1
00:03:14,562 --> 00:03:15,563
Čekati!
2
00:03:15,663 --> 00:03:17,799
Molim vas, pričekajte!
3
00:03:17,899 --> 00:03:19,834
moram ići
u Annin restoran.
4
00:03:19,934 --> 00:03:21,002
-Da. uđi.
-Da?
5
00:03:21,102 --> 00:03:22,704
-Zdravo gospođice.
-Da?
6
00:03:22,804 --> 00:03:24,204
-Hvala.
-Otraga ovamo.
7
00:03:24,304 --> 00:03:25,472
Vau! Hm...
8
00:03:55,302 --> 00:03:56,671
Jesi li dobro tamo?
9
00:03:59,473 --> 00:04:00,875
Ne volim brodove.
10
00:04:02,375 --> 00:04:04,712
To je voda.
Ne znam plivati.
11
00:04:04,812 --> 00:04:06,748
Došli ste raditi na otok.
12
00:04:06,848 --> 00:04:09,282
Nitko mi nije rekao
bilo je na otoku.
13
00:04:09,917 --> 00:04:10,985
U redu.
14
00:04:20,962 --> 00:04:22,964
- Hvala.
- Nema na čemu.
15
00:04:25,066 --> 00:04:27,400
Lijepo, dečki.
Ovaj ide u onaj kut straga.
16
00:04:27,502 --> 00:04:29,070
-Tamo?
-Da, George, stari.
17
00:04:29,170 --> 00:04:31,239
Za velikim stolom,
tamo, u kutu.
18
00:04:31,338 --> 00:04:32,507
-U redu.
- Hm, ovaj...
19
00:04:35,009 --> 00:04:37,779
oprostite,
Tražim Annu.
20
00:04:37,879 --> 00:04:38,913
-Anna?
-Da.
21
00:04:40,648 --> 00:04:43,618
Nažalost, preminula je
prije mnogo godina.
22
00:04:43,718 --> 00:04:44,786
Oh.
23
00:04:44,886 --> 00:04:46,419
Mogu li vam pomoći s nečim?
24
00:04:46,521 --> 00:04:49,690
Uh, da, možda, tu sam
za mjesto hostese.
25
00:04:49,791 --> 00:04:51,893
-Oh, stvarno?
-Da.
26
00:04:51,993 --> 00:04:54,294
Pa, sjedni.
27
00:04:54,394 --> 00:04:56,664
G. Webster će biti ovdje
ukratko.
28
00:04:57,765 --> 00:04:59,332
-g. Webster.
-Da.
29
00:04:59,432 --> 00:05:01,536
U redu. Hvala.
30
00:05:03,671 --> 00:05:06,174
- Bok.
- Uh, zdravo.
31
00:05:06,274 --> 00:05:07,742
Bok. hej
32
00:05:13,581 --> 00:05:15,917
- Bok.
- Bok.
33
00:05:49,449 --> 00:05:52,452
Da, shvatio si. Da!
34
00:05:52,553 --> 00:05:56,624
Nina, neka Milo počne
u filetiranju onih.
35
00:05:56,724 --> 00:05:59,026
I reci mu da bude oprezan.
To je mala riba.
36
00:05:59,126 --> 00:06:00,294
U redu.
37
00:06:02,830 --> 00:06:04,832
-Hej, ljepotice.
- Lijepa košulja.
38
00:06:04,932 --> 00:06:06,534
Svjetli li u mraku?
39
00:06:06,634 --> 00:06:08,769
Da, i to je pakao
prstena tamo.
40
00:06:08,870 --> 00:06:10,104
Jebi se, Chico.
41
00:06:10,204 --> 00:06:12,173
Djed bi bio bogat, ha?
42
00:06:12,273 --> 00:06:14,141
Priuštiti si takav prsten.
43
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Što je on sada? 90? 91?
44
00:06:16,210 --> 00:06:17,778
-72.
-O moj Bože.
45
00:06:17,879 --> 00:06:20,882
A koliko ti otac ima godina?
Reci mi opet.
46
00:06:20,982 --> 00:06:23,818
Gledaj, imaš samo
mjesec dana biti slobodan,
47
00:06:23,918 --> 00:06:25,485
ali nemojmo trošiti svađu.
48
00:06:25,586 --> 00:06:27,454
Zapravo je samo
već tri tjedna.
49
00:06:27,555 --> 00:06:30,457
-Vidimo se večeras?
-Možeš se kladiti u svoje dupe.
50
00:06:30,558 --> 00:06:31,391
Brate, kasniš.
51
00:06:34,461 --> 00:06:35,730
shvatio sam.
52
00:06:41,102 --> 00:06:42,469
-Dimitri?
-Da.
53
00:06:43,371 --> 00:06:44,538
Yorgos?
54
00:06:45,472 --> 00:06:46,908
kako ide
55
00:06:47,008 --> 00:06:48,743
Dobro, dobro je.
56
00:06:48,843 --> 00:06:51,078
gospodine Max. Ona je ovdje.
57
00:06:51,178 --> 00:06:52,780
-WHO?
- Domaćica.
58
00:06:52,880 --> 00:06:55,448
Žena koja se nije pojavila.
59
00:06:55,549 --> 00:06:57,618
Oh, Kriste,
konačno se pojavila?
60
00:06:57,718 --> 00:06:59,754
Da, ona je iza.
61
00:07:10,598 --> 00:07:12,099
Oprostite zbog toga.
62
00:07:15,002 --> 00:07:16,771
gospodine Webster?
63
00:07:16,871 --> 00:07:19,439
-Maks.
- Ja sam Alejandra. Alex.
64
00:07:19,540 --> 00:07:20,908
Da, domaćica.
65
00:07:21,008 --> 00:07:23,244
-Da.
- Slušaj, uh,
66
00:07:23,344 --> 00:07:25,613
znaš, očekivali smo te
prošli tjedan, zar ne?
67
00:07:25,713 --> 00:07:27,214
I nismo se čuli s tobom.
68
00:07:27,315 --> 00:07:30,818
Dakle, morali smo ići naprijed
i zaposliti nekog drugog.
69
00:07:30,918 --> 00:07:32,653
Dimitri.
70
00:07:32,753 --> 00:07:34,288
-Dimitri?
-Da,
71
00:07:34,622 --> 00:07:37,825
međutim, ako želite, bio sam
misleći da bih ti mogao ponuditi uh...
72
00:07:37,925 --> 00:07:39,994
- Unajmio si nekog drugog.
-Da. ali--
73
00:07:40,094 --> 00:07:42,229
-Ali prošlo je samo nekoliko dana.
- Morao sam.
74
00:07:42,330 --> 00:07:45,066
Otvaramo večeras.
75
00:07:45,166 --> 00:07:46,734
znaš što
76
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
Ja-- nemam vremena
za ovo, u redu?
77
00:07:48,703 --> 00:07:51,906
Uh, pozicija je
bio ispunjen. Ispričavam se.
78
00:07:54,375 --> 00:07:55,609
Ovaj je na moj račun, prijatelju.
79
00:07:55,710 --> 00:07:57,477
Sljedeći izlazi
vašeg čeka.
80
00:07:57,578 --> 00:08:00,314
G. Webster, nemate pojma
kroz što sam prošao
81
00:08:00,414 --> 00:08:01,916
doći ovdje, stvarno!
82
00:08:02,016 --> 00:08:04,085
Dolazim iz Barcelone--
83
00:08:04,185 --> 00:08:06,520
-Izvrsno. ovaj--
-Dolazim iz Barcelone,
Odlučio sam stati u Milanu--
84
00:08:06,620 --> 00:08:08,356
sviđa mi se
puno. Puno češnjaka.
85
00:08:08,456 --> 00:08:10,691
Odlučio sam stati u Milanu
za par dana
86
00:08:10,791 --> 00:08:12,326
posjetiti moju sestru
koji tamo živi.
87
00:08:12,426 --> 00:08:14,662
Ali kad sam bio tamo,
moja torba je ukradena.
88
00:08:14,762 --> 00:08:17,698
Pokušao sam dobiti
novu putovnicu, ali, znaš,
89
00:08:17,798 --> 00:08:20,835
bio je praznični vikend
u Milanu.
90
00:08:20,935 --> 00:08:22,703
Dakle, moj mobitel
bio u mojoj torbi,
91
00:08:22,803 --> 00:08:25,439
i tvoj broj je bio u njemu,
pa te nisam mogao nazvati.
92
00:08:25,539 --> 00:08:29,110
I ovaj prokleti restoran
nije nigdje navedeno. oprosti
93
00:08:29,210 --> 00:08:31,278
Znate, Milan ima
nekoliko sjajnih restorana.
94
00:08:31,379 --> 00:08:32,646
Trebao si ostati tamo.
95
00:08:32,980 --> 00:08:34,782
Morao sam čekati ponedjeljak
dobiti novu putovnicu,
96
00:08:34,882 --> 00:08:36,650
i kada sam ga konačno dobio,
pokazalo se
97
00:08:36,751 --> 00:08:38,352
bio je štrajk
u zračnoj luci.
98
00:08:38,452 --> 00:08:39,820
- Ah, Max.
- Da?
99
00:08:39,920 --> 00:08:42,289
A-- Zabava od osam
dolazi večeras.
100
00:08:42,390 --> 00:08:44,358
Gdje da ih stavim?
101
00:08:44,458 --> 00:08:46,560
-Ovaj... Stol četiri?
-Dimitri?
102
00:08:46,660 --> 00:08:49,663
-Da?
-Super. Hvala. Sjajno.
103
00:08:49,764 --> 00:08:52,566
Dakle, rečeno mi je najbolje
opcija bi bila doći autobusom.
104
00:08:52,666 --> 00:08:54,402
I jesam.
105
00:08:54,503 --> 00:08:56,370
- Želite li ovo držati otvorenim, molim?
-Da.
106
00:08:56,470 --> 00:08:59,006
Evo, uzmi ovo.
107
00:08:59,440 --> 00:09:01,876
Dakle, skoro 24 sata,
sjedio sam u autobusu,
108
00:09:01,976 --> 00:09:04,712
preko Slovenije,
Bosna, Srbija i Makedonija.
109
00:09:04,812 --> 00:09:06,147
Možete li vjerovati?
110
00:09:06,247 --> 00:09:08,082
To ide na šalter
tamo preko.
111
00:09:08,182 --> 00:09:11,852
U redu. A kad sam konačno
stigao u Atenu,
112
00:09:11,952 --> 00:09:13,254
Vozio sam se u Volos,
113
00:09:13,354 --> 00:09:15,122
a zatim trajekt
skroz ovamo.
114
00:09:15,222 --> 00:09:17,558
A sad mi govoriš
Ja više nemam posao.
115
00:09:17,658 --> 00:09:19,026
-Stvarno?
- Uh, Milo,
116
00:09:19,126 --> 00:09:20,728
želiš mi pomoći
pripremi ovo, molim te?
117
00:09:20,828 --> 00:09:22,463
Gledaj, namjeravao sam biti ovdje
prošli tjedan,
118
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
ali sada sam bez novca,
119
00:09:24,665 --> 00:09:27,868
i nemam kamo drugdje.
Stvarno mi treba ovaj posao.
120
00:09:27,968 --> 00:09:30,704
Večer je otvorenja.
Imam ja svojih problema.
121
00:09:30,805 --> 00:09:33,074
Ne mogu se brinuti za tvoje.
122
00:09:33,174 --> 00:09:34,375
Oprostite?
123
00:09:34,475 --> 00:09:36,210
To je tvoj problem.
Ne moj.
124
00:09:36,310 --> 00:09:39,146
moj problem? Moj problem.
125
00:09:52,860 --> 00:09:54,195
To je lijepo.
126
00:09:54,695 --> 00:09:55,663
Govorite španjolski.
127
00:09:56,931 --> 00:09:57,898
slušaj,
128
00:09:57,998 --> 00:10:00,034
kao što sam ti prije pokušao reći,
129
00:10:00,134 --> 00:10:02,169
prije nego što ste počeli
prekidajući me,
130
00:10:02,269 --> 00:10:03,737
mjesto hostese je popunjeno.
