1
00:00:19,000 --> 00:00:20,560
Conocí a Harper cuando tenía cinco años.
2
00:00:22,080 --> 00:00:23,120
¿Qué es eso?
3
00:00:23,200 --> 00:00:24,520
Es un cocodrilo.
4
00:00:26,480 --> 00:00:27,680
Es una mierda.
5
00:00:28,480 --> 00:00:30,280
Hemos sido mejores amigos desde entonces.
6
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
-Nadie podría interponerse entre nosotros.
-Basta.
7
00:00:35,200 --> 00:00:37,440
Siempre hemos sido
el uno al otro cabalga o muere.
8
00:00:37,520 --> 00:00:38,760
¡Uno, dos, tres!
9
00:00:40,720 --> 00:00:43,000
Estábamos muy interesados en el romance
10
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
porque no teníamos
en nuestras propias vidas.
11
00:00:46,640 --> 00:00:48,240
Nos gustaba observar a la gente.
12
00:00:48,320 --> 00:00:49,640
No de una manera espeluznante.
13
00:00:49,720 --> 00:00:52,400
"Lo juro por Dios, Jessica,
sabes que soy bueno para ello."
14
00:00:53,240 --> 00:00:57,040
"Si la vuelves a tocar
Te aplastaré, perro tramposo".
15
00:00:57,120 --> 00:00:59,000
- "No nena, estoy jodiendo--"
-"Bésame."
16
00:00:59,080 --> 00:01:00,640
Tal vez de una manera espeluznante.
17
00:01:02,840 --> 00:01:05,080
Supongo que así es como
surgió el Mapa del Incesto.
18
00:01:06,400 --> 00:01:09,520
Se trataba de quién se conectaba con quién
en nuestro año y lo que hicieron.
19
00:01:13,440 --> 00:01:15,920
Nadie lo sabía.
Éramos sólo Harper y yo.
20
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Algunas eran conexiones que habíamos visto...
21
00:01:32,520 --> 00:01:34,680
Algunas eran conexiones de las que habíamos oído hablar.
22
00:01:35,280 --> 00:01:36,240
Ah.
23
00:01:42,400 --> 00:01:45,800
Amerie. Hola?
24
00:01:45,880 --> 00:01:49,200
Y algunas eran conexiones
esperábamos que sucediera.
25
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
¡Amérie! Deja de mirar a Dusty.
26
00:01:58,040 --> 00:01:59,520
Estás obsesionado.
27
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
Destinado.
28
00:02:02,800 --> 00:02:04,360
Simplemente no lo entiendo.
29
00:02:05,920 --> 00:02:08,480
Íbamos a ser dueños este año. Juntos.
30
00:02:10,480 --> 00:02:15,520
Entonces, en un minuto estábamos en el festival,
¡Al minuto siguiente, la perra lo hizo estallar todo!
31
00:02:16,080 --> 00:02:19,440
No necesito la historia de tu vida, querida.
Sólo dime qué pasó hoy.
32
00:02:34,960 --> 00:02:38,120
¡En la cara! Queso sencillo en la cara.
33
00:02:38,200 --> 00:02:39,560
¡Mamá!
34
00:02:41,840 --> 00:02:44,920
¿Puedes decirle que deje de hacer tonterías?
¿TikTok míos?
35
00:02:45,000 --> 00:02:47,640
Aférrate. ¿Qué es eso? ¿Qué está sucediendo?
¿Qué es todo esto?
36
00:02:47,720 --> 00:02:49,040
Es maquillaje, mamá. Dios.
37
00:02:49,120 --> 00:02:51,600
Parece que vienes de
una familia infeliz.
38
00:02:51,680 --> 00:02:54,680
Ey. ¿Qué quieres que la gente piense?
¿No te amamos?
39
00:02:55,280 --> 00:02:57,920
Feliz primer día de regreso,
¡Mi niño de aspecto triste!
40
00:02:59,280 --> 00:03:00,440
¡Ey!
41
00:03:00,520 --> 00:03:01,800
¡Hola!
42
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
-Ustedes se ven lindos.
-Gracias.
43
00:03:06,720 --> 00:03:07,600
¿Dónde está Harper?
44
00:03:07,680 --> 00:03:11,000
Ni idea. La perra no estaba fuera de ella.
casa. No contestó su teléfono.
45
00:03:11,080 --> 00:03:14,480
Extraño. No he sabido nada de ella desde
el festival la semana pasada.
46
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
Bonito coche, Centrelink.
47
00:03:47,320 --> 00:03:49,280
-¡Qué carajo!
-¡Mierda!
48
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
-¡Puta!
-¡Violador!
49
00:04:19,400 --> 00:04:21,360
Olvidé cuánto odiaba estar aquí.
50
00:04:21,440 --> 00:04:22,640
Cariño, estamos en casa.
51
00:04:22,720 --> 00:04:24,840
Sí, pero todavía no hay Harps.
52
00:04:25,760 --> 00:04:27,840
tu en realidad
¿Vas a hablar con él este año?
53
00:04:27,920 --> 00:04:29,560
No, hazlo con calma.
54
00:04:29,640 --> 00:04:31,200
¿Extrañas a tu cuarta bruja?
55
00:04:31,280 --> 00:04:32,840
Vete a la mierda, Araña.
56
00:04:32,920 --> 00:04:35,520
-¡Oh!
-Hola, Amerie. ¿Cómo van tus vacaciones?
57
00:04:35,600 --> 00:04:36,440
Sí, bien.
58
00:04:37,000 --> 00:04:37,840
Fresco.
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,560
¡Dusty me habló!
60
00:04:45,000 --> 00:04:48,480
"Dusty me habló."
Qué perra tan exigente. También grosero.
61
00:04:48,560 --> 00:04:49,680
Quizás ella no nos vio.
62
00:04:49,760 --> 00:04:52,160
Ah, por favor. Revisa la materia.
63
00:04:52,240 --> 00:04:55,080
Somos unas medusas preciosas y exquisitas.
64
00:04:55,160 --> 00:04:56,400
Por supuesto que nos vieron.
65
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
-¡No lo hizo!
-Ha estado aquí todo el verano.
66
00:05:01,200 --> 00:05:03,760
-¿Sabes dónde está la sede?
-Oficina central…
67
00:05:05,000 --> 00:05:05,840
¿Quién es ese?
68
00:05:06,760 --> 00:05:08,480
Oh, sangre fresca.
69
00:05:08,560 --> 00:05:09,800
Elegante.
70
00:05:10,560 --> 00:05:13,080
Es algo lindo.
Sabes, lo veo.
71
00:05:13,920 --> 00:05:14,760
Hmph.
72
00:05:16,840 --> 00:05:20,240
¡Oye! Hay un mapa sexual completamente completo
en la antigua escalera.
73
00:05:20,320 --> 00:05:21,920
¡Se llama el Mapa del Incesto!
74
00:05:22,000 --> 00:05:23,240
-¿Qué?
-¿Mapa de sexo?
75
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
Ay dios mío.
76
00:05:29,000 --> 00:05:29,920
Oh, mierda.
77
00:05:31,280 --> 00:05:32,640
Mover. Apresúrate.
78
00:05:37,880 --> 00:05:38,720
¡No!
79
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
¿Qué hay en la línea de ayuda para niños?
80
00:05:47,880 --> 00:05:48,720
¡Una muñeca!
81
00:05:51,920 --> 00:05:53,920
Todos los que se han jodido a todos.
82
00:05:54,000 --> 00:05:56,160
No pude caminar durante tres días. Eso es cierto.
83
00:05:58,680 --> 00:06:01,480
-¡Reina del semen!
-¡Jenny recibió un puñetazo! Jesús.
84
00:06:01,560 --> 00:06:02,880
Mary Good es una gritona.
85
00:06:02,960 --> 00:06:04,400
Eso ya lo sabíamos de todos modos.
86
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
Maldita sea, revisa el recuento de cadáveres de Sasha.
87
00:06:08,360 --> 00:06:10,960
Ay dios mío. ¿Qué?
88
00:06:12,000 --> 00:06:15,200
¿Le cortaste las tijeras a Greta Bathgate?
¿Antes o después de que rompiéramos?
89
00:06:15,280 --> 00:06:16,280
No lo recuerdo.
90
00:06:16,360 --> 00:06:17,600
¿No lo recuerdas?
91
00:06:17,680 --> 00:06:20,840
Estoy bastante seguro de que estábamos en un descanso,
pero… Espera, señorita.
