1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:01:00,552 --> 00:01:05,992
In ignem iacto unguenta

3
00:01:06,793 --> 00:01:08,357
preciosa,

4
00:01:08,518 --> 00:01:10,862
et mira sumio.

5
00:01:37,005 --> 00:01:39,758
Tibi suplex...

6
00:01:39,925 --> 00:01:42,553
donem honorem!

7
00:01:42,803 --> 00:01:45,306
¡No!

8
00:01:45,472 --> 00:01:49,898
¡Lo prometiste! ¡No prometiste a nuestro hijo!

9
00:01:53,772 --> 00:01:57,697
¡Puta! Él es el indicado.

10
00:01:59,569 --> 00:02:02,448
¡No puedes hacerle daño ahora, bastardo!

11
00:02:05,867 --> 00:02:08,211
Su sangre fluirá.

12
00:02:09,329 --> 00:02:11,252
Venir.

13
00:02:13,291 --> 00:02:15,214
Venir.

14
00:02:17,337 --> 00:02:18,805
Venir.

15
00:02:38,024 --> 00:02:40,948
¡Llévatelo! ¡Para siempre!

16
00:02:42,445 --> 00:02:44,368
Hazlo ahora.

17
00:03:12,267 --> 00:03:15,396
Tomarás su lugar.

18
00:03:29,300 --> 00:03:33,171
No tengas miedo, pequeña.

19
00:03:37,000 --> 00:03:38,923
Estarás a salvo.

20
00:03:44,090 --> 00:03:45,888
¡Lucifer!

21
00:03:46,092 --> 00:03:48,060
Rubrum e iugulo

22
00:03:48,261 --> 00:03:55,611
ut tibi supplex donem honorem.

23
00:06:05,398 --> 00:06:10,325
El niño había sido salvado, al menos eso parecía.

24
00:06:10,528 --> 00:06:12,997
Y juré que él nunca lo sabría

25
00:06:13,198 --> 00:06:15,621
el mal de donde fue engendrado.

26
00:06:15,784 --> 00:06:19,914
Y cuando su padre
finalmente tuvo una muerte horrible,

27
00:06:20,121 --> 00:06:24,422
Me sentí seguro de que la maldición
había pasado para siempre.

28
00:06:25,919 --> 00:06:28,513
No puedo creer que hayas heredado este lugar.

29
00:06:28,671 --> 00:06:31,220
Lo sé. Yo tampoco.

30
00:06:31,424 --> 00:06:34,303
Supongo que tendremos que
acostumbrarse a la buena vida.

31
00:06:36,096 --> 00:06:38,394
¿Eso significa que llegamos a
¿contratar una criada y una cocinera?

32
00:06:38,556 --> 00:06:40,058
¿Estás bromeando?

33
00:06:40,266 --> 00:06:42,360
me va a romper
sólo para mantener el césped cortado.

34
00:06:42,519 --> 00:06:47,116
Bueno, siempre podríamos venderlo.
y mudarse a Westwood.

35
00:06:47,315 --> 00:06:48,942
Muy divertido. Muy divertido.

36
00:06:49,150 --> 00:06:52,324
No, me gusta este lugar... creo.

37
00:06:52,529 --> 00:06:54,623
¿Qué es eso?

38
00:06:54,781 --> 00:06:59,412
- No sé. Parece...
- Como una tumba.

39
00:07:00,370 --> 00:07:03,465
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a echar un vistazo.

40
00:07:03,665 --> 00:07:05,884
No, no lo hagas. Tiene un aspecto un poco espeluznante.

41
00:07:06,042 --> 00:07:08,966
Vamos, Becky. Es mío, ¿no?

42
00:07:14,759 --> 00:07:17,603
No sé. Parece algo viejo.

43
00:07:17,804 --> 00:07:20,182
Debe haber sido difícil crecer
sin familia.

44
00:07:20,390 --> 00:07:21,858
Quiero decir...

45
00:07:27,480 --> 00:07:29,448
Rebecca, este es Wolfgang.

46
00:07:29,649 --> 00:07:32,528
Es una especie de cuidador por aquí.

47
00:07:32,694 --> 00:07:35,197
Wolfgang, ella es Rebecca.

48
00:07:38,074 --> 00:07:39,951
Hola. Yo...

49
00:07:41,786 --> 00:07:43,754
Me asustaste.

50
00:07:47,333 --> 00:07:50,507
Bueno, volvemos a la casa.

51
00:07:50,712 --> 00:07:53,181
Nos vemos luego, Wolfgang.

52
00:07:57,218 --> 00:08:00,222
Entonces Wolfgang es la única familia.
Lo he sabido alguna vez.

53
00:08:00,388 --> 00:08:03,312
¿Quién leyó todos estos libros? ¿Tu papá?

54
00:08:03,516 --> 00:08:06,019
Sí, supongo que sí.

55
00:08:10,231 --> 00:08:12,359
¿El mundo secreto de la magia?

56
00:08:15,445 --> 00:08:18,244
El ritual de la magia negra.

57
00:08:18,448 --> 00:08:22,999
El Grimorio de Abra-Melin.

58
00:08:33,213 --> 00:08:35,136
¿Estás bien?

59
00:08:36,591 --> 00:08:39,344
Probablemente lo asustaste
más de lo que te asustó.

60
00:08:40,386 --> 00:08:41,888
Oye, te diré una cosa.

61
00:08:42,138 --> 00:08:44,853
¿Por qué no empiezas a limpiar el piso de arriba?
¿Y trabajaré abajo?

62
00:08:45,058 --> 00:08:46,480
¿Qué dices?

63
00:08:47,644 --> 00:08:53,777
DE ACUERDO. Pero si hay
Si hay más ratas, se acaba el trato.

64
00:11:28,429 --> 00:11:30,978
He estado pensando.

65
00:11:37,563 --> 00:11:40,112
Sobre tener una fiesta.

66
00:11:44,320 --> 00:11:46,493
- ¿Aquí?
- Seguro. ¿Por qué no?

67
00:11:46,656 --> 00:11:49,000
No es como si alguien pudiera
Destrozar el lugar o algo así.

68
00:11:58,042 --> 00:11:59,965
¡Vaya!

69
00:12:01,254 --> 00:12:04,383
¡Esto es todo! Eddie, Eddie.

70
00:12:05,133 --> 00:12:06,976
Consiguieron comida.

71
00:12:08,845 --> 00:12:12,145
Eddie, estos son mis amigos.
Me aman, hombre.

72
00:12:12,306 --> 00:12:15,776
- Y aquí es donde están.
- Eso es bueno. Eso es realmente bueno.

73
00:12:15,977 --> 00:12:17,775
Pero ¿y si no lo son?

74
00:12:18,855 --> 00:12:21,324
Entonces tendré que conseguir nuevos amigos.

