1
00:00:45,705 --> 00:00:47,572
Звільнися, синку.

2
00:00:51,665 --> 00:00:54,543
Я був із генералом Шерманом
у своєму поході на Південь.

3
00:00:56,836 --> 00:00:58,837
Що ми зробили...

4
00:01:00,674 --> 00:01:05,319
Злі... невимовні речі.

5
00:01:05,444 --> 00:01:07,150
Ти був солдатом.

6
00:01:07,316 --> 00:01:11,015
Ви виконували накази.

7
00:01:14,053 --> 00:01:15,054
немає

8
00:01:15,854 --> 00:01:18,422
Ні, не просто накази.

9
00:01:19,857 --> 00:01:25,572
Ми відкрили темні двері...
І Диявол втрутився.

10
00:01:25,697 --> 00:01:28,141
Єдиний спосіб вигнати Диявола...

11
00:01:28,266 --> 00:01:31,868
Це сповідатися Богу.

12
00:01:33,835 --> 00:01:34,836
немає

13
00:01:36,006 --> 00:01:38,040
Ні, я не можу, отче.

14
00:01:39,432 --> 00:01:41,977
Розкажи мені про Меридіан.

15
00:01:45,882 --> 00:01:47,566
Звідки ви знаєте про Меридіан?

16
00:02:59,512 --> 00:03:02,808
Синхронізація та виправлення Mlmlte
<колір шрифту="

17
00:03:04,308 --> 00:03:10,537
Нація, яка майже
зруйнував себе громадянською війною

18
00:03:10,662 --> 00:03:14,820
між Північчю і Півднем
можна тільки вилікувати

19
00:03:14,986 --> 00:03:19,736
шляхом зв'язування разом
Сходу і Заходу.

20
00:03:21,173 --> 00:03:23,850
Пам'ятайте мої слова, панове,

21
00:03:23,975 --> 00:03:26,164
він буде побудований.

22
00:03:26,330 --> 00:03:29,251
Єдине питання, яке залишається...

23
00:03:29,417 --> 00:03:38,051
Хто з вас приєднається
мене в цьому божевільному, благородному пошуку?

24
00:03:38,217 --> 00:03:43,467
У кого з вас буде
сказати через роки

25
00:03:43,592 --> 00:03:49,729
що він стояв, склавши руки, як
ця нація стала імперією?

26
00:03:51,367 --> 00:03:56,480
А хто з вас буде
можна сказати, що він простягнув руку

27
00:03:56,605 --> 00:04:01,284
у виявленні нашого
доля великої нації?

28
00:04:01,409 --> 00:04:03,077
Тут, тут.

29
00:04:09,852 --> 00:04:11,049
браво

30
00:04:12,626 --> 00:04:14,564
Це все кінське лайно.

31
00:04:14,689 --> 00:04:17,567
Чим швидше я лопатою,
тим швидше вони це з'їдять.

32
00:04:17,692 --> 00:04:19,801
Але це було справді
натхненна промова.

33
00:04:19,967 --> 00:04:22,505
Сором'язливий, кажу я.

34
00:04:22,630 --> 00:04:25,308
Тоді чому я тут?

35
00:04:25,433 --> 00:04:28,852
Ви тут, щоб зіграти свою роль.

36
00:04:33,647 --> 00:04:35,483
Credit Mobilier.

37
00:04:35,649 --> 00:04:38,621
Credit Mobilier буде нагороджений

38
00:04:38,746 --> 00:04:42,574
всі основні будівельні контракти
на залізниці Union Pacific.

39
00:04:42,740 --> 00:04:44,226
Я володію цим.

40
00:04:44,351 --> 00:04:47,419
Я даю тобі шанс
щоб потрапити на перший поверх.

41
00:04:48,821 --> 00:04:50,531
Отже, ви будете платити самі

42
00:04:50,656 --> 00:04:54,336
будувати залізницю с
державні субсидії.

43
00:04:54,502 --> 00:04:56,704
Тепер, мій друже,
надихає.

44
00:04:56,829 --> 00:05:00,141
Так, але...

45
00:05:00,266 --> 00:05:04,387
Я не можу дозволити собі це
на сенаторську зарплату.

46
00:05:04,553 --> 00:05:08,782
Як голова конгресу
комісія з нагляду залізниць,

47
00:05:08,907 --> 00:05:11,451
Я впевнений, що ви знайдете спосіб оплати

48
00:05:11,576 --> 00:05:14,954
для них знову і знову
і знову.

49
00:05:15,079 --> 00:05:16,900
Можна запитати, скільки тут акцій?

50
00:05:17,552 --> 00:05:19,402
200. Я думаю, ви побачите, що це справедливо.

51
00:05:19,568 --> 00:05:21,571
400 звучить чесніше.

52
00:05:23,687 --> 00:05:26,910
Ви намагаєтеся
переукласти хабар?

53
00:05:27,076 --> 00:05:31,904
Ні, хабар - це брудне слово. Хм?

54
00:05:32,029 --> 00:05:34,606
Чому б вам не подумати про це, докторе, хм?

55
00:05:34,731 --> 00:05:38,410
Гм Ми повинні проголосувати раніше
комітет наступного вівторка.

56
00:05:38,535 --> 00:05:42,980
Хай щастить на вашій землі
спекуляції в Небрасці.

57
00:05:43,105 --> 00:05:48,473
О, 50 000 акрів куплено
недорого, хм?