131
00:10:03,838 --> 00:10:06,373
Međutim, potreban nam je poslužitelj.
132
00:10:08,242 --> 00:10:09,910
- Poslužitelj.
-Tako je. poslužitelj.
133
00:10:10,010 --> 00:10:14,115
Dakle, ako možete zadržati svoj
psovke iz moje kuhinje,
134
00:10:14,215 --> 00:10:16,585
i možete doći ovdje
od sada na vrijeme,
135
00:10:16,684 --> 00:10:18,352
posao je tvoj.
136
00:10:19,887 --> 00:10:21,088
U redu, onda.
137
00:10:46,147 --> 00:10:47,314
Što je to?
138
00:10:48,282 --> 00:10:49,450
Chico je.
139
00:10:50,417 --> 00:10:52,319
Max, prvi val.
140
00:10:52,920 --> 00:10:54,421
Žao mi je, pazi gdje hodaš.
141
00:10:54,523 --> 00:10:56,190
-Hvala.
-Nemoj se previše napiti, u redu?
142
00:10:56,290 --> 00:10:57,992
-Zdravo!
-O moj Bože. Pogledaj se.
143
00:10:58,092 --> 00:11:00,294
Tako si lijepa danas.
Koja je tvoja tajna?
144
00:11:00,394 --> 00:11:02,531
U redu. Uživajte u svom vremenu.
Dobrodošli u raj.
145
00:11:02,631 --> 00:11:05,499
Zdravo.
Dobra večer. Zdravo. Dobrodošli.
146
00:11:27,855 --> 00:11:29,591
Vodu, molim.
147
00:11:29,690 --> 00:11:31,058
- Voda.
- Točno. Pravo.
148
00:11:31,158 --> 00:11:32,627
Neró, voda;
149
00:11:32,726 --> 00:11:34,728
anthrakoúcho neró,
gazirana voda;
150
00:11:34,828 --> 00:11:36,797
erythró krasí, crno vino;
151
00:11:36,897 --> 00:11:38,667
lefkó krasí, bijelo vino.
152
00:11:47,908 --> 00:11:50,645
Ovi ljudi
su čekali
20 minuta.
153
00:11:50,744 --> 00:11:52,079
ne razumijem
154
00:11:52,179 --> 00:11:54,114
Naravno.
155
00:11:54,215 --> 00:11:56,450
Došao si na posao
u restoranu u Grčkoj,
156
00:11:56,551 --> 00:11:58,687
ali ti ne govoriš
riječ grčkog.
157
00:11:59,787 --> 00:12:03,457
Četvero ljudi vani.
158
00:12:03,558 --> 00:12:06,860
Nasjeckajte, nasjeckajte, dušo.
Ne postaju mlađi.
159
00:12:33,420 --> 00:12:36,156
Jedan je unutra,
drugi je vani.
160
00:12:36,257 --> 00:12:37,958
Označeni su i sve.
161
00:12:40,662 --> 00:12:41,762
ooh!
162
00:12:41,862 --> 00:12:43,397
To si bio ti tamo vani?
163
00:12:44,965 --> 00:12:46,233
Da.
164
00:12:46,333 --> 00:12:47,801
Pa znaš
kako radi.
165
00:12:48,503 --> 00:12:51,338
Prvi je na tebi.
Sljedeći dolazi iz mog čeka.
166
00:12:51,438 --> 00:12:52,540
Dobili ste.
167
00:12:58,012 --> 00:13:00,548
u redu...
168
00:13:00,649 --> 00:13:03,050
Ja ću uzeti tog malog
točno tamo.
169
00:13:18,332 --> 00:13:20,502
Pogledaj ga.
170
00:13:20,602 --> 00:13:22,570
On je gospodar svoje oblasti,
171
00:13:22,671 --> 00:13:24,639
i svi bismo trebali biti tako sretni.
172
00:13:26,608 --> 00:13:27,875
Krećući se,
173
00:13:29,310 --> 00:13:30,745
prsa sva napuhana,
174
00:13:30,844 --> 00:13:33,047
tjerati bilo koju kokoš
koji mu stane na put.
175
00:13:33,147 --> 00:13:35,517
Znaš da mrzim
taj prokleti pijetao.
176
00:13:35,617 --> 00:13:38,385
Drži me budnom cijelu noć
praveći buku.
177
00:13:49,263 --> 00:13:52,667
Hvala.
178
00:13:58,272 --> 00:14:00,240
Nisi mi rekla
izgledala je tako.
179
00:14:11,686 --> 00:14:13,253
Dođi i pleši sa mnom.
180
00:14:17,124 --> 00:14:18,192
hej
181
00:14:28,869 --> 00:14:30,037
U redu.
182
00:14:32,674 --> 00:14:34,375
Hoćeš li pristati na to?
183
00:14:38,912 --> 00:14:40,881
-Da.
-Mm-hmm.
184
00:14:41,716 --> 00:14:45,687
Pa to je dobro,
jer ću te imati
sparen u pet poteza.
185
00:14:48,690 --> 00:14:50,658
Oh, jebote.
zajebavaš me?
186
00:14:53,561 --> 00:14:55,396
Znaš da ću te pobijediti
jednog dana.
187
00:14:58,399 --> 00:15:01,034
-Obećavam.
-Chico, dođi plesati sa mnom.
188
00:15:02,169 --> 00:15:04,338
Ako me ispričate,
189
00:15:04,438 --> 00:15:06,140
gospodar moje domene.
190
00:15:14,214 --> 00:15:16,083
ja dolazim
191
00:15:23,357 --> 00:15:25,125
Zdravo, dušo.
192
00:15:26,059 --> 00:15:28,162
- Hej, drago mi je.
- Da, i tebi.
193
00:15:28,262 --> 00:15:29,430
Dobrodošli.
194
00:15:30,164 --> 00:15:31,432
O moj Bože.
195
00:15:37,371 --> 00:15:41,241
Možeš spavati
na mom kauču večeras, u redu?
196
00:15:41,341 --> 00:15:43,878
Dok ne pronađete
nešto drugo sutra.
197
00:15:43,977 --> 00:15:47,749
Imam muža i tri sina.
Postaje mala gužva.
198
00:15:47,849 --> 00:15:50,250
Oh, ne, ne, možeš ostati
kod mene.
199
00:15:50,350 --> 00:15:52,654
Ima dosta mjesta.
200
00:15:52,754 --> 00:15:55,857
Možeš imati moj krevet, a ja ću
spavaj na kauču, u redu?
201
00:16:10,505 --> 00:16:12,507
Tamo.
202
00:16:12,607 --> 00:16:14,876
Pa, nije ništa otmjeno,
ali, uh,
203
00:16:14,975 --> 00:16:19,446
slobodno možete ostati ovdje
dok ne stanete na noge.
204
00:16:19,547 --> 00:16:22,015
Ne, ovo je savršeno.
205
00:16:22,115 --> 00:16:23,618
Hvala.
206
00:16:23,718 --> 00:16:26,019
Bio si tako fin
o... svemu.
207
00:16:26,119 --> 00:16:28,255
Ah, zadovoljstvo mi je.
208
00:16:28,355 --> 00:16:29,891
Dobar posao danas.
209
00:16:43,872 --> 00:16:45,607
Oh.
210
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
Samo sam htio reći
ako, uh, nešto trebaš,
211
00:16:48,141 --> 00:16:50,210
Ja sam u kabini niz plažu.
212
00:16:50,745 --> 00:16:52,045
U redu.
213
00:16:52,747 --> 00:16:53,915
zabavite se
214
00:17:01,856 --> 00:17:03,558
Oh!
215
00:18:11,059 --> 00:18:12,225
hej
216
00:18:14,261 --> 00:18:15,429
Još malo pa smo stigli.
217
00:18:16,831 --> 00:18:18,365
Još par dana.
218
00:18:23,972 --> 00:18:27,041
Mm! Mm.
219
00:18:28,743 --> 00:18:30,712
To je prekrasan vrt.
220
00:18:30,812 --> 00:18:32,547
No, dobro bi mi došlo cvijeće.
221
00:18:35,182 --> 00:18:38,653
Chico će te odvesti
preko zaljeva.
222
00:18:38,753 --> 00:18:40,722
Vidi može li ti smjestiti
s mjestom.
223
00:18:41,856 --> 00:18:44,124
Mogu ti posuditi novac
za sada.
224
00:18:45,492 --> 00:18:47,061
Možemo to riješiti kasnije.
225
00:18:48,596 --> 00:18:50,832
Hvala. Stvarno.
226
00:18:52,800 --> 00:18:56,504
Ah, vidi, posao je sezonski.
227
00:18:56,604 --> 00:18:59,272
Uh, trebao bi to znati
unaprijed.
228
00:18:59,373 --> 00:19:01,976
Treba mi još pomoći
u ljetnim mjesecima,
229
00:19:02,076 --> 00:19:06,279
dođi pasti, i, uh,
Moram neke ljude pustiti.
230
00:19:06,380 --> 00:19:08,415
Jednostavno to ne želim
doći kao iznenađenje.
231
00:19:08,516 --> 00:19:10,118
Ne, naravno da ne.
232
00:19:10,217 --> 00:19:12,020
Da. Pa, znaš,
radiš noću, očito.
233
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
Tada smo otvoreni,
234
00:19:13,420 --> 00:19:16,024
i, uh... ponedjeljkom.
235
00:19:16,124 --> 00:19:18,026
Mjesto je zatvoreno ponedjeljkom.
236
00:19:18,126 --> 00:19:19,627
Sjajno.
237
00:19:19,727 --> 00:19:21,996
Nema puno više
tome od toga.
238
00:19:22,096 --> 00:19:26,968
Samo, uh... daj mi
dva tjedna unaprijed
kada želite otići.
239
00:19:30,772 --> 00:19:33,206
Već ste odlučili
da ću otići.
240
00:19:33,306 --> 00:19:35,242
Pa ti si mlad.
241
00:19:35,342 --> 00:19:37,612
Izgledaš dobro, ti...
242
00:19:37,712 --> 00:19:39,446
nisi dobio
posao koji ste željeli.
243
00:19:39,547 --> 00:19:42,517
Hm, na kraju,
bit će ti dosadno.
244
00:19:42,617 --> 00:19:45,753
A možda si ti...
Upoznat ćeš tipa.
245
00:19:45,853 --> 00:19:47,220
Znate, svi to rade.
246
00:19:48,556 --> 00:19:51,559
Uh... daj mi samo dva tjedna.
247
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Imam neke plovke kod kuće.
248
00:20:20,154 --> 00:20:21,856
Dat ću ti jednu
za vožnju natrag.
249
00:20:25,593 --> 00:20:27,729
Dakle, vi znate
Max dobro?
250
00:20:29,564 --> 00:20:31,666
Maxa nitko ne poznaje dobro.
251
00:20:31,766 --> 00:20:33,868
To je način na koji on voli.
252
00:20:33,968 --> 00:20:35,536
kako to misliš
253
00:20:35,636 --> 00:20:37,105
Drži se za sebe.
254
00:20:38,806 --> 00:20:41,542
Neke cure kopaju
taj šutljivi tip.
255
00:20:41,642 --> 00:20:43,443
Prilično je cool.
256
00:20:43,544 --> 00:20:45,479
Mislim da bi mogao biti gay.
257
00:20:45,580 --> 00:20:47,181
Ne, on nije gay.
258
00:20:47,982 --> 00:20:50,785
On je samo... čudan.
259
00:20:57,925 --> 00:20:58,960
kamo idemo
260
00:20:59,060 --> 00:21:01,129
Opustiti. Ovdje je.
261
00:21:01,229 --> 00:21:04,132
Chico, ako ove cipele
uništiti se, rezat ću
tvoja muda off.
262
00:21:05,967 --> 00:21:07,969
-Što je ovo?
- To je novčana jama.
263
00:21:11,939 --> 00:21:13,340
Ovo je moje dijete.
264
00:21:14,575 --> 00:21:16,443
Yemanya.
