1 00:02:09,500 --> 00:02:10,649 Parabéns, amigo. 2 00:02:10,700 --> 00:02:13,771 Parabéns e verei que você conseguiu fique aqui por cem horas, 3 00:02:13,779 --> 00:02:16,235 para que você possa admirar uma criança muito talentosa. 4 00:02:17,337 --> 00:02:19,635 - Então você gostou, idiota? - Sim, senhor. 5 00:02:19,657 --> 00:02:21,988 Vejo que você é um especialista. E vocês, “eznick”, pessoal? 6 00:02:22,016 --> 00:02:24,518 Ah, a propósito, você provavelmente gosta mais de carne. 7 00:02:26,654 --> 00:02:28,781 E vocês, homens maduros? É muito moderno para você? 8 00:02:29,493 --> 00:02:32,643 OK, vejo que você tem um problema com isso… Você é como o ignorante que recusou 9 00:02:32,652 --> 00:02:33,835 uma de minhas pinturas na semana passada. 10 00:02:33,892 --> 00:02:37,042 Eu disse a ele: “Você condenou as crianças à fome!” 11 00:02:37,051 --> 00:02:40,372 Ele respondeu: "É melhor você comprar uma cidade de cores panela e pense em alguma coisa" 12 00:02:45,128 --> 00:02:50,042 - Jean-Paul! Jean-Paul! - Olá, Leão! 13 00:02:51,166 --> 00:02:54,157 Eu tenho que falar com você, eu tenho que te ver, aconteceu algo fácil para mim. 14 00:02:54,165 --> 00:02:57,486 - Suor familiar habitual? - Se ao menos isso! 15 00:02:57,484 --> 00:02:59,735 Eles expulsaram você do seu escritório? 16 00:02:59,763 --> 00:03:03,243 O que? Se você soubesse como eu me sinto está ruim agora! 17 00:03:03,242 --> 00:03:05,415 Bem, é muito mais do que isso. Vamos! Vamos! 18 00:03:05,442 --> 00:03:07,944 Ok, vamos lá. 19 00:03:08,760 --> 00:03:10,762 Queridos amigos e conhecidos, devemos agora dizer adeus. 20 00:03:10,800 --> 00:03:13,541 Meu sindicato me proíbe de trabalhar mais do que duas horas por dia. 21 00:03:13,559 --> 00:03:17,039 Mas você pode ficar aqui, eu voltarei mesma hora amanhã. 22 00:03:22,676 --> 00:03:25,007 B�d�l. 23 00:03:25,035 --> 00:03:27,650 Espero que você me conte o que aconteceu com você. 24 00:03:27,674 --> 00:03:32,053 Shh! Aqui sim, mas eu não queria conversar na rua, é demais lá fora. 25 00:03:32,033 --> 00:03:34,489 Você tem dez. Você não fez nada estúpido, não é? 26 00:03:34,512 --> 00:03:35,433 Bem, claro que não. 27 00:03:35,472 --> 00:03:37,678 Prometa-me que não estarei no próximo jornal: 28 00:03:37,711 --> 00:03:40,804 "O funcionário do Ministério dos Registros 29 00:03:40,830 --> 00:03:43,411 - exposto como um cientista de gangue internacional!" - Se fosse só isso! 30 00:03:43,429 --> 00:03:47,068 - Caramba! Bem, estou ouvindo. - Sim, mas ele não vai me ver. 31 00:03:47,068 --> 00:03:51,162 - Isso funciona para mim? - Ok, calma, sente-se... 32 00:03:51,146 --> 00:03:56,878 - Mas ele vai aguentar. Ele verá que isso é inútil! É “lento”. 33 00:03:56,825 --> 00:04:00,304 E você será a primeira pessoa para quem eu disse isso porque você sempre esteve ao meu lado. 34 00:04:00,303 --> 00:04:03,214 - Eles apenas circulam em torno dele! - Você sempre me tratou como um irmão. 35 00:04:03,222 --> 00:04:05,144 Todos nós temos nossas almas atrasadas. Você é meu. 36 00:04:05,182 --> 00:04:07,388 - Eu amo pessoas fracas. - Não serei fraco, não. 37 00:04:07,421 --> 00:04:08,934 Ele vai falar, ou eu vou contar para você essa garrafa na cabeça? 38 00:04:08,980 --> 00:04:11,767 No fundo, no fundo. Sente-se e apoie-se. 39 00:04:11,780 --> 00:04:12,928 Ouça, esqueça essa garrafa. 40 00:04:12,979 --> 00:04:14,697 Lembre-se de como eu vim ontem à noite 41 00:04:14,739 --> 00:04:17,354 para esquentar um pouco, como fazemos todas as quartas-feiras? 42 00:04:17,378 --> 00:04:19,379 - Sim. - Eu te contei sobre meus problemas 43 00:04:19,417 --> 00:04:21,748 com minha irmã e seu marido tirânico. Você conhece aquele idiota, não é? 44 00:04:21,776 --> 00:04:23,983 - Sim. - Você me disse para passar a noite, 45 00:04:24,016 --> 00:04:27,165 - Ele me serviu uma bebida. Um pouco... - Bem, você ficou muito bêbado. 46 00:04:27,174 --> 00:04:33,066 Bem, quando cheguei em casa por volta da meia-noite Talvez eu estivesse um pouco bêbado. 47 00:04:33,013 --> 00:04:36,367 Eu subia e descia escadas o tempo todo Eu pensei comigo mesmo, 48 00:04:36,371 --> 00:04:40,056 "Gaston vai te dar o inferno", porque o cara Eu simplesmente não gosto disso, bem. 49 00:04:41,330 --> 00:04:46,937 Ele prefere me expulsar do meu apartamento só porque ele se casou com minha irmã... 50 00:04:47,088 --> 00:04:52,820 Ah, bem. Subi para o meu andar. É o “quarto” andar, certo? Sim. 51 00:04:52,926 --> 00:04:58,863 Estou procurando as chaves no meu bolso... Onde elas estão? E aqui estão eles. 52 00:04:59,804 --> 00:05:05,377 Tento abrir a fechadura, mas ela está bloqueada. 53 00:05:05,322 --> 00:05:08,438 Vou tentar outra fechadura... Além disso. 54 00:05:08,441 --> 00:05:12,285 Então eu disse para mim mesmo: “Terei que tocar a campainha”. 55 00:05:14,719 --> 00:05:16,276 Leon é meu irmão, apesar de tudo. 56 00:05:16,318 --> 00:05:19,389 Vou te dizer de novo, Germaine, que você não poderá entrar. 57 00:05:19,397 --> 00:05:22,308 E eu te proíbo de ir! 58 00:05:23,156 --> 00:05:27,376 Eu aguentei muito ele, seu trompete, mas não farei mais isso. 59 00:05:27,355 --> 00:05:30,789 Não podemos mais viver com ele sob o mesmo teto. 60 00:05:31,633 --> 00:05:34,044 Não se esqueça que este é o apartamento DELE. 61 00:05:34,072 --> 00:05:36,858 Sua pele também pertencia aos seus pais. 62 00:05:36,871 --> 00:05:41,091 E você está velho. E casado. 63 00:05:41,070 --> 00:05:45,369 - Eu não ligo! - Onde ele vai dormir? 64 00:05:45,349 --> 00:05:48,670 E ele irá para a República Tcheca. Ou em qualquer outro lugar para mim é a mesma coisa. 65 00:05:50,827 --> 00:05:52,953 Não vai tocar a noite toda, vai? 66 00:05:52,986 --> 00:05:55,192 - Para onde ele está indo? - Para onde estou indo? 67 00:05:55,225 --> 00:05:57,147 Vou emitir um voucher de hospedagem para seu irmão. 68 00:05:57,185 --> 00:06:00,130 Darei ordens claras a ele, é isso que farei. 69 00:06:04,862 --> 00:06:07,978 - Que é aquele? - Sou eu, Leon. 70 00:06:07,981 --> 00:06:13,633 - Nunca ouvi falar de ninguém assim. - Leão. O irmão da sua esposa. 71 00:06:13,579 --> 00:06:16,854 - Seu vagr. - Eu não tenho vagra. 72 00:06:16,858 --> 00:06:18,246 Ou dormir, prefiro não. 73 00:06:18,298 --> 00:06:21,516 Faça-me um favor e volte para o lugar de onde você veio. Seu pássaro noturno. 74 00:06:21,497 --> 00:06:25,000 Gastão! ESTE é MEU apartamento, não é? 75 00:06:25,016 --> 00:06:28,415 Uma boa razão para ficar LÁ e nunca mais não vá para o NOSSO apartamento. 76 00:06:31,213 --> 00:06:33,215 Ele tem nervosismo... 77 00:06:33,253 --> 00:06:37,802 Fiquei realmente surpreso. O que vou fazer? Só então, a luz do horário no corredor se apagou. 78 00:06:37,771 --> 00:06:42,400 Aqui estou eu, perdido no escuro. eu comecei bater depois de desligar 79 00:06:42,370 --> 00:06:47,158 Eu vou encontrá-lo, vou amolecer... E... De repente eu não estava mais no corredor, 80 00:06:47,128 --> 00:06:52,325 Eu estava na creche... Maravilha... Foi algo... 81 00:06:53,206 --> 00:06:57,915 - E quanto a ��k�? - ��k�m... ��k�m... 82 00:06:57,885 --> 00:07:00,876 - porque não há provas... - Bem, mas... 83 00:07:00,884 --> 00:07:03,625 Você estava tão bêbado que não conseguia se lembrar 84 00:07:03,643 --> 00:07:05,849 Você finalmente acalmou Vagra e ele deixou você entrar 85 00:07:05,882 --> 00:07:07,724 Sim, mas espere pelo resto. 86 00:07:07,761 --> 00:07:09,240 Ele não vai me contar sobre a sua noite inteira, vai? 87 00:07:09,281 --> 00:07:12,886 Não, mas te conto sobre o dia seguinte que manhã é hoje? Sente-se. 88 00:07:12,880 --> 00:07:14,312 - O que? De novo? - E fique quieto. 89 00:07:14,359 --> 00:07:16,940 - Sim. - E espere de novo... 90 00:07:18,358 --> 00:07:21,997 Como acontece toda primavera, o corpo é cercado com uma pequena camisa esporte, 91 00:07:21,997 --> 00:07:24,703 meu querido �vagr fará seu exercício matinal� 92 00:07:24,716 --> 00:07:28,401 enquanto minha querida irmã prepara o café da manhã 93 00:07:29,994 --> 00:07:31,995 Quanto mais penso nisso, mais penso Que você não tinha o direito de demitir Leon 94 00:07:32,033 --> 00:07:34,001 - Do apartamento dele. - E pelo amor de Deus? 95 00:07:34,033 --> 00:07:36,409 Porque quando você se casou comigo, você não tinha apartamento. 96 00:07:36,432 --> 00:07:40,322 - E você ficou bastante feliz com o dele. - Verdadeiro. Estou bastante satisfeito com isso. 97 00:07:40,311 --> 00:07:42,073 Mesmo tanto que tenho em mente nele de fora dele. 98 00:07:42,110 --> 00:07:45,340 Se Leon não voltar, terá que trabalhar. ELE ainda tem trabalho a fazer. 99 00:07:45,349 --> 00:07:48,090 Eles mudam. Assistente do Ministério dos Registros. 100 00:07:48,108 --> 00:07:50,610 18.000 francos por mês. Para rir. 101 00:07:50,627 --> 00:07:53,333 Pode ser que sim. Mas vivemos disso. 102 00:07:53,346 --> 00:07:59,032 Seu estúpido Durante cinco anos, trabalhei duro no reboco motor a jato auxiliar para uma roda 103 00:07:58,984 --> 00:08:00,542 e você vai querer que eu vá trabalhar em uma fábrica? 104 00:08:00,584 --> 00:08:02,471 Você já pensou em alguma coisa além de comida? 105 00:08:02,503 --> 00:08:03,731 Você realmente é uma idiota, a verdadeira irmã do seu irmão. 106 00:08:03,783 --> 00:08:06,319 Uma família muito linda, os Dutilleuls! 107 00:08:08,421 --> 00:08:10,878 - Bom dia, Germaine! - Bom dia, Gastão! 108 00:08:16,179 --> 00:08:19,784 - Como você está hoje? - De onde isso vem? 109 00:08:19,778 --> 00:08:25,021 Do meu berçário, é claro. O que há de errado com ele? 110 00:08:28,615 --> 00:08:32,424 - Ele está indisposto hoje. - Como você chegou aqui ontem à noite? 111 00:08:32,413 --> 00:08:35,075 Que tipo de pergunta é essa? Dois, é claro. 112 00:08:35,093 --> 00:08:38,527 Isso não é possível. É confuso e um fracasso está em seu lugar. 113 00:08:38,531 --> 00:08:41,806 Depois pela janela, se quiser. 114 00:08:42,610 --> 00:08:44,531 ��dia� deu�� besteira! Responder! 115 00:08:44,569 --> 00:08:47,230 - Então me responda? - Aumente a pressão arterial! 116 00:08:47,248 --> 00:08:52,002 Mas responder o quê? Se eu não li nem porta nem janela, 117 00:08:51,967 --> 00:08:54,139 então posso ter atravessado a parede. 118 00:08:54,726 --> 00:08:56,443 Não se atreva a zombar de nós! 119 00:08:56,485 --> 00:08:58,862 Ninguém atravessa paredes, eles sabem disso mesmo assim tão bom quanto ele é. E daí? 120 00:08:58,885 --> 00:09:02,410 E daí? Não consegue encontrar uma explicação? 121 00:09:02,403 --> 00:09:06,213 Experimente, não voltarei para o almoço. 122 00:09:06,202 --> 00:09:10,626 - Estou indo para o escritório. Ah cara! - ah... 123 00:09:15,359 --> 00:09:17,042 Então ele não atravessa mais paredes? 124 00:09:17,079 --> 00:09:20,309 Não quando a porta está aberta. Aqui eu tenho! ai. 125 00:09:22,397 --> 00:09:23,704 Como você acha que ele entrou? 126 00:09:23,756 --> 00:09:25,235 Não sei, mas não quero vê-lo aqui. 127 00:09:25,276 --> 00:09:28,472 Quanto à trombeta dele, jogue-a fora para a pele. Pegue. 128 00:09:43,710 --> 00:09:45,757 Bem, isso é engraçado... 129 00:09:50,468 --> 00:09:55,176 Quando desci para o segundo andar, De repente, tive vontade de experimentar novamente. 130 00:09:55,146 --> 00:09:58,501 Ninguém vai subir as escadas, ninguém está aqui, 131 00:09:58,505 --> 00:10:05,056 então se não der certo, vou tentar, vou tentar com um dedo... 132 00:10:04,983 --> 00:10:09,441 Ele rastejou para dentro. E segundo... E terceiro... 133 00:10:09,421 --> 00:10:11,628 Minha mão grudou na parede como se fosse feita de manteiga. 134 00:10:11,661 --> 00:10:13,708 Então eu penso: "Vou tentar"... 135 00:10:13,740 --> 00:10:15,582 Isso foi realmente outra coisa, cara. 136 00:10:15,619 --> 00:10:19,554 Não, não puxe meu nariz! Vamos! Isso não é possível. 137 00:10:19,538 --> 00:10:21,664 Não é possível? Foi o que pensei também. Mas é como eu te disse. 