58
00:05:50,112 --> 00:05:53,590
Що б сталося
до вартості цієї землі

59
00:05:53,715 --> 00:05:56,982
якби я вирішив прокласти маршрут
залізниця навколо нього?

60
00:06:00,722 --> 00:06:03,357
Бери акції, Джордан.

61
00:06:08,409 --> 00:06:11,830
Але я вирішив переговорити.

62
00:06:15,970 --> 00:06:18,338
100 акцій.

63
00:06:25,301 --> 00:06:34,102
«Його застрелили... застрелили... збили...
Поки він пааа...

64
00:06:34,268 --> 00:06:36,965
Пр... пр...

65
00:06:37,090 --> 00:06:38,233
За...

66
00:06:38,358 --> 00:06:39,467
Молилася.

67
00:06:39,592 --> 00:06:41,025
Я... я отримував це.

68
00:06:43,161 --> 00:06:44,738
«Молилася...

69
00:06:44,904 --> 00:06:49,451
У кон...

70
00:06:49,617 --> 00:06:51,736
конф...

71
00:06:53,572 --> 00:06:54,947
Конференція.

72
00:06:55,072 --> 00:06:57,250
Молилися на конференції?

73
00:06:59,377 --> 00:07:02,005
Конфесіонал.

74
00:07:02,171 --> 00:07:05,458
Хтось убив бідолаху
поки він сповідався?

75
00:07:05,583 --> 00:07:08,461
До чого світ котиться, а?

76
00:07:08,586 --> 00:07:11,973
Ну, мабуть, єдина втіха

77
00:07:12,139 --> 00:07:14,139
це те, що він потрапив на небо
що набагато швидше.

78
00:07:15,792 --> 00:07:18,021
Як ви дійшли такого висновку?

79
00:07:18,187 --> 00:07:20,472
Ну, він зізнався у своїх гріхах.

80
00:07:20,597 --> 00:07:22,358
Помер у Благодаті.

81
00:07:22,524 --> 00:07:29,282
Отже... Бог просто піднімається і б'є
його квиток до раю, га?

82
00:07:29,448 --> 00:07:31,451
Ну так.

83
00:07:32,909 --> 00:07:34,318
Якщо так Бог іде
про свій бізнес,

84
00:07:34,443 --> 00:07:35,538
ти можеш утримати його.

85
00:07:35,704 --> 00:07:37,488
Тримати Бога?

86
00:07:37,613 --> 00:07:40,126
Ви не вірите у вищі сили?

87
00:07:40,292 --> 00:07:43,216
Так, сер, я ношу його на стегні.

88
00:07:46,821 --> 00:07:49,135
Ви тоді стрілець?

89
00:07:51,125 --> 00:07:52,368
немає

90
00:07:52,493 --> 00:07:54,304
Я просто збирався на захід,

91
00:07:54,429 --> 00:07:56,893
шукаю роботу на залізниці.

92
00:07:57,059 --> 00:07:58,607
Так, ми теж.

93
00:07:58,732 --> 00:08:03,274
Начебто шукати щастя.

94
00:08:03,440 --> 00:08:07,070
Я Міккі, а це Шон.

95
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
Каллен Боханнон.

96
00:08:12,445 --> 00:08:14,288
У Мікі 12 пальців на ногах.

97
00:08:14,413 --> 00:08:15,757
І Шон, але 8.

98
00:08:15,882 --> 00:08:17,859
Індивідуально ми виродки.

99
00:08:17,984 --> 00:08:19,457
Але разом ми єдине ціле.

100
00:08:38,767 --> 00:08:44,899
♪ Там куля
у моїй кишені горить дірка ♪

101
00:08:46,442 --> 00:08:48,987
♪ Це так далеко від твоєї зброї ♪

102
00:08:49,153 --> 00:08:51,322
♪ місце, де ти народився ♪

103
00:08:53,017 --> 00:08:58,654
♪ всередині є куля
у моїй кишені горить дірка ♪

104
00:09:00,189 --> 00:09:05,378
♪ ти так далеко від своєї зброї
і ти хочеш додому ♪

105
00:09:07,296 --> 00:09:12,943
♪ Я намагався дати тобі віскі
але це ніколи не спрацювало ♪

106
00:09:48,501 --> 00:09:50,469
Далі.

107
00:09:53,306 --> 00:09:54,883
Ім'я?

108
00:09:55,008 --> 00:09:59,557
Каллен Боханнон.

109
00:10:00,913 --> 00:10:03,061
Досвід роботи на залізниці?

110
00:10:03,227 --> 00:10:04,938
Жодного.

111
00:10:06,719 --> 00:10:08,696
Чому я маю вас найняти?

112
00:10:08,982 --> 00:10:11,599
Я готовий це зробити
майже все.

113
00:10:11,724 --> 00:10:15,865
А-а, ти і тисяча інших.

114
00:10:18,462 --> 00:10:21,579
Мені більше нікуди йти, сер.

115
00:10:22,934 --> 00:10:24,811
Збережіть його.

116
00:10:24,936 --> 00:10:26,613
Ви будете працювати зі скороченою командою?

117
00:10:26,738 --> 00:10:27,881
так

118
00:10:28,006 --> 00:10:28,753
так?

119
00:10:31,975 --> 00:10:33,151
Яка скорочена команда?

120
00:10:33,276 --> 00:10:35,301
О, це жорстока робота.