75
00:12:39,417 --> 00:12:42,466
Hombre, deberías haber visto
El quim que toqué anoche.

76
00:12:42,628 --> 00:12:45,097
Estoy tan infeliz.

77
00:12:46,048 --> 00:12:51,555
Toad Boy necesita dulces para su barriga.

78
00:12:51,721 --> 00:12:54,315
¿Quieres dejar de fumar?
¿Ya esa mierda de Toad Boy?

79
00:12:54,515 --> 00:12:55,767
¡Jesús!

80
00:12:55,975 --> 00:13:01,106
No me amas. Sólo finges.

81
00:13:01,314 --> 00:13:02,907
Mierda, no puedo hablar contigo, hombre.

82
00:13:03,107 --> 00:13:05,030
- Hola, Dick.
- Jon.

83
00:13:05,234 --> 00:13:06,861
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

84
00:13:07,069 --> 00:13:09,322
Es él quien me preocupa.

85
00:13:11,449 --> 00:13:16,421
- Hola, Marcos. ¿Cómo estás?
- Soy miserable.

86
00:13:27,423 --> 00:13:30,518
Entonces, ¿quieres bailar más tarde?

87
00:13:31,385 --> 00:13:33,387
¿Crees que puedes manejarlo?

88
00:13:35,223 --> 00:13:37,692
- Pruébame.
- Podría.

89
00:13:47,401 --> 00:13:49,495
Anoche salí con Mark.

90
00:13:50,821 --> 00:13:52,494
Estás bromeando.

91
00:13:53,574 --> 00:13:56,874
- ¿Te refieres al Niño Sapo?
- No me preguntes por qué.

92
00:13:57,078 --> 00:13:59,126
No, las cosas estuvieron muy bien, lo fueron,

93
00:13:59,330 --> 00:14:02,675
pero luego se volvió tan raro.

94
00:14:03,918 --> 00:14:06,046
¿Crees que es virgen?

95
00:14:06,212 --> 00:14:08,135
No sé.

96
00:14:10,341 --> 00:14:13,345
Pero ciertamente sé quién no lo es.

97
00:14:14,345 --> 00:14:15,813
Hola, Rebeca.

98
00:14:16,013 --> 00:14:18,482
¿Puedes llevarme a la cerveza más cercana?

99
00:14:19,225 --> 00:14:21,068
En el frigorífico.

100
00:14:30,528 --> 00:14:32,405
Gracias.

101
00:14:33,990 --> 00:14:38,245
Entonces... ¿Quién es tu hermosa amiga?

102
00:14:38,452 --> 00:14:41,422
- Soy Doña.
- Me llaman Dick.

103
00:14:41,622 --> 00:14:45,047
Pero puedes llamarme... Dick.

104
00:14:48,004 --> 00:14:49,722
¡Rompe baile!

105
00:15:45,853 --> 00:15:47,776
Creo que me rompí la cabeza.

106
00:15:47,938 --> 00:15:49,690
Ah, gracias a Dios.

107
00:15:49,899 --> 00:15:52,197
Pensé que realmente te lastimaste.

108
00:15:56,113 --> 00:15:57,456
¿Qué quieren hacer ustedes?

109
00:15:57,657 --> 00:15:59,159
Podríamos jugar al escondite.

110
00:15:59,325 --> 00:16:00,872
¡Sí!

111
00:16:01,035 --> 00:16:03,629
¿Qué pasa con la persecución trivial?

112
00:16:03,788 --> 00:16:07,008
- Sí.
- Sí.

113
00:16:07,208 --> 00:16:09,631
¿Por qué no jugamos charadas?

114
00:16:09,794 --> 00:16:11,717
Sí.

115
00:16:14,256 --> 00:16:16,930
- Póquer desnudo.
- Sí.

116
00:16:17,134 --> 00:16:19,011
De ninguna manera.

117
00:16:19,220 --> 00:16:21,097
¡Está bien!

118
00:16:32,149 --> 00:16:36,199
Tengo una idea. Hagamos un ritual.

119
00:16:41,992 --> 00:16:44,916
Chicos, esto es un poco espeluznante.

120
00:16:45,746 --> 00:16:47,589
Muy bien, todos escuchen.

121
00:16:47,790 --> 00:16:50,919
Quiero que todos tomen un sorbo. Adelante.

122
00:16:51,585 --> 00:16:56,512
Voy a dibujar un círculo y
Quiero que todos os quedéis dentro.

123
00:17:07,518 --> 00:17:09,441
Continúa, hombre.

124
00:17:21,323 --> 00:17:24,042
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?

125
00:17:24,201 --> 00:17:26,750
Voy a conjurar un espíritu,

126
00:17:26,954 --> 00:17:31,801
y va a aparecer
aquí mismo en este triángulo.

127
00:17:32,793 --> 00:17:35,137
Sí. DE ACUERDO.

128
00:17:36,547 --> 00:17:38,424
Te creo.

129
00:17:40,801 --> 00:17:43,395
Jonathan, ¿cómo sabes cómo hacer eso?

130
00:17:43,554 --> 00:17:47,479
No sé.
Debo haberlo leído en un libro.

131
00:17:50,686 --> 00:17:55,778
Rebecca, toma la piedra y ponla.
en el punto norte del círculo.

132
00:17:55,941 --> 00:17:57,318
¿Dónde?

133
00:17:57,526 --> 00:18:01,156
toma la vela
y ponlo en el punto sur.

134
00:18:02,922 --> 00:18:04,845
Ahí mismo.

135
00:18:15,377 --> 00:18:17,175
Yod hay vau hay.

136
00:18:20,841 --> 00:18:22,718
Yod hay vau hay.

137
00:18:25,471 --> 00:18:29,192
Yod hay vau hay.

138
00:18:34,438 --> 00:18:36,156
Yod hay vau hay.

139
00:18:36,440 --> 00:18:38,488
Tu haces el hokey-pokey
y te das la vuelta.

140
00:18:38,692 --> 00:18:40,694
¡Oye, ya basta!

141
00:18:50,913 --> 00:18:53,712
Ateh malkuth...

142
00:18:54,959 --> 00:18:57,883
ve-gedulah ve-geburah...

143
00:18:58,420 --> 00:19:01,549
le-olahm. Amén.

144
00:19:01,924 --> 00:19:06,145
Te nunc transforma in formam veram

145
00:19:06,345 --> 00:19:11,067
quod eludet especie mentem meam.

146
00:19:12,560 --> 00:19:14,904
¡Cállate, maldita sea!

147
00:19:15,062 --> 00:19:18,657
Lo lamento. Dios mío.

148
00:19:26,949 --> 00:19:31,830
Oh Surgat, te conjuro...