265
00:21:16,544 --> 00:21:18,045
"Božica mora".
266
00:21:20,148 --> 00:21:21,481
prelijepo je
267
00:21:21,582 --> 00:21:23,518
ja znam
268
00:21:23,618 --> 00:21:26,721
obnavljao sam je,
polako, znaš,
269
00:21:26,821 --> 00:21:28,656
Uzimam si vremena.
270
00:21:28,756 --> 00:21:31,025
Plan je samo
pokupi se jednog dana i odgurni se.
271
00:21:31,125 --> 00:21:33,861
Možda ploviti okolo
svijet ili tako nešto.
272
00:21:33,961 --> 00:21:35,229
Zvuči lijepo.
273
00:21:36,631 --> 00:21:38,666
Želiš li poći sa mnom?
274
00:21:38,766 --> 00:21:41,869
Da, točno.
Vidio si me na vodi.
275
00:21:41,969 --> 00:21:44,005
Možda bih ti pomogao
s tim strahom.
276
00:21:48,643 --> 00:21:49,977
Donijet ću plovke.
277
00:21:50,077 --> 00:21:51,478
Chico!
278
00:21:51,579 --> 00:21:53,648
- Da?
- Jebeno sam gladan.
279
00:21:53,748 --> 00:21:54,916
U redu, dušo.
280
00:21:56,784 --> 00:21:57,952
U redu.
281
00:22:14,769 --> 00:22:15,937
Vau.
282
00:22:24,545 --> 00:22:25,713
Nevjerojatno.
283
00:22:26,514 --> 00:22:27,682
Prelijepo, ha?
284
00:22:29,784 --> 00:22:31,484
Hvala.
285
00:22:31,586 --> 00:22:34,188
Ne, hvala Maxu.
286
00:22:35,455 --> 00:22:36,824
On je ovo napravio.
287
00:22:43,396 --> 00:22:45,132
ugodan dan.
288
00:22:51,205 --> 00:22:52,540
Pozdrav cure.
289
00:22:52,640 --> 00:22:53,908
Bok, ljepotice.
290
00:22:55,042 --> 00:22:56,476
Želim eksperimentirati.
291
00:22:56,577 --> 00:22:58,246
Nešto sam razmišljao...
292
00:23:02,617 --> 00:23:03,985
sta je ovo
293
00:23:04,085 --> 00:23:05,253
Cvijeće.
294
00:23:07,922 --> 00:23:09,090
U redu.
295
00:23:15,462 --> 00:23:16,998
O moj Bože.
296
00:23:17,098 --> 00:23:19,567
Tako su lijepe.
Uh, daj da donesem vazu.
297
00:23:19,667 --> 00:23:22,036
Oh, hmm, da.
298
00:23:22,136 --> 00:23:23,436
Max?
299
00:23:24,805 --> 00:23:26,540
Max!
300
00:23:26,641 --> 00:23:28,576
-Što?
-Prvi val.
301
00:23:28,676 --> 00:23:30,711
shvaćam
302
00:23:45,927 --> 00:23:47,995
-Za mene?
-Zdravo.
303
00:23:48,095 --> 00:23:51,464
- Hvala.
- Nema na čemu.
304
00:23:51,565 --> 00:23:52,967
Kako ste?
305
00:23:55,169 --> 00:23:59,874
Za tebe. Za tebe, dušo.
306
00:24:01,976 --> 00:24:03,377
-Hvala.
-Bok.
307
00:24:04,879 --> 00:24:06,714
Hvala vam puno.
308
00:24:06,814 --> 00:24:07,949
koliko je ovo
309
00:24:08,049 --> 00:24:09,951
Ovo je, uh, sedam eura.
310
00:24:10,051 --> 00:24:11,652
To je petrolejska svjetiljka.
311
00:24:11,752 --> 00:24:14,255
Možete vidjeti svjetlo
u ogledalo.
312
00:24:14,355 --> 00:24:15,690
- Jako je lijepo.
- Ja ću uzeti.
313
00:24:15,790 --> 00:24:18,059
U redu. Da ti ga zamotam?
314
00:24:18,159 --> 00:24:19,327
-Ne, to je to.
-Ne?
315
00:24:19,427 --> 00:24:20,928
-U redu je.
-Hvala.
316
00:24:21,162 --> 00:24:24,298
uzet ću ovo,
a uzet ću i ovog tipa.
317
00:24:25,166 --> 00:24:27,068
u redu,
Ja ću ovo pripremiti za vas.
318
00:24:27,168 --> 00:24:28,769
Hvala,
hoćeš li ga staviti?
319
00:24:28,869 --> 00:24:30,604
-Uh, da.
-Hoćeš li ga staviti
u tvojoj torbi?
320
00:24:30,705 --> 00:24:32,406
-To je to.
- Puno vam hvala.
ugodan dan.
321
00:24:32,506 --> 00:24:33,841
Bok, ćao.
Hvala. Bok.
322
00:26:21,382 --> 00:26:22,517
Za jednu.
323
00:26:24,385 --> 00:26:25,853
Da, hvala.
324
00:26:40,334 --> 00:26:41,836
ooh!
325
00:26:45,439 --> 00:26:47,007
Kako se držiš?
326
00:26:48,476 --> 00:26:49,643
Fino.
327
00:26:50,644 --> 00:26:53,414
Ona nema
više brinuti.
328
00:26:53,515 --> 00:26:55,916
Ona ima novac, ima sigurnost.
329
00:26:58,185 --> 00:27:00,589
Potrebno je malo
smanjen pritisak, zar ne?
330
00:27:04,959 --> 00:27:06,160
živjeli!
331
00:27:11,232 --> 00:27:12,933
izgledaš lijepo
332
00:27:13,667 --> 00:27:16,303
Pa, to je, uh,
za posebne prilike.
333
00:27:18,105 --> 00:27:20,641
nikad nisam bio
na grčko vjenčanje prije.
334
00:27:22,409 --> 00:27:25,146
Pa, vidjeli ste jednog,
sve si ih vidio.
335
00:27:26,914 --> 00:27:28,082
Vau.
336
00:28:00,181 --> 00:28:01,982
želiš li plesati
337
00:28:02,082 --> 00:28:03,951
-WHO?
-Vas.
338
00:28:04,051 --> 00:28:05,419
-Mi?
-Da.
339
00:28:05,520 --> 00:28:09,323
jok Ja-- ja ne plešem puno.
340
00:28:09,423 --> 00:28:11,992
Ni ja, hajde.
341
00:28:13,260 --> 00:28:15,496
Ne, ja-- ne mislim tako.
342
00:28:20,134 --> 00:28:23,572
Pa, pretpostavljam da je ovo moj znak.
343
00:28:23,672 --> 00:28:25,940
Mm! Mm!
344
00:28:45,159 --> 00:28:47,662
rekao mi je Milo
ponestaje nam vina.
345
00:28:47,761 --> 00:28:49,797
huh
346
00:28:49,897 --> 00:28:53,267
Ako nastave ovako piti,
Ja ću posjedovati te brodove
od njegovih.
347
00:29:50,791 --> 00:29:52,826
hoćeš li se udati za mene?
348
00:29:52,926 --> 00:29:55,229
ššš ššš ššš ššš ššš
349
00:30:33,334 --> 00:30:35,869
što namjeravaš
350
00:30:35,969 --> 00:30:39,373
Samo pazim
na mladoženju ovdje.
351
00:30:39,473 --> 00:30:41,375
Gledanje dvoje zaljubljenih golupčića.
352
00:30:44,813 --> 00:30:46,313
Dimitri je upoznao nekoga.
353
00:30:53,987 --> 00:30:56,290
Neki od nas će otići
zgrabi piće.
354
00:30:57,592 --> 00:30:59,226
Trebao bi doći.
355
00:31:03,097 --> 00:31:05,899
Hm, pa, ne shvaćam
preko do--
356
00:31:05,999 --> 00:31:08,837
Na kopno,
znaš, jako puno.
357
00:31:13,207 --> 00:31:14,908
Mogli biste doći vidjeti moj stan.
358
00:31:18,345 --> 00:31:20,214
Pomogao si mi da ga dobijem.
359
00:31:20,314 --> 00:31:22,751
Mislim da je krajnje vrijeme
ti to provjeri.
360
00:31:24,084 --> 00:31:26,755
Hej, Max,
dolaziš li
361
00:31:27,187 --> 00:31:29,323
Da, pa, ja...
362
00:31:29,423 --> 00:31:32,159
Znaš, nečiji
moram paziti na tog tipa.
363
00:31:32,259 --> 00:31:35,162
Uh, u pravu si.
Ti se brineš za mladoženju.
364
00:31:35,262 --> 00:31:38,365
Ja ću se pobrinuti za mladu.
Vidimo se tamo.
365
00:31:42,537 --> 00:31:44,204
Imat ćeš jedan pakao...
366
00:31:52,580 --> 00:31:54,248
Vidimo se uskoro.
367
00:32:04,158 --> 00:32:05,325
hajde
368
00:32:09,396 --> 00:32:11,365
hej
369
00:32:11,465 --> 00:32:14,001
Ne brini. Doći će.
370
00:32:14,769 --> 00:32:17,705
Bolje da odeš tamo
prije nego što ode kući s Yorgom.
371
00:32:19,908 --> 00:32:21,074
Osmijeh za mene?
372
00:32:21,910 --> 00:32:23,076
Dobro.
373
00:33:14,394 --> 00:33:15,563
hej
374
00:33:23,470 --> 00:33:27,174
Vau! Stvarno je ljuta na tebe.
375
00:33:55,102 --> 00:33:57,805
Što moram učiniti
da me primijetiš?
376
00:34:01,509 --> 00:34:02,677
Jeste li jeli?
377
00:34:04,044 --> 00:34:05,379
Što?
378
00:34:06,848 --> 00:34:08,415
Pa,
bili smo prilično zauzeti tamo.
379
00:34:08,516 --> 00:34:10,050
Nisam vidio da si nešto jeo.
380
00:34:12,020 --> 00:34:13,855
Ne, nisam stigao.
381
00:34:18,425 --> 00:34:19,594
Hm...
382
00:34:22,195 --> 00:34:24,331
Zašto mi ne daš
par minuta?
383
00:34:27,035 --> 00:34:29,837
Ići ću tamo
i pusti malo glazbe.
384
00:34:49,089 --> 00:34:52,259
U redu. Spremni smo za polijetanje.
385
00:35:54,254 --> 00:35:56,256
Ne znam mogu li ovo jesti.
386
00:35:58,993 --> 00:36:01,228
Izgleda kao Matisse.
387
00:36:11,005 --> 00:36:16,176
Bili smo zajedno
prije otprilike šest mjeseci
Otkrila sam da je oženjen.
388
00:36:17,011 --> 00:36:19,279
Kako si saznao?
389
00:36:19,379 --> 00:36:21,649
Poveo sam nećakinju da pogledamo film.
390
00:36:21,749 --> 00:36:23,183
I bio je tamo.
391
00:36:23,885 --> 00:36:25,485
Sa svojom obitelji.
392
00:36:25,586 --> 00:36:27,889
Žena, mala djeca.
393
00:36:31,425 --> 00:36:34,194
Nikad me nije ni vidio.
394
00:36:34,294 --> 00:36:38,933
Samo sam... sjedio i plakao.
395
00:36:41,969 --> 00:36:44,772
Nećakinja me stalno pitala
što nije bilo u redu.
396
00:36:44,872 --> 00:36:46,406
Nisam joj mogao reći.
397
00:36:50,078 --> 00:36:51,713
Jeste li mu rekli da znate?
398
00:36:54,048 --> 00:36:55,215
br.
399
00:36:57,185 --> 00:36:58,619
Samo sam otišao jednog dana.
400
00:37:01,288 --> 00:37:02,990
ne mislim
on će ikada znati zašto.
401
00:37:11,431 --> 00:37:12,767
Što je s tobom?
402
00:37:15,368 --> 00:37:17,105
Jeste li ikada bili u braku?
403
00:37:18,639 --> 00:37:22,543
Pa... jednom sam se približio.
