:08:58,760
<i>Hitler er i gang med sit daglige ritual.

120
00:08:59,520 --> 00:09:02,360
Det er efter hans morgenmad
og hans kokain øjendråber

121
00:09:02,440 --> 00:09:06,840
at Hitler føler sig tilstrækkelig styrket
at gå og se hans inderkreds

122
00:09:06,920 --> 00:09:09,120
og modtage deres fødselsdagsønsker.

123
00:09:11,080 --> 00:09:14,640
[Michael] Fødselsdagsfesten er
en meget god indkapsling,

124
00:09:14,720 --> 00:09:16,840
i et mikrokosmos, kan man sige,

125
00:09:16,920 --> 00:09:20,280
af absurditeten,
bunkerlivets uvirkelighed

126
00:09:20,360 --> 00:09:22,080
at de havde levet siden januar.

127
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
[bomber dunder]

128
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
Det er en spøgelsesverden, de lever i.

129
00:09:26,240 --> 00:09:30,240
<i>En anden nøglespiller i inderkredsen
<i>hvem tænker på at rejse til Berlin

130
00:09:30,320 --> 00:09:34,400
<i>er faren værd
<i>er chef for Luftwaffe, Hermann Göring.

131
00:09:35,760 --> 00:09:38,440
Göring opfatter stadig sig selv

132
00:09:38,520 --> 00:09:44,480
i position af væren
den anden mand i riget.

133
00:09:45,680 --> 00:09:48,560
<i>I de sidste fire måneder,
<i>manden der meldte sig ind i Nazipartiet

134
00:09:48,640 --> 00:09:53,960
<i>som en plakat-dreng har krigshelt lavet
<i>planer for livet efter Führeren.

135
00:09:55,320 --> 00:09:58,960
Han snuser tydeligvis rundt nu
som en stor fed haj,

136
00:09:59,040 --> 00:10:02,840
ser for at se, om han har
en mulighed for endelig at gribe magten.

137
00:10:05,160 --> 00:10:07,480
<i>Hitler gør endelig sin entré.

138
00:10:07,560 --> 00:10:12,960
<i>Han får selskab af den skjulte førstedame fra
<i>det tredje rige, hans elskerinde, Eva Braun.

139
00:10:13,840 --> 00:10:18,000
Forholdet mellem Eva Braun
og Hitler var kompleks.

140
00:10:18,080 --> 00:10:22,000
Da de var sammen,
Hitler var virkelig en anderledes mand.

141
00:10:25,600 --> 00:10:28,240
<i>Selvom de havde været sammen
<i>i de sidste 12 år...

142
00:10:29,320 --> 00:10:33,040
<i>... fastholder nazisterne
<i>illusionen om Hitler som single,

143
00:10:33,120 --> 00:10:35,440
<i>kun viet til den tyske nation.

144
00:10:36,720 --> 00:10:40,560
Det har hun aldrig haft
enhver offentlig anerkendelse,

145
00:10:40,640 --> 00:10:43,800
og forholdet har været hemmeligt
fra det tyske folk.

146
00:10:45,680 --> 00:10:49,120
<i>Til den inderste cirkel,
<i>synet af føreren med sin elskerinde

147
00:10:49,200 --> 00:10:53,080
<i>er en indikation af, at for Hitler,
<i>enden er nær.

148
00:10:54,520 --> 00:10:57,720
<i>Mere alarmerende er hans fysiske tilstand.

149
00:10:59,040 --> 00:11:02,440
Jeg tænker meget på inderkredsen
er fuldstændig chokerede

150
00:11:02,520 --> 00:11:06,160
efter hvor fuldstændig udslettet
han er som person.

151
00:11:06,240 --> 00:11:08,640
De er vant til disse fødselsdage
være en tid

152
00:11:08,720 --> 00:11:12,280
når Hitler holder en stor tale
og selv lykønsker

153
00:11:12,360 --> 00:11:15,760
og igen gees dem på
at opnå større ting.

154
00:11:15,840 --> 00:11:18,520
Men det her er en meget, meget anderledes affære.

155
00:11:18,600 --> 00:11:23,800
Det er akavet og det er deprimerende,
og hele tiden kan du høre artilleri,

156
00:11:23,880 --> 00:11:26,840
minder dem alle om
at enden er nær.

157
00:11:33,120 --> 00:11:35,040
<i>Som altid, Martin Bormann,

158
00:11:35,120 --> 00:11:37,880
<i>Hitlers private sekretær
<i>og permanent skygge,

159
00:11:37,960 --> 00:11:41,200
<i>er tæt på, når Führeren laver
<i>en betydningsfuld meddelelse.

160
00:11:44,840 --> 00:11:49,360
<i>Hitler bliver i Berlin
<i>og om nødvendigt dø i bunkeren.

161
00:11:50,000 --> 00:11:53,160
Hitlers inderkreds reagerer på dette
på forskellige måder.

162
00:11:53,640 --> 00:11:56,960
Alle er meget anspændte og akavede.

163
00:12:00,880 --> 00:12:05,840
<i>For Bormann, nyheder om, at Führer
<i>vil blive i bunkeren er ødelæggende.

164
00:12:06,560 --> 00:12:08,200
<i>Han håbede på den nazistiske ledelse

165
00:12:08,280 --> 00:12:12,480
<i>ville flytte til Berghof,
<i>Hitlers bjergretræte.

166
00:12:14,600 --> 00:12:17,960
<i>Et årti tidligere,
<i>Bormann havde overvåget dens konstruktion...

167
00:12:18,640 --> 00:12:22,440
<i>...herunder et netværk af uigennemtrængelige
<i>bunkere dybt under Alperne...

168
00:12:23,480 --> 00:12:27,440
<i>...designet til at holde føreren,
<i>og Bormann, ude af fare.

169
00:12:28,720 --> 00:12:30,680
<i>Men det skal ikke være.

170
00:12:30,760 --> 00:12:35,320
Det er ønsketænkning, og Hitler
har stadig nok rester af en hjerne

171
00:12:35,400 --> 00:12:38,560
at indse dette, det virkelig
det er en fuldstændig meningsløs øvelse.

172
00:12:39,840 --> 00:12:42,680
<i>Bormanns plan er foreløbig forpurret.

173
00:12:45,000 --> 00:12:47,400
[bomber dunder]

174
00:12:47,480 --> 00:12:51,400
Dette er skrevet på en måde af Wagner,

175
00:12:51,480 --> 00:12:56,440
og sådan ender Wagners operaer,
og de ved det alle sammen.

176
00:12:56,520 --> 00:12:58,040
[bomber dunder]

177
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
<i>Men Göring ser med interesse.

178
00:13:01,640 --> 00:13:05,680
<i>Han fortolker Hitlers udtalelse
<i>som en resignation og hans mulighed

179
00:13:05,760 --> 00:13:07,920
<i>at tage kontrol over ledelsen.

180
00:13:08,000 --> 00:13:13,040
I bund og grund er det meget indlysende
at Hitler er rejst til Berlin

181
00:13:13,120 --> 00:13:16,800
fordi han aldrig vil overgive sig,
og i sidste ende,

182
00:13:16,880 --> 00:13:22,920
han vil hellere dø i sit
hovedstaden, end det ser ud til at flygte.

183
00:13:24,280 --> 00:13:27,200
<i>Göring, dog,
<i>har ingen betænkeligheder ved at flygte.

184
00:13:27,280 --> 00:13:29,440
<i>Faktisk har han længe forberedt sig på det.

185
00:13:30,640 --> 00:13:34,360
<i>Hans tjenere er allerede evakueret
<i>hans erhvervede krigsbytte,

186
00:13:34,440 --> 00:13:36,800
<i>omkring 5.000 kunstværker.

187
00:13:38,720 --> 00:13:41,000
[Emma]
Han flytter alle sine skatte, sine malerier.

188
00:13:41,080 --> 00:13:44,120
Han flytter alle sine penge
ud af tyske bankkonti.

189
00:13:45,840 --> 00:13:49,320
<i>Den morgen, Görings landsted,
<i>Carinhall,

190
00:13:49,400 --> 00:13:52,120
<i>var blevet rigget
<i>med 20 tons sprængstof.

191
00:13:53,880 --> 00:13:58,000
<i>Hvis han ikke kan nyde den storslåede ejendom,
<i>det skal destrueres.

192
00:14:03,000 --> 00:14:07,680
Det går ikke ubemærket hen
at Göring er den første, der forlader.

193
00:14:07,760 --> 00:14:10,640
Vi er nået til et punkt
hvor det er hver mand for sig selv.