121
00:10:35,467 --> 00:10:38,757
Це не для слабкодухих.

122
00:10:38,882 --> 00:10:42,517
Це стає гарячішим, ніж повія
будинок на нікель ніч там.

123
00:10:43,721 --> 00:10:46,062
Я не боюся важкої роботи.

124
00:10:46,228 --> 00:10:48,147
Ви Джонні Реб, чи не так?

125
00:10:48,758 --> 00:10:50,167
Так, сер.

126
00:10:50,292 --> 00:10:52,819
Я міг би це сказати
Грізволд, який ти несеш.

127
00:10:52,985 --> 00:10:56,656
Це було схоже на Грізволда
що це зняло мою руку.

128
00:10:58,400 --> 00:11:01,045
Ми всі заплатили ціну, містере Боханнон,

129
00:11:01,170 --> 00:11:04,581
і я уявляю тебе голою
власні шрами.

130
00:11:04,747 --> 00:11:07,851
Я до війни був мідником.

131
00:11:07,976 --> 00:11:11,254
Отже, я... я не відчуваю ніяких образ
назустріч вам сиві спини.

132
00:11:11,379 --> 00:11:13,023
Ти зробив те, що мав зробити.

133
00:11:13,148 --> 00:11:16,159
Я звинувачую темняків.

134
00:11:16,284 --> 00:11:20,386
Як я бачу, тільки вони
стріляти не просто рукою.

135
00:11:21,789 --> 00:11:27,312
Скажи, ти володів
раби, містере Боханнон?

136
00:11:29,797 --> 00:11:31,373
Я зробив.

137
00:11:31,498 --> 00:11:35,987
Ну, тоді... Я думаю, ви знаєте
ваш шлях навколо негра.

138
00:11:54,963 --> 00:11:57,297
Це містер Боханнон...

139
00:11:57,422 --> 00:11:59,844
Ваш ходячий бос.

140
00:12:00,010 --> 00:12:04,807
Ви можете звертатися до нього як бос
або начальник або ходячий бос.

141
00:12:04,973 --> 00:12:09,332
Містер Боханнон є
колишній господар рабів.

142
00:12:11,396 --> 00:12:13,846
Деякі речі ніколи не змінюються.

143
00:12:13,971 --> 00:12:16,082
Отже, він готовий до ваших хитрощів.

144
00:12:16,207 --> 00:12:18,985
Він збирається працювати синім
з ваших ясен, хлопці.

145
00:12:19,110 --> 00:12:22,088
Будь-які кавові котли або
інакше слабка трудова етика

146
00:12:22,213 --> 00:12:24,089
буде суворо поводитися.

147
00:12:24,214 --> 00:12:27,016
Тепер викопай мені надріз.

148
00:12:34,858 --> 00:12:37,936
♪ Не проходь повз мене, о ніжний Спасителю ♪

149
00:12:38,061 --> 00:12:43,207
Ісусе Христе, прийми це смирення
слуга у твоє серце.

150
00:12:43,332 --> 00:12:49,394
♪ Почуй мій скромний крик ♪

151
00:12:50,172 --> 00:12:53,550
♪ на інших
ти дзвониш... ♪

152
00:12:53,675 --> 00:12:54,885
Відродитися...

153
00:12:55,010 --> 00:12:57,286
У славу Ісуса.

154
00:12:57,411 --> 00:13:04,427
♪ Не проходь повз мене ♪

155
00:13:04,552 --> 00:13:06,029
♪ Спаситель... ♪

156
00:13:06,154 --> 00:13:12,291
Брат Джозеф... ваш
гріхи змиваються.

157
00:13:12,457 --> 00:13:17,806
♪ Почуй мій скромний крик ♪

158
00:13:19,199 --> 00:13:24,512
♪ О, яке гарне місто ♪

159
00:13:24,678 --> 00:13:30,885
♪ о, яке гарне місто ♪

160
00:13:31,010 --> 00:13:36,149
♪ о, яке гарне місто ♪

161
00:13:36,315 --> 00:13:40,394
♪ 12 воріт до міста... ♪

162
00:13:40,519 --> 00:13:41,963
ой! ой!

163
00:13:42,088 --> 00:13:44,588
ой, ой.
Легко, спокійно, хлопче.

164
00:13:44,907 --> 00:13:48,534
♪ На сході є 3 ворота ♪

165
00:13:48,659 --> 00:13:52,239
♪ на заході є 3 ворота ♪

166
00:13:52,364 --> 00:13:53,506
Прямо тут.

167
00:13:53,631 --> 00:13:55,809
♪ На півночі є 3 ворота ♪

168
00:13:55,934 --> 00:13:57,177
Я люблю намет.

169
00:13:57,302 --> 00:13:58,511
♪ І там 3 ворота
на півдні... ♪

170
00:13:58,636 --> 00:13:59,756
Підняти церкву.

171
00:13:59,922 --> 00:14:02,248
У цьому барлозі злодіїв,

172
00:14:02,373 --> 00:14:05,417
Я збудую дім Господній.

173
00:14:05,542 --> 00:14:07,096
Ви ставите тут церкву?

174
00:14:12,549 --> 00:14:16,194
Яке краще місце для конвертації
нечестивий, сестро.

175
00:14:16,480 --> 00:14:20,198
♪ Ти не зробиш
така послуга... ♪

176
00:14:20,323 --> 00:14:21,766
Тобі краще стежити
на свою паству, преподобний.