149
00:19:32,037 --> 00:19:35,462
que vengas
antes de este círculo inmediatamente

150
00:19:35,624 --> 00:19:38,798
y acepta obedecer mis órdenes.

151
00:19:40,212 --> 00:19:45,719
Ven, te lo ordeno en el nombre
de la Santísima Trinidad.

152
00:19:45,885 --> 00:19:48,513
Te ordeno que te manifiestes de inmediato,

153
00:19:48,721 --> 00:19:51,315
sin lastimarme
o cualquier otro en esta sala.

154
00:19:53,225 --> 00:19:56,525
Ven, te lo ordeno.

155
00:20:03,152 --> 00:20:05,951
Ven, te lo ordeno,

156
00:20:06,155 --> 00:20:08,999
en nombre de la Santísima Trinidad.

157
00:20:11,535 --> 00:20:14,163
Ven, te lo ordeno.

158
00:20:29,637 --> 00:20:31,981
Bueno, eso fue divertido.

159
00:20:32,848 --> 00:20:34,566
Sí, vamos a tomar otra cerveza.

160
00:20:34,767 --> 00:20:36,644
Buen intento, Jon.

161
00:20:36,852 --> 00:20:40,447
- ¿Dónde está Robin?
- No sé.

162
00:20:40,648 --> 00:20:42,321
Quizás el monstruo sapo la atrapó.

163
00:20:42,524 --> 00:20:44,197
No creo que sea muy divertido.

164
00:20:44,818 --> 00:20:47,697
Bueno, ella no es del tipo
quien simplemente se iría.

165
00:20:48,739 --> 00:20:51,242
Cariño, creo que será mejor que vayamos a buscarla.

166
00:20:51,408 --> 00:20:53,035
Sí, vamos.

167
00:20:53,243 --> 00:20:55,337
No, no, espera.
Necesito despedir el espíritu.

168
00:20:55,496 --> 00:20:57,874
Yo también. ¿Dónde está el baño?

169
00:20:58,040 --> 00:21:00,384
Piso superior.

170
00:21:00,542 --> 00:21:02,465
Vamos.

171
00:21:49,633 --> 00:21:51,931
- ¿Robin?
- ¡Hola, Robin!

172
00:21:55,055 --> 00:21:56,978
¡Dios!

173
00:22:10,779 --> 00:22:12,076
Dudar.

174
00:22:13,657 --> 00:22:15,375
- Dudar.
- ¿Qué?

175
00:22:15,576 --> 00:22:17,169
No creo que ella esté aquí.

176
00:22:18,495 --> 00:22:20,338
Bueno, yo tampoco lo creo.

177
00:22:23,500 --> 00:22:25,093
Oye, vamos...

178
00:22:25,294 --> 00:22:27,592
- Mira el armario.
- Mira el armario.

179
00:22:39,767 --> 00:22:41,690
¡Tonto!

180
00:22:50,527 --> 00:22:53,201
- Hola, Mike. Micro.
- ¿Qué?

181
00:22:53,363 --> 00:22:55,912
¿No estaba él por allí?

182
00:23:02,456 --> 00:23:05,380
No creo que ella esté aquí.

183
00:23:16,261 --> 00:23:19,140
¡Petirrojo! Hola, Robin. ¿Dónde estás?

184
00:23:19,348 --> 00:23:21,726
Hola, Robin.

185
00:23:23,060 --> 00:23:25,358
¡Petirrojo! Oye, vamos.

186
00:23:29,566 --> 00:23:31,193
Ahí está ella.

187
00:23:35,823 --> 00:23:38,076
Oye, Robin, ¿qué estás haciendo?

188
00:23:38,283 --> 00:23:39,626
Petirrojo.

189
00:23:39,785 --> 00:23:41,378
¿Petirrojo?

190
00:23:41,537 --> 00:23:45,258
- ¿Estás bien?
- Sí, supongo que sí.

191
00:23:46,458 --> 00:23:47,630
Vamos, pequeña.

192
00:23:47,835 --> 00:23:50,054
Te haré sentir mejor en poco tiempo.

193
00:23:56,927 --> 00:24:00,557
- Hoy tomé una gran decisión.
- ¿Qué?

194
00:24:00,722 --> 00:24:05,319
Bueno... decidí retirarme.
de la escuela este trimestre.

195
00:24:07,563 --> 00:24:10,942
eso es lo mas estupido
alguna vez he oído.

196
00:24:11,525 --> 00:24:16,076
Escucha, solo pienso
Debería tomarme un tiempo libre.

197
00:24:16,280 --> 00:24:18,248
Quédate en casa y arregla este lugar.

198
00:24:19,158 --> 00:24:21,286
Mira, caminé
este lugar todo el día de hoy.

199
00:24:21,493 --> 00:24:23,336
Pensé en todos estos
grandes cosas que podría hacer.

200
00:24:23,537 --> 00:24:27,374
Genial, pero ¿no puedes simplemente esperar hasta
¿Te graduaste para arreglar la casa?

201
00:24:27,583 --> 00:24:30,587
No, no puedo esperar.
Tengo esta necesidad de hacerlo ahora.

202
00:24:32,004 --> 00:24:36,259
Mira, cuando heredé esta casa,

203
00:24:36,466 --> 00:24:38,389
Heredé mucha responsabilidad.

204
00:24:39,469 --> 00:24:41,221
Sólo intento hacer las cosas bien.

205
00:24:41,889 --> 00:24:44,733
Quiero que este sea un lindo hogar
para los dos.

206
00:24:45,475 --> 00:24:47,352
Este lugar va a necesitar trabajo y

207
00:24:47,561 --> 00:24:50,235
No puedo hacerlo si voy
a la escuela a tiempo completo.

208
00:24:50,439 --> 00:24:52,567
¿Tú entiendes?

209
00:24:55,319 --> 00:24:57,287
Sí, lo entiendo.

210
00:25:00,949 --> 00:25:02,951
Sólo quiero cosas buenas para ti.

211
00:25:05,412 --> 00:25:07,335
Lo sé.

212
00:26:18,068 --> 00:26:20,162
Y así había comenzado.

213
00:26:20,320 --> 00:26:22,743
El malvado quiere que el niño siga,

214
00:26:22,906 --> 00:26:26,752
usando la curiosidad del niño
como un arma poderosa.

215
00:26:26,910 --> 00:26:29,163
Sólo podía sentarme y esperar,

216
00:26:29,371 --> 00:26:33,421
presa del miedo a
acontecimientos presagiados.

217
00:28:46,049 --> 00:28:49,303
- Oye, chico.
- Hola. ¿Cómo te fue hoy?

218
00:28:49,511 --> 00:28:51,388
Vea usted mismo.

219
00:28:55,100 --> 00:28:58,024
No puedo creerlo.

220
00:29:03,900 --> 00:29:07,450
¿Sabes algo?
Estoy muy orgulloso de ti.

