1
00:00:46,796 --> 00:00:49,007
Vovô, seu sonho se tornará realidade?

2
00:00:50,216 --> 00:00:54,512
É um presente dos espíritos.

3
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Aceitaremos o que eles nos enviarem,

4
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
incluindo neve.

5
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
Sente-se.

6
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
Tudo bem?

7
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
Eu me senti um pouco tonto.

8
00:01:11,780 --> 00:01:13,406
Fiquei tonto.

9
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
Beba um pouco de água.

10
00:01:24,417 --> 00:01:26,002
Preciso descansar um pouco.

11
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
Eu costumava vir aqui

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,801
e montei 50 armadilhas.

13
00:01:32,884 --> 00:01:34,302
- Até 50?
- Sim, 50.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,096
E você pegou alguma coisa em cada um?

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,807
Se eu tivesse sorte.

16
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
Às vezes você assumiu tanto

17
00:01:40,308 --> 00:01:41,893
e você não pegou nada.

18
00:01:42,018 --> 00:01:46,189
E você teve que se ater ao seu território.

19
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
Quando alguém prepara as armadilhas primeiro,

20
00:01:48,316 --> 00:01:49,984
você tinha que pegar o seu.

21
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
Tirar as armadilhas?

22
00:01:51,403 --> 00:01:52,487
Que dor.

23
00:01:52,612 --> 00:01:54,280
Este é o "gaga" (código) de Atayal.

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
Esse era o costume.

25
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
- Era uma vez...
- A gaga foi observada.

26
00:01:57,617 --> 00:02:00,412
Ninguém armou armadilhas
na terra de alguém.

27
00:02:05,291 --> 00:02:06,501
Você está verificando armadilhas também?

28
00:02:06,584 --> 00:02:07,502
Sim.

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,505
Você também não pegou nada.

30
00:02:19,514 --> 00:02:21,182
Vovô é um verdadeiro Atayal.

31
00:02:21,307 --> 00:02:23,685
Parar.

32
00:02:23,810 --> 00:02:25,020
Enoch.

33
00:02:25,895 --> 00:02:27,689
Eu vou cair por sua causa.

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Mas esse porco cresceu.

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,692
Vovô é ótimo.

36
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Incrível.

37
00:02:32,694 --> 00:02:34,779
Seus sonhos sempre se tornam realidade.

38
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
Acalmar.

39
00:02:44,581 --> 00:02:45,790
Parar.

40
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
O que é?

41
00:02:50,211 --> 00:02:51,296
Onde está o vovô?

42
00:02:52,297 --> 00:02:53,214
Para onde ele foi?

43
00:02:53,298 --> 00:02:54,799
Espere.

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,510
Vovô!

45
00:02:57,594 --> 00:02:59,679
Ele saiu da água.

46
00:02:59,804 --> 00:03:02,599
Na verdade.

47
00:03:03,099 --> 00:03:04,184
Vovô!

48
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
Vovô!

49
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Vovô!

50
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
Vovô!

51
00:03:43,890 --> 00:03:50,188
<i>Nós, Atayal, somos os primeiros</i>
<i>nativos de Taiwan</i>

52
00:03:50,313 --> 00:03:58,196
<i>Saímos da fenda da grande rocha</i>

53
00:03:58,780 --> 00:04:05,120
<i>Viemos aqui e nos estabelecemos</i>

54
00:04:06,579 --> 00:04:11,501
Queridos antepassados, venham e sejam tratados!

55
00:04:13,920 --> 00:04:17,382
Venha beber conosco!

56
00:04:17,507 --> 00:04:18,883
Olá, amigos.

57
00:04:19,509 --> 00:04:21,219
Você provavelmente está se perguntando

58
00:04:21,302 --> 00:04:23,179
o que meu pai faz.

59
00:04:23,304 --> 00:04:25,598
Este é o nosso ritual antes de entrar nas montanhas.

60
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
Pedimos permissão aos ancestrais.

61
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
Queremos ter certeza

62
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
que você estará seguro

63
00:04:30,895 --> 00:04:33,314
e você retornará inteiro.

64
00:04:33,398 --> 00:04:36,985
Este é o nosso tradicional território Atayal.

65
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
Ouça-o tocar.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,197
Bem.

67
00:04:41,281 --> 00:04:41,990
O que é isso?

68
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
Harmônica.

69
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
Mas na língua da sua tribo.

70
00:04:45,994 --> 00:04:47,412
<i>Lubuw.</i>

71
00:04:47,495 --> 00:04:48,580
Venha aqui.

72
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
Pare de tirar fotos

73
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
por um momento, por favor.

74
00:04:51,207 --> 00:04:54,002
Este é o filho mais novo,

75
00:04:54,085 --> 00:04:56,880
quem pode jogar
em nossa gaita folclórica.

76
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
Ele é o único.

77
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
Enoch é um virtuoso da gaita.

78
00:05:10,810 --> 00:05:11,895
Cuidado com suas cabeças.

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,190
Bom trabalho, vovô.

80
00:05:15,607 --> 00:05:17,108
Mas você está indo rápido.

81
00:05:27,202 --> 00:05:28,787
Tenha cuidado, vovô.

82
00:05:33,291 --> 00:05:34,209
Pai,

83
00:05:34,292 --> 00:05:36,503
descanse naquela pedra.

84
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
Vou mostrar a área aos turistas.

85
00:05:38,797 --> 00:05:39,714
Tudo bem.

86
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
Veja este fluxo?

87
00:05:42,092 --> 00:05:45,095
Iniciamos um relacionamento para renová-lo.

88
00:05:45,220 --> 00:05:46,012
O que há para renovar?

89
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
Você se pergunta por quê.

90
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
Pelo tesouro da nossa nação!

91
00:05:49,307 --> 00:05:51,184
<i>Bnbang! (atayal)</i>

92
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
O que é "bnbang"?

93
00:05:52,394 --> 00:05:54,688
Na sua língua é salmão.

94
00:05:54,813 --> 00:05:56,398
Salmão masu taiwanês.

95
00:05:56,481 --> 00:05:58,817
Isso mesmo, salmão masu taiwanês.

96
00:06:00,694 --> 00:06:02,320
Meu pai está chegando!

97
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
Pai!

98
00:06:05,281 --> 00:06:06,116
Quem é?

99
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
Meu irmão mais novo, Silan, está de volta.

100
00:06:07,992 --> 00:06:08,785
Pai!

101
00:06:09,703 --> 00:06:11,079
Você pegou alguma coisa?

102
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
-Agora não!
-Silão!

103
00:06:12,789 --> 00:06:13,998
Tem alguma coisa na sua cesta? (atayal)

104
00:06:14,082 --> 00:06:14,708
Não. (atayal)

105
00:06:14,791 --> 00:06:15,709
- Sério?
- Vazio.

106
00:06:15,792 --> 00:06:16,710
Definitivamente?

107
00:06:16,793 --> 00:06:17,711
Definitivamente.

108
00:06:21,214 --> 00:06:22,590
Chegaremos lá em breve

109
00:06:22,716 --> 00:06:24,300
para minha associação

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
para uma festa na tradição Atayal.

111
00:06:45,196 --> 00:06:47,198
A terra pertencia à nossa família.

112
00:06:47,782 --> 00:06:48,908
Se isso aconteceu com você,

113
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
você ficaria calmo?

114
00:06:50,201 --> 00:06:51,494
Não fique com raiva.

115
00:06:51,619 --> 00:06:52,787
Silan!

116
00:07:00,211 --> 00:07:00,879
O que está acontecendo?

117
00:07:01,004 --> 00:07:02,505
Os mais velhos chegaram.

118
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
Yuraw trouxe um agrimensor da prefeitura.

119
00:07:06,301 --> 00:07:07,385
Bom dia.

120
00:07:08,219 --> 00:07:09,095
Yuraw.

121
00:07:09,512 --> 00:07:12,891
Foi aqui que ele traçou o limite.

122
00:07:13,016 --> 00:07:14,893
Não há nada para discutir.

123
00:07:15,018 --> 00:07:17,187
Como você ousa mentir para meu marido desse jeito?

124
00:07:17,812 --> 00:07:18,688
Olá Hayung.

125
00:07:18,813 --> 00:07:24,110
Você roubou um pedaço enorme da nossa terra.

126
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
O que devo fazer?

127
00:07:25,695 --> 00:07:27,197
Eu não vou te ajudar.

128
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
O topógrafo marcou o limite.

129
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
O que você espera de mim?

130
00:07:31,493 --> 00:07:34,287
Como ele poderia se livrar de tal falha crítica?

131
00:07:34,412 --> 00:07:38,708
Yuraw, você vê isso desde pequeno,
como cultivo esta terra.

132
00:07:38,792 --> 00:07:40,710
- Como você pode não saber?
- Eu sei.

133
00:07:40,794 --> 00:07:41,586
Hayung!

134
00:07:41,711 --> 00:07:44,381
Ele mediu sua terra

135
00:07:44,506 --> 00:07:46,883
e apontou o nosso.

136
00:07:47,008 --> 00:07:49,219
Vamos encerrar essa discussão e nos acalmar.

137
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
Sempre nos divertimos aqui.

138
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
Você já esteve na Nova Zelândia, não sabe.

139
00:07:53,014 --> 00:07:53,682
Você já esteve na Nova Zelândia, não sabe.

140
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Você não sabe.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,310
Cultivamos milho aqui.

142
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
Seu pai cresceu com nossos cereais.

143
00:08:01,398 --> 00:08:04,609
Você ainda estava de fraldas,
quando eu estava arando esta terra.

144
00:08:07,404 --> 00:08:11,199
Ouça meu filho, Silan.

145
00:08:11,282 --> 00:08:12,992
Inacreditável.

146
00:08:16,788 --> 00:08:19,082
Não me dê problemas.

147
00:08:22,085 --> 00:08:26,006
Na nossa aldeia
Gaga não é mais observada.

148
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
Toli!

149
00:08:49,612 --> 00:08:51,406
- Muitos anos.
- Pasang.

150
00:08:51,489 --> 00:08:52,991
O que traz você aqui?

151
00:08:53,908 --> 00:08:54,617
Por favor.

152
00:08:54,701 --> 00:08:55,285
Sente-se.

153
00:08:55,410 --> 00:08:56,202
Sente-se.

154
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
Toli, quero te pedir um favor.

155
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
Que milagre nossa terra

156
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
foi para Yurawa?

157
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
Que terra, Pasang?

158
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Você acha que eu o ajudei,
porque ele é meu parente?

159
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
Que eu o tratei melhor?

160
00:09:17,182 --> 00:09:18,391
Você percebe

161
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
Como isso reduzirá o rendimento de Silan?

162
00:09:20,894 --> 00:09:22,103
Cadastro predial.

163
00:09:22,896 --> 00:09:23,688
Traga.

164
00:09:23,813 --> 00:09:25,899
Você vai trazer caneta e papel?

165
00:09:26,900 --> 00:09:27,817
Me ajude.

166
00:09:27,901 --> 00:09:28,693
Chá primeiro.

167
00:09:28,818 --> 00:09:29,694
Relaxar.

168
00:09:29,819 --> 00:09:30,820
E agora?

169
00:09:31,112 --> 00:09:32,197
Sem nervosismo.

170
00:09:32,906 --> 00:09:33,990
Eu posso?

171
00:09:34,991 --> 00:09:36,409
Sim, descubra.

172
00:09:40,997 --> 00:09:42,290
Olhe aqui.

173
00:09:42,415 --> 00:09:43,500
Aqui está nosso galpão,

174
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
e aqui o seu topógrafo estabeleceu o limite.

175
00:09:46,795 --> 00:09:48,880
Ele tomou 1/3 das nossas terras.

176
00:09:49,005 --> 00:09:51,383
A terra não é mais o que costumava ser.

177
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Uma taça de vinho

178
00:09:53,385 --> 00:09:55,220
e a pedra não tem limites.

179
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
Prefeito, podemos convocar uma reunião

180
00:09:58,098 --> 00:09:59,391
e discutir o caso Pasang.

181
00:09:59,516 --> 00:10:00,809
Esta é a única solução.

182
00:10:00,892 --> 00:10:02,185
Não se preocupe.

183
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
Você sabe que tipo de prefeito eu sou.

184
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Você trabalhou para mim.

185
00:10:06,815 --> 00:10:08,316
Vamos tomar um chá.

186
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Ligue para Ali.

187
00:10:14,406 --> 00:10:15,699
Vovó e vovô também.

188
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
Irmã Ali!

189
00:10:17,409 --> 00:10:18,702
Senhor Jesus,

190
00:10:18,785 --> 00:10:21,287
obrigado por esta refeição

191
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
e para Ali,

192
00:10:22,497 --> 00:10:25,792
que nos acompanha hoje nesta festa.

193
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
Obrigado por seus favores.

194
00:10:27,210 --> 00:10:31,214
Os avós são saudáveis,

195
00:10:31,297 --> 00:10:33,883
Enoch tira boas notas na escola,

196
00:10:34,009 --> 00:10:34,801
os pais trabalham.

197
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Quem está falando?

198
00:10:36,011 --> 00:10:37,303
A secretária do prefeito?

199
00:10:37,387 --> 00:10:38,680
Sim.

200
00:10:38,805 --> 00:10:39,597
Correto.

201
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
Conversei com meu chefe sobre isso.

202
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Ele disse que cuidaria disso.

203
00:10:45,395 --> 00:10:47,480
Para onde isso o levou?

204
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
Pasang!

205
00:10:50,984 --> 00:10:52,610
Quem está ligando?

206
00:10:52,694 --> 00:10:55,488
Sua filha está de volta, jante conosco.

207
00:10:56,197 --> 00:10:58,908
Provavelmente é sobre as eleições no final do ano.

208
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
O que?

209
00:11:00,910 --> 00:11:02,704
Ele está ajudando Toli na campanha novamente?

210
00:11:02,787 --> 00:11:03,997
Pasang,

211
00:11:05,415 --> 00:11:06,499
venha comer.

212
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
Com o que você está tão ocupado?

213
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
Mãe,

214
00:11:11,796 --> 00:11:13,298
você não quer sua terra de volta?

215
00:11:14,007 --> 00:11:15,383
Deixe isso.

216
00:11:15,508 --> 00:11:17,385
Jante com sua filha.

217
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
Vá com calma, mãe.

218
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
Deixe Pasang fazer o que quer.

219
00:11:23,516 --> 00:11:24,684
Comer.

220
00:11:24,809 --> 00:11:26,186
Pasang!

221
00:11:28,897 --> 00:11:30,607
Vir. Venha aqui.

222
00:11:33,485 --> 00:11:35,320
Ok, vamos dar as boas-vindas à rocha

223
00:11:35,403 --> 00:11:36,696
nossa comunidade,

224
00:11:36,780 --> 00:11:38,698
Vovô Hayung,

225
00:11:38,782 --> 00:11:40,408
quem fará as honras.

226
00:11:40,492 --> 00:11:42,410
Ele fará um sacrifício de sangue

227
00:11:42,494 --> 00:11:43,995
usando um facão.

228
00:11:47,916 --> 00:11:49,793
Para os ancestrais do povo Atayal

229
00:11:50,210 --> 00:11:52,712
é um dia sagrado.

230
00:11:52,796 --> 00:11:55,090
Todos os seus descendentes estão aqui.

231
00:11:55,799 --> 00:12:00,095
Oferecemos-lhe este porco como sacrifício.

232
00:12:03,181 --> 00:12:05,809
Agora Hayung

233
00:12:05,892 --> 00:12:07,686
ele matará um porco.

234
00:12:08,395 --> 00:12:11,815
Sacrificamos nossas vidas por ela.

235
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
Como você pode ver,

236
00:12:13,400 --> 00:12:15,985
não se trata de derramamento de sangue.

237
00:12:16,486 --> 00:12:19,614
Essa é a gaga do nosso povo Atayal.

238
00:12:19,698 --> 00:12:22,617
Porco para nós

239
00:12:22,701 --> 00:12:24,994
este é o melhor sacrifício,

240
00:12:25,120 --> 00:12:26,496
que oferecemos aos nossos antepassados.

241
00:12:27,414 --> 00:12:30,417
O ritual de hoje é um sucesso.

242
00:12:30,500 --> 00:12:35,005
Então começaremos a construção
nossa casa tradicional.

243
00:12:44,889 --> 00:12:46,099
Vovô Hayung,

244
00:12:47,017 --> 00:12:49,185
Construímos casas de pedra?

245
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
Sim.

246
00:12:51,104 --> 00:12:53,606
As casas eram pequenas, mas sólidas.

247
00:12:54,482 --> 00:12:56,985
Cavamos fundações profundas

248
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
e preenchemos assim,

249
00:12:58,486 --> 00:13:00,405
para resistir aos tufões.

250
00:13:00,488 --> 00:13:02,615
Obrigado, continue assim.

251
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Vovô, você é incrível!

252
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
Amanhã vamos erguer as paredes.

253
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
Hayung,

254
00:13:12,500 --> 00:13:14,794
Não sei o que Ali está pensando.

255
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
Você sabia que ele estava voltando para a Nova Zelândia?

256
00:13:18,089 --> 00:13:21,801
Ela não está acostumada a morar aqui.

257
00:13:22,886 --> 00:13:25,305
Os tempos mudaram.

258
00:13:25,388 --> 00:13:29,684
Hoje, os jovens querem viajar pelo mundo.

259
00:13:30,018 --> 00:13:31,811
Não importa para onde ele vá.

260
00:13:31,895 --> 00:13:33,104
Sempre haverá Atayal.

261
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
É bom ser família

262
00:13:35,982 --> 00:13:38,610
ele pode fazer um churrasco na frente de casa.

263
00:13:38,693 --> 00:13:39,486
Ali,

264
00:13:39,611 --> 00:13:42,697
Como vão seus assuntos do coração?
na Nova Zelândia?

265
00:13:43,406 --> 00:13:44,783
Coisas de sexo?

266
00:13:44,908 --> 00:13:46,201
Você está fazendo sexo?

267
00:13:46,284 --> 00:13:47,702
Quem está fazendo sexo?

268
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Assuntos do coração.

269
00:13:49,120 --> 00:13:49,913
Conclua o tópico.

270
00:13:49,996 --> 00:13:51,081
Ouvir,

271
00:13:51,206 --> 00:13:54,084
Lembro-me de quando conheci sua tia.

272
00:13:54,209 --> 00:13:55,919
- É a mesma coisa de novo!
- Ela tinha 18 anos.

273
00:13:56,002 --> 00:13:57,712
Quando eu a vi pela primeira vez

274
00:13:57,796 --> 00:14:00,382
ela tinha uma auréola sobre sua cabeça.

275
00:14:00,507 --> 00:14:02,717
Como o Menino Jesus.

276
00:14:03,301 --> 00:14:04,886
Você está dando uma bebida ao vovô?

277
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Vou contar ao papai.

278
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
Eu consertei para você.

279
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
- Realmente?
- Realmente.

280
00:14:12,811 --> 00:14:13,895
Como você pôde?

281
00:14:14,020 --> 00:14:15,188
Ele está doente e você está dando água a ele.

282
00:14:15,313 --> 00:14:19,401
Bebemos só nós dois.

283
00:14:22,612 --> 00:14:23,405
Você consertou.

284
00:14:23,488 --> 00:14:24,197
Claro.

285
00:14:24,280 --> 00:14:24,906
Obrigado, vovô!

286
00:14:24,989 --> 00:14:27,117
Vovô consertou para você.

287
00:14:27,200 --> 00:14:27,909
Você entende?

288
00:14:27,992 --> 00:14:28,910
Eu vejo.

289
00:14:28,993 --> 00:14:30,704
- Brilhante.
- Cuide dela.

290
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Isso subiu à sua cabeça.

291
00:14:32,497 --> 00:14:33,998
Você ficou bêbado.

292
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
<i>- Cozinhe duas colocações</i>
- Vamos beber.

293
00:14:37,585 --> 00:14:39,879
<i>E comê-los na primavera</i>

294
00:14:40,005 --> 00:14:42,090
<i>Esconda-se debaixo das cobertas e cante:</i>

295
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
<i>Ei, ei, quem</i>

296
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
O que há de tão engraçado?

297
00:14:46,511 --> 00:14:47,387
Vamos dançar?

298
00:14:47,512 --> 00:14:48,805
Vamos dançar.

299
00:14:49,305 --> 00:14:50,098
Abaixe o copo.

300
00:14:50,181 --> 00:14:51,099
Eu vou beber primeiro.

301
00:14:51,182 --> 00:14:52,392
Rapidamente.

302
00:14:52,517 --> 00:14:53,893
Eu vou te ensinar.

303
00:14:54,394 --> 00:14:55,020
Eu vou começar.

304
00:14:55,103 --> 00:14:56,479
Prepare-se.