177
00:14:21,891 --> 00:14:24,435
Ми робимо свою частку
конвертую тут.

178
00:14:24,560 --> 00:14:28,639
♪ Будь ласка, скажи моїй мамі ♪

179
00:14:28,909 --> 00:14:33,998
Чому ви зробили
мої дороги такі прямі?

180
00:14:34,164 --> 00:14:36,680
Хіба ми не в гонці
з центральною частиною Тихого океану?

181
00:14:36,805 --> 00:14:38,377
Центральна частина Тихого океану?

182
00:14:38,543 --> 00:14:41,018
Ці недоумки ніколи
зробити це з Сакраменто.

183
00:14:41,143 --> 00:14:45,551
Вони такі відчайдушні, я чую
вони наймають шпаринок.

184
00:14:45,717 --> 00:14:55,956
Те, що я думав... було
щось більше схоже на... це.

185
00:14:57,091 --> 00:14:59,535
Але ми будуємо на рівній землі,

186
00:14:59,660 --> 00:15:01,670
чому б нам не зробити це прямо?

187
00:15:01,795 --> 00:15:06,781
Чому б нам не встигнути
прямо питає він?

188
00:15:06,947 --> 00:15:09,168
Придивіться уважніше.

189
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
ой!

190
00:15:13,286 --> 00:15:14,782
Дозвольте мені пояснити.

191
00:15:14,907 --> 00:15:18,086
Якщо ви цього не зробили
чув, це підприємство

192
00:15:18,211 --> 00:15:21,629
субсидується величезними
федерального уряду.

193
00:15:21,795 --> 00:15:24,549
Цей нескінченний,
соска, що виливає гроші

194
00:15:24,715 --> 00:15:27,885
платить мені 16 000 доларів за милю,

195
00:15:28,051 --> 00:15:31,722
але ти будуєш мою дорогу рівною!

196
00:15:37,395 --> 00:15:39,355
Ви звільнені.
Виходьте.

197
00:15:41,232 --> 00:15:45,402
Я сказав, виходь.

198
00:15:51,042 --> 00:15:54,579
Ви виглядаєте як яскравий молодий чоловік.

199
00:16:27,259 --> 00:16:28,423
Ця земля...

200
00:16:29,185 --> 00:16:32,330
Це заворожує.

201
00:16:32,455 --> 00:16:37,200
Це не змінилося з часів Льюїса
і Кларк вперше побачив це 60 років тому.

202
00:16:37,325 --> 00:16:40,637
Ви коли-небудь замислювалися
якщо наша робота тут...

203
00:16:40,762 --> 00:16:43,085
Чи буде все це крахом?

204
00:16:43,251 --> 00:16:45,838
Прогрес коштує, Лілі.

205
00:16:46,004 --> 00:16:50,037
Я просто думаю, що це так багато
прекрасніше без людей.

206
00:16:51,092 --> 00:16:52,215
Не обманюйте себе.

207
00:16:52,340 --> 00:16:53,649
Тут повно людей.

208
00:16:53,774 --> 00:16:56,355
Ми вступаємо на територію Шайенн.

209
00:16:56,480 --> 00:16:58,142
Ти пам'ятаєш нашу домовленість?

210
00:16:59,547 --> 00:17:01,157
Ви маєте на увазі нашу згоду щодо

211
00:17:01,282 --> 00:17:03,359
я не залишаю тебе
поки ти був хворий?

212
00:17:03,484 --> 00:17:04,660
немає

213
00:17:04,785 --> 00:17:06,150
Гм

214
00:17:06,316 --> 00:17:11,238
Я маю на увазі нашу домовленість
що ти повинен повернутися

215
00:17:11,404 --> 00:17:15,194
до Чикаго, коли ми приїхали
ворожу індійську територію.

216
00:17:16,362 --> 00:17:18,606
Так, любий, але це було
до того, як ти захворів.

217
00:17:18,731 --> 00:17:20,208
так

218
00:17:20,333 --> 00:17:22,718
Я вірю в нашу другу угоду
замінює наш перший.

219
00:17:22,843 --> 00:17:25,059
Боже милий, тепер ти
звучить як адвокат.

220
00:17:25,669 --> 00:17:27,724
Якщо ти хочеш, щоб я поїхав до Чикаго...

221
00:17:28,508 --> 00:17:29,658
Ведіть дорогу.

222
00:17:30,909 --> 00:17:33,928
Я не піду без тебе, Роберте.

223
00:17:34,094 --> 00:17:36,472
Не спокушай мене, Лілі.
Я міг би просто зробити це.

224
00:17:38,183 --> 00:17:40,427
Ви вважаєте мене дурним.

225
00:17:40,552 --> 00:17:45,064
Ах, ти працював для цього
занадто довго, щоб повернутися зараз.

226
00:17:45,189 --> 00:17:48,818
Ми над цим працювали.

227
00:17:48,984 --> 00:17:52,605
Це... це нічого не означатиме для мене

228
00:17:52,730 --> 00:17:55,765
якби ви не були тут, щоб поділитися цим.

229
00:18:02,839 --> 00:18:07,712
Роберте Белл, ти ховаєшся?
щось у твоїх штанях?

230
00:18:09,846 --> 00:18:12,457
Мабуть, все це свіже повітря.

231
00:18:12,582 --> 00:18:13,757
ммм

232
00:18:13,882 --> 00:18:16,584
ммм Дихайте глибоко.