404
00:37:23,376 --> 00:37:25,113
Tko je ona bila?
405
00:37:25,213 --> 00:37:29,717
Duga je to priča.
Priča za drugi dan.
406
00:37:43,998 --> 00:37:47,769
Kao što sam rekao, to je, uh...
Nema tu puno toga.
407
00:37:48,669 --> 00:37:50,171
sviđa mi se.
408
00:37:51,172 --> 00:37:52,640
slatko je
409
00:37:53,541 --> 00:37:54,709
to je...
410
00:37:55,810 --> 00:37:56,978
tebe.
411
00:38:01,015 --> 00:38:03,818
-Što je ovo ovdje?
-Uh, to je-- to nije ništa.
412
00:38:03,918 --> 00:38:06,587
To je, uh...
413
00:38:07,420 --> 00:38:08,589
Da.
414
00:38:09,924 --> 00:38:12,026
-Svirate li?
-Ne.
415
00:38:12,126 --> 00:38:15,062
Bilo je ovdje kada
Kupio sam mjesto, s...
416
00:38:15,163 --> 00:38:17,832
hrpa smeća, znaš.
417
00:38:17,932 --> 00:38:21,401
Ne znam ni zašto ga čuvam.
418
00:38:21,501 --> 00:38:25,106
- Trebao bi naučiti. Bilo bi zabavno.
- Da.
419
00:38:28,009 --> 00:38:30,511
Uh, i to je bilo ovdje.
420
00:38:42,623 --> 00:38:43,758
Što?
421
00:38:45,425 --> 00:38:46,594
Ništa.
422
00:38:50,330 --> 00:38:51,498
pa...
423
00:38:53,366 --> 00:38:57,038
ponekad se samo čini
zaputiš se negdje drugdje.
424
00:39:03,244 --> 00:39:05,412
Nikad ne mogu reći
što misliš.
425
00:39:07,480 --> 00:39:09,349
Pa, ne mislim ništa.
426
00:39:10,885 --> 00:39:12,352
Ja samo sjedim ovdje.
427
00:39:25,166 --> 00:39:26,433
dakle...
428
00:39:30,104 --> 00:39:33,574
Trebao bih zapaliti brod
i vratiti te natrag.
429
00:39:39,247 --> 00:39:40,413
U redu.
430
00:39:43,217 --> 00:39:44,685
gospodine Webster.
431
00:39:44,785 --> 00:39:46,787
mogu li razgovarati s tobom
o nečemu, molim?
432
00:39:46,888 --> 00:39:48,122
Da.
433
00:39:49,090 --> 00:39:53,160
Da, um, znaš,
na svadbi, na zabavi,
Upoznala sam tipa...
434
00:39:53,261 --> 00:39:55,162
Dakle, upravo je otišao?
435
00:39:56,831 --> 00:39:59,934
Kažem ti, ima
nešto nije u redu s ovim tipom.
436
00:40:01,636 --> 00:40:02,837
Da, možda.
437
00:40:05,039 --> 00:40:06,507
Pa, ne može se poreći.
438
00:40:06,607 --> 00:40:08,643
Oh, hvala ti.
Hvala puno.
439
00:40:08,743 --> 00:40:12,146
-Stvarno, bilo je super,
super je biti ovdje s tobom.
-Oh! Da.
440
00:40:12,246 --> 00:40:14,348
Rekao sam ti da je gay.
441
00:40:23,758 --> 00:40:24,992
kamo idemo
442
00:40:25,993 --> 00:40:27,395
Samo je ovdje dolje.
443
00:40:42,243 --> 00:40:45,279
Vau. Nevjerojatno je.
444
00:40:45,379 --> 00:40:47,114
Prilično je savršeno,
zar ne?
445
00:40:47,214 --> 00:40:48,683
Da.
446
00:40:49,717 --> 00:40:53,354
Ovo je mjesto gdje ih želim pokopati
ja kad se sve zbroji.
447
00:40:53,453 --> 00:40:55,256
Stavite me u zemlju ovdje.
448
00:40:58,826 --> 00:41:01,329
Nisi došao ovamo
da mi pokažeš ovo, zar ne?
449
00:41:02,430 --> 00:41:03,597
br.
450
00:41:04,432 --> 00:41:05,666
Dimitri.
451
00:41:06,600 --> 00:41:08,436
Neće ostati
za jesen.
452
00:41:11,772 --> 00:41:17,411
Ima drugi posao
postrojeni u Ateni.
453
00:41:17,511 --> 00:41:24,185
valjda...
s njim je krenuo tamo
onaj tip kojeg je upoznao na vjenčanju.
454
00:41:24,285 --> 00:41:26,020
Markosov bratić.
455
00:41:26,120 --> 00:41:29,357
Mlad je, lijep je,
upozna nekoga i...
456
00:41:29,457 --> 00:41:32,159
pa, sljedeće što znaš,
Ja sam zaposlenik.
457
00:41:35,495 --> 00:41:36,664
pogledaj...
458
00:41:38,566 --> 00:41:40,701
Želim da budeš naša domaćica.
459
00:41:40,801 --> 00:41:45,139
Želim te ovdje
puno radno vrijeme, tijekom cijele godine.
460
00:41:48,009 --> 00:41:49,210
dakle...
461
00:41:50,711 --> 00:41:53,247
je li ovo profesionalan prijedlog,
462
00:41:53,347 --> 00:41:55,116
ili je osobno?
463
00:41:56,917 --> 00:42:01,922
Pa, to je profesionalno.
pretpostavljam.
464
00:42:03,557 --> 00:42:04,725
U redu.
465
00:42:05,993 --> 00:42:07,828
Onda ću
moram razmisliti o tome.
466
00:42:08,796 --> 00:42:10,664
Trebao bih dovršiti stolove.
467
00:42:52,039 --> 00:42:53,641
Stavros. Vaše ime?
468
00:43:21,335 --> 00:43:22,937
hej
469
00:43:25,005 --> 00:43:26,207
Jesam li te uplašio?
470
00:43:41,689 --> 00:43:44,625
Mislio sam da nisi
doći na kopno mnogo.
471
00:43:47,294 --> 00:43:51,065
Pa, mislio sam da je, uh...
472
00:43:52,199 --> 00:43:53,801
vrijeme da se vidi mjesto.
473
00:43:54,835 --> 00:43:57,404
znate
474
00:43:57,506 --> 00:43:58,672
Da.
475
00:44:55,930 --> 00:44:58,465
Zašto gledaš
na mene tako?
476
00:45:00,602 --> 00:45:01,969
Kao što?
477
00:45:04,205 --> 00:45:07,208
Kao što nikad niste vidjeli
gola žena prije.
478
00:45:08,375 --> 00:45:09,611
pa...
479
00:45:10,477 --> 00:45:16,417
možda zato što ja-- nisam vidio
gola žena kao ti prije.
480
00:45:18,719 --> 00:45:20,854
sviđa li ti se Moje tijelo?
481
00:45:20,955 --> 00:45:22,756
Da.
482
00:45:24,559 --> 00:45:26,227
Što ti se sviđa na njemu?
483
00:45:28,495 --> 00:45:29,664
pa...
484
00:45:30,998 --> 00:45:32,833
ne znam Sve.
485
00:45:34,301 --> 00:45:37,672
Sve mi ništa ne znači.
486
00:45:40,407 --> 00:45:44,345
Pa... sve
znači mi sve.
487
00:45:50,719 --> 00:45:52,886
Prilično sam zaobljena. Ne?
488
00:45:54,522 --> 00:45:55,690
Da.
489
00:45:56,824 --> 00:45:58,058
I ovdje.
490
00:45:58,792 --> 00:46:01,829
Vidiš li ovo?
Moja guzica ima rupice.
491
00:46:01,929 --> 00:46:04,465
Zovu se "Venerine rupe".
492
00:46:05,399 --> 00:46:10,037
Nema ih svatko,
i rečeno mi je
baš su preslatki.
493
00:46:12,540 --> 00:46:15,943
A sada, moja stopala.
494
00:46:16,043 --> 00:46:19,547
Nisu tako lijepe,
na žalost.
495
00:46:19,648 --> 00:46:25,786
Imam kurje oči, žuljeve.
Čukljevi, čak.
496
00:46:25,886 --> 00:46:30,057
Više na lijevoj nozi
nego danas na desnoj strani.
497
00:46:31,125 --> 00:46:34,228
Vjerojatno bi mogli
koristite dobro namakanje,
da ti kažem istinu.
498
00:46:35,229 --> 00:46:40,367
Još malo... ljubavi i brige.
499
00:46:42,369 --> 00:46:44,305
Zapostavljao sam ih.
500
00:46:47,542 --> 00:46:48,710
to sam ja
501
00:46:57,851 --> 00:46:59,286
Što je s tobom?
502
00:47:00,588 --> 00:47:03,057
-Što imaš?
-Hmm?
503
00:47:03,957 --> 00:47:05,426
Gledaš u to.
504
00:47:07,562 --> 00:47:08,896
Gdje si to nabavio?
505
00:47:11,965 --> 00:47:16,805
Oh, to je...
suvenir iz Meksika.
506
00:47:17,838 --> 00:47:19,039
U redu.
507
00:47:20,341 --> 00:47:21,643
Kako?
508
00:47:21,743 --> 00:47:23,177
Ah...
509
00:47:24,244 --> 00:47:26,246
to je priča za drugi put.
510
00:48:47,862 --> 00:48:49,531
Uđite! neću gristi.
511
00:48:50,097 --> 00:48:52,966
- Tako je hladno.
- Ne, prekrasno je.
512
00:48:59,707 --> 00:49:02,943
Toplo je. lijepo je
513
00:49:03,043 --> 00:49:06,947
rekla sam ti! Sunce ima
grijao ga mjesecima.
514
00:49:07,047 --> 00:49:08,750
Hajde, doplivaj do mene.
515
00:49:09,517 --> 00:49:12,386
Gledam te cijelim putem.
vjeruj mi
516
00:49:14,288 --> 00:49:15,456
U redu.
517
00:49:17,257 --> 00:49:20,260
Izvolite.
Razbijajte svoja prekrasna stopala!
518
00:49:21,295 --> 00:49:22,530
hajde
519
00:49:32,339 --> 00:49:35,710
Bio sam sa svojom obitelji
u kući mog ujaka Salvadora.
520
00:49:37,010 --> 00:49:40,113
Imali su ovaj mali bazen
u dvorištu,
521
00:49:40,214 --> 00:49:43,518
i, uh...
522
00:49:43,618 --> 00:49:46,554
...moja sestrična Anna
bacio moju lutku u vodu.
523
00:49:46,654 --> 00:49:48,690
Ušao sam za njim.
524
00:49:48,790 --> 00:49:50,090
Isus.
525
00:49:51,425 --> 00:49:53,227
Skliznuo sam ispod,
526
00:49:54,596 --> 00:49:55,797
i...
527
00:49:56,965 --> 00:50:01,536
bilo je kao da je nebo
i površine vode
bile iste stvari.
528
00:50:01,636 --> 00:50:05,472
Samo sam ležao tamo,
529
00:50:06,774 --> 00:50:08,643
moja lutka u mojoj ruci.
530
00:50:10,143 --> 00:50:15,415
Sjećam se borbe u početku,
ali nakon minute ili dvije,
panika je jednostavno nestala.
531
00:50:19,721 --> 00:50:21,421
Odjednom, bilo je...
532
00:50:22,590 --> 00:50:23,758
tiho.
533
00:50:25,225 --> 00:50:26,493
Udoban.
534
00:50:27,762 --> 00:50:28,930
Miran.
535
00:50:30,632 --> 00:50:34,636
Osjećao se sjajno.
Osjećao sam se kao kod kuće.
536
00:50:36,004 --> 00:50:37,337
Ali ti si još uvijek ovdje.
537
00:50:38,138 --> 00:50:39,273
Da.
538
00:50:40,173 --> 00:50:42,042
Ujak me izvukao.
539
00:50:43,310 --> 00:50:45,412
Svi su mislili da sam mrtav.