221
00:29:07,612 --> 00:29:09,706
Esperar. Hay más.

222
00:29:13,118 --> 00:29:15,041
Ábrelo.

223
00:29:21,585 --> 00:29:24,088
Es realmente hermoso.

224
00:29:29,885 --> 00:29:31,762
- ¿Qué es?
- Es un talismán.

225
00:29:31,970 --> 00:29:34,314
Te protegerá de...

226
00:29:34,473 --> 00:29:37,852
- ¿De qué?
- De todo.

227
00:29:38,059 --> 00:29:40,437
¿Incluso mi profesor de física?

228
00:29:40,645 --> 00:29:43,524
¿Señor Bolton? Sí, especialmente él.

229
00:29:44,065 --> 00:29:46,318
Nunca te lo quitas, ¿vale?

230
00:29:48,111 --> 00:29:50,864
Prometo. Me encanta.

231
00:30:17,724 --> 00:30:18,976
¿Jonatán?

232
00:30:20,560 --> 00:30:22,358
¡La cena está lista!

233
00:30:23,855 --> 00:30:25,357
¿Jonatán?

234
00:30:28,235 --> 00:30:32,365
¿Estás bien? Te ves terrible.

235
00:30:34,574 --> 00:30:36,497
Estoy bien.

236
00:30:36,660 --> 00:30:40,540
- Bueno, ven a cenar.
- No. No voy a comer.

237
00:30:42,040 --> 00:30:44,964
- ¿Por qué no?
- Yo soy...

238
00:30:46,294 --> 00:30:48,137
Estoy en ayunas.

239
00:30:49,881 --> 00:30:52,179
¿Estás ayunando?

240
00:30:59,391 --> 00:31:01,439
Jonathan, no sé qué estás haciendo.

241
00:31:01,643 --> 00:31:02,986
pero acabo de preparar la cena para nosotros.

242
00:31:06,273 --> 00:31:08,696
entonces puedes hacer
lo que sea que quieras hacer.

243
00:31:16,157 --> 00:31:19,206
Oh Paimon, te conjuro.

244
00:31:20,245 --> 00:31:23,374
Empoderado con la fuerza
del mayor poder.

245
00:31:38,930 --> 00:31:43,561
Te ordeno, criatura del agua,

246
00:31:44,561 --> 00:31:48,156
traer vida a este mundo.

247
00:31:49,608 --> 00:31:54,990
Yo te mando, ven. ¡Inmediatamente!

248
00:32:37,656 --> 00:32:39,499
Bienvenido a este mundo.

249
00:32:43,912 --> 00:32:45,755
Yo soy tu maestro.

250
00:32:55,799 --> 00:32:58,769
Puedes deambular por los terrenos,

251
00:32:59,594 --> 00:33:02,643
pero debes permanecer invisible
a todos menos a mí.

252
00:33:04,557 --> 00:33:08,482
Permaneced obedientes a mí en todo momento.

253
00:33:12,148 --> 00:33:14,321
¿Comprendido?

254
00:33:36,506 --> 00:33:38,759
Te invoco, Vepar,

255
00:33:39,008 --> 00:33:42,512
y tú, Procel, y tú, Astarot.

256
00:33:43,930 --> 00:33:47,309
Saca la furia
de tu tempestad delante de mí.

257
00:33:47,475 --> 00:33:49,603
Con estas palabras:

258
00:33:49,769 --> 00:33:53,865
Exsulado no humus somnifera

259
00:33:54,065 --> 00:33:56,488
ignis et que erat.

260
00:33:57,026 --> 00:33:59,370
Somnifera facta sunt.

261
00:34:02,240 --> 00:34:05,164
Venir. ¡Ahora!

262
00:34:05,326 --> 00:34:07,579
¡Muéstrame tu poder!

263
00:34:07,746 --> 00:34:12,252
Ven ahora, que podría
¡Úngeme con tu poder!

264
00:34:13,460 --> 00:34:16,634
¡Sí! ¡Vamos!

265
00:34:34,355 --> 00:34:36,323
¡Sí! ¡Sí!

266
00:35:01,090 --> 00:35:04,390
Gracias, Vepar, Procel, Astarot,

267
00:35:04,552 --> 00:35:08,523
por haber aparecido y por
habiendo cumplido mi petición.

268
00:35:08,681 --> 00:35:11,935
Puedes partir en paz.

269
00:35:12,101 --> 00:35:15,275
Volveréis cuando os invoque.

270
00:35:24,072 --> 00:35:28,077
Ahora bien, en verdad eres un instrumento poderoso.

271
00:35:28,284 --> 00:35:29,627
¿Jonatán?

272
00:35:31,746 --> 00:35:33,623
¿Qué estás haciendo?

273
00:35:34,624 --> 00:35:38,879
Rebeca. Llegaste temprano a casa.

274
00:35:39,462 --> 00:35:42,341
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué está pasando aquí?

275
00:35:51,266 --> 00:35:52,813
Lo entiendo.

276
00:35:54,936 --> 00:35:56,984
Oh, no. No cambies por mí.

277
00:35:57,146 --> 00:35:59,615
te dejo aquí para que hagas
sea lo que sea que estés haciendo,

278
00:35:59,816 --> 00:36:03,036
y subiré
y hacerme la cena,

279
00:36:03,194 --> 00:36:05,913
ya que estos días ni siquiera comes.

280
00:36:06,114 --> 00:36:09,118
- No, Becky, espera.
- ¡No, no lo hagas!

281
00:36:11,452 --> 00:36:15,173
¡Becky, escúchame! ¡Becky, vamos, espera!

282
00:36:17,917 --> 00:36:19,840
Rebeca.

283
00:36:20,753 --> 00:36:23,097
Mira, ¿me escucharás...?

284
00:36:27,385 --> 00:36:29,683
Mira, háblame.

285
00:36:47,906 --> 00:36:50,204
¿Qué diablos está pasando aquí, Jonathan?

286
00:36:50,366 --> 00:36:53,085
me dices que tu
quiero dejar la escuela

287
00:36:53,286 --> 00:36:55,288
para que puedas arreglar la casa.

288
00:36:55,455 --> 00:36:57,503
- ¿Bien?
- Bien.

289
00:36:57,707 --> 00:37:00,711
Así que llego a casa y te encuentro...

290
00:37:01,669 --> 00:37:04,969
en medio de no sé ni qué.

291
00:37:08,509 --> 00:37:10,227
- ¿Por qué me mentiste?
- No te mentí.

292
00:37:10,428 --> 00:37:13,021
He estado trabajando en la casa.
Eso es todo lo que he estado haciendo.

293
00:37:14,349 --> 00:37:15,646
Mira, me desvié.

294
00:37:15,850 --> 00:37:18,444
Me imagino que esto tiene algo
que ver con mis padres.