233
00:18:57,824 --> 00:19:02,060
Отже, скільки у вас було рабів?

234
00:19:03,896 --> 00:19:05,639
Всього 5.

235
00:19:05,764 --> 00:19:07,855
У мене була маленька тютюнова ферма.

236
00:19:08,021 --> 00:19:10,107
Є жінки?

237
00:19:10,273 --> 00:19:12,568
2.

238
00:19:12,734 --> 00:19:17,241
Ви коли-небудь...
Зразок товару?

239
00:19:18,410 --> 00:19:22,536
Е-е-е.
Це було не так.

240
00:19:25,538 --> 00:19:26,917
Телефонуйте.

241
00:19:28,286 --> 00:19:32,856
Ти, е-е... це гірко
вам довелося віддати своїх рабів?

242
00:19:34,491 --> 00:19:36,967
Я дав їм свободу
за рік до початку війни.

243
00:19:37,133 --> 00:19:39,011
Ви серйозно?

244
00:19:39,177 --> 00:19:41,847
Я тримав їх на зарплаті.

245
00:19:42,013 --> 00:19:43,476
ха ха

246
00:19:43,601 --> 00:19:46,178
Ти дивна качка, Боханноне.

247
00:19:46,303 --> 00:19:48,581
Я вийшла заміж за сіверянина.

248
00:19:48,706 --> 00:19:51,516
Вона мене переконала
про зло рабства.

249
00:19:51,641 --> 00:19:56,821
Отже, ви... ви звільнили своїх рабів,

250
00:19:56,946 --> 00:19:58,656
але ти ще воював на війні.

251
00:19:58,781 --> 00:20:00,449
чому

252
00:20:00,615 --> 00:20:03,118
Честь.

253
00:20:08,022 --> 00:20:11,544
Южанин і його честь.

254
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
Де зараз твоя дружина?

255
00:20:17,065 --> 00:20:19,343
Вона мертва.

256
00:20:22,970 --> 00:20:25,138
Війна її забрала?

257
00:20:29,977 --> 00:20:32,273
Щось подібне.

258
00:20:48,161 --> 00:20:50,038
Думаєте, вони нас почули?

259
00:20:50,163 --> 00:20:52,974
Кому це цікаво?

260
00:20:53,099 --> 00:20:56,577
Я не хочу мучити
бідолахи

261
00:20:56,702 --> 00:20:59,046
тут один у
середина ніде.

262
00:20:59,171 --> 00:21:01,510
У них свої руки.

263
00:21:03,074 --> 00:21:04,218
ох

264
00:21:05,778 --> 00:21:09,346
Тссс Тссс

265
00:21:12,183 --> 00:21:13,459
Тссс

266
00:21:13,584 --> 00:21:16,896
Я відчуваю, що цей кашель минає
бути смертю мене.

267
00:21:17,021 --> 00:21:19,323
Нісенітниця.

268
00:21:20,658 --> 00:21:21,659
Нісенітниця.

269
00:21:21,784 --> 00:21:25,190
Лілі... якби я помер...

270
00:21:26,129 --> 00:21:32,911
Роберт... будь ласка... будь ласка
не говори так

271
00:21:33,036 --> 00:21:35,204
Не говоріть так.

272
00:22:25,051 --> 00:22:26,419
О!

273
00:22:38,440 --> 00:22:40,141
Карта.

274
00:22:40,266 --> 00:22:42,403
Ми маємо зберегти їхню роботу.

275
00:22:52,110 --> 00:22:53,820
Біжи до дерев.

276
00:22:53,945 --> 00:22:56,292
Не оглядайся назад.

277
00:23:38,587 --> 00:23:40,096
Тсс, тсс, тсс.

278
00:23:41,490 --> 00:23:42,890
Тсс, тсс, тсс.

279
00:24:04,776 --> 00:24:05,787
Ухх!

280
00:24:05,912 --> 00:24:07,196
ой!

281
00:24:11,950 --> 00:24:14,536
Ні, будь ласка, ні.

282
00:24:14,702 --> 00:24:17,356
Ах! Ааа!

283
00:24:18,539 --> 00:24:20,501
Ааа!

284
00:24:26,464 --> 00:24:28,675
Ааа!

285
00:24:36,474 --> 00:24:37,601
Роберт!

286
00:27:03,413 --> 00:27:06,415
Встань і сяй, Боханнон.

287
00:27:08,552 --> 00:27:12,923
Це ще один чудовий день
на залізниці.

288
00:27:20,663 --> 00:27:21,940
Вставай!

289
00:27:22,065 --> 00:27:23,407
Ухх

290
00:27:23,532 --> 00:27:26,635
Вставай! Давай!

291
00:27:27,145 --> 00:27:28,436
ой

292
00:27:29,672 --> 00:27:32,241
Мій кінь.

293
00:27:41,283 --> 00:27:43,412
Гаразд, хлопче.

294
00:27:44,686 --> 00:27:46,496
Півгодини до обіду!

295
00:27:46,621 --> 00:27:47,916
Півгодини!

296
00:27:48,082 --> 00:27:49,856
Пекервуд.

297
00:27:51,192 --> 00:27:53,714
Він не такий вже й поганий.

298
00:27:54,380 --> 00:27:56,172
Заткни свою тупу чорну дупу.

299
00:27:56,297 --> 00:27:58,841
Мені не потрібен раб
бос мотивує мене.