138 00:10:21,697 --> 00:10:26,816 Então eu digo a mim mesmo: "Quando é meu ombro, por que o resto não pode?". Então... 139 00:10:29,375 --> 00:10:33,139 Vamos lá, ah, você quebrou alguma coisa de novo? Seu monstro travesso! 140 00:10:33,133 --> 00:10:40,549 Esses caras! O que há com essas roupas? 141 00:10:42,091 --> 00:10:46,185 Este vestido... 142 00:10:58,605 --> 00:11:06,338 Socorro! Socorro! Socorro! senhor senhor tem um homem no meu apartamento! 143 00:11:06,243 --> 00:11:09,642 Estou com medo! Venha rápido! Venha comigo! 144 00:11:16,079 --> 00:11:18,660 - Aqui está ele! Está aí! - Não vejo ninguém aí... 145 00:11:18,678 --> 00:11:20,930 - Aqui. Ele estava aqui... - Sim, mas... 146 00:11:20,958 --> 00:11:24,233 Eu estava aqui na frente do espelho... Ela tirou a roupa, assim. 147 00:11:24,237 --> 00:11:27,433 E então... 148 00:11:29,315 --> 00:11:32,306 Ele pode olhar para mim com aqueles olhos o quanto quiser, mas eu te digo como é. 149 00:11:32,314 --> 00:11:35,464 - Você ainda não viu nada... - Olhe para cima, Leonka... 150 00:11:35,473 --> 00:11:37,360 Não há Leonek hoje. Mal� Leon é o passado�. 151 00:11:37,392 --> 00:11:39,689 Se ele não é fraco de coração, eu te mostraria 152 00:11:39,711 --> 00:11:42,293 mas prefiro continuar a história. 153 00:11:42,311 --> 00:11:44,107 A mulher desmaiou. 154 00:11:44,150 --> 00:11:46,891 Eu não tinha mais medo Vou me atrasar para o trabalho novamente. 155 00:11:46,909 --> 00:11:51,867 Mas só então me lembrei para meu querido �vagra. 156 00:11:52,467 --> 00:11:56,402 Quando digo a mim mesmo: "Há tanto tempo que aborreço a minha vida, É hora de pagar por isso." 157 00:11:56,946 --> 00:12:01,779 Então subi as escadas novamente. 158 00:12:03,344 --> 00:12:07,517 Eu gostaria de ver Gastón. Ele parecia muito estúpido naquela bicicleta. 159 00:12:07,502 --> 00:12:10,823 O homem estava especialmente cumprindo algumas leis. 160 00:12:23,737 --> 00:12:27,752 O que está acontecendo? Ai meu Deus, coitado! O que aconteceu? 161 00:12:31,414 --> 00:12:35,554 Quando o avião quer voar, garoto deve ter licença de piloto. 162 00:12:50,288 --> 00:12:53,563 Se o que você acabou de dizer for verdade, não devemos perder nem um minuto. 163 00:12:53,567 --> 00:12:56,023 - Ele deve ir ao médico agora! - Eu não estou doente. 164 00:12:56,046 --> 00:12:57,889 - Nunca me senti melhor na minha vida. - Que bom. 165 00:12:57,926 --> 00:13:00,223 - Vamos, vou te levar a um especialista. - Especialistas em quê? 166 00:13:00,245 --> 00:13:02,951 Não sei. Ao psiquiatra... Ou veremos, certo? 167 00:13:02,964 --> 00:13:06,194 Cara, vou ligar para o médico. 168 00:13:06,203 --> 00:13:09,524 Mas tenho que ir ao escritório. Não quero que meu pai me infernize. 169 00:13:09,522 --> 00:13:11,694 Estes são os pensamentos do primeiro homem, quem já atravessou a parede... 170 00:13:11,721 --> 00:13:14,018 - Você tem cem anos! - Calendário do Centenário, Calendário do Centenário... 171 00:13:15,240 --> 00:13:18,800 Encontre um barato! É por isso que... 172 00:13:21,638 --> 00:13:23,844 - Sim, sim, sim, sim, sim, sim. - Você terá que admitir, professor... 173 00:13:23,877 --> 00:13:29,450 - É... é incrível. - Esplêndido? Mas vamos lá. É engraçado. 174 00:13:29,395 --> 00:13:32,591 Engraçado? Isso é tudo? 175 00:13:33,434 --> 00:13:36,254 Achei que um homem capaz de passar por aqui poderia... 176 00:13:36,273 --> 00:13:40,571 Admito que isso é incomum. Pergunta importante: 177 00:13:40,552 --> 00:13:44,486 funciona da mesma forma ao andar para trás? 178 00:13:44,470 --> 00:13:50,156 Ainda não tentei isso. Mas acho que sim. 179 00:13:50,108 --> 00:13:51,951 Eu vou levar. 180 00:13:51,988 --> 00:13:57,310 Ok, eu vou te ensinar, professor. Por aqui, sim? 181 00:13:57,266 --> 00:14:02,338 Então você disse tarde? Olhe para mim, ok? 182 00:14:02,304 --> 00:14:06,603 - Tudo bem, vamos. - Bom, ok. 183 00:14:14,140 --> 00:14:16,233 Com licença, por favor, senhoras e senhores. 184 00:14:20,618 --> 00:14:22,336 Obrigado. 185 00:14:22,378 --> 00:14:26,881 Me conta uma coisa: você tem amígdalas? 186 00:14:26,856 --> 00:14:28,699 - Sim, professora. - Quantos anos você tinha? 187 00:14:28,736 --> 00:14:31,886 - seis e meio - Você tinha namorada? 188 00:14:31,895 --> 00:14:34,397 - Não, professora. - Ela tem sorte. 189 00:14:34,414 --> 00:14:38,508 - Desculpe. - Isso é realmente uma pena. 190 00:14:38,492 --> 00:14:39,925 e outra pergunta: 191 00:14:39,972 --> 00:14:44,930 quando você acorda, às vezes você tem uma sensação dor latejante nas artérias carótidas? 192 00:14:44,890 --> 00:14:47,961 - No cabelo... hum, não. - Mas, professor, 193 00:14:47,969 --> 00:14:49,891 você realmente acha que existe uma conexão entre... 194 00:14:49,929 --> 00:14:54,717 Pequenos detalhes muitas vezes levam a um diagnóstico Uma luz completamente diferente. 195 00:14:57,086 --> 00:14:59,622 - Guarde suas roupas. - “cheio”? 196 00:14:59,645 --> 00:15:04,104 - Bem, a jaqueta deve servir. - Bom. Aqui? OK. 197 00:15:04,084 --> 00:15:07,723 Dê-me sua jaqueta. 198 00:15:08,842 --> 00:15:12,072 Vou inspecionar a aldeia. Diga "mil e três". 199 00:15:12,081 --> 00:15:15,607 Dezenas de milhares. Dezenas de milhares. Dezenas de milhares. Dezenas de milhares. 200 00:15:15,600 --> 00:15:18,102 Pare de contar. Respirar! 201 00:15:19,839 --> 00:15:23,194 Pare de respirar. Nublado. 202 00:15:27,116 --> 00:15:30,516 Pare de falar. Parar! 203 00:15:30,515 --> 00:15:34,564 - Por favor, com licença, estou resfriado. - Você vai gritar comigo. 204 00:15:34,554 --> 00:15:37,420 Sim, está tudo normal na região dos pulmões. 205 00:15:37,433 --> 00:15:40,424 Abra sua boca... Mostre a língua. 206 00:15:40,432 --> 00:15:44,651 - Ah, ah! - Você acha que está lá fora, professor? 207 00:15:44,630 --> 00:15:47,246 Teremos que cuidar do seu fígado, meu jovem. 208 00:15:48,589 --> 00:15:50,636 Deixe-me resumir o caso: 209 00:15:50,668 --> 00:15:54,922 paredes corticóides espirais da córnea. 210 00:15:54,907 --> 00:15:56,954 Sim, é simples assim. 211 00:15:57,706 --> 00:16:02,290 Bem, se é assim tão simples� por que você não tenta atravessar paredes também? 212 00:16:02,265 --> 00:16:05,586 Venho tentando há vinte anos, senhor. 213 00:16:16,900 --> 00:16:19,925 acabei de perceber... 214 00:16:21,018 --> 00:16:23,839 - Você é irmã dele. - Sim eu sou. E daí? 215 00:16:23,858 --> 00:16:27,212 - Talvez até você consiga atravessar paredes. - O que? 216 00:16:27,216 --> 00:16:30,036 Se for na família, não vejo razão para que você não o faça. 217 00:16:30,055 --> 00:16:32,023 Por favor, Gaston, não diga essas bobagens. 218 00:16:32,055 --> 00:16:34,591 O que você está fazendo? Você nunca experimentou, não é? 219 00:16:34,614 --> 00:16:39,732 -Germaine. Experimente. Só uma pequena tentativa. - Você está louco. 220 00:16:39,692 --> 00:16:43,832 - Faça isso por mim, Germaine, por favor. - Não, eu não quero. 221 00:16:43,811 --> 00:16:45,118 Seus idiotas! 222 00:16:45,170 --> 00:16:47,832 Ele não entende que se quiser caminhar até aqui, como seu irmão 223 00:16:47,850 --> 00:16:49,487 isso mudará nossa vida futura? 224 00:16:49,529 --> 00:16:51,905 Serei capaz de fazer grandes coisas eu serei capaz... 225 00:16:51,928 --> 00:16:54,259 Gaston, acalme-se, sua pressão arterial está subindo. 226 00:16:54,287 --> 00:16:57,312 Minha pressão agora foi roubada de mim. Para a parede! Marrom! 227 00:16:57,326 --> 00:17:03,672 - Sim, estou indo, mas acalme-se. - Estou calmo! 228 00:17:05,684 --> 00:17:09,732 - Vamos! Faça isso! - Espere um minuto. 229 00:17:11,522 --> 00:17:14,263 Não assim, não assim! 230 00:17:14,281 --> 00:17:18,625 - Eu gostaria de ver você fazer isso. - Ah, Germaine, querida, 231 00:17:18,599 --> 00:17:21,306 seu amoroso marido implora a você para fazer isso. Eu estarei fora! 232 00:17:21,319 --> 00:17:23,081 Algo me diz que vai funcionar. 233 00:17:23,118 --> 00:17:28,190 Vamos! Vamos, pule a cerca! 234 00:17:28,156 --> 00:17:31,386 Eh, nunca será para ele... 235 00:17:35,034 --> 00:17:36,876 Bom dia! 236 00:17:36,913 --> 00:17:41,053 Eu não ouvi você tocar. Desculpe, esqueci. 237 00:17:42,711 --> 00:17:47,295 Gaston, ele não está melhorando? Você está doente? 238 00:17:48,110 --> 00:17:51,669 Não é nada. Estou apenas... sobrecarregado. 239 00:17:53,228 --> 00:17:56,094 Muitos passeios de bicicleta, cara. Eu já te contei. 240 00:17:56,107 --> 00:17:58,688 Você já voltou do escritório? 241 00:17:58,706 --> 00:18:01,003 Não, isso não. Eu não fui à escola hoje. 242 00:18:01,025 --> 00:18:03,891 Fui dar um passeio. Você se importaria? 243 00:18:03,904 --> 00:18:06,975 De jeito nenhum. Você é um adulto, mano. 244 00:18:06,983 --> 00:18:08,871 E você está aqui em casa Sr. 245 00:18:08,903 --> 00:18:11,029 Ele pode ir ao escritório quando quiser. 246 00:18:11,062 --> 00:18:13,313 Ah, por favor, não se esforce. 247 00:18:13,341 --> 00:18:15,593 Para te contar toda a verdade Fui ao médico. 248 00:18:15,621 --> 00:18:18,327 Oh? E o que você acha do seu caso? 249 00:18:18,340 --> 00:18:22,968 - Em que caso? - Bem... quero dizer, quando você está... 250 00:18:22,938 --> 00:18:24,826 - Ah, sim, aquela parede... - Sim. 251 00:18:24,858 --> 00:18:27,155 Nada. Ele não se importou. 252 00:18:27,177 --> 00:18:30,782 Mas ele pensou que estava 'sofrendo' Nunca comi trigo. 253 00:18:32,415 --> 00:18:36,362 Diga-me, minha querida, Você já pensou no seu futuro? 254 00:18:36,334 --> 00:18:37,402 Como será o futuro? 255 00:18:37,453 --> 00:18:43,004 Claro, com o que está acontecendo agora, ele não viverá em algum escritório. 256 00:18:42,972 --> 00:18:47,020 Eles têm que encontrar posições alternativas para si mesmos... 257 00:18:47,010 --> 00:18:50,945 e usá-lo para mim e minha querida irmã. Estou certo, Germaine? 258 00:18:50,929 --> 00:18:56,047 - Leon sempre amou sua família. - Bem, Leon não a ama tanto assim agora. 259 00:18:56,007 --> 00:18:59,407 - O que? - Eu vejo o que aconteceu com vocês dois. 260 00:18:59,406 --> 00:19:01,202 Principalmente você, Gastão. 261 00:19:01,245 --> 00:19:05,795 Você gostaria de usar minha habilidade por algumas almôndegas “espinhosas” e lucrativas. 262 00:19:05,764 --> 00:19:10,018 Um trabalho que exige uma pessoa que tenha atravessar as paredes provavelmente não será justo. 263 00:19:10,003 --> 00:19:12,539 Mas quero trabalhar honestamente. Lembrar. 264 00:19:12,562 --> 00:19:14,404 Em particular, ele não sabe o significado exato da palavra. 265 00:19:14,441 --> 00:19:16,817 Essa é a razão pela qual ficarei toda a minha vida se necessário, 266 00:19:16,840 --> 00:19:18,933 um humilde ganhador diário centenário 18.000 francos por mês. 267 00:19:18,960 --> 00:19:21,462 E se você não gosta, isso é problema seu. 268 00:19:21,479 --> 00:19:23,981 Então, se ele não demitir você, ele não esquecerá que o fez classificação muito baixa nos relatórios de progresso. 269 00:19:23,998 --> 00:19:25,510 Germaine! Fique quieto! 270 00:19:25,557 --> 00:19:28,628 Vá preparar o almoço para nosso querido irmão. 271 00:19:28,636 --> 00:19:29,910 Não se preocupe, vou comer fora. 272 00:19:29,956 --> 00:19:32,901 Depois irei para o escritório, não espere mais por mim. 273 00:19:32,915 --> 00:19:35,621 - Minha querida Leoa... - O que ele quer? 274 00:19:35,634 --> 00:19:41,207 Mostre-me uma vez, ok? Quando... Isso é tão engraçado... 275 00:19:41,152 --> 00:19:45,576 Ah, então quando você está se divertindo Você sempre coloca gelo na cabeça? 276 00:19:47,030 --> 00:19:49,850 Eu não entendo isso. 277 00:19:50,589 --> 00:19:53,614 - Você o ofendeu. - Ele está bem com isso. Ele é louco. 278 00:19:53,628 --> 00:19:55,471 Ele nem percebe o tesouro que tem nas mãos. 279 00:19:55,508 --> 00:19:57,475 Não há como correr! 280 00:19:57,507 --> 00:20:00,373 Quando dotado de tanto talento que tem sorte de viver com 18.000 francos por mês 281 00:20:00,386 --> 00:20:02,307 e divirta-se com a trombeta estúpida. 