194
00:14:11,600 --> 00:14:14,720
<i>Den engang så voldsomt loyale SS-chef,
<i>Heinrich Himmler,

195
00:14:14,800 --> 00:14:17,240
<i>føler, han er blevet set
<i>at gå på partilinjen.

196
00:14:19,720 --> 00:14:22,960
<i>Nu kan han slutte sig til Göring
<i>ved at tage en taktfuld afgang

197
00:14:23,040 --> 00:14:25,640
<i>og vende tilbage til sin egen flugtplan.

198
00:14:25,720 --> 00:14:31,600
Han prøver at manøvrere sig selv
som nazileder efter det tredje rige.

199
00:14:31,680 --> 00:14:36,080
Det er fantastisk,
det er vildledt, det er i sidste ende meningsløst,

200
00:14:36,160 --> 00:14:40,400
men det er et mål for, hvor løsrevet
fra virkeligheden Himmler er blevet.

201
00:14:41,640 --> 00:14:45,000
<i>Når du forlader festen,
<i>Göring giver Himmler hjørnespark.

202
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
[Richard] Himmler er ikke den eneste
at tænke på

203
00:14:47,040 --> 00:14:48,480
kontakte de vestallierede.

204
00:14:48,560 --> 00:14:51,520
Göring undrede sig også,
var det muligt at tage til Vesten,

205
00:14:51,600 --> 00:14:54,840
og sige, vi ved, vi har rodet, men
russerne er en trussel mod alle,

206
00:14:54,920 --> 00:14:58,080
så hvorfor slutte dig ikke til os
og vi skal møde russerne?

207
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
Han så ud til at være blevet vildledt igen

208
00:14:59,920 --> 00:15:04,040
som de på en eller anden måde ville behandle
ham som, du ved, en stor leder.

209
00:15:05,600 --> 00:15:07,480
<i>Men Himmler er et godt stykke foran...

210
00:15:09,720 --> 00:15:13,720
<i>Fem dage tidligere,
<i>han havde løsladt 1200 jøder til de allierede.

211
00:15:14,840 --> 00:15:18,000
<i>Forhandlingskort i en aftale
<i>opfostret på sit sanatorium...

212
00:15:18,800 --> 00:15:22,440
<i>...ved at sende beskeder
<i>til Røde Kors via sin massør.

213
00:15:23,760 --> 00:15:25,200
Der er en arrogance over for Himmler

214
00:15:25,280 --> 00:15:29,120
der tilsidesætter hvad der skal være
hans naturlige frygt for at begå forræderi.

215
00:15:29,200 --> 00:15:30,840
Det er det, han laver.

216
00:15:30,920 --> 00:15:34,560
For hvis Hitler skal finde ud af det
at han forsøger at sikre fredsaftaler

217
00:15:34,640 --> 00:15:37,720
bag hans ryg
eller lave aftaler med jøder...

218
00:15:37,800 --> 00:15:40,440
Jeg mener, det er meget forræderiske handlinger
i Hitlers øjne,

219
00:15:40,520 --> 00:15:43,440
og ville se ham, du ved,
spændt op med klavertråd.

220
00:15:46,200 --> 00:15:48,920
<i>Himmler fortæller Göring
<i>han har slået ham til det.

221
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
<i>Og at han skal mødes
<i>Grev Folke Bernadotte,

222
00:15:51,600 --> 00:15:54,720
<i>Vicepræsident for det svenske Røde Kors,
<i>den aften.

223
00:15:55,800 --> 00:16:00,360
[Emma] Han føler, at slutningen er meget tæt på,
han vil ikke have andre mennesker

224
00:16:00,440 --> 00:16:04,960
på en måde at stille sig frem
som chefforhandler.

225
00:16:05,040 --> 00:16:09,080
<i>Himmler siger, at Bernadotte er blevet sendt
<i>forhandle af Eisenhower.

226
00:16:10,160 --> 00:16:15,800
Han ved, at Göring officielt har fået
positionen som nummer to,

227
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
men han vil gerne være i pole position.

228
00:16:18,280 --> 00:16:21,360
<i>Men Himmler bliver pludselig opmærksom
<i>de bliver overvåget...

229
00:16:22,320 --> 00:16:24,880
<i>...og af de farligste rivaler.

230
00:16:26,120 --> 00:16:27,680
<i>Martin Bormann.

231
00:16:27,760 --> 00:16:31,960
<i>Sykofanten Bormann var rejst
<i>til magten ved hensynsløs manipulation

232
00:16:32,040 --> 00:16:34,720
<i>og ved at dryppe gift ind i Hitlers øre.

233
00:16:34,800 --> 00:16:37,640
<i>Himmler ved, at hvis Bormann
<i>har overhørt dem,

234
00:16:37,720 --> 00:16:39,960
<i>hans dage kunne være talte.

235
00:16:40,040 --> 00:16:45,000
På dette meget sene stadium,
Himmler er i en slags

236
00:16:45,080 --> 00:16:47,840
fuldstændig, intens tilstand af angst,

237
00:16:47,920 --> 00:16:54,840
fordi han ved det ved at lave
et forsøg på at forhandle fred,

238
00:16:54,920 --> 00:16:57,200
han begår forræderi.

239
00:16:58,760 --> 00:17:01,120
<i>Himmler ved, at han skal handle hurtigt.

240
00:17:01,200 --> 00:17:03,440
<i>Han kører natten igennem
<i>til Østersøkysten

241
00:17:03,520 --> 00:17:05,720
<i>til to vigtige møder...

242
00:17:06,720 --> 00:17:10,440
<i>...den første med en repræsentant
<i>af den jødiske verdenskongres.

243
00:17:11,600 --> 00:17:17,120
Himmler etablerede klogt forbindelser
til den jødiske verdenskongres

244
00:17:17,200 --> 00:17:22,680
og til vestmagterne via Sverige,
og grunden til det er indlysende.

245
00:17:22,760 --> 00:17:28,200
Han ville ud, og han prøvede
at få et liv efter det tredje rige.

246
00:17:29,360 --> 00:17:33,240
<i>På dette tidspunkt er dødstallet for jøder
<i>når seks millioner,

247
00:17:33,320 --> 00:17:36,200
<i>alt sammen med Himmler,

248
00:17:36,280 --> 00:17:40,040
<i>men måneder tidligere,
<i>han havde forsøgt at skjule sine spor.

249
00:17:40,120 --> 00:17:43,160
Fra begyndelsen af januar '45, Himmler,

250
00:17:43,240 --> 00:17:46,400
med en åbenlys hensigt
at vinde en tjeneste

251
00:17:46,480 --> 00:17:48,680
i de allieredes øjne
da krigen sluttede,

252
00:17:48,760 --> 00:17:52,680
begyndte et program for afslutning
koncentrationslejrene,

253
00:17:52,760 --> 00:17:55,640
bulldozing over de værste aspekter af dem

254
00:17:55,720 --> 00:18:01,040
og forsøger at præsentere en mere human front
for de allierede, da de overtog.

255
00:18:02,520 --> 00:18:06,560
<i>Men Himmler kunne ikke tage afstand
<i>seg selv helt fra grusomhederne.

256
00:18:07,400 --> 00:18:11,600
<i>Hans rebrand til at blive personen
<i>at regere Tyskland efter tredje rige

257
00:18:11,680 --> 00:18:15,920
<i>afhængig af disse møder mellem
<i>mænd med radikalt modsatrettede ideologier.

258
00:18:17,280 --> 00:18:21,280
<i>I 45 minutter giver Himmler
<i>en langhåret begrundelse

259
00:18:21,360 --> 00:18:23,760
<i>af Tysklands handlinger mod jøderne.

260
00:18:25,000 --> 00:18:27,320
<i>Han lover, at drabene ville stoppe

261
00:18:27,400 --> 00:18:30,880
<i>og at lejrene ville blive overdraget
<i>intakt til de allierede.

262
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
<i>Ved Himmlers andet møde den aften,

263
00:18:35,280 --> 00:18:37,800
<i>med den svenske diplomat,
<i>Grev Bernadotte,

264
00:18:37,880 --> 00:18:40,560
<i>han bliver mere og mere paranoid.

265
00:18:40,640 --> 00:18:44,480
[Emma] Han er i en slags hysterisk tilstand,

266
00:18:44,560 --> 00:18:47,240
og han er, du ved,
han har sin pistol i lommen,

267
00:18:47,320 --> 00:18:49,640
og han er bekymret hele tiden
det ved du,

268
00:18:49,720 --> 00:18:52,280
Bormanns mænd
kommer til at bryde igennem døren.