92
00:06:20,920 --> 00:06:22,280
No, necesito espacio, hombre.
93
00:06:23,000 --> 00:06:23,920
Oh, mierda.
94
00:06:24,800 --> 00:06:28,840
¿Darren te hizo una paja?
Buen hermano. ¿Te gustan los chicos ahora?
95
00:06:28,920 --> 00:06:30,000
Un poco descarado, ¿eh?
96
00:06:30,080 --> 00:06:31,400
¿Quién dijo que soy un tipo?
97
00:06:31,480 --> 00:06:32,520
¿Por qué no nos lo dijiste?
98
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Está bien.
99
00:06:37,120 --> 00:06:38,280
Quinni, kebab perezoso.
100
00:06:39,840 --> 00:06:44,560
Eso no es cierto. ¿Qué es un kebab perezoso?
Araña, ¿qué es un kebab perezoso?
101
00:06:46,280 --> 00:06:47,560
¿Alguien ha visto a Harper?
102
00:06:51,760 --> 00:06:55,480
Son en su mayoría niños de nuestro nivel de año.
Debe ser alguien que conocemos.
103
00:06:56,280 --> 00:06:58,760
Probablemente sea araña
o uno de esos idiotas.
104
00:06:59,560 --> 00:07:00,880
De todos modos, la mayor parte son tonterías.
105
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
¿Greta era una tontería?
106
00:07:03,440 --> 00:07:04,840
Es tan loco, ¿verdad?
107
00:07:07,280 --> 00:07:09,280
Mierda, ¿eso es Harps?
108
00:07:10,080 --> 00:07:11,960
-Dios. Su cabello.
-¿Está bien?
109
00:07:13,880 --> 00:07:15,120
Empacalo, Once.
110
00:07:15,200 --> 00:07:18,080
Harper.
111
00:07:18,800 --> 00:07:21,160
Siéntate, Amerie.
112
00:07:21,240 --> 00:07:22,600
Sí, es raro.
113
00:07:37,000 --> 00:07:38,520
Soy una mujer despierta.
114
00:07:41,200 --> 00:07:43,880
Disfruto del sexo tanto como cualquier otra persona.
115
00:07:44,920 --> 00:07:46,840
-Realmente no necesito saber eso.
-Sí.
116
00:07:47,320 --> 00:07:51,080
Pero la reputación lo es todo y este mapa
117
00:07:52,320 --> 00:07:54,960
ha puesto en peligro su reputación
118
00:07:55,040 --> 00:07:57,480
y la reputación de nuestra escuela.
119
00:07:57,560 --> 00:07:59,280
-El primer día de regreso.
-Harper.
120
00:07:59,360 --> 00:08:02,560
Actualmente estamos
en proceso de contacto
121
00:08:02,640 --> 00:08:06,200
todos los padres de todos en este mapa
122
00:08:06,280 --> 00:08:12,360
y han sugerido fuertemente que hay
que no haya más fiestas, juergas o gathos.
123
00:08:13,600 --> 00:08:15,840
no tienes
El derecho a hacer eso, señorita.
124
00:08:15,920 --> 00:08:21,280
¡Oye! ¡Ey!
Las fiestas sin supervisión equivalen a alcohol.
125
00:08:21,360 --> 00:08:24,280
El alcohol equivale a malas decisiones.
126
00:08:24,360 --> 00:08:26,840
Las conductas de riesgo
127
00:08:26,920 --> 00:08:31,160
descritos en este mapa son inaceptables.
128
00:08:31,840 --> 00:08:35,760
Hartley High se enorgullece
en ser un ambiente seguro.
129
00:08:36,880 --> 00:08:41,000
Pero claramente esto es una llamada de atención.
que no estamos haciendo lo suficiente.
130
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
Ah, y descubriremos quién hizo esto.
131
00:08:46,799 --> 00:08:47,999
Ve a clase.
132
00:08:49,360 --> 00:08:51,240
Ir.
133
00:08:51,760 --> 00:08:52,960
Araña. ¿Lo hiciste?
134
00:08:53,040 --> 00:08:55,720
¡Harper! ¡Oye!
135
00:08:55,800 --> 00:08:58,400
Señorita Wadia. Venga conmigo.
136
00:09:03,720 --> 00:09:06,840
Bueno, he tenido bastante educación.
Esta mañana, Amerie.
137
00:09:06,920 --> 00:09:09,920
¿"Muñeca"? Ah, claro.
138
00:09:10,800 --> 00:09:12,040
"Pastoso"?
139
00:09:13,640 --> 00:09:16,400
creo que puedo hacer ejercicio
"Puñetazo con la lengua en la caja de los pedos".
140
00:09:17,520 --> 00:09:18,840
Sé que fuiste tú, Amerie.
141
00:09:18,920 --> 00:09:22,960
Uno de nuestro personal de mantenimiento.
Te vi en la escalera varias veces.
142
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
¿Quién más estuvo involucrado?
143
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
¿Tu cómplice habitual, Harper?
144
00:09:30,720 --> 00:09:32,160
Nadie más estaba involucrado.
145
00:09:33,720 --> 00:09:36,120
¿Sabes?
¿Con quién acabo de hablar por teléfono?
146
00:09:37,520 --> 00:09:41,400
El guardián Amerie. El Guardián.
147
00:09:42,840 --> 00:09:43,680
¿Está bien?
148
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
¿Todos estos actos fueron consensuales?
149
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
Supongo.
150
00:09:48,200 --> 00:09:50,320
¿Tus compañeros usan protección?
151
00:09:50,960 --> 00:09:52,120
No sé.
152
00:09:52,200 --> 00:09:57,080
Bueno, ¿cómo puedes saberlo?
que Alyssa hizo una tijera a Nina,
153
00:09:57,160 --> 00:09:59,800
pero no se si
¿Están usando anticonceptivos?
154
00:09:59,880 --> 00:10:02,440
no creo que tengas
usar anticonceptivos
155
00:10:02,520 --> 00:10:04,520
Cuando corta a alguien con tijeras, señorita.
156
00:10:04,600 --> 00:10:07,360
Yo diría que es muy peligroso.
En realidad, es una suposición, Amerie.
157
00:10:08,240 --> 00:10:10,560
¿Qué tenemos que hacer?
para comunicarme contigo?
158
00:10:10,640 --> 00:10:13,080
Hemos hecho las clases.
Hemos visto los vídeos.
159
00:10:13,160 --> 00:10:18,280
Hemos traído a los consultores de la policía.
Y sin embargo, aquí estamos con este mapa.
160
00:10:19,560 --> 00:10:23,800
Un pie fuera de línea,
un desliz tarde, una infracción telefónica,
161
00:10:23,880 --> 00:10:26,960
y te expulsaré. ¿Comprendido?
162
00:10:30,520 --> 00:10:31,640
¿Puedo ir a clase ahora?
163
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Sí, puedes.
164
00:10:32,800 --> 00:10:33,640
-Bueno.
-¡Esperar!
165
00:10:35,800 --> 00:10:39,440
A esto lo llamas el Mapa del Incesto.
Supongo que es solo un juego de palabras.
166
00:10:39,520 --> 00:10:40,440
y no el real--
167
00:10:40,520 --> 00:10:41,720
Juego de palabras, señorita.
168
00:10:41,800 --> 00:10:45,800
Vale, bien. Ahora sal de mi oficina.
antes de que te expulse,
169
00:10:45,880 --> 00:10:48,280
a la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
170
00:10:52,080 --> 00:10:52,920
Dios.
171
00:10:56,840 --> 00:10:59,880
¿Por qué no lo has hecho?
respondiste mis mensajes de texto? ¡Oye!
172
00:10:59,960 --> 00:11:01,880
¡Arpa! ¿Dónde has estado?
173
00:11:01,960 --> 00:11:07,200
En primer lugar, tu cabello. Extremo, pero me encanta.
En segundo lugar, Woodsy lo sabe.
174
00:11:08,520 --> 00:11:11,120
-No le hablé de ti, no te preocupes.
-No estoy preocupado.
175
00:11:11,200 --> 00:11:14,760
En tercer lugar, Dusty me habló.
así que prácticamente estamos saliendo...
176
00:11:14,840 --> 00:11:15,960
Me importa una mierda.
177
00:11:16,040 --> 00:11:19,640
¿Qué te pasa? Hola. no lo hizo
¿me oyes? Yo asumí la culpa por ti.
178
00:11:19,720 --> 00:11:21,240
No te pedí que hicieras eso.
179
00:11:21,320 --> 00:11:23,760
-Callarse la boca. Eres mi mejor amigo.