282 00:20:02,345 --> 00:20:05,745 Germaine... o que você fez com aquela trombeta? 283 00:20:05,744 --> 00:20:08,359 Eu a entreguei para a governanta como você me disse para expulsá-la. 284 00:20:08,383 --> 00:20:11,203 - Seu idiota! - Eu não entendo. 285 00:20:11,222 --> 00:20:14,622 Essa é a diferença entre eles você nunca entenderá nada. 286 00:20:23,058 --> 00:20:25,310 - Kouk�m também toca trompete. - Sim, senhor 287 00:20:25,338 --> 00:20:28,158 Mas... esta é a minha trombeta! Quem deu para você? 288 00:20:28,177 --> 00:20:29,814 - Mãe. - Sua mãe deu para você? 289 00:20:29,856 --> 00:20:32,187 Ok, então conte isso para sua mãe trompete pat�� m�. Claro? 290 00:20:32,215 --> 00:20:36,310 - Mãe! Mãe! Ele pegou minha trombeta! - Não, por favor, esse é o meu trompete. 291 00:20:36,294 --> 00:20:37,397 o que é o que é isso O que está acontecendo? 292 00:20:37,454 --> 00:20:39,990 - Olá, Sr. Dutilleul. - Imagine, Sr. Menard, 293 00:20:40,013 --> 00:20:42,060 Encontrei meu trompete, como tocá-lo seu filho está brincando. Você pode me explicar isso? 294 00:20:42,092 --> 00:20:44,298 Monsieur Germaine me disse para demiti-la. 295 00:20:44,331 --> 00:20:46,094 Jogar fora minha trombeta? Ele se levantou, você! 296 00:20:46,131 --> 00:20:49,247 Meu marido nem quer mais vê-la então preferi dar para o meu namorado. 297 00:20:49,250 --> 00:20:50,932 Você a traz de volta para mim e você virá com uma contagem. 298 00:20:50,969 --> 00:20:52,812 O que? E posso ser brindado pelo Sr. Gaston? 299 00:20:52,849 --> 00:20:54,896 Não, não, o Sr. Gaston tem sido desde o primeiro dia A manhã mudou muito. 300 00:20:54,928 --> 00:20:56,929 Bem, eu ainda prefiro se você a levasse de volta comigo. 301 00:20:56,967 --> 00:21:00,367 Ok, vou deixar isso com alguém que ama música. 302 00:21:00,366 --> 00:21:02,981 Não é triste ver essas coisas? 303 00:21:04,245 --> 00:21:07,930 DEPARTAMENTO DE REGISTRO Gabinete do editor distrital - gabinete do editor 304 00:21:11,202 --> 00:21:14,557 Oh, Monsieur Dutilleul, quero dizer Se você ouvir o suficiente sobre isso. 305 00:21:26,437 --> 00:21:29,633 Boa tarde. como você está 306 00:21:47,351 --> 00:21:51,035 - Faíscas voarão... - Deixe-os... 307 00:21:52,069 --> 00:21:54,241 Vamos! 308 00:21:54,268 --> 00:21:58,818 Ou estou errado ou é o Sr. Dutilleul. 309 00:21:58,787 --> 00:22:02,187 - Nem estávamos esperando por ele. - Bom dia, Sr. Burdin. 310 00:22:03,905 --> 00:22:07,021 Não pergunte aos seus colegas que eles fizeram o seu trabalho. 311 00:22:07,024 --> 00:22:08,945 O que realmente me importa é que “que você acredita” à tarde 312 00:22:08,983 --> 00:22:12,304 e ele ensinou perfeitamente esta manhã. É assim mesmo? 313 00:22:14,022 --> 00:22:16,433 Bem, eu sei... Eu te perguntei uma coisa. 314 00:22:16,461 --> 00:22:18,428 - Pelo menos me mostre a honra e me responda! - Com licença? 315 00:22:18,460 --> 00:22:20,871 Seu pequeno “pac” foi satisfatório o suficiente? 316 00:22:20,899 --> 00:22:22,867 - Sim, obrigado pela oferta. - Dutilleul! 317 00:22:22,899 --> 00:22:24,866 Eu presumo que você é Ele estava tentando ser engraçado? 318 00:22:24,898 --> 00:22:28,424 Prezado Sr. Eu não estou aqui para ser engraçado 319 00:22:28,417 --> 00:22:31,442 mas porque tenho trabalho. Trabalhe como assistente. 320 00:22:31,456 --> 00:22:35,959 - Mas não divida em dois, se bem me lembro. - Recebo uma mudança de salário, para ser justo. 321 00:22:35,934 --> 00:22:41,257 - O que é? Mas é uma corneta! - Não, não é. Isso é uma corneta. 322 00:22:41,213 --> 00:22:44,158 - Não importa e é isso. - De jeito nenhum. Por favor, permita-me explicar... 323 00:22:44,172 --> 00:22:46,548 Chega. E corneta ou corneta, isso não pertence aqui. 324 00:22:46,571 --> 00:22:50,620 Acho que o Ministério está mexendo os cordelinhos evidência bastante popular, né? 325 00:22:50,610 --> 00:22:53,601 Vamos ver se ele gosta de suas piadas. 326 00:22:53,609 --> 00:22:56,680 Sr. Burdine, vamos, vamos... 327 00:22:59,327 --> 00:23:01,533 Não seja louco. o que vai acontecer quando eles ficam com raiva? 328 00:23:01,566 --> 00:23:03,863 - Serei demitido. - E privado da pensão. 329 00:23:03,885 --> 00:23:05,933 E o que devo fazer com isso? Quando você não me vê... 330 00:23:05,965 --> 00:23:08,910 - Peça desculpas a ele. Ele adora desculpas. - Apenas no caso de. 331 00:23:08,924 --> 00:23:12,278 - Bem, três mil duzentos e quarenta e dois... - Dutilleul! 332 00:23:12,282 --> 00:23:14,330 Dutilleul, o que estou ouvindo? 333 00:23:14,362 --> 00:23:16,693 exceto faltas injustificadas, 334 00:23:16,721 --> 00:23:18,813 você trouxe um instrumento musical para o escritório... 335 00:23:18,840 --> 00:23:22,320 E ousou fazer piadas repugnantes sobre o serviço militar. 336 00:23:22,319 --> 00:23:25,515 - Como você vai ganhar a vida? - Sinto muito, Sr. Editor, 337 00:23:25,518 --> 00:23:27,031 mas nenhuma dessas coisas foi feita para fora. 338 00:23:27,078 --> 00:23:28,965 E você não acreditaria no Sr. Burdin 339 00:23:28,997 --> 00:23:31,248 Tenho uma maneira de pensar no nível de um pesquisador assistente. 340 00:23:31,276 --> 00:23:33,448 Você se permite determinar seu marido? 341 00:23:33,475 --> 00:23:36,910 Quem foi assim, prestemos-lhe homenagem, soldado durante a Primeira Guerra Mundial. 342 00:23:36,914 --> 00:23:39,041 - Premiado quatro vezes. - Duas vezes. 343 00:23:39,074 --> 00:23:42,145 - Duas vezes. Isso não fala por si? - Obrigado, General. 344 00:23:42,153 --> 00:23:45,144 - Queria dizer: obrigado, minha vida. - Tudo bem, Burdin. Você merece. 345 00:23:45,152 --> 00:23:48,631 Bem, Dutilleul, você percebe a validade de suas palavras 346 00:23:48,630 --> 00:23:51,372 que agora sou obrigado a incluir no meu relatório Sr. Editor Geral? 347 00:23:51,390 --> 00:23:54,949 O Sr. Diretor Geral não pode ser culpado por isso? 348 00:23:54,948 --> 00:23:57,325 Sua ausência não pode mais ser encoberta. 349 00:23:57,348 --> 00:24:00,054 Não poderíamos culpar o transporte público polaco? 350 00:24:00,067 --> 00:24:01,454 Você está um pouco malvado agora, Sr. Dutilleul. 351 00:24:01,506 --> 00:24:04,838 Não quero criticar os ônibus, mas protesto contra todas aquelas cartas prioritárias. 352 00:24:04,825 --> 00:24:05,849 Eu posso fazer melhor. 353 00:24:05,905 --> 00:24:08,338 Além disso, segundo você, uma mulher grávida ela deveria ser pega no ônibus? 354 00:24:08,384 --> 00:24:11,580 Você é um anarquista! Não sei, meu Deus, não sei, mestre. 355 00:24:11,583 --> 00:24:14,983 Eu te aviso, se seus hábitos não mudarem, Serei forçado a intervir. 356 00:24:14,982 --> 00:24:18,007 Lembre-se disso. 357 00:24:18,940 --> 00:24:23,603 - Bem, Dutilleul, você entendeu? - Ah, sim, perfeitamente. 358 00:24:23,579 --> 00:24:25,375 - Deixe isso passar pela sua cabeça. - Sim. 359 00:24:25,418 --> 00:24:29,023 - Mas agora preciso de comida... Sr. Burdin... - Aonde você vai? 360 00:24:29,017 --> 00:24:31,064 - Onde você está indo? - O que ele fará? 361 00:24:34,415 --> 00:24:37,975 Vamos, de novo, vamos. Você retorna para suas cidades. 362 00:25:28,477 --> 00:25:33,550 - Burdin! Burdin! - O que é isso, senhor? O que está acontecendo? 363 00:25:33,516 --> 00:25:37,201 Você está sobrecarregado. V� �aludek, pode... 364 00:25:37,195 --> 00:25:39,981 Bicarbonato de sódio! 365 00:25:39,994 --> 00:25:41,301 O que é isso, senhor, você não lê bem? 366 00:25:41,353 --> 00:25:46,312 Vamos ficar calmos, calmos, não vamos entrar em pânico... 367 00:25:47,071 --> 00:25:50,198 Ei, pensei no seu problema É simples. 368 00:25:50,230 --> 00:25:51,356 - Oh? - Sim. 369 00:25:51,390 --> 00:25:53,641 Bem-aventurado o débil mental, ��k� P�smo. 370 00:25:53,669 --> 00:25:55,670 - Bem, você é um fraco de espírito. - Eu? 371 00:25:55,708 --> 00:25:58,290 Sim. E aquele que puxa as cordas ele escolheu você como uma marionete 372 00:25:58,308 --> 00:26:01,014 - Para testar sua última invenção. - É isso que você pensa? 373 00:26:01,027 --> 00:26:04,427 Minha explicação pode não ser exatamente científica, mas é tão bom quanto qualquer outro. 374 00:26:04,426 --> 00:26:08,269 - Eu posso. - Agora vamos falar sobre seus planos. 375 00:26:08,264 --> 00:26:10,925 Minha fralda? Que planície? 376 00:26:10,943 --> 00:26:13,446 O que? Por que não um “homem com habilidade” 377 00:26:13,463 --> 00:26:16,862 passar por quaisquer barreiras ou até mesmo nomes uma curiosidade que ele poderia satisfazer? 378 00:26:16,861 --> 00:26:18,419 Não, nem mesmo... 379 00:26:18,461 --> 00:26:22,305 - Vamos, você não gostaria de olhar... - Para quê? 380 00:26:22,300 --> 00:26:24,392 Não sei. Dos segredos da vida, das coisas que não sabemos. 381 00:26:24,419 --> 00:26:27,694 - Por tudo que é proibido. - Se for proibido, não tenho direito de... 382 00:26:27,698 --> 00:26:30,439 - Oh, pobre idiota sem imaginação. - Ei, eu recuso. 383 00:26:30,457 --> 00:26:32,299 Há muitas coisas que eu gostaria de saber 384 00:26:32,336 --> 00:26:34,872 - Se eu pudesse passar por aqui. - Coisas? Como estão as coisas? 385 00:26:34,895 --> 00:26:41,196 Bem, por exemplo... Olha! 386 00:26:41,133 --> 00:26:46,172 - Isso é bom. o que é isso - O que é isso? Você não sabe disso? 387 00:26:46,132 --> 00:26:47,814 Ah, esse é o Bois de Boulogne. 388 00:26:47,851 --> 00:26:50,512 Bois de Boulogne? não, seu idiota é a cúpula da Académie Française. 389 00:26:50,530 --> 00:26:53,760 - Ah, isso é... - Como eu disse: estou apenas insinuando. 390 00:26:53,769 --> 00:26:57,579 - Sou uma criança, não sou fotógrafo. - Sim, mas o que há de tão interessante aí? 391 00:26:57,568 --> 00:27:01,298 EMPURRAR? Um famoso escritor que 392 00:27:01,287 --> 00:27:03,129 em segredo através da meditação, 393 00:27:03,166 --> 00:27:06,771 analise a língua francesa e seu vocabulário. 394 00:27:06,765 --> 00:27:09,506 Ah, o dicionário. Bem, em temos seis volumes de dicionários no escritório 395 00:27:09,524 --> 00:27:11,935 que ninguém nunca usou... 396 00:27:11,963 --> 00:27:14,544 Haverá algo nisso. Vamos esquecer isso. Espere. 397 00:27:14,562 --> 00:27:17,428 - Aqui está outra coisa. Aqui. - O que é? 398 00:27:17,441 --> 00:27:21,456 Ah, você pode tentar se enganar. Isso é um quebra-cabeça. 399 00:27:21,440 --> 00:27:24,670 Um quebra-cabeça? Claro que não. Eu�, �cinco� em... esse é o polegar do Justin 400 00:27:24,679 --> 00:27:27,135 Bem, mas para a palma da mão de Justin eu tenho que ir 401 00:27:27,158 --> 00:27:28,750 mesmo sem atravessar as paredes... 402 00:27:28,798 --> 00:27:30,845 Sim, mas não necessariamente para fechar negócio. 403 00:27:30,877 --> 00:27:33,492 Usly�� corridas interessantes... 404 00:27:33,516 --> 00:27:35,279 Bem, é interessante ver... 405 00:27:35,315 --> 00:27:37,897 Eu ouço no escritório o dia todo. Eu conheço todos eles. 406 00:27:37,915 --> 00:27:38,983 Ele sabe sobre a boneca que ela tinha? 407 00:27:39,034 --> 00:27:40,922 Bem, você está simplesmente sem esperança... 408 00:27:40,954 --> 00:27:45,377 - E aqui, aqui, e isso? - O que é? Ah não, isso não... 409 00:27:45,352 --> 00:27:48,627 - Por que não isso? - Isso não, ok! Vamos... Vamos! 410 00:27:48,631 --> 00:27:51,781 Outra coisa. Câmara dos Deputados. 411 00:27:51,790 --> 00:27:55,316 Não seria interessante ouvir o nosso deputado no parlamento durante uma sessão secreta? 412 00:27:55,309 --> 00:27:58,869 Mas agora, Leon, Leon! A Ópera! A Ópera! 413 00:27:58,868 --> 00:28:01,279 Isso é alguma coisa. Olhe para os jovens dançarinos. 414 00:28:01,307 --> 00:28:05,856 - Na sala verde, nos bastidores. - Eu nunca responderia. 415 00:28:05,825 --> 00:28:10,124 É verão para mim. O que é isso? Champs-Élysées. 416 00:28:10,104 --> 00:28:13,175 Já conheço a Avenue des Champs-Elysees. 417 00:28:13,183 --> 00:28:14,661 Claro, isso significa... 