540
00:50:45,513 --> 00:50:46,915
Odustali su.
541
00:50:48,315 --> 00:50:49,449
On ne bi.
542
00:50:53,253 --> 00:50:54,856
Koliko ste dugo bili vani?
543
00:50:57,424 --> 00:50:58,593
Neko vrijeme.
544
00:51:04,131 --> 00:51:05,499
Što je vani?
545
00:51:08,502 --> 00:51:10,103
Što nas čeka?
546
00:51:13,808 --> 00:51:14,976
ne znam
547
00:51:18,211 --> 00:51:19,914
Ali je lijepo.
548
00:51:32,627 --> 00:51:34,596
Imate upute
za tu stvar, prijatelju?
549
00:51:34,696 --> 00:51:36,163
Da. Upravo tamo, šefe.
550
00:51:37,665 --> 00:51:39,166
Razumijete li ih?
551
00:51:39,266 --> 00:51:40,602
Mislim da znam.
552
00:51:43,303 --> 00:51:46,074
Da, uzet ću Yorgosa
dođi da ti pomognem.
553
00:51:46,173 --> 00:51:48,009
- Sjedi mirno.
-U redu.
554
00:51:52,412 --> 00:51:53,581
Yorgos.
555
00:51:53,681 --> 00:51:56,784
-Kako ona izgleda?
-Nije dobro. Ulje.
556
00:51:56,884 --> 00:51:58,786
ne, ne,
treba joj samo malo brtvila.
557
00:51:58,886 --> 00:52:02,322
Nema ga, ovog.
Kupiš novi.
558
00:52:23,511 --> 00:52:24,879
hajde
559
00:52:26,914 --> 00:52:28,082
Laku noć.
560
00:52:31,284 --> 00:52:34,354
Oh!
561
00:52:34,454 --> 00:52:36,289
Jesi li dobro, dušo?
562
00:52:43,931 --> 00:52:45,533
Što?
563
00:52:45,633 --> 00:52:47,035
Što nije u redu?
564
00:52:48,703 --> 00:52:49,871
Ništa.
565
00:52:51,706 --> 00:52:52,974
Chico.
566
00:52:57,512 --> 00:52:59,346
Ne znam, samo...
567
00:53:00,815 --> 00:53:01,949
u zadnje vrijeme...
568
00:53:03,618 --> 00:53:05,853
znaš,
Ne osjećam se sjajno zbog toga.
569
00:53:05,953 --> 00:53:08,488
Ne osjećam se dobro.
570
00:53:08,589 --> 00:53:10,825
Ali vi dečki
tako su dobri zajedno.
571
00:53:13,127 --> 00:53:15,663
Ti i ja znamo
nismo baš zajedno.
572
00:53:17,065 --> 00:53:18,833
Nikada nećemo biti.
573
00:53:20,835 --> 00:53:23,270
Imao sam puno žena
u mom životu.
574
00:53:25,472 --> 00:53:27,207
Ne hvalim se, u redu?
575
00:53:29,877 --> 00:53:31,579
I bez greške,
576
00:53:33,313 --> 00:53:35,248
one koje stvarno volim--
577
00:53:36,450 --> 00:53:38,418
a možda čak i volim--
578
00:53:40,521 --> 00:53:42,456
one su sve zauzete.
579
00:54:07,215 --> 00:54:08,381
U redu.
580
00:54:14,188 --> 00:54:15,422
Osmijeh za mene?
581
00:54:49,389 --> 00:54:50,558
hej
582
00:54:52,425 --> 00:54:55,062
sta radis
vrebaju u mraku?
583
00:54:55,163 --> 00:54:56,731
Kakva je tvoja noć?
584
00:54:56,831 --> 00:55:00,433
Oh. Bilo je nevjerojatno.
585
00:55:00,535 --> 00:55:06,207
Plesali smo i pili,
i plesali smo, i pili smo.
586
00:55:06,306 --> 00:55:08,242
Volio bih da si došao.
587
00:55:08,341 --> 00:55:12,213
Morala sam plesati s Chicom
iznova i iznova.
588
00:55:12,312 --> 00:55:16,383
Mislim da jesam
učinio je Ilyu pomalo ljubomornim.
589
00:55:17,718 --> 00:55:20,922
Ali sada sam kod kuće,
590
00:55:21,022 --> 00:55:23,423
i sav sam razdragan.
591
00:55:25,827 --> 00:55:27,929
Što ćeš mi učiniti?
592
00:55:30,932 --> 00:55:32,700
Mogla bih početi i bez tebe...
593
00:55:35,937 --> 00:55:38,673
ali ne mislim
bilo bi zabavno.
594
00:57:28,749 --> 00:57:30,351
kako je sve
595
00:57:30,450 --> 00:57:33,621
U redu? hvala ti za...
hvala što ste došli večeras.
596
00:57:42,763 --> 00:57:44,031
Nina, jesi li vidjela Alexa?
597
00:57:44,131 --> 00:57:45,366
Ne,
ali bolje da dođe što prije.
598
00:57:45,465 --> 00:57:47,034
Ubijaju nas tamo.
599
00:57:47,969 --> 00:57:49,370
Odmah se vraćam.
600
00:57:58,145 --> 00:57:59,479
Što je sve ovo?
601
00:58:00,514 --> 00:58:02,350
ne znam Ti mi reci.
602
00:58:04,285 --> 00:58:07,355
Pa, nisam baš siguran,
draga. Želiš li me upotpuniti?
603
00:58:07,455 --> 00:58:10,558
Prije su me lagali.
Neću više prolaziti kroz to.
604
00:58:12,159 --> 00:58:14,061
o cemu pricas
605
00:58:14,829 --> 00:58:15,930
Ovaj.
606
00:58:22,336 --> 00:58:24,605
U redu, gledaj...
607
00:58:24,705 --> 00:58:26,674
-Dušo, ovo nije...
-Sačuvaj to.
608
00:58:26,774 --> 00:58:28,943
Ne želim to čuti.
Nema više laži.
609
00:58:29,810 --> 00:58:32,980
- Vidi, ako samo prestaneš...
- Pusti me!
610
00:58:40,154 --> 00:58:41,155
Alex, molim te.
611
00:58:43,424 --> 00:58:44,825
Prokletstvo, Alex. Molim!
612
00:58:46,427 --> 00:58:48,462
Alex, molim te!
Začepi, jebo te!
613
00:58:53,000 --> 00:58:56,804
Sada, ako voliš nekoga,
moraš im vjerovati.
614
00:58:57,638 --> 00:59:00,509
Nikad ti nisam dao
razlog da mi ne vjerujete.
615
00:59:01,409 --> 00:59:02,743
Ni jednom!
616
00:59:08,616 --> 00:59:10,584
Gledaj, ja...
617
00:59:10,684 --> 00:59:13,754
Ja-- znam što
prošao si.
618
00:59:15,056 --> 00:59:16,457
Ali ja nisam on.
619
00:59:20,494 --> 00:59:21,796
Večera je počela.
620
00:59:39,246 --> 00:59:42,249
Nina,
Upravo sam posjela Castoriadis
preko prozora, u redu?
621
00:59:42,349 --> 00:59:43,417
U redu.
622
01:00:07,641 --> 01:00:08,809
Melina.
623
01:00:18,587 --> 01:00:20,054
Zove se Christine.
624
01:00:24,559 --> 01:00:25,726
Niste bili u braku?
625
01:00:27,928 --> 01:00:30,831
Ne. I živjeli smo zajedno
dugo vremena.
626
01:00:35,537 --> 01:00:37,037
I on je tvoj?
627
01:00:38,472 --> 01:00:40,975
Da. Matej.
628
01:00:42,643 --> 01:00:43,944
Koliko on sada ima godina?
629
01:00:48,649 --> 01:00:52,253
Navršio je 32 godine u... kolovozu?
630
01:00:57,992 --> 01:00:59,226
Gdje su?
631
01:01:02,429 --> 01:01:04,165
Da ti kažem istinu,
ne znam
632
01:01:06,100 --> 01:01:07,835
Christine i ja smo bili--
633
01:01:08,702 --> 01:01:12,173
Bilo je otrovno. Bili smo oboje
tako sjeban na drogama.
634
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
bili smo mladi,
boreći se cijelo vrijeme.
635
01:01:19,346 --> 01:01:20,515
I, uh...
636
01:01:22,016 --> 01:01:24,885
...bio je samo
uhvaćen u sredini.
637
01:01:27,021 --> 01:01:30,391
Napokon sam učinio što sam mislio
bilo najbolje za sve,
638
01:01:31,660 --> 01:01:32,826
a ja--
639
01:01:35,129 --> 01:01:37,698
a ja sam je ostavio.
640
01:01:37,798 --> 01:01:41,068
Ostavio sam drogu,
Kretao sam se, živio
na mnogo različitih mjesta,
641
01:01:41,168 --> 01:01:43,170
i konačno sam završio ovdje.
642
01:01:43,270 --> 01:01:44,705
Ostavljajući ga...
643
01:01:46,675 --> 01:01:49,476
to je bilo najgore
Ikad jesam.
644
01:01:50,811 --> 01:01:53,314
A ja to ne znam
Ikad ću si to oprostiti.
645
01:01:59,186 --> 01:02:03,357
Jeste li ikada
pokušati kontaktirati s njim?
646
01:02:03,457 --> 01:02:07,261
Pa ne mogu mu to učiniti.
Prošlo je previše godina.
647
01:02:11,465 --> 01:02:12,967
Žao mi je, u redu?
648
01:02:14,536 --> 01:02:17,871
O radoznalosti, o svemu.
Samo te želim upoznati.
649
01:02:18,806 --> 01:02:21,075
Ne želim nikakve tajne
između nas.
650
01:02:23,545 --> 01:02:24,713
pa...
651
01:02:26,013 --> 01:02:28,182
oboje imamo svoju prošlost.
652
01:02:30,884 --> 01:02:33,787
Oboje smo došli ovamo
bježeći od njih.
653
01:02:36,457 --> 01:02:38,225
Čini se da posjeduješ svoje,
654
01:02:39,793 --> 01:02:42,096
i pričati o tome vrlo lako.
655
01:02:46,100 --> 01:02:47,636
Volim to kod tebe.
656
01:02:48,936 --> 01:02:50,104
ali...
657
01:02:52,507 --> 01:02:54,509
Samo sam drugačije građena,
to je sve
658
01:03:01,048 --> 01:03:03,217
Reći ću ti sve,
obećajem.
659
01:03:05,953 --> 01:03:07,888
Jednostavno moraš biti
strpljiv sa mnom.
660
01:03:13,394 --> 01:03:15,095
Samo mi moraš dati vremena.
661
01:03:17,464 --> 01:03:18,633
U redu?
662
01:03:41,889 --> 01:03:43,057
Max?
663
01:03:57,104 --> 01:03:58,272
Max?
664
01:04:09,450 --> 01:04:10,719
Max?
665
01:06:44,973 --> 01:06:47,407
Prokleti euri.
Nikad se neću naviknuti na njih.
666
01:06:49,409 --> 01:06:51,111
Alex.
667
01:06:51,211 --> 01:06:53,581
- Što nije u redu?
- Chico je prekinuo sa mnom.
668
01:06:53,681 --> 01:06:55,583
Oh, Ilya, žao mi je.
669
01:06:55,683 --> 01:06:58,185
Nešto na putu
djelovao je, stvari koje je rekao.
670
01:06:58,285 --> 01:06:59,954
Postoji još netko.
671
01:07:00,053 --> 01:07:01,956
Ne, nema šanse.
Siguran sam da griješite.
672
01:07:02,055 --> 01:07:06,226
Ne, ne, znam. Apsolutno jesam
siguran da postoji još netko.
673
01:07:07,294 --> 01:07:08,630
Što da radim?
674
01:07:12,132 --> 01:07:13,300
žao mi je
675
01:07:32,185 --> 01:07:33,922
Prokletstvo.
676
01:07:37,457 --> 01:07:38,960
Yorgos!
677
01:07:43,096 --> 01:07:44,464
Bok tamo.
678
01:07:44,566 --> 01:07:46,099
gdje si bio
679
01:07:46,199 --> 01:07:47,635
Tražim Yorgosa.
680
01:07:48,770 --> 01:07:50,972
Čamac, motor,
Ne mogu ga pokrenuti.
681
01:07:52,339 --> 01:07:53,875
Izgledaš užasno.
682
01:07:53,975 --> 01:07:56,109
da, pa,
Sinoć nisam mogao spavati.
683
01:07:56,209 --> 01:07:57,879
Taj prokleti pijetao.
684
01:07:59,047 --> 01:08:00,480
Nisam ga čuo.
685
01:08:01,415 --> 01:08:03,518
Ne, ti bi spavao
kroz uragan.
686
01:08:05,452 --> 01:08:07,154
Što tražite?
687
01:08:07,254 --> 01:08:09,591
Pilule.
Imao sam ih upravo ovdje.
688
01:08:10,725 --> 01:08:12,827
za što
689
01:08:12,927 --> 01:08:15,362
Ponekad imam nesanicu,
Ne mogu spavati.
690
01:08:15,462 --> 01:08:18,600
znate
Meni samo pilule pomažu.
691
01:08:21,603 --> 01:08:23,236
Ne znam gdje...
692
01:08:24,806 --> 01:08:26,541
Imao sam ih ovdje negdje.
693
01:08:27,875 --> 01:08:29,010
Što je to?
694
01:08:30,011 --> 01:08:32,145
Oh, to je za Chicov brod.
695
01:08:32,245 --> 01:08:36,517
Da. U posljednje je vrijeme bio dolje
s cijelom stvari s Ilyom.
696
01:08:38,218 --> 01:08:40,622
Ja ću ga uzeti
danas na ručak.
697
01:08:40,722 --> 01:08:42,590
Razveselite ga malo.
698
01:08:42,690 --> 01:08:44,257
U redu. Smjena počinje u 7:00.
699
01:08:45,292 --> 01:08:46,426
ja znam
700
01:08:47,895 --> 01:08:51,532
Prvo ono sa
fotografija i sada ovo.
701
01:08:51,633 --> 01:08:55,369
Chico, potpuno sam siguran
on svira na toj ploči.
702
01:08:55,469 --> 01:08:57,204
Ali kaže Paul Frye.
703
01:08:57,304 --> 01:09:00,207
- znam
- I zove se Max.
704
01:09:00,307 --> 01:09:02,877
Nikad mi nije rekao
svirao je klarinet.
705
01:09:02,977 --> 01:09:05,713
Zapravo, rekao je da nije
kad sam ga pitao.
706
01:09:05,813 --> 01:09:08,315
Rekao je da je klarinet tamo
kad je kupio mjesto.
707
01:09:08,415 --> 01:09:09,684
Možda je i bilo.
708
01:09:09,784 --> 01:09:11,019
Ali igrao ju je.
709
01:09:11,119 --> 01:09:12,520
Možda je sam naučio.
710
01:09:13,387 --> 01:09:16,724
Sviram prilično opaku gitaru.
znate li to
711
01:09:16,824 --> 01:09:18,993
-Ne.
-Jesam li ti to ikada rekao?
712
01:09:20,061 --> 01:09:21,863
To je sve što govorim.
713
01:09:21,963 --> 01:09:23,865
Nemoj se uplašiti. U redu?
714
01:09:23,965 --> 01:09:25,700
Poznajem Maxa neko vrijeme.
715
01:09:25,800 --> 01:09:28,201
Siguran sam da postoji dobro
objašnjenje za sve.
716
01:09:28,301 --> 01:09:30,404
Živjeli, prijatelju.
717
01:09:32,439 --> 01:09:35,043
...jedan od dva tornja
Svjetskog trgovačkog centra
718
01:09:35,143 --> 01:09:38,713
u središtu New Yorka
gori u plamenu,
719
01:09:38,813 --> 01:09:41,716
nakon niza napada...
720
01:09:41,816 --> 01:09:43,751
- Drahme u redu?
- U redu.
721
01:09:43,851 --> 01:09:46,087
- Hvala.
- Hvala.
722
01:10:02,937 --> 01:10:04,839
prelijepa si
Jeste li uživali?
723
01:10:04,939 --> 01:10:06,373
Oh, prestani s tim.
724
01:10:06,473 --> 01:10:08,910
Što?
Uživajte u ovom prekrasnom trenutku.
725
01:10:09,010 --> 01:10:12,279
- U redu.
- Ovdje smo.
Kupimo nešto, u redu?
726
01:10:12,379 --> 01:10:14,615
- Hajde da nađemo nešto.
-Što želiš kupiti?
727
01:10:14,716 --> 01:10:16,718
ne znam
Što god želite.
728
01:10:41,475 --> 01:10:43,544
Odlazi, prijatelju.
ja nemam ništa
729
01:10:49,851 --> 01:10:52,086
Hajde, prestani,
prekini s tim.
730
01:10:58,893 --> 01:11:00,061
Rekao sam prestani.
731
01:11:23,251 --> 01:11:24,417
Mat.
732
01:11:42,036 --> 01:11:44,304
Ranije danas,
pratio si nas.
733
01:11:47,141 --> 01:11:48,308
Zašto?
734
01:11:52,180 --> 01:11:54,582
Ja bih trebao biti taj
postavljajući pitanja ovdje.
735
01:11:54,682 --> 01:11:56,818
Što bi to trebalo značiti?
736
01:11:56,918 --> 01:11:59,821
Znam kako Chico
osjeća prema tebi. U redu?
737
01:11:59,921 --> 01:12:02,489
I znam Chica.
738
01:12:02,590 --> 01:12:05,126
Prolazi kroz žene
poput papirnatih ručnika.
739
01:12:05,226 --> 01:12:06,661
Max, krivo si shvatio.
740
01:12:06,761 --> 01:12:10,631
Vidim gdje je ovo
ide, i uh...
741
01:12:10,731 --> 01:12:12,800
jednostavno ne želim
bilo tko biti povrijeđen.
742
01:12:14,302 --> 01:12:15,468
znate
743
01:12:16,938 --> 01:12:18,438
Ne moraš bježati
iza mojih leđa.
744
01:12:20,107 --> 01:12:22,210
Mlada si, lijepa si.
745
01:12:22,310 --> 01:12:24,979
Trebao bi imati što god
to je ono što želiš.
746
01:12:25,079 --> 01:12:27,715
A ako misliš da je Chico...
747
01:12:28,783 --> 01:12:31,586
dobro, neka bude tako.
748
01:12:32,920 --> 01:12:34,088
Samo mi sada reci.
749
01:12:34,188 --> 01:12:36,489
Ne želim ga, Max.
750
01:12:36,591 --> 01:12:38,326
Želim te.
751
01:12:44,565 --> 01:12:45,933
Želiš me?
752
01:12:46,033 --> 01:12:48,468
Da, idiote. Želim te.
753
01:12:48,803 --> 01:12:53,040
Dakle, vjerojatno bih trebao
neka mi pregledaju glavu.
754
01:12:55,843 --> 01:12:56,978
žao mi je
755
01:12:57,078 --> 01:12:59,180
Odakle sve ovo dolazi?
756
01:13:03,684 --> 01:13:04,986
ne znam
757
01:13:08,256 --> 01:13:09,724
ljubomorna si.
758
01:13:10,958 --> 01:13:14,427
Pa,
možda i jesam malo.
759
01:13:42,957 --> 01:13:44,191
Hvala.
760
01:13:44,292 --> 01:13:45,660
- Puno vam hvala.
-Dobrodošli.
761
01:13:47,261 --> 01:13:48,428
Prokletstvo, Chico.
762
01:13:49,630 --> 01:13:50,798
Taj par, oni su moji?
763
01:13:50,898 --> 01:13:52,033
Da, jesu.
764
01:13:52,934 --> 01:13:54,268
Hm...
765
01:13:59,206 --> 01:14:01,208
Chico, radim
ovdje
766
01:14:01,309 --> 01:14:03,110
Da, znam. Znam.
767
01:14:03,210 --> 01:14:05,146
Ovdje sam.
768
01:14:05,246 --> 01:14:07,915
Hej, trebam samo minutu.
769
01:14:08,015 --> 01:14:10,084
Dođi, dođi.
770
01:14:11,852 --> 01:14:13,354
Jebote.
771
01:14:13,453 --> 01:14:14,855
-Nina?
-Da?
772
01:14:14,956 --> 01:14:16,857
Možete li me pokriti za
minutu ili dvije, molim?
773
01:14:16,958 --> 01:14:19,492
-Da, naravno.
-I donesi im još vina.
774
01:14:21,796 --> 01:14:22,897
Bok.
775
01:14:28,336 --> 01:14:30,271
Želiš mi reći
što je tako važno?
776
01:14:30,371 --> 01:14:33,274
Da, odjavio sam se
taj Paul Frye tip,
777
01:14:33,374 --> 01:14:34,542
i našao sam nešto.
778
01:14:34,642 --> 01:14:35,977
U redu.
779
01:14:37,011 --> 01:14:41,115
Pa, kad sam pogledao online,
Nisam našao puno, ali slušaj,
780
01:14:41,215 --> 01:14:44,652
bio je čudo od djeteta,
klasična,
781
01:14:44,752 --> 01:14:47,521
i prebacio se na jazz
kad je bio tinejdžer.
782
01:14:47,621 --> 01:14:49,489
Čak kažu da je bio
novi Chet Baker.
783
01:14:49,590 --> 01:14:51,292
-Možeš li vjerovati?
-I?
784
01:14:51,392 --> 01:14:55,062
I pronašla sam
jedan od njegovih starih albuma.
785
01:14:56,297 --> 01:14:58,032
Stiglo je jutros poštom.
786
01:15:02,436 --> 01:15:03,604
Koji kurac?
787
01:15:10,778 --> 01:15:12,413
Hej, Alex, što se dogodilo?
788
01:15:14,982 --> 01:15:16,917
Nemoj se previše ljutiti
o tome, u redu?
789
01:16:13,040 --> 01:16:15,544
Max? Završio sam s ovim.
790
01:16:15,643 --> 01:16:18,547
Oh, Max? Maks.
791
01:16:18,646 --> 01:16:21,082
Krvariš. Milo.
792
01:16:26,720 --> 01:16:27,888
Hvala.
793
01:17:06,093 --> 01:17:08,129
Gdje si nabavio taj zapis?
794
01:17:08,229 --> 01:17:10,798
Netko mi ga je dao.
Bio je to poklon.
795
01:17:10,898 --> 01:17:12,032
WHO?
796
01:17:14,668 --> 01:17:15,836
Chico?
797
01:17:18,772 --> 01:17:20,341
Jebeni Chico.
798
01:17:21,543 --> 01:17:23,210
Max, Max!
799
01:17:24,044 --> 01:17:25,312
kamo ideš
800
01:17:40,895 --> 01:17:43,130
Jebeno si me uplašio, čovječe.
801
01:17:43,230 --> 01:17:45,366
Uđi, uđi. Popij piće.
802
01:17:48,169 --> 01:17:49,336
uđi.
803
01:17:51,606 --> 01:17:53,674
U redu, pijmo.
804
01:17:54,808 --> 01:17:55,976
Pivo?
805
01:17:57,411 --> 01:17:59,548
Želim da to učiniš
kloni se Alexa.
806
01:18:00,981 --> 01:18:02,783
Što?
807
01:18:02,883 --> 01:18:04,185
Što još znaš?
808
01:18:05,252 --> 01:18:06,687
o cemu pricas
809
01:18:07,855 --> 01:18:09,690
hajde
810
01:18:09,790 --> 01:18:11,292
Ne pravi se glup sa mnom.
811
01:18:12,993 --> 01:18:14,629
Kopao si okolo.
812
01:18:16,665 --> 01:18:18,933
Što ti znaš
813
01:18:19,033 --> 01:18:21,168
Brate, ne znam
o čemu pričaš.