-Ya no.
180
00:11:23,840 --> 00:11:25,520
-¿De qué estás hablando?
-Vete a la mierda.
181
00:11:27,080 --> 00:11:29,840
-Está bien, Harper, no lo entiendo.
-Por supuesto que no.
182
00:11:29,920 --> 00:11:31,160
Bueno, entonces dímelo.
183
00:11:31,240 --> 00:11:34,160
Dije que me quitaras de encima.
¡Ya terminé contigo!
184
00:11:34,240 --> 00:11:35,200
¡Lucha, pelea, pelea!
185
00:11:36,600 --> 00:11:38,400
¿Qué carajo, Harper? ¡Detener!
186
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
¿Por qué haces esto?
187
00:11:45,000 --> 00:11:46,160
¡¿Qué sucede contigo?!
188
00:12:03,200 --> 00:12:05,240
Qué asco. ¡Qué asco, qué asco, qué asco!
189
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
Te amo.
190
00:12:15,400 --> 00:12:17,160
Tenemos que mantenernos unidos, ¿no?
191
00:12:49,520 --> 00:12:52,080
¿Por qué lo hizo? Perra loca.
192
00:12:52,840 --> 00:12:54,760
Mi mamá me va a matar por su culpa.
193
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
¡Oye, Sash!
194
00:13:10,560 --> 00:13:11,880
¿Así que has elegido su lado?
195
00:13:12,520 --> 00:13:16,000
¿Me estás tomando el pelo?
Amigo, todos están enojados.
196
00:13:16,080 --> 00:13:18,680
Rompiste a la gente. Dejaste a la gente al descubierto.
197
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
Y todo ese trabajo
Missy y yo lo hicimos para seguir siendo amigos.
198
00:13:21,720 --> 00:13:23,680
Después de que rompimos, eso está jodido.
199
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
No significa nada ahora, porque...
200
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
Harper también hizo el mapa.
201
00:13:28,520 --> 00:13:30,080
Sabes, realmente me jode
202
00:13:30,160 --> 00:13:32,840
cuando la gente no puede reconocer
a sus propias acciones.
203
00:13:34,520 --> 00:13:37,960
Mira, espero que estés bien. Realmente lo hago.
204
00:13:38,560 --> 00:13:40,520
Pero ese mapa es un perro real, hombre.
205
00:13:40,600 --> 00:13:44,320
Y solo creo que necesitas hacer
algo de trabajo en ti mismo.
206
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
Como, lejos de nosotros.
207
00:13:56,120 --> 00:13:58,800
Oh. Disculpe.
¿Sabes qué es un "Lazy Kebab"?
208
00:13:58,880 --> 00:14:01,440
Uh-uh-uh. No. Deja de preguntarle eso a la gente.
209
00:14:02,280 --> 00:14:04,720
Bueno. todavía no entiendo
lo que es.
210
00:14:05,720 --> 00:14:07,200
Quiere decir aletas gigantes.
211
00:14:09,280 --> 00:14:10,400
¿Aletas?
212
00:14:13,120 --> 00:14:15,400
¡Oh! Como ese tipo de solapas.
213
00:14:17,840 --> 00:14:21,520
Spider no los ha visto.
Quiero decir que nadie lo ha hecho.
214
00:14:21,600 --> 00:14:25,240
¿Quién sabe qué estaba pensando ese incel?
Los hombres heterosexuales son un misterio para mí.
215
00:14:28,400 --> 00:14:29,840
Puedes mirarlos por mí.
216
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
¿Qué?
217
00:14:31,720 --> 00:14:32,560
Mi…
218
00:14:34,200 --> 00:14:35,040
solapas.
219
00:14:35,680 --> 00:14:36,840
Profundamente, no.
220
00:14:36,920 --> 00:14:38,760
Vale, pero ¿y si son enormes?
221
00:14:38,840 --> 00:14:40,600
¿A quién le importa? Más espacio para poner cosas en él.
222
00:14:40,680 --> 00:14:44,880
¿Los siguientes estudiantes?
reúnase en el aula
223
00:14:46,280 --> 00:14:47,880
Amérie Wadia,
224
00:14:49,560 --> 00:14:50,880
Harper McLean,
225
00:14:51,560 --> 00:14:52,880
Sasha entonces
226
00:14:53,440 --> 00:14:55,120
Señorita Beckett,
227
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
Dustin Reid,
228
00:15:00,120 --> 00:15:01,800
Spencer Blanco,
229
00:15:03,120 --> 00:15:05,080
Anthony Vaughn.
230
00:15:05,160 --> 00:15:06,840
Suena como un montón de idiotas.
231
00:15:06,920 --> 00:15:08,760
Darren Ríos.
232
00:15:08,840 --> 00:15:09,680
Maldita sea.
233
00:15:09,760 --> 00:15:11,920
-Quinn Gallagher-Jones.
-¿Qué?
234
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
Douglas Piggott,
235
00:15:17,320 --> 00:15:19,080
Malakai Mitchell.
236
00:15:21,840 --> 00:15:24,080
Bienvenido, bienvenido.
237
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
Señorita. Vamos, señorita.
238
00:15:29,120 --> 00:15:31,840
-¡Hola señorita!
-Bajar. Gracias.
239
00:15:40,800 --> 00:15:45,720
¡Perra del mapa!
240
00:15:47,120 --> 00:15:48,240
Ella no responde.
241
00:15:48,320 --> 00:15:49,160
Perra del mapa.
242
00:15:52,880 --> 00:15:53,720
¿Qué, coño?
243
00:15:55,600 --> 00:15:56,800
Estoy encantado de conocerte también.
244
00:15:58,240 --> 00:16:00,040
Vamos, Douglas...
245
00:16:00,120 --> 00:16:02,720
Oye, eshay bah!
246
00:16:03,480 --> 00:16:05,040
¿Cómo estuvo el estéreo, hermano?
247
00:16:05,880 --> 00:16:07,600
-Bra.
248
00:16:10,480 --> 00:16:12,000
¿Entonces el cementerio mañana?
249
00:16:12,080 --> 00:16:12,920
Si chico.
250
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
Va a ser un furor.
251
00:16:14,360 --> 00:16:15,840
Oye, ¿cuál es el cementerio?
252
00:16:15,920 --> 00:16:17,400
Ninguno, ya es negocio, bong agua.
253
00:16:17,480 --> 00:16:21,000
Bueno. Establecerse. Gracias.
254
00:16:21,080 --> 00:16:25,400
Hola a todos. Soy la señorita Josephine Obah.
pero puedes llamarme Jojo.
255
00:16:25,480 --> 00:16:28,640
Algo así como "Yo-yo", pero J.
256
00:16:29,600 --> 00:16:33,280
Soy profesora de inglés,
Entonces conozco a algunos de ustedes.
257
00:16:33,360 --> 00:16:35,960
Pero estoy seguro de que todos os estaréis preguntando
por qué estás aquí.
258
00:16:37,160 --> 00:16:39,680
Bueno, sus nombres eran
en el mapa en la escalera.
259
00:16:39,760 --> 00:16:41,480
El que está fuera de los límites.
260
00:16:41,560 --> 00:16:43,000
¿Qué mapa?
261
00:16:43,080 --> 00:16:46,480
Vale, muy divertido.
Miren, amigos, no somos tontos.
262
00:16:46,560 --> 00:16:48,720
Sabemos que muchos de ustedes son sexualmente activos,
263
00:16:48,800 --> 00:16:51,760
pero nos preocupa este mapa
demuestra una verdadera falta de respeto
264
00:16:51,840 --> 00:16:55,000
el uno para el otro
cuando se trata de relaciones sexuales.
265
00:16:55,080 --> 00:16:56,960
Por eso queremos abordarlo de frente.
266
00:16:57,040 --> 00:16:59,720
Esta es una clase especial
que pretende darte
267
00:16:59,800 --> 00:17:04,120
información clara y accesible sobre sexo
e intimidad--
268
00:17:04,200 --> 00:17:07,600
Un tutorial de alfabetización sexual.
269
00:17:07,680 --> 00:17:10,400
TR. ¿Entonces somos putas?
270
00:17:13,119 --> 00:17:15,799
¡Putas! ¡Putas! ¡Putas!
271
00:17:15,880 --> 00:17:17,920
Eso es suficiente. Vamos todos.
272
00:17:18,000 --> 00:17:20,840
Esta clase irá
De vuelta a lo básico sobre sexo y...