418 00:28:14,702 --> 00:28:17,818 Ele conhece as calçadas, mas não sabe o que há dentro dos prédios. 419 00:28:17,821 --> 00:28:19,664 E o que há dentro dos edifícios? 420 00:28:19,701 --> 00:28:22,851 Bem, é claro, meu velho. Trate-me com seu luxo, 421 00:28:22,860 --> 00:28:25,566 seu gosto, seu braço, sua elegância, seu marido, sua família... 422 00:28:25,579 --> 00:28:27,341 Christian Dior, Jacques Fath, 423 00:28:27,378 --> 00:28:30,494 e todo o mundo que vem ficar deslumbrado com todas essas paisagens. 424 00:28:30,497 --> 00:28:32,749 Vamos, contanto que eu consiga atravessar as paredes! 425 00:28:32,776 --> 00:28:36,131 B�, sobrou uma cidade lá dentro. 426 00:28:36,135 --> 00:28:39,046 - Mas... - Vamos, é! 427 00:28:46,612 --> 00:28:51,035 - Ah, o que esse homem está fazendo aqui? - Então ele está nervoso! 428 00:28:51,010 --> 00:28:56,743 - Portas... Desculpe, porta errada. - Mas essa é uma desculpa muito embaraçosa. 429 00:28:56,689 --> 00:28:58,076 Ouvimos isso vinte vezes por dia. 430 00:28:58,128 --> 00:29:01,153 O marido veio para a escola. Saia e encontre sua esposa. 431 00:29:01,167 --> 00:29:03,703 - Eu não sou “enat”. - Vamos, noiva. 432 00:29:03,726 --> 00:29:05,774 Sair! 433 00:29:07,005 --> 00:29:08,154 Os homens são muito legais! 434 00:29:08,205 --> 00:29:10,047 Eles acham que podem pagar qualquer coisa só porque somos modelos. 435 00:29:10,084 --> 00:29:12,495 Meus peitos! Minhas queridas, Marguerite! 436 00:29:12,523 --> 00:29:16,572 - Ah, aqui está de novo! - Desculpe, esqueci meu chapéu. 437 00:29:16,562 --> 00:29:20,816 Ele de novo! Então você está nervoso... 438 00:29:20,801 --> 00:29:24,360 Mas como ele chegou aqui? Tranquei a porta do forno! 439 00:29:24,359 --> 00:29:26,736 Sim, é verdade... 440 00:29:27,838 --> 00:29:29,760 - Vamos, senhoras, abram a porta. - Esta é Luísa. 441 00:29:29,798 --> 00:29:33,937 Temos que deixá-la entrar. 442 00:29:33,916 --> 00:29:37,351 Apressem-se, senhoras, o show ainda não acabou. 443 00:29:37,355 --> 00:29:39,561 Não podemos trocar de roupa. Está aqui algum homem que não quer ir embora. 444 00:29:39,594 --> 00:29:42,131 - Sim. E você se trancou aqui com ele? - Claro que não. 445 00:29:42,154 --> 00:29:44,451 - Nós o demitimos. - E ele entrou pela janela. 446 00:29:44,473 --> 00:29:47,293 - Juro que não é brincadeira. - Chega, senhoras! 447 00:29:47,312 --> 00:29:50,542 - Mas ele está aqui! Aqui! - Ele está aqui. ele está aqui Onde? 448 00:29:50,551 --> 00:29:52,927 - Aqui, aqui... - Do que estou falando? 449 00:29:56,229 --> 00:29:57,820 Chega, chega, senhoras, 450 00:29:57,868 --> 00:30:00,450 temos muito trabalho a fazer. 451 00:30:00,467 --> 00:30:02,560 E se você não estiver satisfeito, não se preocupe diga 452 00:30:02,587 --> 00:30:05,737 pelo menos mais 500 verificações sobre você trabalho. E agora estou farto! 453 00:30:05,746 --> 00:30:08,327 - Mas ele estava aqui... - Não sabemos como ele poderia ter ido embora. 454 00:30:11,704 --> 00:30:14,775 Ele estava procurando um chapéu... 455 00:30:15,822 --> 00:30:18,199 E �vadlenes? Você viu �vadlens? 456 00:30:18,222 --> 00:30:19,904 - Ah, sim, sim. - Você viu os modelos? 457 00:30:19,941 --> 00:30:21,988 Sim, devo dizer que ele viu. 458 00:30:22,020 --> 00:30:27,911 E de acordo com isso posso até dizer que é mel durante cinco invernos ele estará tão... despido. 459 00:30:27,858 --> 00:30:29,826 Você ficou impressionado com tantas garotas lindas? 460 00:30:29,858 --> 00:30:32,064 Não, é igual ao escritório. 461 00:30:32,097 --> 00:30:34,838 Ele não deixa o Espírito Santo voar no céu por aí, assim como nós, nossos membros. 462 00:30:34,856 --> 00:30:37,187 Eles tiram as camisas no trabalho. O mesmo que nós. 463 00:30:37,215 --> 00:30:39,592 Eles não estão satisfeitos no trabalho. O mesmo que nós. 464 00:30:39,615 --> 00:30:44,482 A “fika” deles é abominável. O mesmo que n���f. É totalmente a mesma coisa. 465 00:30:44,453 --> 00:30:48,013 Ah, pobre criança. Eu não deveria ter deixado você ir sozinho. 466 00:30:48,012 --> 00:30:49,160 OK, venha comigo. 467 00:30:49,211 --> 00:30:51,304 Onde? Aonde isso vai dar, ��ble? 468 00:30:51,331 --> 00:30:53,537 ��bel o levará à cidade da Babilônia. 469 00:30:53,570 --> 00:30:54,548 Ah, o v... 470 00:30:54,610 --> 00:30:56,861 Ok, para o hotel de luxo. Lá ele verá toda essa “humanidade”. 471 00:30:56,889 --> 00:30:59,595 - Vamos, durma um pouco. - Ok, vamos ver. 472 00:31:10,964 --> 00:31:13,261 O que diabos ele está fazendo? 473 00:31:24,520 --> 00:31:27,636 - Olá, estou te procurando, amigo. Vamos. - Fora? 474 00:31:29,118 --> 00:31:32,063 Além disso, o que você acha das pessoas ricas e sua “vida” de luxo? 475 00:31:32,077 --> 00:31:33,999 V�, não fiquei impressionado aquele hotel de luxo. 476 00:31:34,037 --> 00:31:36,743 - É como o nosso escritório. - O que? De novo? É uma obsessão... 477 00:31:36,756 --> 00:31:39,576 - Assim como nosso escritório. - O que você quer, senhor? 478 00:31:39,595 --> 00:31:42,131 - Conhaque e água. - Sim, senhor. 479 00:31:42,154 --> 00:31:48,170 A primeira vez que vi esses caras jogarem pôquer e cada um deles em um idioma diferente. 480 00:31:48,112 --> 00:31:51,751 Jogamos Belote no trabalho e também estamos orgulhosos, nós sabemos. 481 00:31:51,751 --> 00:31:53,593 - Claro, e depois? - Então, então... 482 00:31:53,630 --> 00:31:58,998 Depois passei por algumas casas antigas, o que as mulheres beberam e comeram 483 00:31:58,948 --> 00:32:01,325 e eles trocaram muitas fofocas da Champs-Elysées. 484 00:32:01,348 --> 00:32:03,520 Fazemos tudo isso no escritório também. 485 00:32:03,547 --> 00:32:07,891 Jordan e Ernest estão comendo sanduíches o dia todo 486 00:32:07,865 --> 00:32:11,504 às quatro horas ele bebe uma xícara de café em uma garrafa térmica 487 00:32:11,504 --> 00:32:15,269 e depois caluniar colegas de outros departamentos... 488 00:32:15,263 --> 00:32:18,208 Sim, mas você deve ter visto algo interessante! 489 00:32:18,222 --> 00:32:23,749 Ah, sim, sim, eu vi um o cabelo do velho diplomata. 490 00:32:25,340 --> 00:32:28,160 Você não precisa atravessar paredes para isso para descobrir essas coisas. 491 00:32:28,179 --> 00:32:30,681 Tem que ser comum. 492 00:32:30,698 --> 00:32:34,258 Tudo isso, tudo é o mesmo que no escritório. 493 00:32:34,257 --> 00:32:38,225 Desistir. Olhe para o barman. 494 00:32:42,374 --> 00:32:46,957 Como no escritório, você sabe. Aqui, olhe aquela loira. 495 00:32:49,372 --> 00:32:54,899 Secretário ��fa. E aqui está o eufemismo. 496 00:32:56,049 --> 00:32:59,575 E quanto a isso? Escritório também��? 497 00:33:00,648 --> 00:33:03,389 Este é o quarto 325. 498 00:33:03,407 --> 00:33:06,728 Ah, seu malandro... 499 00:33:06,726 --> 00:33:08,773 Você não me contou tudo, contou? 500 00:33:12,484 --> 00:33:16,863 Barman, barman! Quem é o jovem� A mulher ali com o chapeuzinho preto? 501 00:33:16,843 --> 00:33:21,301 - Esta é Lady Brokeson, senhor. - Ah... Senhora. 502 00:33:21,281 --> 00:33:24,511 - Nunca vi uma mulher assim. - Bem, ela não é para gente como você. 503 00:33:24,520 --> 00:33:27,226 Especialmente porque está no quarto dele ele era um homem muito elegante. Francês. 504 00:33:27,239 --> 00:33:28,797 - E ele a beijou? - Não, não, 505 00:33:28,839 --> 00:33:31,989 Eles estavam conversando sobre alguns negócios que têm Suzanne fecha esta noite à meia-noite... 506 00:33:31,998 --> 00:33:35,194 - Suzana? - Sim, esse é o nome da casa. 507 00:33:35,197 --> 00:33:37,244 E que tipo de acordo Suzanne deveria fazer? 508 00:33:37,276 --> 00:33:39,243 - Não sei. - Tenho sorte. 509 00:33:39,275 --> 00:33:40,913 Você poderia ter escolhido um dia melhor. 510 00:33:40,955 --> 00:33:43,286 Bem, tudo bem: ele estará de volta Por que você não volta à meia-noite? 511 00:33:43,314 --> 00:33:46,635 - Tudo bem, vamos.. Quanto, barman? - 364 francos, senhor. 512 00:33:46,633 --> 00:33:49,169 - Desconto de um dia para artistas? - Ah, você é um artista, senhor? 513 00:33:49,192 --> 00:33:52,308 - Sim, eu decidi. - Sinto muito, senhor, mas não tenho essas instruções do editor. 514 00:38:14,024 --> 00:38:17,959 Olá Maurício? Está feito. 515 00:38:17,943 --> 00:38:23,720 Sim. Amanhã na minha casa. Às nove horas. 516 00:38:36,137 --> 00:38:39,617 - O que é? - Ouvi algum barulho. 517 00:38:39,616 --> 00:38:41,663 - Barulho? - Sim. 518 00:38:42,255 --> 00:38:46,304 - A janela está aberta! - Foi por isso que você me acordou! 519 00:38:46,294 --> 00:38:50,547 Minhas vantagens! Talvez alguém ele roubou minhas vantagens! 520 00:38:52,811 --> 00:38:56,041 - Pobre inglês! - Onde estão minhas pulseiras? 521 00:38:58,130 --> 00:39:02,963 Não seja louco, acalme-se suas vantagens estão aqui. 522 00:39:02,928 --> 00:39:07,387 - Estou tão “feliz”. - Bem, bem... Vamos voltar. 523 00:39:07,367 --> 00:39:10,358 Partiremos de manhã cedo. 524 00:39:18,923 --> 00:39:21,425 - Boa noite, querido. - Boa noite! 525 00:39:25,641 --> 00:39:28,916 PRESTE ATENÇÃO À SUA VAGA As pessoas julgam a sociedade pelas cartas que enviam. 526 00:39:31,359 --> 00:39:35,089 - De ��fa. - Ah, isso não é muito inteligente. 527 00:39:36,597 --> 00:39:39,338 Senhora casada, ela não é muito bonita para... 528 00:39:44,035 --> 00:39:56,932 Prezada Suzana, meu... 529 00:40:08,386 --> 00:40:11,946 Nove horas. sou sempre pontual quando se trata de negócios sérios. 530 00:40:11,945 --> 00:40:13,993 Então, eu tenho penas? 531 00:40:21,662 --> 00:40:24,573 Ok, Suzana? As pedras estão “limpas”? 532 00:40:24,581 --> 00:40:27,322 Definitivamente não nós... 533 00:40:29,140 --> 00:40:32,778 Mas você pode perguntar se Eu estava em algum tipo de perigo. 534 00:40:32,778 --> 00:40:35,110 Eu conheço minha garotinha muito bem. 535 00:40:35,138 --> 00:40:38,209 Se apresse! 536 00:40:41,735 --> 00:40:43,248 Rápido Suzana! 537 00:40:43,295 --> 00:40:46,570 Posso pegar o avião para Marselha onde �ek� Kobler à venda diamante�. 538 00:40:48,213 --> 00:40:54,150 - Eu não os tenho mais. - Isso deveria ser uma piada? 539 00:40:54,891 --> 00:40:56,074 Eles foram roubados de mim. 540 00:40:56,131 --> 00:40:57,927 - Você está brincando comigo? - Páscoa, Maurício! 541 00:40:57,970 --> 00:41:01,496 - Posso tentar tropeçar? - Eu não posso te ajudar. 542 00:41:01,489 --> 00:41:04,400 Quando eu liguei para você ontem à noite As vantagens estavam aqui. 543 00:41:04,408 --> 00:41:06,864 Quando acordei, eles haviam sumido. 544 00:41:06,887 --> 00:41:07,990 Onde você deveria escondê-los? 545 00:41:08,047 --> 00:41:10,753 - Aqui. - EMPURRAR? 546 00:41:12,085 --> 00:41:14,383 Bem, isso foi inteligente! Você não poderia existe algum outro lugar? 547 00:41:14,405 --> 00:41:18,089 - Ninguém conseguiu entrar? - Ninguém. 548 00:41:18,643 --> 00:41:22,248 Sim. Então eles desapareceram assim por alguma magia? 549 00:41:23,722 --> 00:41:26,133 Ah, ele não entende, ele não entende... Eu também não entendo. 550 00:41:26,161 --> 00:41:28,208 Acabei de entender que você é demais ela gosta de brincar em casa. 551 00:41:28,240 --> 00:41:31,720 Quatro lições de boas maneiras. Não é divertido 552 00:41:31,719 --> 00:41:34,300 Uma velha viajando com penas vale pelo menos 50 milhões? 553 00:41:35,238 --> 00:41:37,774 Ou significa que ele quer de você trabalhar por conta própria? 554 00:41:44,155 --> 00:41:46,611 Não, acredite, é muito estranho. 555 00:41:46,634 --> 00:41:50,569 Alguém estava nos seguindo e vindo atrás de mim. Detetive do hotel Mo�n�. 556 00:41:50,553 --> 00:41:52,850 Detetive? Então devemos desaparecer imediatamente. 557 00:41:52,872 --> 00:41:56,432 - Vamos, faça as malas. - Você realmente pensa em tudo... 558 00:41:57,191 --> 00:42:01,649 - Aqui estão eles. - Multar. Pegue o chapéu, eu cuido do resto. 559 00:42:08,707 --> 00:42:11,652 Esta semana visitamos todos os clubes em Saint-Germain, no Quartier Latin, 560 00:42:11,666 --> 00:42:13,963 na Champs-Elysées ou Montmartre. O que ele quer comer? 