1
00:00:07,549 --> 00:00:10,511
HAENGBOK PAWNSHOP

2
00:00:10,594 --> 00:00:13,597
[kriketi zinalia]

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,569
[♪ muziki mkali]

4
00:00:47,756 --> 00:00:49,258
[hushusha pumzi]

5
00:00:51,260 --> 00:00:52,469
[mibofyo nyepesi]

6
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
Nini...

7
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Oh, shit.

8
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
[kushtuka]

9
00:01:21,415 --> 00:01:22,416
Habari!

10
00:01:25,669 --> 00:01:26,795
Woogy, hujambo.

11
00:01:28,589 --> 00:01:30,465
Habari! Woogy!

12
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
Amka! Haya!

13
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
[Heeju] Halo!

14
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
[anaugulia]

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
Hey, nini - nini kilifanyika?
Kwa nini uko hapa?

16
00:01:38,932 --> 00:01:39,975
Ni nini kinaendelea?

17
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
[kulalamika]

18
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Huh?

19
00:01:48,859 --> 00:01:50,569
Wh--Je!

20
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
-Nilikuuliza unafanya nini hapa.
[Woogy] mimi...

21
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
Vi—vi—viazi.

22
00:01:58,118 --> 00:01:59,536
[Woogy] Paa za dhahabu.

23
00:01:59,619 --> 00:02:01,163
Lo! Lee Dokyung! Lo!

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,582
-Je!
[Mguno wa Woogy]

25
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
[kulalamika]

26
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
[kupumua sana]

27
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Sikuifanya.

28
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
Kweli, sikufanya hivyo!

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
[Woogy] Lee Dokyung alijitokeza hapa na...

30
00:02:20,599 --> 00:02:23,060
Alinipiga risasi.
Subiri, nimepigwa risasi.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,937
[Heeju] Ah, shit.
[Woogy] Huh? Je, ninaishi vipi sasa hivi?

32
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
Subiri, hii ni nini?

33
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
- Baa ziko wapi?
[miguno]

34
00:02:33,195 --> 00:02:34,696
Heeju, nilikuambia sijafanya chochote.

35
00:02:36,114 --> 00:02:37,199
[Woogy] Kwa kweli sikuchukua dhahabu!

36
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
Namaanisha, ndio, nilikuja hapa kuipata,
lakini Lee Dokyung akaifikia.

37
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
Subiri, subiri, subiri!
Ni saa ngapi?

38
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
[Woogy anashangaa]

39
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
- Njoo hapa!
-Huh?

40
00:02:45,624 --> 00:02:47,209
[Woogy] Hakuna wakati wa kuelezea! Haya!
[Heeju] Nini? Kwa nini?

41
00:02:47,292 --> 00:02:48,710
[mlango unafunguka na kufunga]

42
00:02:49,586 --> 00:02:51,797
[wote wanapumua sana]

43
00:02:53,548 --> 00:02:55,550
[Tairi kupiga kelele]

44
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
[Moonsu] Halo, nenda ukaangalie.

45
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
[Heeju] Je!

46
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
Heeju, gari langu.
Nenda kwenye gari langu.

47
00:03:04,518 --> 00:03:06,603
- Twende.
[Woogy] Tuko wazi!

48
00:03:16,154 --> 00:03:17,489
[injini ya gari inageuka]

49
00:03:17,572 --> 00:03:19,658
[matairi kukwaruza]

50
00:03:26,081 --> 00:03:27,499
[Woogy] Kwa njia.

51
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
Uliondokaje na Detective Kim?

52
00:03:30,752 --> 00:03:34,172
Aliniruhusu nifuate
Nilimpa paa mbili za dhahabu.

53
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
Je! Kweli?

54
00:03:36,049 --> 00:03:37,843
Paa kadhaa za dhahabu na anakuruhusu uende?

55
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Hakuonekana kama kijana huyo.

56
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
Naam, yeye ni.

57
00:03:42,806 --> 00:03:46,393
Laiti ningalifunga mdomo wangu mpaka mwisho,
hata asingepata hiyo.

58
00:03:46,476 --> 00:03:48,395
[Woogy] Nilidhani umemaliza
pamoja na Lee Dokyung, ingawa.

59
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
Kwa nini ulimwambia baa ziko wapi?

60
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
[hutoa pumzi]
[Woogy] Ah, ndio.

61
00:03:59,406 --> 00:04:02,242
-Heeju. Hapa. Angalia hii.
-Ni nini?

62
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
Huh? Ni dash cam.

63
00:04:04,536 --> 00:04:07,789
Ni lazima ilimshika mpuuzi huyo
Lee Dokyung akiondoka kwenye pawnshop.

64
00:04:08,331 --> 00:04:11,460
I mean, hakuna njia yeye tu kutembea mbali
na dhahabu hizo zote kwa miguu.

65
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
[Woogy] Je! Umepata kitu?

66
00:04:17,757 --> 00:04:18,884
Ndiyo.

67
00:04:18,967 --> 00:04:21,344
Inaonekana anaingia ndani
gari nyeupe.

68
00:04:21,428 --> 00:04:23,847
[Woogy] Damn. Nilimjua yule mpuuzi
angefanya hivi.

69
00:04:23,930 --> 00:04:25,891
Inajisikiaje
kuona rangi zake halisi?

70
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
Mrembo shitty, sawa?

71
00:04:32,314 --> 00:04:35,400
Sawa. Jambo la kwanza tunahitaji kufanya
ni kupata Lee Dokyung

72
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
kabla hajakimbia na vyuma vyetu vya dhahabu.

73
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
[Woogy anapumua kwa kasi]

74
00:04:44,534 --> 00:04:46,912
[Jinman] <i>Hivi sasa nina Kim Heeju</i>
<i>hapa chini ya ulinzi.</i>

75
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
<i>Lakini nadhani naweza kumwachilia.</i>

76
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
<i>Vipi kuhusu hili?</i>

77
00:04:51,958 --> 00:04:53,210
<i>Tunapaswa kufanya makubaliano.</i>

78
00:04:54,294 --> 00:04:55,378
[hushusha pumzi]

79
00:05:11,770 --> 00:05:15,023
VITO VYA BAHATI KWA JUMLA

80
00:05:29,538 --> 00:05:30,622
[kuguna]

81
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
Sawa.

82
00:05:35,877 --> 00:05:39,840
Kwa hivyo nilisikia nyinyi mnalipa pesa
mahali hapa. Je, hiyo ni sawa?

83
00:05:39,923 --> 00:05:46,012
Uh, ndio, tunafanya. Ingawa, uh, inakwenda
kuchukua muda kuitayarisha.

84
00:05:46,096 --> 00:05:47,639
[Mlinzi wa Duka] Ni pesa nyingi sana.

85
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Muda gani?

86
00:05:49,474 --> 00:05:53,436
Lo, ningesema saa moja.
Lo, labda dakika 30.

87
00:05:54,229 --> 00:05:56,481
- Tafadhali fanya haraka uwezavyo.
[Mlinzi wa Duka] Ndiyo, hakika.

88
00:05:56,565 --> 00:05:59,317
Vipi tukupate
kikombe cha chai wakati unasubiri?

89
00:05:59,401 --> 00:06:00,694
Hujambo, Yeonju?

90
00:06:00,777 --> 00:06:02,946
Je, utamleta huyu bwana
chai, tafadhali?

91
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
[Yeonju] Ndiyo, bwana.

92
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
NDIO PESA RAIS KO GITAE
ALIKUJA.

93
00:06:27,929 --> 00:06:29,014
[Mlinzi wa Duka] Yuko hapa.

94
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
[simu ya rununu inatetemeka]

95
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
Oh. Yupo! Yupo!

96
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
Huyu lazima awe Lee Dokyung, sawa?

97
00:06:36,104 --> 00:06:38,148
Kim Jinman hakuwa mbishi, huh?

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,483
Ulikuwa na watu walioizunguka, sawa?

99
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Ndiyo, bila shaka.

100
00:06:41,651 --> 00:06:42,777
[Hocheol anadhihaki]

101
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
[mepesi nyepesi]

102
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
Ndio, hujambo.

103
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
Zima mahali
na muweke huyo punda ndani.

104
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
Tutakuwa tumekwisha.

105
00:06:49,868 --> 00:06:50,910
Ndio, sawa.

106
00:06:50,994 --> 00:06:52,287
[piga matone]

107
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
Njoo.

108
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
Nani alisema unaamua tufanye nini?

109
00:07:01,963 --> 00:07:03,715
[Hocheol anacheka]

110
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
[kuvuta pumzi kwenye sigara]

111
00:07:14,309 --> 00:07:16,936
Kwa hiyo, uh, vizuri, kuhusu dhahabu.

112
00:07:17,312 --> 00:07:19,689
Una uhakika kweli
Je! unataka kumpa Kim Jinman yoyote?

113
00:07:19,773 --> 00:07:21,524
Namaanisha, wewe ndiye unayefanya kazi yote.

114
00:07:22,776 --> 00:07:24,402
[Hocheol] Wacha tutafute jeneza kwanza.

115
00:07:24,486 --> 00:07:26,988
Nitahitaji mtu wa kusafisha mara moja
tunamjali Mwenyekiti Ahn.

116
00:07:37,165 --> 00:07:39,209
[Yeonju] Hujambo. Karibu...

117
00:07:40,126 --> 00:07:42,337
[kupumua kwa neva]

118
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
[milango inatetemeka]

119
00:07:47,509 --> 00:07:49,219
- Je! ni nani --
[mlipuko]

120
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
[wote wakilalamika]

121
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
[kupiga simu]
[Moonsu] Ndiyo, bosi.

122
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
Ni Lee Dokyung.

123
00:08:13,243 --> 00:08:14,452
Baridi. Kazi nzuri.

124
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[piga matone]

125
00:08:16,162 --> 00:08:18,665
Waliangalia pasipoti yake.
Ni Lee Dokyung.

126
00:08:19,124 --> 00:08:20,750
Boss, hatimaye tumempata!

127
00:08:20,834 --> 00:08:22,001
[anacheka]

128
00:08:24,504 --> 00:08:26,715
[mlango unatetemeka]

129
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
Yuko wapi Lee Dokyung?

130
00:08:31,010 --> 00:08:32,137
[Henchman B] Yuko hapa, bwana.

131
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
[Milio ya mlango imefungwa]

132
00:08:42,272 --> 00:08:45,275
[Gitae] Ah, jamani.
Hii haikuwa lazima.

133
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
Shikilia tu.

134
00:08:46,443 --> 00:08:48,236
[Dokyung anapumua bila mpangilio]

135
00:08:48,319 --> 00:08:51,156
Kapteni. Imekuwa muda.

136
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
Nilikuwa nitakupata kila wakati.

137
00:08:55,452 --> 00:08:57,537
Kwa kweli hakukuwa na haja
kwa mizengwe yote.

138
00:08:59,622 --> 00:09:00,874
Jeneza liko wapi?

139
00:09:11,760 --> 00:09:14,220
[kuguna]

140
00:09:15,305 --> 00:09:16,973
[kulalamika]

141
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
[Dokyung anapumua bila mpangilio]

142
00:09:19,642 --> 00:09:21,478
Si—sijui.

143
00:09:22,020 --> 00:09:24,481
Unamaanisha hivyo kweli?
Hujui?

144
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
Au hujisikii tu kusema?

145
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
Ah, shit.
Si—si—kwa kweli sijui.

146
00:09:31,696 --> 00:09:32,906
Niambie nani anafanya.

147
00:09:34,699 --> 00:09:35,784
Kim Heeju?

148
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
[kukwangua]

149
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
[Hocheol] Niambie.

150
00:09:38,828 --> 00:09:40,080
[kulalamika]

151
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
Kabla sijakuvua uso wako wote.

152
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
[kulalamika]

153
00:09:48,088 --> 00:09:50,131
Heeju. Hee--Heeju.

154
00:09:50,965 --> 00:09:52,467
Heeju hakuwahi kuniambia ni wapi.

155
00:09:53,802 --> 00:09:54,969
Namaanisha.

156
00:09:57,305 --> 00:09:58,765
Naam, hiyo ilikuwa haraka.

157
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
hata sijaanza.

158
00:10:01,810 --> 00:10:03,478
[Dokyung akipiga kelele]

159
00:10:04,437 --> 00:10:08,191
Kwa hivyo Kim Heeju anajua iko wapi,
lakini unadai huna.

160
00:10:10,860 --> 00:10:12,529
Hata kama unachumbiana?

161
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Heeju haniamini sasa.

162
00:10:18,827 --> 00:10:20,912
Tuliachana
na hata siwezi kumfikia tena.

163
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
Kweli?

164
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
Bullshit.

165
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
[kupumua sana]

166
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Kwa nini usimwite Kim Heeju, basi?

167
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
mpigie simu aje hapa.

168
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
[Hocheol] Basi labda nitaokoa maisha yako,
Kapteni.

169
00:10:50,608 --> 00:10:53,611
[♪ muziki wa piano wa kusikitisha]

170
00:11:25,727 --> 00:11:28,730
[♪ muziki unaendelea]

171
00:11:33,818 --> 00:11:38,031
EPISODE 10
ARDHI YA DHAHABU

172
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
[mwenge wakiunguruma]

173
00:11:45,330 --> 00:11:46,623
[hushusha pumzi]

174
00:11:47,207 --> 00:11:49,834
[simu ya rununu inatetemeka]

175
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
[hupumua kwa kasi]

176
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
SIMU INAYOINGIA

177
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
[Woogy] Ni nani? Mpelelezi Kim?

178
00:11:59,677 --> 00:12:00,845
Hapana.

179
00:12:00,929 --> 00:12:02,388
[kutetemeka kunaendelea]

180
00:12:03,181 --> 00:12:04,515
Ni Lee Dokyung.

181
00:12:06,184 --> 00:12:07,185
Lee Dokyung?

182
00:12:08,686 --> 00:12:10,855
Unapaswa kuchukua.
Jua wapi paa za dhahabu ziko.

183
00:12:10,939 --> 00:12:12,815
Ndio, lakini anafikiria niko kizuizini,

184
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
hivyo angetarajia Detective Kim
kujibu.

185
00:12:16,319 --> 00:12:21,282
Lakini basi ikiwa anatarajia Detective Kim,
basi kwa nini hata ajaribu kunipigia simu?

186
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
[hushusha pumzi]

187
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
Si—haijalishi.
Chukua tu.

188
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
[Dokyung] <i>Hey Heeju.</i>

189
00:12:30,291 --> 00:12:32,585
<i>Niko katika Vito vya Lucky</i>
<i>katika Daejeong sasa hivi.</i>

190
00:12:34,254 --> 00:12:38,091
<i>Natutazamia baadhi ya pete za harusi.</i>
<i>Je, unaweza kuja hapa?</i>

191
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
Huh?

192
00:12:40,969 --> 00:12:42,011
Unamaanisha nini?

193
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
[Dokyung] <i>Heeju!</i>

194
00:12:45,682 --> 00:12:47,350
Je, unawezaje kujibu simu?

195
00:12:50,853 --> 00:12:53,648
Heeju, usije hapa hata iweje!
Unanisikia? Heeju!

196
00:12:53,731 --> 00:12:55,692
-Nitaenda sawa kwa uhakika, Kim Heeju.
[Dokyung anajitahidi]

197
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
Jeneza liko wapi?

198
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
[Hocheol] <i>Ukiniambia sasa hivi,</i>
<i>Nitaokoa maisha ya Lee Dokyung.</i>

199
00:13:01,447 --> 00:13:02,824
Lakini nitamwua usipofanya hivyo.

200
00:13:02,907 --> 00:13:04,867
[kuomboleza kwa sauti]

201
00:13:04,951 --> 00:13:07,578
[Heeju] <i>Cha Yujin alikuambia ilikuwa wapi</i>
<i>na bado ulimuua.</i>

202
00:13:08,079 --> 00:13:09,205
Uko sahihi.

203
00:13:10,164 --> 00:13:11,374
[hushusha pumzi]

204
00:13:13,793 --> 00:13:15,128
Nifanye nini?

205
00:13:16,337 --> 00:13:18,798
Ningependa sana nahodha aishi.

206
00:13:20,008 --> 00:13:21,342
[Woogy anapumua]

207
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
Je, nikikuletea jeneza?

208
00:13:25,555 --> 00:13:26,597
[Hocheol] <i>Kweli?</i>

209
00:13:27,307 --> 00:13:29,225
Ndio, nitakupa jeneza.
Nitafanya kweli.

210
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Kwa hivyo tafadhali mwache aende.

211
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
[Hocheol] Ndio. Ndiyo, bila shaka.
[kupiga kelele]

212
00:13:35,273 --> 00:13:36,691
Lo, ninaweza kukutana nawe saa ngapi?

213
00:13:36,774 --> 00:13:38,067
Uko Jeongsan, sivyo?

214
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Basi basi nifikirie.
Saa mbili, tatu ...

215
00:13:41,362 --> 00:13:42,447
[Hocheol] <i>Tukutane karibu saa sita usiku.</i>

216
00:13:42,989 --> 00:13:44,073
Sawa.

217
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
[Hocheol] <i>Usipojitokeza</i>
<i>hadi saa sita usiku...</i>

218
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
...Nitamchuna Lee Dokyung akiwa hai.

219
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
[simu hukatwa]

220
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
[Woogy] Heeju.

221
00:13:54,083 --> 00:13:55,293
Kwa nini ungemwambia hivyo?

222
00:13:56,377 --> 00:13:57,420
Huh?

223
00:13:57,503 --> 00:14:00,089
[Woogy] Heeju!
Unahitaji kuamka.

224
00:14:00,173 --> 00:14:02,341
Kwa umakini, Lee Dokyung alikuchoma kisu
nyuma na kuchukua yote

225
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
ya dhahabu kwa ajili yake mwenyewe.

226
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
Na alinipiga risasi, pia!

227
00:14:06,345 --> 00:14:08,306
[Woogy] Hatupaswi kuwa na wasiwasi kama
Lee Dokyung anaishi au anakufa.

228
00:14:08,389 --> 00:14:10,308
Tunahitaji kuwa na wasiwasi juu ya kujiokoa!

229
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
Itachukua muda gani kupata
kwa Daejong kutoka hapa?

230
00:14:16,731 --> 00:14:19,067
sijui.
Saa na nusu, ikiwa tuko haraka.

231
00:14:21,194 --> 00:14:23,821
Lee Dokyung lazima awe ameegesha
gari karibu na Lucky Jewelry.

232
00:14:25,031 --> 00:14:27,533
Na Park alisema angemuweka hai
mpaka usiku wa manane.

233
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
Kwa hivyo tunachotakiwa kufanya ni kupata wapi
aliegesha gari wakati huo.

234
00:14:31,746 --> 00:14:33,289
Paa za dhahabu lazima ziwe ndani.

235
00:14:33,372 --> 00:14:35,458
Oh. Sawa.

236
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
[Woogy] Twende basi.
Nitavuta gari karibu.

237
00:14:40,838 --> 00:14:43,549
[kriketi zinalia]

238
00:14:50,431 --> 00:14:51,474
[kuvuta pumzi]

239
00:14:52,809 --> 00:14:55,478
[kupumua kwa muda mrefu]

240
00:15:01,984 --> 00:15:04,487
[hushusha pumzi]

241
00:15:22,171 --> 00:15:25,174
[injini ya gari inanguruma]

242
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
[mbuga za gari]

243
00:15:27,260 --> 00:15:30,888
Vito vya Bahati vimewashwa
mtaa wa nyuma huko.

244
00:15:30,972 --> 00:15:33,808
Hakuna nafasi ya kuegesha hapo, ingawa,
kwa hiyo lazima atakuwa ameegesha hapa.

245
00:15:35,351 --> 00:15:37,645
Wewe angalia mitaa ya huko.
Nitaenda hivyo.

246
00:15:38,896 --> 00:15:40,022
Hatuendi pamoja?

247
00:15:40,815 --> 00:15:42,150
Hatuna wakati wa hilo.

248
00:15:43,734 --> 00:15:44,735
[Woogy] Heeju.

249
00:15:45,862 --> 00:15:48,781
Ikiwa mmoja wetu atakamatwa na Ndiyo Pesa ...

250
00:15:49,699 --> 00:15:52,201
...tuokoe mengine hata tukiwa nayo
kuacha dhahabu.

251
00:15:53,286 --> 00:15:54,537
Sitakubali hilo.

252
00:15:55,580 --> 00:15:56,664
Hapana.

253
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
Sitaki kuishi kama tuna
kuacha dhahabu.

254
00:15:59,000 --> 00:16:01,294
mimi sifanyi.
Afadhali nife tu.

255
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
Ningependa bado kujisikia sawa
ikiwa umekamatwa.

256
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Sawa.

257
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
Kuwa salama.

258
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
[♪ muziki wa kutisha]

259
00:16:46,589 --> 00:16:48,174
[kuvuta pumzi kwenye sigara]

260
00:16:57,225 --> 00:16:59,393
[Woogy] Moja tano moja nne.
Moja tano moja nne.

261
00:17:04,190 --> 00:17:05,566
[kuvuta pumzi]

262
00:17:15,451 --> 00:17:17,078
[Jinman] Halo, mpumbavu.

263
00:17:17,995 --> 00:17:20,623
Nilikuambia sikuwahi kutaka
kuona uso wako tena, sivyo?

264
00:17:21,207 --> 00:17:23,793
Kwa kweli, nilisema nitakuua
kama nimewahi kukuona karibu.

265
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
Unakumbuka hilo, mpumbavu?

266
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
[Jinman] Unafanya nini hapa?

267
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
Kuna nini kwenye gari hili?

268
00:17:30,383 --> 00:17:32,051
Hapa ni kwa Lee Dokyung.

269
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
Na? Kuna nini ndani yake?

270
00:17:37,682 --> 00:17:38,891
Paa za dhahabu?

271
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
Ndiyo.

272
00:17:43,354 --> 00:17:44,689
Sawa.

273
00:17:45,064 --> 00:17:46,566
Naam, unasubiri nini? Nenda.

274
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[husafisha koo]

275
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
[Woogy anaguna]

276
00:17:52,780 --> 00:17:54,865
[glasi iliyovunjika ikigonga]

277
00:18:00,705 --> 00:18:03,457
Je! ni paa za dhahabu za nani?
Kim Heeju au Lee Dokyung?

278
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
[Woogy] Kim Heeju's.

279
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
Lee Dokyung aliiba zake
kutoka kwa pawnshop mapema.

280
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
Kim Heeju yuko wapi basi?

281
00:18:14,802 --> 00:18:15,970
[Jinman] Je, hakuja hapa na wewe?

282
00:18:16,971 --> 00:18:18,514
Anatazama ng'ambo ya barabara.

283
00:18:20,141 --> 00:18:22,393
[Woogy] Shit. Wako wapi?

284
00:18:22,476 --> 00:18:24,520
Subiri, vipi umpigie simu Kim Heeju kwanza?
Njoo.

285
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
[Jinman] Nilisema mpigie Kim Heeju sasa,
punda!

286
00:18:27,857 --> 00:18:30,234
Fuck, sawa, sawa. jamani.

287
00:18:32,194 --> 00:18:33,487
[mlio wa simu]

288
00:18:33,571 --> 00:18:35,156
Kwa nini hawapo hapa?

289
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
[kuguna]

290
00:18:37,908 --> 00:18:39,577
Ah, shit, wanaweza kuwa wapi?

291
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
[kupiga simu]

292
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
Yeye hajibu.

293
00:18:44,206 --> 00:18:46,709
Ulijuaje gari la Lee Dokyung
angekuwa hapa?

294
00:18:46,792 --> 00:18:49,754
Naam, alituita na kutuambia
kuja kukutana naye huko Daejeong.

295
00:18:50,338 --> 00:18:51,714
Katika Vito vya Bahati, unamaanisha?

296
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
Ndio, ulijuaje kuhusu hilo?

297
00:18:54,175 --> 00:18:57,720
Ah, jamani!
Dammit!

298
00:18:58,304 --> 00:19:01,182
Wale mama walimwambia Heeju
ili kuwaletea vile vipau vya dhahabu

299
00:19:01,265 --> 00:19:02,642
au wangemuua Lee Dokyung.

300
00:19:02,725 --> 00:19:04,435
Kwa hivyo unasema anajaribu
kuokoa Lee Dokyung?

301
00:19:04,518 --> 00:19:05,645
Hiyo ndiyo sababu alikuja hapa?

302
00:19:05,728 --> 00:19:08,522
Hapana, tunatafuta gari la Lee Dokyung
kutafuta dhahabu alizoiba!

303
00:19:09,065 --> 00:19:11,025
Hakuna vijiti vya dhahabu, mjinga wewe!

304
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
[Woogy anapumua]

305
00:19:12,360 --> 00:19:14,362
Umeona pau zote za dhahabu
kwenye pawnshop mapema?

306
00:19:14,779 --> 00:19:17,031
- Hakika nilifanya.
[Jinman] Umeona baa zote?

307
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
Je, una uhakika?
Je, wewe ni chanya 100%, mpumbavu?

308
00:19:24,080 --> 00:19:25,164
Ah, shit.

309
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
[baa ya dhahabu ikigonga]

310
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
[Woogy] Fuck, iko hapa.

311
00:19:28,459 --> 00:19:30,169
Ah, nadhani sikufanya.

312
00:19:30,252 --> 00:19:31,587
[Jinman anapumua kwa kasi]

313
00:19:31,671 --> 00:19:33,297
Kulikuwa na baa moja tu mle ndani.

314
00:19:33,381 --> 00:19:34,715
Subiri kidogo.

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,509
[Woogy] Subiri kidogo.
Lo, jamani.

316
00:19:36,592 --> 00:19:39,595
[Woogy akipumua sana]

317
00:19:40,638 --> 00:19:43,641
[♪ muziki wa kutisha]

318
00:19:51,190 --> 00:19:55,319
KUJITOA KWA BAHATI

319
00:20:03,119 --> 00:20:05,079
JANGGAK TRADING

320
00:20:13,254 --> 00:20:16,257
[♪ muziki wa kuigiza]

321
00:20:20,928 --> 00:20:23,055
Niliposema natumai utapata furaha...

322
00:20:24,849 --> 00:20:26,100
...nilimaanisha kweli.

323
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
Lakini basi kwa njia ...

324
00:20:30,438 --> 00:20:32,898
...nilisema hivyo pia
kwa amani yangu ya akili.

325
00:20:33,858 --> 00:20:36,068
Kwa sababu sidhani mimi
anaweza kuwa na furaha kweli...

326
00:20:37,153 --> 00:20:41,741
... ikiwa kila mtu alikuwa akihisi huzuni
na mimi sikuwa.

327
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
Na nadhani hiyo ndio ninamaanisha.

328
00:20:47,997 --> 00:20:51,959
Kwa hivyo kuanzia sasa,
unapaswa kujifikiria tu.

329
00:20:53,502 --> 00:20:56,505
[kriketi zinalia]

330
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
[mlango unagongwa]
[Heeju anashangaa]

331
00:21:13,856 --> 00:21:15,399
[nyepesi zaidi]

332
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
[kuvuta pumzi kwenye sigara]

333
00:21:39,715 --> 00:21:40,758
[mepesi nyepesi]

334
00:21:40,841 --> 00:21:42,468
[Gitae] Ni karibu saa sita usiku sasa.

335
00:21:43,219 --> 00:21:44,929
Unafikiri Kim Heeju atajitokeza?

336
00:21:46,764 --> 00:21:48,849
[Gitae] Nadhani Lee Dokyung
alikuwa akisema ukweli.

337
00:21:49,642 --> 00:21:51,477
Huyo mpuuzi hajui yuko wapi
sanduku ni.

338
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
[hushusha pumzi]

339
00:21:53,646 --> 00:21:54,855
Ataonyesha.

340
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Peke yako?

341
00:21:58,609 --> 00:21:59,610
Mm.

342
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
Na jeneza?

343
00:22:02,071 --> 00:22:03,906
Angebebaje hilo peke yake?

344
00:22:05,616 --> 00:22:08,035
Pengine atakuwa nayo kwenye gari lake
na kuvuta huku.

345
00:22:09,537 --> 00:22:10,996
Au hataileta.

346
00:22:12,081 --> 00:22:13,332
Nini kama yeye hana?

347
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
Kisha tutamfanya azungumze.

348
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
Sawa.

349
00:22:19,547 --> 00:22:23,425
Kweli, ikiwa anazungumza,
itakuwa rahisi kutoka hapo.

350
00:22:25,678 --> 00:22:27,429
[hushusha pumzi]

351
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
Rahisi?

352
00:22:34,645 --> 00:22:36,522
[Hocheol] Gitae.
[Gitae] Ndiyo, bwana?

353
00:22:38,732 --> 00:22:39,859
Hebu nione simu yako.

354
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
Je!

355
00:22:42,319 --> 00:22:43,571
Unahitaji simu yangu kwa ajili ya nini?

356
00:22:43,654 --> 00:22:47,449
Ninahitaji tu kuhakikisha kuwa haujafika
katika kuwasiliana na Mwenyekiti Ahn, ni yote.

357
00:22:48,450 --> 00:22:50,035
Nahitaji kujua ninaweza kukuamini sana.

358
00:22:52,621 --> 00:22:53,831
[kuvuta pumzi kwenye sigara]

359
00:22:54,748 --> 00:22:55,875
[hushusha pumzi]

360
00:22:57,710 --> 00:22:58,836
Lo!

361
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
Hii ni aina ya fujo, unajua.

362
00:23:05,092 --> 00:23:06,719
Kweli, njoo!

363
00:23:07,636 --> 00:23:09,388
Ninamaanisha, hii inakwenda mbali sana.

364
00:23:14,685 --> 00:23:17,021
Sawa. Na—nakusikia.
Nitakuonyesha, sawa?

365
00:23:17,104 --> 00:23:18,314
Hapa, nipe sekunde.

366
00:23:19,565 --> 00:23:20,774
Unaona? Hakuna shida, sawa?

367
00:23:21,609 --> 00:23:22,818
Tayari niliifungua.

368
00:23:25,029 --> 00:23:26,405
[piga ardhi]
[Gitae anapiga kelele]

369
00:23:26,488 --> 00:23:29,491
[Gitae akiugulia]

370
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
[vipande vya blade]
[Gitae anaugua]

371
00:23:31,493 --> 00:23:34,496
[blade slicing kurudia]

372
00:23:35,456 --> 00:23:36,957
[Gitae anaugulia maumivu]

373
00:23:37,041 --> 00:23:38,542
[anaugulia]

374
00:23:38,626 --> 00:23:41,754
[kunyunyizia damu]

375
00:23:41,837 --> 00:23:43,464
[Gitae anaugua]

376
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
[kupiga kelele]

377
00:23:46,967 --> 00:23:48,427
[Gitae anacheka]

378
00:23:59,521 --> 00:24:00,564
MWENYEKITI AHN

379
00:24:00,648 --> 00:24:04,443
[Gitae] <i>Ninaelekea Daejeong na Park.</i>
<i>Ni Lee Dokyung.</i>

380
00:24:04,526 --> 00:24:07,947
<i>Kim Heeju alikubali kuleta</i>
<i>jeneza hadi Daejeong saa sita usiku.</i>

381
00:24:08,739 --> 00:24:11,575
[Mwenyekiti Ahn] <i>Weka zote tatu</i>
<i>yao wakiwa hai. Ninawasili hivi karibuni.</i>

382
00:24:11,951 --> 00:24:13,744
Mnyama huyu.

383
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
[kukwangua]

384
00:24:24,463 --> 00:24:25,631
[Hocheol] Fuck.

385
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
[Hocheol anaguna]

386
00:24:37,935 --> 00:24:39,853
- Nadhani alichukua bunduki.
[Jinman] Nini?

387
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
[Woogy] Shit.

388
00:24:43,440 --> 00:24:45,526
Subiri kidogo!
Subiri kidogo.

389
00:24:46,860 --> 00:24:48,237
[Woogy] Kamera ya dashi.

390
00:24:48,362 --> 00:24:51,281
[Woogy akipumua sana]

391
00:24:54,410 --> 00:24:57,788
[Woogy] W--w--subiri. Lakini hiyo sio -
[Jinman] Nini? Ni nini?

392
00:24:58,706 --> 00:25:00,958
[Woogy] Paa za dhahabu hazingetoshea
katika hilo.

393
00:25:01,583 --> 00:25:03,419
Unazungumzia nini?

394
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
[Woogy] Mfuko huo ni mdogo sana.

395
00:25:06,672 --> 00:25:08,716
Kulikuwa na baa moja tu
kwenye pawnshop, basi.

396
00:25:10,342 --> 00:25:12,720
Ah, Kim Heeju, wewe mdogo ...

397
00:25:16,557 --> 00:25:18,017
Halo, duka la vito.

398
00:25:19,435 --> 00:25:20,686
Oh, shit.

399
00:25:24,648 --> 00:25:25,941
[Hocheol exhales]

400
00:25:28,444 --> 00:25:30,863
[Moonsu] Bwana, nini--
damu ni nini?

401
00:25:30,946 --> 00:25:33,282
-Huh?
[Moonsu] Rais Ko yuko wapi?

402
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
Kuwa na moshi.

403
00:25:36,618 --> 00:25:40,456
Je, yeyote kati yenu ana wazo lolote lililo ndani
jeneza? Huh?

404
00:25:41,373 --> 00:25:43,834
Ko hakutaja chochote
kwa nyie kabisa?

405
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
Je, ni...

406
00:25:45,586 --> 00:25:47,421
...madawa ya kulevya au kitu?

407
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
Sio.

408
00:25:50,466 --> 00:25:51,759
Vipu vya dhahabu!

409
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
Paa za dhahabu za kilo 10!

410
00:25:59,767 --> 00:26:00,851
[mlango unagongwa]

411
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
100 kati yao!

412
00:26:04,605 --> 00:26:06,440
Angalau utakufa ukijua ukweli.

413
00:26:06,523 --> 00:26:08,567
[Henchman A] Je!
[Hocheol] Huh?

414
00:26:08,650 --> 00:26:10,944
- Ah, shit.
- Wewe mama mzazi.

415
00:26:11,028 --> 00:26:12,029
[wote wakilalamika]

416
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
[glasi kuanguka]

417
00:26:13,572 --> 00:26:14,573
Punda!

418
00:26:14,656 --> 00:26:17,659
[wote wakilalamika]

419
00:26:17,743 --> 00:26:19,745
[kukata blade]
[kupiga kelele]

420
00:26:20,412 --> 00:26:22,581
[piga ardhi]
[kulalamika]

421
00:26:23,373 --> 00:26:26,794
[wote wawili wakiguna]

422
00:26:27,920 --> 00:26:29,505
[kupumua kwa hofu]

423
00:26:29,588 --> 00:26:32,216
[nyayo zikicheza]

424
00:26:32,299 --> 00:26:34,426
[mlango unagongwa]

425
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
[mlango unagongwa]

426
00:26:40,182 --> 00:26:41,934
[risasi]
[kupiga kelele]

427
00:26:43,018 --> 00:26:45,187
[kupumua kwa neva]

428
00:26:45,270 --> 00:26:46,313
[majogoo wa bunduki]

429
00:26:49,983 --> 00:26:51,693
[milio ya risasi]

430
00:26:54,321 --> 00:26:56,365
[milio ya risasi ya mbali]

431
00:26:59,743 --> 00:27:01,745
[kupumua kwa hofu]

432
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
[anaugulia]

433
00:27:06,333 --> 00:27:07,334
[risasi]

434
00:27:08,210 --> 00:27:11,213
[Hocheol kupumua sana]

435
00:27:18,387 --> 00:27:20,764
Habari. Hii haitafanya kazi.

436
00:27:21,223 --> 00:27:22,516
Tuletee gari karibu.

437
00:27:22,599 --> 00:27:23,976
Hapana. Acha niende nawe.

438
00:27:24,059 --> 00:27:25,978
Hapana, hapana, hapana. Nitampata Kim Heeju.
Unapata gari.

439
00:27:26,061 --> 00:27:27,980
Vuta gari karibu na usubiri.
Hakuna wakati.

440
00:27:28,063 --> 00:27:29,147
Mwenyekiti Ahn yuko njiani.
Haraka.

441
00:27:29,231 --> 00:27:30,274
[Jinman] Nenda.

442
00:27:37,364 --> 00:27:40,367
[Heeju anapumua kwa woga]

443
00:27:46,415 --> 00:27:49,418
[kioo kinagonga]

444
00:27:57,843 --> 00:27:59,011
[kushtuka]

445
00:27:59,678 --> 00:28:01,430
[kuhema]

446
00:28:01,513 --> 00:28:02,764
Hey, uko sawa?

447
00:28:02,848 --> 00:28:05,142
[Dokyung anaguna]

448
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
[Heeju] Uko sawa?
-Heeju. Heeju.

449
00:28:07,895 --> 00:28:09,855
Hebu tuondoke hapa kwanza.
Je, unaweza kusimama?

450
00:28:09,938 --> 00:28:12,733
[Dokyung anaguna]

451
00:28:13,775 --> 00:28:15,027
Kuwa mwangalifu.

452
00:28:17,237 --> 00:28:18,697
[mlango unagongwa]

453
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
[nyayo inakaribia]

454
00:28:23,368 --> 00:28:24,703
Wewe jamani!

455
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
[piga ardhi]
[wote wawili wanalalamika]

456
00:28:27,039 --> 00:28:28,624
[kioo kinagonga]

457
00:28:30,626 --> 00:28:33,587
[kupiga kelele]

458
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
[kutetemeka]

459
00:28:34,796 --> 00:28:38,592
[milio ya risasi]

460
00:28:41,094 --> 00:28:43,263
[kutetemeka]
[ufyatuaji wa bunduki]

461
00:28:46,558 --> 00:28:48,352
Shit.

462
00:28:48,435 --> 00:28:50,479
[Heeju anapumua kwa kishindo]

463
00:28:50,562 --> 00:28:51,897
[kutetemeka]

464
00:28:51,980 --> 00:28:53,315
[mioto ya bunduki]

465
00:28:59,363 --> 00:29:00,656
[Hocheol] Fuck.

466
00:29:05,535 --> 00:29:08,163
Karibu uniue, jamani jamani.

467
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
[kupumua bila mpangilio]

468
00:29:13,502 --> 00:29:14,878
[kengele ya gari inalia]

469
00:29:37,776 --> 00:29:39,069
[Jo] Tafadhali subiri hapa kwa dakika moja, bwana.

470
00:29:39,152 --> 00:29:40,487
Nitaitunza na kurudi mara moja.

471
00:29:40,570 --> 00:29:42,739
Usiache miili yoyote nyuma.

472
00:29:43,448 --> 00:29:45,784
Nataka ulete zote tatu
wao wakiwa hai.

473
00:29:45,867 --> 00:29:47,285
Tatu, bwana?

474
00:29:47,744 --> 00:29:52,249
Ju Haran, Lee Dokyung, Park Hocheol.

475
00:29:52,332 --> 00:29:54,001
Ndiyo. Nitawaletea kwenu.

476
00:29:54,710 --> 00:29:56,503
[Jo] Sawa. Twende zetu.

477
00:29:56,586 --> 00:29:57,879
[Geumseong Henchman] Ndiyo, bwana.

478
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
[piga ardhi]
[anaugulia]

479
00:30:01,341 --> 00:30:04,094
[Hocheol] Hatuna muda mwingi.
Dhahabu iko wapi?

480
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Kapteni.

481
00:30:07,806 --> 00:30:08,932
[anaugulia]

482
00:30:09,307 --> 00:30:10,600
Hujui kweli?

483
00:30:12,644 --> 00:30:13,729
[Hocheol] Huh?

484
00:30:14,479 --> 00:30:16,273
Kim Heeju, unajua walipo.

485
00:30:17,232 --> 00:30:19,026
Bitch, niambie tu!

486
00:30:19,526 --> 00:30:21,361
Hee--Heeju, usimwambie chochote!

487
00:30:21,695 --> 00:30:24,114
Usifanye hivyo!
Ukimwambia, atatuua wote!

488
00:30:24,197 --> 00:30:27,242
Usipomwambia,
yeye m - anaweza kuwaacha, Heeju!

489
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
[Hocheol exhales]

490
00:30:30,662 --> 00:30:31,913
[anacheka]

491
00:30:33,623 --> 00:30:35,333
Mkuu, hujui kabisa.

492
00:30:36,418 --> 00:30:37,419
Kweli?

493
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
[risasi]
[kushtuka]

494
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
[♪ muziki wa kuigiza]

495
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Hocheol] Yuko sahihi kuhusu jambo moja,
ingawa.

496
00:31:03,570 --> 00:31:08,200
Sasa mtu pekee ambaye anajua wapi
jeneza ni, ni wewe, Kim Heeju.

497
00:31:08,283 --> 00:31:10,911
Usiponiambia,
Siwezi kukuua.

498
00:31:10,994 --> 00:31:14,247
Lakini unapaswa kujua itakuwa
njia chungu zaidi kuishi.

499
00:31:16,583 --> 00:31:18,752
Na nitahakikisha unaishi
mpaka uongee.

500
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
Wewe jamani!
[makofi]

501
00:31:21,463 --> 00:31:23,590
[Heeju akipiga kelele]

502
00:31:23,673 --> 00:31:24,758
[Hocheol] Fuck.

503
00:31:24,841 --> 00:31:27,886
[Heeju anaugua]

504
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
[Hocheol anaguna]
[makofi]

505
00:31:31,264 --> 00:31:32,891
[Heeju anapumua bila mpangilio]

506
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
Jeneza liko wapi?

507
00:31:34,351 --> 00:31:35,435
[kuguna]
[makofi]

508
00:31:37,437 --> 00:31:39,731
Niambie iko wapi!

509
00:31:39,815 --> 00:31:41,733
[Hocheol] Kwa ajili ya kutomba!
[makofi]

510
00:31:41,817 --> 00:31:44,236
[Hocheol] Dammit. Niambie!

511
00:31:44,319 --> 00:31:46,780
Jeneza liko wapi?

512
00:31:48,782 --> 00:31:51,701
[Hocheol] Dammit. Mjinga wewe!

513
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
[majogoo wa bunduki]

514
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
[risasi]
[wote wawili wakiugua]

515
00:31:56,832 --> 00:31:59,042
[Hocheol kuhema]

516
00:31:59,126 --> 00:32:00,293
[risasi]

517
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
Shit.

518
00:32:04,256 --> 00:32:07,259
[kulalamika]

519
00:32:11,930 --> 00:32:13,431
[kuinua injini]

520
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
[kuanguka]

521
00:32:15,225 --> 00:32:16,726
[kukwangua]

522
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
[Geumseong Henchman B]
Ni nani huyo kuzimu?

523
00:32:22,315 --> 00:32:25,277
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

524
00:32:25,360 --> 00:32:26,778
[Geumseong Henchman C] Ondoa shida hii
ya njia!

525
00:32:26,862 --> 00:32:27,946
[Geumseong Henchman B] Njoo!

526
00:32:28,029 --> 00:32:29,865
[Woogy akiugulia]

527
00:32:32,033 --> 00:32:34,494
-Njoo! Ondoa hii!
[Geumseong Henchman B] Njoo!

528
00:32:34,578 --> 00:32:36,496
[wote wakipiga kelele]

529
00:32:40,167 --> 00:32:41,626
[Geumseong Henchman B] Moja, mbili!

530
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
[ risasi ricochets]

531
00:32:43,753 --> 00:32:45,547
[kulalamika]

532
00:32:49,259 --> 00:32:50,343
[Jinman] Kim Heeju!

533
00:32:51,261 --> 00:32:53,471
Uko sawa? Habari!

534
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
[Jinman] Kim Heeju!

535
00:32:55,682 --> 00:32:57,017
[Heeju anaugua]

536
00:32:57,726 --> 00:33:00,020
[kupumua sana]

537
00:33:01,688 --> 00:33:03,732
[kupumua kwa shida]

538
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
[risasi]

539
00:33:05,650 --> 00:33:06,985
Shit.

540
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
[kupumua kwa usawa]

541
00:33:15,118 --> 00:33:16,786
[milio ya risasi]

542
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
Funika mimi!

543
00:33:21,416 --> 00:33:26,171
[milio ya risasi]

544
00:33:27,797 --> 00:33:28,965
[risasi]

545
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
[risasi]

546
00:33:34,846 --> 00:33:36,348
[maganda ya risasi yakigongana kwenye sakafu]

547
00:33:37,224 --> 00:33:40,227
[kupumua kwa nguvu]

548
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
[mibofyo ya jarida]

549
00:33:59,329 --> 00:34:00,497
[risasi]
[Heeju anaugua]

550
00:34:03,416 --> 00:34:04,501
[risasi]
[kupiga kelele]

551
00:34:11,216 --> 00:34:14,261
[kupumua kwa shida]

552
00:34:15,720 --> 00:34:16,763
[bunduki ilipiga sakafu]

553
00:34:19,599 --> 00:34:21,977
Wewe jamani jamani.

554
00:34:22,394 --> 00:34:25,730
[kulalamika]

555
00:34:25,814 --> 00:34:26,815
Wewe...

556
00:34:26,898 --> 00:34:29,192
[kunyamaza]

557
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
[risasi]

558
00:34:38,493 --> 00:34:40,787
[kupumua kwa shida]

559
00:34:43,707 --> 00:34:44,958
Habari! Kim Heeju!

560
00:34:45,458 --> 00:34:47,002
Ah, jamani!

561
00:34:47,085 --> 00:34:50,130
[kupumua sana]

562
00:34:52,716 --> 00:34:53,925
[Jinman] Kaa hapo.

563
00:34:54,009 --> 00:34:55,468
[Jinman akipumua sana]

564
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
Nini...

565
00:34:58,597 --> 00:34:59,848
[Woogy] Heeju!

566
00:35:00,390 --> 00:35:01,433
Uko sawa?

567
00:35:02,851 --> 00:35:03,977
Je, ulipigwa risasi?

568
00:35:04,561 --> 00:35:05,895
[Woogy] Mpelelezi.

569
00:35:05,979 --> 00:35:07,314
Niliwashikilia vijana wa Geumseong
kwa kidogo,

570
00:35:07,397 --> 00:35:08,440
lakini watakuwa hapa dakika yoyote.

571
00:35:08,815 --> 00:35:10,567
Ah, kuzimu.

572
00:35:10,650 --> 00:35:11,818
Halo, kaa nami.

573
00:35:12,235 --> 00:35:13,320
Warsha hiyo.

574
00:35:14,321 --> 00:35:15,447
Je!

575
00:35:16,323 --> 00:35:17,574
Miale ya dhahabu.

576
00:35:18,283 --> 00:35:20,035
Warsha ya Jeil.

577
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
Loo, jamani.

578
00:35:23,580 --> 00:35:24,914
Lo, jamani.

579
00:35:27,500 --> 00:35:28,585
Oh, shit!

580
00:35:30,754 --> 00:35:32,255
[Heeju anaugulia]
[Jinman anashangaa]

581
00:35:34,716 --> 00:35:35,967
Je, nitafanikiwa?

582
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
Nataka tu...

583
00:35:39,387 --> 00:35:42,432
[kuhema]

584
00:35:42,515 --> 00:35:44,184
...kuishi maisha ya kawaida.

585
00:35:47,562 --> 00:35:50,857
Ni—maisha ya kawaida tu.

586
00:35:59,741 --> 00:36:00,825
Hutakufa.

587
00:36:02,535 --> 00:36:03,870
Ni lazima tu kuning'inia huko.

588
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
Shikilia tu!

589
00:36:09,417 --> 00:36:10,543
Endelea kushikilia.

590
00:36:17,050 --> 00:36:20,053
[kupumua kwa utulivu]

591
00:36:43,868 --> 00:36:46,871
[Woogy akipumua sana]

592
00:37:02,721 --> 00:37:05,223
Njoo. Njoo.

593
00:37:16,860 --> 00:37:18,611
[kufungua zipu]

594
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
Ah, jamani.

595
00:37:29,748 --> 00:37:31,291
[miguso ya dhahabu]

596
00:37:34,794 --> 00:37:36,087
[kufungua zipu]

597
00:37:37,756 --> 00:37:38,840
[Woogy anapumua kwa kasi]

598
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
[mlio wa vitufe]

599
00:37:40,049 --> 00:37:41,426
[mlango unafunguliwa]

600
00:37:54,731 --> 00:37:56,232
Oh, shit.

601
00:37:57,609 --> 00:37:58,777
[kupumua kwa hofu]

602
00:38:00,528 --> 00:38:02,655
[Jinman] Heh, mtoto wa bitch.

603
00:38:03,239 --> 00:38:05,033
[Woogy] Halo, nuh-uh. Mpelelezi!
-Weka chini, punda.

604
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
Wewe weka yako chini kwanza!

605
00:38:06,367 --> 00:38:08,161
[Jinman] Nilikuambia,
weka bunduki chini mama!

606
00:38:08,244 --> 00:38:09,245
Nitakupiga risasi!

607
00:38:09,329 --> 00:38:11,289
Hutatoka nje
ya hapa na dhahabu hiyo

608
00:38:11,372 --> 00:38:13,082
hivyo kuacha bunduki na kuiita siku.

609
00:38:13,583 --> 00:38:15,251
Mpelelezi, hizo baa za dhahabu?

610
00:38:15,543 --> 00:38:17,921
Nitazikabidhi zote kwa Mwenyekiti Ahn
ili niweze kumtoa Heeju.

611
00:38:18,004 --> 00:38:19,422
Najua ndivyo unavyotaka, pia!

612
00:38:19,506 --> 00:38:22,008
[Jinman] Kwa nini hujali
sana kuhusu Kim Heeju?

613
00:38:22,091 --> 00:38:23,510
Yeye ni dada yako?

614
00:38:23,593 --> 00:38:25,720
[Woogy] Hapana. Hakuna kitu kama hicho.

615
00:38:25,804 --> 00:38:27,347
Lakini sisi sote tuliokoa maisha ya kila mmoja.

616
00:38:28,264 --> 00:38:29,891
Weka tu bunduki chini.

617
00:38:29,974 --> 00:38:31,184
[Woogy] Unaweka bunduki yako chini kwanza.

618
00:38:31,267 --> 00:38:33,603
-Tupa bunduki, wewe--
[Hoonseok] Uh, e--samahani.

619
00:38:33,686 --> 00:38:35,146
Samahani kwa kukatiza.

620
00:38:35,230 --> 00:38:36,940
Ni kwamba tu nimekuwa nikisikiliza
kwenu nyie.

621
00:38:37,315 --> 00:38:39,192
Nadhani kumekuwa na kutokuelewana.

622
00:38:40,151 --> 00:38:43,404
Paa hizo za dhahabu, vizuri, ni bandia.

623
00:38:44,697 --> 00:38:47,659
[Hoonseok] Heeju aliniuliza niwatengenezee,
kwa hivyo nilimfanyia.

624
00:38:47,742 --> 00:38:48,868
Nililala usiku kucha.

625
00:38:50,078 --> 00:38:51,246
[Heeju] <i>Nilikuwa nikishangaa.</i>

626
00:38:51,913 --> 00:38:55,834
Unaweza kutengeneza baa za dhahabu bandia
ambazo zinafanana kabisa na hizi?

627
00:38:58,962 --> 00:39:00,088
Kweli ziko wapi?

628
00:39:00,171 --> 00:39:02,215
Samahani, lakini kwa kweli sijui.

629
00:39:02,715 --> 00:39:05,718
Nilikubali kufanya lolote aliloniuliza Heeju
kufanya. Ni hayo tu.

630
00:39:06,469 --> 00:39:07,595
[Woogy anadhihaki]

631
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
Dammit. Mpelelezi.

632
00:39:09,931 --> 00:39:11,224
Huniamini, sivyo?

633
00:39:12,100 --> 00:39:13,726
Sikuamini pia.

634
00:39:13,810 --> 00:39:16,062
Na ni wazi Heeju hajiamini pia
wetu.

635
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
Angalau inaonekana hivyo, sawa?

636
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
Ndio maana hakutuambia wapi
paa za dhahabu halisi ni.

637
00:39:20,441 --> 00:39:21,901
[Woogy] Ah, shit.

638
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
Na unajua aliniambia nini?

639
00:39:24,404 --> 00:39:26,322
Alisema ikiwa atapoteza paa za dhahabu ...

640
00:39:26,906 --> 00:39:28,867
...hatataka kuishi tena.

641
00:39:29,617 --> 00:39:31,369
[Woogy] Kwamba ikiwa ilikuja kuwa ...

642
00:39:32,412 --> 00:39:34,163
...basi nimuache afe tu.

643
00:39:34,831 --> 00:39:38,209
Yeyote anayemfuata,
ana akili sana. Dammit.

644
00:39:39,210 --> 00:39:40,962
[mlango unatetemeka]

645
00:40:00,899 --> 00:40:02,483
[kupiga kelele]

646
00:40:02,567 --> 00:40:05,570
[Bw. Jin akipumua bila mpangilio]

647
00:40:18,499 --> 00:40:20,585
[Tairi kupiga kelele]

648
00:40:21,502 --> 00:40:24,923
HAENGBOK PAWNSHOP

649
00:40:29,552 --> 00:40:31,304
[Jo] Hawako kwenye pawnshop, bwana.

650
00:40:33,556 --> 00:40:34,766
[Mwenyekiti Ahn anapumua]

651
00:40:37,560 --> 00:40:39,854
Nani mwingine alijua kuwa paa za dhahabu zilikuwepo?

652
00:40:41,397 --> 00:40:42,482
[Mwenyekiti Ahn] Woogy?

653
00:40:42,565 --> 00:40:44,734
Je, alizichukua?

654
00:40:44,817 --> 00:40:46,819
[kupumua kwa kina]

655
00:40:46,903 --> 00:40:48,947
Au uliwaficha mahali pengine?

656
00:40:51,991 --> 00:40:53,868
[Heeju] Ikiwa pau za dhahabu hazipo...

657
00:40:55,578 --> 00:40:57,038
...kwa kweli sijui wako wapi.

658
00:40:59,040 --> 00:41:00,458
[hushusha pumzi]

659
00:41:01,751 --> 00:41:03,336
Imekwisha sasa.

660
00:41:03,419 --> 00:41:06,297
Sielewi kwa nini uko
bado inafanya hili kuwa gumu sana.

661
00:41:07,382 --> 00:41:10,176
Siyo kama kuvuta hii nje
itaokoa maisha yako.

662
00:41:10,635 --> 00:41:14,055
Kitu pekee unachofanya
unajiumiza mwenyewe.

663
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
Kuelewa?

664
00:41:18,935 --> 00:41:21,145
Sitakuhakikishia nitaokoa maisha yako.

665
00:41:22,480 --> 00:41:25,900
[Mwenyekiti Ahn] Lakini nitavuta
matumbo yako nje na shove 'em katika uso wako

666
00:41:25,984 --> 00:41:28,778
mpaka uongee.
Na utazungumza.

667
00:41:29,529 --> 00:41:30,947
Nikuahidi hilo.

668
00:41:32,991 --> 00:41:34,659
Ninamaanisha kweli.

669
00:41:35,785 --> 00:41:36,995
sijui.

670
00:41:38,454 --> 00:41:40,164
[Mwenyekiti Ahn] Mheshimiwa Jin.

671
00:41:41,791 --> 00:41:42,875
Anza.

672
00:41:43,501 --> 00:41:44,794
[Bw. Jin] Ndiyo, bwana.

673
00:41:46,462 --> 00:41:47,630
[Heeju anaugua]

674
00:41:47,714 --> 00:41:51,884
Hapana. Hapana! Hapana, hapana, tafadhali! sijui.
Mimi kwa kweli si.

675
00:41:51,968 --> 00:41:53,219
Tafadhali acha, tafadhali.
[simu ya rununu inatetemeka]

676
00:41:53,302 --> 00:41:57,015
[Heeju] Sijui!
Tafadhali acha! Hapana! Hapana!

677
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
UJUMBE

678
00:41:58,808 --> 00:42:01,310
JEONGSAN KIM JINMAN

679
00:42:01,853 --> 00:42:02,937
Subiri kidogo.

680
00:42:05,231 --> 00:42:07,984
SIMU INAYOINGIA
JEONGSAN KIM JINMAN

681
00:42:10,153 --> 00:42:11,446
Je, hii ina maana gani?

682
00:42:12,030 --> 00:42:13,322
Kwa nini una dhahabu?

683
00:42:13,948 --> 00:42:15,992
Kim Heeju alificha paa za dhahabu
katika pawnshop.

684
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
Nilizipata mapema.

685
00:42:18,578 --> 00:42:19,996
[Mwenyekiti Ahn] <i>Oh, kweli?</i>

686
00:42:20,079 --> 00:42:22,540
<i>Unangoja nini basi?</i>
<i>Nileteeni.</i>

687
00:42:22,623 --> 00:42:25,126
<i>Unaweza kuweka upau mmoja wa dhahabu,</i>
<i>kama nilivyoahidi.</i>

688
00:42:26,085 --> 00:42:28,212
Kwanza, tafadhali mwachilie.

689
00:42:30,423 --> 00:42:31,466
Kim Heeju?

690
00:42:34,844 --> 00:42:36,512
Je, unamsaidia?

691
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
[Mwenyekiti Ahn] <i>Basi kwa hakika sitakiwi</i>
<i>mwachilie.</i>

692
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
<i>Ninaweza kukuamini vipi?</i>

693
00:42:41,517 --> 00:42:45,438
Itakuwaje nikimwacha Kim Heeju aende
na wewe ulifanya mbali na dhahabu?

694
00:42:45,521 --> 00:42:47,106
[Jinman] <i>Tukutane kwenye Hoteli ya Gold.</i>

695
00:42:47,190 --> 00:42:48,399
6:00 mchana.

696
00:42:48,858 --> 00:42:50,234
Nitaleta paa za dhahabu huko.

697
00:42:51,277 --> 00:42:52,487
Unaweza kuziangalia basi.

698
00:42:53,905 --> 00:42:55,198
Na kumwachilia Kim Heeju.

699
00:42:56,032 --> 00:42:59,368
[Mwenyekiti Ahn] <i>Hali hii nzima</i>
<i>haiongezi.</i>

700
00:43:00,369 --> 00:43:02,580
Paa za dhahabu ziko mikononi mwako sasa hivi.

701
00:43:04,999 --> 00:43:06,793
Na unasema ungewaacha
kwa msichana huyu?

702
00:43:06,876 --> 00:43:08,336
Nini kinaendelea hapa, Detective?

703
00:43:08,419 --> 00:43:09,504
[bofya ulimi]

704
00:43:10,254 --> 00:43:12,381
Kim Heeju ni binti yangu.

705
00:43:13,716 --> 00:43:15,009
[Jinman] Je, yote yana maana
kwako sasa?

706
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
[Mwenyekiti Ahn] <i>Lo, wow!</i>

707
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
<i>[anacheka]</i>

708
00:43:21,140 --> 00:43:22,475
<i>Hiyo ni kweli?</i>

709
00:43:22,558 --> 00:43:23,810
[anacheka]

710
00:43:23,893 --> 00:43:25,144
Unajua nini?

711
00:43:25,228 --> 00:43:26,979
Ndio, hiyo ina mantiki sasa.

712
00:43:27,063 --> 00:43:28,940
[anacheka]
[Jinman] <i>Acha niongee naye kwa dakika moja.</i>

713
00:43:29,023 --> 00:43:30,316
<i>Nahitaji kuangalia kama yuko hai.</i>

714
00:43:31,025 --> 00:43:32,610
La, hapana.

715
00:43:32,693 --> 00:43:34,904
Ungefanya nini ikiwa ningemuua tayari?

716
00:43:35,738 --> 00:43:36,948
Naam basi nadhani...

717
00:43:37,907 --> 00:43:39,492
...Siwezi kurudisha dhahabu.

718
00:43:39,575 --> 00:43:42,870
[Mwenyekiti Ahn] <i>Wow, Kim Jinman anaigiza kama</i>
<i>baba, huh?</i>

719
00:43:45,706 --> 00:43:47,750
[Heeju anapumua bila mpangilio]

720
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
- [Mwenyekiti Ahn] Halo.
[kukohoa]

721
00:43:52,588 --> 00:43:55,591
Kim Jinman.
Anasema yeye ni baba yako.

722
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
[kupumua kwa kina]

723
00:44:02,598 --> 00:44:05,601
<i>[Heeju anapumua]</i>

724
00:44:06,018 --> 00:44:07,478
[Heeju] <i>Halo.</i>

725
00:44:08,646 --> 00:44:09,647
Habari.

726
00:44:10,481 --> 00:44:11,816
Endelea kuning'inia huko.

727
00:44:11,899 --> 00:44:13,442
nitakuokoa.

728
00:44:13,526 --> 00:44:15,069
[hushusha pumzi]

729
00:44:15,903 --> 00:44:18,906
[kupumua kwa kina]

730
00:44:22,910 --> 00:44:29,917
MAREHEMU YEO SUNOK

731
00:44:41,262 --> 00:44:44,265
[glasi kupasuka]

732
00:45:11,876 --> 00:45:14,879
[kuunguruma kwa injini]

733
00:45:18,049 --> 00:45:21,052
[ndege wanalia]

734
00:45:30,978 --> 00:45:32,146
[Jinman] Habari.

735
00:45:33,314 --> 00:45:34,523
Mpe Kim Heeju hii.

736
00:45:35,524 --> 00:45:37,068
[Woogy] Ni nini?

737
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
Mpe tu.
Atajua.

738
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Kwa nini usimpe mwenyewe?

739
00:45:42,531 --> 00:45:44,784
Fanya kama ninavyosema, shit kidogo.

740
00:45:46,786 --> 00:45:47,912
[Woogy] Mpelelezi, subiri.

741
00:45:49,914 --> 00:45:50,915
Unataka kuvuta sigara?

742
00:45:52,041 --> 00:45:53,167
[mlango wa gari unafunguliwa]

743
00:45:54,418 --> 00:45:55,878
[hushusha pumzi]

744
00:45:57,088 --> 00:45:58,089
Mpelelezi.

745
00:46:01,300 --> 00:46:02,343
Je, unaogopa?

746
00:46:08,015 --> 00:46:10,559
[kuvuta pumzi kwenye sigara]

747
00:46:13,104 --> 00:46:14,814
Ninaogopa kufa hivi sasa.

748
00:46:15,481 --> 00:46:16,941
Wewe vipi?

749
00:46:17,566 --> 00:46:19,235
[anacheka]

750
00:46:23,281 --> 00:46:24,490
Ndio, mimi pia.

751
00:46:24,573 --> 00:46:25,866
[Jinman anavuta sigara]

752
00:46:26,409 --> 00:46:27,994
[Woogy anavuta pumzi]

753
00:46:28,077 --> 00:46:29,745
Hii chitchat haina maana.

754
00:46:30,288 --> 00:46:31,914
Angalia, ukisikia mlio wa risasi...

755
00:46:33,457 --> 00:46:35,418
...usicheze.
Njoo tu mara moja.

756
00:46:37,962 --> 00:46:39,463
Hey, Detective.

757
00:46:40,631 --> 00:46:43,676
Ninapomwona Heeju,
Nitamwambia umetoka salama.

758
00:46:45,094 --> 00:46:46,929
Unazungumzia nini jamani?

759
00:46:47,263 --> 00:46:48,306
nitaokoka.

760
00:46:49,307 --> 00:46:50,391
[mlango wa gari unafunguliwa]

761
00:46:52,226 --> 00:46:56,480
[mlango wa gari unafungwa]

762
00:46:56,564 --> 00:47:00,484
[injini inarudi]

763
00:47:00,568 --> 00:47:03,154
[♪ muziki wa huzuni]

764
00:47:27,094 --> 00:47:30,097
[♪ muziki mkali]

765
00:47:44,195 --> 00:47:45,196
[mlango wa gari unafunguliwa]
[Jinman anakohoa]

766
00:48:03,089 --> 00:48:04,173
[kunusa]

767
00:48:05,883 --> 00:48:06,967
Nenda kaangalie.

768
00:48:07,051 --> 00:48:08,386
[Jo] Ndiyo, bwana.

769
00:48:23,734 --> 00:48:25,277
[Bw. Jang] Hebu tuone.

770
00:48:29,740 --> 00:48:30,991
[Bw. Jang] Oh, shit!

771
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
[anacheka]

772
00:48:35,663 --> 00:48:37,456
[hushusha pumzi]

773
00:48:47,508 --> 00:48:48,509
[miguso ya dhahabu]

774
00:48:50,719 --> 00:48:52,054
Inaonekana vizuri, Mwenyekiti Ahn!

775
00:48:55,099 --> 00:48:56,350
Mpeleke Kim Heeju!

776
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
Sawa.

777
00:49:01,397 --> 00:49:04,400
[kupumua bila mpangilio]

778
00:49:18,330 --> 00:49:19,582
Sisi ni wafupi?

779
00:49:19,665 --> 00:49:21,375
Moja ni yangu.
Mwenyekiti Ahn anajua.

780
00:49:25,087 --> 00:49:26,839
[Paa za dhahabu zikigongana]

781
00:49:26,922 --> 00:49:29,675
[Heeju anapumua sana]

782
00:49:30,634 --> 00:49:33,137
Endelea moja kwa moja
na utaona gari la Woogy.

783
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
Sogeza. Endelea.

784
00:49:34,847 --> 00:49:35,848
Subiri, vipi kuhusu wewe?

785
00:49:37,266 --> 00:49:38,517
Unamaanisha nini?

786
00:49:39,185 --> 00:49:40,853
Je, wewe pia huendi?

787
00:49:41,854 --> 00:49:43,564
Ninaweza kujitunza.

788
00:49:44,482 --> 00:49:46,775
Fanya haraka. Ni moja kwa moja mbele. Nenda.

789
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
[kuvuta pumzi]

790
00:49:51,280 --> 00:49:53,532
[kukwangua]

791
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
Endelea! Nenda!

792
00:50:13,010 --> 00:50:14,553
Je!

793
00:50:15,095 --> 00:50:18,098
[kupumua kwa shida]

794
00:50:18,349 --> 00:50:20,226
[kukwangua]

795
00:50:21,852 --> 00:50:24,021
jamani nini?

796
00:50:26,690 --> 00:50:28,859
[Paa za dhahabu zikigongana]

797
00:50:38,035 --> 00:50:41,038
[kuinua injini ya gari]

798
00:50:44,250 --> 00:50:45,793
[baa zikigongana]

799
00:50:45,876 --> 00:50:47,253
[Bw. Jang anaugulia]

800
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
[kugonga]

801
00:50:52,383 --> 00:50:55,261
[Bw. Jang kuguna]

802
00:50:56,428 --> 00:50:58,264
Wao ni bandia. Fuck.

803
00:50:58,347 --> 00:51:00,766
- Shida hii ni bandia, bwana!
-Kuzimu nini?

804
00:51:01,684 --> 00:51:02,685
[Geumseong Henchman D] Ah, jamani!

805
00:51:02,768 --> 00:51:03,769
[anaugulia]

806
00:51:03,852 --> 00:51:06,230
Kwa nini umesimama karibu? Nenda!

807
00:51:06,313 --> 00:51:07,439
[anaugulia]

808
00:51:10,234 --> 00:51:11,235
[kupiga kelele]

809
00:51:11,318 --> 00:51:12,319
[kupiga kelele]

810
00:51:13,779 --> 00:51:14,822
[wote wawili wakiguna]

811
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
[shukrani]
Lo!

812
00:51:19,285 --> 00:51:20,619
[wote wawili wakiguna]

813
00:51:21,453 --> 00:51:22,705
[piga ardhi]
[anaugulia]

814
00:51:23,455 --> 00:51:25,583
[Jinman akipumua sana]

815
00:51:26,333 --> 00:51:28,168
[kulalamika]

816
00:51:31,797 --> 00:51:34,341
[Mwenyekiti Ahn] Fanya haraka umchukue Kim Heeju!

817
00:51:34,425 --> 00:51:36,010
[injini ya gari inageuka]

818
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
[Jinman akiguna]

819
00:51:39,805 --> 00:51:41,515
[kuinua injini]

820
00:51:42,266 --> 00:51:43,350
[glasi kupasuka]

821
00:51:43,434 --> 00:51:45,060
[kuanguka]

822
00:51:47,187 --> 00:51:48,856
[kuinua injini]

823
00:51:48,939 --> 00:51:50,357
[viboko]

824
00:52:02,661 --> 00:52:05,664
[kulalamika]

825
00:52:28,520 --> 00:52:29,521
[Sunok] <i>Hebu...</i>

826
00:52:30,022 --> 00:52:33,776
Mwache aishi jinsi anavyotaka.

827
00:52:34,735 --> 00:52:40,616
[Sunok] <i>Mwache aende zake.</i>

828
00:52:40,699 --> 00:52:41,742
Nataka tu...

829
00:52:41,825 --> 00:52:45,412
[kulalamika]

830
00:52:45,496 --> 00:52:47,247
...kuishi maisha ya kawaida.

831
00:52:47,331 --> 00:52:50,334
[kupumua kwa shida]

832
00:52:50,417 --> 00:52:53,879
Ni—maisha ya kawaida tu.

833
00:52:54,922 --> 00:52:56,048
[hushusha pumzi]

834
00:52:57,091 --> 00:53:00,094
[kupumua kwa shida]

835
00:53:14,108 --> 00:53:15,234
[risasi]

836
00:53:18,862 --> 00:53:21,407
[kriketi zinalia]

837
00:53:21,490 --> 00:53:24,118
Hakuna magari yoyote yanayotukimbiza, sivyo?

838
00:53:24,201 --> 00:53:26,578
Tulifanya hivyo.
Heeju, tumefanikiwa.

839
00:53:26,662 --> 00:53:29,206
[wote wanapumua sana]

840
00:53:31,125 --> 00:53:32,418
mpelelezi?

841
00:53:32,918 --> 00:53:34,169
[Woogy] Huh?

842
00:53:34,253 --> 00:53:35,379
Mpelelezi Kim?

843
00:53:35,462 --> 00:53:37,840
Lo, nadhani aliendesha upande mwingine.

844
00:53:37,923 --> 00:53:39,216
Ndivyo tulivyokuwa tumepanga.

845
00:53:41,301 --> 00:53:43,387
KITUO CHA POLISI JEONGSAN
Mpelelezi KIM JINMAN

846
00:53:43,470 --> 00:53:45,097
PIGA SIMU... KITUO CHA POLISI JEONGSAN
Mpelelezi KIM JINMAN

847
00:53:45,180 --> 00:53:46,807
Subiri, unampigia simu?
Hapana, hapana, hapana, hapana, Heeju.

848
00:53:46,890 --> 00:53:47,975
[Heeju anapumua]

849
00:53:48,058 --> 00:53:49,768
Hakuna haja ya hilo.
Atatupigia simu baadaye.

850
00:53:51,311 --> 00:53:52,438
Kitu hicho hapo chini...

851
00:53:53,564 --> 00:53:54,690
...akaniambia nikupe.

852
00:53:57,443 --> 00:53:58,902
Na angalia kwenye sanduku la glavu, pia.

853
00:54:01,321 --> 00:54:02,406
[anaugulia]

854
00:54:02,489 --> 00:54:03,532
[Woogy] Kuna bunduki huko.

855
00:54:04,491 --> 00:54:06,034
Unapaswa kuichukua ikiwa tu.

856
00:54:12,082 --> 00:54:13,083
[chumba cha glavu kinafungwa]

857
00:54:13,459 --> 00:54:15,627
Kwa hivyo tunahitaji kupakia baa kabla
tunaelekea Mokcheon.

858
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
[Woogy] Wako wapi?

859
00:54:18,797 --> 00:54:21,258
Huh? Je, wao tayari
kwenye Bandari ya Mokcheon, basi?

860
00:54:22,968 --> 00:54:25,220
Au bado wako Jeongsan?

861
00:54:27,431 --> 00:54:28,557
[majogoo wa bunduki]

862
00:54:28,640 --> 00:54:29,933
Simamisha gari.

863
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
[Woogy] Heeju.

864
00:54:36,732 --> 00:54:37,733
Vuta juu.

865
00:54:44,031 --> 00:54:47,034
[injini ya gari inanguruma]

866
00:54:52,039 --> 00:54:53,123
Sasa toka nje.

867
00:54:55,167 --> 00:54:56,168
Heeju.

868
00:54:57,377 --> 00:54:58,420
Usifanye hivi.

869
00:55:00,380 --> 00:55:02,674
Samahani, Woogy, lakini ...

870
00:55:03,800 --> 00:55:05,511
... hupaswi kujua wapi
baa za dhahabu ni.

871
00:55:08,805 --> 00:55:10,015
[Heeju] Kama si wewe...

872
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
...Najua hakuna jinsi ningefanya
mpaka hivi.

873
00:55:15,604 --> 00:55:17,814
Lakini huwezi kujua.
Watu wanaweza kubadilika kila wakati.

874
00:55:19,107 --> 00:55:20,859
Sitaiba dhahabu, Heeju.

875
00:55:21,693 --> 00:55:22,778
[Heeju] Ninakuamini.

876
00:55:24,112 --> 00:55:27,741
Kweli nakuamini lakini bado ipo
nafasi ndogo ambayo unaweza kubadilisha.

877
00:55:39,628 --> 00:55:40,796
[mlango wa gari unafungwa]

878
00:55:43,382 --> 00:55:44,841
[Heeju anaguna]

879
00:55:48,220 --> 00:55:51,223
[kuinua injini]

880
00:55:52,182 --> 00:55:55,185
[♪ muziki wa kusikitisha]

881
00:56:03,652 --> 00:56:04,695
Kwaheri...

882
00:56:06,154 --> 00:56:07,155
...Heeju.

883
00:56:09,408 --> 00:56:12,661
JEONGSAN CENTRAL CHURCH

884
00:56:17,416 --> 00:56:20,419
[kuunguruma kwa injini]

885
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
[mbuga za gari]

886
00:56:24,881 --> 00:56:26,258
[Heeju anashusha pumzi kwa kasi]

887
00:56:27,676 --> 00:56:29,970
[kulalamika]

888
00:56:31,096 --> 00:56:34,099
[kuhema]

889
00:56:38,937 --> 00:56:39,938
[hupumua kwa kasi]

890
00:56:40,022 --> 00:56:43,025
[Heeju anapumua sana]

891
00:56:48,280 --> 00:56:49,573
[zipu ya kufungua]

892
00:56:54,328 --> 00:56:55,329
[miguso ya dhahabu]

893
00:56:55,412 --> 00:56:57,289
[Heeju anaugua]

894
00:57:07,549 --> 00:57:09,134
[zipu zipu]

895
00:57:09,217 --> 00:57:12,220
[kupumua sana]

896
00:57:21,063 --> 00:57:24,066
[kupumua bila mpangilio]

897
00:57:26,860 --> 00:57:28,445
[anaugulia]

898
00:57:29,696 --> 00:57:32,699
[kushinda]

899
00:57:33,200 --> 00:57:35,160
[kuvuta pumzi kwa kasi]

900
00:57:35,243 --> 00:57:36,536
[pained exhale]

901
00:57:43,168 --> 00:57:44,461
[hushusha pumzi]

902
00:57:48,173 --> 00:57:49,299
[Heeju anaugua]

903
00:57:51,259 --> 00:57:54,262
[kupumua kwa shida]

904
00:58:18,704 --> 00:58:19,955
[Heeju anaugua]

905
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
Inaonekana umeifanya kwa wakati.

906
00:58:30,173 --> 00:58:31,842
[Donggu] Subiri, uko peke yako?

907
00:58:32,801 --> 00:58:34,344
Huyo mtu haendi nawe?

908
00:58:36,638 --> 00:58:37,723
Ninaenda peke yangu.

909
00:58:42,352 --> 00:58:45,063
Unajua jinsi inavyofanya kazi. Pesa.

910
00:58:48,692 --> 00:58:49,776
[wote wawili wanalalamika]

911
00:58:51,403 --> 00:58:52,654
Kuna bar ya dhahabu.

912
00:58:53,864 --> 00:58:55,031
Kilo kumi.

913
00:58:56,742 --> 00:58:58,869
Ina thamani ya takriban bilioni 1.5 ilishinda.

914
00:59:09,588 --> 00:59:12,591
[kuunguruma kwa injini]

915
00:59:21,349 --> 00:59:24,352
[kupumua kwa kina]

916
00:59:24,436 --> 00:59:27,439
[♪ muziki wa huzuni unaendelea]

917
00:59:55,383 --> 00:59:58,386
[pembe za mashua zinalia]

918
01:00:05,977 --> 01:00:08,980
[kuunguruma na kulia]

919
01:00:09,064 --> 01:00:12,067
[mwanga unanguruma]

920
01:00:25,247 --> 01:00:26,623
[hushusha pumzi]

921
01:00:39,970 --> 01:00:41,263
[anaugulia]

922
01:00:46,142 --> 01:00:47,269
[kuguna]

923
01:00:47,811 --> 01:00:48,937
[hushusha pumzi]

924
01:00:50,272 --> 01:00:51,398
[kuguna]

925
01:01:26,766 --> 01:01:33,773
MAREHEMU YEO SUNOK
TAREHE YA KIFO: SEPTEMBA 28, 2026

926
01:01:41,114 --> 01:01:44,117
[♪ muziki wa kusikitisha]

927
01:01:52,250 --> 01:01:55,253
[kutetemeka]

928
01:01:57,631 --> 01:01:59,716
Mama. Oh, Mama.

929
01:01:59,799 --> 01:02:02,427
[kutetemeka]

930
01:02:02,510 --> 01:02:03,637
Mama!

931
01:02:11,811 --> 01:02:14,814
[kilio]

932
01:02:25,784 --> 01:02:27,494
[kupiga kelele]

933
01:02:31,539 --> 01:02:34,542
[urn rattling]

934
01:02:36,086 --> 01:02:39,089
[kupiga kelele kunaendelea]

935
01:03:09,494 --> 01:03:12,497
[♪ muziki unaendelea]

936
01:03:19,838 --> 01:03:22,841
[kulia kimya]

937
01:03:22,924 --> 01:03:25,927
[taa zinawaka]

938
01:03:40,025 --> 01:03:43,028
[ndege wanalia]

939
01:03:59,753 --> 01:04:02,797
- Ni kiasi gani?
-Hiyo itakuwa euro nne, tafadhali.

940
01:04:04,215 --> 01:04:06,009
-Asante.
[Mchuuzi wa Matunda] Asante sana.

941
01:04:09,721 --> 01:04:12,057
[Muuza duka] Harani, hujambo?

942
01:04:12,140 --> 01:04:14,517
Nguo hiyo inaonekana nzuri kwako.

943
01:04:14,601 --> 01:04:17,187
Asante. Asante kwako.

944
01:04:17,979 --> 01:04:19,898
Unapaswa kuja wiki ijayo tena.
Tutakuwa na vipengee vingi vipya.

945
01:04:19,981 --> 01:04:20,982
Ndio, sawa.

946
01:04:24,694 --> 01:04:27,697
[♪ muziki wa piano wenye huzuni]

947
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
Habari.

948
01:04:31,159 --> 01:04:33,369
Ingia ndani.
Umekuwaje? Nzuri?

949
01:04:33,453 --> 01:04:34,537
Ndiyo, bila shaka.

950
01:04:35,747 --> 01:04:37,874
Chagua chochote unachotaka.
Nitakuwekea mkate.

951
01:04:38,917 --> 01:04:43,505
Mafuta uliyonipa
siku nyingine ilikuwa ya kushangaza.

952
01:04:44,839 --> 01:04:48,510
Nitamwambia mke wangu kwamba Bi Ju alipenda
mafuta ya zeituni. Ataipenda.

953
01:04:48,593 --> 01:04:49,844
Ndiyo.

954
01:04:49,928 --> 01:04:51,846
Subiri, nina kitu kwa ajili yako.
Nipe sekunde.

955
01:04:57,310 --> 01:04:59,646
Niliiweka ndani kisha nikaisahau.

956
01:05:00,897 --> 01:05:03,066
Ninapaswa kuzungumza kidogo katika umri wangu.

957
01:05:03,566 --> 01:05:05,110
Kama ningekuwa mzee mwenye busara,
Ningejua jinsi gani.

958
01:05:07,028 --> 01:05:08,822
Je, unaweza kubeba hii nyumbani?

959
01:05:08,905 --> 01:05:10,073
Bila shaka.

960
01:05:10,406 --> 01:05:11,908
Kubwa. Kamilifu.

961
01:05:12,492 --> 01:05:14,035
Asante sana.

962
01:05:14,494 --> 01:05:20,416
Hakuna tatizo. Wakati wowote kwa mrembo
na mtu mwema kama wewe.

963
01:05:21,501 --> 01:05:22,877
-Asante.
[Baker] Kwaheri. Asante.

964
01:05:23,962 --> 01:05:26,422
Habari. Familia nzuri kama nini.
Umekuwaje?

965
01:05:38,726 --> 01:05:41,729
[gari ikinguruma]

966
01:05:44,190 --> 01:05:46,693
[ injini humming]

967
01:05:50,697 --> 01:05:53,700
[milango ya lango inagongwa]

968
01:06:24,814 --> 01:06:27,817
[kukata blade]

969
01:06:44,167 --> 01:06:46,002
[urn akigonga]

970
01:07:13,738 --> 01:07:15,323
[nyepesi zaidi]

971
01:07:15,406 --> 01:07:20,286
MAREHEMU YEO SUNOK

972
01:07:20,370 --> 01:07:27,377
MAREHEMU KIM JINMAN

973
01:07:30,964 --> 01:07:34,175
NILIPOKEA DIVAI SAWA.
VIPI KUHUSU WEWE?

974
01:07:46,229 --> 01:07:49,232
[ndege wanalia]

975
01:08:39,282 --> 01:08:40,283
[mibofyo nyepesi]

976
01:08:40,366 --> 01:08:43,369
[♪ muziki wa huzuni]

977
01:08:43,453 --> 01:08:46,456
[ndege wanalia]

978
01:09:02,847 --> 01:09:03,973
[Woogy] Halo!

979
01:09:05,099 --> 01:09:06,184
<i>Bonjour</i>!

980
01:09:10,104 --> 01:09:12,565
Ah, shit.

981
01:09:15,151 --> 01:09:17,320
[Woogy] Mwanadamu, hiyo ilikuwa njia ndefu, huh?

982
01:09:17,403 --> 01:09:18,821
[Woogy anacheka]

983
01:09:27,622 --> 01:09:28,664
Umefanikiwa.

984
01:09:33,044 --> 01:09:34,045
Umefanikiwa.

985
01:09:36,339 --> 01:09:37,340
[anadhihaki]

986
01:09:53,147 --> 01:09:54,148
[Woogy anacheka]

987
01:10:01,197 --> 01:10:03,199
Shit mtakatifu.
Je, mahali hapa pana ukubwa gani?

988
01:10:08,830 --> 01:10:10,206
[Woogy anapumua]

989
01:10:12,542 --> 01:10:13,835
[Woogy] Huu ni wazimu, sivyo?

990
01:10:15,712 --> 01:10:16,713
[nyepesi zaidi]

991
01:10:16,796 --> 01:10:17,880
[Woogy] Angalia hii!

992
01:10:21,300 --> 01:10:24,554
[Woogy] Je, kuna mahali kama hapa
Ningeweza kushika? Huh?

993
01:10:24,637 --> 01:10:27,598
[Heeju] Sidhani kama unaweza kuishi hapa.
[Woogy] Ah, kwa nini sivyo?

994
01:10:27,682 --> 01:10:29,976
[Heeju] Pata tu divai yako
na kufurahia muda wako.

995
01:10:30,059 --> 01:10:33,062
[♪ muziki wa kuigiza]

996
01:10:59,380 --> 01:11:06,387
MKE WA MUOkaji

997
01:11:07,263 --> 01:11:10,683
Huu hapa mkate wako, Miss Pretty Hat.

998
01:11:11,642 --> 01:11:14,645
[Baker] Kuna utamu mwingi
ndani ya mkate huu.

999
01:11:14,729 --> 01:11:17,648
[Mteja] Asante. Nitakuja tena.
[Baker] Asante. Kwaheri.

1000
01:11:19,484 --> 01:11:20,693
Habari.

1001
01:11:25,198 --> 01:11:26,574
Inaonekana ladha.

1002
01:11:27,492 --> 01:11:29,869
Mara tu ukijaribu, utataka
kurudi siku iliyofuata.

1003
01:11:34,165 --> 01:11:35,291
Kwa njia...

1004
01:11:36,250 --> 01:11:37,752
Mwanamke mdogo wa Asia.

1005
01:11:38,044 --> 01:11:40,421
Yeye ni mfupi kidogo
na jina lake ni Ju Harani.

1006
01:11:41,672 --> 01:11:48,679
Inaonekana anakuja hapa
kila mara.

1007
01:11:49,013 --> 01:11:51,098
[Baker] Ah...

1008
01:11:51,182 --> 01:11:52,308
Sina hakika.

1009
01:11:52,767 --> 01:11:55,895
Kuna mengi
ya watalii wa Asia wanaokuja hapa.

1010
01:11:56,437 --> 01:11:57,688
samahani,

1011
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
lakini tumekuwa tukipata zaidi

1012
01:11:59,023 --> 01:12:00,316
na vijana zaidi wa Asia
wateja kama wewe,

1013
01:12:00,399 --> 01:12:02,235
kuja hapa baada ya kusikia
kuhusu mkate wetu.

1014
01:12:02,944 --> 01:12:06,197
Kwa hivyo siwezi kukumbuka
kila mmoja wao.

1015
01:12:12,453 --> 01:12:13,788
Sawa.

1016
01:12:14,705 --> 01:12:15,790
Asante.

1017
01:12:16,624 --> 01:12:19,627
[♪ muziki wa kuigiza]

1018
01:12:47,697 --> 01:12:50,700
[♪ muziki unaendelea]

1019
01:13:17,727 --> 01:13:20,730
[♪ muziki unaendelea]