273
00:17:20,920 --> 00:17:25,760
Porque claramente todos tenéis mucho
aprender en ese departamento.
274
00:17:25,839 --> 00:17:28,639
Esto sucederá dos veces por semana.
en tu propio tiempo.
275
00:17:28,720 --> 00:17:29,560
¿Qué?
276
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
Hasta--
277
00:17:31,000 --> 00:17:34,680
No, hasta que juzguemos que empezaste
respetarnos unos a otros y a nosotros mismos.
278
00:17:34,760 --> 00:17:37,760
Tienes que asistir a todas las clases.
O irá a su registro permanente.
279
00:17:37,840 --> 00:17:39,600
Espera, ¿tenemos registros permanentes?
280
00:17:39,680 --> 00:17:41,480
¡Esto es una cárcel sexual!
281
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
Muchas gracias, perra del mapa.
282
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
-¡Oye!
-Mapa Perra.
283
00:17:44,720 --> 00:17:49,400
Lo siento. En realidad es mi primer día.
No creo que deba estar aquí.
284
00:17:49,480 --> 00:17:53,080
¡Leyenda! Llegó al mapa
¡Antes incluso de empezar!
285
00:17:53,160 --> 00:17:57,320
-Creo que deberíamos hacer el juego del apretón de manos.
-Ese no es el mejor para empezar--
286
00:17:57,400 --> 00:17:59,400
¡Muy bien, todos arriba!
287
00:17:59,960 --> 00:18:02,440
-Arriba.
288
00:18:02,520 --> 00:18:06,160
Bien, ahora limpia estas tablas.
a un lado, por favor.
289
00:18:06,240 --> 00:18:10,320
Y levántalos,
no los raspe por el suelo.
290
00:18:15,040 --> 00:18:19,240
Gracias. Ahora los quiero a todos
para empezar a caminar por la habitación.
291
00:18:20,520 --> 00:18:24,680
-Vamos. Caminando.
292
00:18:24,760 --> 00:18:26,360
Bien, sabes caminar.
293
00:18:28,360 --> 00:18:35,040
Ahora quiero que elijas otros tres
gente con la que empezar a estrechar la mano.
294
00:18:36,080 --> 00:18:38,680
Temblando, temblando...
Bien, sabes cómo temblar.
295
00:18:40,560 --> 00:18:46,280
Sacudida.
296
00:18:47,240 --> 00:18:48,160
Y…
297
00:18:48,240 --> 00:18:49,360
¡Genial!
298
00:18:49,440 --> 00:18:50,280
…detener.
299
00:18:52,720 --> 00:18:53,600
spencer,
300
00:18:54,960 --> 00:18:57,400
Tienes ladillas genitales.
301
00:18:58,520 --> 00:18:59,680
Salida.
302
00:18:59,760 --> 00:19:02,680
No en la vida real, gracias, Darren.
303
00:19:02,760 --> 00:19:04,680
para los propósitos de este juego.
304
00:19:04,760 --> 00:19:06,320
Levanta la mano, Spencer.
305
00:19:07,280 --> 00:19:08,720
Mano arriba, Spencer.
306
00:19:11,080 --> 00:19:11,920
Ahora.
307
00:19:13,480 --> 00:19:16,640
Manos arriba, quien le dio la mano a Spencer.
308
00:19:18,800 --> 00:19:21,400
¿Y quién les dio la mano?
309
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
¿Y quién les dio la mano?
310
00:19:25,960 --> 00:19:27,200
¿Y ellos?
311
00:19:28,840 --> 00:19:32,360
-Todos ustedes tienen verrugas genitales.
312
00:19:33,040 --> 00:19:34,360
¿Pensé que eran cangrejos?
313
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
Bien. Cangrejos. Gracias, eh...
314
00:19:37,000 --> 00:19:37,840
Malakai.
315
00:19:37,920 --> 00:19:42,200
Malakai. Gracias.
Todos tenéis ladillas genitales.
316
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
Excepto tú, Amerie. Bien hecho.
317
00:19:45,320 --> 00:19:48,320
Ahora. ¿Qué significa esto?
resaltar la necesidad de?
318
00:19:48,400 --> 00:19:50,600
Manténgase alejado de Spider, está charlando.
319
00:19:50,680 --> 00:19:53,680
-¡Váyanse a la mierda chicos!
-¡No! Condones.
320
00:19:58,280 --> 00:20:00,000
-¿Acaso tú? ¿En realidad?
-Sí.
321
00:20:00,080 --> 00:20:02,040
¿Qué? No.
322
00:20:04,520 --> 00:20:08,440
Oye, ¿nos conectamos?
323
00:20:09,280 --> 00:20:10,120
No.
324
00:20:10,200 --> 00:20:12,320
Sí, no lo creo.
pero aquí dice...
325
00:20:12,400 --> 00:20:14,040
No es nada, Dusty.
326
00:20:14,720 --> 00:20:18,000
Hay como... es como una línea dorada.
entre nuestros nombres?
327
00:20:18,080 --> 00:20:19,880
Línea dorada significa destinada.
328
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
Sí, como estaba destinado a serlo.
329
00:20:22,120 --> 00:20:23,480
Ella te quiere, Dusty.
330
00:20:27,720 --> 00:20:28,600
¡Bobo!
331
00:20:30,480 --> 00:20:32,600
En serio, ¿de qué se trata este mapa?
332
00:20:33,160 --> 00:20:34,720
¿Qué hiciste?
333
00:20:36,360 --> 00:20:39,200
¿Qué nos van a enseñar?
que aún no sabemos?
334
00:20:52,000 --> 00:20:52,960
Ey.
335
00:20:54,880 --> 00:20:56,040
¿Estás bien?
336
00:20:57,280 --> 00:20:58,480
Vete a la mierda.
337
00:21:11,840 --> 00:21:14,160
Ah, el almuerzo del baño. Te siento.
338
00:21:17,120 --> 00:21:18,560
¡Podría haber estado cagando!
339
00:21:18,640 --> 00:21:21,280
Bueno, comiendo y haciendo caca.
se mete con su tracto digestivo.
340
00:21:21,360 --> 00:21:23,240
pero me alegro
Hemos tenido esta oportunidad de hablar.
341
00:21:23,320 --> 00:21:25,160
Sí, um, tal vez no.
342
00:21:27,080 --> 00:21:28,160
Sé cómo te sientes.
343
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
Lo dudo seriamente.
344
00:21:29,840 --> 00:21:32,520
No. Escucha, lo hago, porque
cuando estaba en sexto grado,
345
00:21:32,600 --> 00:21:33,760
Encontré una nuez de goma gigante.
346
00:21:33,840 --> 00:21:36,080
Yo estaba como, "¡Gumnut gigante!"
Estaba tan emocionado,
347
00:21:36,160 --> 00:21:39,040
mostró a todos porque
Era el mejor chicle que había visto en mi vida.
348
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
Resulta que no lo fue.
Era un trozo de mierda de perro solidificada.
349
00:21:42,120 --> 00:21:44,680
Me llamaron Gumnut Gigante
para el resto del año.
350
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
Así que supongo que así es como te sientes ahora.
351
00:21:48,640 --> 00:21:50,360
Lo siento, pero ¿puedes dejarme en paz?
352
00:21:53,240 --> 00:21:55,480
-¿Es esta tu razón número 13?
-¿Qué?
353
00:21:56,040 --> 00:21:59,160
¿Vas a dejar de vivir?
354
00:21:59,240 --> 00:22:00,280
No.
355
00:22:00,360 --> 00:22:01,440
Está bien.
356
00:22:05,160 --> 00:22:06,240
¿Qué deseas?
357
00:22:06,320 --> 00:22:08,400
Sólo necesito que alguien mire mi vagina.
358
00:22:08,480 --> 00:22:12,240
Oh. No.
359
00:22:13,080 --> 00:22:16,480
Quiero decir, es tu culpa en un
manera, así que si pudieras mirarlo
360
00:22:16,560 --> 00:22:19,720
y dime si tengo
un kebab normal o no. ¡Amérie!
361
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
Me encanta cuando las perras tóxicas
entrar en su era de fracaso.
362
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
No puedes decir eso, eso es realmente cruel.
363
00:22:26,440 --> 00:22:28,480
Ella puso tus solapas en el mapa.
364
00:22:28,560 --> 00:22:32,320
Sí, lo sé. Pero Spider se lo dijo a todos.
Entonces él es el imbécil, no ella.
365
00:22:32,440 --> 00:22:36,120
Te amo, pero esa chica tiene literalmente
Nunca reconoció nuestra existencia.