269
00:18:54,440 --> 00:18:59,200
<i>Udmattet går Himmler, i den tro han er
<i>et skridt tættere på at møde Eisenhower.

270
00:19:01,160 --> 00:19:06,120
<i>Men hans frygt består, kunne han have været det
<i>følges? Ved Bormann det?

271
00:19:07,120 --> 00:19:11,120
<i>Én ting er sikkert. Himmler spiller
<i>et meget farligt spil.

272
00:19:20,360 --> 00:19:24,920
<i>Den næste dag i Führerbunkeren,
<i>ved Hitlers daglige konference,

273
00:19:25,000 --> 00:19:28,240
<i>hans generaler giver en rapport
<i>om den militære situation.

274
00:19:29,760 --> 00:19:34,000
Den 22. april er dette nøglemøde
med Hitler

275
00:19:34,080 --> 00:19:37,640
og seniormedlemmer af inderkredsen,
forskellige generaler,

276
00:19:37,720 --> 00:19:40,080
men også Bormann og Goebbels.

277
00:19:40,160 --> 00:19:43,640
Og det er, når han endelig indser

278
00:19:43,720 --> 00:19:47,360
at den militære situation
er nu håbløs.

279
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
De har tabt krigen,
der er nu ingen tvivl.

280
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
Dette er et kæmpe øjeblik,
fordi indtil dette tidspunkt,

281
00:20:04,120 --> 00:20:07,960
han har altid sagt, vi vil vinde,
Jeg vil være som Frederik den Store,

282
00:20:08,040 --> 00:20:10,320
Jeg vil skubbe mine fjender tilbage
ved portene.

283
00:20:10,400 --> 00:20:12,200
Han ser på den militære situation,

284
00:20:12,280 --> 00:20:15,880
og endda for en af historiens
værste øverstbefalende,

285
00:20:15,960 --> 00:20:18,040
han indser, at krigen er forbi.

286
00:20:19,400 --> 00:20:22,960
<i>Goebbels, som har været loyal
<i>siden begyndelsen, er ødelagt.

287
00:20:23,960 --> 00:20:28,280
<i>Der er ingen fremtid uden Hitler,
<i>for sig selv eller sin familie.

288
00:20:28,360 --> 00:20:31,360
Hitler har denne enorme skænderi
der kan høres

289
00:20:31,440 --> 00:20:34,200
næsten hele vejen igennem
hele bunkerkomplekset,

290
00:20:34,280 --> 00:20:41,240
og hans generaler ryster på en måde
ryster over denne absolutte apopleksi af raseri.

291
00:20:42,840 --> 00:20:46,400
Det er slutningen på denne enorme odyssé,

292
00:20:46,480 --> 00:20:50,880
det har taget ham hele vejen
fra ølhallen til bunkeren

293
00:20:50,960 --> 00:20:54,200
og alt hvad det er endt i
er bare undergang og katastrofe.

294
00:20:59,680 --> 00:21:03,720
<i>De sidste flugtveje forsvinder
<i>og den røde hær er på vej.

295
00:21:05,680 --> 00:21:10,000
[Robert] Til en vis grad kunne man
sige, at de faktiske realister er mennesker

296
00:21:10,080 --> 00:21:14,160
som bliver i bunkeren, fordi de
indse, at der ikke er nogen exit-strategi.

297
00:21:16,560 --> 00:21:20,240
<i>Cyanidkapsler fordeles
<i>til alle Hitlers medarbejdere.

298
00:21:21,560 --> 00:21:26,840
<i>Bormann har en pludselig erkendelse
<i>at han forventes at dø for sagen.

299
00:21:27,640 --> 00:21:30,680
[Sönke] Selvom de kun har
et par dage at leve,

300
00:21:30,760 --> 00:21:32,800
Bormann var aldrig en holdspiller.

301
00:21:32,880 --> 00:21:36,520
Bormann havde aldrig i tankerne,
hvad kan vi opnå sammen?

302
00:21:36,600 --> 00:21:40,720
I modsætning til andre mennesker
som blev der til det sidste,

303
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
han har ingen interesse i at dø

304
00:21:42,480 --> 00:21:45,360
og vil meget gerne leve en anden dag.

305
00:21:46,880 --> 00:21:50,640
Så han er i et dilemma, holder han med
Hitler, eller kommer han bare for helvede ud?

306
00:21:50,720 --> 00:21:52,520
Han vil gerne begge dele, men han kan ikke.

307
00:21:56,960 --> 00:21:59,840
<i>For nu er Bormann fanget.

308
00:22:00,520 --> 00:22:04,840
<i>Han kan kun drømme om den nazistiske højborg
<i>han havde bygget i Alperne år tidligere.

309
00:22:10,720 --> 00:22:13,840
<i>Men Göring er det allerede
<i>nyder den friske bjergluft.

310
00:22:16,880 --> 00:22:22,200
<i>Han har hørt nyheden om Hitlers accept
<i>af nederlag og trods Himmlers plan,

311
00:22:22,280 --> 00:22:25,880
<i>Göring bestemmer
<i>han vil gøre sit spil for topjobbet.

312
00:22:26,880 --> 00:22:30,680
<i>Men indtil Hitler er død,
<i>det er et meget farligt træk.

313
00:22:32,200 --> 00:22:37,200
Det er hans officielle pligt,
hvis føreren er død,

314
00:22:37,280 --> 00:22:42,800
eller hvis Führeren er blevet en slags gengivet
inkompetent af omstændighederne,

315
00:22:42,880 --> 00:22:46,280
for at han skal tage over
regeringsførelsen i Tyskland.

316
00:22:47,640 --> 00:22:50,640
<i>Han dikterer omhyggeligt en taktfuld besked
<i>til Hitler,

317
00:22:50,720 --> 00:22:54,360
<i>anmoder om godkendelse
<i>at overtage som efterfølger.

318
00:22:54,440 --> 00:22:57,240
[Michael] <i>"Mein Führer,
du er under et sådant pres,

319
00:22:57,320 --> 00:23:00,600
medmindre jeg hører noget om det modsatte
fra dig inden for 24 timer,

320
00:23:00,680 --> 00:23:05,000
Jeg går ud fra, at du har mistet kapaciteten
at regere, og jeg vil blive Führer."

321
00:23:05,080 --> 00:23:09,800
Det erkender han straks
det er meget følsomt, meget svært.

322
00:23:09,880 --> 00:23:13,240
Hvis han tager fejl,
han vil blive myrdet.

323
00:23:16,640 --> 00:23:19,440
<i>Som sædvanlig protokol,
<i>Bormann er den første

324
00:23:19,520 --> 00:23:21,920
<i>for at modtage telegrammet
<i>fra Göring.

325
00:23:22,960 --> 00:23:27,320
[Emma] Alt, hvad der kommer til Hitler
filtreres gennem Bormann.

326
00:23:27,400 --> 00:23:33,920
For Bormann, at sikre, at ingen
andet bliver magtfuldt er vigtigt,

327
00:23:34,000 --> 00:23:38,640
og specifikt vil han ikke have Göring
at blive den næste leder af Tyskland

328
00:23:38,720 --> 00:23:42,480
og at tage over, for hvis han,
Martin Bormann, overlever,

329
00:23:42,560 --> 00:23:45,240
han har ikke et godt forhold
med Göring.

330
00:23:45,320 --> 00:23:52,240
Og så siger han det meget til Hitler
at telegrammet er et forræderi.

331
00:23:55,920 --> 00:24:00,840
<i>Bormann styrer Hitler til at se
<i>telegram som en handling af rystende forræderi.

332
00:24:02,320 --> 00:24:04,720
Det viser, at alt er fejlet.

333
00:24:04,800 --> 00:24:08,560
Hvis han ikke kan beholde Göring,
så kan han ikke beholde nogen.

334
00:24:09,640 --> 00:24:14,600
Så selv det omhyggeligt udformede telegram
er en katastrofe for Göring.

335
00:24:22,280 --> 00:24:23,840
<i>Og Bormann går videre.

336
00:24:23,920 --> 00:24:26,520
<i>Han affyrer en besked til Göring, der siger:

337
00:24:26,600 --> 00:24:30,440
<i>"Jeg forbyder dig at tage nogen skridt
<i>i den retning, du har angivet.

338
00:24:30,520 --> 00:24:32,120
<i>Underskrevet, Adolf Hitler."

339
00:24:33,080 --> 00:24:38,600
Göring ser skriften på væggen, han
kabler tilbage og siger ja, ok, jeg siger op,

340
00:24:38,680 --> 00:24:42,680
og den tyske offentlighed fortælles
at Göring har haft et massivt hjerteanfald

341
00:24:42,760 --> 00:24:45,840
og han bliver nødt til at træde tilbage
fra alle hans kontorer.