295
00:37:18,686 --> 00:37:21,155
No sé quienes eran,
entonces tengo curiosidad.

296
00:37:21,356 --> 00:37:22,733
¿No entiendes eso?

297
00:37:22,941 --> 00:37:24,568
No, no lo entiendo, Jonathan.

298
00:37:24,776 --> 00:37:26,699
Ese es justamente el problema.
No entiendo.

299
00:37:26,903 --> 00:37:28,826
No me hagas esto.

300
00:37:29,030 --> 00:37:33,414
Cuando entré en esa habitación, vi
alguien que ni siquiera conocía.

301
00:37:34,160 --> 00:37:37,755
Vi... un extraño.

302
00:37:40,124 --> 00:37:41,797
Rebeca, por favor.

303
00:37:42,502 --> 00:37:46,132
Mira, no es nada. Honesto.

304
00:37:47,382 --> 00:37:52,183
Mira, lo cortaré. Lo juro.

305
00:37:52,762 --> 00:37:55,106
Rebeca, te amo.

306
00:37:56,140 --> 00:37:58,017
Ya lo sabes.

307
00:38:04,899 --> 00:38:07,823
Simplemente me asusto, eso es todo.

308
00:38:09,821 --> 00:38:12,290
es la ultima vez
oirás cualquier cosa al respecto.

309
00:38:13,324 --> 00:38:14,667
Lo juro.

310
00:39:17,638 --> 00:39:18,981
Hola.

311
00:39:19,932 --> 00:39:21,058
Hola.

312
00:39:25,938 --> 00:39:28,737
- Rebeca.
- ¿Mmm?

313
00:39:28,941 --> 00:39:30,693
Te amo.

314
00:39:31,569 --> 00:39:33,867
Bueno, yo también te amo.

315
00:40:40,221 --> 00:40:42,315
¿Qué estás diciendo?

316
00:40:45,893 --> 00:40:47,770
¿Qué estás diciendo?

317
00:40:54,277 --> 00:40:57,076
¿Qué? Jonatán.

318
00:40:57,238 --> 00:40:59,206
¿Qué estás diciendo?

319
00:40:59,407 --> 00:41:02,001
Jonatán. ¿Qué estás haciendo?

320
00:41:04,912 --> 00:41:08,041
¡Basta! ¡Jonatán!

321
00:41:08,207 --> 00:41:10,505
¿Qué estás haciendo?

322
00:41:19,218 --> 00:41:20,640
¡Bastardo!

323
00:41:21,637 --> 00:41:24,607
- Becky.
- No, eso es todo. Lo he tenido.

324
00:41:26,142 --> 00:41:28,361
- Escucha...
- No, escúchame tú.

325
00:41:28,561 --> 00:41:31,155
Ya estoy harto de tu magia negra,

326
00:41:31,355 --> 00:41:33,824
tus rituales, tus mentiras, todo.

327
00:41:34,901 --> 00:41:37,245
Adiós, Jonatán.

328
00:41:43,242 --> 00:41:46,792
Leviatán, Ermogasa, Vmirteat, lorantga.

329
00:41:46,954 --> 00:41:50,208
Agtnaroi, Taetrimv, Asagomre, Nataivel.

330
00:41:50,833 --> 00:41:54,212
Leviatán, Ermogasa, Vmirteat, lorantga.

331
00:41:54,378 --> 00:41:58,383
¡Agtnaroi, Taetrimv, Asagomre, Nataivel!

332
00:42:19,528 --> 00:42:22,532
- Ya estamos aquí, Maestro.
- ¿Qué querrías de nosotros?

333
00:42:23,324 --> 00:42:25,292
Haré que me sirvas.

334
00:42:28,329 --> 00:42:29,501
Eso precisamente...

335
00:42:29,705 --> 00:42:31,207
Por eso nos ha llamado, Maestro.

336
00:42:31,415 --> 00:42:34,464
- Y lo haremos.
- Muy fielmente.

337
00:42:34,919 --> 00:42:39,095
Dejando a todos los demás... ¿me obedecerás?

338
00:42:39,298 --> 00:42:42,222
- Sin cuestionar.
- Somos tuyos.

339
00:43:15,584 --> 00:43:16,927
Beber.

340
00:43:19,505 --> 00:43:20,506
¿Cómo podemos beber?

341
00:43:20,715 --> 00:43:23,264
Si no nos liberas
del triángulo.

342
00:43:23,426 --> 00:43:28,648
Si eres digno de servirme,
beberás.

343
00:43:28,848 --> 00:43:32,398
Si no eres digno, arderás.

344
00:43:33,060 --> 00:43:35,233
La elección es tuya.

345
00:43:57,293 --> 00:44:00,797
- A mí. Yo primero.
- No, yo. Yo primero.

346
00:44:13,392 --> 00:44:15,815
Excelente. Bien hecho.

347
00:44:27,156 --> 00:44:29,079
¿Cuales son sus nombres?

348
00:44:29,658 --> 00:44:32,582
- Me llamo Grizzel.
- Y me llamo Greedigut.

349
00:44:32,787 --> 00:44:35,336
- ¿Y quién soy yo?
- Eres Jonatán.

350
00:44:35,498 --> 00:44:38,377
Nuestro maestro. ¿Qué es lo que desea, Maestro?

351
00:44:38,584 --> 00:44:42,214
Conocimiento. Y poder.

352
00:44:44,757 --> 00:44:46,725
Estas cosas las podemos hacer.

353
00:44:46,884 --> 00:44:50,434
¿Qué pasa con Rebeca?
¿La quieres también?

354
00:44:50,596 --> 00:44:52,189
¿Conoces a Rebeca?

355
00:44:52,390 --> 00:44:54,984
Sabemos muchas cosas, oh Maestro.

356
00:44:55,976 --> 00:44:59,947
- Sí, la quiero.
- Entonces la tendrás.

357
00:45:00,106 --> 00:45:01,733
En cuanto a las otras cosas que deseas...

358
00:45:01,941 --> 00:45:03,284
Debe haber un ritual maestro.

359
00:45:03,442 --> 00:45:05,991
Y debe haber siete
otros además de ti mismo.

360
00:45:06,153 --> 00:45:08,622
Cuando la luna está llena.

361
00:45:08,781 --> 00:45:11,785
El ritual está lleno de peligros, Maestro.

362
00:45:11,951 --> 00:45:13,669
- No hables de eso.
- ¿Qué?

363
00:45:14,662 --> 00:45:18,132
- ¡Contéstame ahora!
- El ritual es peligroso.

364
00:45:18,290 --> 00:45:21,339
Pero debes realizarlo si
deseas alcanzar el conocimiento.

365
00:45:21,502 --> 00:45:22,845
Y poder.

366
00:45:24,213 --> 00:45:25,886
Y poder.