300
00:27:58,966 --> 00:28:00,095
Мм-мм.

301
00:28:02,603 --> 00:28:03,724
Давай!

302
00:28:03,890 --> 00:28:07,185
Допоможіть мені тут.

303
00:28:07,351 --> 00:28:10,652
♪ Усі гарненькі дівчата
буду там ♪

304
00:28:10,777 --> 00:28:14,255
♪ скинь цю кукурудзу
перед тим, як їсти ♪

305
00:28:14,380 --> 00:28:15,791
Давай!

306
00:28:15,916 --> 00:28:18,293
Давай!

307
00:28:18,418 --> 00:28:22,200
Я кажу... ♪ усі гарненькі
дівчата будуть там ♪

308
00:28:22,366 --> 00:28:25,032
♪ скинь цю кукурудзу
перед тим, як їсти ♪

309
00:28:25,157 --> 00:28:28,368
♪ вони виправлять це для нас рідко ♪

310
00:28:28,493 --> 00:28:30,705
♪ скинь цю кукурудзу
перед тим, як їсти ♪

311
00:28:30,830 --> 00:28:33,629
♪ Я знаю цю вечерю
буде великим ♪

312
00:28:33,795 --> 00:28:36,381
♪ скинь цю кукурудзу
перед тим, як їсти ♪

313
00:28:36,547 --> 00:28:39,885
♪ Мені здається, я пахну
смажене порося ♪

314
00:28:40,051 --> 00:28:42,220
♪ скинь цю кукурудзу
перед тим, як їсти ♪

315
00:28:44,575 --> 00:28:45,766
Продовжуйте так.

316
00:28:49,852 --> 00:28:53,398
♪ Сподіваюся, вони отримали
трохи віскі ♪

317
00:29:16,172 --> 00:29:19,251
Ви можете взяти
подивіться на це.

318
00:29:19,376 --> 00:29:21,253
Покладіть його в купу.

319
00:29:21,378 --> 00:29:22,944
Ні, сер.

320
00:29:24,614 --> 00:29:26,556
Вам справді потрібно подивитися на це.

321
00:29:36,791 --> 00:29:39,159
Боже милий.

322
00:29:40,395 --> 00:29:42,796
Роберт Белл мертвий?

323
00:29:51,338 --> 00:29:53,048
Це все повідомлення?

324
00:29:53,173 --> 00:29:54,292
Так, сер.

325
00:29:55,809 --> 00:29:59,756
Нічого про...
карти знайдені?

326
00:29:59,922 --> 00:30:01,258
Ні, сер.

327
00:30:02,649 --> 00:30:04,010
Остання телеграма.

328
00:30:06,819 --> 00:30:11,465
До правління Union Pacific
директорів... зміна планів.

329
00:30:11,590 --> 00:30:15,636
СТІЙ. Напрямок до
Hell on Wheels негайно. Стоп.

330
00:30:15,761 --> 00:30:17,023
Надішліть.

331
00:30:28,440 --> 00:30:29,807
Вам потрібна вода.

332
00:30:30,077 --> 00:30:34,166
Ні, це не... це не так
ще час перерви.

333
00:30:34,332 --> 00:30:38,003
Давай, тобі потрібно
трохи води. давай

334
00:30:42,686 --> 00:30:45,021
давай

335
00:30:46,469 --> 00:30:47,790
Unh.

336
00:30:53,601 --> 00:30:56,563
Я думав, я сказав тобі кинути
той бруд з іншого боку.

337
00:30:56,729 --> 00:30:58,356
- Привіт.
- Закрий рота.

338
00:30:58,522 --> 00:31:00,312
Я сказав йому це зробити.

339
00:31:00,437 --> 00:31:03,278
Ми заповнимо це
зануритися туди далі.

340
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
Я подумав, що ми можемо просто використати
трохи польового бруду поблизу.

341
00:31:09,478 --> 00:31:13,413
Ти розмовляй зі мною раніше
рішення приймаються, добре?

342
00:31:13,579 --> 00:31:15,624
Так, сер, господарю.

343
00:31:15,790 --> 00:31:17,594
що ти сказав

344
00:31:17,719 --> 00:31:20,630
Боханнон, що в біса
тут відбувається?

345
00:31:20,755 --> 00:31:22,672
Ти п'єш, коли я кажу тобі пити!

346
00:31:25,299 --> 00:31:25,967
ой!

347
00:31:27,728 --> 00:31:29,012
Вставай!

348
00:31:29,178 --> 00:31:32,876
Віллі! Віллі! Віллі!

349
00:31:33,001 --> 00:31:34,267
Віллі!

350
00:31:37,302 --> 00:31:40,102
Ось що буває
коли ти порушуєш мої правила.

351
00:32:35,026 --> 00:32:38,665
Тепер, що ви плануєте робити
з цією арканзаською зубочисткою, так?

352
00:32:40,497 --> 00:32:42,732
Не робіть цього.

353
00:32:45,502 --> 00:32:51,740
Ми не на жодній плантації
більше не... ходячий бос.

354
00:32:56,512 --> 00:32:59,603
Нічого хорошого
вийде з цього.

355
00:33:08,323 --> 00:33:09,571
так

356
00:33:10,237 --> 00:33:12,493
Ну нічого немає
добре виходячи з цього також.

357
00:33:13,032 --> 00:33:14,905
Той тупий негр насправді думав

358
00:33:15,030 --> 00:33:17,565
це мало б щось змінити.