342
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
<i>Men Görings opsigelse
<i>er ikke nok for Bormann.

343
00:24:51,880 --> 00:24:55,040
<i>Han beordrer Görings arrestation og henrettelse.

344
00:24:57,080 --> 00:25:02,120
Han bliver arresteret af SS, men heldigvis
en enhed Luftwaffe-soldater kommer forbi

345
00:25:02,200 --> 00:25:05,400
og Göring siger, hjælp, jeg bliver holdt tilbage
af SS, gør noget ved det.

346
00:25:05,480 --> 00:25:08,720
Og de rydder SS af
og Göring bliver reddet.

347
00:25:09,680 --> 00:25:13,160
<i>Lykket er på Görings side
<i>og han lever for at kæmpe en anden dag.

348
00:25:17,920 --> 00:25:21,560
<i> Endnu et mål i Bormanns sigte
<i>er Heinrich Himmler.

349
00:25:22,480 --> 00:25:26,560
<i>Siden hans hemmelige møder
<i>for at prøve at slutte fred med de allierede,

350
00:25:26,640 --> 00:25:29,120
<i>Himmler har ventet nervøst
<i>et svar.

351
00:25:30,960 --> 00:25:35,160
<i>Han kan kun håbe
<i>at hans forræderi forbliver hemmeligt.

352
00:25:38,360 --> 00:25:40,760
<i>Bormann har snuset rundt

353
00:25:40,840 --> 00:25:44,160
<i>men han kan ikke finde noget afgørende
<i>for at nå Himmler.

354
00:25:44,880 --> 00:25:47,640
<i>Men så de allierede
<i>komme Bormann til hjælp.

355
00:25:50,360 --> 00:25:54,280
<i>Nyheder om Himmlers hemmelige aftaler
<i>udsendes til verden.

356
00:25:55,120 --> 00:26:00,080
<i>Himmlers hemmelighed er ude, og han ved det
<i>præcis hvad det vil betyde for Hitler.

357
00:26:01,800 --> 00:26:06,920
Fjendens udsendelser afslører
hans loyale Heinrich, som han kalder ham,

358
00:26:07,000 --> 00:26:11,080
er gået bag ryggen på ham
og forrådte ham, forsøgte at sagsøge om fred.

359
00:26:11,160 --> 00:26:14,280
[Sönke] For mig er der en forskel
mellem Göring og Himmler.

360
00:26:14,360 --> 00:26:16,400
Det hele med Göring-telegrammet,

361
00:26:16,480 --> 00:26:20,080
jeg tror,
er blot en fejlfortolkning fra Göring.

362
00:26:20,160 --> 00:26:22,960
Himmler havde virkelig med fjenden at gøre.

363
00:26:24,560 --> 00:26:30,680
Hitler henviste engang til Himmler
som den eneste "sandere" mand i Tyskland.

364
00:26:30,760 --> 00:26:32,920
Altså den eneste mand
han virkelig kunne stole på.

365
00:26:33,000 --> 00:26:34,800
Han kunne ikke tro det
at Himmler ville forråde ham.

366
00:26:37,840 --> 00:26:41,480
<i>Men det havde han.
<i>Og med opmuntring fra Bormann,

367
00:26:41,560 --> 00:26:46,000
<i>Führeren stripper Himmler
<i>af alle hans embeder og beordrer hans arrestation.

368
00:26:46,960 --> 00:26:50,160
<i>Til Hitler,
<i>Himmlers er det ultimative forræderi.

369
00:26:50,960 --> 00:26:56,000
Hitler er særligt knust,
fordi han altid har tænkt

370
00:26:56,080 --> 00:26:59,080
det ene ved Himmler
er han loyal.

371
00:26:59,160 --> 00:27:03,520
Han troede virkelig, at dette var nogen
at han kunne stole på til døden.

372
00:27:04,360 --> 00:27:08,280
<i>I løbet af få dage, Bormann
<i>har slået sine to ærkerivaler,

373
00:27:08,360 --> 00:27:12,960
<i>Hitlers nummer to, Hermann Göring,
<i>og SS-chef Heinrich Himmler.

374
00:27:14,880 --> 00:27:19,240
<i>Det er en hul sejr som hele regimet
<i>er tydeligvis nu nedlagt,

375
00:27:19,320 --> 00:27:22,800
<i>men i Bormanns sind,
<i>han har endelig klaret det.

376
00:27:23,560 --> 00:27:28,360
Disse sidste dage, på ét niveau, skal have
været ganske tilfredsstillende for Bormann,

377
00:27:28,440 --> 00:27:33,640
fordi alle hans rivaler er,
en efter en bliver slået ud,

378
00:27:33,720 --> 00:27:37,120
og til sidst,
det er kun ham og Goebbels, der er der.

379
00:27:39,040 --> 00:27:41,800
<i>Nu, midt i den underjordiske vanvid,

380
00:27:41,880 --> 00:27:45,000
<i>Hitler vender opmærksomheden
<i>til den fuldstændig meningsløse opgave

381
00:27:45,080 --> 00:27:49,160
<i>at finde en ny efterfølger
<i>på sit hurtigt synkende naziskib.

382
00:27:49,920 --> 00:27:51,840
<i>Og disse to mænd,

383
00:27:51,920 --> 00:27:53,600
<i>stille skygge Bormann...

384
00:27:54,920 --> 00:27:56,840
<i>...og evigt loyale Goebbels...

385
00:27:58,440 --> 00:28:02,480
<i>...er de eneste to kandidater fra
<i>Hitlers inderste cirkel tilbage i bunkeren.

386
00:28:03,520 --> 00:28:06,000
<i>Men Hitler vælger ingen af ​​dem.

387
00:28:06,080 --> 00:28:10,480
Hvor bliver strømmen af? Nå, det går
til<i> Großadmiral Karl Dönitz.

388
00:28:13,600 --> 00:28:15,440
<i>Dönitz er ikke i nærheden af ​​bunkeren.

389
00:28:15,520 --> 00:28:18,680
<i>Han er i det nordlige Tyskland
<i>i havnen i Flensborg.

390
00:28:20,320 --> 00:28:23,160
Det er en mand, der er
ikke en del af Hitlers inderkreds.

391
00:28:24,040 --> 00:28:27,640
Dönitz var en mand, der dybest set
Hitler følte, at han kunne stole på,

392
00:28:27,720 --> 00:28:30,760
mens alt omkring ham var forsvundet
og havde forrådt ham.

393
00:28:33,440 --> 00:28:35,800
<i>Dönitz havde fået Hitlers tillid

394
00:28:35,880 --> 00:28:39,960
<i>delvis fordi han havde indfriet et løfte
<i>af en revolution til søs,

395
00:28:40,040 --> 00:28:44,080
<i>opnået af nye U-både, der kunne forblive
<i>nedsænket i lange perioder.

396
00:28:46,480 --> 00:28:51,000
<i>Siden starten af 1945,
<i>de to mænd var blevet tætte.

397
00:28:52,480 --> 00:28:56,960
Dönitz repræsenterede en ny figur,
en pause fra cirklen,

398
00:28:57,040 --> 00:29:01,560
og en mand, der sikkert kunne noget
forretning med det nye Tyskland.

399
00:29:04,840 --> 00:29:08,400
Han er ikke nogen
som har været en del af denne kamp

400
00:29:08,480 --> 00:29:11,480
og hele denne sæbeopera
der har kørt i to årtier.

401
00:29:13,080 --> 00:29:14,920
<i>For hvad det er værd, får Goebbels

402
00:29:15,000 --> 00:29:17,800
<i>den overfladiske titel
<i>af Tysklands rigskansler.

403
00:29:17,880 --> 00:29:19,400
RIGEKANSLER: DR. GOEBBELS

404
00:29:19,480 --> 00:29:22,800
<i>Mens Bormann er lavet
<i>leder af det, der er tilbage af det nazistiske parti.

405
00:29:23,760 --> 00:29:25,320
<i>For ham er det en stor ære.

406
00:29:25,400 --> 00:29:26,800
LEDER FOR NAZISTISKE PARTI: BORMANN

407
00:29:26,880 --> 00:29:29,880
Bormann kan lide at se sig selv,
Jeg synes som værende superloyal.

408
00:29:29,960 --> 00:29:32,040
Uanset hvad der sker, vil han være der.

409
00:29:33,480 --> 00:29:37,280
<i>Han ved, at hans magt altid har været afhængig
<i>om at blive tæt på Hitler.

410
00:29:37,360 --> 00:29:39,520
<i>For Bormann er der ingen vej udenom.