814
01:18:23,437 --> 01:18:24,673
ti ne znaš
815
01:18:24,772 --> 01:18:26,373
U redu. Pa, daj da ti pomognem.
816
01:18:26,473 --> 01:18:28,742
Dopustite mi da vam to objasnim.
817
01:18:28,842 --> 01:18:30,144
Ti i ja smo gotovi.
818
01:18:31,345 --> 01:18:34,248
ne želim te
više na mom otoku.
819
01:18:34,348 --> 01:18:36,917
Philippos može podnijeti
pokrovitelji odavde pa nadalje.
820
01:18:37,017 --> 01:18:38,653
Oh, šališ se?
Sjednite.
821
01:18:38,752 --> 01:18:40,354
-Ne.
-Razgovarajmo kao prijatelji, u redu?
822
01:18:40,454 --> 01:18:42,790
Ne. Ne, u redu je.
Ne, nismo prijatelji.
823
01:18:42,890 --> 01:18:44,058
Ne više.
824
01:18:47,995 --> 01:18:49,664
Je li ovo zbog rekorda, čovječe?
825
01:18:50,431 --> 01:18:53,200
Jebeno je dobro,
trebao bi biti ponosan-- Čekaj!
826
01:18:53,300 --> 01:18:54,868
Ne.
827
01:18:54,969 --> 01:18:56,403
Ne razumiješ.
828
01:18:56,503 --> 01:18:58,839
ne zanima me
u onome što imate za reći.
829
01:19:01,475 --> 01:19:03,377
Približiš se nekom od nas...
830
01:19:05,246 --> 01:19:06,880
Što?
831
01:19:06,981 --> 01:19:08,382
Što ćeš učiniti, Max?
832
01:19:33,841 --> 01:19:35,876
Nisam znala
kamo si otišao.
833
01:19:35,976 --> 01:19:37,746
Bio sam zabrinut.
834
01:19:42,049 --> 01:19:43,217
o meni...
835
01:19:44,251 --> 01:19:45,620
ili on?
836
01:19:45,720 --> 01:19:48,188
O tebi, dovraga!
837
01:19:48,289 --> 01:19:49,591
O tebi.
838
01:19:59,300 --> 01:20:01,168
ne želim te
da ga više vidim.
839
01:20:06,140 --> 01:20:08,275
Jesi li ga povrijedio?
840
01:20:08,375 --> 01:20:09,544
br.
841
01:20:17,184 --> 01:20:20,821
Moraš mi reći
sve odmah,
842
01:20:20,921 --> 01:20:24,224
ili sam krenuo kroz ona vrata.
Nećeš me više vidjeti.
843
01:20:26,226 --> 01:20:27,762
Toliko mi duguješ.
844
01:20:42,009 --> 01:20:43,977
Nisam vidio nijednu od ovih
u dugo vremena.
845
01:20:53,555 --> 01:20:56,758
Ovaj tip više ne postoji.
846
01:21:01,328 --> 01:21:03,163
Umro je prije mnogo godina.
847
01:21:10,137 --> 01:21:11,972
Trebala sam ti sve reći.
848
01:21:15,577 --> 01:21:17,244
Jednostavno nisam bio spreman.
849
01:21:20,914 --> 01:21:22,916
ne znam
da ću ikada biti.
850
01:21:26,453 --> 01:21:30,157
dakle,
da te zovem Max ili Paul?
851
01:21:35,129 --> 01:21:36,631
Paul je otišao.
852
01:21:47,542 --> 01:21:49,343
Zakopali ste ga ovdje?
853
01:21:54,749 --> 01:21:57,985
Da, tako nešto.
854
01:22:05,627 --> 01:22:08,596
Dakle, tip igra
klarinet neku noć...
855
01:22:10,130 --> 01:22:11,298
tko je on bio
856
01:22:17,872 --> 01:22:19,306
To je dobro pitanje.
857
01:22:25,814 --> 01:22:27,981
- Alex.
- Što ima, dušo?
858
01:22:28,081 --> 01:22:29,884
Vani imate posjetitelja.
859
01:22:30,752 --> 01:22:32,286
On je dolje kraj pristaništa.
860
01:22:46,868 --> 01:22:48,837
Što dovraga
radiš li ovdje?
861
01:22:48,937 --> 01:22:50,404
Ako te Max vidi, poludjet će.
862
01:22:50,504 --> 01:22:53,207
Da, znam.
Bit ću brz. U redu?
863
01:22:53,307 --> 01:22:55,375
samo je,
ne bi odgovarao na moje pozive,
864
01:22:55,476 --> 01:22:57,679
i nisam mogao otići
bez pozdrava.
865
01:22:58,847 --> 01:23:00,782
otići? odlaziš?
866
01:23:00,882 --> 01:23:04,985
Da. osjećam, kao,
zabranjen pristup otoku.
867
01:23:05,854 --> 01:23:08,121
Nemam puno
više od posla.
868
01:23:08,222 --> 01:23:12,961
I moji prijatelji,
ti, Ilya, Max...
869
01:23:13,060 --> 01:23:14,161
Svi ste otišli.
870
01:23:17,397 --> 01:23:19,701
Pogledajte, čamac je konačno spreman.
871
01:23:19,801 --> 01:23:21,335
Imam nešto ušteđenog novca.
872
01:23:22,503 --> 01:23:23,771
Vrijeme je da idem.
873
01:23:23,872 --> 01:23:25,239
Nina?
874
01:23:26,340 --> 01:23:29,978
Ima li razloga
Alex ima, uh, Kotsijevu zabavu
dolje za večeras?
875
01:23:30,077 --> 01:23:31,779
Mislio sam da jesu
dolazi četvrtak.
876
01:23:31,880 --> 01:23:34,616
Ne, možda su ga promijenili.
877
01:23:34,716 --> 01:23:36,016
Da, možda.
878
01:23:36,951 --> 01:23:38,318
Znaš li gdje je ona?
879
01:23:38,418 --> 01:23:39,587
WHO?
880
01:23:40,522 --> 01:23:43,123
-Alex.
-O, ne.
881
01:23:43,223 --> 01:23:45,492
Nisam je vidio neko vrijeme.
882
01:23:48,930 --> 01:23:50,899
Razmisli o tome, molim te.
883
01:23:50,999 --> 01:23:52,700
Jedna sekunda.
884
01:23:52,800 --> 01:23:55,703
Fotografija, zapis...
885
01:23:57,204 --> 01:23:58,740
Što ti još nije rekao?
886
01:23:58,840 --> 01:24:01,308
Sam si rekao,
postoji objašnjenje.
887
01:24:01,408 --> 01:24:03,945
Da, želio sam vjerovati u to.
Stvarno jesam.
888
01:24:04,044 --> 01:24:06,113
Ali nisi bio
tamo neku noć.
889
01:24:06,213 --> 01:24:08,950
Niste vidjeli
pogled u njegovim očima.
Htio me jebeno ubiti.
890
01:24:12,554 --> 01:24:14,856
Ovo je dobro.
Ovo je točno.
891
01:24:14,956 --> 01:24:17,457
Nećeš to učiniti
uvjeri me da nije.
892
01:24:18,960 --> 01:24:22,697
Chico, sretan sam. žao mi je
893
01:24:26,366 --> 01:24:31,305
Samo mi obećaj
bit ćeš oprezan. U redu?
894
01:24:42,617 --> 01:24:45,352
Chico, molim te.
895
01:24:54,929 --> 01:24:56,096
Nadam se da sam u krivu.
896
01:25:38,106 --> 01:25:39,674
hej
897
01:25:39,774 --> 01:25:41,241
Samo sam htio
da kažem da mi je žao.
898
01:25:41,341 --> 01:25:43,645
Nisam namjeravao... Znaš?
899
01:25:43,745 --> 01:25:45,145
Da, znam.
900
01:25:46,648 --> 01:25:49,249
Gledaj, Chico,
ne možeš više zvati.
901
01:25:49,349 --> 01:25:51,251
Da, znam. Neću.
902
01:25:51,351 --> 01:25:53,121
Spuštam slušalicu.
903
01:25:55,890 --> 01:25:57,058
Alex.
904
01:25:59,994 --> 01:26:01,129
volim te
905
01:28:31,045 --> 01:28:32,914
Pretpostavljam da smo konačno sami.
906
01:28:37,450 --> 01:28:39,520
Max, sva sam znojna.
907
01:28:41,421 --> 01:28:43,524
-Sviđa mi se.
-Trebam tuš.
908
01:28:43,624 --> 01:28:45,159
Ne, nemaš.
909
01:28:45,259 --> 01:28:47,394
Vidio si ih previše
Talijanski filmovi.
910
01:29:44,051 --> 01:29:45,753
Hej, Alex,
Našao sam nešto--
911
01:29:45,853 --> 01:29:47,755
nešto jebeno veliko.
Radi se o Maxu.
912
01:29:47,855 --> 01:29:49,690
Ovo morate čuti.
913
01:29:49,790 --> 01:29:51,792
Gledajte,
Upravo plovim natrag.
914
01:29:51,893 --> 01:29:55,096
Trebao bih biti tamo u utorak
večer, oko 22:00
915
01:29:56,130 --> 01:29:59,767
Ovo je nešto. Nađimo se na
zadnji dio otoka, u redu?
916
01:29:59,867 --> 01:30:02,837
Molim, molim,
molim vas, budite tamo.
I nemoj reći Maxu.
917
01:30:02,937 --> 01:30:05,006
U redu? Vjeruj mi, molim te.
918
01:32:31,118 --> 01:32:32,453
gdje je ona
919
01:32:34,021 --> 01:32:36,757
Ona ne dolazi.
Ona te ne želi vidjeti.
920
01:32:36,857 --> 01:32:38,993
ne vjerujem ti.
gdje je ona
921
01:32:39,093 --> 01:32:40,795
Zašto si došao ovamo?
922
01:32:40,895 --> 01:32:44,498
Jer znam tko si,
i znam što si učinio.
923
01:32:44,598 --> 01:32:47,435
Znam za kanjon Malibu.
924
01:32:47,536 --> 01:32:49,670
Pokazat ću joj
ono što zapravo jesi.
925
01:32:50,871 --> 01:32:52,640
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
926
01:35:32,066 --> 01:35:35,836
Max, ovo je kapetan Seros.
927
01:35:35,936 --> 01:35:39,406
-Bok.
- Kaže da je Chico nestao.
928
01:35:39,507 --> 01:35:42,810
-Stvarno?
-Njegov čamac je pronađen
na moru prije par dana.
929
01:35:43,877 --> 01:35:44,912
On nije bio u njemu.
930
01:35:45,012 --> 01:35:47,682
Isuse, nadam se da je dobro.
931
01:35:48,849 --> 01:35:50,417
Što-- Što vas dovodi ovamo?
932
01:35:50,518 --> 01:35:52,119
Njegov telefonski račun, zapravo.
933
01:35:53,020 --> 01:35:56,658
Nazvao je gospođicu Alonso
nekoliko puta tijekom tečaja
tjedna.
934
01:35:56,757 --> 01:35:58,459
Bila je
jedina osoba koju je nazvao.
935
01:35:59,594 --> 01:36:01,895
-Stvarno?
- Nisam se javio.
936
01:36:03,831 --> 01:36:06,200
Posvađali smo se.
Nismo razgovarali.
937
01:36:06,300 --> 01:36:08,302
- Nikad niste razgovarali s njim?
- Ne.
938
01:36:09,203 --> 01:36:10,504
Je li ostavljao poruke?
939
01:36:11,038 --> 01:36:12,439
Ne, ništa.
940
01:36:13,907 --> 01:36:15,543
Oko čega je bila svađa?
941
01:36:15,644 --> 01:36:17,211
Oh, on, uh...
942
01:36:17,311 --> 01:36:19,213
Bio je malo zaljubljen u nju.
943
01:36:22,751 --> 01:36:24,018
U redu.
944
01:36:24,118 --> 01:36:26,420
Pa, ako te ponovno pokuša,
945
01:36:26,521 --> 01:36:29,423
ako se čuješ s njim,
nazovite nas.
946
01:36:30,791 --> 01:36:33,894
Kapetane, mislite li da je on dobro?