367
00:46:14,930 --> 00:46:16,853
¿Qué deseas?

368
00:46:18,100 --> 00:46:21,479
Tú. Te deseo.

369
00:46:21,645 --> 00:46:25,991
Quiero que te vengas conmigo ahora
esta noche, lejos de esta casa.

370
00:46:26,150 --> 00:46:29,370
No. Nunca.

371
00:46:29,570 --> 00:46:31,743
Nunca podría dejar este lugar.

372
00:46:40,080 --> 00:46:42,003
Tus ojos.

373
00:46:42,875 --> 00:46:45,549
¿Qué le has hecho a tus ojos?

374
00:46:45,711 --> 00:46:49,591
Es una señal. Una señal de poder.

375
00:46:52,051 --> 00:46:54,270
No quiero esto.

376
00:46:54,970 --> 00:46:59,225
Te amo, Jonathan, pero me voy.

377
00:46:59,391 --> 00:47:01,735
¡Se acabó!

378
00:47:05,397 --> 00:47:07,491
Becky, te amo.

379
00:47:18,702 --> 00:47:21,922
Lo siento mucho, Jonatán.

380
00:47:22,081 --> 00:47:24,083
Por favor, perdóname.

381
00:47:35,427 --> 00:47:37,646
El maligno lo tenía ahora.

382
00:47:37,846 --> 00:47:42,439
Las cosas que se desatarían
Esa noche iba a ser horrible.

383
00:47:42,643 --> 00:47:45,112
Y yo era incapaz de detenerlo.

384
00:47:48,399 --> 00:47:50,993
¿Qué es eso? ¿Salsa de champiñones?

385
00:47:51,777 --> 00:47:53,529
Hay mucho de eso.

386
00:47:55,197 --> 00:47:58,417
- Bonita casa.
- Es realmente lindo.

387
00:47:59,451 --> 00:48:01,829
Realmente grandioso, ¿sabes?
Es realmente especial.

388
00:48:01,996 --> 00:48:03,248
Realmente me siento tan maravilloso.

389
00:48:03,455 --> 00:48:05,128
Me has invitado aquí y todo eso.

390
00:48:05,291 --> 00:48:06,543
¿Sabes que?

391
00:48:06,750 --> 00:48:09,299
Eres un príncipe, un conde.
Un príncipe entre condes.

392
00:48:09,503 --> 00:48:11,426
Rey de la velada.

393
00:48:12,673 --> 00:48:14,641
Malos modales, amigo.

394
00:48:17,469 --> 00:48:20,564
Lo lamento. Rebeca, lo siento mucho.

395
00:48:22,433 --> 00:48:25,983
- Pequeño paso en falso.
- No te preocupes por eso, Marcos.

396
00:48:26,186 --> 00:48:27,529
Ya sabes lo que dicen:

397
00:48:27,730 --> 00:48:30,404
Un paso en falso al día ayuda
Mantén alejados a tus amigos.

398
00:48:42,703 --> 00:48:44,956
- Lo siento mucho.
-Marcos, está bien.

399
00:48:45,122 --> 00:48:47,045
No, no lo es...

400
00:49:09,897 --> 00:49:12,400
¿Cómo es que Jonathan y tú no estáis comiendo?

401
00:49:15,611 --> 00:49:17,454
Ya comimos.

402
00:49:17,655 --> 00:49:20,329
Rebecca, ¿por qué no te sientas?

403
00:49:22,534 --> 00:49:24,332
Está bien, cariño.

404
00:49:27,873 --> 00:49:30,217
Dime, ¿por qué estamos usando?
¿Estas ridículas gafas?

405
00:49:30,417 --> 00:49:32,090
Apenas puedo ver lo que estoy comiendo.

406
00:49:32,294 --> 00:49:35,218
Todo es parte de la noche.
Lo he planeado.

407
00:49:35,422 --> 00:49:36,639
Va a ser genial.

408
00:49:45,432 --> 00:49:46,979
Un brindis.

409
00:49:53,107 --> 00:49:57,078
A mis amigos. Perdóname.

410
00:49:57,653 --> 00:50:01,123
Mesabim, obediente.

411
00:50:01,865 --> 00:50:04,288
Boro, Nitrógeno,

412
00:50:05,869 --> 00:50:07,792
Bebe.

413
00:50:37,443 --> 00:50:39,741
¡Queladim!

414
00:50:43,073 --> 00:50:44,996
Vamos.

415
00:51:01,842 --> 00:51:06,188
Funda, Funda, Funda, Tira, Ta.

416
00:51:06,388 --> 00:51:09,733
Escúchenme, todos los anfitriones reunidos aquí.

417
00:51:10,976 --> 00:51:13,195
Dame el conocimiento.

418
00:51:13,353 --> 00:51:17,779
¡Tendré la sabiduría y el poder!

419
00:51:20,569 --> 00:51:23,072
Contestadme, amigos míos.

420
00:51:25,240 --> 00:51:27,334
Beseder, Eliel.

421
00:51:27,493 --> 00:51:29,086
Sep, Eliel.

422
00:51:29,244 --> 00:51:31,497
Beseder, Eliel.

423
00:51:31,663 --> 00:51:33,256
Sep, Eliel.

424
00:51:33,415 --> 00:51:35,463
¡Beseder, Eliel!

425
00:51:35,667 --> 00:51:37,340
Sep, Eliel.

426
00:51:37,503 --> 00:51:40,427
¡Beseder, Eliel!

427
00:51:40,631 --> 00:51:42,304
Sep, Eliel.

428
00:51:42,466 --> 00:51:50,726
- ¡Beseder, Eliel!
-Sepped, Eliel.

429
00:51:52,142 --> 00:51:56,568
- ¡Beseder, Eliel!
-Sepped, Eliel.

430
00:51:56,730 --> 00:52:02,737
Sepped, Eliele.
Sepped, Eliele. Sepped, Eliele.

431
00:52:04,530 --> 00:52:08,831
Por la fuerza de estos
terribles palabras de poder...

432
00:52:09,535 --> 00:52:15,087
¡Aglón! ¡Tetragrama! ¡Retragrámatón!

433
00:52:16,500 --> 00:52:21,472
Soter Emanuel! ¡Te invoco!

434
00:53:19,938 --> 00:53:23,659
Un brindis. A mis amigos.

435
00:53:32,451 --> 00:53:35,751
Rebecca y yo nos vamos a jubilar anticipadamente.

436
00:53:35,913 --> 00:53:37,836
Eres bienvenido a pasar la noche.

437
00:53:37,998 --> 00:53:40,797
La casa es tuya. Simplemente elige una habitación.

438
00:53:42,085 --> 00:53:48,013
- Bodega de vinos.
- ¡Oh! Eres un loco. ¡Sí!