359
00:33:20,401 --> 00:33:22,834
Подивіться, що це йому дістало.

360
00:33:26,407 --> 00:33:29,924
Може так само добре
витер мою дупу цим.

361
00:33:39,019 --> 00:33:44,064
Ти вбий його...
Будете висіти.

362
00:33:48,361 --> 00:33:51,571
Як вони мене повісять, якщо
свідків немає?

363
00:33:51,737 --> 00:33:55,075
Ти йдеш до мене з ножем, синку...

364
00:33:55,200 --> 00:33:57,285
Тобі краще бути готовим до використання.

365
00:34:11,883 --> 00:34:13,817
так

366
00:34:15,469 --> 00:34:19,056
Ви повинні відпустити минуле.

367
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
Ви відпустили це?

368
00:35:03,722 --> 00:35:05,832
Ви робите тут справжню торгівлю.

369
00:35:05,957 --> 00:35:08,356
Непогано для пари
ірландських бампкінів.

370
00:35:08,522 --> 00:35:09,903
Де Міккі?

371
00:35:10,028 --> 00:35:14,404
Він готується до великого фіналу.

372
00:35:28,845 --> 00:35:33,048
♪ Коли ти далеко ♪

373
00:35:33,214 --> 00:35:39,131
♪ далеко від землі, де ти будеш ♪

374
00:35:39,256 --> 00:35:46,728
Не сумуєш за рідним краєм,
Містер Боханнон?

375
00:35:48,830 --> 00:35:50,331
немає

376
00:35:52,167 --> 00:35:54,736
І чому так?

377
00:35:57,473 --> 00:35:58,881
Зникло.

378
00:35:59,006 --> 00:36:00,450
♪ Яскравий і справедливий ♪

379
00:36:00,616 --> 00:36:04,320
♪ і багата своїми скарбами ♪

380
00:36:04,445 --> 00:36:06,722
♪ Малдон ♪

381
00:36:16,089 --> 00:36:22,237
♪ Ти скоро не повернешся ♪

382
00:36:22,362 --> 00:36:28,394
♪ люблю тебе ♪

383
00:36:31,404 --> 00:36:34,982
Отже, скажи мені, Боханнон...

384
00:36:35,107 --> 00:36:38,363
Ви бачили слона
під час війни?

385
00:36:38,529 --> 00:36:40,921
Так, я бачив свою частку дії, так.

386
00:36:41,046 --> 00:36:43,214
де

387
00:36:44,350 --> 00:36:47,218
так Я не люблю про це говорити.

388
00:36:50,956 --> 00:36:53,224
Я любив війну.

389
00:36:54,426 --> 00:36:56,970
Я любив війну!

390
00:37:00,833 --> 00:37:04,400
Найкраще, що
коли-небудь траплялося зі мною.

391
00:37:05,636 --> 00:37:07,684
Я думав, ти сказав
ти був проти?

392
00:37:07,850 --> 00:37:09,648
О, так, я був.

393
00:37:09,773 --> 00:37:13,052
Але... це не означає...

394
00:37:13,177 --> 00:37:17,652
Що я не отримав задоволення
після введення в експлуатацію.

395
00:37:17,818 --> 00:37:19,825
привіт!

396
00:37:19,950 --> 00:37:22,260
О, привіт, я... я скупий.

397
00:37:22,385 --> 00:37:25,731
Ні, ні. Цей на мене.

398
00:37:25,856 --> 00:37:30,259
Ну... добре, дякую.

399
00:37:36,665 --> 00:37:39,143
Більшість чоловіків зменшуються...

400
00:37:39,268 --> 00:37:41,551
Коли вони побачать слона зблизька.

401
00:37:42,104 --> 00:37:43,347
О, так?

402
00:37:43,472 --> 00:37:47,275
Але я... я розквітла.

403
00:38:00,288 --> 00:38:02,289
дякую

404
00:38:03,491 --> 00:38:06,369
Хоча я...

405
00:38:06,494 --> 00:38:09,162
Мушу визнати, що були, гм...

406
00:38:10,898 --> 00:38:13,275
Певні межі, які я перетнув.

407
00:38:13,400 --> 00:38:18,304
Лінії моралі, яких я не мав
вважаю себе здатним перетнути.

408
00:38:28,614 --> 00:38:32,769
Але так роблять чоловіки... на війні.

409
00:38:32,935 --> 00:38:34,685
Хм.

410
00:38:36,855 --> 00:38:39,323
Моральні люди цього не роблять.

411
00:38:42,928 --> 00:38:46,407
Отже, ви нічого цього не зробили
тобі було соромно?

412
00:38:49,935 --> 00:38:53,503
Я зробив багато, чого мені було соромно.

413
00:39:02,546 --> 00:39:06,115
Ви коли-небудь були в Меридіані,
Міссісіпі, містере Джонсон?

414
00:39:12,307 --> 00:39:15,728
Це мій Remington
вказав на ваші кишки.

415
00:39:15,894 --> 00:39:20,024
Отже... давайте прогуляємося позаду.

416
00:39:27,369 --> 00:39:33,140
Я знаю про двох чоловіків
ти вбив у Меріленді.

417
00:39:33,265 --> 00:39:35,018
Я читав у газеті про Прескотта

418
00:39:35,143 --> 00:39:39,252
бути вбитим у цьому
церква Грізволда.