561 00:42:13,985 --> 00:42:16,282 Aquele seu ladrão de gatos me pegou para irritar um pouco. 562 00:42:16,304 --> 00:42:18,919 - Eu quero encontrá-la. - Encontre-a, encontre-a. 563 00:42:18,943 --> 00:42:21,479 Mas essa não é a mulher certa para você, pelo amor de Deus. 564 00:42:21,502 --> 00:42:24,573 Ela não pode se apaixonar por um peão, como os outros fazem isso? 565 00:42:24,581 --> 00:42:26,583 - Eu quero salvá-la. - Salve ela. 566 00:42:26,621 --> 00:42:29,236 Seus tolos! Eu já liguei para você Que ela não é para alguém como você. 567 00:42:29,260 --> 00:42:32,080 - E ela é uma ladra! - Ladrão muito bonito. 568 00:42:32,099 --> 00:42:34,635 É por causa daquele terno dele, mas ainda é um ladrão. 569 00:42:34,658 --> 00:42:38,673 E você quer trazê-la de volta ao lugar certo viajar com seus 18.000 francos? 570 00:42:38,657 --> 00:42:41,887 Vamos, Jean-Paul, vamos faça uma última tentativa, ok? 571 00:42:41,896 --> 00:42:43,988 Juro que será o último. Vamos para Montparnasse. 572 00:42:44,015 --> 00:42:46,107 Montparnasse, claro, quando estivermos em Montmartre. 573 00:42:46,134 --> 00:42:48,022 - Está em declínio. - Sim, mas é difícil novamente. 574 00:42:48,054 --> 00:42:50,351 A melhor coisa que posso fazer por você é comprar uma bebida para você na Place du Tertre. 575 00:42:50,373 --> 00:42:52,135 - Também existem mulheres americanas. - Ela é inglesa. 576 00:42:52,172 --> 00:42:56,926 - Essas mulheres são internacionais. Vamos. - Bom... estou tão feliz. 577 00:43:22,202 --> 00:43:24,909 Estacione o carro e espere por nós. 578 00:43:39,517 --> 00:43:40,995 - Ah... - O que é isso? 579 00:43:41,036 --> 00:43:44,596 Essa é ela. Vamos, vamos. 580 00:43:50,713 --> 00:43:53,624 - Tem certeza que é ela? - Não posso estar errado. 581 00:43:53,632 --> 00:43:57,977 - O que você está fazendo? Ela é uma empregada comum! - Sim. E ele planeja novas coisas estúpidas. 582 00:43:57,951 --> 00:44:00,362 Devíamos chamar a polícia. 583 00:44:00,390 --> 00:44:04,075 E eu tenho cem anos, seu pirralho! 584 00:44:05,668 --> 00:44:09,808 - O que vamos fazer então? - Bem, sou Mephisto ou não? 585 00:44:10,626 --> 00:44:12,423 - Eu tenho uma ideia. - Sim? 586 00:44:12,466 --> 00:44:14,638 - Deixe comigo. 587 00:44:19,943 --> 00:44:22,763 Você se importaria de fazer um esboço, senhor? Um retrato, senhora? 588 00:44:22,782 --> 00:44:24,830 Você deve levá-lo com você como uma lembrança de Montmartre. 589 00:44:32,619 --> 00:44:33,688 Não, obrigado. 590 00:44:33,739 --> 00:44:35,865 Oh, você deveria apoiar o artista. 591 00:44:35,898 --> 00:44:38,969 Ouvi falar do Plano Marshall, mas isso não acontece. 592 00:44:40,377 --> 00:44:44,141 Pelo menos um pequeno grupo de jovens. Ela é tão encantadora e tão sagrada. 593 00:44:44,135 --> 00:44:46,716 Diga a eles que é uma especialidade Praça do Tertre. 594 00:44:46,734 --> 00:44:48,782 Não como há dois dias. 595 00:44:58,451 --> 00:45:00,953 - ��k�, �e... - Sim, ��k�, concordo�, uma lembrança da Pat�e. 596 00:45:00,970 --> 00:45:02,197 Eu? 597 00:45:02,249 --> 00:45:04,046 Bem, agora você realmente verá algo. 598 00:45:04,089 --> 00:45:07,034 Estou prestes a criar uma obra-prima muitas Galeria Nacional. 599 00:45:07,048 --> 00:45:09,299 É preciso saber que Picasso é comparado a mim, ele acabou de acordar. 600 00:45:09,327 --> 00:45:13,217 Ele não está pronto para nada. Bem, vamos ver... 601 00:45:27,081 --> 00:45:29,378 Venha aqui, seu idiota. 602 00:45:35,198 --> 00:45:37,246 Boa noite, senhoras e senhores. 603 00:45:37,958 --> 00:45:42,006 Diga aos seus empregadores que é um amigo. É a única coisa que está fora de controle. 604 00:45:41,996 --> 00:45:44,372 Não é verdade, Leon? Você não é ótimo quando se trata de prever o futuro? 605 00:45:44,395 --> 00:45:46,283 - Quando é...? - a massa. 606 00:45:46,315 --> 00:45:50,818 - Ah, sim, sim... massa. - E ele não come há três dias. 607 00:45:50,793 --> 00:45:54,319 - Você já foi a Montmartre? - Nós bebemos. Na maioria das vezes. 608 00:45:54,312 --> 00:45:56,359 Então vamos lá. 609 00:46:04,549 --> 00:46:07,051 Não, obrigado. Eles não têm comida. 610 00:46:07,068 --> 00:46:09,570 E você? Você não faz uma refeição também? 611 00:46:09,587 --> 00:46:11,793 - Nem um pouco. - Sim... sim, e você? 612 00:46:11,826 --> 00:46:15,670 Você sabe, você tem uma mão muito interessante. 613 00:46:15,665 --> 00:46:18,610 Eu poderia te revelar essas coisas... 614 00:46:18,624 --> 00:46:22,229 Por exemplo... já posso ver pelo formato dos seus dedos... 615 00:46:22,223 --> 00:46:24,395 Você nem sempre foi babá. 616 00:46:24,422 --> 00:46:28,107 Não, não diga nada, eu posso ver. Eu tenho experiência. 617 00:46:28,101 --> 00:46:31,092 - Se me permite... - Sim, sente-se. 618 00:46:31,100 --> 00:46:36,582 Por favor, permita-me. Isso é constrangedor. posso 619 00:46:39,657 --> 00:46:42,648 E você não estará por aqui por muito tempo. Não. 620 00:46:42,656 --> 00:46:46,751 Cuide da sua aparência. Você gosta de penas, não é? 621 00:46:46,735 --> 00:46:49,760 - Sim, é verdade. - Eu posso ver, sabe? 622 00:46:51,293 --> 00:46:56,457 Ah, isso é divertido. É por isso que este linha aqui, veja... 623 00:46:56,412 --> 00:47:00,665 Você gosta de penas, mas não para você. Você quer se livrar deles. 624 00:47:00,650 --> 00:47:03,675 Seus pais não trabalham em uma joalheria? 625 00:47:03,689 --> 00:47:08,557 Bem, não exatamente. Continuar. 626 00:47:08,528 --> 00:47:14,180 Você desempenhou vários papéis em sua vida. Todos eles eram muito perigosos. 627 00:47:15,085 --> 00:47:19,999 O serviço é preto. Mas é uma cor perigosa para você. 628 00:47:19,964 --> 00:47:23,114 Bem, porque ainda está escuro, certo? 629 00:47:23,123 --> 00:47:27,672 Ah... você pode ver por si mesmo aqui. Olha aqui, viu? 630 00:47:27,641 --> 00:47:32,430 Há um homem em sua vida que tem influência muito ruim em seu destino. 631 00:47:32,400 --> 00:47:35,630 Você tem que ter muito cuidado. 632 00:47:35,639 --> 00:47:39,687 - Meu amigo não tem presente? - Tudo o que ele disse estava errado. 633 00:47:39,677 --> 00:47:42,088 Você me surpreende. E aqui está um retrato da sua filha. 634 00:47:42,116 --> 00:47:44,937 - Bom, certo? - Sim, estou satisfeito com isso. 635 00:47:44,956 --> 00:47:47,458 - Ah, existencialista�! - Quando você acha... 636 00:47:48,714 --> 00:47:52,274 Eu entendi, entendi. Não, não, nada. D�rek. Lembrança 637 00:47:54,113 --> 00:47:57,387 Seria melhor se você o deixasse para enquadrar antes da viagem. 638 00:47:57,391 --> 00:47:58,540 Ah, sim, você está certo, sim. 639 00:47:58,591 --> 00:48:01,172 Diga a eles que entregarei no hotel, e ele ficará impressionado. 640 00:48:03,469 --> 00:48:06,585 - Qual hotel? - Ah, sim, qual hotel? 641 00:48:06,588 --> 00:48:07,816 - O Ritz. - O Ritz? 642 00:48:07,868 --> 00:48:12,986 O Ritz. Obrigado, adeus senhoras e mais uma vez, obrigado. Muito obrigado. 643 00:48:26,302 --> 00:48:28,349 Você me assustou. 644 00:48:29,701 --> 00:48:32,726 Desculpe, mas pela noite passada em mim ela deixou um cheiro abominável. 645 00:48:32,740 --> 00:48:34,661 Então agora, eu fiz uma provisão, certeza que ele entende. 646 00:48:34,699 --> 00:48:38,304 - Eu tenho as esmeraldas? - Eles fizeram uma medida de igualdade. 647 00:48:38,298 --> 00:48:40,185 - O que? Nada? - Nada. 648 00:48:40,217 --> 00:48:42,923 Eles provavelmente deram tudo para o cofre do hotel. 649 00:48:42,936 --> 00:48:45,597 Monstros. Monstros! 650 00:48:45,615 --> 00:48:49,664 Ele acha que vou gastar o meu A vida está me esperando na calçada 651 00:48:49,654 --> 00:48:51,780 enquanto você come baunilha com eles sorvete? 652 00:48:51,813 --> 00:48:55,623 Se ele quiser eu dirijo o carro e você ele deveria aproveitar os caprichos da infância. 653 00:48:55,612 --> 00:48:57,943 Ah, por favor, não fale bobagem. 654 00:48:57,971 --> 00:49:00,269 Eu vou ter o suficiente. Realmente o suficiente. 655 00:49:00,291 --> 00:49:02,622 Bem, se não há nenhuma maneira conclusão em cinco 48 horas, 656 00:49:02,650 --> 00:49:03,877 vamos acabar com isso e mudar nossos papéis. 657 00:49:03,929 --> 00:49:08,763 Role e continue... O cara da Place du Tertre estava certo. 658 00:49:08,728 --> 00:49:12,254 - Que tipo de cara? - Algum homem que leu minha vida. 659 00:49:12,247 --> 00:49:14,214 Ele não poderia te dizer onde estão as penas? 660 00:49:14,246 --> 00:49:16,293 Está começando a me dar nos nervos. 661 00:49:17,605 --> 00:49:19,652 Ok, ok, vamos conversar sobre isso amanhã. 662 00:49:31,880 --> 00:49:34,382 O que você está fazendo? O que ele quer? 663 00:49:37,358 --> 00:49:41,248 Boa noite, senhorita. Eu trouxe o retrato. Com Roma. 664 00:49:41,237 --> 00:49:43,409 - A esta hora? - Sim. 665 00:49:43,436 --> 00:49:46,996 Mas você me interrompeu, senhor. Venha amanhã de manhã. 666 00:49:46,995 --> 00:49:51,215 - E você poderia bater. - A porta foi aberta. 667 00:49:52,113 --> 00:49:54,445 Como você sabe em qual quarto eu moro? 668 00:49:54,473 --> 00:49:57,794 Mostrei o retrato ao pesquisador noturno. 669 00:49:57,792 --> 00:49:59,998 Ele reconheceu a menina, como você pode ver. 670 00:50:00,031 --> 00:50:02,533 Além disso, porque eu não queria acordar seu empregador 671 00:50:02,550 --> 00:50:07,009 - ele me disse a senha do seu quarto. - Coloque na mesa e vá embora. 672 00:50:06,989 --> 00:50:09,445 Exatamente. 673 00:50:10,068 --> 00:50:14,036 Mas antes de ir, gostaria de me desculpar por tudo que eu te contei. 674 00:50:14,026 --> 00:50:17,426 Eu faço isso pelos meus fãs e muitas vezes, Direi apenas o que vier à mente. 675 00:50:17,425 --> 00:50:19,392 Se for esse o caso, então não foi “pat”. 676 00:50:19,424 --> 00:50:22,245 Não foi? E ainda não te contei tudo. Se você quiser, eu... 677 00:50:22,264 --> 00:50:25,289 Não, às vezes, obrigado. Vá embora. 678 00:50:25,303 --> 00:50:27,429 Esse é o código, o código, você sabe 679 00:50:27,462 --> 00:50:30,248 porque você é muito interessante o assunto. Oh sim. 680 00:50:30,261 --> 00:50:34,434 E eu gostaria tanto de você para fazer um favor. 681 00:50:34,419 --> 00:50:38,559 E o mais importante, eu sei que você não deveria Continue fazendo o que está fazendo, senhora. 682 00:50:38,538 --> 00:50:40,744 - Porque não vai acabar bem. - Mas, senhor... 683 00:50:41,777 --> 00:50:47,145 Você é jovem. Você é lindo. Então por que você faz isso? 684 00:50:47,095 --> 00:50:49,801 Eu não entendo. 685 00:50:49,814 --> 00:50:55,012 Você não entende? E o que é isso? Você entende isso? 686 00:50:54,973 --> 00:50:57,918 - Você é um policial! - Não. 687 00:50:57,932 --> 00:51:00,673 Se eu fosse policial, teria que você está prestes a ser preso. 688 00:51:00,691 --> 00:51:06,343 Não, sou apenas um garoto comum que ele ficou encantado com seu sorriso. 689 00:51:06,289 --> 00:51:10,917 Eu quero tanto te levar para sair... da armadilha em que você está. 690 00:51:10,887 --> 00:51:13,549 Eu não gosto de pessoas que jogam sobre Bons Samaritanos. 691 00:51:13,567 --> 00:51:16,887 Eu só toco trompete, mas estou Estou pronto para dedicar toda a minha vida a você. 692 00:51:16,885 --> 00:51:20,650 Por favor, saia. Bata a si mesmo sonhe em outro lugar. 693 00:51:20,644 --> 00:51:23,840 Você nunca sonha? Nunca? 694 00:51:24,843 --> 00:51:27,629 Na Inglaterra quando eu tinha dez anos 695 00:51:27,642 --> 00:51:32,350 Sonhei com um castelo e um lindo príncipe. 696 00:51:32,320 --> 00:51:35,186 Eu pensei que era a Branca de Neve. 697 00:51:35,199 --> 00:51:40,807 Acordei dez anos depois em Pigalle e o Príncipe... 698 00:51:40,758 --> 00:51:42,145 ...era Maurício. - Sim. 699 00:51:42,197 --> 00:51:47,644 Não dormi desde então. Mas... mas como você conhece Maurice? 700 00:51:47,595 --> 00:51:50,415 Da sua mão. 701 00:51:52,034 --> 00:51:54,945 - Você é uma pessoa especial. - Não, eu... 702 00:51:54,953 --> 00:51:58,479 Estou bravo por ter te contado tudo isso. 703 00:51:58,472 --> 00:52:01,417 Você... você não me denuncia? 704 00:52:01,431 --> 00:52:06,184 Quem você pensa que eu sou? Eu sou Dutilleul, Léon. ��one�k. 705 00:52:06,149 --> 00:52:11,267 Ganho 18.000 francos por mês. E estou pronto para compartilhá-los com você. 706 00:52:11,227 --> 00:52:13,809 Senhor Dutilleul, Léon. 707 00:52:13,827 --> 00:52:18,694 Você não poderia nem me vencer com milhões para dar a única coisa que eu amo 708 00:52:18,665 --> 00:52:20,382 - O que é isso? - Aventura. 709 00:52:20,424 --> 00:52:21,777 Aventura? Por que não? 710 00:52:21,824 --> 00:52:25,759 Você sabe, isso realmente não me impressionou. Qualquer um pode fazer isso. 711 00:52:25,743 --> 00:52:29,098 Oh não, não sonharemos novamente. 712 00:52:29,102 --> 00:52:31,683 - Você não parece exatamente um aventureiro. - Por que? 713 00:52:31,701 --> 00:52:35,999 Fique em casa e cuide-se no espelho. Entenda isso. 714 00:52:35,979 --> 00:52:38,186 Obrigado. Veremos. Veremos. 715 00:52:44,616 --> 00:52:48,221 Ok, eu me olho no espelho. O que devo entender? 716 00:52:48,895 --> 00:52:52,660 Então eu não tenho seu aventureiro? Bem, ela verá. 717 00:52:52,654 --> 00:52:56,009 Mas você verá. 718 00:53:19,965 --> 00:53:22,376 Eles não vão tocar The Third Man para mim, vão? 719 00:53:23,524 --> 00:53:27,413 Assalto a banco! A polícia tem apenas uma pista! Assinatura "Garou-Garou". 720 00:53:27,402 --> 00:53:30,802 Novo, não muito longe de Garou-Garou. Roubo sensacional... 721 00:53:32,241 --> 00:53:33,673 Notícias de última hora 722 00:53:33,720 --> 00:53:37,041 Acabamos de saber que as penas, que pat�� ao Maharani de Sakahldar, desapareceu. 723 00:53:37,039 --> 00:53:41,793 A polícia encontrou a assinatura de Garou-Garu na lapela do smoking do Maharani. 724 00:53:42,917 --> 00:53:46,522 ��dn� lança-chamas. ��dia� inferno��. ��dias� vestígios de um roubo�. 725 00:53:46,516 --> 00:53:49,507 - Esse Garou-Garou é realmente incrível. - Ah, Garou-Garou. 726 00:53:49,515 --> 00:53:51,277 São tempos tristes em que vivemos. O que, Sr. Robert? 727 00:53:51,314 --> 00:53:53,566 É isso que perguntam as pessoas que foram roubadas. 728 00:53:53,594 --> 00:53:55,026 Por que eles não fazem isso como eu? 729 00:53:55,073 --> 00:54:00,236 Todas as noites, guardo minhas necessidades em um lugar secreto um cofre que apenas duas pessoas conhecem. 730 00:54:00,191 --> 00:54:02,933 Tenho um caixa que conheço perfeitamente, e ele. 731 00:54:02,951 --> 00:54:05,657 - Não é mesmo, senhorita? - Sim, senhor. 732 00:54:09,029 --> 00:54:13,373 - Muito perigoso Sr. - Mas um bandido em grande escala. 733 00:54:13,347 --> 00:54:15,883 - Aquela comissão ��k�� Matelot. - Olá, como você está hoje? 734 00:54:15,906 --> 00:54:17,464 - Olá, olá, deixe-nos. - Um momento, por favor. 735 00:54:17,506 --> 00:54:24,750 “A polícia está perdida e tem que lidar com essas talvez algum tipo de "arte" esteja conectado" 736 00:54:24,663 --> 00:54:27,324 Você não pode simplesmente se perguntar sobre isso como aquele Garou-Garou faz isso. 737 00:54:27,342 --> 00:54:28,491 Atravesse a parede, você pode. 738 00:54:28,542 --> 00:54:30,839 - Através das paredes... - Estúpido... 739 00:54:30,861 --> 00:54:34,626 A experiência do Comissário Matelot mas devem trazer resultados... 740 00:54:34,620 --> 00:54:37,850 - Olá, irmão mais velho. - Bom dia. Por que você está tão preocupado hoje? 741 00:54:37,859 --> 00:54:39,133 Sobre as jóias da minha esposa. 742 00:54:39,179 --> 00:54:42,170 Eu os parei e tenho que pegá-los volto para sábado e nem sexta tenho. 743 00:54:42,178 --> 00:54:44,998 - Espere, vou levar você... - Não, obrigado, ele não pode pagar por isso. 744 00:54:45,017 --> 00:54:49,236 Eu não posso pagar isso... 745 00:54:49,215 --> 00:54:52,365 mas posso encontrar um caminho. 746 00:54:54,414 --> 00:54:58,223 Bom dia, senhor. Eu sou Jean-Paul mal��, amigo do seu irmão. 747 00:54:58,212 --> 00:55:00,305 Ainda não tive problemas para conhecê-lo com você e agora. 748 00:55:00,332 --> 00:55:01,514 O que você quer, senhor? 749 00:55:01,571 --> 00:55:03,209 Vim avisar se isso você ainda não sabe. 750 00:55:03,251 --> 00:55:04,808 Leon tem trabalhado muito ultimamente coisas estúpidas. 751 00:55:04,850 --> 00:55:05,794 Leão? Coisas estúpidas? 752 00:55:05,850 --> 00:55:07,692 Claro que você sabe que ele é Garou-Garu. 753 00:55:07,729 --> 00:55:09,117 Leon é um Garou-Garu? 754 00:55:09,169 --> 00:55:10,931 Mas você sabia que ele pode atravessar paredes? 755 00:55:10,968 --> 00:55:14,698 Senhor! Por favor, senhor! não tão alto se você não se importa. 756 00:55:16,126 --> 00:55:17,309 Pessoas moravam nesta casa! 757 00:55:17,366 --> 00:55:20,562 Até recentemente, Leon estava de passagem paredes apenas por diversão. 758 00:55:20,565 --> 00:55:23,146 Eu tive alguma influência sobre ele, mas não posso segurá-lo agora, posso? 759 00:55:23,164 --> 00:55:25,165 e temo que suas peças eles vão colocá-lo na prisão. 760 00:55:25,203 --> 00:55:28,433 Então você se atreve a dizer que eu tenho querido �vagr... Isso é ótimo, senhor! 761 00:55:28,442 --> 00:55:30,330 Ah, você, Sr. Invenção, Eu sei o que você representa. 762 00:55:30,362 --> 00:55:33,103 Quando Leon era um homem santo, você estava montando nele o tempo todo. 763 00:55:33,121 --> 00:55:36,521 Mas agora, quando é igual ao mais famoso criminoso, você vai admirá-lo... 764 00:55:36,520 --> 00:55:38,487 Não vou mais sonhar com isso, senhor! Saia, por favor! Sair! 765 00:55:38,519 --> 00:55:41,510 Eu farei isso porque não quero estar aqui e a polícia virá aqui. 766 00:55:43,117 --> 00:55:45,574 POLÍCIA? Polícia em nossa casa! 767 00:55:45,597 --> 00:55:48,258 Não dramatize, por favor. 768 00:55:55,673 --> 00:55:57,766 - Oh! Dinheiro! - O que é? 769 00:55:57,793 --> 00:56:01,318 Estamos em desgraça, Gaston, estamos em desgraça. 770 00:56:01,311 --> 00:56:03,233 Desgostoso... Por que você é sempre tão idiota? 771 00:56:03,271 --> 00:56:04,828 Seu irmão finalmente está fazendo algo útil pela primeira vez. 772 00:56:04,870 --> 00:56:06,758 Deus, Deus, você que vê tudo! 773 00:56:06,790 --> 00:56:08,916 Será tranquilo? Ninguém se importa depois disso. 774 00:56:41,258 --> 00:56:49,083 629... 629... Ah, aí está! 775 00:56:48,976 --> 00:56:53,729 E agora 623... 776 00:56:54,934 --> 00:56:59,278 Quão feliz será a esposa do pobre Ernest! 777 00:57:01,372 --> 00:57:05,955 Hmm... para Suzanne. 778 00:57:16,806 --> 00:57:20,206 Ah, esse é o relógio da governanta do Sr. Menard. 779 00:57:21,165 --> 00:57:24,565 Ela também ficará feliz. 780 00:57:26,523 --> 00:57:30,083 Antes de sair, verifique Você não esqueceu nada. 781 00:57:30,082 --> 00:57:35,768 Eu acho que não. Ah, sim... meu cartão de visita. 782 00:58:01,792 --> 00:58:05,396 - Suzana... - O que é isso? 783 00:58:12,908 --> 00:58:15,933 É muito cedo para ter uma ideia sobre mais... 784 00:58:15,947 --> 00:58:17,914 A partir de descobertas recentes, 785 00:58:17,946 --> 00:58:20,812 parece que os Garou-Garou estão saqueados do "Crédito Municipal" 786 00:58:20,825 --> 00:58:23,566 são algumas centenas de milhões de francos... 787 00:58:23,584 --> 00:58:25,757 Isso é um exagero. 788 00:58:25,784 --> 00:58:28,775 A mídia declara unanimemente, Isso é um escândalo. 789 00:58:28,783 --> 00:58:32,183 "LAurore" disse Garou-Garou é um agitador de esquerda. 790 00:58:32,182 --> 00:58:34,718 "LHhumanite" culpa o ministério de cumplicidade. 791 00:58:34,741 --> 00:58:38,880 "France-Dimanche" ��k�, �e 80% Mulheres francesas, cito, 792 00:58:38,859 --> 00:58:40,577 está apaixonado por Garou-Garou, fim da citação. 793 00:58:40,619 --> 00:58:43,155 Bem, eu não estou! 794 00:58:43,178 --> 00:58:46,943 Se este Garou-Garou existir, então é o Super-Homem. Gênio. 795 00:58:46,937 --> 00:58:50,167 - Não vamos exagerar. - Gênio? 796 00:58:50,815 --> 00:58:55,774 - Eu sei que ele é um ladrão. Bandido. Hooligan. - Cale a boca, ok? 797 00:58:55,734 --> 00:58:59,464 As mulheres, meu amor, não têm poesia. Eles não se importam com aventura. 798 00:58:59,453 --> 00:59:01,215 Nem todos são assim, Gaston, nem todos eles. 799 00:59:01,252 --> 00:59:04,573 Tenho certeza de que há pelo menos um que a aventura fascina. 800 00:59:04,571 --> 00:59:06,947 - Sim, mas onde ele está? - Onde ele está? 801 00:59:06,970 --> 00:59:09,142 Se eu soubesse, não estaria aqui agora. 802 00:59:09,169 --> 00:59:11,784 Não, definitivamente não. 803 00:59:14,008 --> 00:59:16,669 BÚSSOLA 804 00:59:18,046 --> 00:59:20,458 Eu me pergunto quem pode ser o Garou-Garou. 805 00:59:20,486 --> 00:59:22,897 - Definitivamente não é você. - Ah, isso foi inteligente. 806 00:59:22,925 --> 00:59:28,327 Mas é verdade. a mulher que trabalha com ele Ele certamente não precisa ficar na fila para receber extras. 807 00:59:28,283 --> 00:59:30,045 Vocês, mulheres, são todas tão românticas... 808 00:59:30,082 --> 00:59:34,586 Você precisa de heróis da série, grandes cientistas, grandes estrelas, grandes campeões... 809 00:59:34,561 --> 00:59:37,063 - E até grandes bandidos. - E eu vou te dar outro pulo. 810 00:59:37,080 --> 00:59:38,593 Ele tem que comprar um jornal amanhã. 811 00:59:38,640 --> 00:59:40,561 Você verá, senhora, que há mais não apenas Garou-Garu. 812 00:59:40,599 --> 00:59:43,715 Você gostaria que meu batom te beijasse ele poderia assinar com Ze�? 813 00:59:43,718 --> 00:59:46,584 - Ah, isso é inteligente... - Vamos atrás dessa jovem hoje. 814 00:59:46,597 --> 00:59:48,598 Ah, mas me escute, senhor Estou com a jovem... 815 00:59:48,636 --> 00:59:50,684 - Vamos terminar o aprendizado por hoje... - Ah, vamos, deixe-me entrar! 816 00:59:57,393 --> 01:00:00,668 Por que você está por aí há tanto tempo? Cara honesto, quando você faz isso? 817 01:00:00,672 --> 01:00:02,640 Faça isso! 818 01:00:02,672 --> 01:00:05,617 Ainda não matei ninguém, não é? Você tem um assassino? 819 01:00:05,631 --> 01:00:07,882 Ele não conhecerá o seu assassino até que ele se revele a você. 820 01:00:07,910 --> 01:00:10,855 E mesmo assim às vezes não. Estou falando com você, Leon! 821 01:00:10,869 --> 01:00:12,916 Vou esperar até que ele esqueça para aquela garota e mudar sua vida. 822 01:00:12,948 --> 01:00:14,870 Se não, direi o que quero dizer. Prisioneiro. 823 01:00:14,908 --> 01:00:19,081 E não espere que eu te leve até lá... E não espere que eu traga laranjas para você lá! 824 01:00:19,066 --> 01:00:22,546 Bem, bem, bem. Ei, você me deu uma ideia. 825 01:00:22,545 --> 01:00:24,592 - Vou ser preso aqui. - Você está louco? 826 01:00:24,624 --> 01:00:27,205 Pelo contrário. Estarei na prisão, ok? 827 01:00:27,223 --> 01:00:29,726 Vou tirar fotos, falo com a imprensa. 828 01:00:30,502 --> 01:00:33,857 Ela vai me ver no jornal. E descubra que fiz tudo por ela. 829 01:00:33,861 --> 01:00:36,272 - E vai cair no meu nariz. - Isso é um absurdo completo. 830 01:00:36,300 --> 01:00:37,688 Onde está a lista telefônica? Quero chamar a polícia. 831 01:00:37,740 --> 01:00:38,968 Ele não quer ser preso na minha casa, quer? 832 01:00:39,020 --> 01:00:40,577 Seria bom para sua publicidade, companheiro. 833 01:00:40,619 --> 01:00:42,711 Sim. E eles vão me prender também. Eu tenho vinte anos. 834 01:00:42,738 --> 01:00:45,604 - Mas não consigo atravessar paredes. - Mas você tem que admitir que nem tentou. 835 01:00:45,617 --> 01:00:47,255 Oh não? Não? E o que é isso? 836 01:00:47,297 --> 01:00:50,902 Bom, bom, recupere-se e tentando abrir os olhos. 837 01:00:50,896 --> 01:00:53,716 Meu querido Jean-Paul, o amor abriu-os para mim. 838 01:00:53,735 --> 01:00:55,782 Eu sei o que tenho que fazer agora. Adeus. 839 01:00:55,814 --> 01:01:00,602 Leão! Leão! Que idiota Você tem uma ideia? 840 01:01:22,685 --> 01:01:27,553 Olá polícia? Você gostaria poder, bons homens? 841 01:01:27,524 --> 01:01:30,923 Então coloque seu namorado no telefone Aqui está Garou-Garou. 842 01:01:31,962 --> 01:01:34,953 Sim. Você sabe de quem estou falando, certo? Você não leu o jornal? 843 01:01:34,961 --> 01:01:39,420 Eu gostaria de ser preso. Tudo bem, vou tentar. 844 01:01:42,079 --> 01:01:48,755 Garou-Garou preso. 845 01:01:49,196 --> 01:01:53,211 Um criminoso perigoso quer permanecer anônimo. 846 01:01:56,194 --> 01:01:58,525 Abra o horário 29. 847 01:01:58,793 --> 01:02:01,659 Belo edifício, não é? Parece muito robusto. 848 01:02:01,672 --> 01:02:03,025 Você terá tempo para se divertir. 849 01:02:03,072 --> 01:02:05,653 Ah, esqueci de te contar, Sempre comerei fora. 850 01:02:05,671 --> 01:02:07,877 Sim, sim, é isso. O que é? Ele está usando gravata? 851 01:02:07,910 --> 01:02:12,369 - Ah, e não se preocupe, vou dar um jeito. - Cale a boca e entre. 852 01:02:15,868 --> 01:02:18,324 Não importa, eu tenho um. 853 01:02:18,347 --> 01:02:20,849 Procure com atenção, não se esqueça, Este é Garou-Garou. 854 01:02:20,866 --> 01:02:23,607 Sim, Sr. Diretor. 855 01:02:31,023 --> 01:02:31,898 Você! 856 01:02:31,942 --> 01:02:34,115 Com licença, por favor, ele precisava Eu sou algo para “aquele”. 857 01:02:34,142 --> 01:02:35,654 - Como você chegou aqui? - Ah, isso... 858 01:02:35,701 --> 01:02:36,804 Por favor, todos vocês, saiam! 859 01:02:36,861 --> 01:02:38,657 Estou muito grato, esses sites serão determinados eles não terão burros e eu devolverei o livro. 860 01:02:38,700 --> 01:02:40,747 - Saia daqui! - Não, sério... 861 01:02:40,779 --> 01:02:42,542 - Deixe o livro... - E agora, por favor... 862 01:02:42,579 --> 01:02:45,445 - Saia daqui. - Por favor... É um código! 863 01:02:45,458 --> 01:02:46,970 E você também... 864 01:02:47,017 --> 01:02:51,362 Leve-o para a cela! E o dobro da força! 865 01:02:55,534 --> 01:02:58,071 - O que você está fazendo! - Ouça o resto. 866 01:02:58,094 --> 01:03:00,630 Foi por amor a uma mulher chamada Suzanne 867 01:03:00,653 --> 01:03:04,179 Garou-Garou, misterioso e imóvel criminoso não identificado, 868 01:03:04,172 --> 01:03:06,628 declara que com seus atos listados ele alcançou seu objetivo e se vingou 869 01:03:06,651 --> 01:03:11,234 os maiores aventureiros da história. 870 01:03:11,209 --> 01:03:14,564 - É ele, sem dúvida. - Como eu sempre disse, de novo, 871 01:03:14,568 --> 01:03:18,094 está nos olhos do menino uma centelha inconfundível de inteligência. 872 01:03:42,519 --> 01:03:47,557 Seja, vá em frente, por favor, vá em frente. 873 01:03:48,037 --> 01:03:50,743 - O que todas essas pessoas querem? - Quero ver Garou-Garu. 874 01:03:50,756 --> 01:03:52,962 - Inglês maluco. - Todas essas mulheres? 875 01:03:52,995 --> 01:03:55,293 Você não leu o jornal? Ele mudou Suzanne. 876 01:03:55,315 --> 01:03:57,487 Aqui estão eles! Não senhor... 877 01:04:11,989 --> 01:04:14,491 Olá, Suzana! 878 01:04:17,427 --> 01:04:20,213 - Bom dia, senhorita. - Senhor? 879 01:04:20,226 --> 01:04:24,275 - Você não me reconhece? - Sim, eu precisava ver você em algum lugar. 880 01:04:24,265 --> 01:04:27,131 Claro, eu li sua palma. Léon Dutilleul. 881 01:04:27,144 --> 01:04:31,113 - Oh sim. como você está - Estou bem. 882 01:04:31,103 --> 01:04:34,742 Moro aqui no bairro agora. Você está esperando por alguém? 883 01:04:34,742 --> 01:04:38,676 - Fui ver um amigo que está... - Na prisão? 884 01:04:38,660 --> 01:04:42,880 - Sim. - Bem, sim, mas casamentos são proibidos. 885 01:04:42,859 --> 01:04:47,079 Desculpe, voltarei outra hora. 886 01:04:55,455 --> 01:04:58,036 Táxi! 887 01:04:58,054 --> 01:05:00,840 Com licença, por favor, senhorita. Alguém na cidade? 888 01:05:00,853 --> 01:05:02,410 Por que? 889 01:05:02,452 --> 01:05:05,159 Porque se não, eu ficaria muito decepcionado e os convidou para almoçar. 890 01:05:07,251 --> 01:05:09,627 - Essa é uma ideia muito boa. - Você concorda com isso? 891 01:05:09,650 --> 01:05:13,176 Concordo. Você sairá da palma da minha mão. 892 01:05:13,169 --> 01:05:15,989 Eu tenho uma pergunta muito importante, sobre o qual quero perguntar a você. 893 01:05:16,008 --> 01:05:19,943 - E o seu trabalho? - Não, é sobre minha vida amorosa. 894 01:05:19,927 --> 01:05:24,885 Oh sim? Bem, aqui vamos nós. 895 01:05:33,802 --> 01:05:36,998 Obrigado, senhorita, obrigado. 896 01:05:37,001 --> 01:05:40,561 - Certo? - Espere, vou te contar agora. 897 01:05:41,919 --> 01:05:50,359 Aqui está: vejo que você vai se casar. Muito feliz, sim, você terá muitos filhos. 898 01:05:50,357 --> 01:05:57,192 - Mas e ELE? - Ele é um bom homem. 899 01:05:57,114 --> 01:06:03,711 Fiel, trabalhador. Ele só fez na vida uma coisa realmente estúpida por causa dos “homens”. 900 01:06:03,632 --> 01:06:11,492 - Mas... Como vai acabar? - Isso é uma coisa completamente diferente. 901 01:06:13,109 --> 01:06:19,376 Ele não é exatamente bonito, mas é lindo legal. Sim, muito bom. 902 01:06:19,347 --> 01:06:23,897 Um tipo muito parecido comigo. 903 01:06:24,705 --> 01:06:30,517 Sim, eu sei que não sou seu tipo mas você é definitivamente meu... 904 01:06:30,463 --> 01:06:34,102 - Já é tarde. - Ainda por causa do Maurice? 905 01:06:34,102 --> 01:06:35,865 Quem disse alguma coisa sobre Maurice? 906 01:06:35,902 --> 01:06:40,280 Eu amo seres inatingíveis... 907 01:06:40,260 --> 01:06:43,740 Um lindo príncipe em uma época onde não existem príncipes lindos... 908 01:06:43,739 --> 01:06:47,139 - Ele é um homem de sorte. - Não. Porque ele não sabe disso. 909 01:06:47,138 --> 01:06:51,926 Preocupe-se com outras coisas além do amor... 910 01:06:51,896 --> 01:06:54,228 ...quando você é Garou-Garu. 911 01:06:54,256 --> 01:06:58,395 - O que? Garou-Garu? Mas isso é... - O que está acontecendo? 912 01:06:58,374 --> 01:07:03,947 - Não, nada. - Por favor, senhorita! 913 01:07:03,892 --> 01:07:07,531 Com licença por um momento? 914 01:07:09,131 --> 01:07:13,680 Senhor, senhor, tenho um pequeno problema de dinheiro. 915 01:07:13,649 --> 01:07:16,515 - Posso ligar para o editor? - Que editor? 916 01:07:16,528 --> 01:07:17,961 Diretor da empresa do outro lado da rua. 917 01:07:18,008 --> 01:07:20,749 Ele é meu amigo, não se preocupe ele não vai me recusar nada. 918 01:07:20,767 --> 01:07:22,973 - O telefone está na cabine. - Bom. Obrigado 919 01:07:30,923 --> 01:07:32,515 Hal�? Isso é um prisioneiro? 920 01:07:32,563 --> 01:07:34,610 Coloque o Sr. Warden no telefone, por favor. É urgente. 921 01:07:36,642 --> 01:07:39,098 - Eu posso ouvir. - Hal, Sr. Editor? 922 01:07:39,121 --> 01:07:41,497 - Este é Garou-Garou. - Quem? 923 01:07:41,520 --> 01:07:43,407 Por favor, acalme-se. 924 01:07:43,439 --> 01:07:45,895 Estou envergonhado, mas estou saiu para almoçar 925 01:07:45,918 --> 01:07:49,683 Esqueci de levar sua carteira. Isso não é estúpido? 926 01:07:49,677 --> 01:07:52,133 Você poderia fazer a gentileza de enviar alguém para o restaurante do outro lado da rua, 927 01:07:52,156 --> 01:07:56,000 para que meu pequeno... Ah, desligue. 928 01:08:00,873 --> 01:08:02,921 Obrigado! feito! 929 01:08:04,752 --> 01:08:06,390 Pegue-o! Morto ou vivo! 930 01:08:06,432 --> 01:08:08,069 Fique aqui, ninguém pode entrar! 931 01:08:08,111 --> 01:08:10,032 o que você quer? Deixe-me em paz! 932 01:08:10,070 --> 01:08:13,186 - Venha com eles, tenha calma! Vamos, vamos. - Atenção, estou k�ehk�! 933 01:08:13,189 --> 01:08:16,385 Olhe para aqueles... Eles são... Então eu nunca vi isso! 934 01:08:16,388 --> 01:08:19,129 Ele esqueceu de pegar minha carteira! Eu sei disso de novo! 935 01:08:19,147 --> 01:08:21,650 - O que está acontecendo, senhor? - O que está acontecendo? 936 01:08:21,667 --> 01:08:25,681 - Sim. O que o pobre homem fez? - O que é o pobre homem? 937 01:08:25,665 --> 01:08:29,430 - É Garou-Garou, senhorita! - Garou-Garu? Ele? 938 01:08:29,424 --> 01:08:33,393 Você não lê o jornal? Aqui: o rosto dele na primeira página. 939 01:08:37,102 --> 01:08:41,605 - Eu não o reconheci... - Seu nome obviamente não é Suzanne.. 940 01:08:42,900 --> 01:08:45,106 - Que diabos? - Quem você pensa que eu sou? Louco? 941 01:08:51,777 --> 01:08:54,153 Nós cuidaremos de você agora! 942 01:08:54,176 --> 01:08:57,087 Ei! Posso pelo menos coçar a cabeça, certo? 943 01:08:57,095 --> 01:08:59,426 Se você se mover agora, vamos te algemar, ok? 944 01:08:59,454 --> 01:09:01,751 Não estou com vontade de me divertir você pode descansar em paz aqui. 945 01:09:01,773 --> 01:09:05,822 - Sim, conhecemos suas histórias. - Ator! 946 01:09:15,689 --> 01:09:21,341 - Suzana! - Garou-Garou! 947 01:09:21,287 --> 01:09:25,177 Eu tenho que ver você. Para falar com você. Vejo você esta noite. 948 01:09:25,166 --> 01:09:31,228 Hotel Central. Sala 92. Hotel Central, sala 92. 949 01:09:31,164 --> 01:09:32,960 Qual andar? 950 01:09:33,003 --> 01:09:35,505 Esse cara de novo! 951 01:09:35,522 --> 01:09:37,694 Eu simplesmente não consigo entreter as pessoas. 952 01:09:37,721 --> 01:09:39,234 Se continuar assim, Retiro-me para o hotel. 953 01:09:39,281 --> 01:09:42,511 Cale a boca e entre aí. Observe-o com atenção. 954 01:09:42,520 --> 01:09:44,567 Você pode contar comigo. 955 01:09:46,798 --> 01:09:48,925 Você tem que me trancar um dia, claro. 956 01:09:48,958 --> 01:09:51,414 Mas não me impeça de estar com ele ele conheceu esta noite. 957 01:09:51,437 --> 01:09:53,848 - Eu sei o endereço dela! - Cale-se! 958 01:09:53,876 --> 01:09:58,380 Ei, seja legal! Ou eu vou te chutar... alguma coisa. 959 01:09:58,355 --> 01:10:01,551 Finalmente... por que não, depois disso eu sei? 960 01:10:23,146 --> 01:10:25,523 - Bom gosto. - Obrigado, Sr. 961 01:10:30,784 --> 01:10:32,831 Desculpe, estou apenas de passagem por aqui. 962 01:10:39,701 --> 01:10:45,274 - Por favor, senhora, não pague, é para isso que serve. - Ah, meu irmão, meu pobre irmão. 963 01:10:45,219 --> 01:10:49,109 Eu sabia que isso iria acabar mal. Muito pobre... 964 01:10:50,577 --> 01:10:53,568 Você acha que eles vão prendê-lo por muito tempo? 965 01:10:53,576 --> 01:10:58,330 - Vai depender do comportamento dele. - Ele deveria agir ensolarado? 966 01:10:58,295 --> 01:11:03,697 Sim, senhora, ele deveria se comportar... Ele nunca vai sair. 967 01:11:03,653 --> 01:11:06,724 Oh meu Deus. 968 01:11:06,732 --> 01:11:08,904 Não, não, não e não. 969 01:11:08,931 --> 01:11:12,331 Eu não vou sair deste quarto até que você me diga por que ele quer que eu vá embora tão rápido 970 01:11:12,330 --> 01:11:14,536 - Estou esperando por alguém. - E daí? O que eu faço? 971 01:11:14,569 --> 01:11:17,231 - Sim. - Encantador. 972 01:11:17,249 --> 01:11:20,160 - Mu�? - Super-homem. 973 01:11:20,168 --> 01:11:22,169 Super-homem? Eles não são super-homens “diurnos”. 974 01:11:22,207 --> 01:11:24,618 Existem apenas pessoas como você deixe sua cabeça se encher de bons sonhos. 975 01:11:26,845 --> 01:11:29,790 - Eu o conheço? - Não. 976 01:11:29,804 --> 01:11:32,546 - Ele não é policial, é? - Não. 977 01:11:32,563 --> 01:11:35,884 Não brinque comigo, Suzanne. Você sabe que eu te amei 978 01:11:35,882 --> 01:11:37,679 - Isso já é passado. - O mesmo que para mim. 979 01:11:37,722 --> 01:11:41,532 Trabalhamos juntos todos os dias. 980 01:11:41,521 --> 01:11:44,341 Não, eu trabalho para você. 981 01:11:44,360 --> 01:11:46,896 Ele não pode esquecer tudo Eu fiz isso por você. 982 01:11:46,919 --> 01:11:49,990 - Treinador de Norkov. - Era um coelho. 983 01:11:49,998 --> 01:11:51,760 Que tal uma esmeralda no meu aniversário? 984 01:11:51,797 --> 01:11:53,150 Ele era falso. 985 01:11:53,197 --> 01:11:55,903 Não me encurrale, Suzanne. Quero saber com quem vou me encontrar. 986 01:12:02,833 --> 01:12:06,848 Ok, eu vou te contar. Estou esperando por Garou-Garou. 987 01:12:08,152 --> 01:12:10,858 Garou-Garu? Você está brincando comigo? 988 01:12:10,871 --> 01:12:14,021 - É verdade. - Seu Garou-Garou está na base. 989 01:12:14,030 --> 01:12:16,975 Ela vai fugir esta noite para que possamos nos encontrar. 990 01:12:19,068 --> 01:12:21,399 Não fale essas bobagens. 991 01:12:21,427 --> 01:12:23,964 Ele confundiu sua cabeça com as histórias dele. 992 01:12:23,986 --> 01:12:31,106 - Eu posso. - Sim? 993 01:12:31,024 --> 01:12:32,867 Bem, ele provavelmente terá que encontrar algo outro, pequenino. 994 01:12:32,904 --> 01:12:35,929 Eu não consigo dormir. Eu tenho que contar. 995 01:12:35,943 --> 01:12:39,297 Garou-Garu. Ah! Que farsa! 996 01:12:40,461 --> 01:12:42,143 Idéia nova! 997 01:12:42,180 --> 01:12:44,592 Nev���m em Garou-Garou, v�, Eu não sei se isso existe. 998 01:12:44,620 --> 01:12:47,076 Bom, não. 999 01:13:00,574 --> 01:13:03,190 Quanto tempo para comer em Garou-Garou? 1000 01:13:03,214 --> 01:13:05,545 Pague-me por isso! 1001 01:13:13,570 --> 01:13:16,561 POLÍCIA! POLÍCIA! 1002 01:13:16,569 --> 01:13:20,299 - Onde você está? - Uau, aqui. 1003 01:13:20,288 --> 01:13:22,050 Garou-Garu. 1004 01:13:22,087 --> 01:13:24,385 Como você pode ver, sempre cumpro minhas promessas. 1005 01:13:26,046 --> 01:13:28,093 Espero que você não esteja muito desapontado. 1006 01:13:28,125 --> 01:13:32,140 Você tinha tantas expectativas sobre... Garou-Garu. 1007 01:13:32,124 --> 01:13:36,957 Não consigo encontrar palavras para expressar como eu me sinto 1008 01:13:36,922 --> 01:13:40,857 - Você é... tipo... - Mu�. Como qualquer outro homem. 1009 01:13:40,841 --> 01:13:43,912 Oh não, você fez coisas extraordinárias. 1010 01:13:43,920 --> 01:13:47,195 Você seria um grande cientista de gangue. 1011 01:13:47,199 --> 01:13:51,544 Eu não acho. Estou apenas esperançoso e um funcionário humilde. 1012 01:13:51,518 --> 01:13:53,439 E também muito tímido. 1013 01:13:53,477 --> 01:13:58,959 Tudo que fiz foi te mostrar Que tal aventura o levará à prisão. 1014 01:13:58,915 --> 01:14:03,499 E quando você estiver lá, você sabe... Nem todos podem sair. 1015 01:14:03,474 --> 01:14:09,979 E, infelizmente, não consigo ver na palma da sua mão, Que você poderia atravessar paredes. 1016 01:14:09,911 --> 01:14:11,959 - Não posso? - Não. 1017 01:14:14,030 --> 01:14:18,693 Bem, você não consegue ver na minha palma, se Garou-Garou... 1018 01:14:18,669 --> 01:14:23,866 - Meu amigo vai ficar muito tempo? - Hum, sim. Sim, há muito tempo. 1019 01:14:23,827 --> 01:14:29,149 Mas só se você prometer a ele que irá bom menino e volte para o seu país. 1020 01:14:29,105 --> 01:14:32,915 Para o meu país? Bem... 1021 01:14:32,904 --> 01:14:38,272 E ele poderia vir me visitar na Inglaterra? 1022 01:14:38,222 --> 01:14:44,523 Na Inglaterra. Sim. Cinco verões. Se ele puder voar para o exterior. 1023 01:14:45,340 --> 01:14:48,866 Mas você é sempre rico, como todo mundo o dinheiro, o que... 1024 01:14:48,859 --> 01:14:52,702 Por favor! Devolverei o dinheiro no último corredor. 1025 01:14:52,697 --> 01:14:56,871 Você vai devolvê-los? Mas você sempre... 1026 01:14:56,856 --> 01:14:59,722 - Quem? - Herói, Sr. Garou-Garou. 1027 01:14:59,735 --> 01:15:05,922 Não, Sr. Garou-Garou. me dê... Leon, quando eu perguntei? 1028 01:15:05,853 --> 01:15:09,333 - Leão. - Obrigada, Suzana. 1029 01:15:11,811 --> 01:15:17,702 - Bem, já tenho que voltar para a prisão. - Para a prisão? Mas por que? 1030 01:15:17,649 --> 01:15:22,073 Não quero que demitam meu pai. Ele tem uma família... 1031 01:15:22,048 --> 01:15:25,164 E acima de tudo isso, você pode comer o seu coração. 1032 01:15:25,167 --> 01:15:29,920 Sim, tenho tudo o que me leva a nunca realmente dormir na vida. 1033 01:15:31,365 --> 01:15:35,003 - Adeus Suzana. - Adeus, Leão. 1034 01:15:35,003 --> 01:15:37,948 - Adeus Suzana. - Adeus, Leão. 1035 01:15:37,962 --> 01:15:41,488 - Até breve, Suzanne? - Até breve, Leon. 1036 01:15:44,000 --> 01:15:46,173 E aqui estamos... 1037 01:15:46,200 --> 01:15:51,158 Isso foi de ��edn�k. E de Garou-Garou? 1038 01:15:51,118 --> 01:15:54,757 Bem, isso é outra coisa. 1039 01:16:04,873 --> 01:16:07,046 - Bom dia, senhor. - Bom dia, Mari. 1040 01:16:07,073 --> 01:16:09,449 - Você dormiu bem, senhor? - Sim, obrigado. 1041 01:16:09,472 --> 01:16:11,268 Seu convidado não é bem-vindo, senhor. 1042 01:16:11,311 --> 01:16:13,847 - Ele está pedindo uma col�ada gostosa. - Que tipo de convidado? 1043 01:16:13,870 --> 01:16:15,462 O homem que dormia no quarto de hóspedes. 1044 01:16:15,510 --> 01:16:18,012 Portanto, tenho um convidado, senhor, quando ele dormia no quarto de hóspedes. 1045 01:16:18,029 --> 01:16:20,690 Ele me ligou e pediu um chocolate quente e dois croissants. 1046 01:16:20,708 --> 01:16:24,643 Dois croissants... Garou-Garou! 1047 01:16:26,226 --> 01:16:28,638 Mas... Mas, senhor, eu sou ele ela ainda não os trouxe. 1048 01:16:28,666 --> 01:16:30,758 - E você se saiu bem. - Eu estava esperando sua permissão. 1049 01:16:30,785 --> 01:16:33,196 Com minha permissão? você vai ver o que posso fazer! 1050 01:16:33,224 --> 01:16:35,271 Você não sabe quem é esse cara? 1051 01:16:44,061 --> 01:16:46,312 Bem, bom homem, onde está meu chocolate quente? 1052 01:16:46,340 --> 01:16:48,921 - Saia daqui! - Por favor, não fale tão alto. 1053 01:16:48,939 --> 01:16:51,964 Vou te dar um chocolate quente. 800 francos por quilo! E pyàmo de La Samaritaine! 1054 01:16:54,217 --> 01:16:56,628 Leve-o! E o dobro da força! Dobre o custo! 1055 01:16:56,656 --> 01:16:59,476 Triplo sobit str�! Ze�ty�n�sobit str�! 1056 01:16:59,495 --> 01:17:01,907 - Não fique animado. - Saia daqui! 1057 01:17:01,935 --> 01:17:04,471 Oh, se você quiser ser assim, Sr. Warden, 1058 01:17:04,494 --> 01:17:07,030 Tenho a honra de informá-lo, Vou fugir de novo. 1059 01:17:07,053 --> 01:17:09,100 E não mais tarde, não agora. 1060 01:17:11,731 --> 01:17:14,108 Oh, por que você está aqui? Pegue o homem! 1061 01:17:14,131 --> 01:17:16,917 Traga-o de volta para a prisão! Use qualquer meio! 1062 01:17:16,930 --> 01:17:21,843 Sensacional �t�k Garou-Garu! 1063 01:17:41,522 --> 01:17:45,820 Os Garou-Garou se levantam, suam, que trouxe de volta todo o seu espólio. 1064 01:17:49,039 --> 01:17:51,290 E o cara que atravessa paredes? 1065 01:17:51,318 --> 01:17:53,445 Ele não sabe, está amarrado. 1066 01:17:53,478 --> 01:17:57,617 Meritíssimo, você não será muito crítico Um homem que não fez nada, certo? 1067 01:17:57,596 --> 01:17:59,644 É verdade que posso atravessar paredes... 1068 01:17:59,675 --> 01:18:01,802 Olhe para ele! O que isso faz? 1069 01:18:01,835 --> 01:18:04,211 Ele pensa que é um padre. Ele está praticando para ser advogado de defesa. 1070 01:18:04,234 --> 01:18:06,235 Diga-me, Meritíssimo, diga-me... 1071 01:18:06,273 --> 01:18:08,366 você julgará o escritor que� profetizou que um dia 1072 01:18:08,393 --> 01:18:11,099 as pessoas viajarão debaixo d'água e no ar? 1073 01:18:11,112 --> 01:18:13,284 Júlio Verne? 1074 01:18:13,311 --> 01:18:16,950 Você gostaria de condenar um físico quem inventou os raios X? 1075 01:18:18,149 --> 01:18:23,677 Não, Meritíssimo, isso não pode impedir o progresso. Simplesmente não funciona. 1076 01:18:25,227 --> 01:18:28,298 Você me diz que eu não deveria ser um ladrão. Exatamente. 1077 01:18:28,306 --> 01:18:31,297 Mas eu não fiz nada de errado, porque eu devolvi tudo. 1078 01:18:31,305 --> 01:18:33,556 Era tudo só para ele usar uma jovem 1079 01:18:33,584 --> 01:18:35,552 isso atrapalhou o que pode acabar mal. 1080 01:18:35,584 --> 01:18:43,408 Claro, se eu usasse minha habilidade, para roubar planos atômicos secretos 1081 01:18:43,301 --> 01:18:46,246 e os vendeu a potências estrangeiras, então endividadas. 1082 01:18:46,260 --> 01:18:47,943 Mas eu não fiz nada parecido. 1083 01:18:47,980 --> 01:18:52,324 Eu não vou tão longe a ponto de reclamar Fiquei honrado porque não fiz nada. 1084 01:18:53,658 --> 01:18:56,933 Embora eu conheça alguém que entendeu comer para mim não é... 1085 01:18:58,336 --> 01:19:04,603 Foi amor, Meritíssimo. O amor foi minha motivação. Amor verdadeiro. 1086 01:19:04,534 --> 01:19:10,960 Porque... eu tenho que respeitar isso. Nunca me atrevi a lê-lo. 1087 01:19:10,892 --> 01:19:15,146 Mas, você sabe, eu amo Suzanne, sabe? 1088 01:19:15,131 --> 01:19:19,884 Essa é a razão, Meritíssimo, para todos vocês sobre a concessão de uma absolvição total 1089 01:19:19,849 --> 01:19:22,590 para uma pessoa humilde e comum como eu. 1090 01:19:22,608 --> 01:19:26,953 Quem conseguiu introduzir um pouco de poesia até o momento em que falta a poesia. 1091 01:19:28,806 --> 01:19:30,853 Então este é o meu caso, Meritíssimo. 1092 01:19:34,524 --> 01:19:38,744 - Foi uma absolvição merecida! - Parabéns, estou muito feliz por você. 1093 01:19:38,723 --> 01:19:42,044 - Parabéns... - Meu caro Leone, 1094 01:19:42,042 --> 01:19:44,987 você é um exemplo vivo de verdade geométrica 1095 01:19:45,001 --> 01:19:48,231 Uma linha reta é o caminho mais curto entre dois pontos. 1096 01:19:48,240 --> 01:19:52,459 - Você é muito gentil, Sr. Burdin. - Me chame de Félix. 1097 01:19:52,438 --> 01:19:54,406 Eu vou mais longe! Eu vou mais longe! 1098 01:19:54,438 --> 01:19:58,736 Quando você foi dotado com a habilidade que foi negado a outras pessoas na Terra até agora, 1099 01:19:58,716 --> 01:20:01,946 a capacidade de caminhar através de objetos sólidos 1100 01:20:01,955 --> 01:20:06,334 O Todo-Poderoso apontou para você como um símbolo do esforço humano. 1101 01:20:06,314 --> 01:20:09,918 Tenho orgulho de apertar sua mão. 1102 01:20:09,912 --> 01:20:12,369 Isto é demais, senhor Lecuyer, demais. 1103 01:20:12,392 --> 01:20:13,494 Pergunte-me, Gustavo. 1104 01:20:13,551 --> 01:20:18,180 E agora, meu amigo, meu amigo Dutilleul Ele apresentará à nossa pequena congregação 1105 01:20:18,150 --> 01:20:20,652 uma demonstração de seu maravilhoso poder. 1106 01:20:22,148 --> 01:20:25,298 - Aqui antes dos anos? - Verei você pessoalmente, meu caro Leone. 1107 01:20:25,307 --> 01:20:28,787 Mas Gustav, não acho que eu faria isso ele poderia ter recaído? E você, Félix? 1108 01:20:28,786 --> 01:20:31,857 - Eu insisto nisso também. - Bem, nesse caso... 1109 01:20:31,865 --> 01:20:35,061 Se houver algum... 1110 01:20:35,064 --> 01:20:37,600 - Monsieur Dutilleul? - O que? 1111 01:20:37,623 --> 01:20:41,877 - Até todas as senhoras. - Senhora? Minha irmã Germaine? 1112 01:20:41,862 --> 01:20:47,230 - Não, ela disse, o nome dela é Suzanne. - Suzana? É Suzana! 1113 01:20:47,180 --> 01:20:49,716 Suzana! Sim�! 1114 01:20:52,738 --> 01:20:56,138 Bem, se esse é o jeito dele, como Eles atravessam paredes até que eu também consiga. 1115 01:20:56,137 --> 01:20:58,752 - Eu também, filha. - Vamos, vamos trabalhar. 1116 01:21:03,055 --> 01:21:06,330 - Suzana! -Leão! 1117 01:21:06,334 --> 01:21:08,745 Isso é legal da sua parte ela não se esqueceu de mim. 1118 01:21:08,773 --> 01:21:12,458 Eu não queria ir embora sem te agradecer. 1119 01:21:12,452 --> 01:21:14,169 - O que? Você está indo embora? - Sim. 1120 01:21:14,211 --> 01:21:18,146 Eu levei seu conselho a sério. Aqui está meu ingresso. 1121 01:21:18,130 --> 01:21:23,088 Estou retornando ao meu país para ela tentou começar uma nova vida. 1122 01:21:23,048 --> 01:21:29,110 Não sei se deveria estar muito feliz ou muito triste. 1123 01:21:30,206 --> 01:21:34,050 - Por favor, não me mencione errado? - Ruim? 1124 01:21:34,045 --> 01:21:40,391 Pelo contrário, terei lembranças maravilhosas de você. 1125 01:21:40,323 --> 01:21:42,085 Tenho uma confissão a fazer, Suzanne. 1126 01:21:42,122 --> 01:21:45,602 Eu nunca ousei te contar mas v�, j... 1127 01:21:45,601 --> 01:21:48,672 - Garou-Garou! Uma foto! Foto para o jornal! 1128 01:21:48,680 --> 01:21:52,445 Eu não quero ser fotografado, não é Já estou farto. Venha comigo! 1129 01:22:29,586 --> 01:22:33,476 - Olá pessoal, aqui está! - Zé. Vamos tentar Zé. 1130 01:22:37,064 --> 01:22:40,624 Suzana! Suzana! 1131 01:22:40,623 --> 01:22:46,230 Então você pode atravessar paredes... 1132 01:22:48,500 --> 01:22:51,263 O fim