947
01:36:44,138 --> 01:36:45,507
hajde
948
01:36:47,575 --> 01:36:48,876
Što?
949
01:36:52,313 --> 01:36:54,181
Možemo li samo fino večerati?
950
01:36:55,617 --> 01:36:57,851
Max, Chico je nestao.
951
01:36:58,252 --> 01:37:00,555
I bit će
nedostaje i nakon večere.
952
01:37:04,291 --> 01:37:07,061
Zašto biste rekli
tako nešto?
953
01:37:09,129 --> 01:37:11,700
-Alex, hajde.
- Ostavi me na miru.
954
01:37:22,376 --> 01:37:25,079
Oj, Chico je,
kao Chico Buarque.
955
01:37:25,179 --> 01:37:27,147
Ako ga ne poznajete,
imate problem.
956
01:37:27,247 --> 01:37:29,116
U svakom slučaju,
možete ostaviti poruku.
957
01:37:31,185 --> 01:37:32,419
Chico, javi se.
958
01:37:33,220 --> 01:37:34,689
ovdje sam
959
01:37:36,023 --> 01:37:37,458
Povratni poziv.
960
01:38:00,881 --> 01:38:02,983
Oj, Chico je,
kao Chico Buarque.
961
01:38:03,083 --> 01:38:05,085
Ako ga ne poznajete,
imate problem.
962
01:38:05,185 --> 01:38:07,689
U svakom slučaju,
možete ostaviti poruku.
963
01:38:07,789 --> 01:38:10,491
Prokletstvo, Chico.
964
01:38:10,592 --> 01:38:12,259
gdje si
965
01:38:13,093 --> 01:38:14,995
Ne možeš mi to učiniti.
966
01:38:15,095 --> 01:38:17,064
Moram znati da si dobro.
967
01:38:17,931 --> 01:38:21,168
Molim te, budi vani.
968
01:38:21,268 --> 01:38:22,871
Molim.
969
01:38:25,707 --> 01:38:27,241
volim te
970
01:38:32,413 --> 01:38:34,682
Osjećaj da trebaš
iskrasti se sada?
971
01:38:35,550 --> 01:38:37,084
br.
972
01:38:38,118 --> 01:38:39,920
Rekla si mu da ga voliš.
973
01:38:43,625 --> 01:38:46,360
Ne kao ti, Max.
On je moj prijatelj.
974
01:38:46,460 --> 01:38:49,329
Nikad mi nisi rekao
da si ga voljela.
975
01:38:49,430 --> 01:38:51,064
Max, ne sada.
976
01:38:51,165 --> 01:38:52,767
On nije takav tip, znaš.
977
01:38:54,935 --> 01:38:58,439
-Što?
- Umrijeti za ljubav.
978
01:38:58,540 --> 01:38:59,908
On to sam ne bi učinio.
979
01:39:22,162 --> 01:39:23,964
podigni slušalicu,
980
01:39:24,064 --> 01:39:26,366
Chico, molim te.
981
01:39:32,941 --> 01:39:34,509
gdje si
982
01:41:05,633 --> 01:41:07,200
Ne bi trebala
došli ovamo.
983
01:41:08,803 --> 01:41:10,572
Max,.
984
01:41:10,672 --> 01:41:12,072
Ne moraš se bojati.
985
01:41:12,172 --> 01:41:14,207
- Nikada te ne bih povrijedio.
-Molim. Molim te, ne.
986
01:41:14,308 --> 01:41:15,810
-Dopusti da ti objasnim.
- Molim vas... Ne!
987
01:42:00,054 --> 01:42:01,455
sta je ovo
988
01:42:01,556 --> 01:42:04,391
- Ššš u redu je
- Max, molim te.
989
01:42:05,560 --> 01:42:07,862
-Molim.
- Sve će biti u redu.
990
01:42:07,962 --> 01:42:09,162
- Ne.
- Da.
991
01:42:09,262 --> 01:42:12,165
Ne, ti...
992
01:42:12,265 --> 01:42:15,402
Ti... Molim te, Max.
993
01:42:15,502 --> 01:42:18,472
br. maks.
994
01:42:19,139 --> 01:42:21,743
- Otvori. Otvoriti.
- Možemo razgovarati.
995
01:42:21,843 --> 01:42:24,344
- Možemo razgovarati, Max.
-Ne, ne, ne. Pokušao sam razgovarati.
996
01:42:24,879 --> 01:42:28,583
- Molim te.
- Pokušao sam ti sve objasniti, ali nisi htio slušati.
997
01:42:28,683 --> 01:42:30,118
- Hoću.
- Otvoreno.
998
01:42:30,217 --> 01:42:33,821
-Molim. reci mi
-Ne. Ššš, otvori. Otvoriti.
999
01:42:33,921 --> 01:42:37,491
To je to. Dobar posao.
Izvolite.
1000
01:42:37,592 --> 01:42:40,293
That's a good girl.
Gutljaj. Gutljaj.
1001
01:42:40,394 --> 01:42:41,896
Izvolite.
1002
01:42:45,265 --> 01:42:46,868
Vrijeme je za spavanje.
1003
01:44:54,929 --> 01:44:56,396
Jesi li dobro tamo?
1004
01:45:40,041 --> 01:45:42,844
Znam da imate pitanja.
1005
01:45:43,744 --> 01:45:45,580
Znam da sumnjaš.
1006
01:45:47,815 --> 01:45:49,784
Ali ako me pogledaš u oči,
1007
01:45:52,854 --> 01:45:57,490
vidjet ćeš da čovjek kojeg voliš
1008
01:45:57,592 --> 01:45:59,160
je upravo ovdje.
1009
01:46:03,698 --> 01:46:05,633
Sve ću ti reći.
1010
01:46:07,702 --> 01:46:13,107
I poslije,
ako želiš otići,
1011
01:46:14,842 --> 01:46:16,409
dopustit ću ti.
1012
01:46:18,880 --> 01:46:20,314
obećajem.
1013
01:46:30,024 --> 01:46:32,293
Treba mi još vode.
1014
01:46:35,730 --> 01:46:37,265
Naravno.
1015
01:47:50,137 --> 01:47:51,672
Alex!
1016
01:48:16,130 --> 01:48:17,398
Alex!
1017
01:51:52,413 --> 01:51:53,914
Jebati.
1018
01:53:21,869 --> 01:53:23,504
- Alex!
- O moj Bože.
1019
01:53:24,673 --> 01:53:25,674
Alex!
1020
01:53:29,076 --> 01:53:30,512
Ovdje!
1021
01:53:30,878 --> 01:53:32,813
Molim! dovraga!
1022
01:53:32,913 --> 01:53:34,114
Evo, molim!
1023
01:53:35,583 --> 01:53:37,117
Ovdje!
1024
01:53:37,217 --> 01:53:38,452
Molim!
1025
01:53:38,553 --> 01:53:40,287
Stop! ovdje sam!
1026
01:53:40,387 --> 01:53:41,523
dovraga!
1027
01:53:43,424 --> 01:53:45,694
Molim vas pomozite!
1028
01:53:45,794 --> 01:53:47,161
Pomoć!
1029
01:53:48,763 --> 01:53:50,397
Pomoć!
1030
01:53:50,497 --> 01:53:51,832
Ovdje!
1031
01:53:52,433 --> 01:53:53,467
Molim!
1032
01:53:54,636 --> 01:53:56,904
Pomoć... Pomoć...
1033
01:54:01,875 --> 01:54:03,812
molim te...
1034
01:54:12,353 --> 01:54:13,655
Alex!
1035
01:54:20,294 --> 01:54:21,763
Alex, ne!
1036
01:55:17,918 --> 01:55:19,253
hej
1037
01:55:25,459 --> 01:55:26,994
Želim da uzmeš ovo.
1038
01:55:29,263 --> 01:55:30,732
hej
1039
01:55:33,033 --> 01:55:34,536
To je za tvoju groznicu.
1040
01:56:23,751 --> 01:56:25,118
hej
1041
01:56:28,088 --> 01:56:29,490
kako se osjećaš
1042
01:56:34,829 --> 01:56:36,363
U redu.
1043
01:56:36,463 --> 01:56:39,767
Dobro, jer jesam
stvarno sam zabrinut za tebe.
1044
01:56:46,440 --> 01:56:47,675
Što--
1045
01:56:48,810 --> 01:56:50,177
Što?
1046
01:56:53,648 --> 01:56:54,916
Ništa.
1047
01:56:55,884 --> 01:56:57,251
pa...
1048
01:56:58,786 --> 01:57:00,855
Skuhao sam stvarno obilan doručak.
1049
01:57:01,789 --> 01:57:03,123
Nadam se da si gladan.
1050
01:57:04,091 --> 01:57:05,593
-Da.
-Ovdje.
1051
01:57:48,168 --> 01:57:51,005
Imat će
kasnije vatromet u zaljevu.
1052
01:57:52,607 --> 01:57:54,008
Winterfest.
1053
01:57:57,411 --> 01:58:00,548
I pomislio sam, možda da jesi
raspoložen za to,
1054
01:58:03,585 --> 01:58:05,787
možemo se spustiti na plažu
i pogledajte.
1055
01:58:07,387 --> 01:58:08,890
Vidjet ćemo kako se osjećaš.
1056
01:58:13,661 --> 01:58:14,996
U redu.
1057
01:58:17,565 --> 01:58:19,466
Zaboravio sam sok od naranče.
1058
01:58:33,180 --> 01:58:35,850
Znate, vatromet
obično su nevjerojatni.
1059
01:58:36,951 --> 01:58:38,753
Stvarno daju sve od sebe.
1060
01:58:40,822 --> 01:58:42,857
Znate, prošle godine su...
1061
01:58:45,627 --> 01:58:46,828
prošle godine?
1062
01:58:54,102 --> 01:58:55,469
Daj mi ga.
1063
01:58:57,304 --> 01:58:58,606
Što?
1064
01:58:59,841 --> 01:59:01,075
znaš što
1065
01:59:02,710 --> 01:59:04,846
Daj mi prokleti nož, Alex.
1066
01:59:05,479 --> 01:59:07,548
- Ne znam što si ti...
- Daj mi ga!
1067
01:59:07,649 --> 01:59:09,449
Kloni se!
1068
01:59:09,550 --> 01:59:10,852
Molim.
1069
01:59:12,120 --> 01:59:13,521
Max...
1070
01:59:16,090 --> 01:59:18,993
Gledaj, ti si sve što imam.
1071
01:59:21,963 --> 01:59:23,965
Neću ni tebe izgubiti.
1072
01:59:24,065 --> 01:59:25,700
Otišao sam, Max.
1073
01:59:25,800 --> 01:59:27,702
Na ovaj ili onaj način, otišao sam.
1074
01:59:27,802 --> 01:59:30,538
-Ne...
-Molim te. br.
1075
01:59:31,606 --> 01:59:34,075
volim te
Vi to znate.
1076
01:59:35,242 --> 01:59:36,678
Više od svega.
1077
01:59:38,046 --> 01:59:39,647
obožavam te.
1078
01:59:40,515 --> 01:59:44,152
Ali gledam te u oči,
i znam da nikad nećeš pogledati
1079
01:59:44,251 --> 01:59:46,921
kod mene opet na isti način.
1080
01:59:47,021 --> 01:59:49,524
- Stvarno te volim.
- Molim te.
1081
01:59:49,624 --> 01:59:53,995
nemoj Max, nemoj.
1082
01:59:54,095 --> 01:59:55,596
Molim.
1083
01:59:56,597 --> 01:59:57,865
Morat ćeš to učiniti.
1084
01:59:57,965 --> 01:59:59,299
br.
1085
02:00:02,502 --> 02:00:03,938
ja sam umoran
1086
02:00:40,041 --> 02:00:42,043
Sve će biti u redu.
1087
02:01:02,462 --> 02:01:04,999
Jebati.
1088
02:01:25,452 --> 02:01:27,955
Jednostavno volim pogled odavde.
1089
02:01:28,589 --> 02:01:29,757
Da.