366
00:22:36,200 --> 00:22:39,000
¿Entonces? ¿Nunca has
¿Te sentiste como un completo rechazo?
367
00:22:39,760 --> 00:22:41,720
Vamos, tenemos matemáticas.
368
00:22:44,960 --> 00:22:47,920
Se supone que este es el nuevo
plan de estudios, pero esto es… ¡Guau!
369
00:22:48,000 --> 00:22:49,880
Está desactualizado, es heteronormativo...
370
00:22:49,960 --> 00:22:51,880
Sí, bueno, es lo que tenemos.
371
00:22:51,960 --> 00:22:55,360
Stacy, tenemos que ser claros y honestos.
sobre sexo, de lo contrario--
372
00:22:55,440 --> 00:22:57,800
Sí, bueno, no podemos ser vistos.
para alentarlo.
373
00:22:57,880 --> 00:22:59,640
Pero ya lo están haciendo.
374
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Sí, pero…
375
00:23:04,280 --> 00:23:07,680
Somos el ranking más bajo
escuela secundaria en este distrito.
376
00:23:07,760 --> 00:23:12,040
Si no obtengo nuestras inscripciones a continuación
año, entonces nos recortarán drásticamente nuestra financiación.
377
00:23:12,120 --> 00:23:17,320
Mira, te escucho. Sí. Pero, sinceramente,
No creo que esto vaya a solucionarlo.
378
00:23:17,920 --> 00:23:20,760
Por favor. ¿Podemos intentarlo?
379
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
¿Jojo?
380
00:23:23,680 --> 00:23:26,160
Pruébalo, Jojo.
381
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
Sí.
382
00:23:40,800 --> 00:23:41,960
Hola, Amerie.
383
00:23:43,480 --> 00:23:44,720
Amerie? ¡Ey!
384
00:23:45,960 --> 00:23:47,080
Oye, día difícil, ¿eh?
385
00:23:48,040 --> 00:23:52,920
Sólo entre nosotras chicas, pensé en tu mapa.
era bastante hermoso. Poético, incluso.
386
00:23:53,000 --> 00:23:56,240
esta constelación
de conexión entre todos ustedes.
387
00:23:56,720 --> 00:23:57,560
Gracias.
388
00:23:58,040 --> 00:24:00,240
Y sólo recuerda, la escuela secundaria...
389
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
Sí, en su mayor parte apesta.
390
00:24:03,480 --> 00:24:06,520
Pero es una vez en tu vida.
Estarás bien.
391
00:24:06,600 --> 00:24:07,960
Espero que lo sepas.
392
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
¿Estás meneando la escuela?
393
00:24:11,040 --> 00:24:12,600
-No. Sí.
394
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
Adiós.
395
00:24:17,920 --> 00:24:19,520
-¡Oye, Amerie!
-¡Largarse!
396
00:24:19,600 --> 00:24:22,880
No, no, no, solo iba a decir...
¡Perra del mapa psicópata!
397
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
Oh.
398
00:25:12,960 --> 00:25:14,920
Gracias por venir.
399
00:25:15,000 --> 00:25:17,280
tengo que ir a entrenar,
así que te veré más tarde.
400
00:26:05,200 --> 00:26:09,680
Es vergonzoso, de verdad.
Mis padres son corredores de bolsa,
401
00:26:09,760 --> 00:26:12,520
pero realmente quiero ganar mi propio dinero,
402
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
aprender un poco sobre la visión para los negocios
403
00:26:14,680 --> 00:26:17,040
de alguien que conoce los entresijos,
como tú mismo.
404
00:26:17,120 --> 00:26:18,240
¿Es así?
405
00:26:18,320 --> 00:26:22,240
Uh, escuché un rumor de que ha habido
prohibición de contratar estudiantes
406
00:26:22,320 --> 00:26:24,200
de Hartley High en este momento?
407
00:26:24,280 --> 00:26:27,200
Esa escuela es vergonzosa.
¿Viste las noticias de hoy?
408
00:26:27,280 --> 00:26:30,520
Ah, lo hice. Es repugnante.
409
00:26:30,600 --> 00:26:33,800
Me gusta tu vibra, Darren.
Te voy a dar una prueba.
410
00:26:33,880 --> 00:26:34,840
¿Qué tal mañana?
411
00:26:34,920 --> 00:26:37,040
¿Hablas en serio? Enfermo.
412
00:26:38,160 --> 00:26:40,880
Quiero decir, eso suena delicioso.
413
00:26:49,920 --> 00:26:52,440
Dame viñetas.
Trabajaré en el club de lectura.
414
00:26:52,520 --> 00:26:55,720
-Oye, nena. ¿Cómo estuvo la escuela?
-Esclarecedor.
415
00:26:55,800 --> 00:26:57,880
-¿Estás por aquí esta noche?
-¿Por qué?
416
00:26:58,360 --> 00:27:01,680
Nada, solo vienen los chicos.
Vengo a ver el juego, eso es todo.
417
00:27:01,760 --> 00:27:04,440
Mmm. esta bien y tu
¿Quieres que no esté cerca?
418
00:27:04,520 --> 00:27:06,960
Siempre asume lo peor.
419
00:27:07,040 --> 00:27:08,600
Ellos. Ellos.
420
00:27:10,640 --> 00:27:14,360
¡Ellos! Ellos siempre suponen lo peor.
421
00:27:14,440 --> 00:27:17,240
Esto de nuevo. Quiero decir, ese es exactamente mi punto.
422
00:27:17,320 --> 00:27:20,280
No se puede esperar que mis compañeros
entender estas cosas.
423
00:27:20,360 --> 00:27:21,520
Perdón, ¿qué cosas?
424
00:27:21,600 --> 00:27:22,960
La lingüística.
425
00:27:23,040 --> 00:27:27,520
"A ellos." "Ellos." No tiene ningún sentido.
Sabes que no sois dos personas, ¿verdad?
426
00:27:27,600 --> 00:27:29,560
Además,
rompe todas las reglas de la gramática.
427
00:27:29,640 --> 00:27:33,320
Por suerte para ti, Bobby, en realidad estoy
centrándose en tener cada vez menos sentido.
428
00:27:33,400 --> 00:27:34,480
Yo no... ¿Qué?
429
00:27:34,560 --> 00:27:36,560
El cambio sólo llega rompiendo las reglas
430
00:27:36,640 --> 00:27:39,280
y puedo cambiarme a mí mismo
en cualquier momento.
431
00:27:39,360 --> 00:27:41,280
¿Es realmente tan importante?
432
00:27:42,040 --> 00:27:46,360
Ya sabes, hay niños, mientras hablamos,
muriendo en Etiopía, hombre.
433
00:27:46,440 --> 00:27:48,840
-¿Estás escuchando esto?
-Déjame fuera de esto.
434
00:27:48,920 --> 00:27:52,960
Jesucristo, mamá. Lo juro por Dios,
estás dick-natizado por su polla rosada.
435
00:27:53,040 --> 00:27:55,520
-¡Vaya!
-Como si tu padre fuera mejor.
436
00:27:56,320 --> 00:27:58,840
Ahí tienes.
¿Por qué no te quedas con él esta noche?
437
00:27:58,920 --> 00:28:00,240
No.
438
00:28:00,320 --> 00:28:02,360
Problema resuelto, cariño.
Problema resuelto.
439
00:28:02,920 --> 00:28:05,320
¿Entonces tengo que irme?
440
00:28:05,400 --> 00:28:09,200
¿De verdad quieres ver fútbol?
con estos tontos? ¿Eh?
441
00:28:12,040 --> 00:28:13,560
Disfruta de tus sándwiches de pollo.
442
00:28:13,640 --> 00:28:16,200
-Cariño, solo ven--
-Te amo también. ¡Disfruta el juego!
443
00:28:16,280 --> 00:28:18,320
Está bien, déjalo ir. Él está bien.
444
00:28:23,280 --> 00:28:25,000
-Hola, soy.
-Hola, Justin.
445
00:28:25,080 --> 00:28:26,600
-¿Cómo estás?
-Ah.
446
00:28:27,160 --> 00:28:30,480
Sí, estoy bien.
Um, sólo me preguntaba si Harper está en casa.
447
00:28:31,040 --> 00:28:33,360
Uh… No, ¿no la viste?
en la escuela hoy?
448
00:28:33,440 --> 00:28:34,280
Sí.
449
00:28:35,200 --> 00:28:37,760
Pero, um, nosotros en cierto modo...
450
00:28:40,000 --> 00:28:42,480
-Palearse unos a otros.
451
00:28:42,560 --> 00:28:43,480
¿De nuevo?
452
00:28:46,240 --> 00:28:48,760
Bueno, tiene sentido.
Mercurio está retrógrado, entonces...
453
00:28:50,600 --> 00:28:52,720
No te preocupes.
Lo resolverás. Siempre hazlo.
454
00:28:52,800 --> 00:28:55,240
Sí, totalmente. Eh...
455
00:28:57,080 --> 00:28:58,160
Entonces, ¿está ella aquí?
456
00:28:58,240 --> 00:28:59,560
No sé dónde está ella.
457
00:29:04,920 --> 00:29:09,080
Vale, bueno, gracias de todos modos, J-Dog.
458
00:29:09,160 --> 00:29:10,120
Bueno.
459
00:29:10,200 --> 00:29:12,280
-Nos vemos por ahí.
-Nos vemos. Tómatelo con calma.
460
00:29:13,520 --> 00:29:14,360
Voy a tratar de.
461
00:29:26,800 --> 00:29:27,640
La cena está lista.
462
00:29:27,720 --> 00:29:28,680
Hermoso.
463
00:29:30,400 --> 00:29:32,120
-Yo empezaré.
-Seguir.
464
00:29:34,160 --> 00:29:38,280
Hoy estoy agradecido de que recibiremos
conocer a Harper durante el próximo tiempo.
465
00:29:40,440 --> 00:29:42,920
Estoy agradecido por finalmente conseguir
mi declaración de impuestos en.
466
00:29:45,280 --> 00:29:46,120
No lo sé.
467
00:29:46,840 --> 00:29:48,920
Vamos, cariño.
¿Solo una cosa?
468
00:29:49,600 --> 00:29:54,400
Uh... Bueno, agradezco los antibióticos.
porque tengo una ITU muy grave.
469
00:29:55,880 --> 00:29:56,960
¿Puedo tener una ITU?
470
00:29:57,040 --> 00:29:58,720
-No.
-No, no puedes.
471
00:30:00,920 --> 00:30:01,960
Derecha.
472
00:30:02,920 --> 00:30:04,440
Esa es la mano del diablo.
473
00:30:07,680 --> 00:30:08,680
Gracias.
474
00:30:50,440 --> 00:30:51,640
-Mierda.
475
00:31:01,320 --> 00:31:02,760
Demasiadas escuelas han confiado
476
00:31:02,840 --> 00:31:06,400
sobre la pornografía
el educador predeterminado durante demasiado tiempo.
477
00:31:06,480 --> 00:31:08,920
Y esto es claramente
el caso de Hartley High,
478
00:31:09,000 --> 00:31:11,840
una de nuestras muchas escuelas secundarias
necesita un nuevo plan de estudios.
479
00:31:12,400 --> 00:31:15,200
¿Dónde has estado?
¡He estado intentando llamarte!
480
00:31:15,680 --> 00:31:17,600
¡Tu escuela apareció en las malditas noticias!
481
00:31:17,680 --> 00:31:19,120
-Entonces.
-¿Entonces?
482
00:31:19,200 --> 00:31:23,240
Hiciste un mapa ofensivo, te metiste
una pelea, desfiguraron la propiedad de la escuela dos veces,
483
00:31:23,320 --> 00:31:24,280
Meneaste la escuela--
484
00:31:24,360 --> 00:31:26,520
No podía quedarme allí.
No lo entiendes.
485
00:31:26,600 --> 00:31:28,400
Sí. Necesitamos hablar de sexo.
486
00:31:28,480 --> 00:31:31,280
-Necesitamos hablar de sexo ahora mismo.
-¡Oh, no! No.
487
00:31:31,360 --> 00:31:33,200
-¡Estás castigado!
-¡Nosotros no hacemos eso!
488
00:31:33,280 --> 00:31:35,680
Estamos haciendo eso. ¡Estamos haciendo eso!
489
00:31:47,280 --> 00:31:48,120
Hola, cariño.
490
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
¿Dónde está mi uniforme?
491
00:31:54,240 --> 00:31:55,600
¿Puedo pasar la noche?
492
00:31:56,640 --> 00:31:58,520
No permiten que los invitados se queden a dormir.
493
00:31:59,080 --> 00:32:00,440
No fue un problema la semana pasada.
494
00:32:01,000 --> 00:32:03,520
Sí, eso fue antes de que te fueras.
y me robó mi mierda.
495
00:32:07,760 --> 00:32:09,400
¿Dónde está ese gato Maneki Fortune?
496
00:32:10,840 --> 00:32:11,680
¿Qué es eso?
497
00:32:14,240 --> 00:32:15,240
Mmm.
498
00:32:17,000 --> 00:32:18,640
Probablemente deberías irte.
499
00:32:19,400 --> 00:32:21,680
Está bien.
Está bien, Jacob.
500
00:32:21,760 --> 00:32:25,680
Tu habitación huele a calcetines
y pedos con chips de maíz de todos modos.
501
00:32:25,760 --> 00:32:26,600
¿Qué?
502
00:32:28,320 --> 00:32:29,200
¡¿Qué?!
503
00:33:15,000 --> 00:33:17,480
Sigue estos pasos para descubrir tu nuevo yo.
504
00:33:17,560 --> 00:33:18,800
Uno, cambia tu look.
505
00:33:19,840 --> 00:33:22,680
Ten cuidado al intentar
para cambiar drásticamente tu apariencia.
506
00:33:22,760 --> 00:33:25,480
Una vez que vayas allí,
A veces no puedes volver atrás.
507
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
Tengo ropa para tender.
508
00:33:38,600 --> 00:33:41,040
¿Estás planeando gastar
¿Todo el sábado en la cama?
509
00:33:43,080 --> 00:33:45,280
Oh. ¿Te cortaste tu propio flequillo?
510
00:33:46,040 --> 00:33:47,480
¿Hashtag gran desastre?
511
00:33:48,880 --> 00:33:50,560
¿No? ¿Nada? Bueno.
512
00:34:06,120 --> 00:34:07,800
Esa es una buena hamburguesa.
513
00:34:07,880 --> 00:34:09,880
Ni siquiera has tocado los bits de tu chip.
514
00:34:09,960 --> 00:34:10,800
No tengo hambre.
515
00:34:11,600 --> 00:34:12,960
Pensé que esto te animaría.
516
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
te vuelvo a preguntar
para educarme en casa.
517
00:34:16,000 --> 00:34:19,360
Y una vez más te digo que no.
También puedes llevarte las patatas fritas.
518
00:34:19,440 --> 00:34:22,800
El único trato que obtendrás.
Vuelvo enseguida. Buena charla.
519
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Esa es una salsa extra agridulce.
para un bebé extra agridulce.
520
00:34:29,360 --> 00:34:31,320
-Que tenga un lindo día.
-Gracias.
521
00:34:35,040 --> 00:34:37,320
¡Oye! De ninguna manera, Adlay. Sin regalos.
522
00:34:37,400 --> 00:34:38,240
Es mío.
523
00:34:38,320 --> 00:34:40,080
-¿Eres repartidor?
-Sí.
524
00:34:40,639 --> 00:34:44,119
Es una buena cobertura y eso. y yo
Haz un trato los jueves, ya sabes.
525
00:34:44,199 --> 00:34:46,519
Ketamina a mitad de precio
con cualquier combo de comida familiar.
526
00:34:48,280 --> 00:34:49,880
¿Hablas en serio?
527
00:34:49,960 --> 00:34:50,800
No.
528
00:34:51,360 --> 00:34:53,600
Vale, el eshay tiene sentido del humor.
529
00:34:54,280 --> 00:34:57,320
¡Oye! Si alguien pregunta, voy a Brunos, ¿sí?
530
00:34:59,880 --> 00:35:02,840
-¿Vas a ir al cementerio esta noche?
-Eh, sí.
531
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
Hombre. Nos vemos allí.
532
00:35:05,360 --> 00:35:06,240
Nos vemos.
533
00:35:14,320 --> 00:35:17,920
Mira el flequillo
Por ti, perra del mapa.
534
00:35:25,000 --> 00:35:28,520
-Disculpe. ¿Puedo hacer un pedido?
-Oh, Dios, esto es demasiado patético.
535
00:35:30,200 --> 00:35:32,160
Alguien estará contigo.
536
00:35:33,520 --> 00:35:35,560
'¿Qué pasa, Dora?
537
00:35:40,760 --> 00:35:42,520
¿Quieres que te arregle eso?
538
00:35:46,280 --> 00:35:47,160
Por favor.
539
00:35:51,000 --> 00:35:53,880
Es malo, ¿no? ¿Como un mal irreversible?
540
00:35:54,920 --> 00:35:57,400
No, me afeité ambas cejas.
y volvieron a crecer.
541
00:35:58,000 --> 00:35:59,240
Sí, mucha menos mierda.
542
00:36:01,040 --> 00:36:03,680
Más bien mucha menos mierda, gracias.
543
00:36:04,320 --> 00:36:05,880
¿Por qué Harper te golpeó en la cara?
544
00:36:08,640 --> 00:36:09,760
Realmente no lo sé.
545
00:36:09,840 --> 00:36:11,320
Debes haber hecho algo.
546
00:36:11,920 --> 00:36:16,640
Fuimos a un festival de música la semana pasada.
Y después de eso, ella simplemente se volvió fantasma.
547
00:36:20,760 --> 00:36:23,560
¡Esto es una mierda VIP clásica!
548
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
Joder, voy a tomar otro trago.
549
00:36:29,000 --> 00:36:30,280
¿Te metiste en una pelea?
550
00:36:31,080 --> 00:36:34,360
Sí, pero no puedo recordar
de qué se trataba. Siempre peleamos.
551
00:36:34,440 --> 00:36:35,960
¿Cuándo es el cumpleaños de Harper?
552
00:36:36,040 --> 00:36:37,120
21 de noviembre.
553
00:36:37,200 --> 00:36:39,080
Ajá. Escorpión. Darse de baja.
554
00:36:39,920 --> 00:36:40,760
¿Cuál es el tuyo?
555
00:36:41,480 --> 00:36:42,320
Soy Virgo.
556
00:36:42,400 --> 00:36:44,560
Mmm. Soy Acuario. Quinni es Libra.
557
00:36:44,640 --> 00:36:45,840
¿Somos compatibles?
558
00:36:46,400 --> 00:36:48,680
No todas las personas queer
Son expertos en astrología.
559
00:36:48,760 --> 00:36:49,640
Oh. Lo siento.
560
00:36:49,720 --> 00:36:52,520
Estoy bromeando, lo estamos.
Voy a necesitar tu hora de nacimiento
561
00:36:52,600 --> 00:36:55,600
porque si eres Luna Leo,
No me estoy metiendo contigo.
562
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
¿Te sientes triste?
563
00:37:00,240 --> 00:37:02,480
-Sí.
-¿Por qué te sientes más triste?
564
00:37:02,560 --> 00:37:05,320
Que ya no eres popular
Harper no quiere que seamos amigos.
565
00:37:05,400 --> 00:37:06,760
todo el mundo sabe que hiciste el mapa,
566
00:37:06,840 --> 00:37:08,360
¿O que ahora todos estamos en una prisión sexual?
567
00:37:08,440 --> 00:37:10,280
-O--
-Mm-mmm. Quinn…
568
00:37:14,320 --> 00:37:15,640
-Prueba la terapia de gritos.
-¿Eh?
569
00:37:16,360 --> 00:37:17,200
Terapia de gritos.
570
00:37:17,280 --> 00:37:20,440
-Gritas tus frustraciones a la luna.
-No.
571
00:37:20,520 --> 00:37:23,480
¡Sí! Debería. Me ha ayudado antes.
Vamos, vámonos.
572
00:37:23,560 --> 00:37:25,600
Bien, lo estamos haciendo.
573
00:37:31,080 --> 00:37:33,360
¡Mi mejor amigo me dejó!
574
00:37:35,720 --> 00:37:38,400
-Maldita sea, eso realmente se sintió bien.
-Te lo dije.
575
00:37:42,280 --> 00:37:43,600
Oh. Eh...
576
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
¡Soy un rechazado!
577
00:37:51,840 --> 00:37:54,840
¡Tengo una vagina de kebab perezosa!
578
00:37:55,440 --> 00:37:59,560
Bien. Lo siento mucho por eso.
Nunca debí haberlo puesto en el mapa.
579
00:37:59,640 --> 00:38:00,600
Spider es un idiota mentiroso.
580
00:38:00,680 --> 00:38:03,440
Oh. Está bien.
Ya no estoy molesto por eso.
581
00:38:03,520 --> 00:38:05,440
solo queria saber
si mis aletas fueran demasiado grandes.
582
00:38:06,000 --> 00:38:07,040
No pueden ser demasiado grandes.
583
00:38:07,120 --> 00:38:09,360
Mi investigación me llevó a creerlo también.
584
00:38:10,000 --> 00:38:11,840
Todavía los miraré si quieres.
585
00:38:13,400 --> 00:38:15,240
No, estoy bien.
586
00:38:15,320 --> 00:38:17,040
Solía pensar que eras una perra.
587
00:38:17,120 --> 00:38:20,160
Pero ser golpeado
salir de tu puesto realmente te sienta bien.
588
00:38:20,240 --> 00:38:23,440
Aprovecha al máximo.
Definitivamente voy a cambiar de escuela.
589
00:38:23,520 --> 00:38:24,840
No, no puedes simplemente dejarlo.
590
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Todo el mundo me odia.
591
00:38:26,680 --> 00:38:27,960
No te odiamos.
592
00:38:28,880 --> 00:38:30,560
¿Qué es eso del cementerio?
593
00:38:30,640 --> 00:38:32,960
Es donde pasamos el rato
cuando nuestros padres están en casa.
594
00:38:33,040 --> 00:38:34,080
Vamos.
595
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
De ninguna manera.
596
00:38:36,440 --> 00:38:38,760
¿Por qué no? Sólo pavoneate por ahí
y ser dueño de tu mierda.
597
00:38:38,840 --> 00:38:42,320
Vamos, tienes ambas cejas.
un flequillo que no es una mierda.
598
00:38:42,400 --> 00:38:43,720
¿Qué más necesitas?
599
00:38:46,480 --> 00:38:50,440
-¡Vamos a enojarnos!
600
00:39:00,720 --> 00:39:03,240
Vale, en realidad hay
mucha gente aquí.
601
00:39:03,320 --> 00:39:04,160
¡Te dije!
602
00:39:04,240 --> 00:39:07,040
-Va a ser muy divertido.
-Solo recuerda lo que dijimos.
603
00:39:07,120 --> 00:39:11,360
Solo hazlo tuyo. Está bien, nunca he
Hice una entrada como esta antes.
604
00:39:14,880 --> 00:39:16,200
Definitivamente deberíamos irnos.
605
00:39:16,280 --> 00:39:18,400
-No.
-Oye, cabrón.
606
00:39:19,600 --> 00:39:21,800
Por cierto, mi nombre real es Malakai.
607
00:39:22,400 --> 00:39:23,240
Amerie.
608
00:39:23,840 --> 00:39:26,120
Sí.
Ha sido difícil pasarlo por alto.
609
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
Siento que todos me están mirando. Eh...
610
00:39:31,120 --> 00:39:34,920
¡No! No, me están mirando.
¿De qué estás hablando?
611
00:39:45,400 --> 00:39:46,720
Vamos, vámonos.
612
00:40:17,000 --> 00:40:18,320
Está bien, lo estoy confrontando.
613
00:40:19,440 --> 00:40:20,320
¡Hola, Flaps!
614
00:40:20,400 --> 00:40:21,240
Hola, Araña.
615
00:40:24,640 --> 00:40:27,000
¡Qué asco! ¿Qué es esta mierda?
616
00:40:27,080 --> 00:40:29,200
Oh. ¿No te gustan las vaginas?
617
00:40:30,280 --> 00:40:31,920
No, me gustan las vaginas.
618
00:40:32,920 --> 00:40:37,800
Bueno, claramente no sabes mucho sobre
ellos porque si echas un vistazo aquí...
619
00:40:37,880 --> 00:40:41,400
Ver la mayoría de las vaginas tienen muy pronunciadas.
colgajos o labios vaginales, y algunos de ellos
620
00:40:41,480 --> 00:40:44,560
están incluso desequilibrados, donde supongo
obtuviste "Lazy Kebab" de,
621
00:40:44,640 --> 00:40:46,080
pero es muy normal.
622
00:40:46,160 --> 00:40:48,560
No lo sabrías
No se enseña mucho en la escuela.
623
00:40:48,640 --> 00:40:53,440
-Lo cual en realidad es muy--
-He visto montones de vaginas. Gracias.
624
00:40:55,080 --> 00:40:56,040
Bueno.
625
00:40:56,120 --> 00:40:59,920
Simplemente asumí, debido al hecho
que mentías al ver el mío,
626
00:41:00,000 --> 00:41:02,160
que estabas mintiendo
sobre ver a los demás también.
627
00:41:06,160 --> 00:41:08,640
Mira, por supuesto que no tuvimos sexo.
628
00:41:10,360 --> 00:41:12,200
¿Por qué iba a animar a un cabrón como tú?
629
00:41:13,880 --> 00:41:14,880
¡Ay dios mío!
630
00:41:16,880 --> 00:41:18,080
¡Quinni!
631
00:41:18,160 --> 00:41:20,880
Dios mío, eso fue increíble.
632
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
Nunca antes lo había visto tan excitado.
633
00:41:24,400 --> 00:41:25,360
Gracias, Sasha.
634
00:41:44,720 --> 00:41:45,720
Adlay.
635
00:41:48,440 --> 00:41:49,520
-¿Conseguí el trabajo?
-Lindo.
636
00:41:51,960 --> 00:41:53,640
¿Por qué sigues en la escuela?
637
00:41:54,520 --> 00:41:55,480
¿Eh?
638
00:41:55,560 --> 00:41:56,400
Repetiste.
639
00:41:56,480 --> 00:41:57,320
Sí.
640
00:41:58,320 --> 00:41:59,320
Porque fallaste.
641
00:42:00,680 --> 00:42:02,160
-Sí.
-Tienes 18.
642
00:42:03,520 --> 00:42:04,680
¿Y?
643
00:42:04,760 --> 00:42:06,520
Y… Jesús.
644
00:42:07,360 --> 00:42:08,800
¿Por qué no simplemente lo abandonas?
645
00:42:09,600 --> 00:42:12,440
Quiero decir, estás claramente
estás bien por ti mismo.
646
00:42:16,800 --> 00:42:17,760
Tengo mis razones.
647
00:42:40,680 --> 00:42:42,640
-Ey.
-Ey.
648
00:42:44,240 --> 00:42:45,440
¿Lo que estás haciendo?
649
00:42:45,960 --> 00:42:48,680
Sólo procesando, ¿sabes?
650
00:42:48,760 --> 00:42:49,840
Totalmente.
651
00:42:50,440 --> 00:42:54,400
He estado pensando últimamente,
cuando tengamos 50 años,
652
00:42:54,480 --> 00:42:57,800
y el planeta ha sido destruido,
¿Cuál es el punto?
653
00:42:59,320 --> 00:43:00,160
¿De vivir?
654
00:43:00,840 --> 00:43:01,880
Sí.
655
00:43:03,560 --> 00:43:07,440
Tengo esperanza, ¿sabes?
Nuestra generación lo arreglará.
656
00:43:12,760 --> 00:43:14,080
Eventualmente.
657
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
Pero yo también soy un nihilista total. Entonces, yo--
658
00:43:19,040 --> 00:43:20,000
No, no lo eres.
659
00:43:24,440 --> 00:43:27,280
Entonces, ¿por qué estábamos juntos en ese mapa?
660
00:43:28,520 --> 00:43:29,680
Eh...
661
00:43:30,720 --> 00:43:32,480
Dusty, en realidad no fue nada.
662
00:43:32,960 --> 00:43:34,920
Vale, no fue nada.
663
00:43:35,000 --> 00:43:38,960
Me gustabas
pero hace mucho tiempo, cuando era un bebé.
664
00:43:39,040 --> 00:43:43,240
No como un bebé, porque... Pero, ya sabes.
Y entonces el oro significaba "destinado a ser".
665
00:43:43,320 --> 00:43:46,000
¿Ves lo que quiero decir con ser un bebé?
¿Quién hace eso?
666
00:43:46,080 --> 00:43:48,520
Bueno, lo hice. Qué estúpido.
667
00:43:48,600 --> 00:43:50,160
Realmente no significó nada.
668
00:43:59,680 --> 00:44:00,640
Estúpido.
669
00:44:01,440 --> 00:44:04,960
Eres mucho más interesante
ahora que lo has jodido todo.
670
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
Ay dios mío.
671
00:44:47,480 --> 00:44:48,520
Oye, ¿podemos hablar?
672
00:44:48,600 --> 00:44:51,360
Jesús. Déjame terminar.
673
00:44:54,600 --> 00:44:57,600
Sólo habla hasta que pueda volver a ponerme en marcha.
674
00:45:01,280 --> 00:45:03,080
¿Por qué ya no quieres que seamos amigos?
675
00:45:03,160 --> 00:45:05,720
¿Después de todo, Harp? Me está matando.
676
00:45:09,640 --> 00:45:12,920
Sólo quiero arreglarlo.
Por favor dime cómo solucionarlo.
677
00:45:16,640 --> 00:45:19,000
-¿Qué pasó con tu cabello?
-Lo corté.
678
00:45:19,160 --> 00:45:20,400
-¿Tú mismo?
-Sí.
679
00:45:20,560 --> 00:45:23,480
te dije que no
Tutoriales de YouTube. Nunca escuchas.
680
00:45:23,560 --> 00:45:25,000
Y nunca hablas.
681
00:45:27,720 --> 00:45:30,560
¿Qué pasó?
Estuvimos bien hasta el festival.
682
00:45:40,560 --> 00:45:42,680
-Fui a tu casa y no estabas--
-¿Por qué?
683
00:45:42,760 --> 00:45:44,200
No me estabas hablando...
684
00:45:44,280 --> 00:45:47,200
Así que acechaste mi casa
y acosaste a mi papá?
685
00:45:47,280 --> 00:45:49,000
No acosé a tu papá.
686
00:45:49,080 --> 00:45:52,280
Esa es la típica cosa psicópata.
para que lo hagas.
687
00:45:52,360 --> 00:45:54,360
Eres el psicópata. Arruinaste mi vida.
688
00:45:54,440 --> 00:45:55,720
¿Arruinaste tu vida?
689
00:45:56,760 --> 00:45:59,600
Toda esta mierda, Amerie.
690
00:45:59,680 --> 00:46:03,800
el mapa,
Tu estúpido y maldito enamoramiento por Dusty.
691
00:46:03,880 --> 00:46:07,080
no entiendes
¿Qué tan poco importante es todo?
692
00:46:08,960 --> 00:46:10,080
Eres un niño.
693
00:46:10,160 --> 00:46:12,240
Ésa no es razón para dejarme.
694
00:46:14,760 --> 00:46:16,480
¿Qué te pasó?
695
00:46:17,680 --> 00:46:18,520
Harper.
696
00:46:20,360 --> 00:46:21,600
Sólo quiero seguir adelante.
697
00:46:24,480 --> 00:46:27,040
Y ya no te quiero en mi vida.
698
00:46:45,840 --> 00:46:46,920
Ah, espera.
699
00:46:47,000 --> 00:46:48,320
¿Es hora de volver a casa?
700
00:46:48,400 --> 00:46:50,080
-No es necesario.
-Sí, lo hacemos.
701
00:46:54,760 --> 00:46:56,360
Vámonos de aquí.
702
00:46:57,240 --> 00:46:58,560
Esta noche fue extraña de todos modos.
703
00:46:59,760 --> 00:47:01,400
No voy a dejar que gane.
704
00:47:01,480 --> 00:47:03,280
Voy a volver a la escuela.
705
00:47:03,360 --> 00:47:04,920
Y voy a hacerlo mi perra.
706
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
-Período.
-Período.
707
00:47:40,240 --> 00:47:41,080
¡Ey!
708
00:47:44,600 --> 00:47:46,440
¿Qué diablos estás haciendo?
709
00:47:47,120 --> 00:47:48,120
Hola, papá.
710
00:47:58,200 --> 00:48:00,280
¡Tipo! ¡Policías!
711
00:48:07,400 --> 00:48:09,200
Un poco de mierda que estamos tirando.
712
00:48:09,280 --> 00:48:10,840
¡No es el problema ahora mismo!
713
00:48:11,960 --> 00:48:13,400
¡Vuelve aquí!
714
00:48:13,960 --> 00:48:14,840
¡Correr!
715
00:48:16,240 --> 00:48:17,640
-¡Partir!
-¡No acostarse!
716
00:48:33,160 --> 00:48:34,120
¿Estás bien?
717
00:48:34,200 --> 00:48:37,920
Sí, acabo de sacar la mierda
de mi brazo. Estaré bien.
718
00:48:39,600 --> 00:48:40,680
Vamos.