439
00:53:48,425 --> 00:53:51,850
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches.

440
00:53:57,935 --> 00:54:00,404
Entonces... no puedo esperar para elegir una habitación.

441
00:54:37,099 --> 00:54:40,444
Hijitos, vuestro verdadero maestro ha regresado,

442
00:54:40,644 --> 00:54:43,488
y esta noche cumplirás mis órdenes.

443
00:54:48,026 --> 00:54:51,371
Bebé, he estado esperando
este momento desde que nos conocimos.

444
00:54:53,615 --> 00:54:55,492
¡Está bien!

445
00:55:03,375 --> 00:55:05,548
Mark, ¿podrías darte prisa?

446
00:55:16,680 --> 00:55:18,774
Dios, esto es un poco espeluznante.

447
00:55:20,726 --> 00:55:23,149
¿No estaba Rebecca actuando?
algo raro en la cena?

448
00:55:23,353 --> 00:55:25,071
Quiero decir, la forma en que ella me miró cuando yo...

449
00:55:25,689 --> 00:55:27,612
- ¡Te tengo!
- ¡Dios!

450
00:55:29,109 --> 00:55:33,865
Vamos. Sentémonos.
Ven aquí. Vamos.

451
00:55:34,031 --> 00:55:35,999
- Justo aquí.
- Eso no fue gracioso.

452
00:55:36,199 --> 00:55:38,122
Lo siento.

453
00:55:43,999 --> 00:55:46,718
- Bonita noche.
- Espeluznante.

454
00:55:49,212 --> 00:55:52,261
¿Es ese el turno de una niña?

455
00:55:52,424 --> 00:55:56,520
¡No lo hagas, Marcos! ¡Me estás haciendo cosquillas!
¡Por favor para! ¡Por favor para!

456
00:55:58,722 --> 00:56:02,647
Suena como si Toad Boy estuviera al ataque.

457
00:56:15,113 --> 00:56:17,457
¡Marca!

458
00:56:17,657 --> 00:56:20,331
Mi... Mark, mi pulsera.

459
00:56:20,494 --> 00:56:23,418
No te preocupes. Lo recuperaré.

460
00:56:26,041 --> 00:56:27,964
No puedo ver nada.

461
00:56:43,642 --> 00:56:46,191
¡Qué asco! Toqué algo raro.

462
00:56:50,607 --> 00:56:51,904
Marca.

463
00:57:02,327 --> 00:57:04,250
¿Qué diablos hay ahí?

464
00:57:35,652 --> 00:57:38,781
Hombre, esa chica realmente grita.

465
00:57:50,917 --> 00:57:52,510
¿Adónde vas?

466
00:57:53,420 --> 00:57:55,673
Agua. ¿Quieres un poco?

467
00:57:55,839 --> 00:57:57,762
No, gracias.

468
00:58:02,846 --> 00:58:05,770
- Vuelvo enseguida.
- Voy a estar esperando.

469
00:58:59,486 --> 00:59:01,284
¿Quién eres?

470
00:59:02,781 --> 00:59:04,704
Ven aquí.

471
00:59:08,495 --> 00:59:11,965
No hay duda, señor Dick.

472
00:59:12,165 --> 00:59:15,214
Eres un tipo afortunado.

473
00:59:37,315 --> 00:59:39,363
¿Quién eres?

474
01:00:04,843 --> 01:00:06,561
¿Tienes coincidencias?

475
01:00:08,388 --> 01:00:11,312
- Sí. Tengo reservas.
- Excelente.

476
01:00:17,731 --> 01:00:21,326
¿Tienes alguno que funcione? ¡Dios!

477
01:00:21,860 --> 01:00:26,081
Bueno, debe haber alguno por aquí.

478
01:00:26,614 --> 01:00:28,537
Vuelvo enseguida.

479
01:00:39,794 --> 01:00:41,387
Lo siento, Rebeca.

480
01:00:41,588 --> 01:00:44,387
Lamento haber tenido que hacerlo de esta manera.

481
01:00:46,676 --> 01:00:48,974
Pero funcionó.

482
01:00:49,179 --> 01:00:52,934
Todo valdrá la pena. Ya verás.

483
01:00:54,517 --> 01:00:57,441
Sólo espero que puedas perdonarme.

484
01:01:02,442 --> 01:01:04,365
¿Jonatán?

485
01:01:07,322 --> 01:01:09,245
¿Qué soy yo...?

486
01:01:30,303 --> 01:01:32,397
Te lo contaré por la mañana.

487
01:01:33,056 --> 01:01:35,104
Sí, estoy tan cansada.

488
01:01:37,644 --> 01:01:39,567
Duerme ahora.

489
01:02:04,170 --> 01:02:05,763
Partidos.

490
01:02:06,464 --> 01:02:08,137
Partidos...

491
01:02:08,716 --> 01:02:10,343
Partidos...

492
01:02:14,347 --> 01:02:16,270
No.

493
01:02:50,008 --> 01:02:52,511
No, no lo hagas aquí.

494
01:02:53,636 --> 01:02:57,357
- Afuera.
- Sí, está bien.

495
01:02:58,975 --> 01:03:00,898
¡Jalar!

496
01:03:10,320 --> 01:03:11,788
Mierda.

497
01:03:13,114 --> 01:03:15,037
¿Dónde está ese tipo?

498
01:03:22,540 --> 01:03:24,838
Ahí está. Consíguelo.

499
01:03:26,419 --> 01:03:30,344
- Desprecio a estas criaturas.
- ¡Tranquilo!

500
01:03:58,910 --> 01:04:00,628
Malcolm es el maestro, arruina su alma.

501
01:04:00,870 --> 01:04:03,248
el siempre ha sido
y lo será hasta que te pudras.

502
01:04:03,456 --> 01:04:04,503
No, no es así.

503
01:04:04,707 --> 01:04:06,709
No puedo hacer esto. No puedo.

504
01:04:06,918 --> 01:04:10,138
¡Oh! ¡Oh! ¡Ay! ¡Oh!

505
01:04:11,673 --> 01:04:14,927
Tranquilo. Tranquilo. Nos quemará a los dos.

506
01:04:42,161 --> 01:04:45,791
Oye, amigo. No bogartes ese porro.

507
01:06:22,470 --> 01:06:27,601
Ven a mí. Venid a mí, hijos míos.

508
01:06:27,767 --> 01:06:29,940
Todos ustedes.

509
01:06:30,103 --> 01:06:32,652
Déjame mostrarte mi amor.

510
01:06:35,233 --> 01:06:37,156
Ven a mí ahora.

511
01:07:19,193 --> 01:07:20,740
¿Jonatán?

512
01:07:20,903 --> 01:07:23,406
Ay, muchacho. Qué sueño.

513
01:08:13,456 --> 01:08:15,550
¿Por qué, Jonatán? ¿Por qué?