411
00:29:40,920 --> 00:29:43,520
Bormann formår ikke at overtale Hitler
at forlade,

412
00:29:43,600 --> 00:29:47,320
så han ved, at han står over for sin egen død,
og han møder det modvilligt.

413
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
<i>Goebbels' loyalitet er mere fanatisk.

414
00:29:51,680 --> 00:29:55,280
<i>For ham,
<i>der er ingen fremtid uden Führeren.

415
00:29:55,360 --> 00:29:59,640
[Emma] Goebbels skriver et brev
fra bunkeren til hans stedsøn,

416
00:29:59,720 --> 00:30:01,680
så vi ved ret meget
om hans sindstilstand.

417
00:30:01,760 --> 00:30:06,720
Og han siger, alt hvad jeg har,
Jeg har på grund af Hitler,

418
00:30:06,800 --> 00:30:10,840
hvem jeg er, skylder jeg Hitler fuldstændig.

419
00:30:10,920 --> 00:30:15,360
Og det ville være en handling
af frygtelig illoyalitet,

420
00:30:15,440 --> 00:30:19,280
ikke at stå ved siden af ham,
ret til døden.

421
00:30:19,360 --> 00:30:25,000
<i>Så stor er hans hengivenhed til Hitler, han
<i>bringer sin kone, Magda, ind i bunkeren.

422
00:30:25,080 --> 00:30:30,720
Hans kone, Magda Goebbels, er på samme måde
besat af, hengiven til Hitler,

423
00:30:30,800 --> 00:30:33,760
og hun insisterer
på at bringe deres børn.

424
00:30:36,160 --> 00:30:38,720
De fortæller børnene
de går ind i bunkeren

425
00:30:38,800 --> 00:30:42,520
så de kan være med i det...

426
00:30:43,520 --> 00:30:46,720
...for sejren
det er ved at ske.

427
00:30:49,600 --> 00:30:51,680
[fyr]
Goebbels er en meget, meget intelligent mand,

428
00:30:51,760 --> 00:30:53,800
men hvad ville tilsidesætte
al denne intelligens

429
00:30:53,880 --> 00:30:59,160
var denne fuldstændig malplacerede loyalitet
mod denne ondeste af mennesker.

430
00:31:05,640 --> 00:31:08,880
<i>Der er en anden skjult
<i>men lige så hengiven medlem

431
00:31:08,960 --> 00:31:11,520
<i>af Hitlers inderkreds
<i>stadig i bunkeren.

432
00:31:14,160 --> 00:31:16,280
<i>Hans følgesvend gennem de sidste 12 år

433
00:31:16,360 --> 00:31:20,040
<i>og en af de mest bevogtede
<i>hemmeligheder i Nazityskland.

434
00:31:21,080 --> 00:31:26,280
[Thomas] Eva Braun var livsglad.
Vi ser hende på ture, vi ser hende svømme.

435
00:31:26,360 --> 00:31:30,560
Vi ser hende lave yoga. Det var hun virkelig
ret udadvendt person.

436
00:31:32,600 --> 00:31:35,720
<i>De havde mødt hinanden i München
<i>da Eva kun var 17

437
00:31:35,800 --> 00:31:38,440
<i>og assistent
<i>til Hitlers officielle fotograf.

438
00:31:41,080 --> 00:31:44,840
<i>Nu, efter mere end et årti
<i>af hemmeligt frieri,

439
00:31:44,920 --> 00:31:47,240
<i>hun skal endelig få sin mand.

440
00:31:48,600 --> 00:31:50,400
Ikke længe efter midnat
den 29. april,

441
00:31:50,480 --> 00:31:57,160
vi har nok en af historiens
mest deprimerende, surrealistiske, bizarre bryllupper

442
00:31:57,240 --> 00:31:58,920
det sker selvfølgelig
mellem Hitler

443
00:31:59,000 --> 00:32:03,080
og hans langsigtede
elskerinde/kæreste, Eva Braun.

444
00:32:03,160 --> 00:32:06,400
Og de er gift i et mødelokale
i bunkeren.

445
00:32:07,960 --> 00:32:13,280
Han bad Eva gå. Hun afviste,
så i stedet gifter han sig med hende.

446
00:32:13,360 --> 00:32:16,520
Hvilket er et godt twist i historien

447
00:32:16,600 --> 00:32:20,160
men hun havde sagt, at hun ikke kunne leve
uden ham ville hun hellere dø med ham.

448
00:32:23,120 --> 00:32:28,160
Hun klæder sig i en sort kjole,
som faktisk var en traditionel farve

449
00:32:28,240 --> 00:32:33,120
til brudekjoler, og hun vælger
hendes smykker, og hun laver sit hår.

450
00:32:33,200 --> 00:32:39,560
Og de får ringe, de får guldringe
fra Gestapo fængslet i Berlin,

451
00:32:39,640 --> 00:32:42,640
hvor de er blevet samlet
fra jødiske ofre.

452
00:32:45,360 --> 00:32:50,120
Umiddelbart derefter,
de går på en måde for at fejre,

453
00:32:50,200 --> 00:32:54,560
men Hitler forlader hurtigt partiet.

454
00:32:54,640 --> 00:32:58,920
Og Eva Braun bliver overladt til at drikke champagne
med sekretærerne.

455
00:33:03,960 --> 00:33:08,160
<i>Over jorden og uvidende
<i>af det underjordiske drama i bunkeren...

456
00:33:10,800 --> 00:33:15,440
<i>...befolkningen i Berlin lever med
<i>virkningerne af det udsvævende regime.

457
00:33:16,760 --> 00:33:18,960
<i>Lidelse er i et frygteligt omfang.

458
00:33:19,040 --> 00:33:24,400
<i>De fleste er tæt på at sulte
<i>og alle lever i konstant fare.

459
00:33:26,640 --> 00:33:29,000
<i>Alle ønsker desperat fred.

460
00:33:31,080 --> 00:33:34,000
<i>Folk er begyndt at ødelægge beviser
<i>af ethvert link til nazisterne.

461
00:33:38,440 --> 00:33:42,080
<i>Fotografier af kære
<i>i hæruniform er revet op.

462
00:33:43,240 --> 00:33:46,160
[Emma] Berlin er i ruiner.

463
00:33:46,240 --> 00:33:51,640
Forsvaret af Berlin er afhængigt
mest på Hitlerjugend.

464
00:33:51,720 --> 00:33:57,400
15-årige drenge forsøger at forsvare Berlin,
med næsten ingen våben,

465
00:33:57,480 --> 00:34:02,040
og russerne kommer bare tættere på
og tættere og tættere på, på alle sider.

466
00:34:04,720 --> 00:34:06,800
<i>Kernen i de tilbageværende nazister

467
00:34:06,880 --> 00:34:11,360
<i>har nu været i bunkeren
<i>i tre måneder, og disciplinen er aftagende.

468
00:34:12,440 --> 00:34:17,480
De sidste 24 timer i bunkeren er...
som en slags vision af helvede.

469
00:34:17,560 --> 00:34:21,760
Det er folk, der sidder fulde,
halvt beruset,

470
00:34:21,840 --> 00:34:23,920
udtænke måder, hvorpå de vil
dræbe sig selv,

471
00:34:24,000 --> 00:34:25,720
plotte måder
hvor de vil flygte.

472
00:34:25,800 --> 00:34:30,960
Det er et hul i jorden, og det er de
lever meget dystre, uvirkelige liv.

473
00:34:31,040 --> 00:34:33,920
Det billede, jeg altid har i tankerne,
Jeg kan ikke komme ud af tankerne

474
00:34:34,000 --> 00:34:36,160
er støjen og lugten af bunkeren.

475
00:34:36,240 --> 00:34:41,480
Airconditionanlæg kører på diesel,
meget støjende system og lugten,

476
00:34:41,560 --> 00:34:48,360
det blev sagt om urin
og stinkende kropslugt og kål.

477
00:34:49,040 --> 00:34:52,520
<i>De resterende SS-officerer
<i>er permanent berusede,

478
00:34:52,600 --> 00:34:54,280
<i>og sammen med bunkerens kvinder,

479
00:34:54,360 --> 00:34:57,720
<i>fast besluttet på at få mest muligt ud
<i>af deres sidste timer.

480
00:34:57,800 --> 00:35:04,320
Selve bunkeren er ved at blive en
stadig mere grimt, ildelugtende, røgfyldt,

481
00:35:04,400 --> 00:35:08,440
du ved,
alkoholisk ladet afløbsbrønd.