305
00:14:58,398 --> 00:15:01,109
Oh meu Deus! Você dança bem!

306
00:15:01,317 --> 00:15:03,820
Dança.

307
00:15:04,195 --> 00:15:07,115
Vou deitar e observar.

308
00:15:23,590 --> 00:15:24,507
Tio Hayung.

309
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
Prefeito.

310
00:15:26,801 --> 00:15:28,803
Bom dia.

311
00:15:30,096 --> 00:15:32,390
Por favor ajude.

312
00:15:32,515 --> 00:15:34,684
Estamos com falta de fundos.

313
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Brilhante.

314
00:15:36,311 --> 00:15:37,604
Claro.

315
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Vou ver o que posso fazer.

316
00:15:39,606 --> 00:15:40,690
Não se preocupe.

317
00:15:40,815 --> 00:15:41,483
Tudo bem.

318
00:15:44,694 --> 00:15:45,987
Obrigado, prefeito!

319
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Bem.

320
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
Hayung quer uma telha de pedra,

321
00:15:51,201 --> 00:15:51,910
para…

322
00:15:51,993 --> 00:15:53,495
era mais tradicional.

323
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
- Pedra?
- Sim, senhor.

324
00:15:54,996 --> 00:15:56,706
Isso não está no projeto.

325
00:15:56,790 --> 00:15:57,499
Vovô!

326
00:15:57,791 --> 00:15:58,708
Vovô!

327
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
O que você está fazendo?! Saia daí!

328
00:16:00,293 --> 00:16:01,211
É perigoso.

329
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Ele está trabalhando.

330
00:16:05,799 --> 00:16:07,008
Tome cuidado.

331
00:16:07,092 --> 00:16:07,884
Não se canse.

332
00:16:08,009 --> 00:16:10,387
Eu ficarei bem.

333
00:16:10,512 --> 00:16:11,680
Devagar.

334
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
Hayung, por que você está dormindo aqui?

335
00:17:33,011 --> 00:17:35,388
Você não congela sem o fogão ligado?

336
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
Hayung?

337
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Oh não!

338
00:17:41,686 --> 00:17:43,480
Hayung, o que está acontecendo?

339
00:17:45,815 --> 00:17:47,108
Pasang!

340
00:17:47,192 --> 00:17:48,401
Silan!

341
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
Verifique como está o pai!

342
00:18:14,511 --> 00:18:17,013
Coma, vovó.

343
00:18:17,097 --> 00:18:18,306
Você precisa comer alguma coisa.

344
00:18:26,398 --> 00:18:27,607
Enoch!

345
00:18:27,691 --> 00:18:29,484
Este não é o momento de brincar.

346
00:18:29,609 --> 00:18:31,403
A cerimônia começará em breve.

347
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
Tio Pasang!

348
00:18:40,286 --> 00:18:41,705
Cadê?

349
00:18:41,788 --> 00:18:42,288
É mundano.

350
00:18:42,414 --> 00:18:44,916
Vá além daquela cortina

351
00:18:45,000 --> 00:18:46,584
e dê para Silan.

352
00:18:47,711 --> 00:18:49,796
Minhas condolências, isso é para você.

353
00:18:49,879 --> 00:18:51,089
Minhas condolências.

354
00:18:58,888 --> 00:19:00,098
Tio Silan,

355
00:19:02,308 --> 00:19:04,519
é Munjak.

356
00:19:06,312 --> 00:19:07,105
Obrigado.

357
00:19:16,197 --> 00:19:17,699
Nós mesmos o pegamos.

358
00:19:18,116 --> 00:19:18,908
Experimente.

359
00:19:18,992 --> 00:19:20,285
Tudo bem.

360
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
Obrigado.

361
00:19:46,186 --> 00:19:47,312
Obrigado.

362
00:19:48,104 --> 00:19:49,481
Obrigado.

363
00:20:00,992 --> 00:20:03,203
Era para ser resolvido.

364
00:20:03,286 --> 00:20:04,287
Pai,

365
00:20:04,412 --> 00:20:06,790
Está tudo bem, não fique nervoso.

366
00:20:08,083 --> 00:20:10,085
Nada mudou!

367
00:20:11,503 --> 00:20:16,007
Pai, me desculpe.

368
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
Tudo bem.

369
00:20:26,893 --> 00:20:28,520
A culpa é sua!

370
00:20:28,603 --> 00:20:32,107
Você disse que o prefeito resolveria isso!

371
00:20:32,190 --> 00:20:33,692
Você não adianta!

372
00:20:33,817 --> 00:20:35,610
E hoje?

373
00:20:35,819 --> 00:20:37,195
Como você pôde…

374
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Silan, chega!

375
00:20:40,907 --> 00:20:44,202
Você disse que o prefeito Tula cuidaria disso.

376
00:20:44,285 --> 00:20:46,579
Por que recebemos um aviso

377
00:20:46,705 --> 00:20:48,289
que a terra não é nossa?

378
00:20:48,415 --> 00:20:49,916
Momento perfeito.

379
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
Pelo amor de Deus, temos um funeral hoje.

380
00:20:52,002 --> 00:20:54,087
Você viu como Silan se comportou

381
00:20:54,212 --> 00:20:56,089
na frente de todos.

382
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
Que pena.

383
00:21:00,510 --> 00:21:02,012
Eu não posso acreditar.

384
00:21:02,095 --> 00:21:05,682
- Afinal, somos uma família de chefes.
- Certo.

385
00:21:07,600 --> 00:21:14,107
<i>Existe uma terra mais brilhante que os raios do sol</i>

386
00:21:14,190 --> 00:21:20,613
<i>Embora tão longe,</i>
<i>vemos isso com um olhar de fé</i>

387
00:21:20,697 --> 00:21:26,786
<i>Nosso Pai celestial está esperando lá</i>

388
00:21:26,911 --> 00:21:32,709
<i>Que nos prepara um lugar eterno</i>

389
00:21:33,084 --> 00:21:39,090
<i>O que estamos esperando?</i>

390
00:21:39,507 --> 00:21:45,180
<i>Encontraremos os santos na boa terra</i>

391
00:21:45,597 --> 00:21:51,394
<i>O que estamos esperando?</i>

392
00:21:51,895 --> 00:21:58,109
<i>Encontraremos os santos na boa terra</i>

393
00:22:18,880 --> 00:22:21,508
Enoch, o que você está fazendo no fogão de novo?

394
00:22:21,591 --> 00:22:23,718
Estou organizando as coisas do meu avô.

395
00:22:28,807 --> 00:22:32,102
Um, dois, três, quatro…

396
00:22:32,185 --> 00:22:33,520
E relaxamento.

397
00:22:33,603 --> 00:22:35,689
Pratique assim em casa

398
00:22:35,814 --> 00:22:37,107
para a saúde.

399
00:22:37,190 --> 00:22:37,816
Tudo bem.

400
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
Joelhos para cima.

401
00:22:48,493 --> 00:22:50,912
Esta não é mais nossa terra, não atravesse.

402
00:22:50,995 --> 00:22:53,081
Parar.

403
00:22:53,206 --> 00:22:54,708
Não me lembre.

404
00:23:17,689 --> 00:23:18,898
Uau!

405
00:23:18,982 --> 00:23:22,485
Pasang, você está ótimo!

406
00:23:22,986 --> 00:23:24,904
Como uma estrela de cinema.

407
00:23:24,988 --> 00:23:25,697
Gostou?

408
00:23:25,780 --> 00:23:27,115
Já é hora.

409
00:23:27,198 --> 00:23:28,199
Elegantemente.

410
00:23:28,283 --> 00:23:29,492
Mamãe gosta.

411
00:23:29,617 --> 00:23:30,410
Realmente?

412
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Pedaço.

413
00:23:32,495 --> 00:23:34,289
Você tem minha beleza.

414
00:23:34,414 --> 00:23:36,416
Eu tenho algo para te contar.

415
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
O que?

416
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
Estou indo para o escritório.

417
00:23:39,502 --> 00:23:40,503
Para quê?

418
00:23:40,587 --> 00:23:42,589
Você vai se casar com a tia May?

419
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
Posso abater um porco?

420
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
Não, para as eleições.

421
00:23:46,217 --> 00:23:47,719
Que escolhas novamente?

422
00:23:47,886 --> 00:23:49,679
Estou concorrendo a prefeito.

423
00:23:49,804 --> 00:23:51,097
Qual prefeito?

424
00:23:51,181 --> 00:23:52,807
Não temos dinheiro.

425
00:23:52,891 --> 00:23:54,893
Não se preocupe com isso.

426
00:23:55,185 --> 00:23:56,895
As eleições estão uma bagunça.

427
00:23:57,020 --> 00:23:58,813
Você inventou alguma coisa?

428
00:23:58,897 --> 00:23:59,814
Mãe,

429
00:23:59,898 --> 00:24:01,107
e Toli?

430
00:24:01,191 --> 00:24:02,192
Eu não vou apoiá-lo

431
00:24:02,317 --> 00:24:03,610
Vou começar sozinho.

432
00:24:03,693 --> 00:24:05,195
Eu ganharia a eleição.

433
00:24:05,320 --> 00:24:06,613
Você venceria?

434
00:24:07,489 --> 00:24:08,698
Onde você conseguirá o dinheiro?

435
00:24:08,782 --> 00:24:10,200
Você pagou suas dívidas?

436
00:24:10,283 --> 00:24:12,202
Vamos limpar sua sujeira de novo?

437
00:24:12,285 --> 00:24:13,995
O que você está fazendo?

438
00:24:14,120 --> 00:24:14,913
Ali!

439
00:24:14,996 --> 00:24:17,082
Achei que você estava do meu lado.

440
00:24:17,707 --> 00:24:20,293
Até sua filha sabe
que estamos falidos.

441
00:24:20,418 --> 00:24:21,920
Inverdade. Mesmo ela não te apoia.

442
00:24:22,003 --> 00:24:23,213
Isso não é verdade, mãe.

443
00:24:23,296 --> 00:24:25,006
Converse sobre isso com seu irmão.

444
00:24:25,090 --> 00:24:26,216
Só não isso.

445
00:24:26,883 --> 00:24:30,095
Sou uma velha sem um tostão.

446
00:24:30,220 --> 00:24:32,180
Descubra você mesmo.

447
00:24:32,305 --> 00:24:33,807
Você não quer me ouvir.

448
00:24:35,183 --> 00:24:37,519
Você poderia me ouvir?

449
00:24:39,187 --> 00:24:40,897
Silan, Yuli,

450
00:24:40,980 --> 00:24:42,691
você vai me ajudar?

451
00:24:42,816 --> 00:24:44,317
O sindicato está indo bem.

452
00:24:44,401 --> 00:24:46,986
A aldeia inteira acha que estou indo muito bem.

453
00:24:47,112 --> 00:24:49,197
Ou melhor, toda a comuna.

454
00:24:50,615 --> 00:24:51,783
Silan, Yuli,

455
00:24:51,908 --> 00:24:53,410
não se trata de dinheiro.

456
00:24:53,785 --> 00:24:56,705
Já conversei com alguns amigos,

457
00:24:56,788 --> 00:24:58,415
dinheiro não é um problema.

458
00:24:58,498 --> 00:25:00,083
Eu providenciarei os fundos.

459
00:25:12,887 --> 00:25:15,181
O que deu no seu irmão?

460
00:25:15,306 --> 00:25:16,891
Ele está procurando problemas novamente.

461
00:25:17,392 --> 00:25:19,185
O sindicato também não tem dinheiro.

462
00:25:19,310 --> 00:25:20,395
Silano,

463
00:25:20,520 --> 00:25:21,980
diga alguma coisa.

464
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Pasang teve uma vida difícil.

465
00:25:24,816 --> 00:25:26,401
Sua esposa morreu jovem

466
00:25:26,818 --> 00:25:28,987
e teve que criar Ali sozinho.

467
00:25:29,112 --> 00:25:30,405
Ali deixou o país,

468
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
você esqueceu?

469
00:25:31,614 --> 00:25:32,782
Devo lembrá-lo?

470
00:25:35,118 --> 00:25:37,120
Pasang nos ajudou.

471
00:25:37,203 --> 00:25:39,581
Ele não se juntou ao nosso casamento?

472
00:25:39,706 --> 00:25:40,582
E o relacionamento?

473
00:25:40,707 --> 00:25:42,500
Ele me arranjou um emprego.

474
00:25:42,584 --> 00:25:44,586
Termine esse relacionamento.

475
00:25:44,711 --> 00:25:46,087
Quanto ele te paga?

476
00:25:46,212 --> 00:25:47,505
Você é irmão dele.

477
00:25:47,589 --> 00:25:49,299
Ele deveria pagar mais a você.

478
00:25:49,382 --> 00:25:51,217
Kutwa, não irmão!

479
00:25:51,885 --> 00:25:53,720
O que há de errado com ele?

480
00:25:54,179 --> 00:25:55,680
Afinal, May disse

481
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
que dinheiro não é um problema.

482
00:26:01,519 --> 00:26:02,979
Um pouco de giz de cera

483
00:26:03,480 --> 00:26:05,106
e você vai brilhar.

484
00:26:06,900 --> 00:26:08,985
Não há nada como a juventude.

485
00:26:09,611 --> 00:26:11,112
Basta olhar.

486
00:26:12,113 --> 00:26:13,406
Senhora, senhora lá atrás,

487
00:26:13,490 --> 00:26:14,908
um pouco para frente.

488
00:26:14,991 --> 00:26:16,785
Fique na frente.

489
00:26:18,495 --> 00:26:21,498
Apenas a família permanece no quadro.

490
00:26:22,207 --> 00:26:22,999
Ele está falando sobre você.

491
00:26:23,083 --> 00:26:24,417
Quieto.

492
00:26:25,502 --> 00:26:26,711
OK bom.

493
00:26:26,795 --> 00:26:29,881
Mais perto, por favor... Muito bom.

494
00:26:30,006 --> 00:26:31,508
Sorriso! Você também, Pasang!

495
00:26:31,591 --> 00:26:32,300
Afirmativo.

496
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Na lente.

497
00:26:33,510 --> 00:26:34,386
2, 1…

498
00:26:34,511 --> 00:26:36,888
Mais perto de você.

499
00:26:37,806 --> 00:26:39,683
Mais perto porque vocês estão próximos um do outro.

500
00:26:39,808 --> 00:26:41,309
OK bom.

501
00:26:41,393 --> 00:26:42,602
Aqui nós olhamos.

502
00:26:42,686 --> 00:26:43,687
Sorriso.

503
00:26:43,812 --> 00:26:44,979
Afirmativo.

504
00:26:45,105 --> 00:26:46,606
Afirmativo.

505
00:26:46,690 --> 00:26:48,483
Ok, sorria.

506
00:26:53,279 --> 00:26:55,115
O número dois é o prefeito!

507
00:26:55,407 --> 00:26:58,618
Vote em dois!

508
00:26:59,494 --> 00:27:00,412
Para dois!

509
00:27:00,495 --> 00:27:01,413
Caros moradores,

510
00:27:01,496 --> 00:27:02,414
Pasang Hayung.

511
00:27:02,497 --> 00:27:03,998
Por favor vote em Pasang.

512
00:27:04,290 --> 00:27:06,209
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos

513
00:27:06,292 --> 00:27:08,712
candidato a prefeito

514
00:27:08,795 --> 00:27:09,587
com o número dois,

515
00:27:09,713 --> 00:27:11,006
Pasang Hayung!

516
00:27:15,885 --> 00:27:18,013
O cinto está me incomodando.

517
00:27:18,388 --> 00:27:19,681
Acho que ganhei peso.

518
00:27:19,806 --> 00:27:22,892
Senhoras e senhores,

519
00:27:23,018 --> 00:27:27,313
obrigado pela sua presença e pelo seu apoio.

520
00:27:27,397 --> 00:27:29,107
Estou concorrendo a prefeito.

521
00:27:29,190 --> 00:27:32,318
Eu era um soldado profissional.

522
00:27:32,402 --> 00:27:34,988
Eu trabalho para uma associação tribal

523
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
e venho liderando turnês há 10 anos.

524
00:27:36,990 --> 00:27:38,700
Nossa campanha

525
00:27:38,783 --> 00:27:40,702
começa hoje.

526
00:27:41,494 --> 00:27:42,996
Mamãe orou por mim

527
00:27:43,079 --> 00:27:45,081
daí o tempo ensolarado.

528
00:27:45,206 --> 00:27:47,917
Isso significa que a sorte está do meu lado?

529
00:27:48,001 --> 00:27:49,586
Sim!

530
00:28:12,317 --> 00:28:15,195
<i>Um bom pai será um bom prefeito!</i>

531
00:28:15,320 --> 00:28:18,406
<i>Serve para a família, servirá para você também!</i>

532
00:28:30,794 --> 00:28:36,216
Eu sei que você não apoia isso
sua participação nas eleições,

533
00:28:36,299 --> 00:28:37,801
mas ele já se decidiu.

534
00:28:37,884 --> 00:28:40,095
Dê a ele sua bênção.

535
00:28:47,102 --> 00:28:48,895
Hayung, beba

536
00:28:49,020 --> 00:28:50,814
e abençoe seu filho.

537
00:29:00,407 --> 00:29:01,908
Somos fãs de Hayung.

538
00:29:01,991 --> 00:29:04,494
Entre e sente-se.

539
00:29:23,304 --> 00:29:26,391
Colocaremos uma lona no telhado.

540
00:29:26,516 --> 00:29:28,518
Tela?

541
00:29:28,810 --> 00:29:29,894
Ok, vamos tentar.

542
00:29:30,020 --> 00:29:31,604
Traga uma lona.

543
00:29:33,690 --> 00:29:34,691
Tio,

544
00:29:35,692 --> 00:29:37,402
Vovô disse que era uma lona

545
00:29:37,485 --> 00:29:38,486
vai vazar.

546
00:29:38,611 --> 00:29:40,405
O que você sabe, meu jovem?

547
00:29:40,488 --> 00:29:45,118
Trabalho na construção há anos.

548
00:29:45,410 --> 00:29:48,413
Eu até construí o Taipei 101

549
00:29:48,705 --> 00:29:51,583
e de alguma forma ainda está de pé.

550
00:30:01,801 --> 00:30:03,511
Por que você está fumando neste momento?

551
00:30:03,595 --> 00:30:05,388
Está frio e não temos aquecimento.

552
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Papai não quer comprar um fogão.

553
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Faz muito tempo que não fumamos.

554
00:30:09,184 --> 00:30:10,894
Por que você veio?

555
00:30:11,019 --> 00:30:13,104
Verifique quem acendeu o fogão.

556
00:30:30,413 --> 00:30:33,291
O que o facão do vovô está fazendo aqui?

557
00:30:33,416 --> 00:30:35,085
Nós não a jogamos fora?

558
00:30:35,794 --> 00:30:38,213
Meu avô deixou para mim.

559
00:30:38,296 --> 00:30:39,798
Ela é minha.

560
00:30:46,096 --> 00:30:47,681
<i>Louvado seja Deus!</i>

561
00:30:47,806 --> 00:30:49,391
<i>Aleluia!</i>

562
00:30:50,016 --> 00:30:51,518
<i>Louvado seja Deus!</i>

563
00:30:52,310 --> 00:30:54,104
Você ainda está de luto por ele?

564
00:30:54,187 --> 00:30:55,105
sinto falta dele…

565
00:30:55,188 --> 00:30:56,815
Vovô está bem ao lado.

566
00:30:56,898 --> 00:30:58,608
Eu sei.

567
00:30:58,983 --> 00:31:01,611
Você tem.

568
00:31:13,289 --> 00:31:14,082
Mãe,

569
00:31:14,916 --> 00:31:16,209
coma o mingau.

570
00:31:37,480 --> 00:31:38,398
Molho de soja?

571
00:31:38,481 --> 00:31:39,691
Júlia,

572
00:31:41,109 --> 00:31:43,319
você ganhou peso?

573
00:31:43,820 --> 00:31:44,779
Sim?

574
00:31:45,405 --> 00:31:46,906
Seriamente?

575
00:31:46,990 --> 00:31:48,908
Prefiro perder peso por causa dessa campanha.

576
00:31:48,992 --> 00:31:51,411
Hayung finalmente veio até mim em um sonho.

577
00:31:51,494 --> 00:31:53,997
Ele disse que nossa família iria crescer.

578
00:31:54,080 --> 00:31:55,582
Comigo e Silan?

579
00:31:56,291 --> 00:31:59,210
Não sei, foi tudo o que ele disse.

580
00:32:01,004 --> 00:32:02,881
Impossível.

581
00:32:03,006 --> 00:32:05,091
Não temos tempo para isso.

582
00:32:05,216 --> 00:32:06,885
Enoque já cresceu.

583
00:32:07,510 --> 00:32:09,012
Eu não sei quem é.

584
00:32:09,095 --> 00:32:10,805
É impossível.

585
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
Você sente muita falta do seu pai.

586
00:32:14,100 --> 00:32:16,519
Possível.

587
00:32:17,979 --> 00:32:18,480
Mãe!

588
00:32:18,605 --> 00:32:19,481
Sim?

589
00:32:19,606 --> 00:32:20,982
Vou ao FamilyMart.

590
00:32:21,107 --> 00:32:22,609
Para quê?

591
00:32:22,692 --> 00:32:24,402
Vou jantar com meu amigo.

592
00:32:24,819 --> 00:32:26,988
Não servem pratos quentes e nem o suficiente.

593
00:32:27,113 --> 00:32:28,198
Termine.

594
00:32:28,281 --> 00:32:29,407
Eu não vou ouvir isso.

595
00:32:29,491 --> 00:32:31,117
O que havia acontecido com ela?

596
00:32:40,418 --> 00:32:41,586
O que?

597
00:32:42,087 --> 00:32:43,797
Talvez seja sobre sua filha?

598
00:32:44,297 --> 00:32:47,217
Não, definitivamente não é Agnes.

599
00:32:47,384 --> 00:32:50,011
Ela está proibida de namorar meninos.

600
00:32:53,682 --> 00:32:54,891
Cuide da sua alimentação.

601
00:32:55,016 --> 00:32:56,518
Não se atormente…

602
00:33:12,617 --> 00:33:13,702
O que você está assistindo?

603
00:33:13,785 --> 00:33:14,703
Instagram.

604
00:33:14,786 --> 00:33:17,205
Este é seu namorado?

605
00:33:17,288 --> 00:33:18,998
Um mero conhecido.

606
00:33:19,082 --> 00:33:20,500
Avó!

607
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Houve alguma reaproximação?

608
00:33:24,713 --> 00:33:26,089
Eu tive um sonho.

609
00:33:26,214 --> 00:33:28,591
Não, ele é apenas um amigo.

610
00:33:28,717 --> 00:33:30,719
Sua menstruação está atrasada?

611
00:33:30,802 --> 00:33:33,179
- Seu estômago não doeu?
- O que você está falando?

612
00:33:33,304 --> 00:33:36,391
Às vezes demora alguns dias...

613
00:33:36,516 --> 00:33:40,520
- Sonhei com meu avô.
- …quando estou estressado.

614
00:33:40,603 --> 00:33:42,689
Vamos ao médico.

615
00:33:42,814 --> 00:33:46,609
- Para o hospital da cidade.
- Avó!

616
00:33:47,485 --> 00:33:50,488
Isso mostra em você.

617
00:33:51,614 --> 00:33:56,619
Você pode estar grávida.

618
00:33:56,703 --> 00:33:59,080
Você dormiu com seu namorado?

619
00:33:59,205 --> 00:34:01,499
Eu não dormi com ninguém.

620
00:34:02,584 --> 00:34:07,297
Bom dia, moradores.

621
00:34:08,298 --> 00:34:14,179
Para o escritório da comuna
Um morador ligou...

622
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
Senhor diretor!

623
00:34:33,990 --> 00:34:35,784
Muitos anos! (hokkien)

624
00:34:35,992 --> 00:34:38,119
O que aconteceu com sua cabeça, Pasang?

625
00:34:38,203 --> 00:34:39,496
Onde está o cabelo?

626
00:34:39,579 --> 00:34:40,288
Eu cortei.

627
00:34:40,413 --> 00:34:41,790
Sente-se.

628
00:34:41,915 --> 00:34:42,999
Obrigado.

629
00:34:44,292 --> 00:34:47,212
Senhor Presidente, este é Pasang.

630
00:34:47,420 --> 00:34:48,797
- Bom dia.
- Como tá indo?

631
00:34:48,880 --> 00:34:50,298
Você parece muito mais jovem.

632
00:34:50,382 --> 00:34:52,092
Um pequeno presente.

633
00:34:52,217 --> 00:34:53,301
Das montanhas.

634
00:34:53,385 --> 00:34:54,094
Obrigado.

635
00:34:54,219 --> 00:34:55,387
Você não pode comprar na loja.

636
00:34:55,512 --> 00:34:57,013
Esta é uma iguaria única.

637
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Bom dia.

638
00:34:59,808 --> 00:35:01,017
Por favor, sente-se.

639
00:35:01,685 --> 00:35:02,894
Fume você mesmo.

640
00:35:04,312 --> 00:35:06,106
Faz séculos que não fumo.

641
00:35:07,107 --> 00:35:08,900
Seus pulmões ficarão mais saudáveis!

642
00:35:10,985 --> 00:35:13,113
Quanto ao seu pedido,

643
00:35:13,196 --> 00:35:15,198
o presidente se perguntou

644
00:35:15,281 --> 00:35:17,283
sobre um pedaço de terra

645
00:35:17,409 --> 00:35:18,618
sete quilômetros daqui.

646
00:35:18,702 --> 00:35:19,494
Sim.

647
00:35:20,203 --> 00:35:21,413
Bem…

648
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
esse enredo tem um feng shui maravilhoso.

649
00:35:24,499 --> 00:35:26,084
Você conhece suas coisas.

650
00:35:26,209 --> 00:35:28,003
A área atrai turistas.

651
00:35:28,420 --> 00:35:31,297
Poderíamos cooperar.

652
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Claro,

653
00:35:33,883 --> 00:35:35,301
mas com que base?

654
00:35:35,385 --> 00:35:37,012
Construiremos um templo!

655
00:35:37,095 --> 00:35:37,804
Um templo?

656
00:35:37,887 --> 00:35:40,807
Você não está envolvido com o turismo aborígine?

657
00:35:40,890 --> 00:35:41,516
Eu ocupo.

658
00:35:41,599 --> 00:35:44,310
Turistas poderiam pernoitar

659
00:35:44,394 --> 00:35:45,603
no templo

660
00:35:45,687 --> 00:35:47,313
em um albergue de peregrinação.

661
00:35:47,397 --> 00:35:48,690
- Parece bom.
- Verdadeiro?

662
00:35:48,815 --> 00:35:51,317
Um templo para turistas é uma ótima ideia.

663
00:35:51,401 --> 00:35:52,110
Sim!

664
00:35:53,486 --> 00:35:56,406
Temos um pedido.

665
00:35:56,781 --> 00:35:58,908
As eleições estão se aproximando.

666
00:35:58,992 --> 00:36:01,202
Pasang está concorrendo a prefeito.

667
00:36:01,286 --> 00:36:04,205
Senhor Presidente, Senhor Diretor, senhores,

668
00:36:04,289 --> 00:36:05,415
por favor, apoie.

669
00:36:05,498 --> 00:36:07,000
Vamos cooperar,

670
00:36:07,500 --> 00:36:12,297
e nós colocaremos o dinheiro
ou iremos apoiá-lo em sua campanha.

671
00:36:12,380 --> 00:36:13,381
Sem problemas!

672
00:36:13,506 --> 00:36:14,591
Isso é ótimo.

673
00:36:14,716 --> 00:36:19,804
Se eu ganhar e for legal...

674
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
Hum…

675
00:36:21,306 --> 00:36:23,391
Ele não fala Hokkien fluentemente.

676
00:36:23,516 --> 00:36:24,893
Claro que é legal!

677
00:36:25,018 --> 00:36:27,687
Os deuses estão observando.

678
00:36:37,280 --> 00:36:39,491
Quem é o pai?

679
00:36:42,410 --> 00:36:46,998
Como você pôde voltar para casa com barriga?

680
00:36:47,290 --> 00:36:49,000
Não me sinto bem, deixe-me descansar.

681
00:36:49,084 --> 00:36:53,213
Quem é ele? E de onde?

682
00:36:54,297 --> 00:36:59,094
Você tem que seguir a gagá.

683
00:36:59,219 --> 00:37:01,888
Caso contrário, você trará infortúnio sobre nós.

684
00:37:02,013 --> 00:37:03,515
Eu não tenho que dar à luz a ele.

685
00:37:04,015 --> 00:37:05,016
Você não vai dar à luz

686
00:37:05,100 --> 00:37:07,894
e o que acontecerá com a criança?

687
00:37:08,019 --> 00:37:09,813
O aborto é errado.

688
00:37:09,896 --> 00:37:10,980
Você ouve?

689
00:37:11,815 --> 00:37:12,899
Será um desastre.

690
00:37:12,982 --> 00:37:18,405
Não grite assim! Posso ouvir você lá embaixo.

691
00:37:18,488 --> 00:37:19,698
Pergunte à sua filha.

692
00:37:19,781 --> 00:37:21,199
Do que se trata?

693
00:37:21,282 --> 00:37:22,784
Ele não quer me ouvir.

694
00:37:22,909 --> 00:37:24,994
Ali, por que você está chorando?

695
00:37:25,495 --> 00:37:26,496
O que está acontecendo?

696
00:37:27,497 --> 00:37:27,914
Dizer.

697
00:37:27,997 --> 00:37:30,583
Estávamos no hospital. Ela está grávida.

698
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
Grávida?

699
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
Sim.

700
00:37:32,794 --> 00:37:33,920
Com quem?

701
00:37:34,004 --> 00:37:37,382
E como devo saber?

702
00:37:37,507 --> 00:37:38,091
Ali,

703
00:37:38,216 --> 00:37:39,718
isso é verdade?

704
00:37:39,801 --> 00:37:41,011
Eu mesmo cuidarei disso.

705
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
Como? O que você quer dizer?

706
00:37:43,513 --> 00:37:45,390
Você vai me deixar em paz?

707
00:37:45,515 --> 00:37:48,184
Você não pode violar Gaga!

708
00:37:48,309 --> 00:37:51,312
Você tem liberdade de escolha, mas isso é diferente.

709
00:37:51,396 --> 00:37:53,398
Vovó, leve o papai para baixo.

710
00:37:53,481 --> 00:37:55,817
Você precisa avisar seu namorado.

711
00:37:56,985 --> 00:37:59,112
Deixe-o vir e matar os porcos.

712
00:37:59,404 --> 00:38:01,281
Não, é açúcar!

713
00:38:02,991 --> 00:38:04,284
Vá embora!

714
00:38:04,784 --> 00:38:05,910
Há vinho.

715
00:38:05,994 --> 00:38:07,704
Não há!

716
00:38:07,787 --> 00:38:08,997
Ei!

717
00:38:09,080 --> 00:38:10,290
Silan!

718
00:38:12,000 --> 00:38:13,585
O que você está fazendo?

719
00:38:13,918 --> 00:38:15,879
- Ei!
- Preciso de uma bebida.

720
00:38:16,004 --> 00:38:17,714
Você não encontrará nada aqui.

721
00:38:17,797 --> 00:38:18,798
Vir.

722
00:38:19,090 --> 00:38:20,800
Olhe para fora.

723
00:38:21,593 --> 00:38:22,802
Estamos indo embora!

724
00:38:24,095 --> 00:38:26,306
Ele vem aqui em busca de bebida?

725
00:38:26,806 --> 00:38:28,391
O que ele está pensando?

726
00:38:28,808 --> 00:38:32,187
Eu posso alimentá-los

727
00:38:32,687 --> 00:38:34,314
mas para saquear a cozinha,

728
00:38:34,397 --> 00:38:35,899
como se estivessem em casa?

729
00:38:35,982 --> 00:38:37,692
Ouvir.

730
00:38:37,817 --> 00:38:39,611
Cada voto conta.

731
00:38:39,694 --> 00:38:42,280
Não afaste as pessoas assim.

732
00:38:43,114 --> 00:38:45,408
Pessoas bêbadas têm corações moles.

733
00:38:45,492 --> 00:38:47,118
Se eles conseguirem alguma coisa de nós,

734
00:38:47,202 --> 00:38:48,912
eles votarão em nós.

735
00:38:48,995 --> 00:38:50,413
Olhar.

736
00:38:50,497 --> 00:38:52,082
Todo o chucrute acabou.

737
00:38:52,207 --> 00:38:53,291
Eles comem tudo.

738
00:38:53,416 --> 00:38:56,002
Você pode ficar orgulhoso.

739
00:38:56,086 --> 00:38:58,505
Aparentemente é saboroso.

740
00:38:59,005 --> 00:39:00,006
Você acha isso?

741
00:39:00,507 --> 00:39:02,801
Você realmente acha que somos tão importantes?

742
00:39:02,884 --> 00:39:05,303
Você bebe com eles e eu cozinho para eles.

743
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
E você sabe o que?

744
00:39:06,513 --> 00:39:07,097
O que?

745
00:39:07,180 --> 00:39:09,307
Não seja tão íntimo das mulheres.

746
00:39:09,391 --> 00:39:10,308
Ciúmes?

747
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
Tire suas mãos.

748
00:39:11,518 --> 00:39:12,185
Sente-se.

749
00:39:12,310 --> 00:39:14,104
As pessoas vão fofocar.

750
00:39:15,814 --> 00:39:16,898
Ouvir.

751
00:39:16,981 --> 00:39:17,816
O que?

752
00:39:17,899 --> 00:39:19,192
Por que você não disse?

753
00:39:19,317 --> 00:39:20,819
O que?

754
00:39:21,486 --> 00:39:22,987
Que Ali está grávida.

755
00:39:23,488 --> 00:39:25,198
Não fale bobagem.

756
00:39:25,281 --> 00:39:26,991
Você os levou para o hospital.

757
00:39:27,117 --> 00:39:28,702
As costas da minha mãe doem...

758
00:39:29,494 --> 00:39:31,579
Então foi por isso que ela levou Ali.

759
00:39:32,497 --> 00:39:34,916
E ela se agarrou a esse sonho.

760
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
Que sonho?

761
00:39:36,084 --> 00:39:38,294
Ela suspeitava de mim ou de Agnes.

762
00:39:38,420 --> 00:39:39,004
O que?

763
00:39:39,087 --> 00:39:40,380
Como se tivéssemos tempo.

764
00:39:41,798 --> 00:39:44,300
Eles querem sacrificar porcos.

765
00:39:44,384 --> 00:39:47,303
May está pensando em um grande casamento
com envelopes vermelhos

766
00:39:47,387 --> 00:39:48,596
dos convidados,

767
00:39:48,680 --> 00:39:50,390
para que depois que o bebê nascer

768
00:39:51,016 --> 00:39:52,809
as pessoas da aldeia não fofocavam.

769
00:39:52,892 --> 00:39:54,394
Quem mata porcos?

770
00:39:54,519 --> 00:39:55,603
Ninguém.

771
00:39:55,895 --> 00:39:56,813
Do que se trata?

772
00:39:56,896 --> 00:39:57,605
Sobre nada.

773
00:39:57,689 --> 00:39:58,690
Mais silencioso.

774
00:39:58,815 --> 00:40:00,400
Quem vai se casar?

775
00:40:00,483 --> 00:40:01,317
Ali?

776
00:40:01,609 --> 00:40:02,819
Mamãe, papai,

777
00:40:03,194 --> 00:40:05,488
Você está falando tão alto que eu posso ouvir você.

778
00:40:05,613 --> 00:40:06,781
Você também estava escutando?

779
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
Não, eu estava tomando banho.

780
00:40:10,201 --> 00:40:10,994
Ouvir.

781
00:40:11,119 --> 00:40:12,704
Só não siga os passos de Ali.

782
00:40:12,787 --> 00:40:13,788
Você está preocupado

783
00:40:13,913 --> 00:40:15,915
que vou engravidar aqui.

784
00:40:15,999 --> 00:40:18,918
Então, o que aconteceria se eu fosse embora?

785
00:40:19,294 --> 00:40:22,088
Você só está pensando se vou engravidar.

786
00:40:22,213 --> 00:40:23,506
Apenas tome cuidado.

787
00:40:23,590 --> 00:40:25,717
Ah não, ela está grávida.

788
00:40:25,800 --> 00:40:28,011
Então os porcos são para Ali.

789
00:40:28,094 --> 00:40:30,096
Parar. Não fale bobagem.

790
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
Vovó,

791
00:40:33,808 --> 00:40:35,894
você precisa adicionar sal ao caldo.

792
00:40:36,019 --> 00:40:37,395
Não é salgado o suficiente?

793
00:40:37,520 --> 00:40:38,813
Por favor, tente novamente.

794
00:40:40,899 --> 00:40:42,108
Por que você está cozinhando para ela?

795
00:40:42,192 --> 00:40:43,485
Ele nunca come.

796
00:40:43,610 --> 00:40:45,320
Ele simplesmente fica lá e esfria.

797
00:41:05,298 --> 00:41:08,093
Ali, abra a porta, preparei um caldo para você.

798
00:41:09,886 --> 00:41:12,097
Você tem que comer alguma coisa.

799
00:41:12,806 --> 00:41:17,811
Meu bisneto ainda não nascido precisa comer!

800
00:41:24,317 --> 00:41:25,318
Ali!

801
00:41:25,402 --> 00:41:25,985
O que?

802
00:41:26,111 --> 00:41:26,986
Ali!

803
00:41:27,112 --> 00:41:30,281
- O que é?
- O menino chegou. Seu amigo.

804
00:41:30,782 --> 00:41:31,991
Qual amigo?

805
00:41:32,117 --> 00:41:35,495
Acho que ele não sabe chinês.

806
00:41:40,583 --> 00:41:42,085
Bela casa.

807
00:41:42,919 --> 00:41:44,212
Bela casa.

808
00:41:44,504 --> 00:41:45,880
Ele diz que é uma bela casa.

809
00:41:46,006 --> 00:41:47,882
Tudo bem.

810
00:41:48,008 --> 00:41:49,884
Onde você encontrou esse cara lindo?

811
00:41:50,010 --> 00:41:51,094
Você…

812
00:41:51,219 --> 00:41:52,512
O que você quer dizer?

813
00:41:54,097 --> 00:41:55,598
O que ele faz?

814
00:41:55,682 --> 00:41:56,683
Ele está fazendo mestrado.

815
00:41:56,808 --> 00:41:59,394
Mestrado? Nada mal.

816
00:41:59,519 --> 00:42:00,895
Mas ele é um romântico.

817
00:42:00,979 --> 00:42:03,106
Já faz tanto tempo,

818
00:42:03,189 --> 00:42:04,691
para lhe dar uma <i>surpresa.</i>

819
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
O que eles dizem?

820
00:42:05,900 --> 00:42:07,610
Que "surpresa"?

821
00:42:07,694 --> 00:42:10,113
Vocês, velhos, não vão entender isso.

822
00:42:10,196 --> 00:42:12,407
Aprenda romantismo com ele.

823
00:42:12,490 --> 00:42:14,617
O que devo perguntar a ele?

824
00:42:14,701 --> 00:42:15,994
Você gostaria de ajuda?

825
00:42:16,619 --> 00:42:17,579
OK.

826
00:42:18,204 --> 00:42:19,414
Eu vou comer.

827
00:42:19,497 --> 00:42:20,415
Delicioso.

828
00:42:20,498 --> 00:42:22,000
Eu irei agora.

829
00:42:22,083 --> 00:42:25,879
Eu não o entendo de jeito nenhum.

830
00:42:26,004 --> 00:42:27,005
Onde você está indo?

831
00:42:27,088 --> 00:42:28,381
Para cozinhar.

832
00:42:28,506 --> 00:42:29,883
O que é isso, Ali?

833
00:42:30,008 --> 00:42:31,217
Presente.

834
00:42:32,302 --> 00:42:33,720
Um presente para você.

835
00:42:33,803 --> 00:42:34,888
Obrigado.

836
00:42:35,388 --> 00:42:37,182
E para mim?

837
00:42:37,307 --> 00:42:38,099
Júlia,

838
00:42:40,018 --> 00:42:43,313
Eu não o entendo.

839
00:42:43,605 --> 00:42:45,482
Mãe, tente conversar.

840
00:42:45,690 --> 00:42:49,194
eu não entendo inglês
e ele também não conhece Atayal,

841
00:42:49,319 --> 00:42:51,196
nem mesmo mandarim.

842
00:42:51,279 --> 00:42:53,198
Este é o Sr. América.

843
00:42:53,281 --> 00:42:56,284
Use linguagem corporal.

844
00:42:56,785 --> 00:42:58,620
Maçã…

845
00:42:59,120 --> 00:43:01,414
- Aproveite sua refeição.
- Obrigado.

846
00:43:02,707 --> 00:43:03,583
<i>Apple.</i>

847
00:43:03,708 --> 00:43:05,794
O que é “comer maçã”?

848
00:43:05,919 --> 00:43:07,212
Você não entende.

849
00:43:07,295 --> 00:43:08,505
Obrigado.

850
00:43:08,588 --> 00:43:11,216
Mamãe trouxe duas loções.

851
00:43:12,717 --> 00:43:13,885
Estou fora disso!

852
00:43:14,010 --> 00:43:16,012
Aqui você vai.

853
00:43:17,097 --> 00:43:19,182
Carne de porco marinada para um convidado.

854
00:43:19,307 --> 00:43:21,518
Ele não está acostumado com esses pratos.

855
00:43:21,601 --> 00:43:22,686
O que é isso?

856
00:43:25,980 --> 00:43:27,107
Vou tentar?

857
00:43:27,190 --> 00:43:28,400
Claro.

858
00:43:28,608 --> 00:43:29,609
Experimente.

859
00:43:29,693 --> 00:43:31,403
Este é o prato do Atayal, coma!

860
00:43:32,320 --> 00:43:33,488
Não faça isso, Enoque.

861
00:43:33,613 --> 00:43:35,990
Onde estão suas maneiras?

862
00:43:37,409 --> 00:43:38,118
Ver?

863
00:43:38,201 --> 00:43:38,910
Cru? (cru)

864
00:43:38,993 --> 00:43:40,203
“Rou” (carne)?

865
00:43:40,286 --> 00:43:42,205
Sim, carne.

866
00:43:42,288 --> 00:43:43,081
Claro que é.

867
00:43:43,206 --> 00:43:45,417
Ele não está acostumado com isso.

868
00:43:45,500 --> 00:43:47,502
Eu disse que ele não comeria.

869
00:43:52,007 --> 00:43:53,508
Eu caio de cara no chão.

870
00:43:55,802 --> 00:43:57,012
Por que?

871
00:43:57,804 --> 00:43:59,389
Surpresa ruim?

872
00:43:59,514 --> 00:44:00,306
Hum?

873
00:44:00,598 --> 00:44:01,391
NÃO.

874
00:44:01,516 --> 00:44:02,183
Seriamente?

875
00:44:02,308 --> 00:44:03,018
Hum.

876
00:44:07,814 --> 00:44:09,816
Você tem uma ótima família.

877
00:44:10,817 --> 00:44:12,986
Eles são realmente descontraídos.

878
00:44:15,196 --> 00:44:17,115
Eu poderia ter visitado você antes.

879
00:44:17,198 --> 00:44:19,409
Sua avó é adorável.

880
00:44:19,492 --> 00:44:20,910
Acho que ela gostou de mim.

881
00:44:20,994 --> 00:44:22,996
Eu penso que sim.

882
00:44:23,705 --> 00:44:25,415
E papai?

883
00:44:25,999 --> 00:44:27,292
Pai?

884
00:44:27,709 --> 00:44:29,919
Papai sempre será pai.

885
00:44:30,420 --> 00:44:32,380
Por que você está de mau humor?

886
00:44:32,505 --> 00:44:33,506
Seriamente?

887
00:44:33,590 --> 00:44:35,800
Não…

888
00:44:36,217 --> 00:44:37,218
Espere.

889
00:44:37,302 --> 00:44:39,095
Seu pai está nos espionando.

890
00:44:44,184 --> 00:44:45,310
Enoch!

891
00:44:45,393 --> 00:44:46,895
- O que você está fazendo?
- E você?

892
00:44:47,020 --> 00:44:47,896
Você não pode bater?

893
00:44:47,979 --> 00:44:48,980
Desculpe.

894
00:44:50,106 --> 00:44:52,692
Vovó fez sopa com bolinhos.

895
00:44:52,817 --> 00:44:53,485
Venha comer.

896
00:44:53,610 --> 00:44:55,111
Estamos chegando agora.

897
00:44:55,195 --> 00:44:56,279
Venha comer.

898
00:44:56,404 --> 00:44:58,490
Você fará isso amanhã.

899
00:44:59,991 --> 00:45:00,784
O que é?

900
00:45:00,909 --> 00:45:02,702
Da próxima vez, feche a porta.

901
00:45:02,786 --> 00:45:05,288
Como ele pôde invadir daquele jeito?

902
00:45:07,499 --> 00:45:08,416
Mãe,

903
00:45:08,500 --> 00:45:11,586
verifique a lista.

904
00:45:11,711 --> 00:45:13,380
Senti falta de alguém?

905
00:45:13,505 --> 00:45:16,716
Lembre-se de todos os seus parentes.

906
00:45:16,800 --> 00:45:20,011
Laha, Yukan, Buya,

907
00:45:20,095 --> 00:45:22,180
chefe da aldeia

908
00:45:22,305 --> 00:45:23,390
Avó.

909
00:45:24,391 --> 00:45:26,017
Você é.

910
00:45:26,101 --> 00:45:28,019
Acabei de esquentar a sopa.

911
00:45:29,020 --> 00:45:31,106
Vovó afugentou o resto.

912
00:45:31,189 --> 00:45:32,399
Só ficamos nós.

913
00:45:32,482 --> 00:45:34,317
- Por favor.
- Obrigado.

914
00:45:35,193 --> 00:45:35,694
Quente.

915
00:45:35,819 --> 00:45:36,903
O que é isso?

916
00:45:36,986 --> 00:45:38,697
Sopa doce de feijão.

917
00:45:38,780 --> 00:45:39,614
Carne de porco?

918
00:45:39,698 --> 00:45:40,699
Não…

919
00:45:40,782 --> 00:45:42,409
Feijão doce.

920
00:45:42,492 --> 00:45:43,910
Será que vou gostar?

921
00:45:43,993 --> 00:45:45,495
É delicioso.

922
00:45:45,704 --> 00:45:47,205
- Definitivamente?
- Experimente.

923
00:45:47,288 --> 00:45:48,289
Ali,

924
00:45:48,915 --> 00:45:50,583
quanto tempo ele vai ficar aqui?

925
00:45:50,709 --> 00:45:52,002
Quais são os planos dele?

926
00:45:52,293 --> 00:45:54,504
Ele acabou de chegar e você já está perguntando?

927
00:45:54,587 --> 00:45:56,297
Andy é tão fofo!

928
00:45:56,381 --> 00:45:57,716
Delicioso.

929
00:45:57,799 --> 00:45:58,508
Delicioso?

930
00:45:58,591 --> 00:45:59,509
Sim.

931
00:46:00,301 --> 00:46:01,094
Incrível.

932
00:46:01,219 --> 00:46:02,303
Que fofo.

933
00:46:02,387 --> 00:46:04,681
Pare de dizer isso, May.

934
00:46:04,889 --> 00:46:06,808
Mas você está azedo.

935
00:46:07,684 --> 00:46:09,102
Ouça…

936
00:46:09,811 --> 00:46:11,312
Você me contará mais tarde.

937
00:46:11,479 --> 00:46:13,815
Eu disse à vovó

938
00:46:14,190 --> 00:46:16,317
que mataremos dez porcos.

939
00:46:16,484 --> 00:46:18,903
Dez? Não é um casamento.

940
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Ali, um ou dois seriam suficientes,

941
00:46:22,115 --> 00:46:24,284
mas as eleições estão se aproximando

942
00:46:24,409 --> 00:46:26,286
e muitas pessoas nos ajudaram.

943
00:46:26,411 --> 00:46:28,288
Temos que agradecê-los.

944
00:46:28,788 --> 00:46:30,999
Se não dez, pelo menos cinco.

945
00:46:32,083 --> 00:46:34,085
Então é para você, não para nós.

946
00:46:34,210 --> 00:46:35,795
Estas são suas escolhas, não minhas.

947
00:46:35,879 --> 00:46:37,714
Você decide tudo.

948
00:46:37,797 --> 00:46:39,883
Por que você diz isso?

949
00:46:41,217 --> 00:46:43,595
Papai tem muito em que pensar.

950
00:46:43,720 --> 00:46:45,180
Os porcos são caros.

951
00:46:45,305 --> 00:46:47,182
O noivo deveria pagar por eles,

952
00:46:47,307 --> 00:46:48,808
mas vamos assumir isso nós mesmos.

953
00:46:48,892 --> 00:46:50,393
Não se trata de dinheiro.

954
00:46:50,602 --> 00:46:52,187
Não diga isso.

955
00:46:53,313 --> 00:46:54,689
Maio, por favor

956
00:46:54,814 --> 00:46:55,899
você teve um dia difícil.

957
00:46:55,982 --> 00:46:57,108
Vá deitar.

958
00:46:57,192 --> 00:46:58,693
Fico feliz em ajudar.

959
00:46:58,818 --> 00:46:59,402
Não há necessidade.

960
00:46:59,486 --> 00:47:01,112
Eu quero falar com ela.

961
00:47:03,490 --> 00:47:04,699
Tudo bem.

962
00:47:04,991 --> 00:47:06,409
Vá descansar.

963
00:47:06,493 --> 00:47:07,410
Relaxar.

964
00:47:07,494 --> 00:47:08,703
Ok…

965
00:47:11,998 --> 00:47:13,500
O que está acontecendo?

966
00:47:13,917 --> 00:47:14,793
Nada.

967
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Apenas me diga.

968
00:47:19,714 --> 00:47:22,717
Seguimos tradições,

969
00:47:22,801 --> 00:47:25,887
- por isso vamos dar uma festa em sua homenagem...
- Sério?

970
00:47:26,012 --> 00:47:29,182
- Precisamos determinar quantos porcos matar.
- Porcos?

971
00:47:29,307 --> 00:47:30,308
Sim.

972
00:47:30,392 --> 00:47:33,395
Papai diz que você tem que matar dez.

973
00:47:33,520 --> 00:47:34,604
- Dez?
- Sim.

974
00:47:34,688 --> 00:47:35,897
É demais.

975
00:47:35,980 --> 00:47:37,899
Eu também acho.

976
00:47:37,982 --> 00:47:39,484
Um é o suficiente.

977
00:47:40,485 --> 00:47:41,820
Senhor,

978
00:47:43,613 --> 00:47:46,282
um porco… bom.

979
00:47:46,408 --> 00:47:48,201
Dez… muitos.

980
00:47:48,284 --> 00:47:49,411
<i>Xiexie. (Obrigado)</i>

981
00:47:49,494 --> 00:47:51,705
Ele pode não ter condições de pagar.

982
00:47:51,788 --> 00:47:52,914
Um, tudo bem.

983
00:47:52,997 --> 00:47:53,915
10, muitos.

984
00:47:53,998 --> 00:47:55,792
Ele diz que dez é demais.

985
00:47:55,917 --> 00:47:58,003
Não dez, mas cinco.

986
00:47:58,086 --> 00:47:58,920
<i>Xiexie.</i>

987
00:47:59,004 --> 00:48:00,088
Você não precisa pagar.

988
00:48:00,213 --> 00:48:01,381
O pai dela vai pagar.

989
00:48:01,506 --> 00:48:03,591
Não se trata de dinheiro

990
00:48:03,717 --> 00:48:06,094
apenas que você decida por nós.

991
00:48:40,503 --> 00:48:41,796
Eu quero!

992
00:48:42,297 --> 00:48:44,299
O que você está fazendo?

993
00:48:44,382 --> 00:48:46,009
Guarde essa faca.

994
00:48:46,092 --> 00:48:48,011
Meu tio me deixou.

995
00:48:48,094 --> 00:48:49,679
Este não é o momento nem o lugar.

996
00:48:49,804 --> 00:48:51,014
Tio Pasang?

997
00:48:51,389 --> 00:48:52,682
Você disse que eu poderia.

998
00:48:52,807 --> 00:48:54,184
Assista e aprenda.

999
00:48:54,309 --> 00:48:55,393
Não seja bobo.

1000
00:48:55,518 --> 00:48:58,396
Pare de ser bobo, Enoque.

1001
00:49:06,488 --> 00:49:07,614
Bom dia.

1002
00:49:08,907 --> 00:49:10,408
Porcos para uma festa?

1003
00:49:10,492 --> 00:49:11,910
O que ele disse?

1004
00:49:12,494 --> 00:49:14,496
- Esses porcos são para minha festa?
- Sim.

1005
00:49:14,579 --> 00:49:15,914
Andy…

1006
00:49:15,997 --> 00:49:16,790
mate o porco.

1007
00:49:16,915 --> 00:49:18,083
EU? Não…

1008
00:49:18,208 --> 00:49:21,002
Deixe seu genro matar um.

1009
00:49:21,086 --> 00:49:22,003
Próxima vez.

1010
00:49:22,087 --> 00:49:22,879
Ele não ousará.

1011
00:49:23,004 --> 00:49:24,214
Talvez na próxima vez.

1012
00:49:24,297 --> 00:49:26,383
Seu genro não quer.

1013
00:49:27,592 --> 00:49:28,885
Então, quem quer isso?

1014
00:49:29,219 --> 00:49:30,804
Venha aqui.

1015
00:49:31,179 --> 00:49:32,305
Aqui.

1016
00:49:32,681 --> 00:49:33,306
Tudo bem.

1017
00:49:36,393 --> 00:49:37,894
Você vê? É assim que é feito.

1018
00:49:38,395 --> 00:49:41,106
Você não pode esfaquear assim.

1019
00:49:48,697 --> 00:49:50,198
Venha aqui.

1020
00:49:50,281 --> 00:49:53,201
Divida a carne uniformemente.

1021
00:49:54,619 --> 00:49:55,912
Vamos verificar.

1022
00:49:56,413 --> 00:49:58,415
Hsiung, Feng, Yukan…

1023
00:49:58,498 --> 00:50:00,208
Todo mundo tem que receber uma porção.

1024
00:50:00,500 --> 00:50:03,294
Por favor. E obrigado.

1025
00:50:03,420 --> 00:50:04,713
Uma xícara?

1026
00:50:07,382 --> 00:50:08,216
Pegar.

1027
00:50:08,299 --> 00:50:09,300
Aqui.

1028
00:50:17,600 --> 00:50:18,518
Andy.

1029
00:50:20,520 --> 00:50:21,104
Obrigado.

1030
00:50:21,187 --> 00:50:23,189
Andy é um homem de verdade.

1031
00:50:24,482 --> 00:50:26,192
Olhe para o seu filho.

1032
00:50:27,318 --> 00:50:27,986
Engolir.

1033
00:50:28,403 --> 00:50:29,279
Enoque, não o force.

1034
00:50:29,404 --> 00:50:30,905
Enoque, não o force.

1035
00:50:31,698 --> 00:50:33,199
Não, obrigado.

1036
00:50:41,291 --> 00:50:43,418
O verdadeiro genro de Atayal.

1037
00:50:44,419 --> 00:50:46,379
Você viu como ele comeu?

1038
00:50:46,504 --> 00:50:48,214
Ele conseguiu.

1039
00:50:48,381 --> 00:50:52,093
Aplausos para os noivos!

1040
00:50:57,015 --> 00:50:58,099
Tanta gente?

1041
00:50:58,183 --> 00:50:58,892
Não fique surpreso.

1042
00:50:59,017 --> 00:51:01,102
- Como se fôssemos nos casar.
- É uma eleição.

1043
00:51:01,186 --> 00:51:02,520
Um momento especial.

1044
00:51:02,604 --> 00:51:03,688
Papai é famoso

1045
00:51:03,813 --> 00:51:06,691
é por isso que o evento é tão grande.

1046
00:51:06,983 --> 00:51:08,693
Obrigado.

1047
00:51:08,902 --> 00:51:10,695
Por que eles continuam dizendo “gongxi”?

1048
00:51:10,820 --> 00:51:13,782
“Gongxi” significa “feliz”.

1049
00:51:20,705 --> 00:51:24,501
May, traga a garrafa que ele trouxe.

1050
00:51:25,085 --> 00:51:26,711
Luar com kiwi?

1051
00:51:26,795 --> 00:51:28,296
<i>Gongxi! (Parabéns)</i>

1052
00:51:28,380 --> 00:51:29,714
Eu também sou "gongxi".

1053
00:51:29,798 --> 00:51:31,007
<i>Gongxi!</i>

1054
00:51:31,091 --> 00:51:32,717
Eu tenho isso.

1055
00:51:33,009 --> 00:51:34,886
Olhe para esta garrafa

1056
00:51:35,095 --> 00:51:36,805
delicioso uísque.

1057
00:51:37,097 --> 00:51:38,598
Vamos beber, genro.

1058
00:51:39,182 --> 00:51:41,518
Um por um.

1059
00:51:43,812 --> 00:51:45,188
Cuidado com os dentes.

1060
00:51:45,313 --> 00:51:46,314
Você vê esta garrafa?

1061
00:51:46,398 --> 00:51:48,400
É um presente do meu genro.

1062
00:51:48,483 --> 00:51:49,109
Se você quiser,

1063
00:51:49,192 --> 00:51:51,194
da próxima vez trarei para você.

1064
00:51:53,279 --> 00:51:54,280
Por favor.

1065
00:51:54,406 --> 00:51:55,490
Obrigado.

1066
00:51:56,616 --> 00:51:57,909
Você vai gostar.

1067
00:51:59,619 --> 00:52:01,204
Para sua esposa e minha filha.

1068
00:52:01,287 --> 00:52:01,996
Brinde.

1069
00:52:02,080 --> 00:52:03,581
Dê-lhe um pouco de água.

1070
00:52:04,416 --> 00:52:06,292
Deixe-o bêbado.

1071
00:52:06,793 --> 00:52:08,503
Ei, Kiwi!

1072
00:52:08,586 --> 00:52:10,296
Está tudo bem?

1073
00:52:12,507 --> 00:52:14,217
Eu também quero!

1074
00:52:14,300 --> 00:52:15,301
Brilhante.

1075
00:52:15,510 --> 00:52:16,302
Saúde!

1076
00:52:16,386 --> 00:52:17,095
Relaxar!

1077
00:52:17,595 --> 00:52:18,805
Bebida!

1078
00:52:23,018 --> 00:52:25,311
Muito bom genro!

1079
00:52:25,395 --> 00:52:26,688
Eu sou <i>gongxi.</i> hoje

1080
00:52:26,813 --> 00:52:28,314
Vamos beber!

1081
00:52:29,315 --> 00:52:30,483
Eu fiquei bêbado

1082
00:52:30,608 --> 00:52:31,985
por sua causa.

1083
00:52:34,988 --> 00:52:36,489
O prefeito veio.

1084
00:52:36,990 --> 00:52:37,615
Toli.

1085
00:52:37,699 --> 00:52:40,410
Bem-vindo, Sr. Prefeito.

1086
00:52:42,912 --> 00:52:43,913
Desculpe, estou atrasado.

1087
00:52:44,289 --> 00:52:46,791
Algo me parou.

1088
00:52:46,916 --> 00:52:48,501
Não tem problema, obrigado.

1089
00:52:48,710 --> 00:52:49,711
Envelope vermelho.

1090
00:52:49,794 --> 00:52:51,212
Não foi necessário.

1091
00:52:51,296 --> 00:52:52,881
Sem problemas.

1092
00:52:53,006 --> 00:52:55,717
Parabéns, vovó.

1093
00:52:55,800 --> 00:52:57,218
Já é tarde,

1094
00:52:57,302 --> 00:52:59,304
então sejamos breves, prefeito.

1095
00:53:02,891 --> 00:53:05,602
Queridos moradores, como vocês estão?

1096
00:53:05,685 --> 00:53:07,020
Ótimo!

1097
00:53:07,604 --> 00:53:09,189
Então comemoramos…

1098
00:53:09,314 --> 00:53:10,899
Desculpe, estou atrasado,

1099
00:53:10,982 --> 00:53:13,401
mas estávamos inspecionando.

1100
00:53:13,818 --> 00:53:15,195
Em primeiro lugar,

1101
00:53:15,320 --> 00:53:16,488
deixe-me

1102
00:53:17,489 --> 00:53:20,617
para parabenizar Pasang e sua família.

1103
00:53:20,909 --> 00:53:22,994
Pasang era meu braço direito.

1104
00:53:23,495 --> 00:53:25,705
Eu o coloquei sob minha proteção.

1105
00:53:25,789 --> 00:53:26,915
E agora

1106
00:53:27,499 --> 00:53:29,793
ele próprio está concorrendo a prefeito.

1107
00:53:30,210 --> 00:53:32,087
Que cara!

1108
00:53:32,212 --> 00:53:33,380
Estou impressionado.

1109
00:53:34,005 --> 00:53:35,715
Nós dois trabalharemos duro.

1110
00:53:35,799 --> 00:53:36,800
Boa sorte.

1111
00:53:36,883 --> 00:53:40,595
Pare de mentir!

1112
00:53:41,304 --> 00:53:43,682
Obrigado por suas amáveis ​​​​palavras.

1113
00:53:43,807 --> 00:53:45,600
Nós nos lembraremos deles.

1114
00:53:45,892 --> 00:53:47,894
Obrigado, Toli.

1115
00:53:49,187 --> 00:53:50,980
Que dia foi…

1116
00:53:51,898 --> 00:53:54,192
Após o discurso do prefeito

1117
00:53:54,317 --> 00:53:56,695
Bem vindo Pasanga

1118
00:53:56,820 --> 00:53:58,113
para um breve discurso.

1119
00:53:58,405 --> 00:54:00,907
Pasang, seja bem-vindo.

1120
00:54:00,990 --> 00:54:03,118
Você é o anfitrião hoje!

1121
00:54:04,285 --> 00:54:05,704
Sr. Anfitrião.

1122
00:54:12,919 --> 00:54:14,212
Obrigado a todos

1123
00:54:14,295 --> 00:54:19,300
por participar da festa de noivado de Ali.

1124
00:54:19,384 --> 00:54:21,302
Obrigado.

1125
00:54:23,388 --> 00:54:27,308
Eu sei que não sou um pai perfeito...

1126
00:54:30,687 --> 00:54:35,400
mas acredito na decisão de Ali.

1127
00:54:35,483 --> 00:54:38,486
Se ela gosta de um menino, eu também gosto dela.

1128
00:54:39,904 --> 00:54:42,782
Isso é tudo que tenho a dizer.

1129
00:54:42,907 --> 00:54:44,909
Bravo!

1130
00:54:46,911 --> 00:54:49,080
Vamos expressar nosso apoio!

1131
00:54:49,205 --> 00:54:50,707
Regras de Pasang!

1132
00:54:50,790 --> 00:54:52,917
Vamos escolher Pasanga!

1133
00:54:53,001 --> 00:54:54,210
Este é o nosso homem!

1134
00:54:54,294 --> 00:54:55,795
Pasang para prefeito!

1135
00:55:26,785 --> 00:55:28,119
Bom dia!

1136
00:55:28,703 --> 00:55:31,706
Candidato a prefeito número 2!

1137
00:55:31,790 --> 00:55:34,000
Pasang precisa de seus votos!

1138
00:55:34,084 --> 00:55:36,211
Vamos fazê-lo!

1139
00:55:38,296 --> 00:55:39,381
Andy,

1140
00:55:39,714 --> 00:55:44,094
é <i>wasiq (beladona preta).</i>

1141
00:55:44,219 --> 00:55:46,680
Você bebeu demais.

1142
00:55:46,805 --> 00:55:49,891
A sopa desta planta aliviará a dor de cabeça.

1143
00:55:50,016 --> 00:55:51,184
- É wasiq.
- Como?</i>

1144
00:55:51,309 --> 00:55:51,893
<i>Wassiq.</i>

1145
00:55:52,102 --> 00:55:52,894
<i>Wassiq.</i>

1146
00:55:53,019 --> 00:55:54,813
Eu terminei por você.

1147
00:55:55,980 --> 00:55:58,191
Vou te ensinar como plantar.

1148
00:55:59,609 --> 00:56:00,985
Pegue uma muda.

1149
00:56:01,403 --> 00:56:03,279
Por aqui.

1150
00:56:06,199 --> 00:56:07,283
Você vê?

1151
00:56:07,617 --> 00:56:09,202
Agora você.

1152
00:56:09,285 --> 00:56:10,120
OK.

1153
00:56:10,203 --> 00:56:11,913
Pegue outro.

1154
00:56:11,996 --> 00:56:13,581
Plante aqui.

1155
00:56:15,792 --> 00:56:16,918
- Eu cairia.
- Com cuidado.

1156
00:56:17,002 --> 00:56:18,420
Experimente.

1157
00:56:19,379 --> 00:56:21,006
- Aqui?
- Sim, chute.

1158
00:56:23,008 --> 00:56:24,092
Deeper.

1159
00:56:26,094 --> 00:56:27,012
Tudo bem.

1160
00:56:27,303 --> 00:56:29,014
- Você tem.
-OK.

1161
00:56:33,101 --> 00:56:34,811
Plante outro aqui.

1162
00:56:34,894 --> 00:56:35,979
Mais um?

1163
00:56:42,819 --> 00:56:44,988
Você bebeu muito ontem.

1164
00:56:45,280 --> 00:56:47,198
O genro do Atayal deve saber beber.

1165
00:56:47,282 --> 00:56:48,408
Isso requer prática.

1166
00:56:48,616 --> 00:56:50,493
Seu filho também será Atayal.

1167
00:56:50,618 --> 00:56:51,619
Você será uma família.

1168
00:56:51,703 --> 00:56:53,580
- Você está grávida?
- Sim, seu filho.

1169
00:56:53,705 --> 00:56:55,582
- Você é?
- O que você está falando?

1170
00:56:55,707 --> 00:56:57,709
- Ele pergunta se você está grávida.
- NÃO!

1171
00:56:57,792 --> 00:56:59,711
Diga a ele que estou falando de Ali.

1172
00:57:00,795 --> 00:57:01,504
Você…

1173
00:57:01,588 --> 00:57:02,589
e Ali.

1174
00:57:02,714 --> 00:57:05,383
Ali dará à luz... um bebê.

1175
00:57:05,884 --> 00:57:07,302
Não, de jeito nenhum.

1176
00:57:07,719 --> 00:57:09,304
- Ali está grávida.
- NÃO.

1177
00:57:09,387 --> 00:57:13,391
Diga a ele que lhes darei um pedaço de terra.

1178
00:57:13,516 --> 00:57:16,811
O nome do bebê será Hayung.

1179
00:57:16,895 --> 00:57:19,105
Vovó diz

1180
00:57:20,815 --> 00:57:21,900
que seu filho

1181
00:57:21,983 --> 00:57:23,610
será nomeado

1182
00:57:23,693 --> 00:57:26,112
Hayung.

1183
00:57:26,196 --> 00:57:28,490
E você não vai voltar

1184
00:57:28,615 --> 00:57:30,408
para a Nova Zelândia.

1185
00:57:31,785 --> 00:57:32,494
O que?

1186
00:57:32,619 --> 00:57:34,788
Você e Ali…

1187
00:57:35,080 --> 00:57:37,290
você vai ter um bebê.

1188
00:57:37,415 --> 00:57:38,792
Ali está grávida.

1189
00:57:38,917 --> 00:57:40,001
Tem certeza?

1190
00:57:40,085 --> 00:57:42,003
Do que eles estão falando?

1191
00:57:43,004 --> 00:57:44,714
Ela não me contou.

1192
00:57:45,382 --> 00:57:47,008
Como ele poderia não saber?

1193
00:57:47,092 --> 00:57:48,301
Como ele não sabia?

1194
00:57:48,385 --> 00:57:51,179
Afinal, matamos porcos para eles ontem.

1195
00:57:51,304 --> 00:57:52,514
Ontem

1196
00:57:52,597 --> 00:57:54,015
matamos porcos.

1197
00:57:54,516 --> 00:57:56,101
Por que os mataríamos?

1198
00:57:56,184 --> 00:57:57,602
Explique isso a ele.

1199
00:57:57,686 --> 00:57:59,312
Eu sei, estou explicando.

1200
00:57:59,396 --> 00:58:02,190
Ontem matamos porcos por…

1201
00:58:04,984 --> 00:58:07,487
-Os porcos eram para o meu filho?
- Ele não sabe?

1202
00:58:07,612 --> 00:58:08,488
Sim.

1203
00:58:09,197 --> 00:58:10,615
Não diga que não o quero.

1204
00:58:10,699 --> 00:58:11,783
Ele não pode desistir.

1205
00:58:11,908 --> 00:58:13,284
Matamos porcos e bebemos vinho.

1206
00:58:13,410 --> 00:58:14,994
Você nos trará azar.

1207
00:58:15,120 --> 00:58:16,496
O infortúnio cairá sobre você.

1208
00:58:16,579 --> 00:58:18,498
Você tem que ficar com o bebê.

1209
00:58:18,581 --> 00:58:20,208
E não pense em ir embora.

1210
00:58:20,291 --> 00:58:21,418
Ele não entende.

1211
00:58:21,501 --> 00:58:22,794
Perdoe-se.

1212
00:58:22,919 --> 00:58:25,088
Não fique aí sentado, traduza!

1213
00:58:25,213 --> 00:58:26,881
Você acha que eu sei tudo?

1214
00:58:27,007 --> 00:58:28,008
Você se gabou tanto...

1215
00:58:28,091 --> 00:58:30,218
- De jeito nenhum!
- ... no seu inglês.

1216
00:58:30,510 --> 00:58:31,594
Do que se trata?

1217
00:58:33,013 --> 00:58:34,097
Do que se trata?

1218
00:58:35,682 --> 00:58:37,017
Há quanto tempo você sabe?

1219
00:58:38,101 --> 00:58:39,394
Quem te contou?

1220
00:58:39,602 --> 00:58:40,979
Ninguém.

1221
00:58:41,187 --> 00:58:44,399
Sua família o dia todo
ele está me enviando malditos sinais.

1222
00:58:44,607 --> 00:58:46,401
Sua avó e primos

1223
00:58:46,484 --> 00:58:48,319
eles colocam as mãos na barriga

1224
00:58:48,403 --> 00:58:50,405
e eles ficavam dizendo: “baby”.

1225
00:58:50,488 --> 00:58:51,781
Desculpe.

1226
00:58:51,906 --> 00:58:53,283
Sinto muito, ok?

1227
00:58:53,408 --> 00:58:54,409
Acalmar.

1228
00:58:54,492 --> 00:58:55,702
Basta dizer:

1229
00:58:55,785 --> 00:58:57,412
desde quando você sabia?

1230
00:58:59,998 --> 00:59:01,291
Olhe para mim.

1231
00:59:02,292 --> 00:59:03,918
Estou falando com você.

1232
00:59:05,086 --> 00:59:06,588
- Há quanto tempo você sabe?
- Acalmar.

1233
00:59:06,713 --> 00:59:09,799
- Desde quando?
- Voltei para Taiwan e estava...

1234
00:59:10,383 --> 00:59:12,802
- O quê?
- Eu não sabia como te contar.

1235
00:59:13,011 --> 00:59:16,389
Por que?
Eu não deveria saber primeiro?

1236
00:59:17,182 --> 00:59:18,391
Não sei.

1237
00:59:18,892 --> 00:59:20,518
Como você não sabe?

1238
00:59:20,602 --> 00:59:23,313
- Não sei.
- Não deveria saber primeiro?

1239
00:59:23,396 --> 00:59:24,689
Porque eu…

1240
00:59:25,106 --> 00:59:26,900
Estou com medo.

1241
00:59:27,901 --> 00:59:28,818
Por que?

1242
00:59:29,486 --> 00:59:31,488
Porque ainda somos jovens.

1243
00:59:32,906 --> 00:59:34,783
Não sei se quero um filho.

1244
00:59:34,908 --> 00:59:37,911
- Por que não?
- Porque estou com medo.

1245
00:59:38,286 --> 00:59:40,705
- Essa é a vida.
- Tenho apenas 20 anos.

1246
00:59:50,507 --> 00:59:52,884
Eu não sei o que está em sua mente.

1247
01:00:12,779 --> 01:00:13,780
Olá, Andy.

1248
01:00:13,905 --> 01:00:15,407
-Andy veio.
- Ei.

1249
01:00:15,907 --> 01:00:17,617
Tem também meu genro.

1250
01:00:17,701 --> 01:00:18,910
Sente-se.

1251
01:00:22,914 --> 01:00:25,291
Sirva-lhe um copo.

1252
01:00:30,213 --> 01:00:32,090
Senhor, eu…

1253
01:00:33,008 --> 01:00:34,009
Sinto muito.

1254
01:00:34,092 --> 01:00:36,803
Eu não sabia que Ali estava grávida.

1255
01:00:36,886 --> 01:00:38,304
Sente-se.

1256
01:00:38,388 --> 01:00:40,306
Eu estava agindo como um idiota.

1257
01:00:41,391 --> 01:00:42,100
Sente-se.

1258
01:00:42,183 --> 01:00:43,518
Eu sinto muito.

1259
01:00:43,810 --> 01:00:45,520
Eu realmente sinto muito.

1260
01:00:45,603 --> 01:00:48,398
Quero levar Ali para a Nova Zelândia.

1261
01:00:48,481 --> 01:00:49,107
E um bebê.

1262
01:00:49,190 --> 01:00:50,316
Nova Zelândia.

1263
01:00:50,900 --> 01:00:53,319
Eu prometo que vou cuidar deles.

1264
01:00:53,611 --> 01:00:56,489
Eles sempre virão em primeiro lugar.

1265
01:00:56,781 --> 01:00:57,782
Por favor.

1266
01:00:58,908 --> 01:01:00,702
Estou pedindo seu consentimento.

1267
01:01:02,495 --> 01:01:04,289
Você entende o que eu...

1268
01:01:05,081 --> 01:01:06,416
Você me entende?

1269
01:01:06,499 --> 01:01:08,585
O que? O que você disse?

1270
01:01:09,919 --> 01:01:11,713
Espere um minuto. Você tem alguma coisa...

1271
01:01:14,090 --> 01:01:15,592
Posso escrever depois disso?

1272
01:01:19,596 --> 01:01:20,597
Este é Andy, eu.

1273
01:01:20,680 --> 01:01:22,098
É você.

1274
01:01:24,392 --> 01:01:25,685
Esta é Ali.

1275
01:01:26,186 --> 01:01:28,188
Minha filha.

1276
01:01:30,398 --> 01:01:32,400
Este é o nosso bebê.

1277
01:01:33,485 --> 01:01:36,196
Ali também é canhoto.

1278
01:01:36,696 --> 01:01:37,906
Que coincidência.

1279
01:01:38,406 --> 01:01:39,407
O que ele está desenhando?

1280
01:01:39,491 --> 01:01:41,117
Bandeira.

1281
01:01:41,701 --> 01:01:44,412
Vou levá-los para a Nova Zelândia.

1282
01:01:45,205 --> 01:01:46,915
Nós vamos morar lá.

1283
01:01:48,083 --> 01:01:50,085
Voaremos para a Nova Zelândia.

1284
01:01:51,419 --> 01:01:52,212
De Taiwan.

1285
01:01:52,295 --> 01:01:53,380
Dê para mim.

1286
01:01:55,507 --> 01:01:56,591
Eu vejo.

1287
01:01:57,008 --> 01:01:58,885
Por favor, confie em mim.

1288
01:01:59,511 --> 01:02:00,095
O que é isso?

1289
01:02:00,220 --> 01:02:01,596
Ali,

1290
01:02:01,680 --> 01:02:03,390
minha filha.

1291
01:02:03,598 --> 01:02:06,017
E este é você.

1292
01:02:06,810 --> 01:02:09,604
Faça amor,

1293
01:02:09,688 --> 01:02:10,480
ok?

1294
01:02:10,605 --> 01:02:13,900
Dois corações juntos.

1295
01:02:15,485 --> 01:02:16,611
OK?

1296
01:02:29,290 --> 01:02:30,208
Tome cuidado.

1297
01:02:31,793 --> 01:02:33,586
O que esse meu Pasang está fazendo?

1298
01:02:33,795 --> 01:02:36,214
Que bagunça.

1299
01:02:36,589 --> 01:02:38,508
Que sujo.

1300
01:02:39,801 --> 01:02:41,219
Andy.

1301
01:02:41,302 --> 01:02:43,096
Diga a ele para subir para dormir.

1302
01:02:43,179 --> 01:02:44,097
Andy, levante-se.

1303
01:02:44,180 --> 01:02:45,598
Venha para a cama.

1304
01:02:46,516 --> 01:02:47,892
Pasang, o que houve?

1305
01:02:48,101 --> 01:02:50,020
Por que você está dormindo aqui?

1306
01:02:50,311 --> 01:02:51,813
O que você está fazendo?

1307
01:02:52,397 --> 01:02:54,983
Como você pôde ficar tão bêbado?

1308
01:02:55,108 --> 01:02:56,317
Que bagunça.

1309
01:02:56,401 --> 01:02:58,486
Vou limpar a mesa, vovó.

1310
01:02:58,611 --> 01:03:00,280
Tire os pratos, eu limpo.

1311
01:03:00,405 --> 01:03:01,281
Limpar.

1312
01:03:01,406 --> 01:03:02,991
Traga uma lata de lixo.

1313
01:03:03,116 --> 01:03:04,701
Eu vou trazer.

1314
01:03:04,993 --> 01:03:07,120
Quantas sementes de melão…

1315
01:03:35,315 --> 01:03:36,608
Para onde você está indo?

1316
01:03:36,691 --> 01:03:38,109
Olá, tia.

1317
01:03:38,318 --> 01:03:39,611
E aí?

1318
01:03:39,694 --> 01:03:40,320
Tchau.

1319
01:03:40,403 --> 01:03:41,488
Eu te amo.

1320
01:03:41,613 --> 01:03:42,906
Eu também te amo.

1321
01:03:44,991 --> 01:03:47,285
Eles mataram os porcos logo depois que ela voltou

1322
01:03:47,410 --> 01:03:48,411
com esse garoto.

1323
01:03:48,495 --> 01:03:51,790
Quando soube que ele era estrangeiro,
Eu estava pensando em branco.

1324
01:03:51,915 --> 01:03:54,292
E ele parece um taiwanês.

1325
01:03:54,417 --> 01:03:56,503
Ela está grávida.

1326
01:03:57,420 --> 01:04:00,882
Por que não pegamos um pedaço de porco?

1327
01:04:01,383 --> 01:04:04,010
Pasang se tornará avô.

1328
01:04:06,888 --> 01:04:08,682
Tio!

1329
01:04:08,807 --> 01:04:11,101
- Em todo lugar, pai.
- Claro.

1330
01:04:11,893 --> 01:04:13,895
- Cara bonito.
- Bonito.

1331
01:04:38,003 --> 01:04:39,879
Isso também, sim.

1332
01:04:40,005 --> 01:04:41,214
E isso.

1333
01:04:41,297 --> 01:04:42,882
Vovó, ela não aguenta.

1334
01:04:43,008 --> 01:04:45,301
- Carne de porco.
- Você não tem permissão para entrar no avião.

1335
01:04:45,385 --> 01:04:47,595
Ele receberia uma penalidade.

1336
01:04:47,679 --> 01:04:48,680
Não, está tudo bem.

1337
01:04:48,805 --> 01:04:50,015
Realmente não é permitido?

1338
01:04:50,098 --> 01:04:52,100
Coloque seus sapatos.

1339
01:04:52,183 --> 01:04:53,893
E isso. Mijiu. (vinho de arroz)

1340
01:04:54,310 --> 01:04:56,479
Caseiro. Faça as malas.

1341
01:04:56,688 --> 01:04:58,398
Eu ajudarei a carregá-lo.

1342
01:04:58,481 --> 01:04:59,399
Dê para mim.

1343
01:04:59,816 --> 01:05:00,817
Eu vou aguentar.

1344
01:05:00,900 --> 01:05:02,318
Ele vai postar em algum lugar?

1345
01:05:03,611 --> 01:05:04,696
Vou levar para ele.

1346
01:05:05,613 --> 01:05:07,907
É um presente para sua mãe.

1347
01:05:07,991 --> 01:05:11,119
Ali, diga a ele
que eu mesmo teci.

1348
01:05:11,202 --> 01:05:12,412
Isto é para sua mãe.

1349
01:05:12,495 --> 01:05:15,582
Mãe, está tudo embalado?

1350
01:05:15,790 --> 01:05:17,208
diga a ele

1351
01:05:17,292 --> 01:05:18,710
para eles proporem.

1352
01:05:18,793 --> 01:05:20,295
Discutiremos isso mais tarde

1353
01:05:20,420 --> 01:05:21,588
agora não.

1354
01:05:21,713 --> 01:05:23,298
Deixe-os vir rapidamente.

1355
01:05:23,381 --> 01:05:25,717
Apresse-se ou ele perderá o avião.

1356
01:05:25,800 --> 01:05:27,093
Fique com a bolsa.

1357
01:05:27,218 --> 01:05:28,094
Tchau, vovó.

1358
01:05:28,303 --> 01:05:29,304
E para onde você está indo?

1359
01:05:29,387 --> 01:05:30,805
Eles me deixaram ir.

1360
01:05:30,889 --> 01:05:32,891
Não ficarei entediado na estrada.

1361
01:05:33,016 --> 01:05:34,601
Vou comprar bilhetes de loteria para você.

1362
01:05:34,684 --> 01:05:36,394
Bem, então você está de volta.

1363
01:05:36,519 --> 01:05:37,979
Tomar cuidado.

1364
01:05:38,104 --> 01:05:39,606
Vou sentir saudades.

1365
01:05:56,081 --> 01:05:59,209
Você realmente não vai voltar para a Nova Zelândia?

1366
01:06:16,184 --> 01:06:19,104
Não se culpe, Ali.

1367
01:06:19,813 --> 01:06:21,981
Ele passará nos exames finais,

1368
01:06:22,107 --> 01:06:24,192
voltará

1369
01:06:24,317 --> 01:06:26,486
e então pensaremos no que fazer a seguir.

1370
01:06:43,586 --> 01:06:47,507
Por favor, dê o nosso melhor,
o filho nativo,

1371
01:06:47,590 --> 01:06:51,594
Pasang Hayung com o número 2,
uma chance de servir.

1372
01:06:57,809 --> 01:06:58,518
Silano.

1373
01:06:59,102 --> 01:06:59,894
Silan!

1374
01:07:00,520 --> 01:07:01,604
Podemos falar?

1375
01:07:01,896 --> 01:07:03,690
- O que?
- Venha aqui.

1376
01:07:10,405 --> 01:07:14,200
- O que?
- Essas são suas primeiras escolhas, certo?

1377
01:07:14,909 --> 01:07:16,411
Eu vou te ajudar.

1378
01:07:16,619 --> 01:07:17,996
Em quê?

1379
01:07:19,205 --> 01:07:19,998
Stova?

1380
01:07:20,081 --> 01:07:21,416
Um milhão de dólares de Taiwan.

1381
01:07:22,000 --> 01:07:23,293
Para quê?

1382
01:07:23,418 --> 01:07:25,420
Por 50% dos votos. 50 por cento.

1383
01:07:25,879 --> 01:07:27,297
Seriamente?

1384
01:07:27,589 --> 01:07:29,799
Da última vez ajudei Toli.

1385
01:07:29,883 --> 01:07:30,800
Seriamente.

1386
01:07:31,092 --> 01:07:32,385
- Ideia.
- Olá.

1387
01:07:32,510 --> 01:07:34,804
Vote em Toli Wilang.

1388
01:07:34,888 --> 01:07:37,599
Vote em Toli.

1389
01:07:37,682 --> 01:07:39,684
Escolha Toli!

1390
01:07:40,393 --> 01:07:44,105
Toli Wilang!

1391
01:07:44,189 --> 01:07:45,607
E boa sorte para Pasang!

1392
01:07:45,690 --> 01:07:47,192
Vamos fazê-lo!

1393
01:07:47,317 --> 01:07:49,694
Toli Wilang!

1394
01:07:54,616 --> 01:07:56,201
Boa sorte número dois!

1395
01:07:56,493 --> 01:08:02,582
Escolha Pasang!

1396
01:08:07,712 --> 01:08:09,506
Mãos ao alto!

1397
01:08:22,102 --> 01:08:24,813
Onde conseguiremos seis milhões?

1398
01:08:29,693 --> 01:08:32,904
E quanto ao acordo do templo?

1399
01:08:34,781 --> 01:08:36,491
Toli bloqueou-a.

1400
01:08:41,788 --> 01:08:43,206
Não se preocupe.

1401
01:08:43,289 --> 01:08:44,582
Eu tenho um plano.

1402
01:08:45,417 --> 01:08:46,501
Eu tenho economias.

1403
01:08:46,584 --> 01:08:48,211
Vou retirar do banco.

1404
01:08:48,294 --> 01:08:50,380
O suficiente por algumas semanas.

1405
01:08:53,508 --> 01:08:54,801
Hora da segunda parcela

1406
01:08:54,884 --> 01:08:56,219
para corretores de votos.

1407
01:08:56,302 --> 01:08:58,096
Temos que pedir emprestado.

1408
01:08:58,888 --> 01:09:00,807
Que dinheiro?

1409
01:09:00,890 --> 01:09:02,017
Eu não tenho nada.

1410
01:09:02,100 --> 01:09:03,685
Não, mãe,

1411
01:09:03,810 --> 01:09:06,104
Peguei emprestado o máximo que pude de amigos,

1412
01:09:06,187 --> 01:09:08,398
mas já gastei tudo.

1413
01:09:08,481 --> 01:09:09,607
Não comece.

1414
01:09:09,691 --> 01:09:10,984
eu até gastei

1415
01:09:11,109 --> 01:09:12,819
poupança maio.

1416
01:09:12,902 --> 01:09:15,613
Você falaria com Silan?

1417
01:09:15,697 --> 01:09:18,491
Pergunte a ele sobre suas terras.

1418
01:09:18,616 --> 01:09:21,202
Ele só lhe resta.

1419
01:09:21,286 --> 01:09:22,787
Se você tirá-la dele,

1420
01:09:22,912 --> 01:09:24,581
do que ele vai viver?

1421
01:09:24,706 --> 01:09:27,500
Não é assim.
Não se trata de vender.

1422
01:09:27,709 --> 01:09:29,586
-Esqueça.
- É sobre a hipoteca.

1423
01:09:29,711 --> 01:09:32,213
Eu não mentiria para você.

1424
01:09:32,297 --> 01:09:34,799
Eu não posso te ajudar.

1425
01:09:34,883 --> 01:09:36,593
Eu não tenho dinheiro.

1426
01:09:36,718 --> 01:09:39,679
Mãe, só me resta você.

1427
01:09:41,598 --> 01:09:42,390
Mãe!

1428
01:09:43,183 --> 01:09:46,394
O candidato número dois está conosco.

1429
01:09:47,103 --> 01:09:49,814
Pasang Hayung está conosco no carro

1430
01:09:49,898 --> 01:09:51,608
e pede seus votos.

1431
01:09:52,108 --> 01:09:55,904
Eles estão lado a lado, então cada voto conta.

1432
01:09:55,987 --> 01:09:57,197
Por favor vote

1433
01:09:57,280 --> 01:09:58,782
no número dois,

1434
01:09:58,907 --> 01:10:00,116
Pasang Hayung.

1435
01:10:00,200 --> 01:10:02,118
Obrigado.

1436
01:10:02,702 --> 01:10:12,420
<i>Pai Celestial,</i>
<i>encha-nos com o Espírito Santo</i>

1437
01:10:14,714 --> 01:10:16,091
Senhoras e senhores,

1438
01:10:16,216 --> 01:10:18,385
O Ano Novo nos cumprimentou com frieza.

1439
01:10:18,510 --> 01:10:22,389
Aqueça-se com bebidas quentes e cobertores.

1440
01:10:26,893 --> 01:10:31,815
<i>Ouça-nos, Pai!</i>

1441
01:10:32,107 --> 01:10:40,990
<i>Pai, você ouve nosso chamado?</i>

1442
01:10:41,991 --> 01:10:51,584
<i>Pai Celestial,</i>
<i>você virá até nós em breve</i>

1443
01:10:51,710 --> 01:10:56,381
<i>Preparem seus corações, abram espaço</i>

1444
01:10:56,506 --> 01:11:01,594
<i>Pois nosso Senhor está vindo</i>

1445
01:11:02,095 --> 01:11:07,892
<i>Amém</i>

1446
01:11:38,590 --> 01:11:40,216
A campanha está na metade.

1447
01:11:40,300 --> 01:11:42,594
Se nos concentrarmos nos aspectos negativos,

1448
01:11:42,719 --> 01:11:45,805
parecia que ele perderia.

1449
01:11:45,889 --> 01:11:48,516
Temos que fazer mais.

1450
01:11:48,600 --> 01:11:50,894
Ele disse que estava tudo bem

1451
01:11:51,019 --> 01:11:52,604
e arrume o dinheiro.

1452
01:11:52,687 --> 01:11:54,314
Isso é o que ele disse.

1453
01:11:54,397 --> 01:11:56,316
May disse isso também, certo?

1454
01:11:56,399 --> 01:11:57,692
Mas ele está falido.

1455
01:11:57,817 --> 01:11:58,985
O mesmo que eu.

1456
01:11:59,110 --> 01:12:01,780
Se eu tivesse alguma coisa, jogaria na loteria

1457
01:12:01,905 --> 01:12:04,199
e se eu ganhasse, eu o ajudaria.

1458
01:12:04,908 --> 01:12:06,284
Esqueça a loteria.

1459
01:12:06,409 --> 01:12:08,912
E daí?
Você tem que ajudá-lo.

1460
01:12:09,120 --> 01:12:10,080
Porque se não,

1461
01:12:10,205 --> 01:12:11,289
então o que eles farão?

1462
01:12:11,414 --> 01:12:13,583
Quantas vezes nós o ajudamos

1463
01:12:13,708 --> 01:12:15,919
e corrigiu seus erros?

1464
01:12:17,796 --> 01:12:19,714
Este é o nosso último pedaço de terra.

1465
01:12:19,798 --> 01:12:21,007
Eu sei.

1466
01:12:21,091 --> 01:12:22,592
Papai deixou para nós.

1467
01:12:23,802 --> 01:12:26,888
Se o perdermos, como sobreviveremos?

1468
01:12:27,305 --> 01:12:30,892
Você o receberá de volta quando ele se tornar prefeito.

1469
01:12:31,184 --> 01:12:33,186
Deve vencer.

1470
01:12:33,311 --> 01:12:34,896
Se ele perder,

1471
01:12:35,313 --> 01:12:37,691
estará atrás de nós.

1472
01:12:37,816 --> 01:12:42,404
Ele pegou emprestado de muitas pessoas.

1473
01:12:46,282 --> 01:12:50,203
Sempre tratei você igualmente.

1474
01:12:50,286 --> 01:12:53,206
Você tem que apoiar um ao outro.

1475
01:12:53,289 --> 01:12:55,709
A família é a coisa mais importante.

1476
01:12:55,792 --> 01:12:58,503
Se você não o ajudar, como ele vencerá?

1477
01:13:03,883 --> 01:13:04,884
Ali,

1478
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
posso entrar?

1479
01:13:07,303 --> 01:13:08,888
Eu não tranquei.

1480
01:13:10,682 --> 01:13:12,017
Beba isso.

1481
01:13:12,183 --> 01:13:13,184
Quente.

1482
01:13:15,186 --> 01:13:16,104
Experimente.

1483
01:13:16,312 --> 01:13:17,605
O que é isso?

1484
01:13:17,981 --> 01:13:19,399
Legal.

1485
01:13:20,191 --> 01:13:22,819
Sua mãe adorou.

1486
01:13:23,486 --> 01:13:26,614
Você se parece com ela
quando ela estava grávida de você.

1487
01:13:27,615 --> 01:13:29,117
Você ainda se lembra?

1488
01:13:29,492 --> 01:13:32,579
Você se parece exatamente com ela.

1489
01:13:33,079 --> 01:13:35,081
Você até cora tanto.

1490
01:13:36,416 --> 01:13:38,084
Pensei que você a tivesse esquecido.

1491
01:13:39,085 --> 01:13:41,296
Eu gostaria que ela ainda estivesse viva.

1492
01:13:44,007 --> 01:13:45,717
Por que você se lembra dela?

1493
01:13:47,302 --> 01:13:49,095
Eu não a protegi.

1494
01:13:49,804 --> 01:13:51,097
Desde então

1495
01:13:51,181 --> 01:13:54,517
Sinto pena de mim mesmo.

1496
01:13:56,019 --> 01:13:57,979
Eu ainda me culpo.

1497
01:14:00,315 --> 01:14:02,692
Eu gostaria que ela estivesse conosco também.

1498
01:14:05,403 --> 01:14:06,905
É assim com você.

1499
01:14:07,113 --> 01:14:07,989
Você vê,

1500
01:14:08,615 --> 01:14:09,908
toda essa campanha

1501
01:14:09,991 --> 01:14:11,409
é uma estrada através do inferno.

1502
01:14:11,910 --> 01:14:13,119
Vovó está cansada.

1503
01:14:13,620 --> 01:14:16,081
E se você não ganhar?

1504
01:14:16,414 --> 01:14:17,791
Não se preocupe.

1505
01:14:17,916 --> 01:14:19,000
Seja como a vovó,

1506
01:14:19,084 --> 01:14:20,085
tio

1507
01:14:20,210 --> 01:14:21,086
e tia.

1508
01:14:21,211 --> 01:14:22,587
Eles acreditam em mim

1509
01:14:22,712 --> 01:14:23,713
você sabe?

1510
01:14:25,882 --> 01:14:28,218
- Não posso mais estar grávida.
- NÃO.

1511
01:14:28,593 --> 01:14:31,888
Apenas cuide-se, Ali.

1512
01:14:33,098 --> 01:14:35,100
Não preciso de mais ajuda.

1513
01:15:08,508 --> 01:15:11,094
Ei.

1514
01:15:12,012 --> 01:15:13,388
Estamos seguros.

1515
01:15:13,513 --> 01:15:14,389
Tudo bem.

1516
01:15:15,098 --> 01:15:17,892
Já falamos sobre isso.

1517
01:15:24,399 --> 01:15:25,817
Você não precisa recalcular.

1518
01:15:26,192 --> 01:15:28,611
Trazer um contador de notas?

1519
01:15:29,612 --> 01:15:31,406
Eu vou esconder isso.

1520
01:15:34,784 --> 01:15:35,910
Você conseguiu o dinheiro

1521
01:15:37,412 --> 01:15:38,496
agora nos ajude.

1522
01:15:39,497 --> 01:15:40,790
Você tem minha palavra.

1523
01:15:41,416 --> 01:15:44,502
Só estou pedindo ajuda.

1524
01:15:44,586 --> 01:15:46,296
Isso é tudo.

1525
01:15:48,298 --> 01:15:49,883
Não diga mais nada.

1526
01:15:50,717 --> 01:15:52,719
Eu acredito em Deus.

1527
01:15:52,886 --> 01:15:54,095
Em Deus.

1528
01:15:55,180 --> 01:15:57,599
Eu pego o dinheiro e faço minhas coisas.

1529
01:15:58,683 --> 01:16:01,019
Caros moradores,

1530
01:16:01,102 --> 01:16:03,396
ficaremos gratos por seus votos.

1531
01:16:03,480 --> 01:16:07,692
Número dois, Pasang Hayung, para prefeito!

1532
01:16:07,817 --> 01:16:09,611
Ficaremos gratos por seus votos!

1533
01:16:09,903 --> 01:16:11,988
Ficaremos gratos por seus votos!

1534
01:16:12,197 --> 01:16:13,281
Escreva em seu caderno.

1535
01:16:13,990 --> 01:16:15,700
- O que?
- Obrigado.

1536
01:16:16,284 --> 01:16:17,285
Que caderno?

1537
01:16:17,410 --> 01:16:18,286
Você tem dinheiro?

1538
01:16:18,411 --> 01:16:20,080
Pasang pagará.

1539
01:16:21,414 --> 01:16:22,791
Aqui.

1540
01:17:00,412 --> 01:17:02,997
Apoiamos o número dois, Pasang Hayung!

1541
01:17:03,081 --> 01:17:05,792
-Toli Wilang!
- Pasang Hayung!

1542
01:17:06,001 --> 01:17:09,504
O número 1 é responsabilidade e competência!

1543
01:17:09,587 --> 01:17:14,300
Dê ao número dois uma chance de servir!

1544
01:17:14,884 --> 01:17:17,679
É o nosso dia de sorte.

1545
01:17:17,804 --> 01:17:20,306
Temos certeza de que nosso prestativo prefeito

1546
01:17:20,390 --> 01:17:22,308
deixará passar seus habitantes.

1547
01:17:22,392 --> 01:17:23,309
Não podemos.

1548
01:17:23,393 --> 01:17:25,687
É contra os regulamentos rodoviários.

1549
01:17:25,812 --> 01:17:26,604
Brilhante?

1550
01:17:26,688 --> 01:17:27,814
Retirar.

1551
01:17:27,897 --> 01:17:31,401
Senhor prefeito, deixe-nos passar.

1552
01:17:31,693 --> 01:17:34,487
Como podemos voltar?

1553
01:17:34,612 --> 01:17:35,780
Você ainda vem.

1554
01:17:35,905 --> 01:17:37,782
Você sabe o que isso significa?

1555
01:17:37,907 --> 01:17:39,784
Este é um beco sem saída.

1556
01:17:40,493 --> 01:17:42,203
Você não quer nos deixar passar

1557
01:17:42,287 --> 01:17:44,414
e é por isso que estamos concorrendo às eleições.

1558
01:17:44,497 --> 01:17:45,707
Falando em estrada.

1559
01:17:45,790 --> 01:17:47,083
Estamos esperando há quatro anos

1560
01:17:47,208 --> 01:17:49,002
até você alargá-lo,

1561
01:17:49,085 --> 01:17:51,379
e ainda é unilateral!

1562
01:17:51,504 --> 01:17:53,006
É hora de mudar!

1563
01:17:53,089 --> 01:17:54,591
Quem irá introduzir mudanças?!

1564
01:17:54,716 --> 01:17:55,884
Número dois!

1565
01:17:56,009 --> 01:17:57,218
Quem irá introduzir mudanças?!

1566
01:17:57,302 --> 01:17:58,303
Número dois!

1567
01:17:58,386 --> 01:17:59,596
Quem iremos escolher?

1568
01:17:59,679 --> 01:18:00,889
Pasanga!

1569
01:18:01,014 --> 01:18:02,307
Outra vez!

1570
01:18:02,390 --> 01:18:03,308
Pasanga!

1571
01:18:03,391 --> 01:18:06,519
Sim, senhor. Lembrar.
Obrigado a todos.

1572
01:18:09,105 --> 01:18:10,607
É noite de eleição.

1573
01:18:10,690 --> 01:18:12,108
Ao votar em Pasang,

1574
01:18:12,192 --> 01:18:13,985
você também vota na família dele,

1575
01:18:14,110 --> 01:18:16,488
que luta pelo nosso futuro melhor.

1576
01:18:17,614 --> 01:18:20,700
Caros moradores,

1577
01:18:20,784 --> 01:18:24,579
Obrigado por estar aqui hoje

1578
01:18:24,704 --> 01:18:30,293
e o apoio que você demonstra a Pasang.

1579
01:18:30,418 --> 01:18:36,508
Hayung foi um pilar da nossa comunidade.

1580
01:18:36,591 --> 01:18:38,009
Ele recentemente nos deixou,

1581
01:18:38,093 --> 01:18:39,219
mas ainda estou.

1582
01:18:39,302 --> 01:18:41,680
Vote em seu filho pelo bem de Hayung.

1583
01:18:41,805 --> 01:18:43,014
Nós precisamos de você.

1584
01:18:43,098 --> 01:18:44,391
De nada.

1585
01:18:44,516 --> 01:18:46,309
Obrigado.

1586
01:18:46,393 --> 01:18:47,394
Estamos perguntando a você.

1587
01:18:47,519 --> 01:18:50,814
Obrigado a todos.

1588
01:18:52,607 --> 01:18:55,819
Mãe, o que você está fazendo?

1589
01:18:55,902 --> 01:18:56,986
Levantar!

1590
01:18:57,112 --> 01:18:57,987
Apenas obrigado.

1591
01:18:58,113 --> 01:18:59,197
Obrigado!

1592
01:19:00,198 --> 01:19:01,700
Quem é o número dois?!

1593
01:19:01,783 --> 01:19:02,784
Pasang!

1594
01:19:02,909 --> 01:19:04,619
Quem vai ganhar amanhã?!

1595
01:19:04,703 --> 01:19:05,995
Pasang!

1596
01:19:06,079 --> 01:19:07,497
Candidato número dois!

1597
01:19:07,580 --> 01:19:09,791
PA-SANG, PA-SANG, PA-SANG!

1598
01:19:15,088 --> 01:19:16,089
Por favor.

1599
01:19:16,214 --> 01:19:17,298
Entre.

1600
01:19:17,507 --> 01:19:20,593
A mãe de dois filhos estava de joelhos ontem.

1601
01:19:22,387 --> 01:19:23,680
Não mostre.

1602
01:19:24,597 --> 01:19:25,390
Parar.

1603
01:19:25,682 --> 01:19:27,017
É contra os regulamentos.

1604
01:19:28,893 --> 01:19:30,520
Um voto para Pasang.

1605
01:19:31,312 --> 01:19:32,605
Mais um voto para Pasang.

1606
01:19:32,689 --> 01:19:34,190
Não conte um de cada vez.

1607
01:19:34,315 --> 01:19:36,109
Daremos a eles os resultados completos…

1608
01:19:36,484 --> 01:19:38,903
- ...porque haverá confusão.
- Vote em Pasang.

1609
01:19:39,279 --> 01:19:40,905
Temos 193 votos.

1610
01:19:41,781 --> 01:19:43,700
142 votos para o primeiro lugar, Toli.

1611
01:19:43,783 --> 01:19:45,785
144 votos a dois, Pasanga.

1612
01:19:45,910 --> 01:19:47,787
144 votos para Pasang.

1613
01:19:47,996 --> 01:19:49,789
18 votos a três, Masinga.

1614
01:19:49,914 --> 01:19:51,499
18 votos para Masinga Watana.

1615
01:19:51,916 --> 01:19:53,501
Zero por quatro, Changa.

1616
01:19:53,793 --> 01:19:54,919
Chang sem votos.

1617
01:19:55,003 --> 01:19:56,004
Aldeia Hongtu:

1618
01:19:56,087 --> 01:19:58,298
198 votos para Pasang Hayung.

1619
01:20:02,093 --> 01:20:03,094
O que aconteceu?

1620
01:20:03,720 --> 01:20:04,679
E agora, Pasang?

1621
01:20:04,804 --> 01:20:05,805
Do que se trata?

1622
01:20:06,181 --> 01:20:07,390
O que faremos agora?

1623
01:20:07,515 --> 01:20:09,601
Eu dei a eles tanto dinheiro

1624
01:20:09,684 --> 01:20:12,103
mas eles não cumpriram sua palavra.

1625
01:20:12,312 --> 01:20:14,189
Alguns não votaram.

1626
01:20:14,314 --> 01:20:14,981
E agora?

1627
01:20:15,106 --> 01:20:15,899
Sem nervosismo.

1628
01:20:15,982 --> 01:20:17,609
Não se preocupe.

1629
01:20:18,401 --> 01:20:19,694
Eles ainda estão contando votos.

1630
01:20:19,819 --> 01:20:21,780
Esta é a aldeia do prefeito.

1631
01:20:21,905 --> 01:20:23,698
Ele tem seus contatos lá.

1632
01:20:23,782 --> 01:20:25,909
Tenho certeza que ele se sairá bem lá.

1633
01:20:25,992 --> 01:20:27,202
A bola ainda está em jogo.

1634
01:20:27,410 --> 01:20:28,703
Não entrar em pânico.

1635
01:20:28,787 --> 01:20:29,913
Hongtu: Missa…

1636
01:20:29,996 --> 01:20:30,789
Hongtu…

1637
01:20:30,914 --> 01:20:32,415
12 votos para Masinga.

1638
01:20:33,708 --> 01:20:34,918
Ali,

1639
01:20:35,210 --> 01:20:36,294
tome um pouco de sopa.

1640
01:20:36,419 --> 01:20:37,587
Como está a situação?

1641
01:20:37,796 --> 01:20:39,589
Ela está nervosa.

1642
01:20:39,714 --> 01:20:42,008
Tio e o prefeito

1643
01:20:42,092 --> 01:20:43,802
eles se enfrentam.

1644
01:20:44,010 --> 01:20:45,804
Até competição.

1645
01:20:46,096 --> 01:20:47,097
Ligue para a vovó.

1646
01:20:47,180 --> 01:20:48,181
Ele está com angina.

1647
01:20:48,306 --> 01:20:49,391
Deixe-o voltar.

1648
01:20:50,308 --> 01:20:52,018
115 votos para Pasang.

1649
01:20:52,102 --> 01:20:53,019
Quantos? Conte.

1650
01:20:53,103 --> 01:20:54,312
Eu tenho o resultado final.

1651
01:20:54,396 --> 01:20:55,605
1732 votos.

1652
01:20:55,689 --> 01:20:58,817
Toli Wilang, 1.732 votos.

1653
01:20:58,900 --> 01:21:00,318
Vamos, Pasang!

1654
01:21:00,402 --> 01:21:03,697
1838 votos!

1655
01:21:10,620 --> 01:21:11,579
Ele venceu.

1656
01:21:11,996 --> 01:21:13,081
Eu estou indo!

1657
01:21:27,679 --> 01:21:36,187
Nós vencemos!

1658
01:21:36,688 --> 01:21:38,481
Obrigado.

1659
01:21:40,608 --> 01:21:43,403
Pasang ganhou a eleição!

1660
01:21:43,820 --> 01:21:45,196
Silan pula de alegria.

1661
01:21:45,280 --> 01:21:46,489
O que ele está fazendo?

1662
01:21:46,614 --> 01:21:49,117
Só não fique bêbado.

1663
01:21:50,910 --> 01:21:52,495
Há o suficiente para você.

1664
01:21:53,496 --> 01:21:55,290
Parabéns!

1665
01:21:55,498 --> 01:21:57,000
Obrigado a todos!

1666
01:21:57,584 --> 01:21:59,210
Bom trabalho.

1667
01:21:59,294 --> 01:22:01,713
Meu irmão mais velho é o prefeito!

1668
01:22:01,796 --> 01:22:03,089
Vá para casa agora

1669
01:22:03,214 --> 01:22:04,799
Não é apropriado.

1670
01:22:04,883 --> 01:22:05,592
Pasang.

1671
01:22:06,092 --> 01:22:08,303
Olhe para o meu irmão,
prefeito.

1672
01:22:08,386 --> 01:22:09,512
Leve-o para casa.

1673
01:22:09,596 --> 01:22:10,305
Ótimo.

1674
01:22:10,388 --> 01:22:11,806
- Vergonha.
- Acalmar.

1675
01:22:12,015 --> 01:22:15,018
- Silan, volte para casa.
- Sirva-me outro.

1676
01:22:15,101 --> 01:22:17,896
- Silan, você está bêbado.
- O que você está fazendo?

1677
01:22:17,979 --> 01:22:19,105
Ir para casa!

1678
01:22:19,189 --> 01:22:20,190
Que diabos?!

1679
01:22:24,110 --> 01:22:25,111
Cólera!

1680
01:22:27,280 --> 01:22:28,990
-Silão!
- O que você está fazendo?!

1681
01:22:30,408 --> 01:22:31,493
O que está acontecendo aqui?!

1682
01:22:33,411 --> 01:22:35,080
Silan, o que deu em você?

1683
01:22:35,580 --> 01:22:37,207
Por que você bateu em Pasang?

1684
01:22:37,582 --> 01:22:38,917
O que você está fazendo?

1685
01:22:39,084 --> 01:22:41,086
O que você tem?

1686
01:22:41,419 --> 01:22:42,295
Você!

1687
01:22:42,504 --> 01:22:44,005
Você é uma pessoa tão importante?!

1688
01:22:44,089 --> 01:22:45,298
Pare já!

1689
01:22:46,800 --> 01:22:47,884
Do que se trata?

1690
01:22:48,009 --> 01:22:49,386
Leve-o para a cama.

1691
01:22:49,511 --> 01:22:50,595
Onde ele conseguiu o dinheiro?!

1692
01:22:50,720 --> 01:22:53,014
Ele hipotecou minha terra!

1693
01:22:53,098 --> 01:22:54,182
O que você disse?!

1694
01:22:54,307 --> 01:22:55,684
Acalmar.

1695
01:22:56,101 --> 01:22:57,185
Vá dormir.

1696
01:22:57,310 --> 01:22:58,603
Não faça cena.

1697
01:22:59,020 --> 01:23:00,605
Você nos trouxe vergonha!

1698
01:23:00,689 --> 01:23:01,690
Vamos agora.

1699
01:23:02,899 --> 01:23:03,983
Suficiente.

1700
01:23:04,109 --> 01:23:05,819
- Cale-se.
- Ouça...

1701
01:23:05,902 --> 01:23:07,320
Chega disso.

1702
01:23:08,405 --> 01:23:10,490
O que você está falando?

1703
01:23:11,408 --> 01:23:14,703
Por que ele disse isso, mãe?

1704
01:23:14,786 --> 01:23:15,912
Deixa para lá.

1705
01:23:16,079 --> 01:23:17,706
Ir para casa.

1706
01:23:23,795 --> 01:23:24,879
Obrigado!

1707
01:23:25,880 --> 01:23:27,799
Estou extremamente grato a você.

1708
01:23:28,008 --> 01:23:28,508
Obrigado!

1709
01:23:28,591 --> 01:23:31,594
Obrigado pela oportunidade de atendê-lo.

1710
01:23:31,720 --> 01:23:33,304
- Obrigado.
- Nós vencemos!

1711
01:23:33,388 --> 01:23:35,015
Obrigado a todos.

1712
01:23:35,098 --> 01:23:36,016
Nós vencemos!

1713
01:23:36,099 --> 01:23:38,184
De agora em diante você está em boas mãos.

1714
01:23:38,810 --> 01:23:41,104
Pasang trabalhará diligentemente.

1715
01:23:41,396 --> 01:23:43,189
Nós iremos apoiá-lo

1716
01:23:43,314 --> 01:23:45,817
em todos os casos.

1717
01:23:45,900 --> 01:23:46,818
Nestes quatro anos

1718
01:23:46,901 --> 01:23:49,279
vamos cuidar dos moradores

1719
01:23:49,404 --> 01:23:50,989
em todos os aspectos.

1720
01:24:02,208 --> 01:24:04,085
Quem está no comando aqui?

1721
01:24:04,419 --> 01:24:06,713
- O que?
- Gabinete do Procurador Distrital de Ilan.

1722
01:24:06,880 --> 01:24:09,215
- Temos um mandado de busca.
- O que?

1723
01:24:09,299 --> 01:24:11,301
Para onde eles estão indo?

1724
01:24:11,384 --> 01:24:12,719
O que eles querem?

1725
01:24:13,386 --> 01:24:14,095
Obrigado.

1726
01:24:16,806 --> 01:24:17,807
Silan!

1727
01:24:18,516 --> 01:24:19,517
-Silão!
- O que?

1728
01:24:19,601 --> 01:24:21,394
A polícia chegou.

1729
01:24:21,603 --> 01:24:23,813
- Polícia?
- Eles estão na casa do Pasang.

1730
01:24:23,897 --> 01:24:26,399
- Por que?
- Como devo saber?

1731
01:24:28,401 --> 01:24:29,319
Ele venceu!

1732
01:24:29,402 --> 01:24:31,196
Pasang venceu!

1733
01:24:31,780 --> 01:24:33,114
Nós vencemos!

1734
01:24:35,992 --> 01:24:39,287
Nós vencemos!

1735
01:24:40,080 --> 01:24:42,415
Eles vieram de parabéns?

1736
01:24:46,086 --> 01:24:47,504
Ele não é seu tio?

1737
01:24:48,380 --> 01:24:49,381
Deixe-o.

1738
01:24:49,506 --> 01:24:50,799
Por favor, não interfira.

1739
01:24:50,882 --> 01:24:52,217
Deixe-o ir.

1740
01:24:52,300 --> 01:24:54,219
Para onde você está levando ele?

1741
01:24:55,804 --> 01:24:56,888
Onde você está indo?

1742
01:24:57,013 --> 01:24:58,181
Para questionar.

1743
01:24:58,306 --> 01:25:00,892
Maio, o que está acontecendo?

1744
01:25:01,893 --> 01:25:03,603
Por que eles o prenderam?

1745
01:25:04,020 --> 01:25:05,814
Do que se trata?

1746
01:25:06,690 --> 01:25:08,817
O que está acontecendo?

1747
01:25:15,907 --> 01:25:16,991
Você sabe o que?

1748
01:25:17,117 --> 01:25:19,411
Pobre Pasang.

1749
01:25:19,494 --> 01:25:21,287
Ele comprou seus votos

1750
01:25:21,413 --> 01:25:22,414
e eles venderam para eles.

1751
01:25:22,497 --> 01:25:23,581
Ele não sai de casa.

1752
01:25:23,707 --> 01:25:25,417
Víboras traiçoeiras.

1753
01:25:26,001 --> 01:25:28,003
Os votos não podem ser comprados.

1754
01:25:28,086 --> 01:25:29,504
Eu votei.

1755
01:25:29,587 --> 01:25:30,588
Dê-me algo também.

1756
01:25:31,006 --> 01:25:32,298
Milai,

1757
01:25:32,799 --> 01:25:33,591
você pegou o dinheiro também.

1758
01:25:33,717 --> 01:25:35,385
Como todos nós.

1759
01:25:36,511 --> 01:25:39,014
Sim, e votei em ambos.

1760
01:25:39,097 --> 01:25:42,517
O que? Você votou em ambos?

1761
01:25:42,600 --> 01:25:44,519
Estes seriam votos inválidos.

1762
01:25:44,602 --> 01:25:46,813
Quanto dinheiro você pegou?

1763
01:25:47,105 --> 01:25:50,400
Beba essa cerveja e fique quieto.

1764
01:25:51,192 --> 01:25:53,903
Depois de três meses de trabalho

1765
01:25:53,987 --> 01:25:57,198
concluímos a construção de uma escola tradicional.

1766
01:25:57,282 --> 01:26:00,493
É aqui que as crianças aprenderão sobre a cultura Atayal.

1767
01:26:00,910 --> 01:26:02,495
Agora vamos dar as boas-vindas

1768
01:26:02,579 --> 01:26:03,788
nosso prefeito,

1769
01:26:03,913 --> 01:26:05,415
Toli Wilang.

1770
01:26:05,498 --> 01:26:06,291
Olá senhor.

1771
01:26:06,416 --> 01:26:07,292
Obrigado.

1772
01:26:07,417 --> 01:26:09,002
- Olá.
- Prefeito.

1773
01:26:09,085 --> 01:26:11,296
Parabéns por vencer novamente!

1774
01:26:11,379 --> 01:26:14,215
Quando eu conto até três

1775
01:26:14,299 --> 01:26:15,216
você vai dizer

1776
01:26:15,300 --> 01:26:16,509
"avançar",

1777
01:26:16,593 --> 01:26:17,302
ok?

1778
01:26:17,385 --> 01:26:18,303
OK.

1779
01:26:18,511 --> 01:26:19,095
Tudo bem.

1780
01:26:19,179 --> 01:26:21,514
Um dois três!

1781
01:26:21,890 --> 01:26:24,309
Avançar!

1782
01:26:29,481 --> 01:26:30,690
Dê um passo para trás!

1783
01:26:30,815 --> 01:26:32,317
Com cuidado!

1784
01:26:37,614 --> 01:26:39,783
Boa abertura.

1785
01:26:51,002 --> 01:26:52,879
Você precisava tanto de dinheiro

1786
01:26:53,004 --> 01:26:54,714
mas você não paga a dívida.

1787
01:26:55,882 --> 01:26:57,884
Estamos numa situação difícil.

1788
01:26:58,593 --> 01:27:00,220
Por favor, seja paciente.

1789
01:27:00,512 --> 01:27:02,013
Sinto muito, mas…

1790
01:27:02,097 --> 01:27:04,307
O que devo dizer ao meu chefe?

1791
01:27:04,391 --> 01:27:07,894
Não fui eu quem pediu o dinheiro emprestado.

1792
01:27:08,019 --> 01:27:09,979
Eu sou o dono do terreno.

1793
01:27:10,105 --> 01:27:11,981
Você deve devolvê-lo antes do Ano Novo.

1794
01:27:12,107 --> 01:27:12,816
Eu sei.

1795
01:27:12,899 --> 01:27:14,192
Você vai nos ajudar

1796
01:27:14,317 --> 01:27:15,694
e permitir que você pague parcelado?

1797
01:27:15,819 --> 01:27:19,280
Esta terra é a nossa única terra
fonte de renda.

1798
01:27:20,699 --> 01:27:22,909
Realmente não temos dinheiro.

1799
01:27:57,110 --> 01:27:57,902
Pai!

1800
01:27:57,986 --> 01:27:58,903
Silan, não!

1801
01:27:58,987 --> 01:28:00,113
Pai, o que você está fazendo?

1802
01:28:00,196 --> 01:28:01,614
Enoch! Silan!

1803
01:28:01,698 --> 01:28:02,782
Deixe-me!

1804
01:28:03,700 --> 01:28:04,909
Solte!

1805
01:28:05,201 --> 01:28:06,494
O que você está fazendo?!

1806
01:28:06,619 --> 01:28:08,997
Perdemos nossa terra, então para que precisamos dela?!

1807
01:28:09,080 --> 01:28:10,498
Isso é dinheiro!

1808
01:28:10,582 --> 01:28:12,083
E daí, eles vão custar quase nada!

1809
01:28:12,208 --> 01:28:14,586
Tentaremos vendê-los.

1810
01:28:14,711 --> 01:28:15,503
Parar!

1811
01:28:15,587 --> 01:28:17,088
Pai, não!

1812
01:28:17,505 --> 01:28:18,298
Parar!

1813
01:28:18,381 --> 01:28:19,507
Deixe-me!

1814
01:28:19,591 --> 01:28:21,301
O que você está fazendo?

1815
01:28:21,885 --> 01:28:23,011
Não faz sentido terminar.

1816
01:28:23,094 --> 01:28:23,887
Vamos pensar em algo.

1817
01:28:24,012 --> 01:28:26,681
Uma nota de dez por cabeça é sempre alguma coisa.

1818
01:28:26,806 --> 01:28:27,682
Nós trabalhamos duro.

1819
01:28:27,807 --> 01:28:28,892
Não os destrua.

1820
01:28:29,309 --> 01:28:30,393
É sempre um lucro.

1821
01:28:30,518 --> 01:28:31,311
Sim.

1822
01:28:31,394 --> 01:28:33,480
Algo é melhor que nada.

1823
01:28:33,605 --> 01:28:34,689
É sempre dinheiro.

1824
01:28:34,814 --> 01:28:36,316
Um dólar é um dólar.

1825
01:28:37,192 --> 01:28:38,902
Como você pagará pelo fertilizante?

1826
01:28:38,985 --> 01:28:40,612
Você pode cortá-los!

1827
01:28:41,112 --> 01:28:42,405
Eu não ligo!

1828
01:28:42,781 --> 01:28:43,782
Você gosta desse jeito

1829
01:28:43,907 --> 01:28:45,200
isso é tudo cortante!

1830
01:29:14,396 --> 01:29:16,690
Mãe,
e essa berinjela?

1831
01:29:16,815 --> 01:29:18,316
Eu não gosto disso.

1832
01:29:41,381 --> 01:29:42,507
Olá, Ali.

1833
01:29:42,799 --> 01:29:44,092
Sente-se conosco, tia.

1834
01:29:44,217 --> 01:29:45,301
Tudo bem.

1835
01:29:50,015 --> 01:29:51,016
Dar.

1836
01:29:51,099 --> 01:29:52,183
Eu mesmo vou servir.

1837
01:29:53,518 --> 01:29:54,394
Obrigado.

1838
01:29:59,983 --> 01:30:02,610
Quando vocês vão parar de ignorar um ao outro?

1839
01:30:08,408 --> 01:30:09,409
Ali,

1840
01:30:10,910 --> 01:30:11,995
eu e meu pai temos que

1841
01:30:12,120 --> 01:30:13,580
sair depois do Ano Novo.

1842
01:30:15,498 --> 01:30:16,499
Não se preocupe.

1843
01:30:17,500 --> 01:30:18,918
Ele não tinha condenações anteriores

1844
01:30:19,711 --> 01:30:21,296
e nós cooperamos.

1845
01:30:22,005 --> 01:30:24,716
Ele receberá pena suspensa.

1846
01:30:24,799 --> 01:30:26,009
Ele não será colocado atrás das grades.

1847
01:30:41,691 --> 01:30:43,193
Por favor, cuide dele.

1848
01:30:43,318 --> 01:30:44,611
Ok…

1849
01:31:11,012 --> 01:31:12,013
Do que se trata?

1850
01:31:13,890 --> 01:31:15,517
Algo está incomodando você?

1851
01:31:27,487 --> 01:31:29,197
O que está acontecendo?

1852
01:31:33,993 --> 01:31:35,120
E daí?

1853
01:31:39,416 --> 01:31:40,500
Mãe,

1854
01:31:41,584 --> 01:31:43,920
coloque-se no meu lugar.

1855
01:31:49,718 --> 01:31:51,302
Eu vejo.

1856
01:31:56,599 --> 01:31:58,309
Por favor.

1857
01:31:58,393 --> 01:32:00,020
Não chore.

1858
01:32:06,609 --> 01:32:09,404
Mãe, sou muito ambicioso.

1859
01:32:10,613 --> 01:32:11,489
Tudo bem.

1860
01:32:11,614 --> 01:32:12,490
Não chore.

1861
01:33:12,884 --> 01:33:15,595
Quem solta fogos de artifício?

1862
01:33:18,306 --> 01:33:19,182
Pasang.

1863
01:33:19,307 --> 01:33:20,684
Vamos, vamos.

1864
01:33:21,810 --> 01:33:23,019
Que crianças vocês são.

1865
01:33:28,817 --> 01:33:30,318
Está tudo bem, continue dormindo.

1866
01:33:50,714 --> 01:33:54,384
<i>Noite Silenciosa</i>

1867
01:33:54,884 --> 01:33:58,805
<i>- Noite Santa…</i>
- Deus te abençoe!

1868
01:33:59,097 --> 01:34:03,101
<i>A paz traz</i>

1869
01:34:03,184 --> 01:34:06,980
<i>Todos</i>

1870
01:34:07,397 --> 01:34:15,405
<i>E na manjedoura a Santa Mãe…</i>

1871
01:34:18,616 --> 01:34:20,910
Vovó está perturbada.

1872
01:34:22,120 --> 01:34:23,913
Estou preocupado com ela.

1873
01:34:27,417 --> 01:34:28,418
Não…

1874
01:34:28,501 --> 01:34:30,420
Agora não.

1875
01:34:31,296 --> 01:34:32,797
Apenas espere.

1876
01:34:34,716 --> 01:34:38,011
Até as coisas melhorarem aqui, ok?

1877
01:34:57,405 --> 01:34:58,198
Meu…

1878
01:34:58,281 --> 01:34:59,407
escola

1879
01:34:59,991 --> 01:35:01,201
incluindo

1880
01:35:01,284 --> 01:35:02,702
tradicional

1881
01:35:04,412 --> 01:35:05,789
desempenho.

1882
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Nosso

1883
01:35:07,207 --> 01:35:09,209
indígena

1884
01:35:09,292 --> 01:35:10,585
cultura…

1885
01:35:13,296 --> 01:35:16,091
Vovó, por que você apagou a luz?

1886
01:35:16,299 --> 01:35:17,717
Enoque, o que há de errado com você?

1887
01:35:18,093 --> 01:35:19,886
Acender a luz.

1888
01:35:28,103 --> 01:35:29,104
O que?

1889
01:35:32,482 --> 01:35:33,900
Não há eletricidade.

1890
01:35:34,984 --> 01:35:36,695
Que resfriado!

1891
01:35:38,697 --> 01:35:40,115
Pai, sente-se perto do fogão.

1892
01:35:42,492 --> 01:35:44,202
Por que eles tiraram a eletricidade?

1893
01:35:44,994 --> 01:35:47,080
A aldeia inteira caiu.

1894
01:35:47,205 --> 01:35:48,581
Não é como se houvesse um tufão.

1895
01:35:48,707 --> 01:35:49,708
Posso usá-lo?

1896
01:35:49,791 --> 01:35:51,001
Alegrar!

1897
01:35:52,002 --> 01:35:54,504
Enoque, o que você está fazendo?!

1898
01:35:54,587 --> 01:35:55,505
Tome uma bebida.

1899
01:35:55,588 --> 01:35:57,007
Você está prestes a ser atingido.

1900
01:35:57,090 --> 01:35:58,383
Não seja bobo.

1901
01:35:58,508 --> 01:35:59,384
Vamos, tome uma bebida.

1902
01:35:59,509 --> 01:36:00,802
Acalmar!

1903
01:36:01,886 --> 01:36:04,597
Seu filho ficou bêbado?

1904
01:36:05,598 --> 01:36:07,017
Ele seguirá seus passos.

1905
01:36:07,100 --> 01:36:08,393
Sorria, tio!

1906
01:36:08,518 --> 01:36:10,311
Mantenha a cabeça erguida!

1907
01:36:10,395 --> 01:36:12,689
Olha, estou sorrindo.

1908
01:36:12,814 --> 01:36:14,983
Tio, onde está o seu sorriso?

1909
01:36:15,316 --> 01:36:18,111
Enoque, o que há de errado com você?

1910
01:36:19,279 --> 01:36:19,988
O que você está fazendo?

1911
01:36:20,113 --> 01:36:20,989
O que?

1912
01:36:22,407 --> 01:36:23,783
Tal pai, tal filho.

1913
01:36:23,908 --> 01:36:24,617
O que você está falando?

1914
01:36:24,701 --> 01:36:26,286
Sobre beber.

1915
01:36:29,497 --> 01:36:30,415
Que frio.

1916
01:36:30,498 --> 01:36:31,583
Está nevando.

1917
01:36:32,208 --> 01:36:33,501
Não fale bobagem.

1918
01:36:33,585 --> 01:36:34,794
Neve!

1919
01:36:36,004 --> 01:36:36,880
Cuidado com seu estômago.

1920
01:36:37,005 --> 01:36:38,214
Tenha cuidado, Ali.

1921
01:36:39,382 --> 01:36:40,383
Tia,

1922
01:36:40,508 --> 01:36:41,384
está nevando muito.

1923
01:36:41,509 --> 01:36:43,011
Venha ver.

1924
01:36:43,094 --> 01:36:44,596
Olhar.

1925
01:36:44,679 --> 01:36:46,181
Eu não estou mentindo.

1926
01:36:47,182 --> 01:36:48,183
Na verdade.

1927
01:36:48,683 --> 01:36:51,019
Mãe, está nevando muito.

1928
01:36:51,102 --> 01:36:55,398
Não admira que esteja tão frio.

1929
01:36:55,982 --> 01:36:57,400
Olhe para esta neve.

1930
01:37:13,583 --> 01:37:14,584
Você tem.

1931
01:38:05,802 --> 01:38:07,387
Enoch!

1932
01:38:07,595 --> 01:38:09,389
Seu bastardo!

1933
01:38:11,683 --> 01:38:12,684
Tome cuidado.

1934
01:38:13,309 --> 01:38:15,103
Corra, eu te pego de qualquer maneira.

1935
01:38:17,689 --> 01:38:18,606
Enoch!

1936
01:38:18,690 --> 01:38:19,482
Você quer pegar?!

1937
01:38:19,607 --> 01:38:20,984
Você está prestes a ser atingido!

1938
01:38:30,201 --> 01:38:30,994
Pai.

1939
01:38:32,412 --> 01:38:33,413
Isto é para você.

1940
01:38:33,496 --> 01:38:34,581
O que é isso?

1941
01:38:36,499 --> 01:38:38,418
Você os comprou na Nova Zelândia

1942
01:38:38,501 --> 01:38:39,419
e aí você dá?

1943
01:38:39,502 --> 01:38:41,087
Não havia sol.

1944
01:38:41,880 --> 01:38:43,506
Você está ótimo, tio.

1945
01:38:44,507 --> 01:38:46,885
Concordo totalmente.

1946
01:38:47,010 --> 01:38:48,720
Bonito como eu.

1947
01:38:50,388 --> 01:38:51,681
Eu estou indo.

1948
01:38:53,516 --> 01:38:54,893
Silan, Pasang está indo embora.

1949
01:38:55,018 --> 01:38:57,604
Mãe, cuide de Ali.

1950
01:38:57,812 --> 01:38:59,189
Não se preocupe.

1951
01:38:59,314 --> 01:39:00,815
Eu cuidarei dela.

1952
01:39:00,899 --> 01:39:02,192
Cabeça calma.

1953
01:39:03,193 --> 01:39:04,402
Isso é bom.

1954
01:39:06,279 --> 01:39:08,114
Não se preocupe.

1955
01:39:09,282 --> 01:39:11,409
As crianças cuidarão sozinhas.

1956
01:39:13,286 --> 01:39:14,496
Obrigado.

1957
01:39:14,579 --> 01:39:15,789
Tenha uma viagem segura.

1958
01:39:19,584 --> 01:39:21,294
Não se preocupe conosco, Pasang.

1959
01:39:21,419 --> 01:39:22,712
Eu ligo para você.

1960
01:39:22,796 --> 01:39:24,297
Ok, tchau.

1961
01:39:24,381 --> 01:39:25,715
Dirija devagar.

1962
01:39:28,593 --> 01:39:31,096
Assim é a vida.

1963
01:39:33,890 --> 01:39:35,392
Tudo bem.

1964
01:39:35,684 --> 01:39:36,601
Ali,

1965
01:39:36,685 --> 01:39:38,103
ele voltará.

1966
01:39:38,895 --> 01:39:40,814
Está tudo bem, não se preocupe.

1967
01:40:18,518 --> 01:40:19,602
Fogos de artifício.

1968
01:40:19,811 --> 01:40:21,312
Dê-me quatro destes.

1969
01:40:21,396 --> 01:40:22,397
Uma nota de dez por peça.

1970
01:40:22,480 --> 01:40:23,690
Ok, então 40.

1971
01:40:23,815 --> 01:40:24,816
$ 40.

1972
01:40:27,110 --> 01:40:28,111
Descansar?

1973
01:40:28,403 --> 01:40:30,113
Enoque, espere.

1974
01:40:30,905 --> 01:40:31,781
Obrigado, chefe.

1975
01:40:31,906 --> 01:40:34,200
Espere, você deu uma má impressão a ele!

1976
01:40:34,284 --> 01:40:35,201
O que você está falando?

1977
01:40:35,285 --> 01:40:36,995
Quanto você gastou com ele?

1978
01:40:37,203 --> 01:40:37,912
$ 80, o quê?

1979
01:40:37,996 --> 01:40:39,497
80? Ele te deu 100

1980
01:40:39,581 --> 01:40:41,082
e ele deveria pagar 40.

1981
01:40:41,499 --> 01:40:43,001
100 menos 40…

1982
01:40:43,084 --> 01:40:44,002
Leve embora.

1983
01:40:44,085 --> 01:40:44,794
Siga-o.

1984
01:40:44,919 --> 01:40:46,004
Dê-me o dinheiro!

1985
01:40:46,087 --> 01:40:47,589
O que você está fazendo?

1986
01:40:48,089 --> 01:40:50,717
Enoque, o que há de errado com você?!

1987
01:40:51,009 --> 01:40:53,011
Jovem!

1988
01:40:53,094 --> 01:40:54,512
Gastei $ 20 a mais com você.

1989
01:40:54,596 --> 01:40:56,014
Você tem que pagar de volta, desculpe.

1990
01:40:56,097 --> 01:40:57,015
Eu dei 20 a mais.

1991
01:40:57,098 --> 01:40:58,391
Você tem.

1992
01:40:58,516 --> 01:40:59,684
Que legal.

1993
01:40:59,809 --> 01:41:03,897
O verdadeiro Ano Novo está chegando
e receberemos envelopes vermelhos novamente.

1994
01:41:04,105 --> 01:41:05,899
Qual é o verdadeiro Ano Novo?

1995
01:41:05,982 --> 01:41:07,108
Ano Novo Chinês!

1996
01:41:07,192 --> 01:41:08,109
Estúpido.

1997
01:41:09,194 --> 01:41:11,279
Você sabe quando nós, Atayal,

1998
01:41:11,404 --> 01:41:12,489
É véspera de Ano Novo?

1999
01:41:12,697 --> 01:41:13,615
Não sei.

2000
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
Após a colheita de milho no outono.

2001
01:41:17,410 --> 01:41:18,620
Brilhante?

2002
01:41:18,703 --> 01:41:21,915
O Natal é para os cristãos.

2003
01:41:21,998 --> 01:41:24,084
Ainda é 1º de janeiro.

2004
01:41:24,209 --> 01:41:26,503
São os japoneses.

2005
01:41:26,586 --> 01:41:28,380
E você?

2006
01:41:29,297 --> 01:41:31,216
Você não sabe de nada?

2007
01:41:31,299 --> 01:41:32,801
Vovó não te ensinou?

2008
01:41:41,309 --> 01:41:43,687
Atenção! Palitos espalhados!

2009
01:41:44,604 --> 01:41:46,314
Pernas retas!

2010
01:41:46,398 --> 01:41:47,899
Joelhos juntos!

2011
01:41:47,982 --> 01:41:49,984
Tenha cuidado, ou você quebrará a perna dele.

2012
01:41:50,110 --> 01:41:51,194
Exatamente.

2013
01:41:51,319 --> 01:41:53,905
Olha que bruto ele é!

2014
01:41:54,114 --> 01:41:55,281
Ele tem pernas tão grossas

2015
01:41:55,407 --> 01:41:57,283
que não posso envolver minha mão em torno deles.

2016
01:41:57,409 --> 01:41:58,910
É mais fácil, ou você vai acordá-lo.

2017
01:41:59,119 --> 01:42:00,120
Inês!

2018
01:42:00,412 --> 01:42:01,788
- Dê uma olhada.
- Você tem um dom.

2019
01:42:01,913 --> 01:42:02,789
Onde?

2020
01:42:02,914 --> 01:42:03,707
- Na parte de trás.
- Esse?

2021
01:42:03,790 --> 01:42:04,791
Sim, em uma caixa.

2022
01:42:04,916 --> 01:42:06,501
- O que é isso?
- De Andy.

2023
01:42:06,918 --> 01:42:08,294
De Andy?

2024
01:42:08,420 --> 01:42:09,713
Por que ele me deu um presente?

2025
01:42:09,796 --> 01:42:12,507
Ele partiu para você da última vez.

2026
01:42:12,590 --> 01:42:14,384
Que legal!

2027
01:42:14,801 --> 01:42:16,011
Um menino de ouro…

2028
01:42:16,094 --> 01:42:17,804
Por que você não vai se casar?

2029
01:42:17,887 --> 01:42:19,097
Coloque e veja.

2030
01:42:20,515 --> 01:42:22,517
Bonito. Alegre.

2031
01:42:23,601 --> 01:42:25,103
- Lindo!
- Bem na hora.

2032
01:42:25,186 --> 01:42:27,313
Combina com você.

2033
01:42:27,397 --> 01:42:28,314
Para rosto?

2034
01:42:28,398 --> 01:42:30,900
Ele realça sua beleza.

2035
01:42:31,109 --> 01:42:33,194
Andy ouviu que você estava indo para o exército.

2036
01:42:33,987 --> 01:42:35,905
Enoque está se preparando.

2037
01:42:36,197 --> 01:42:37,490
Isso matará o porco, mais rápido.

2038
01:42:37,615 --> 01:42:38,616
Tudo bem.

2039
01:42:39,993 --> 01:42:42,412
Eles tiveram que cortar seu cabelo tão curto?

2040
01:42:42,495 --> 01:42:43,913
Pena.

2041
01:42:44,497 --> 01:42:47,792
Mas você ainda está linda.

2042
01:42:48,001 --> 01:42:50,420
Agora, agora...

2043
01:42:53,298 --> 01:42:54,299
Cuidado.

2044
01:42:54,507 --> 01:42:55,800
Cuidado com o nariz!

2045
01:42:55,884 --> 01:42:56,509
Eu vou embrulhá-lo.

2046
01:42:56,593 --> 01:42:58,303
Incline a cabeça para trás.

2047
01:42:58,386 --> 01:43:00,013
Cuidado com suas mãos.

2048
01:43:03,016 --> 01:43:04,017
Ele ainda está dormindo.

2049
01:43:04,100 --> 01:43:05,685
Com sono.

2050
01:43:05,810 --> 01:43:07,604
Ok, estou indo.

2051
01:43:07,687 --> 01:43:09,189
Estaremos lá em breve.

2052
01:43:12,400 --> 01:43:13,693
Você está cansada, Inês?

2053
01:43:13,818 --> 01:43:15,111
Assassinado.

2054
01:43:16,112 --> 01:43:18,281
Você sempre pode ir para casa.

2055
01:43:18,406 --> 01:43:19,991
E o que faremos quando eu partir?

2056
01:43:21,785 --> 01:43:23,286
Vamos pensar em algo.

2057
01:43:23,411 --> 01:43:24,913
Não se preocupe.

2058
01:43:24,996 --> 01:43:26,998
Você enviará Enoque para o exército?

2059
01:43:27,082 --> 01:43:28,583
Está fora, não é adequado.

2060
01:43:31,419 --> 01:43:32,712
Obrigado.

2061
01:43:32,796 --> 01:43:34,005
De nada.

2062
01:43:34,381 --> 01:43:36,299
Apresse-se, tio, estamos esperando.

2063
01:43:36,383 --> 01:43:37,509
Ajude a segurar.

2064
01:43:37,592 --> 01:43:39,010
Aniversário da morte do pai.

2065
01:43:39,094 --> 01:43:40,095
Todos deveriam estar.

2066
01:43:40,220 --> 01:43:43,807
- Por que tão tarde?
- Bem, estamos presos no trânsito.

2067
01:43:44,099 --> 01:43:45,183
Dê-me suas galochas.

2068
01:43:45,308 --> 01:43:46,685
Não há necessidade.

2069
01:43:46,893 --> 01:43:47,686
Eu deveria estar nisso?

2070
01:43:47,811 --> 01:43:49,187
Não há diferença.

2071
01:43:49,979 --> 01:43:51,106
Ele é jovem.

2072
01:43:51,189 --> 01:43:52,107
Pequeno Hayung.

2073
01:43:56,486 --> 01:43:57,612
Vovô.

2074
01:43:57,696 --> 01:43:59,197
Semelhante a mim.

2075
01:43:59,280 --> 01:44:00,615
Que lindo.

2076
01:44:01,282 --> 01:44:02,617
Não para você,

2077
01:44:02,701 --> 01:44:04,619
só para o vovô.

2078
01:44:05,620 --> 01:44:07,205
Que bom, bilhetes de loteria.

2079
01:44:07,288 --> 01:44:08,915
Viajamos pelo mundo.

2080
01:44:10,208 --> 01:44:13,211
Pasang, ajude-nos finalmente.

2081
01:44:17,298 --> 01:44:18,883
Muitos anos!

2082
01:44:20,885 --> 01:44:21,720
Tente o seu melhor.

2083
01:44:21,803 --> 01:44:22,887
Brilhante.

2084
01:44:23,013 --> 01:44:24,097
- Corte aqui.
- Eu sei.

2085
01:44:24,597 --> 01:44:26,182
- Eu farei isso.
- Vir.

2086
01:44:26,307 --> 01:44:28,893
- Esfaquear!
- Sim, senhor.

2087
01:44:29,102 --> 01:44:31,187
Não se mova.

2088
01:44:31,479 --> 01:44:33,189
Você está voando!

2089
01:44:33,898 --> 01:44:35,483
Oh meu Deus!

2090
01:44:36,317 --> 01:44:38,611
Ele fez isso! Enoque matou um porco.

2091
01:44:40,488 --> 01:44:42,115
Agora retire-o.

2092
01:44:46,286 --> 01:44:49,998
Eu tenho um sobrinho maravilhoso.

2093
01:44:50,290 --> 01:44:51,916
Você se tornou um verdadeiro Atayal.

2094
01:44:52,000 --> 01:44:55,211
De agora em diante vou matar porcos!

2095
01:44:55,295 --> 01:44:58,590
- Vovô Hayung me ensinou.
- Ele ficaria orgulhoso de você.

2096
01:47:33,119 --> 01:47:38,708
<i>Agradecemos aos espíritos ancestrais pela neve</i>
<i>e aos membros da tribo Pyanan pela ajuda.</i>

2097
01:48:03,983 --> 01:48:09,614
<i>Yaba, Yaya (pai, mãe)</i>
<i>Estas são palavras que ouço com frequência</i>

2098
01:48:10,198 --> 01:48:12,617
<i>Aba, Aya (avó, avô)</i>

2099
01:48:12,701 --> 01:48:15,620
<i>Estou bem, e você?</i>

2100
01:48:15,704 --> 01:48:20,583
<i>Também sinto falta da nossa vida nas montanhas</i>

2101
01:48:22,293 --> 01:48:28,008
<i>Yaba, Yaya (pai, mãe)</i>
<i>Estas são palavras que ouço com frequência</i>

2102
01:48:28,383 --> 01:48:30,885
<i>Aba, Aya (avó, avô)</i>

2103
01:48:31,011 --> 01:48:33,805
<i>Estou bem, e você?</i>

2104
01:48:33,888 --> 01:48:39,019
<i>Vovô conta histórias antigas</i>

2105
01:48:40,603 --> 01:48:45,984
<i>Flocos de neve estão caindo ao redor da fogueira</i>

2106
01:48:46,109 --> 01:48:50,905
<i>Eu olho para o céu estrelado</i>

2107
01:48:55,910 --> 01:49:00,582
<i>Lembre-se de onde viemos</i>

2108
01:49:02,000 --> 01:49:07,213
<i>Daquela alta montanha</i>

2109
01:49:08,006 --> 01:49:19,517
<i>Se você se perder na noite escura,</i>
<i>Iluminarei seu caminho com fogo</i>

2110
01:49:20,310 --> 01:49:24,898
<i>Lembre-se de onde viemos</i>

2111
01:49:26,399 --> 01:49:31,488
<i>Todos viemos do mesmo lugar</i>

2112
01:49:32,280 --> 01:49:38,203
<i>Até a próxima</i>

2113
01:49:38,286 --> 01:49:43,291
<i>Encontrei você lá</i>
<i>onde a fumaça vai subir</i>

2114
01:49:44,709 --> 01:49:50,382
<i>Vai nevar novamente nesta época no próximo ano?</i>

2115
01:49:50,799 --> 01:49:56,304
<i>E nos encontraremos novamente à noite</i>
<i>Com músicas e vinho?</i>

2116
01:49:56,388 --> 01:50:01,184
<i>Despeje mais um!</i>
<i>Vamos beber até cair.</i>

2117
01:50:03,895 --> 01:50:05,980
Tradução: Sylwia Kasiukiewicz