419
00:39:40,648 --> 00:39:42,659
Але я буду проклята
якщо ти не з'явився

420
00:39:42,784 --> 00:39:45,294
через кілька днів із Грізволдом
прив'язаний до вашого стегна простий, як день.

421
00:39:45,419 --> 00:39:49,220
А потім ви запитуєте мене про
Меридіан? Це чутливо.

422
00:39:51,392 --> 00:39:54,270
Ммм! Я не гордий

423
00:39:54,395 --> 00:39:57,406
того, що сталося
вашій дружині, Боханнон.

424
00:39:57,531 --> 00:40:00,023
З нею цього не сталося.

425
00:40:00,189 --> 00:40:02,401
Ти зробив це з нею.

426
00:40:03,837 --> 00:40:07,215
так Так, ми зробили це з нею.

427
00:40:07,340 --> 00:40:08,640
Я їй це зробив.

428
00:40:11,311 --> 00:40:15,580
Ваша дружина була неправа
місце в невідповідний час.

429
00:40:18,999 --> 00:40:21,829
Я хочу, щоб ти знав...

430
00:40:21,954 --> 00:40:25,700
Це була не моя ідея вбивати її.

431
00:40:25,825 --> 00:40:28,551
Вона повісилася?

432
00:40:29,962 --> 00:40:31,846
Ні, не робила.

433
00:40:32,012 --> 00:40:35,350
Сержант задушив
її та підтягнув її.

434
00:40:35,516 --> 00:40:37,310
сержант?

435
00:40:37,435 --> 00:40:39,520
Який сержант?

436
00:40:41,573 --> 00:40:43,016
Ну, він теж тут.

437
00:40:43,141 --> 00:40:46,010
Я подумав, що ти був
зберігаючи його наостанок.

438
00:40:49,446 --> 00:40:52,617
О, ви не знали про це?

439
00:40:52,783 --> 00:40:54,702
Ти скажи мені, хто він.

440
00:40:54,868 --> 00:40:56,829
Ну, зараз це навряд чи має значення.

441
00:40:56,995 --> 00:40:58,454
ні!

442
00:41:07,339 --> 00:41:08,706
Скажи мені його ім'я.

443
00:41:12,010 --> 00:41:13,702
Скажи мені його ім'я.

444
00:41:24,909 --> 00:41:26,651
Ви хочете стати лиходієм?

445
00:41:27,109 --> 00:41:29,151
Я буду грати роль.

446
00:41:33,422 --> 00:41:36,299
Зрештою,
яка драма без лиходія?

447
00:41:36,424 --> 00:41:41,793
Що це за будівля
велика дорога, якщо не драма?

448
00:41:44,466 --> 00:41:48,172
Цей бізнес не є
для слабких духом.

449
00:41:49,504 --> 00:41:52,381
Це терниста, жорстока справа

450
00:41:52,506 --> 00:41:55,221
що нагороджує лева
за його лютість.

451
00:41:58,612 --> 00:42:00,389
Що з зебри?

452
00:42:00,514 --> 00:42:02,854
Що з бідною зеброю?

453
00:42:03,020 --> 00:42:06,732
Ну, зебра з'їдена
як має бути зебра.

454
00:42:08,521 --> 00:42:11,499
Не помиліться.
Проллється кров.

455
00:42:11,624 --> 00:42:13,601
Життя будуть втрачені.

456
00:42:13,726 --> 00:42:15,335
Статки будуть зроблені.

457
00:42:15,460 --> 00:42:17,337
Чоловіки будуть розорені.

458
00:42:17,462 --> 00:42:21,909
Буде зрада і скандал.

459
00:42:22,034 --> 00:42:24,417
Підступність епічних масштабів.

460
00:42:24,636 --> 00:42:31,507
Але... лев переможе.

461
00:42:33,244 --> 00:42:38,224
Розумієш, я знаю секрет...

462
00:42:38,349 --> 00:42:44,061
Всю історію рухає лев.

463
00:42:44,227 --> 00:42:49,358
Ми тягнемо бідну зебру
ногами та ревом.

464
00:42:51,394 --> 00:42:57,074
Забруднити землю своєю дешевою кров'ю.

465
00:42:57,240 --> 00:43:02,379
Історія нас не згадує теплом,

466
00:43:02,504 --> 00:43:06,674
але потім пишеться історія
біля зебри за зеброю.

467
00:43:09,511 --> 00:43:12,957
100 років тому...

468
00:43:13,082 --> 00:43:17,293
При цій залізниці
охоплює континент

469
00:43:17,418 --> 00:43:22,725
і Америка постає
найбільша сила, яку бачив світ...

470
00:43:22,891 --> 00:43:29,524
Мене запам'ятають як кайфа...

471
00:43:31,615 --> 00:43:33,076
Зловмисник...

472
00:43:34,701 --> 00:43:39,825
Хто тільки оперував з
жадібність до особистої вигоди.

473
00:43:39,991 --> 00:43:44,077
Все вірно. Все вірно.

474
00:43:50,123 --> 00:43:51,420
Але запам'ятайте це...

475
00:43:53,920 --> 00:43:59,428
Без мене... і таких, як я,

476
00:43:59,594 --> 00:44:02,895
твоя славна залізниця
ніколи б не був побудований.

477
00:44:12,315 --> 00:44:18,948
Синхронізація та виправлення Mlmlte
www.addic7ed.com