482
00:35:10,440 --> 00:35:13,920
[Richard] Der er ingen tvivl om liv i
bunkeren var utrolig klaustrofobisk.

483
00:35:14,000 --> 00:35:17,520
Det var et lille område,
folk er alle bundet sammen.

484
00:35:18,880 --> 00:35:23,480
Alle vel vidende, selvfølgelig, at deres skæbne
hang nu i en balance.

485
00:35:28,480 --> 00:35:31,200
<i>Sovjetterne er nu kun en kilometer væk.

486
00:35:32,440 --> 00:35:36,520
<i>For dem i bunkeren,
<i>tiden er ved at løbe ud.

487
00:35:36,600 --> 00:35:39,200
Dette er enden på riget.

488
00:35:43,160 --> 00:35:46,080
<i>Den dag, nyheder fra Milano
<i>når bunkeren.

489
00:35:46,160 --> 00:35:50,520
<i>Hitlers medfascist og tidligere allierede,
<i>Benito Mussolini,

490
00:35:50,600 --> 00:35:53,600
<i>er blevet taget til fange af italienske partisaner.

491
00:35:54,920 --> 00:35:59,560
Hitler er helt forfærdet
da han hører om Mussolinis skæbne,

492
00:35:59,640 --> 00:36:02,000
hvordan han ikke kun er blevet henrettet,

493
00:36:02,080 --> 00:36:08,240
men han er blevet spændt op
med sin elskerinde på en plads i Milano.

494
00:36:08,320 --> 00:36:12,800
Og det er en ydmygelse
som Hitler er fast besluttet på ikke at have,

495
00:36:12,880 --> 00:36:17,360
og han er fast besluttet på, at russerne
må ikke få fat i hans krop.

496
00:36:18,880 --> 00:36:21,240
[Guy] Den sidste akt,
Hitler ville nok have kunne lide det

497
00:36:21,320 --> 00:36:23,960
at have ledet sine tropper
i kamp og døde en ædel død,

498
00:36:24,040 --> 00:36:26,760
men nej, det er faktisk en elendig afslutning.

499
00:36:31,560 --> 00:36:33,840
<i>Hitler og hans nye kone, Eva,

500
00:36:33,920 --> 00:36:38,240
<i> trække sig tilbage til deres stue
<i>med cyanidkapsler og en pistol.

501
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
[pistolskud]

502
00:36:43,080 --> 00:36:50,040
Hitler tager sin pistol og skyder sig selv
i ansigtet, og hans kone forgifter sig selv.

503
00:36:50,720 --> 00:36:53,200
De gør det sandsynligvis samtidigt.

504
00:36:54,960 --> 00:36:57,280
Bormann åbnede nervøst døren,

505
00:36:57,360 --> 00:37:00,280
bare for at tjekke, hvad de tror
sket er sket.

506
00:37:03,120 --> 00:37:07,680
Efter Hitler og Eva Braun
dræbe sig selv,

507
00:37:07,760 --> 00:37:13,040
denne slags mærkelige atmosfære
går ned på bunkeren.

508
00:37:14,120 --> 00:37:16,960
Folk, der dybest set har
ind i bunkeren

509
00:37:17,040 --> 00:37:19,680
fordi de er sådanne tilhængere

510
00:37:19,760 --> 00:37:23,120
pludselig skal træffe beslutninger
og selv træffe foranstaltninger.

511
00:37:25,160 --> 00:37:28,560
<i>I betragtning af den offentlige visning
<i>af Mussolinis lig,

512
00:37:28,640 --> 00:37:32,960
<i>den første opgave for Bormann
<i>er at bortskaffe Hitler og Evas lig.

513
00:37:35,640 --> 00:37:38,480
[Richard] Når ligene af Hitler
og Eva Braun udføres

514
00:37:38,560 --> 00:37:41,680
til rigskancellihaven
at blive brændt,

515
00:37:41,760 --> 00:37:44,880
det må have været et ekstraordinært øjeblik
for dem.

516
00:37:44,960 --> 00:37:49,800
De havde bundet deres liv til denne mand
i 20 år og nu var han død.

517
00:37:49,880 --> 00:37:52,960
Nu var Tyskland ruineret.
Nu ville de sandsynligvis også dø.

518
00:37:53,760 --> 00:37:58,160
Det opsummerede på en måde konkursen
af det system, de havde tjent.

519
00:38:00,560 --> 00:38:05,000
Hitler bliver nu brændt,
han bliver nu endelig ødelagt.

520
00:38:21,320 --> 00:38:27,160
<i>Nu er Hitler og Eva blot gløder,
<i>der er en endnu mere skræmmende opgave.

521
00:38:27,240 --> 00:38:29,160
<i>For at informere verden.

522
00:38:30,680 --> 00:38:33,440
[Emma] Som så ofte, når en diktator dør,

523
00:38:33,520 --> 00:38:37,520
det tager lang tid
for folk omkring ham

524
00:38:37,600 --> 00:38:40,960
faktisk på en måde at komme overens
med hvad der er sket

525
00:38:41,040 --> 00:38:42,680
og indrømme det offentligt.

526
00:38:44,080 --> 00:38:47,120
De lader som om Hitler stadig er i live.

527
00:38:48,960 --> 00:38:53,440
<i>Goebbels, manden med til opgave at feste
<i>kommunikation i det sidste årti,

528
00:38:53,520 --> 00:38:55,000
<i>forbliver strammundet.

529
00:38:57,200 --> 00:39:00,120
<i>Denne forsinkelse vil give ham og Bormann
<i>en sidste mulighed

530
00:39:00,200 --> 00:39:02,800
<i>for en forhandlet overgivelse til Den Røde Hær

531
00:39:02,880 --> 00:39:06,120
<i>uden at rådføre sig med det nye statsoverhoved,
<i>Dönitz.

532
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
<i>Men for Goebbels,
<i>den nye rigskansler,

533
00:39:10,200 --> 00:39:14,120
<i>hans eneste forsøg på international
<i>forhandling ender med en uhyggelig fiasko.

534
00:39:23,600 --> 00:39:27,040
<i>Det er først kl. 10:53 den følgende dag

535
00:39:27,120 --> 00:39:31,320
<i>at Bormann til sidst telegramser Dönitz,
<i>og nyheden spredes snart.

536
00:39:33,280 --> 00:39:36,680
<i>Hitler har begået selvmord
<i>og hans sidste testamente er i kraft.

537
00:39:36,760 --> 00:39:37,800
HITLER ER DØD

538
00:39:41,320 --> 00:39:46,720
<i>Nyheden når hurtigt Hitlers tidligere
<i>ven, våbenminister Albert Speer.

539
00:39:48,320 --> 00:39:50,160
[Richard]
Da han hørte om Hitlers selvmord,

540
00:39:50,240 --> 00:39:54,840
han tog det billede op, Hitler havde givet
ham og græd ved synet af billedet.

541
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
Men han skrev da i sine erindringer

542
00:39:56,880 --> 00:40:00,440
at det var da bindingen sluttede,
fortryllelsen blev brudt.

543
00:40:01,440 --> 00:40:04,800
<i>For Bormann,
<i>Hitlers død har ikke brudt nogen besværgelse,

544
00:40:04,880 --> 00:40:07,240
<i>men det har løsnet hans greb om magten.

545
00:40:07,720 --> 00:40:11,040
<i>Hans telegram var et forsøg
<i>for at holde fast i det.

546
00:40:13,280 --> 00:40:17,120
Der er dette patetiske telegram
som Bormann sender til Dönitz,

547
00:40:17,200 --> 00:40:20,320
informerer Dönitz om, at han er nu
rigspræsidenten

548
00:40:20,400 --> 00:40:23,800
men siger,
"Jeg vil give dig skriftlig tilladelse."

549
00:40:23,880 --> 00:40:27,040
Jeg foreslår, at dette er mærket af en mand

550
00:40:27,120 --> 00:40:29,640
der er desperat efter at holde fast i
til disse magthåndtag,

551
00:40:29,720 --> 00:40:34,160
dvs. jeg, Martin Bormann vil bringe dig
tilladelsen, kun jeg kan gøre dette.

552
00:40:34,240 --> 00:40:36,680
Det er noget sludder, telegrammet er nok,

553
00:40:36,760 --> 00:40:39,200
ordren overført af Hitler
er nok.

554
00:40:41,480 --> 00:40:44,440
<i>Men det giver Bormann en grund
<i>for at undslippe bunkeren.

555
00:40:50,320 --> 00:40:53,600
<i>For den dybt fanatiske Goebbels
<i>og hans kone Magda,

556
00:40:53,680 --> 00:40:56,040
<i>flugt kommer ikke engang ind i deres sind.

557
00:40:56,920 --> 00:40:58,960
<i>Der er kun én ting tilbage at gøre.

558
00:40:59,040 --> 00:41:01,320
<i>De vil følge Hitler til det sidste.

559
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
Med Hitlers død blev den nye kansler
Tyskland, omend meget kort,

560
00:41:06,080 --> 00:41:09,400
Joseph Goebbels og hans kone
ved, at de er de næste.

561
00:41:11,000 --> 00:41:15,120
De er bange, de skal dø
og de vil gøre det mod hinanden.

562
00:41:15,200 --> 00:41:18,400
<i>Men først,
<i>de skal håndtere børnene.

563
00:41:22,560 --> 00:41:26,800
<i>Magda får sine børn bedøvet
<i>og hun forgifter dem med cyanid.

564
00:41:27,800 --> 00:41:31,240
[Michael] Hun kunne ikke leve i en verden
uden nationalsocialisme

565
00:41:31,320 --> 00:41:35,280
og det er en af
de mest kraftfulde kommentarer fra en insider

566
00:41:35,360 --> 00:41:37,880
på hele overtagelsens karakter

567
00:41:37,960 --> 00:41:41,680
af rationalitet og normalitet
af det nazistiske regime.

568
00:41:44,440 --> 00:41:48,640
<i>En time efter at have forgiftet sine børn,
<i>Magda ses spille kort,

569
00:41:48,720 --> 00:41:53,280
<i>bleg, rødøjet, stenet ansigt
<i>og ryger uendeligt.

570
00:41:54,040 --> 00:41:55,960
Hun sad og spillede Patience.

571
00:41:56,040 --> 00:41:59,200
Nu siger du, hvor umenneskeligt,
men hvad skulle hun ellers gøre?

572
00:41:59,280 --> 00:42:01,360
Hvad kunne du ellers gøre
når du havde dræbt dine egne børn?

573
00:42:03,040 --> 00:42:08,080
<i>Senere samme aften,
<i>Magda bider i sin cyanidkapsel

574
00:42:08,160 --> 00:42:12,480
<i>og Goebbels leverer nådekuppet,
<i>skyder hende i baghovedet.

575
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
[pistolskud]

576
00:42:13,720 --> 00:42:16,920
<i>Så bider han på sin egen kapsel
<i>og skyder sig selv i tindingen.

577
00:42:17,000 --> 00:42:18,080
[pistolskud]

578
00:42:18,160 --> 00:42:22,000
Det er et bevis på fuldstændig loyalitet
at Goebbels og Magda

579
00:42:22,080 --> 00:42:26,480
vil følge Hitler, lederen
af deres inderkreds, til selve døden.

580
00:42:28,960 --> 00:42:31,000
<i>SS-vagter hælder ligene i benzin

581
00:42:31,080 --> 00:42:34,600
<i>men der er ikke nok tilbage
<i>for at sætte ild til dem ordentligt.

582
00:42:35,320 --> 00:42:39,160
Selv i døden spiller Goebbels
anden streng til Hitler.

583
00:42:39,240 --> 00:42:42,040
Der er ikke benzin nok tilbage
for Goebbels,

584
00:42:42,120 --> 00:42:44,560
og så selvfølgelig
hvad der er tilbage af Goebbels,

585
00:42:44,640 --> 00:42:50,200
denne slags forvredet, brændt,
forkullet lig, rædselsfuldt i sig selv,

586
00:42:50,280 --> 00:42:53,920
men ikke fuldt ud fortæret i flammerne
ligesom sin herre.

587
00:42:56,320 --> 00:42:58,880
<i>Med alle andre enten flygtede eller døde,

588
00:42:58,960 --> 00:43:03,880
<i>den inderste cirkel består nu af én mand:
<i>Martin Bormann.

589
00:43:07,800 --> 00:43:10,800
<i>I årtier har han snoket, manipuleret,

590
00:43:10,880 --> 00:43:14,120
<i>og gjort, hvad det kræver
<i>for at øge sin magt.

591
00:43:15,040 --> 00:43:17,320
[Michael]
Bormann er en mand med egeninteresse

592
00:43:17,400 --> 00:43:19,760
øverst i hans sind på dette tidspunkt.

593
00:43:19,840 --> 00:43:23,200
Man kan ikke se ham blive og dø.

594
00:43:23,280 --> 00:43:27,280
[Thomas] Bormanns triumf til sidst
af krigen er virkelig bittersød.

595
00:43:27,360 --> 00:43:30,840
Endelig i de døende dage
af det tredje rige,

596
00:43:30,920 --> 00:43:35,720
han er blevet nummer to
men han ved, at festen er slut.

597
00:43:36,880 --> 00:43:41,120
<i>Virkeligheden er, at Bormann er leder af et parti
<i>der ikke længere eksisterer.

598
00:43:42,280 --> 00:43:46,240
<i>Enhver magt, han havde, gik op i røg
<i>sammen med Hitlers lig.

599
00:43:50,520 --> 00:43:56,960
<i>Den eneste måde at genvinde det på er at lave
<i>400-kilometer tur til Dönitz i Flensborg.

600
00:43:57,040 --> 00:43:59,120
[hunde gøer]

601
00:44:04,840 --> 00:44:07,880
jeg mener,
det er en utrolig ambitiøs rejse.

602
00:44:07,960 --> 00:44:10,880
Nærmere bestemt at komme mod nord.

603
00:44:10,960 --> 00:44:15,920
Og han kunne bestemt håbe
at blive uundværlig for Dönitz,

604
00:44:16,000 --> 00:44:19,760
som han har været hos Hitler, og dette er
en mand, han kunne håbe på at kontrollere.

605
00:44:19,840 --> 00:44:22,000
Og jeg forestiller mig, at det er en slags fantasi

606
00:44:22,080 --> 00:44:24,760
som holder ham i gang,
da han undslipper.

607
00:44:27,200 --> 00:44:30,200
Bormann er desperat efter at komme ud,
han er desperat efter at komme op mod nord,

608
00:44:30,280 --> 00:44:33,200
han er desperat efter at slutte sig til den nye regering.

609
00:44:33,280 --> 00:44:37,240
<i>Bormann pakker Hitlers sidste vilje
<i>og testamente i sin mappe.

610
00:44:37,320 --> 00:44:40,840
Han vil stadig gerne føle
som om han næsten bogstaveligt talt bærer

611
00:44:40,920 --> 00:44:46,680
førerens autoritet med ham,
selvom den faktiske person er død.

612
00:44:46,760 --> 00:44:48,240
Der er ingen Adolf Hitler længere.

613
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
<i>Hvis han skal nå til Flensborg,

614
00:44:52,480 --> 00:44:55,160
<i>først skal han komme igennem
<i>de russiske linjer.

615
00:44:57,360 --> 00:45:01,040
Jeg tror, vi ser det faktisk konfronteret
med førerens død,

616
00:45:01,120 --> 00:45:06,480
han har stadig en trang til at overleve.

617
00:45:06,560 --> 00:45:10,560
Han vil beskytte sin egen hud.
Han gør et forsøg på at komme væk.

618
00:45:16,320 --> 00:45:20,720
<i>Fem dage senere er der totalt
<i>og ubetinget overgivelse.

619
00:45:21,840 --> 00:45:24,440
[Richard] Selvom Hitler ikke ville
overgive sig, ville ikke overgive sig,

620
00:45:24,520 --> 00:45:27,480
der var virkelig ikke noget valg
og Dönitz, som nu var blevet lavet

621
00:45:27,560 --> 00:45:30,560
præsidenten for det nye Tyskland,

622
00:45:30,640 --> 00:45:34,840
sendte en udsending til Eisenhower's
hovedkvarter og den 7. maj

623
00:45:34,920 --> 00:45:39,120
underskrev papiret, hvor der stod
vi overgiver os betingelsesløst.

624
00:45:43,360 --> 00:45:49,480
<i>Med hensyn til Martin Bormann nåede han det ikke
<i>hvor som helst i nærheden af Dönitz' hovedkvarter.

625
00:45:50,240 --> 00:45:52,840
<i>Efter at være snublet ud af bunkeren
<i>i de tidlige timer,

626
00:45:52,920 --> 00:45:58,120
<i>øjenvidner hævder Bormann
<i>var rædselsslagen, tavs og desorienteret.

627
00:46:00,920 --> 00:46:02,400
Russerne er lige der,

628
00:46:02,480 --> 00:46:06,120
og han ved, om han er fanget
af russerne, han vil blive tortureret,

629
00:46:06,200 --> 00:46:08,360
og han vil aldrig se dagens lys.

630
00:46:10,280 --> 00:46:13,680
<i>Det menes, at ved synet
<i>om at nærme sig sovjetiske tropper,

631
00:46:13,760 --> 00:46:15,120
<i>han havde taget sit eget liv.

632
00:46:15,200 --> 00:46:16,720
[pistolskud]

633
00:46:24,880 --> 00:46:30,200
<i>Tre uger senere, da de allierede besætter
<i>Tyskland, Heinrich Himmler er på flugt.

634
00:46:31,080 --> 00:46:34,320
Himmler, interessant nok,
som leder af SS,

635
00:46:34,400 --> 00:46:38,520
du ville forvente, at han ville kæmpe
i ruinerne af kancelliet i Berlin.

636
00:46:38,600 --> 00:46:40,680
Men dette var ikke tilfældet.

637
00:46:41,600 --> 00:46:46,880
<i>I maj 1945 bliver Himmler endelig taget til fange
<i>af briterne i Nordtyskland.

638
00:46:48,320 --> 00:46:53,120
<i>Men under en lægeundersøgelse,
<i>han bider ned på en cyanidkapsel.

639
00:46:53,200 --> 00:46:57,760
<i>Den feje morder af millioner
<i>tager den nemme vej ud.

640
00:47:01,640 --> 00:47:05,160
[kun lydspor]

641
00:47:05,240 --> 00:47:08,560
<i>Hermann Göring,
<i>det flamboyante tidligere fighter-es,

642
00:47:08,640 --> 00:47:11,160
<i>er også blevet taget til fange af de allierede.

643
00:47:12,800 --> 00:47:17,480
[Michael] Og han er fornærmet når
de beder ham om at lade ham blive visiteret

644
00:47:17,560 --> 00:47:19,200
og det synes han er meget foruroligende

645
00:47:19,280 --> 00:47:23,960
fordi han er en soldat, siger han,
samt en luftvåbensleder,

646
00:47:24,040 --> 00:47:28,240
og det påstod han
at han skal behandles med ære.

647
00:47:30,160 --> 00:47:33,640
<i>Göring er fængslet
<i>på et ombygget luksushotel.

648
00:47:33,720 --> 00:47:35,760
<i>Med karakteristisk arrogance,

649
00:47:35,840 --> 00:47:38,200
<i>han tror stadig på, at han kan tale på sin måde
<i>ud af problemer.

650
00:47:39,520 --> 00:47:44,400
Göring tænker så fordi
han havde været så højt i det nazistiske hierarki,

651
00:47:44,480 --> 00:47:48,840
han kan lave en aftale med de allierede
og behandler de allierede

652
00:47:48,920 --> 00:47:51,240
som om de simpelthen var diplomater
og han er en af dem.

653
00:47:52,240 --> 00:47:54,520
<i>Men Göring tager fejl.

654
00:47:59,960 --> 00:48:02,840
<i>Seks måneder senere,
<i>Nürnberg-processerne begynder.

655
00:48:02,920 --> 00:48:05,600
...her de respektive aldersgrupper...

656
00:48:05,680 --> 00:48:07,800
<i>De vil holde næsten et år.

657
00:48:10,360 --> 00:48:14,200
<i>Sad ved siden af Göring er
<i>hans tidligere kollega i inderkredsen,

658
00:48:14,280 --> 00:48:18,320
<i>tidligere stedfortrædende Führer og Hitler-discipel
<i>Rudolf Hess.

659
00:48:21,640 --> 00:48:27,120
<i>Hess havde været fængslet i Storbritannien lige siden
<i>han var fløjet til Skotland fire år tidligere,

660
00:48:27,200 --> 00:48:31,000
<i>på en vanvittig solo-mission
<i>for at prøve at slutte fred med Storbritannien.

661
00:48:33,240 --> 00:48:37,480
<i>Nu genforenet med Göring,
<i>deres regnedag er kommet.

662
00:48:39,400 --> 00:48:43,120
<i>Alltid showmanden, Hermann Göring
<i>benægter selvsikkert enhver viden

663
00:48:43,200 --> 00:48:46,200
<i>af hvad der skete
<i>i nazistiske koncentrationslejre.

664
00:48:47,080 --> 00:48:50,040
Jeg nægter mig skyldig.

665
00:48:50,760 --> 00:48:53,720
<i>Han maler sig selv
<i>som en fredelig diplomat...

666
00:48:55,360 --> 00:48:58,920
<i>...og insisterer på alt, hvad de har gjort
<i>var resultatet af deres patriotisme.

667
00:49:00,920 --> 00:49:04,480
Görings forsvar var,
Jeg er her, fordi vi tabte krigen.

668
00:49:04,560 --> 00:49:08,040
Hvis vi havde vundet krigen,
du ville være her i kajen.

669
00:49:09,720 --> 00:49:11,800
<i>På trods af hans livlige præstation,

670
00:49:11,880 --> 00:49:14,800
<i>Göring er dømt til døden
<i>for krigsforbrydelser.

671
00:49:16,880 --> 00:49:21,520
<i>Men kun to timer før hans dom
<i>bæres ud, et glas med cyanid,

672
00:49:21,600 --> 00:49:26,200
<i>menes at være smuglet ind af en vagt,
<i>lader ham undslippe bødlens løkke.

673
00:49:29,480 --> 00:49:32,160
<i>Albert Speer benægter viden
<i>af Holocaust

674
00:49:32,240 --> 00:49:35,720
<i>og fordømmer Hitlers forbrydelser
<i>og det nazistiske regime.

675
00:49:38,040 --> 00:49:40,280
<i>Han er fængslet i 20 år...

676
00:49:41,880 --> 00:49:45,200
<i>...og når de frigives,
<i>maler sig selv som den gode nazist.

677
00:49:46,720 --> 00:49:51,240
<i>Først efter hans død i en alder af 76
<i>kommer sandheden frem.

678
00:49:53,560 --> 00:49:56,920
<i>Den sidste mand i live er Rudolf Hess.

679
00:49:57,000 --> 00:50:00,200
<i>Afsoner en livstidsdom i Spandau,
<i>Berlin,

680
00:50:00,280 --> 00:50:03,440
<i>i 1987, i en alder af 93,

681
00:50:03,520 --> 00:50:06,720
<i>han hænger sig selv
<i>i fængselshavens sommerhus.

682
00:50:09,520 --> 00:50:13,760
<i>Hitlers inderkreds var blevet smedet
<i>i asken af Første Verdenskrig.

683
00:50:14,720 --> 00:50:19,200
<i>Utilpassede og krigshelte
<i>forenet af en følelse af forræderi...

684
00:50:20,200 --> 00:50:25,000
<i>...en forskruet ideologi
<i>og en tørst efter hævn.

685
00:50:25,080 --> 00:50:30,000
Kun omstændighed kunne have skabt
betingelser for, at de kan gøre, hvad de gjorde.

686
00:50:30,840 --> 00:50:33,960
<i>Beslutsom og snedig,
<i>de havde skrevet med stort

687
00:50:34,040 --> 00:50:37,520
<i>om deres nations utilfredshed
<i>og bedragede deres landsmænd

688
00:50:37,600 --> 00:50:40,400
<i>at rejse sig til stillinger med ultimativ magt.

689
00:50:41,600 --> 00:50:43,600
<i>Men personlig ambition og jalousi

690
00:50:43,680 --> 00:50:46,720
<i>havde set dem tænde på hinanden
<i>i blodigt forræderi.

691
00:50:48,960 --> 00:50:53,160
Der er en bitterhed bagved,
og hvis man tilføjer personlig rivalisering til det,

692
00:50:53,240 --> 00:50:55,440
du har en meget stærk,
eksplosiv kvalitet til det.

693
00:50:58,160 --> 00:51:01,920
<i>Det var et regime, hvor al magt
<i>afledt af én mand.

694
00:51:02,000 --> 00:51:07,280
Det hele handler om Hitler.
Han er hjertet i den inderste cirkel,

695
00:51:07,360 --> 00:51:10,680
og uden det hjerte,
det hele falder fra hinanden.

696
00:51:11,960 --> 00:51:15,080
<i>I sidste ende den eneste arv
<i>af Adolf Hitlers inderkreds

697
00:51:15,160 --> 00:51:18,960
<i>er den frygtelige viden
<i>af nogle få snoede individer

698
00:51:19,040 --> 00:51:21,640
<i>kan kaste verden ud i konflikt...

699
00:51:21,720 --> 00:51:22,800
[skud]

700
00:51:22,880 --> 00:51:26,440
<i>...og af den rædsel, som mennesker
<i>kan påføre deres medmennesker.