514
01:08:15,750 --> 01:08:17,172
¡Becky!

515
01:08:20,171 --> 01:08:22,469
¡No!

516
01:08:29,472 --> 01:08:30,940
¿Becky?

517
01:08:33,100 --> 01:08:34,602
No.

518
01:08:36,395 --> 01:08:37,772
Becky.

519
01:08:38,481 --> 01:08:40,404
Dios mío.

520
01:08:43,069 --> 01:08:47,074
Puedo hacerte vivir. Tengo el poder.

521
01:09:06,217 --> 01:09:08,094
Becky.

522
01:09:13,307 --> 01:09:17,062
¿Dónde está mi bata? ¿Dónde diablos está mi bata?

523
01:09:57,768 --> 01:10:00,271
¿No vas a saludar a tu padre?

524
01:10:01,230 --> 01:10:03,653
Cumpliste bien mis órdenes, Jonathan.

525
01:10:04,525 --> 01:10:06,243
Tu...

526
01:10:06,402 --> 01:10:09,326
Grizzel, Greedigut.

527
01:10:09,530 --> 01:10:12,704
Me engañaste. Soy tu maestro.

528
01:10:12,909 --> 01:10:16,129
¡No! Yo soy el maestro.

529
01:10:16,329 --> 01:10:21,176
Los poseo como ahora te poseo a ti.

530
01:10:22,835 --> 01:10:27,716
Ven... y saluda a tu padre.

531
01:10:30,760 --> 01:10:34,481
Vepar, Procel, Astarot. ¡Ayúdame ahora!

532
01:10:39,602 --> 01:10:43,698
¿Dónde están tus dioses ahora?
Ellos también son míos.

533
01:10:48,277 --> 01:10:50,575
Nada mal.

534
01:10:51,280 --> 01:10:55,626
Aunque a tu edad yo estaba mucho mejor.

535
01:10:57,411 --> 01:10:59,379
Tu...

536
01:10:59,538 --> 01:11:01,882
Tú los mataste.

537
01:11:03,250 --> 01:11:05,173
Mataste a Rebeca.

538
01:11:06,253 --> 01:11:07,926
¿Mmm?

539
01:11:08,089 --> 01:11:10,592
Sí, supongo que lo hice.

540
01:11:12,551 --> 01:11:14,679
Pero eras a ti a quien realmente quería, Jonathan.

541
01:11:14,887 --> 01:11:16,639
Debías resucitarme.

542
01:11:16,847 --> 01:11:21,774
¿Y qué debería haber pasado?
Hace 25 años sucederá ahora.

543
01:11:25,231 --> 01:11:27,233
Tendré tu juventud, Jonathan.

544
01:11:34,490 --> 01:11:38,586
Cosas más grandes
mandanos a todos, Jonatán.

545
01:11:40,121 --> 01:11:43,796
Supongo que en otro tiempo,
otro lugar,

546
01:11:44,000 --> 01:11:47,254
Podría haberte amado como a mi hijo.

547
01:11:53,092 --> 01:11:56,016
Mi alma no es mía,

548
01:11:56,220 --> 01:12:01,397
y tú debes ser mi sacrificio a Lucifer.

549
01:12:14,321 --> 01:12:17,416
De nuevo... un buen esfuerzo.

550
01:12:18,993 --> 01:12:22,213
pero es tu amor
Eso te debilita, Jonathan.

551
01:12:23,831 --> 01:12:26,084
Nunca podrás oponerte a mí.

552
01:12:30,671 --> 01:12:32,594
Es una pena.

553
01:12:34,341 --> 01:12:36,435
Ella es tan bonita.

554
01:12:36,594 --> 01:12:39,518
¡Que te pudras!

555
01:12:45,686 --> 01:12:48,235
- Becky.
- Jonatán.

556
01:12:49,940 --> 01:12:51,942
Perdóname.

557
01:12:52,151 --> 01:12:55,325
Te amo Jonatán. Por favor.

558
01:12:57,615 --> 01:13:01,245
Llévame lejos de aquí. Llévame.

559
01:13:02,036 --> 01:13:04,710
Abrázame.

560
01:13:05,581 --> 01:13:07,174
Bésame.

561
01:13:09,001 --> 01:13:10,924
Te amo.

562
01:13:11,629 --> 01:13:16,635
- Ay, Becky. Lo siento mucho.
- Está bien, mi amor.

563
01:13:19,136 --> 01:13:20,854
Ven a mí.

564
01:13:21,597 --> 01:13:24,271
No, maestro Jonathan. No escuches.

565
01:13:24,433 --> 01:13:26,435
¡Es una trampa, sí!

566
01:13:26,644 --> 01:13:28,817
¡No!

567
01:13:29,396 --> 01:13:32,821
¡Pequeños gusanos!
Arderás por esto más tarde.

568
01:13:33,025 --> 01:13:37,952
Pero ahora... estoy cansado de jugar.

569
01:13:40,533 --> 01:13:43,082
Pon a prueba mi paciencia.

570
01:14:05,516 --> 01:14:10,192
Eres mi vida...
¡Y tendré mi vida!

571
01:14:10,855 --> 01:14:13,574
Bésame, hijo mío.

572
01:14:13,732 --> 01:14:15,655
Bésame.

573
01:14:15,860 --> 01:14:19,285
Déjame drenar la vida de tus labios.

574
01:14:24,451 --> 01:14:27,955
¡No tendrás la vida del niño!

575
01:14:28,539 --> 01:14:33,420
No eres rival para mí, viejo.

576
01:15:10,748 --> 01:15:14,218
¡Muere, maligno!

577
01:15:45,241 --> 01:15:49,462
¡Sal de aquí mientras puedas!

578
01:16:34,164 --> 01:16:36,087
No, no.

579
01:16:39,086 --> 01:16:42,932
Dick, vamos, despierta.
Tenemos que salir de aquí.

580
01:16:43,090 --> 01:16:46,264
- ¡Vamos! Vamos.
- Jonatán. ¿Cómo?

581
01:16:46,427 --> 01:16:48,350
No preguntes.

582
01:16:58,856 --> 01:17:02,110
- Marcos, ¿qué está pasando?
- Sólo súbete al auto.

583
01:17:02,276 --> 01:17:04,779
¿Tienes un cigarrillo encima?

584
01:17:30,637 --> 01:17:33,686
¿A alguien le importaría decirme?
¿Qué diablos está pasando?

585
01:17:33,849 --> 01:17:37,353
Es una larga historia, Mike.
Pero ya se acabó.

586
01:17:38,687 --> 01:17:42,317
¿Lo es, Jonatán? ¿Es realmente así?

587
01:17:42,483 --> 01:17:44,406
Sí, de verdad.

588
01:17:45,305 --> 01:17:51,175
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos