1
00:00:04,588 --> 00:00:07,591
*

2
00:00:13,497 --> 00:00:15,499
(respirant fortement)

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,276
-(le sang jaillit)
-(halètement)

4
00:00:29,346 --> 00:00:30,614
(haletant)

5
00:00:30,648 --> 00:00:32,016
(craquage)

6
00:00:32,049 --> 00:00:33,484
(halètement)

7
00:00:33,517 --> 00:00:36,620
-(craquage)
-(halètement)

8
00:00:42,126 --> 00:00:44,295
(la porte s'ouvre, se ferme)

9
00:00:44,328 --> 00:00:45,697
TIFFANY :
L'avez-vous ?

10
00:00:45,730 --> 00:00:47,131
Bien sûr.

11
00:00:47,164 --> 00:00:49,166
Est-ce que tu?

12
00:00:59,543 --> 00:01:02,013
A-t-elle ressenti la douleur ?

13
00:01:02,046 --> 00:01:04,782
Cette salope a essayé
pour voler mon mari.

14
00:01:04,816 --> 00:01:07,719
Je veux cette pute
avoir ressenti la douleur.

15
00:01:17,929 --> 00:01:20,264
*

16
00:01:29,741 --> 00:01:32,376
je vais avoir besoin
quelque chose de toi.

17
00:01:35,546 --> 00:01:38,082
Des ongles de pieds ? Méchant.

18
00:01:38,115 --> 00:01:40,084
Vous détestez vraiment votre mari.

19
00:01:40,117 --> 00:01:41,085
Non.

20
00:01:41,118 --> 00:01:43,387
Je déteste sa bite errante.

21
00:01:46,123 --> 00:01:49,761
Les fraises le font
descendre plus facilement.

22
00:01:57,134 --> 00:02:01,172
(bâillonnement)

23
00:02:01,205 --> 00:02:02,606
Mm-mm.

24
00:02:02,639 --> 00:02:04,275
(bâillons)
Mm-mm.

25
00:02:04,308 --> 00:02:06,744
(le haut-le-cœur continue)

26
00:02:06,778 --> 00:02:09,713
(toux)

27
00:02:09,747 --> 00:02:13,017
(avalant)

28
00:02:13,050 --> 00:02:16,653
(cris étouffés)

29
00:02:23,795 --> 00:02:24,829
(toux)

30
00:02:30,667 --> 00:02:32,937
(expire)

31
00:02:34,238 --> 00:02:36,107
C'est ça ?

32
00:02:36,140 --> 00:02:38,109
Parlez-en à tous vos amis.

33
00:02:38,142 --> 00:02:40,978
La reine vaudou
peut résoudre n'importe quel problème.

34
00:02:41,012 --> 00:02:42,646
Quand il se réveille,

35
00:02:42,679 --> 00:02:44,816
il ne se souviendra de rien.

36
00:02:44,849 --> 00:02:46,750
Et à partir de ce moment,

37
00:02:46,784 --> 00:02:50,121
sa bite ne deviendra pas dure
pour n'importe qui sauf toi.

38
00:02:50,154 --> 00:02:51,622
Bien.

39
00:02:55,026 --> 00:02:56,593
(les touches tintent)

40
00:03:00,031 --> 00:03:02,433
Faire des visites à domicile ?

41
00:03:02,466 --> 00:03:05,336
je ne peux pas croire
tu oserais montrer ton visage,

42
00:03:05,369 --> 00:03:07,839
après ce que vous avez fait, les sorcières
à notre reine.

43
00:03:07,872 --> 00:03:09,240
Que Dieu ait son âme.

44
00:03:09,273 --> 00:03:10,875
Tu sais que nous n'avions rien
à voir avec ça.

45
00:03:12,676 --> 00:03:14,145
Le fait est que la disparition de Marie Laveau

46
00:03:14,178 --> 00:03:16,914
vous a élevé
à la reine du vaudou.

47
00:03:16,948 --> 00:03:19,817
Qu'est-ce qu'une reine sans sujets ?

48
00:03:19,851 --> 00:03:21,986
Ou un domaine ?

49
00:03:22,019 --> 00:03:24,488
Il y a trop de pauvreté
et criminalité à la Nouvelle-Orléans

50
00:03:24,521 --> 00:03:25,789
pour gagner sa putain de vie.

51
00:03:25,823 --> 00:03:27,158
Et ici,

52
00:03:27,191 --> 00:03:29,793
pas assez de blancs
venez chez nous pour le vaudou.

53
00:03:29,827 --> 00:03:32,796
Ils ne veulent pas être
s'approprier notre culture.

54
00:03:32,830 --> 00:03:34,598
J'appelle des conneries.

55
00:03:34,631 --> 00:03:37,034
La seule chose qui compte dans
ce monde n'est ni blanc ni noir.

56
00:03:37,068 --> 00:03:38,469
C'est vert.

57
00:03:38,502 --> 00:03:40,838
Tu as de l'argent,
toutes les portes s'ouvrent.

58
00:03:40,872 --> 00:03:43,440
Peut-être que tu peux m'en ouvrir un.

59
00:03:43,474 --> 00:03:45,809
J'ai besoin de ton aide, Dinah.

60
00:03:45,843 --> 00:03:47,811
Tu es la sorcière la plus puissante
dans le monde.

61
00:03:47,845 --> 00:03:49,513
Que puis-je faire que tu ne puisses pas faire ?

62
00:03:50,647 --> 00:03:53,050
Donnez-moi une réunion
avec Papa Legba.

63
00:03:55,319 --> 00:03:58,122
Vous êtes à la croisée des chemins,
Cordélia.

64
00:03:58,155 --> 00:03:59,656
Ce serait la seule raison

65
00:03:59,690 --> 00:04:01,825
tu dois parler
au diable vaudou.

66
00:04:01,859 --> 00:04:04,328
Je t'en dois une.

67
00:04:04,361 --> 00:04:06,697
Je ne fais pas de faveurs.

68
00:04:07,865 --> 00:04:10,101
100 000 $.

69
00:04:11,502 --> 00:04:13,370
Espèces.

70
00:04:14,872 --> 00:04:17,108
*

71
00:04:47,771 --> 00:04:49,974
*

72
00:05:21,772 --> 00:05:23,774
*

73
00:05:39,923 --> 00:05:41,892
NIGEL :
Joyeux Noël, ma chère.

74
00:05:41,925 --> 00:05:43,827
J'espère que vous l'aimerez.

75
00:05:43,860 --> 00:05:46,397
Ce n'est jamais facile de faire du shopping
pour la plus belle femme

76
00:05:46,430 --> 00:05:47,965
dans le monde.

77
00:05:47,999 --> 00:05:48,966
(rires) :
Oh, chérie.

78
00:05:49,000 --> 00:05:52,136
Cela n'a pas d'importance--

79
00:05:52,169 --> 00:05:53,304
Qu'est-ce que c'est que ça ?

80
00:05:53,337 --> 00:05:56,307
Je me sens toujours si inadéquat

81
00:05:56,340 --> 00:05:58,309
whenever you wear heels,
crumpet.

82
00:05:58,342 --> 00:06:01,012
Tu sais à quel point je suis sensible
about my height.

83
00:06:01,045 --> 00:06:03,580
Pourquoi s'inquiéter de votre taille

84
00:06:03,614 --> 00:06:07,518
quand tu es si inadéquat
in so many other areas?

85
00:06:07,551 --> 00:06:09,520
On y va.

86
00:06:09,553 --> 00:06:11,755
-Mm.
-Essaye de te souvenir

87
00:06:11,788 --> 00:06:14,825
that this is the season
of giving.

88
00:06:14,858 --> 00:06:17,161
Eh bien, c'est ce que je voudrais
to give you!

89
00:06:17,194 --> 00:06:20,197
(se moque)
You haven't the guts.

90
00:06:21,198 --> 00:06:23,567
-(grognements)
-(halètement)

91
00:06:25,002 --> 00:06:26,470
-(cackling)
-(grognements)

92
00:06:28,172 --> 00:06:29,273
Neither have you.

93
00:06:29,306 --> 00:06:30,607
(gémissant)

94
00:06:30,641 --> 00:06:32,609
And I fucked
your business partner

95
00:06:32,643 --> 00:06:35,946
chaque année depuis 1972.

96
00:06:35,979 --> 00:06:38,015
TILLY :
Grand-mère ? Grand-mère ?

97
00:06:38,049 --> 00:06:41,152
Grand-mère ! J'ai entendu un bruit.

98
00:06:41,185 --> 00:06:42,153
Le Père Noël est là ?

99
00:06:42,186 --> 00:06:43,954
Oh, pas encore, chérie.

100
00:06:43,987 --> 00:06:45,389
Maintenant, retourne te coucher,

101
00:06:45,422 --> 00:06:47,558
parce que s'il sait
tu es réveillé,

102
00:06:47,591 --> 00:06:48,659
tu pourrais lui faire peur.

103
00:06:53,430 --> 00:06:55,899
(grognant)

104
00:06:57,534 --> 00:06:59,536
(grince)

105
00:07:03,240 --> 00:07:06,977
(soupir)
Horrible vieux salaud.

106
00:07:07,010 --> 00:07:09,046
-Pouah.
-(la sonnette sonne)

107
00:07:09,080 --> 00:07:10,714
(frapper à la porte)

108
00:07:10,747 --> 00:07:11,715
(cliquetis de la poignée de porte)

109
00:07:11,748 --> 00:07:13,617
-Oui ?
-(le martèlement continue)

110
00:07:15,719 --> 00:07:17,921
If you're collecting
pour la charité,

111
00:07:17,954 --> 00:07:20,924
Je ne donne pas à des œuvres caritatives.

112
00:07:20,957 --> 00:07:23,494
PRÉSENTATEUR :
Nous nous interrompons pour vous amener

113
00:07:23,527 --> 00:07:24,861
ce bulletin d'information d'urgence.

114
00:07:24,895 --> 00:07:26,497
L'individu qui s'est échappé
de l'asile de Brisbane

115
00:07:26,530 --> 00:07:28,499
pour les criminels aliénés
a maintenant été identifié

116
00:07:28,532 --> 00:07:30,601
comme le fameux
Tueur de décapitation.

117
00:07:30,634 --> 00:07:32,903
C'est un homme blanc,
six pieds de haut,

118
00:07:32,936 --> 00:07:35,005
et habillé
en costume de Père Noël.

119
00:07:35,038 --> 00:07:37,007
Si vous êtes repéré, n'essayez pas
pour engager le tueur,

120
00:07:37,040 --> 00:07:39,776
mais contactez immédiatement
la police.

121
00:07:42,146 --> 00:07:45,116
(cognant au-dessus de ma tête)

122
00:07:47,050 --> 00:07:48,719
PÈRE NOËL FOU :
Ho ho ho.

123
00:07:48,752 --> 00:07:51,122
C'est le Père Noël !
Il descend par la cheminée !

124
00:07:51,155 --> 00:07:55,092
-Ho ho ho.
-Non!

125
00:07:57,894 --> 00:08:00,097
(hurle)

126
00:08:00,131 --> 00:08:01,064
Non !

127
00:08:01,098 --> 00:08:02,466
(hurle)

128
00:08:02,499 --> 00:08:04,101
(grogne)

129
00:08:07,138 --> 00:08:08,305
Courez !

130
00:08:08,339 --> 00:08:09,573
Aux voisins !

131
00:08:11,175 --> 00:08:13,277
(le martèlement continue)

132
00:08:13,310 --> 00:08:15,078
(halètement)

133
00:08:15,112 --> 00:08:17,148
(grognant)

134
00:08:17,181 --> 00:08:19,550
(cris, halètements)

135
00:08:19,583 --> 00:08:21,385
Ho ho ho.

136
00:08:21,418 --> 00:08:22,986
Non...!

137
00:08:23,019 --> 00:08:24,388
Ho ho...

138
00:08:24,421 --> 00:08:26,056
-(toux)
-RÉALisateur : Coupez !

139
00:08:26,089 --> 00:08:27,291
(la cloche sonne)

140
00:08:27,324 --> 00:08:28,725
-Désolé.
-Jésus-Christ.

141
00:08:28,759 --> 00:08:30,761
Ma faute. C'est ma gorge sèche.

142
00:08:30,794 --> 00:08:33,797
Est-ce que quelqu'un aura le Père Noël
une pastille contre la toux ?

143
00:08:33,830 --> 00:08:35,766
Et s'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

144
00:08:35,799 --> 00:08:37,768
-Allez, Bulles.
-(grognement)

145
00:08:37,801 --> 00:08:39,670
-BULLES : Aïe. Dieu.
-Ça va ?

146
00:08:39,703 --> 00:08:41,672
- Qui a choisi ce type ?
-Je ne sais pas.

147
00:08:41,705 --> 00:08:43,674
Hé, mais nous allons répéter
ton coup plus tard, d'accord ?

148
00:08:43,707 --> 00:08:46,343
Non.
Oh, j'ai bien compris les lignes.

149
00:08:46,377 --> 00:08:48,912
Ça me tue, cette ceinture.

150
00:08:48,945 --> 00:08:50,347
Aïe.

151
00:08:50,381 --> 00:08:51,915
Ooh, merci.

152
00:08:51,948 --> 00:08:53,184
Oh.

153
00:08:56,820 --> 00:08:59,623
GRIP : Hé,
la vieille femme l'a toujours.

154
00:08:59,656 --> 00:09:02,526
Oh mec, je dois aller chier.

155
00:09:02,559 --> 00:09:05,028
Félicitations!
Je suppose que pour toi,

156
00:09:05,061 --> 00:09:07,164
chier
est une forme de reproduction.

157
00:09:07,198 --> 00:09:08,632
Continue.

158
00:09:08,665 --> 00:09:10,267
Allez-y. Continue.

159
00:09:10,301 --> 00:09:13,170
Tu as encore
une manière avec les gens.

160
00:09:13,204 --> 00:09:15,839
Eh bien, eh bien.

161
00:09:15,872 --> 00:09:18,141
Alors, les rumeurs inquiétantes
sont vrais.

162
00:09:18,175 --> 00:09:20,143
Vous êtes de retour.

163
00:09:20,177 --> 00:09:21,612
Ce qui est plus
que je peux dire pour vous.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,147
N'as-tu pas déjà fait
ce film ?

165
00:09:24,181 --> 00:09:26,016
Avant qu'ils aient du son ?

166
00:09:26,049 --> 00:09:28,952
À quand remonte la dernière fois que tu
Nous étions sur un plateau de tournage, mademoiselle ?

167
00:09:28,985 --> 00:09:30,954
Je veux dire à part ceux
dans lequel les acteurs

168
00:09:30,987 --> 00:09:33,190
vous n'avez pas besoin de porter de protection.

169
00:09:33,224 --> 00:09:35,292
Tu étais l'une des raisons
pourquoi j'ai quitté le clan.

170
00:09:35,326 --> 00:09:38,229
En tant que seule sorcière
qui était aussi actrice...

171
00:09:38,262 --> 00:09:40,231
-Tu dis.
-Je le répète,

172
00:09:40,264 --> 00:09:42,666
comme la seule sorcière
qui était aussi actrice,

173
00:09:42,699 --> 00:09:46,069
J'ai décidé que je ne voulais pas
vivre comme une nonne

174
00:09:46,102 --> 00:09:48,305
et l'élevage
tous ces enfants gâtés

175
00:09:48,339 --> 00:09:50,307
quand je pourrais être dehors
perfectionner mon métier.

176
00:09:50,341 --> 00:09:53,210
(toussant fort)

177
00:09:53,244 --> 00:09:55,178
-Ton métier ?
-Oui.

178
00:09:55,212 --> 00:09:58,649
La sorcellerie est un talent
avec lequel je suis né.

179
00:09:58,682 --> 00:10:01,985
Mais pour jouer, je devais travailler.

180
00:10:02,018 --> 00:10:03,387
J'ai dû lutter.

181
00:10:03,420 --> 00:10:05,256
Vous et votre génération pensez
que tu peux obtenir

182
00:10:05,289 --> 00:10:07,090
tout ce que tu veux
avec un clic de souris

183
00:10:07,123 --> 00:10:09,159
ou le lancement d'un sort.

184
00:10:09,192 --> 00:10:11,262
Mais laissez-moi vous dire,

185
00:10:11,295 --> 00:10:13,230
pour réaliser quelque chose,

186
00:10:13,264 --> 00:10:16,166
c'est magique
du plus haut ordre.

187
00:10:16,199 --> 00:10:18,269
-Oh.
-Oh.

188
00:10:18,302 --> 00:10:19,870
Eh bien, je ne suis pas venu ici
à visiter.

189
00:10:19,903 --> 00:10:21,438
Vous avez été convoqué.

190
00:10:21,472 --> 00:10:23,206
Invoqué ?

191
00:10:23,240 --> 00:10:25,709
(soupir)
Nous sommes confrontés à une situation.

192
00:10:25,742 --> 00:10:27,711
Comme une situation mondiale.

193
00:10:27,744 --> 00:10:29,846
Comme "tout ce que nous savons est suspendu
dans la balance".

194
00:10:29,880 --> 00:10:32,283
Tout le monde est donc sur le pont.

195
00:10:32,316 --> 00:10:33,884
Même ceux qui ont des taches de vieillesse.

196
00:10:36,953 --> 00:10:39,055
Prends ton balai.

197
00:10:39,089 --> 00:10:41,458
-(rires)
-Bravo.

198
00:10:41,492 --> 00:10:43,294
Espèce de salope.

199
00:10:48,465 --> 00:10:52,035
SERVEUR : Wow, je pense avoir vu
elle dans un film avant.

200
00:10:52,068 --> 00:10:53,604
Je me demande quel genre de culotte
elle est montée.

201
00:10:53,637 --> 00:10:55,872
Hier, c'était la soie.

202
00:10:55,906 --> 00:10:58,241
Je suis désolé?

203
00:10:58,275 --> 00:11:00,076
Mais je préfère ne rien porter.

204
00:11:01,845 --> 00:11:04,748
(rires)

205
00:11:04,781 --> 00:11:06,383
Attends, c'est ton pouvoir ?

206
00:11:06,417 --> 00:11:09,052
Ce dont vous êtes témoin,
ma chérie,

207
00:11:09,085 --> 00:11:11,154
c'est ma ruse humaine.

208
00:11:11,187 --> 00:11:14,958
MYRTLE : Bubbles a le pouvoir
de lectio animo.

209
00:11:14,991 --> 00:11:17,561
La capacité d'écoute
à l'âme même de quelqu'un.

210
00:11:17,594 --> 00:11:19,430
Alors la garce lit dans les pensées.

211
00:11:19,463 --> 00:11:21,097
Bubbles sait exactement comment

212
00:11:21,131 --> 00:11:23,400
pour extraire la vérité
dans n'importe quelle situation,

213
00:11:23,434 --> 00:11:25,736
c'est précisément pourquoi
nous avons besoin d'elle.

214
00:11:25,769 --> 00:11:28,238
je présume que vous deux
revenir en arrière

215
00:11:28,271 --> 00:11:30,441
jusqu'à la nuit des temps.

216
00:11:30,474 --> 00:11:33,143
Nous étions de jeunes sorcières
à l'académie

217
00:11:33,176 --> 00:11:34,645
et nous sommes devenus amis instantanément.

218
00:11:34,678 --> 00:11:36,279
MYRTE :
À ce jour,

219
00:11:36,313 --> 00:11:39,316
ma maîtrise de l'art de
la fellation est sans précédent,

220
00:11:39,350 --> 00:11:42,653
merci à ce professeur spécial
ici à table.

221
00:11:42,686 --> 00:11:44,855
MADISON :
Ok, laisse-moi être l'adulte ici

222
00:11:44,888 --> 00:11:47,023
et redirigez ce voyage
dans le passé.

223
00:11:48,325 --> 00:11:50,126
On a un vrai putain de problème.

224
00:11:50,160 --> 00:11:53,530
Notre prochain Suprême nous a
fonce vers l’anéantissement.

225
00:11:53,564 --> 00:11:56,700
Le problème ici n'est pas seulement
Michael, ce sont les sorciers.

226
00:11:56,733 --> 00:12:00,170
Ils le protègent.
Ariel Auguste...

227
00:12:00,203 --> 00:12:02,539
Tu penses qu'il est dangereux,
impatient.

228
00:12:02,573 --> 00:12:06,309
Déterminé à nettoyer
un chemin pour Michael...

229
00:12:06,343 --> 00:12:08,779
mais sans aucun détail
de ce que tu as entendu,

230
00:12:08,812 --> 00:12:11,314
vous vous attendez à ce que je lise dans ses pensées.

231
00:12:11,348 --> 00:12:13,550
Vous venez de lire le sien ?

232
00:12:13,584 --> 00:12:16,119
Comme un roman de Sidney Sheldon,
chérie.

233
00:12:16,152 --> 00:12:18,489
Alors tu dois connaître la gravité
de la situation.

234
00:12:18,522 --> 00:12:21,224
Que Michael est le rejeton
de Satan ?

235
00:12:21,257 --> 00:12:24,127
Oui, cette pensée a été
traînant dans l'esprit de Madison

236
00:12:24,160 --> 00:12:25,962
depuis qu'elle a été pour la première fois
assis ici.

237
00:12:25,996 --> 00:12:29,199
Je sais qu'un Suprême masculin est
une pilule difficile à avaler,

238
00:12:29,232 --> 00:12:32,403
mais ce ne sera pas la fin littérale
du monde.

239
00:12:33,404 --> 00:12:35,439
Viens avec nous à Hawthorne.

240
00:12:36,407 --> 00:12:39,410
J'organiserai un dîner ; je vais même
orienter la conversation.

241
00:12:39,443 --> 00:12:41,712
Mais nous avons besoin que tu le découvres
ce qu'Ariel sait

242
00:12:41,745 --> 00:12:44,381
et ce qu'il prévoit.

243
00:12:44,415 --> 00:12:47,150
Si tu ne le fais pas pour
l'avenir de la planète,

244
00:12:47,183 --> 00:12:50,654
peut-être que tu le feras pour me rembourser
pour mes décennies de fidélité.

245
00:12:50,687 --> 00:12:52,556
Parmi toutes les personnes actuellement
dans ta vie,

246
00:12:52,589 --> 00:12:55,325
Je parierais qu'il n'y en a qu'un
qui s'est approché assez près

247
00:12:55,358 --> 00:12:57,994
pour connaître votre âge réel.

248
00:12:58,028 --> 00:13:01,264
Ha. Hmm.

249
00:13:01,297 --> 00:13:03,299
Acclamations.

250
00:13:08,439 --> 00:13:11,908
Êtes-vous sûr de cela,
Cordélia ?

251
00:13:13,610 --> 00:13:18,381
Passer un accord avec Papa Legba
et il accomplira sa fin.

252
00:13:18,415 --> 00:13:21,452
Mais il s'en assurera
vous aussi.

253
00:13:25,088 --> 00:13:26,957
Ne promets rien
vous ne pouvez pas livrer.

254
00:13:26,990 --> 00:13:28,459
Je comprends.

255
00:13:51,482 --> 00:13:53,383
Papa Legba,

256
00:13:53,416 --> 00:13:58,288
ouvirier barrière pour moi agoe.

257
00:13:59,456 --> 00:14:02,092
Papa Legba,

258
00:14:02,125 --> 00:14:05,261
barrière ouvirier

259
00:14:05,295 --> 00:14:07,831
pour moi agoe.

260
00:14:07,864 --> 00:14:09,633
Papa Legba,

261
00:14:09,666 --> 00:14:14,538
ouvirier barrière pour moi agoe.

262
00:14:18,542 --> 00:14:20,376
(halètement)

263
00:14:26,483 --> 00:14:30,020
(soupir)

264
00:14:30,053 --> 00:14:32,288
Dinah Stevens.

265
00:14:32,322 --> 00:14:35,692
Aucune prêtresse vaudou ne me donne
meilleur rhum.

266
00:14:35,726 --> 00:14:38,328
Bonjour, Papa.

267
00:14:38,361 --> 00:14:41,097
PAPA LEGBA:
Tu t'es surpassé, Mambo.

268
00:14:41,131 --> 00:14:45,035
Est-ce que cela signifie que vous avez
avez-vous reconsidéré mon offre ?

269
00:14:45,068 --> 00:14:46,537
Bon sang non.

270
00:14:46,570 --> 00:14:49,105
Vous facturez plus pour l'immortalité

271
00:14:49,139 --> 00:14:51,542
qu'une petite contrebande cubaine.

272
00:14:51,575 --> 00:14:54,945
Et je te l'ai dit, je ne suis pas sur le point
arracher des nouveau-nés

273
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
de la maternité.

274
00:14:58,381 --> 00:15:01,785
Je suis ici parce qu'elle m'a payé.

275
00:15:01,818 --> 00:15:04,187
Alors allons-y.

276
00:15:05,556 --> 00:15:07,323
La Reine Sorcière.

277
00:15:07,357 --> 00:15:10,293
j'avais hâte
à cette réunion.

278
00:15:10,326 --> 00:15:14,130
Tu viens avec
une demande intrigante.

279
00:15:14,164 --> 00:15:15,498
Tu sais pourquoi je suis ici ?

280
00:15:15,532 --> 00:15:17,701
L'Antéchrist.

281
00:15:17,734 --> 00:15:21,738
Michael Langdon,
porteur de la Fin des Temps.

282
00:15:21,772 --> 00:15:25,008
Mais qu'est-ce qui te fait penser
Je peux aider ?

283
00:15:25,041 --> 00:15:29,546
Je ne suis qu'un gardien entre
l'humanité et le monde souterrain.

284
00:15:29,580 --> 00:15:33,016
Ouvrez les portes.

285
00:15:33,049 --> 00:15:35,218
Je vais l'attirer à l'intérieur

286
00:15:35,251 --> 00:15:38,188
et il sera condamné
parcourir les enfers.

287
00:15:38,221 --> 00:15:42,192
Trahissez les enfants de Satan... Ouf.

288
00:15:42,225 --> 00:15:46,830
je me mettrais
à de grands risques.

289
00:15:46,863 --> 00:15:48,565
Nommez votre prix.

290
00:15:48,599 --> 00:15:50,601
(rires)

291
00:15:54,204 --> 00:15:58,208
La dernière fois qu'un Mambo conspirateur
et la Reine Sorcière m'a invoqué...

292
00:15:59,375 --> 00:16:01,612
...ils m'ont amené
la plus grande offrande.

293
00:16:04,147 --> 00:16:06,617
Sortez, mon enfant.

294
00:16:08,619 --> 00:16:10,654
Oh mon Dieu.

295
00:16:12,255 --> 00:16:15,592
Cordélia,
ça fait longtemps que je ne vois pas, salope.

296
00:16:15,626 --> 00:16:17,961
Putain de Fiona.

297
00:16:19,630 --> 00:16:21,364
Si tu lui as fait du mal...

298
00:16:21,397 --> 00:16:22,599
C'est bon.

299
00:16:22,633 --> 00:16:24,601
Papa est gentil avec moi.

300
00:16:24,635 --> 00:16:27,570
Et j'aime vraiment l'enfer,
c'est amusant.

301
00:16:27,604 --> 00:16:28,639
Amusant?

302
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Que fais-tu là-bas ?

303
00:16:31,274 --> 00:16:33,810
Je crée des ennuis.

304
00:16:33,844 --> 00:16:36,613
(les deux rient)

305
00:16:36,647 --> 00:16:40,183
Nan est ma préférée
petite aide.

306
00:16:42,185 --> 00:16:45,555
J'aurais besoin de plus comme elle.

307
00:16:45,588 --> 00:16:48,158
Tu veux que je te donne une âme.

308
00:16:48,191 --> 00:16:50,994
Et tu me veux
pour réaliser un coup d'État.

309
00:16:51,027 --> 00:16:55,832
Une commande si exigeante
un prix élevé.

310
00:16:55,866 --> 00:17:00,804
Pas une âme, mais toutes.

311
00:17:03,006 --> 00:17:04,307
Vos filles.

312
00:17:07,343 --> 00:17:09,813
Non.

313
00:17:09,846 --> 00:17:12,248
Je ne vous donnerai pas mes filles.

314
00:17:12,282 --> 00:17:13,917
Tu veux une âme, prends la mienne.

315
00:17:13,950 --> 00:17:15,852
Vous n'êtes pas assez.

316
00:17:15,886 --> 00:17:18,021
Je suis la sorcière la plus puissante
sur Terre.

317
00:17:18,054 --> 00:17:20,957
(rires)

318
00:17:23,660 --> 00:17:25,495
J'ai fait mon offre.

319
00:17:25,528 --> 00:17:29,199
Baissez-le et vous ne le ferez pas
prends-en un autre.

320
00:17:29,232 --> 00:17:31,634
Ne sois pas idiote, Cordélia.

321
00:17:31,668 --> 00:17:34,905
NAN : S'il vous plaît ? je veux voir
encore mes amis. Ils me manquent.

322
00:17:37,741 --> 00:17:38,975
Je suis désolé, Nan.

323
00:17:40,343 --> 00:17:41,845
Je ne peux pas.

324
00:17:50,086 --> 00:17:54,390
(renifle) Mmm.

325
00:17:57,660 --> 00:17:59,830
Alors nous n’avons pas d’accord.

326
00:18:03,700 --> 00:18:06,569
Viens, mon enfant.

327
00:18:11,007 --> 00:18:12,743
Dinah, que dois-je faire ?

328
00:18:12,776 --> 00:18:15,678
Il doit y avoir autre chose
Je peux offrir,

329
00:18:15,712 --> 00:18:17,347
autre chose que je peux faire.

330
00:18:17,380 --> 00:18:18,915
Ça ne marche pas comme ça.

331
00:18:18,949 --> 00:18:21,718
Papa t'a fait une offre
et il n'en fait qu'un.

332
00:18:21,752 --> 00:18:23,754
Et tu l'as refusé.

333
00:18:23,787 --> 00:18:25,922
Alors c'est tout. Vous l'avez gâché.

334
00:18:25,956 --> 00:18:29,392
Maintenant, non seulement
est-ce que tes filles vont mourir,

335
00:18:29,425 --> 00:18:33,596
mais six milliards
d’autres le feront aussi.

336
00:18:49,980 --> 00:18:52,783
MALLORY : Alors, quelle est la nouveauté ?
Suprême comme ? Est-il gentil ?

337
00:18:52,816 --> 00:18:54,951
-Fille, ce n'est pas le cas
personne n'est encore Suprême.
-MALLORY : Je ne comprends pas.

338
00:18:54,985 --> 00:18:57,587
Alors, quand devient-il Suprême ?

339
00:18:59,322 --> 00:19:01,892
Euh...

340
00:19:01,925 --> 00:19:05,962
Le nouveau Suprême ne s'élève que lorsque
l'ancien meurt.

341
00:19:10,801 --> 00:19:12,803
(des pas approchent,
Coco parle indistinctement)

342
00:19:12,836 --> 00:19:15,638
Vous les gars.
Vous les gars, vous les gars !

343
00:19:15,671 --> 00:19:16,739
Tu ne le croiras jamais.

344
00:19:16,773 --> 00:19:17,740
Quoi?

345
00:19:17,774 --> 00:19:18,909
J'ai découvert un nouveau pouvoir.

346
00:19:18,942 --> 00:19:20,977
je ne veux pas trop
ma propre corne,

347
00:19:21,011 --> 00:19:23,113
mais c'est assez incroyable.

348
00:19:23,146 --> 00:19:25,148
(gémit)

349
00:19:28,584 --> 00:19:32,255
(halètement) 476 calories.

350
00:19:32,288 --> 00:19:33,824
Mal?

351
00:19:33,857 --> 00:19:37,160
Gros muffin aux pépites de chocolat
est de 476 calories.

352
00:19:37,193 --> 00:19:40,230
Connerie. Vous l'avez recherché,
n'est-ce pas ?

353
00:19:40,263 --> 00:19:42,833
Non, je le jure sur l'âme de
les Supremes que je n'ai pas fait.

354
00:19:42,866 --> 00:19:46,669
Je regarde juste un morceau de nourriture
et un chiffre me vient à l'esprit.

355
00:19:46,702 --> 00:19:48,805
Cela signifie vos pouvoirs
sont en croissance.

356
00:19:48,839 --> 00:19:50,273
C'est super.

357
00:19:50,306 --> 00:19:52,342
C'est incroyable, Coco.

358
00:19:52,375 --> 00:19:54,244
Je te l'ai dit, tu avais juste besoin
pour vous appliquer.

359
00:19:54,277 --> 00:19:56,813
Je me sentais gêné
à propos de mes pouvoirs,

360
00:19:56,847 --> 00:19:59,182
mais maintenant je suis plutôt fier.

361
00:19:59,215 --> 00:20:02,085
Genre, je pense que je pourrais vraiment
aider les gens avec ça.

362
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
Un peu comme un humain
Observateurs de poids.

363
00:20:04,821 --> 00:20:07,623
Maintenant, pourquoi ne nous montres-tu pas
que pouvez-vous faire d'autre ?

364
00:20:07,657 --> 00:20:10,861
(gémissements, halètements) 407.

365
00:20:10,894 --> 00:20:12,595
C'est vrai.

366
00:20:12,628 --> 00:20:15,866
(gémissements, halètements)

367
00:20:15,899 --> 00:20:18,301
924. 606. 150.

368
00:20:18,334 --> 00:20:19,469
Elle a raison.

369
00:20:19,502 --> 00:20:21,604
Oh, ouais.

370
00:20:21,637 --> 00:20:23,606
(gémit)

371
00:20:23,639 --> 00:20:25,775
-49.
-Encore une fois.

372
00:20:25,808 --> 00:20:27,677
D'accord, non, non. Un de plus.
Un de plus, un de plus.

373
00:20:27,710 --> 00:20:29,212
D'accord, tu sais quoi ?
Je pense que j'ai besoin d'une pause.

374
00:20:29,245 --> 00:20:30,947
Ça m'enlève vraiment,
tu sais ?

375
00:20:30,981 --> 00:20:33,549
-QUEENIE : Ne sois pas une chatte !
-Ouf!

376
00:20:35,818 --> 00:20:39,655
La seule façon
pour étendre vos pouvoirs...

377
00:20:39,689 --> 00:20:40,690
c'est en se poussant.

378
00:20:40,723 --> 00:20:42,658
Avec une Sno Ball ?

379
00:20:42,692 --> 00:20:45,795
Tu veux juste me faire confiance ?

380
00:20:45,828 --> 00:20:49,732
(gémissements, halètements) 80.

381
00:20:49,765 --> 00:20:52,568
ZOE : (se moque) Pas question qu'il y ait
seulement 80 calories dans ce truc.

382
00:20:54,037 --> 00:20:55,972
-(halètement)
-(halètement)

383
00:20:56,006 --> 00:20:58,008
QUEENIE : Ouais, je pense toujours
J'aime ces choses,

384
00:20:58,041 --> 00:20:59,842
puis je prends deux bouchées
et il s'avère que je les déteste.

385
00:20:59,876 --> 00:21:02,545
Je n'ai pas ce problème. Mmmm.

386
00:21:02,578 --> 00:21:04,414
Je suppose que ce cul aurait besoin
encore 80 calories, hein ?

387
00:21:04,447 --> 00:21:05,715
(rires)

388
00:21:05,748 --> 00:21:08,551
-(rires)
-(toux)

389
00:21:08,584 --> 00:21:12,255
-(bâillonnement, étouffement)
-ZOÉ : Hé. Hé, ça va ?

390
00:21:12,288 --> 00:21:14,490
-Putain de merde. Coco, respire.
Bon, respire !
-QUEENIE : Hé, hé, hé.

391
00:21:14,524 --> 00:21:15,926
Coco, juste...

392
00:21:15,959 --> 00:21:18,895
(des voix résonnent)

393
00:21:18,929 --> 00:21:19,930
Faites un sort !

394
00:21:19,963 --> 00:21:21,898
(des voix résonnent)

395
00:21:21,932 --> 00:21:23,166
Oh merde, elle est morte maintenant.

396
00:21:23,199 --> 00:21:25,768
(en criant)

397
00:21:41,151 --> 00:21:42,986
*

398
00:21:51,161 --> 00:21:54,931
(halètement, toux)

399
00:21:54,965 --> 00:21:56,632
QUEENIE : D’accord, hé, hé, hé,
hé, tu vas bien.

400
00:21:59,069 --> 00:21:59,936
Ca c'était quoi?

401
00:22:02,172 --> 00:22:03,806
Je viens de...

402
00:22:03,839 --> 00:22:05,375
l'a aidée.

403
00:22:05,408 --> 00:22:07,343
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

404
00:22:09,946 --> 00:22:13,984
Je n'ai même jamais entendu parler d'un sort
pour ce que tu viens de faire.

405
00:22:25,661 --> 00:22:27,163
(expire)

406
00:22:28,764 --> 00:22:30,133
Je t'ai.

407
00:22:32,668 --> 00:22:35,338
je ne veux pas des filles
de me voir comme ça.

408
00:22:35,371 --> 00:22:37,340
Veux-tu m'aider à monter dans ma chambre ?

409
00:22:37,373 --> 00:22:39,109
Bien sûr.

410
00:22:44,647 --> 00:22:48,118
Ça arrive plus vite
que ce à quoi je m'attendais.

411
00:22:49,986 --> 00:22:52,788
Michael va nous détruire.

412
00:22:55,825 --> 00:22:57,994
Il a déjà commencé avec moi.

413
00:23:00,463 --> 00:23:02,932
Je ne peux pas le combattre, Zoé.

414
00:23:02,965 --> 00:23:05,468
Pas dans mon état.

415
00:23:09,839 --> 00:23:11,941
Peut-être que vous n'êtes pas obligé.

416
00:23:11,974 --> 00:23:14,477
Peut-être qu'il y a quelqu'un ici
qui sera prêt.

417
00:23:16,912 --> 00:23:18,948
Je ne pense pas que tu disparaisse

418
00:23:18,981 --> 00:23:20,883
parce que Michael
le prochain Suprême.

419
00:23:21,851 --> 00:23:24,654
Je pense que c'est Mallory.

420
00:23:29,325 --> 00:23:32,262
(thérémine jouant une mélodie étrange)

421
00:23:35,931 --> 00:23:37,933
*

422
00:23:39,702 --> 00:23:43,039
Oh, Myrtle, tu es un génie.

423
00:23:43,073 --> 00:23:47,210
Chaque note que tu joues a une manière
d'entrer dans mon corps

424
00:23:47,243 --> 00:23:49,812
et faire bouger les choses.

425
00:23:49,845 --> 00:23:51,881
Doucement avec le champagne, chérie.

426
00:23:51,914 --> 00:23:54,350
Nous sommes ici pour affaires.

427
00:23:56,686 --> 00:23:58,854
(thérémine s'arrête)

428
00:23:58,888 --> 00:24:00,490
Mesdames.

429
00:24:00,523 --> 00:24:03,025
A quoi devons-nous le plaisir ?

430
00:24:03,059 --> 00:24:04,894
Nous avons préparé un repas

431
00:24:04,927 --> 00:24:07,063
comme une forme d'excuses.

432
00:24:08,964 --> 00:24:11,101
Je réalise maintenant que
dans des circonstances difficiles,

433
00:24:11,134 --> 00:24:14,070
certains mots peuvent avoir
été parlé qui étaient...

434
00:24:14,104 --> 00:24:16,339
mal articulé.

435
00:24:16,372 --> 00:24:20,110
Tu l'as appelé
un âne pathétique et pompeux.

436
00:24:21,277 --> 00:24:23,113
Une erreur dont elle a hâte
pour redresser.

437
00:24:24,147 --> 00:24:25,848
Je suis Bulles.

438
00:24:25,881 --> 00:24:27,517
Bulles McGee.
Tu m'as peut-être vu

439
00:24:27,550 --> 00:24:29,119
sur grand écran.

440
00:24:30,120 --> 00:24:32,088
Eh bien, peut-être sur un
de ces procédures

441
00:24:32,122 --> 00:24:34,124
que vous voyez sur CBS.

442
00:24:35,558 --> 00:24:39,095
Eh bien, ma vraie magie
est dans la cuisine.

443
00:24:39,129 --> 00:24:41,264
Et ce soir
nous avons préparé pour vous

444
00:24:41,297 --> 00:24:42,765
le plus merveilleux, le plus délicieux,

445
00:24:42,798 --> 00:24:45,701
repas succulent
de toute votre vie.

446
00:24:45,735 --> 00:24:48,070
Et pourquoi voudrions-nous un jour
dîner avec toi ?

447
00:24:48,104 --> 00:24:50,973
Parce que j'avais tort
et tu avais raison.

448
00:24:52,175 --> 00:24:54,644
Je dois ravaler mon orgueil.

449
00:24:54,677 --> 00:24:57,313
Un homme sera notre prochain Suprême.

450
00:24:57,347 --> 00:24:59,449
Il a gagné le poste
juste et carré.

451
00:24:59,482 --> 00:25:01,551
Je veux te montrer ma fidélité,

452
00:25:01,584 --> 00:25:04,120
et tu peux me montrer
ton pardon.

453
00:25:04,154 --> 00:25:07,923
Nous pouvons être l'exemple
qui unit nos clans.

454
00:25:17,133 --> 00:25:19,969
Mmmm. Des bulles,
vous avez dépassé votre promesse.

455
00:25:20,002 --> 00:25:21,671
C'est un repas digne
pour un Suprême.

456
00:25:21,704 --> 00:25:23,139
(rires) :
Oh, merci beaucoup.

457
00:25:23,173 --> 00:25:24,674
Où est notre cher Michael ?

458
00:25:24,707 --> 00:25:26,409
J'espérais qu'il pourrait nous rejoindre.

459
00:25:26,442 --> 00:25:28,110
Dans le désert.

460
00:25:28,144 --> 00:25:30,346
Littéralement.
Michael a décidé

461
00:25:30,380 --> 00:25:33,283
qu'il a besoin d'être
complètement seul.

462
00:25:33,316 --> 00:25:35,485
Cordélia avait
un réveil similaire.

463
00:25:35,518 --> 00:25:37,153
ARIEL :
Ah non.

464
00:25:37,187 --> 00:25:38,354
(rires) :
J'en ai assez.

465
00:25:38,388 --> 00:25:40,356
Oh, mais c'est Château Lafite.

466
00:25:40,390 --> 00:25:43,159
La bouteille seule est
le même prix qu'une petite maison.

467
00:25:43,193 --> 00:25:46,496
-(doucement) : Oh, allez.
-C'est une bouteille spéciale.

468
00:25:46,529 --> 00:25:50,633
Je dois te raconter l'histoire
de la façon dont nous l'avons obtenu.

469
00:25:50,666 --> 00:25:52,635
Nous étions à Madrid.

470
00:25:52,668 --> 00:25:54,136
(disparition):
C'était peut-être Barcelone...

471
00:25:54,170 --> 00:25:55,605
BALDWIN :
Dieu, je déteste

472
00:25:55,638 --> 00:25:58,007
-cette salope.
-Nous sommes tombés sur

473
00:25:58,040 --> 00:26:02,212
cette incroyable petite boutique
avec un vieil homme ancien.

474
00:26:02,245 --> 00:26:03,946
Il disparaîtrait quelque part
et faire ressortir

475
00:26:03,979 --> 00:26:05,348
de mystérieuses bouteilles de vin.

476
00:26:05,381 --> 00:26:07,116
ARIEL : Personne
a élevé John Henry.

477
00:26:07,149 --> 00:26:11,020
Je suis content ce connard
est un tas de cendres.

478
00:26:11,053 --> 00:26:12,222
Après quelques conversations, et...

479
00:26:12,255 --> 00:26:14,190
peut-être un peu
intervention magique....

480
00:26:14,224 --> 00:26:16,226
-Oh.
-...il nous a fait tomber

481
00:26:16,259 --> 00:26:19,195
vers une cave secrète remplie
avec des rouges spectaculaires

482
00:26:19,229 --> 00:26:22,565
volé chez Mussolini
private collection.

483
00:26:22,598 --> 00:26:25,401
Oh, I love a full-bodied red.

484
00:26:25,435 --> 00:26:28,371
We got the Lafite for a bargain.

485
00:26:28,404 --> 00:26:31,173
I don't like to use my magic
pour un gain personnel.

486
00:26:31,207 --> 00:26:33,809
ARIEL: I can't wait
jusqu'à ce qu'ils soient morts,

487
00:26:33,843 --> 00:26:36,812
every last stinking witch.

488
00:26:36,846 --> 00:26:38,214
Vous avez raison, bien sûr.

489
00:26:38,248 --> 00:26:39,749
Mauvais Myrte.

490
00:26:39,782 --> 00:26:41,183
(rires)

491
00:26:41,217 --> 00:26:43,686
This has been such a delight.

492
00:26:43,719 --> 00:26:46,589
Je savais, si nous pouvions dîner
together, we would find...

493
00:26:46,622 --> 00:26:48,224
commonality and, dare I say...

494
00:26:48,258 --> 00:26:50,260
BALDWIN :
I want to wipe the smiles

495
00:26:50,293 --> 00:26:51,827
off their smug little faces.

496
00:26:51,861 --> 00:26:53,229
(rires)

497
00:26:55,265 --> 00:26:58,401
Oh, mon Dieu.
Il se fait tard.

498
00:27:00,603 --> 00:27:03,906
Oh. C'est. Très tard.
(rires faiblement)

499
00:27:03,939 --> 00:27:07,243
Mais j'ai l'impression que nous avons enfin
fait connaissance.

500
00:27:07,277 --> 00:27:08,678
Eh bien, ne vous embêtez pas.

501
00:27:08,711 --> 00:27:10,880
Nous allons tout clarifier.

502
00:27:16,286 --> 00:27:17,520
Amateurs.

503
00:27:17,553 --> 00:27:20,256
Eh bien, qu'as-tu entendu ?

504
00:27:20,290 --> 00:27:22,292
Ils ont assassiné l'un des leurs.

505
00:27:22,325 --> 00:27:26,462
Et maintenant ils veulent dire
pour nous assassiner tous.

506
00:27:26,496 --> 00:27:29,064
Eh bien, c'est parfaitement clair.

507
00:27:29,098 --> 00:27:31,233
C'est tuer ou être tué.

508
00:27:33,102 --> 00:27:34,470
Nous dirons à Cordélia,

509
00:27:34,504 --> 00:27:36,472
riposter ensemble.

510
00:27:45,748 --> 00:27:48,751
-*
-(bavardage indistinct)

511
00:27:52,322 --> 00:27:55,257
(d'autres rient)

512
00:27:55,291 --> 00:27:57,660
Ce sont merveilleux.

513
00:27:57,693 --> 00:27:59,429
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

514
00:27:59,462 --> 00:28:01,096
Je me sens juste bizarre.

515
00:28:01,130 --> 00:28:04,233
Je ne veux pas me lever si ça veut dire
Miss Cordelia doit tomber.

516
00:28:04,266 --> 00:28:07,370
N'aie jamais honte
de qui tu es, Mallory.

517
00:28:09,472 --> 00:28:12,274
C'est comme ça que ça a toujours fonctionné.

518
00:28:12,308 --> 00:28:15,478
Et quand le moment sera venu,
Je serai réconforté de savoir

519
00:28:15,511 --> 00:28:18,280
que tu seras celui
pour diriger ce clan.

520
00:28:18,314 --> 00:28:19,749
Mais je ne suis pas encore mort.

521
00:28:19,782 --> 00:28:22,518
Et il y a d'autres tests
à passer.

522
00:28:22,552 --> 00:28:25,421
(rires) :
Alors s'il vous plaît... buvez.

523
00:28:25,455 --> 00:28:27,857
-(les autres rient)
-Bravo.

524
00:28:27,890 --> 00:28:29,291
-Bravo pour nous.
-(bavardage indistinct)

525
00:28:29,325 --> 00:28:31,327
Comment pouvez-vous, sorcières

526
00:28:31,361 --> 00:28:34,096
asseyez-vous ici
en sirotant du vin avec désinvolture

527
00:28:34,129 --> 00:28:36,766
quand les gens vont mourir ?

528
00:28:36,799 --> 00:28:39,369
Il y a un Antichrist
en liberté,

529
00:28:39,402 --> 00:28:42,204
-essayer de détruire le monde.
-MYRTE : Oui,

530
00:28:42,237 --> 00:28:44,440
et n'oublions pas
qui a aidé à son ascension.

531
00:28:44,474 --> 00:28:46,008
Ouais.

532
00:28:46,041 --> 00:28:47,810
Je sais.

533
00:28:47,843 --> 00:28:49,945
Je suis coupable.

534
00:28:49,979 --> 00:28:52,882
Mais maintenant nous savons
ce dont il est capable.

535
00:28:52,915 --> 00:28:55,818
Madison et moi avons vu de première main
les gens qu'il a blessés.

536
00:28:55,851 --> 00:28:57,319
Sa propre famille.

537
00:28:57,353 --> 00:28:59,121
Michael est né méchant.

538
00:28:59,154 --> 00:29:00,623
Nous devons l'arrêter.

539
00:29:00,656 --> 00:29:02,425
Et nous le ferons.

540
00:29:03,726 --> 00:29:06,061
Mais ce soir, nous faisons la fête.

541
00:29:07,597 --> 00:29:10,566
Parce que cela pourrait être le
la dernière fois, nous serons tous ensemble.

542
00:29:14,437 --> 00:29:16,506
Je ne suis pas naïf, voyez.

543
00:29:16,539 --> 00:29:20,342
Je sais très bien
les défis auxquels nous sommes confrontés.

544
00:29:20,376 --> 00:29:22,612
Je le sais depuis un certain temps.

545
00:29:25,381 --> 00:29:29,852
Cela m'a forcé à faire quelque chose
J'ai juré de ne jamais le faire.

546
00:29:30,886 --> 00:29:33,055
Et ça m'a presque tué.

547
00:29:47,470 --> 00:29:49,405
(frissonnant)

548
00:29:53,609 --> 00:29:56,111
*

549
00:30:05,655 --> 00:30:08,524
(halètements, pantalons)

550
00:30:08,558 --> 00:30:11,594
Cinis est anima,

551
00:30:11,627 --> 00:30:15,030
oriri ex igne,

552
00:30:15,064 --> 00:30:17,900
reviens à moi,

553
00:30:17,933 --> 00:30:20,570
revenez à moi !

554
00:30:20,603 --> 00:30:23,473
-(grondant)
-Revertere-moi!

555
00:30:23,506 --> 00:30:25,140
Réverseur...

556
00:30:39,354 --> 00:30:41,691
(grognant faiblement)

557
00:30:45,461 --> 00:30:47,630
Cordélia, qu'as-tu fait ?

558
00:30:47,663 --> 00:30:50,933
Je t'ai donné des instructions strictes
pas pour me ramener.

559
00:30:50,966 --> 00:30:52,602
Je sais.

560
00:30:54,269 --> 00:30:56,539
Mais le danger arrive.

561
00:30:57,707 --> 00:30:59,775
Et j'ai besoin de vos conseils.

562
00:31:01,176 --> 00:31:04,714
je ne sais pas comment
pour protéger mes filles.

563
00:31:06,181 --> 00:31:07,517
(sanglots)

564
00:31:09,619 --> 00:31:11,420
*

565
00:31:11,453 --> 00:31:13,856
(sanglotant)

566
00:31:13,889 --> 00:31:17,627
Je savais que je devais le faire
tout est en mon pouvoir

567
00:31:17,660 --> 00:31:19,461
pour vous préparer les filles

568
00:31:19,495 --> 00:31:21,463
pour ce qui allait arriver.

569
00:31:21,497 --> 00:31:24,099
Et maintenant que nous sommes unis

570
00:31:24,133 --> 00:31:26,836
et prêt....

571
00:31:26,869 --> 00:31:29,572
il est temps de tirer
le premier coup.

572
00:31:31,574 --> 00:31:34,577
*

573
00:31:57,833 --> 00:31:59,735
(soufflé)

574
00:32:16,586 --> 00:32:18,453
(grondement sourd)

575
00:32:25,194 --> 00:32:27,597
Jean Henri.

576
00:32:27,630 --> 00:32:29,599
Ce qu'il reste de lui.

577
00:32:30,766 --> 00:32:33,468
Je me souviens qu'il était plus grand.

578
00:32:34,570 --> 00:32:35,905
Mallory.

579
00:32:35,938 --> 00:32:40,075
Utilisez vos pouvoirs
pour nous ramener John Henry.

580
00:32:42,978 --> 00:32:44,847
*

581
00:32:44,880 --> 00:32:47,382
(soufflé)

582
00:32:51,253 --> 00:32:53,388
("Nocturne en mi bémol majeur"
par Frédéric Chopin jouant)

583
00:32:53,422 --> 00:32:54,824
(clic du projecteur de film)

584
00:32:58,994 --> 00:33:00,996
*

585
00:33:10,906 --> 00:33:13,008
*

586
00:33:38,934 --> 00:33:40,102
JEAN HENRY :
Ce que j'ai vu...

587
00:33:40,135 --> 00:33:43,572
ce que j'ai appris...

588
00:33:43,605 --> 00:33:45,307
est une question de vie ou de mort.

589
00:33:46,842 --> 00:33:48,844
(toux)

590
00:33:51,681 --> 00:33:54,216
-C'est bon. Prenez votre temps.
-Mm.

591
00:33:56,218 --> 00:33:58,788
Nous avons besoin d'informations
à propos de la nuit où tu es mort.

592
00:33:58,821 --> 00:34:00,790
Qui t'a tué ?
Était-ce Ariel ? Baudouin ?

593
00:34:00,823 --> 00:34:02,424
De quoi parles-tu?

594
00:34:02,457 --> 00:34:04,459
Nous connaissons vos frères
conspiré contre toi.

595
00:34:04,493 --> 00:34:07,496
(soupir)

596
00:34:11,801 --> 00:34:14,804
-Ils n'étaient pas là ?
-Non, ce n'était pas eux.

597
00:34:15,905 --> 00:34:17,873
J'ai été tué par une femme.

598
00:34:19,141 --> 00:34:20,710
Quelle femme ?

599
00:34:39,061 --> 00:34:42,464
(gémit)

600
00:34:42,497 --> 00:34:43,933
Merde.

601
00:34:44,834 --> 00:34:46,535
Vraiment?

602
00:34:46,568 --> 00:34:48,704
Tous les pouvoirs ne sont pas une bénédiction.

603
00:34:48,738 --> 00:34:50,706
Bien.

604
00:34:50,740 --> 00:34:52,674
j'ai le pouvoir
de trop d'informations.

605
00:34:52,708 --> 00:34:54,710
Comment vais-je pouvoir manger
un autre corn dog ?

606
00:34:54,744 --> 00:34:55,911
(rires)

607
00:34:58,380 --> 00:35:01,116
Le pouvoir est souvent
pas ce qu'il paraît.

608
00:35:03,786 --> 00:35:08,190
Je soupçonne ton cadeau
a plus à offrir.

609
00:35:10,392 --> 00:35:12,561
j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi.

610
00:35:12,594 --> 00:35:14,363
Rien.

611
00:35:17,399 --> 00:35:19,835
Michael a un allié.

612
00:35:19,869 --> 00:35:24,106
Quelqu'un qui pose
une menace dangereuse pour notre clan.

613
00:35:24,139 --> 00:35:26,942
Un traître.

614
00:35:26,976 --> 00:35:29,745
Et elle doit être éliminée.

615
00:35:29,779 --> 00:35:31,847
Attends, tu veux que je fasse ça ?

616
00:35:31,881 --> 00:35:34,950
Je suis fondamentalement juste
une étiquette nutritionnelle ambulante.

617
00:35:34,984 --> 00:35:37,586
Ce n'est pas que j'ai peur.

618
00:35:37,619 --> 00:35:39,855
je ferais n'importe quoi
pour le clan,

619
00:35:39,889 --> 00:35:41,723
mais Mallory est beaucoup plus forte
que moi.

620
00:35:41,757 --> 00:35:43,793
Je veux dire, elle est la prochaine Suprême.

621
00:35:43,826 --> 00:35:47,629
Mallory a un autre rôle à jouer
dans tout cela.

622
00:35:47,662 --> 00:35:51,934
Je vous demande de faire le vôtre.

623
00:35:54,970 --> 00:35:56,972
Que veux-tu que je fasse ?

624
00:35:57,006 --> 00:35:59,108
BOUCHER : Mme Mead,
que puis-je faire pour toi ?

625
00:35:59,141 --> 00:36:02,744
Donne-moi une livre et demie
de votre coupe la moins chère.

626
00:36:02,778 --> 00:36:05,614
Oh, et quelques
de ces sabots fourchus

627
00:36:05,647 --> 00:36:07,817
pour ce zing satanique.

628
00:36:10,953 --> 00:36:13,856
Voici votre ragoût de viande.

629
00:36:14,990 --> 00:36:18,027
Et, euh, deux sabots extra-larges.

630
00:36:28,437 --> 00:36:30,739
*

631
00:36:30,772 --> 00:36:31,773
(un chariot claque)

632
00:36:37,646 --> 00:36:39,114
(soupir)

633
00:36:46,822 --> 00:36:49,825
J'espère que tu aimes ça chaud, salope,

634
00:36:49,859 --> 00:36:51,526
parce que là où tu vas...

635
00:36:54,663 --> 00:36:57,666
Espèce d'hérétique stupide.

636
00:36:57,699 --> 00:36:59,634
Je t'ai vu me suivre
dans ce magasin.

637
00:37:00,802 --> 00:37:04,073
je vais te faire bouillir
dans ma mijoteuse, mademoiselle.

638
00:37:05,740 --> 00:37:07,676
(grognements)

639
00:37:07,709 --> 00:37:10,145
(cris étouffés)

640
00:37:16,218 --> 00:37:18,220
- On l'a eue ?
-Ouais.

641
00:37:19,922 --> 00:37:23,125
-Est-ce que je vais mourir ?
-Non. Tu vas dormir.

642
00:37:23,158 --> 00:37:24,659
Oh.

643
00:37:24,693 --> 00:37:27,496
Mission accomplie.

644
00:37:42,177 --> 00:37:43,512
BALDWIN :
Mm, mm, mm.

645
00:37:43,545 --> 00:37:45,881
Prudent.

646
00:37:45,915 --> 00:37:48,017
It's the deadliest
J'ai jamais créé.

647
00:37:48,050 --> 00:37:50,986
je ne t'ennuierai pas
avec les ingrédients,

648
00:37:51,020 --> 00:37:52,521
mais il suffit de dire cette poudre

649
00:37:52,554 --> 00:37:54,990
m'a pris toute une vie
à perfectionner.

650
00:37:55,024 --> 00:37:57,927
Je suis tellement heureux que nous soyons enfin
pouvoir en faire bon usage.

651
00:37:57,960 --> 00:38:00,562
-Livraison?
-Par les airs.

652
00:38:00,595 --> 00:38:03,765
Une fois inhalé, quelques secondes s'écoulent

653
00:38:03,798 --> 00:38:06,701
avant les parois cellulaires
l'intérieur du corps se décompose.

654
00:38:06,735 --> 00:38:09,371
Les victimes
va littéralement saigner

655
00:38:09,404 --> 00:38:11,740
à travers leurs pores.

656
00:38:13,208 --> 00:38:16,545
(toux) C'est quoi ce bordel ?!

657
00:38:16,578 --> 00:38:19,081
-Tu essaies de me tuer ?
-Non.

658
00:38:19,114 --> 00:38:23,018
Parce que ça ne tue que les femmes.

659
00:38:23,052 --> 00:38:24,553
(en riant)

660
00:38:26,989 --> 00:38:29,959
(rires)

661
00:38:29,992 --> 00:38:32,261
BALDWIN :
C'est la solution miracle

662
00:38:32,294 --> 00:38:35,197
nous utiliserons
pour détruire les sorcières.

663
00:38:35,230 --> 00:38:36,932
(les femmes toussent)

664
00:38:40,002 --> 00:38:43,572
C'est... vraiment inspiré.

665
00:38:43,605 --> 00:38:45,941
Ces salopes adorent continuer

666
00:38:45,975 --> 00:38:48,810
sur la façon dont un sorcier
n’égalera jamais l’un d’eux.

667
00:38:48,843 --> 00:38:50,579
Je me demande ce qu'ils diraient maintenant

668
00:38:50,612 --> 00:38:52,547
s'ils ont vu ce que vous avez fait.
(rires)

669
00:38:52,581 --> 00:38:54,516
CORDÉLIA :
Ils diraient que c'était du plagiat.

670
00:38:59,788 --> 00:39:01,756
Agnès Sampson a concocté

671
00:39:01,790 --> 00:39:04,426
la même formule
en 1590.

672
00:39:04,459 --> 00:39:06,228
Vous venez de changer de direction
les genres.

673
00:39:06,261 --> 00:39:08,130
Malheureusement,
Agnès a été brûlée vive

674
00:39:08,163 --> 00:39:09,999
avant qu'elle ait une chance
pour l'utiliser.

675
00:39:14,269 --> 00:39:15,904
On dirait que tu as fait
la même erreur.

676
00:39:15,937 --> 00:39:19,241
Cordélia, tes pouvoirs
ont déjà diminué.

677
00:39:19,274 --> 00:39:21,576
Michael apportera...

678
00:39:21,610 --> 00:39:23,412
Clause perpétuelle.

679
00:39:23,445 --> 00:39:25,647
(Ariel et Baldwin grognent)

680
00:39:27,816 --> 00:39:29,818
Mes pouvoirs diminuent.

681
00:39:30,852 --> 00:39:32,454
Répétez-le.

682
00:39:34,389 --> 00:39:35,890
(les grognements continuent)

683
00:39:39,694 --> 00:39:41,630
*

684
00:39:52,574 --> 00:39:54,176
*

685
00:40:14,229 --> 00:40:16,831
CORDÉLIA :
Ariel Auguste.

686
00:40:16,865 --> 00:40:19,534
Baldwin Pennypacker.

687
00:40:21,270 --> 00:40:24,706
Pour le meurtre de ton camarade
le sorcier, John Henry Moore,

688
00:40:24,739 --> 00:40:28,643
et conspirer pour commettre une trahison
contre ce clan,

689
00:40:28,677 --> 00:40:31,313
Moi, Cordélia Goode,
au nom de ce conseil,

690
00:40:31,346 --> 00:40:33,748
te condamner à mort par le feu.

691
00:40:35,184 --> 00:40:37,086
Notre peuple est depuis longtemps debout
par un accord

692
00:40:37,119 --> 00:40:40,755
qu'aucune sorcière ne peut tuer
un sorcier condamné.

693
00:40:42,257 --> 00:40:45,060
Seulement ton frère
peut allumer la flamme.

694
00:40:45,094 --> 00:40:48,630
je n'ai pas l'intention de casser
avec cette tradition aujourd'hui.

695
00:40:59,241 --> 00:41:01,310
Puis-je?

696
00:41:24,599 --> 00:41:26,601
*

697
00:41:33,908 --> 00:41:35,610
Un dernier mot ?

698
00:41:37,179 --> 00:41:38,547
Ah, c'est vrai.

699
00:41:38,580 --> 00:41:41,082
Vous pensez que la mort est une punition ?

700
00:41:41,116 --> 00:41:43,285
Je ne crains pas le feu.

701
00:41:43,318 --> 00:41:46,155
Cela me nettoie,

702
00:41:46,188 --> 00:41:48,323
car cela purifiera ce monde.

703
00:41:49,791 --> 00:41:51,260
J'ai vu la fin.

704
00:41:51,293 --> 00:41:54,496
Je témoigne des ténèbres.

705
00:41:54,529 --> 00:41:56,765
Père!

706
00:41:56,798 --> 00:42:00,502
Prends-moi dans tes bras.

707
00:42:00,535 --> 00:42:03,505
Votre royaume est proche.

708
00:42:06,508 --> 00:42:09,211
(rires)

709
00:42:17,219 --> 00:42:19,188
(gémissements)

710
00:42:19,221 --> 00:42:20,989
(cris étouffés)

711
00:42:32,334 --> 00:42:34,736
Tu n'as pas besoin de regarder
si tu ne veux pas.

712
00:42:53,355 --> 00:42:55,357
*

713
00:43:21,716 --> 00:43:24,719
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH