1
00:00:18,310 --> 00:00:19,520
[minyororo inasikika]
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,606
[kukwangua mlango]
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
[minyororo inasikika]
4
00:00:35,244 --> 00:00:36,745
[zipu ya kufungua]
5
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
[hushusha pumzi]
6
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
[Woogy] Heeju, hivi ndivyo tutafanya.
7
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
bunduki?
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,554
[Woogy] Kwa kweli, hapana.
Unaiweka ikiwa tu.
9
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heeju.
10
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
Unachotakiwa kufanya ni kumleta Detective Kim
kwa mgodi. Ni hayo tu.
11
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
Umeelewa?
12
00:01:02,896 --> 00:01:04,314
Ndiyo.
13
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
[Woogy] Ikiwa atajaribu kitu chochote cha kuchekesha...
14
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
...mpiga risasi tu.
Nitashughulikia mengine.
15
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
[kuvuta pumzi]
16
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
[mlango wa gari unafungwa]
17
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Paa za dhahabu?
18
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
Ingia ndani.
19
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Ninaendesha gari.
20
00:01:44,896 --> 00:01:46,565
[Jinman] Hukuleta bunduki tena,
je!
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,483
[Heeju anapumua]
22
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
Hapana.
23
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
Hey, unafanya nini?
24
00:01:53,280 --> 00:01:54,323
[Jinman] Kaa tuli.
25
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
Ah, jamani.
26
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
[huzururaji]
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
[mlango wa gari unafunguliwa]
28
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
[mlango wa gari unafungwa]
29
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
[pingu zinagonga]
30
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
Halo, wewe ni nini--
unafanya nini?
31
00:02:25,896 --> 00:02:26,980
Nitakuachilia kutoka kwayo baadaye.
32
00:02:27,064 --> 00:02:28,231
[hupumua kwa kasi]
33
00:02:32,611 --> 00:02:34,529
Ah, shit.
34
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
[hushusha pumzi]
35
00:02:44,456 --> 00:02:45,540
Tunaenda wapi?
36
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
Mgodi uliotelekezwa.
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
Jeongsan?
38
00:02:54,216 --> 00:02:55,550
[injini ya gari inageuka]
39
00:02:56,093 --> 00:02:58,178
[gia kuhama]
40
00:02:58,261 --> 00:03:01,264
[kuinua injini]
41
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
[♪ muziki wa piano wa kusikitisha]
42
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
[♪ muziki unaendelea]
43
00:03:48,603 --> 00:03:54,276
EPISODE 9
MATOKEO
44
00:03:58,238 --> 00:03:59,448
[hushusha pumzi]
45
00:04:01,074 --> 00:04:04,661
UFUATILIAJI GPS (8769)
46
00:04:06,997 --> 00:04:08,457
[hushusha pumzi]
47
00:04:17,382 --> 00:04:21,386
ANAITWA: DIRECTOR PARK
Mpelelezi KIM JINMAN
48
00:04:24,931 --> 00:04:27,934
ANAITWA: DIRECTOR PARK
Mpelelezi KIM JINMAN
49
00:04:28,018 --> 00:04:31,021
[kupumua kwa neva]
50
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
[pingu zikigongana]
51
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
[Jinman] Je, bado una baa 100?
52
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
Naam, nadhani sivyo.
53
00:04:46,536 --> 00:04:51,333
Ulipa bili za hospitali
halafu ukapata hayo magari mawili.
54
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
Umetoa pesa ngapi?
55
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
Mmoja tu.
56
00:04:59,049 --> 00:05:02,427
[Jinman] Mmoja? Hiyo ni takriban bilioni 1.5.
57
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
Hiyo si mbaya.
58
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
Ningesema unaweza kuweka yote hayo.
59
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
Una pasipoti yako?
Uko tayari kwenda?
60
00:05:14,314 --> 00:05:15,607
Ndiyo.
61
00:05:15,690 --> 00:05:19,152
[Jinman] Mara tu tumethibitisha
paa za dhahabu, toka hapa.
62
00:05:19,986 --> 00:05:21,613
Nenda mbali uwezavyo.
63
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
Usijali kuhusu Sunok sana.
64
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Nitamtunza vizuri.
65
00:05:32,707 --> 00:05:34,668
Kwa nini unamjali Shangazi Sunok?
66
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Hakukuambia?
67
00:05:38,046 --> 00:05:39,130
Sisi ni marafiki wa zamani.
68
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
[hupumua kwa kasi]
69
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Ni rafiki wa aina gani anayemdhuru rafiki yake mwenyewe?
70
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Ilibidi nifanye ikiwa nilitaka kukukamata.
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,684
Nilijaribu kukuambia mara kadhaa
ningekusaidia.
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
[Jinman] Lakini uliendelea kukimbia.
73
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
Je, mtu mwingine yeyote katika Geumseong anajua
kwamba nina paa za dhahabu?
74
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
Mbali na wewe au Hifadhi?
75
00:06:01,194 --> 00:06:02,946
Mwenyekiti Ahn anajua?
76
00:06:03,697 --> 00:06:05,073
Hajaambiwa.
77
00:06:05,156 --> 00:06:06,992
Mbona bado hujamwambia?
78
00:06:07,075 --> 00:06:09,619
Si ulisema utampa
paa za dhahabu hata hivyo?
79
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Kwa sababu niliweka ahadi kwa mama yako.
80
00:06:13,915 --> 00:06:15,000
Nikamwambia nitakuokoa.
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
[Jinman] Kama ningemwambia Mwenyekiti Ahn
kuhusu wewe,
82
00:06:20,213 --> 00:06:21,673
usingekuwa hapa.
83
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Ungekuwa umekufa.
84
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
Unamaanisha kuwa hukufikiria kuiba vyote
dhahabu kwa ajili yako mwenyewe?
85
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
[Heeju] Hukuwa unapanga kuchukua
dhahabu na kuniua tu
86
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
kama Park Hocheol aliuawa Cha Yujin?
87
00:06:36,104 --> 00:06:38,273
Sivyo kabisa.
Njoo, kwa umakini?
88
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
[hupumua kwa kasi]
89
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Hivyo ndivyo kila mtu anasema.
90
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
Hapo mwanzo wote wanakana,
91
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
lakini kisha wanajaribu kuiba hizo paa za dhahabu
kutoka kwangu katika--
92
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
MWENYEKITI AHN GYUSEOK
93
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
[mlio wa simu ya rununu]
94
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
[kupiga simu]
95
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
Ndiyo, habari, bwana.
96
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
Nimepata baa za dhahabu.
97
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Kwenye mgodi uliotelekezwa huko Jeongsan.
98
00:07:00,211 --> 00:07:01,504
Ndiyo.
99
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
Ndiyo, kueleweka.
100
00:07:05,050 --> 00:07:06,092
[simu ya rununu imekataliwa]
101
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
[kupiga simu]
102
00:07:07,594 --> 00:07:08,762
[hupumua kwa kasi]
103
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
Una furaha sasa? Nilifanya hivyo.
104
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
[Jinman] Mara tu unapothibitisha baa za dhahabu,
Nitakuacha uende.
105
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
Baada ya hapo, Ahn na Park, wata...
106
00:07:20,106 --> 00:07:21,608
... wote wawili watakuacha peke yako, sawa?
107
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
[Jinman] Je!
108
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
Nini sasa?
109
00:07:33,495 --> 00:07:36,498
[kuinua injini]
110
00:07:57,102 --> 00:07:58,436
[Jinman] Kiasi gani zaidi?
111
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
[breki zinapiga kelele]
112
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
[Heeju] Huko.
113
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
[mbuga za gari]
114
00:08:16,579 --> 00:08:17,706
[Jinman] Halo, ondoa hizo.
115
00:08:19,040 --> 00:08:21,251
Unahitaji kutuongoza.
Njoo.
116
00:08:21,334 --> 00:08:22,627
[hushusha pumzi]
117
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
[mlango wa gari unafunguliwa]
118
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
[Jinman anakohoa]
119
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
[maji yanayotiririka mwangwi]
120
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
[Heeju anapumua bila mpangilio]
121
00:08:43,356 --> 00:08:45,108
[Jinman] Halo, njoo. Wewe ni nini--
[majogoo wa bunduki]
122
00:08:47,986 --> 00:08:48,987
[hushusha pumzi]
123
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
Nini sasa?
124
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
[Jinman] Ndio maana umeniletea wote
njia ya kutoka hapa?
125
00:08:54,659 --> 00:08:55,994
Ili tu uweze kuniua?
126
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
[kuvuta pumzi kwa kasi]
127
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
Paa za dhahabu hazijazikwa hapa,
ni wao? Kweli?
128
00:09:06,129 --> 00:09:07,380
Ikiwa hautanipiga risasi,
toa hapa.
129
00:09:07,464 --> 00:09:08,631
Usije karibu.
130
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
Angalia, ulinisikia kwenye simu, sawa?
131
00:09:16,097 --> 00:09:18,141
Mwenyekiti Ahn yuko njiani kuja hapa sasa hivi!
132
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
Unahitaji kuacha kufanya fujo!
Huu si mchezo!
133
00:09:20,185 --> 00:09:21,352
Niambie dhahabu iko wapi!
134
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
[Heeju anapiga kelele]
-Lo!
135
00:09:22,729 --> 00:09:24,939
[wote wanapumua sana]
136
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
[bunduki inafunguka]
137
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
Imepakiwa kweli.
138
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
[majogoo wa bunduki]
[kuguna]
139
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
Kichaa gani.
140
00:09:29,861 --> 00:09:31,488
[Kang] Ulikuwa utamwua kweli?
141
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Halo, umetupataje hapa?
142
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
Niliweka ki—kifuatiliaji cha GPS kwenye gari lake.
143
00:09:36,576 --> 00:09:38,787
Th--programu ilinijulisha hilo
gari lilikuwa likitembea.
144
00:09:39,496 --> 00:09:40,705
Sikuwahi kufikiria ungekuwa
yule anayeiendesha.
145
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
Oh. Ulimwambia Park kuhusu hili?
146
00:09:42,916 --> 00:09:44,542
sikufanya hivyo.
147
00:09:45,126 --> 00:09:46,169
Nilisema sitasema chochote.
148
00:09:46,252 --> 00:09:47,796
Nzuri, Kang.
Umefanya vizuri.
149
00:09:47,879 --> 00:09:50,799
Angalia, ninaweza kushughulikia hali sasa.
Unapaswa kuondoka.
150
00:09:50,882 --> 00:09:52,967
[Jinman] Nitakabidhi
pau za dhahabu kwa Mwenyekiti Ahn
151
00:09:53,051 --> 00:09:54,969
- kwa hivyo nenda tu.
-Hapana. Hapana, hapana, hapana, Jinman.
152
00:09:55,053 --> 00:09:57,138
Angalia, sisi sote tumeingia
mchezo huu kwa miaka mingi,
153
00:09:57,222 --> 00:09:58,890
na ninakujua vizuri, ndio?
154
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
[Kang] Sasa mambo yaligeuka
kwa njia hii,
155
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
tutafute jeneza
na kisha kugawanya dhahabu.
156
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
Hakuna mtu atakayejua sisi wawili tuliichukua.
157
00:10:05,396 --> 00:10:07,357
Ninachopaswa kufanya ni kumuua mwanamke huyu--
- [Jinman] Hey, punda.
158
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
Una wazimu?
Unafanya nini?
159
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
Mwenyekiti Ahn yuko njiani kurejea sasa,
mjinga wewe,
160
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
na paa za dhahabu hata hazipo.
161
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
Jeneza ulizika wapi?
162
00:10:15,031 --> 00:10:17,909
-Halo. Wewe—unahitaji kweli kusikiliza.
163
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Tu—tu, unahitaji
ili kutoka hapa. Sawa?
164
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
[wote wawili wakiguna]
165
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
[Jinman] Ondoka kwake!
166
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
[Jinman] Halo! Tupa bunduki!
167
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
[Kang akiugulia]
[Jinman] Achia bunduki, mwana haramu!
168
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
Acha tu, mpuuzi!
169
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
[Heeju anapiga kelele]
[Kang anaugulia]
170
00:10:32,090 --> 00:10:33,466
Haya, acha kuzunguka!
171
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
[piga ardhi]
[wote wanapiga kelele]
172
00:10:36,261 --> 00:10:37,470
[risasi]
173
00:10:37,554 --> 00:10:39,430
[wote wawili wakiugua]
174
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
[piga ardhi]
[wote wawili wanalalamika]
175
00:10:45,478 --> 00:10:46,521
[Jinman akiugulia]
176
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
[Kang] Fucker!
177
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
Fuck wewe!
178
00:10:50,316 --> 00:10:51,526
[wote wawili wakiguna]
179
00:10:51,609 --> 00:10:52,944
[anaugulia]
180
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
[Kang] Mama mjanja!
181
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
[wote wanapumua sana]
182
00:10:57,574 --> 00:10:59,826
[Jinman akiugulia]
183
00:11:00,952 --> 00:11:03,955
Mwanaharamu wewe!
Nilifanya haya yote...
184
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
[piga ardhi]
[anaugulia]
185
00:11:06,666 --> 00:11:07,709
[viboko]
186
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
[kupumua kwa neva]
187
00:11:11,421 --> 00:11:12,797
[Jinman anaugua]
188
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
Woogy.
189
00:11:15,592 --> 00:11:17,510
Shit. Lo, jamani.
190
00:11:21,556 --> 00:11:23,141
[Jinman] Donghoon.
191
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
[kupumua kwa shida]
192
00:11:36,696 --> 00:11:39,782
[Jinman akilia kidogo]
193
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
[kulalamika]
194
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
[Jinman] Acha.
195
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
[kupiga kelele]
196
00:11:50,627 --> 00:11:52,253
Wewe kipande cha shit!
197
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
[Woogy akiugulia]
198
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
Mwanaharamu wewe!
199
00:11:57,217 --> 00:12:00,428
Nitakuua,
wewe mama!
200
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
Mwache aende zake!
201
00:12:01,596 --> 00:12:03,139
Yeye—hajui lolote!
202
00:12:03,223 --> 00:12:05,600
[Heeju] Hata hajui wapi
mapaa ya dhahabu ni!
203
00:12:05,683 --> 00:12:07,352
Alikuwa anafanya tu nilichomwambia afanye!
204
00:12:08,519 --> 00:12:10,772
Paa za dhahabu ziko wapi?
205
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
Niambie au nitamuua huyu mwanaharamu!
206
00:12:14,275 --> 00:12:17,362
Una sekunde tatu!
Tatu! Mbili--
207
00:12:17,445 --> 00:12:18,738
Usifanye hivyo!
Ataniua hata hivyo!
208
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
Acha! Hapana!
Nitakuambia baada ya kumruhusu aende!
209
00:12:23,701 --> 00:12:25,787
[kupumua kwa hasira]
210
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
[kupumua sana]
211
00:12:35,880 --> 00:12:38,758
[simu ya rununu inatetemeka]
212
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
SIMU INAYOINGIA
MWENYEKITI AHN GYUSEOK
213
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
[♪ muziki mkali]
214
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
Si hapa, bwana.
215
00:13:18,756 --> 00:13:20,800
[simu ya rununu inatetemeka]
216
00:13:20,883 --> 00:13:23,011
SIMU INAYOINGIA
MWENYEKITI AHN GYUSEOK
217
00:13:23,094 --> 00:13:26,097
[kutetemeka kunaendelea]
218
00:13:29,350 --> 00:13:32,353
[kupiga simu]
219
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
Ah, mpuuzi huyu.
220
00:13:38,901 --> 00:13:41,904
[honi za gari la mbali zikipiga honi]
221
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
[hushusha pumzi]
222
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
[simu ya rununu inatetemeka]
223
00:13:54,083 --> 00:13:55,585
Hujambo?
224
00:13:55,668 --> 00:13:57,128
[Dokyung] Je, uliiangalia?
225
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
[Sina] Ndio.
226
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Vipi kuhusu wengine?
227
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
[Dokyung] Lipa kwanza.
228
00:14:03,843 --> 00:14:05,094
[hushusha pumzi]
229
00:14:05,178 --> 00:14:08,014
[Sina] Nipe nambari.
Nitaituma mara moja.
230
00:14:08,431 --> 00:14:09,849
[Dokyung] Sawa.
231
00:14:09,932 --> 00:14:11,017
[simu imekatwa]
232
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
[hupumua kwa kasi]
233
00:14:14,353 --> 00:14:15,688
[simu inagonga mezani]
234
00:14:22,153 --> 00:14:25,323
MPOKEZI: S SINA30@GMOIL.COM
AKAUNTI
235
00:14:29,160 --> 00:14:32,288
TUNGA BARUA PEPE
236
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
[hushusha pumzi]
237
00:14:36,959 --> 00:14:38,336
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
238
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
Si jambo kubwa.
239
00:14:40,046 --> 00:14:42,840
Nipe tu dawa zozote ulizo nazo.
240
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
- Hatuna vitu kama hivyo!
-Huh?
241
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
-Hatufanyi--
-Huna madawa ya kulevya?
242
00:14:45,760 --> 00:14:47,053
Sawa.
243
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Simama tuli.
244
00:14:48,721 --> 00:14:50,181
Mpumbavu.
245
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
[Jinman] Ah, jamani wewe.
246
00:14:51,933 --> 00:14:54,936
[Jinman akinong'ona]
247
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
[Jimmy] Tafadhali iache itelezeke wakati huu!
248
00:15:01,234 --> 00:15:03,444
Nikikamatwa tena, kweli...
249
00:15:03,945 --> 00:15:06,948
[Heeju anaugua]
250
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
Oh, shit.
251
00:15:10,284 --> 00:15:13,287
[simu ya rununu inatetemeka]
252
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
SIMU INAYOINGIA
WITO WA KIMATAIFA
253
00:15:19,794 --> 00:15:22,797
[kutetemeka kunaendelea]
254
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
[pained exhale]
255
00:15:32,014 --> 00:15:33,141
[simu ya rununu inatetemeka]
256
00:15:36,811 --> 00:15:39,021
[Dokyung] Jibu simu.
Ni mimi, Dokyung.
257
00:15:39,105 --> 00:15:41,732
SIMU INAYOINGIA
258
00:15:47,029 --> 00:15:49,574
[Dokyung] Nimekutumia barua pepe ya kiungo cha akaunti
na nenosiri.
259
00:15:49,657 --> 00:15:52,785
Nitatumia pesa kwenye akaunti hivi karibuni
kama vile vipau vya dhahabu vikitunzwa.
260
00:15:53,911 --> 00:15:55,163
[hushusha pumzi]
261
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
[nyayo inakaribia]
262
00:16:00,126 --> 00:16:01,169
[Heeju] Ah, shit.
263
00:16:02,420 --> 00:16:04,839
UJUMBE 2 ULIOCHAGULIWA
FUTA YOTE
264
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
[anaugulia]
265
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
[pained exhale]
266
00:16:18,519 --> 00:16:21,480
[simu ya rununu inatetemeka]
267
00:16:25,985 --> 00:16:28,321
MWENYEKITI AHN GYUSEOK
268
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
[vibrating katika armrest]
269
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
[injini ya gari inageuka]
270
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
Tunaenda wapi sasa?
271
00:16:38,247 --> 00:16:39,582
Mahali fulani salama.
272
00:16:40,750 --> 00:16:41,834
[Heeju anapumua]
273
00:16:41,918 --> 00:16:44,921
[kuinua injini]
274
00:16:51,719 --> 00:16:52,762
[Afisa] Habari, bwana.
275
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
Habari. Chukua hii. Hapa.
276
00:16:56,933 --> 00:16:59,310
Nilimshika huyu
kwenye wafu kushuka mapema.
277
00:17:00,686 --> 00:17:02,980
Ipeleke, uh--inaitwaje?
278
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
Madawa ya kulevya kwa uchambuzi.
279
00:17:05,107 --> 00:17:07,610
Ah, na pia,
Nitamwambia mkuu kuhusu hilo.
280
00:17:07,693 --> 00:17:09,070
Sawa, nimeelewa.
281
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
[Jinman] Keti pale.
282
00:17:28,673 --> 00:17:29,882
[Jinman anapumua]
283
00:17:33,678 --> 00:17:35,054
[kuungua kwa uchungu]
284
00:17:35,137 --> 00:17:36,931
[kiti kukwarua]
285
00:17:39,100 --> 00:17:40,101
[anadhihaki]
286
00:17:41,602 --> 00:17:43,354
[Jinman] Sasa naweza kufa kwa sababu yako.
287
00:17:44,730 --> 00:17:45,815
Hebu tuzungumze sasa.
288
00:17:46,774 --> 00:17:48,359
Hujachelewa.
289
00:17:49,110 --> 00:17:51,612
[Jinman] Angalia, najua jinsi unavyohisi, sawa?
290
00:17:52,280 --> 00:17:55,658
Bila shaka unataka.
Inavutia sana, sawa?
291
00:17:56,200 --> 00:17:59,370
Hujui nini Mwenyekiti Ahn
ni kama, ingawa.
292
00:18:00,871 --> 00:18:05,001
Usiporudisha zile za dhahabu,
wewe na mimi sote tutakufa.
293
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
[Jinman] Nini muhimu zaidi kwako?
294
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
Paa za dhahabu au maisha yako?
295
00:18:11,132 --> 00:18:13,301
Siwezi kumrudishia mwenyekiti dhahabu yake.
296
00:18:14,677 --> 00:18:17,096
Kwa sababu Lee Dokyung tayari alichukua nusu.
297
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
[Heeju] Kwa hivyo nina nusu tu iliyobaki.
298
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
[Jinman anapumua kwa kasi]
299
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
Fuck.
300
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
[bofya ulimi]
301
00:18:24,729 --> 00:18:25,730
[ngumi ikigongwa mezani]
302
00:18:27,148 --> 00:18:28,524
[mikwaruzo ya viti]
303
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
[hushusha pumzi]
304
00:18:39,285 --> 00:18:40,661
[anapumua]
305
00:18:43,623 --> 00:18:47,960
Ikiwa ndivyo,
tutarudi nusu kwa sasa, ndio?
306
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
Na tutamshika Lee Dokyung baada ya.
307
00:18:51,714 --> 00:18:53,674
Je, unadhani Mwenyekiti Ahn
utaamini hilo?
308
00:18:54,508 --> 00:18:57,803
Usifikiri angeshuku hilo
ulijiwekea nusu nyingine?
309
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
[Heeju] Ikiwa hiyo itatokea...
310
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
... hutakuwa na chaguo ila
kumwambia jina langu hatimaye.
311
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
[Jinman] Nilisema sitamwambia.
312
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
Sawa?
313
00:19:09,398 --> 00:19:12,234
Tayari umeona nilipokuwa
simu mapema akizungumza na Mwenyekiti Ahn.
314
00:19:12,318 --> 00:19:13,819
[Jinman] Sitamwambia kukuhusu.
315
00:19:15,196 --> 00:19:16,405
Wako wapi?
316
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
Mbona unajitahidi sana
317
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
kumrudishia Mwenyekiti Ahn dhahabu yake,
hata hivyo?
318
00:19:23,412 --> 00:19:24,747
Je, si dhahiri?
319
00:19:25,539 --> 00:19:26,666
Huh?
320
00:19:26,749 --> 00:19:29,001
Mwenyekiti Ahn ndiye mmiliki
ya dhahabu hiyo.
321
00:19:29,377 --> 00:19:31,253
[Heeju] Mara tu unanifanya nizungumze ...
322
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
...utajaribu tu na kuweka yote
dhahabu kwa ajili yako mwenyewe.
323
00:19:35,758 --> 00:19:37,510
Hivyo ndivyo wengine wote walijaribu kufanya.
324
00:19:38,761 --> 00:19:39,970
Park alifanya hivyo.
325
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Cha Yujin, pia.
326
00:19:42,890 --> 00:19:45,976
Umefikiria kwamba labda mimi sio
wenye tamaa kama wao?
327
00:19:48,312 --> 00:19:50,398
[kuvuta pumzi kwa kina]
328
00:19:53,359 --> 00:19:55,152
Sio juu ya uchoyo.
329
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
Huna ujasiri tu kwa hilo.
330
00:19:58,072 --> 00:20:00,449
Ujasiri wa kupambana na Mwenyekiti Ahn na kushinda.
331
00:20:01,575 --> 00:20:03,244
[Heeju] Unamuogopa sana.
332
00:20:05,287 --> 00:20:07,039
Aliahidi kukupa kiasi gani?
333
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
Hiyo sio kazi yako.
334
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Nitaongeza kiasi mara mbili.
335
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
[Heeju] Mpelelezi.
336
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
Mimi ndiye nina
paa za dhahabu hivi sasa.
337
00:20:20,052 --> 00:20:23,139
Maana yake mimi ndiye mmiliki halisi
ya dhahabu, si Mwenyekiti Ahn.
338
00:20:23,639 --> 00:20:26,726
Kwa hivyo ikiwa unataka kupata malipo yako,
sio Ahn unayohitaji.
339
00:20:26,809 --> 00:20:28,561
Mimi ndiye unapaswa kufanya naye mpango.
340
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Wewe ni nati kweli.
Unajua hilo?
341
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Huh?
342
00:20:36,277 --> 00:20:38,821
Ni kama umepoteza akili kabisa.
343
00:20:39,321 --> 00:20:40,865
[Jinman] Afadhali uondoke ndani yake, mtoto.
344
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
Paa za dhahabu sio suala kwa sasa.
345
00:20:44,785 --> 00:20:48,038
Ni kwamba sisi wawili tutakufa.
346
00:20:48,122 --> 00:20:50,624
Ikiwa nitakufa,
ni kwa sababu yako.
347
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
[Jinman] Kwa sababu yako!
348
00:20:52,501 --> 00:20:54,712
Na maisha yangu ni muhimu zaidi kwangu.
349
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
[hushusha pumzi]
350
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
[Jinman] Je, dhahabu ina faida gani
kama umekufa?
351
00:21:00,217 --> 00:21:04,013
Afadhali nife kuliko kuishi hivyo.
352
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
[Jinman] Je!
353
00:21:09,435 --> 00:21:10,478
Ulisema nini?
354
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
Afadhali kufa...
355
00:21:14,815 --> 00:21:16,567
... kuliko kuishi kama ninyi watu.
356
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
HEEJU
357
00:21:24,325 --> 00:21:27,328
[simu ya rununu inatetemeka]
358
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
[kupumua kwa hofu]
359
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
Hujambo?
360
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
[Jinman] Halo, uliitunza?
361
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
Ndiyo.
362
00:21:45,137 --> 00:21:48,224
Uh, vipi Heeju?
363
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
[Jinman] Hilo sio jambo lako.
364
00:21:51,352 --> 00:21:54,355
Kuanzia sasa, hata usifikirie kuhusu
kuweka mguu huko Jeongsan tena.
365
00:21:55,314 --> 00:21:56,357
Na kwa Kim Heeju ...
366
00:21:57,441 --> 00:21:59,276
...Nahitaji ukae mbali naye.
367
00:21:59,985 --> 00:22:02,279
[Jinman] Ikiwa nitawahi kukushika
kuzunguka Jeongsan tena...
368
00:22:03,030 --> 00:22:04,156
...kisha naapa...
369
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
...nitakuua.
370
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
Umeelewa?
371
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
I—ikiwa lolote litamtokea Heeju...
372
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
...nitakuua pia.
373
00:22:14,166 --> 00:22:15,626
Ni—nitawaambia kila kitu.
374
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
[Woogy] Mwenyekiti Ahn, Park Hocheol,
polisi.
375
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
Hata nitawaambia polisi kila kitu.
376
00:22:20,840 --> 00:22:22,174
Kama unavyotaka.
377
00:22:22,258 --> 00:22:25,177
[Woogy] Subiri, subiri, subiri, subiri,
subiri, subiri! Subiri. Mpelelezi, subiri.
378
00:22:26,262 --> 00:22:28,806
Kama ni—nikikupa hizo paa za dhahabu…
379
00:22:29,598 --> 00:22:30,683
... utamwachilia Heeju?
380
00:22:31,225 --> 00:22:33,435
Je, umepata mahali zilipofichwa?
Unajua walipo?
381
00:22:35,187 --> 00:22:37,690
[kupumua kwa neva]
382
00:22:38,315 --> 00:22:40,985
Lo, mambo ya kwanza kwanza.
383
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
Je, ninaweza kuzungumza na Heeju?
384
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
[Jinman] Je, uko makini?
385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
[simu hukatwa]
386
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
[hushusha pumzi]
387
00:22:48,367 --> 00:22:49,618
Shit.
388
00:22:49,994 --> 00:22:51,036
[hupumua kwa kasi]
389
00:22:55,291 --> 00:22:56,333
Bwana.
390
00:22:56,417 --> 00:22:58,043
-Hmm?
- Mtu anakutafuta.
391
00:22:58,127 --> 00:22:59,128
Hmm?
392
00:23:03,799 --> 00:23:05,009
[Jo] Habari.
393
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Mpelelezi Kim.
394
00:23:09,013 --> 00:23:10,931
[kuvuta pumzi]
395
00:23:12,308 --> 00:23:13,559
Basi nini kilitokea?
396
00:23:15,477 --> 00:23:17,730
Nilikuwa nimekesha usiku kucha nikikusubiri.
397
00:23:19,023 --> 00:23:23,652
Kweli, nilimshika Ju Haran na sisi
walikuwa wakielekea ulipo mgodi huo.
398
00:23:23,736 --> 00:23:26,071
Kisha gari fulani likatugonga kwa ghafla
kutoka nyuma na sisi--
399
00:23:26,155 --> 00:23:27,197
[Ahn] Inatosha.
400
00:23:27,907 --> 00:23:29,116
Fika kwenye uhakika.
401
00:23:30,284 --> 00:23:31,619
Kwa hivyo umempoteza.
402
00:23:32,244 --> 00:23:33,746
Na sanduku pia.
403
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Ndiyo.
404
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
Hujui lilikuwa gari la nani?
405
00:23:38,292 --> 00:23:40,419
Nadhani gari lilikuwa la Park Hocheol.
406
00:23:41,670 --> 00:23:43,756
Inaonekana kama Ndiyo Pesa
anafanya kazi naye sasa.
407
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
[Ahn anadhihaki]
408
00:23:46,133 --> 00:23:47,301
Gitae, pia?
409
00:23:49,386 --> 00:23:50,638
[hupumua kwa kasi]
410
00:23:51,221 --> 00:23:52,932
Sijui ni kiasi gani
ya hili napaswa kuamini
411
00:23:53,015 --> 00:23:54,141
na ni kiasi gani sistahili.
412
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
Nipe chache tu - hapana.
413
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
Nipe siku moja tu.
414
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
Ninafuatilia gari
picha za ufuatiliaji.
415
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
Najua nitaipata hivi karibuni.
416
00:24:02,942 --> 00:24:04,568
Angalia, Kim Jinman.
417
00:24:05,069 --> 00:24:08,113
[Jinman] Je! unajua kwa nini sijawahi
alimwambia Hocheol kuhusu baa za dhahabu?
418
00:24:09,323 --> 00:24:10,574
Ukweli ni kwamba,
419
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
Sikuweza kamwe
kupata dhamana yoyote kwa mtu huyo.
420
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
Watu wenye kitu cha kulinda...
421
00:24:17,414 --> 00:24:19,667
... hata wasingeota
ya kunisaliti.
422
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
[Ahn] Ikiwa ni mtoto wao,
maisha yao, pesa, au imani zao.
423
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
Watu wengi hawataki
kupoteza vitu hivyo.
424
00:24:25,214 --> 00:24:26,423
Wana thamani kubwa mno.
425
00:24:26,507 --> 00:24:28,801
Lakini Hifadhi,
hana kitu kama hicho.
426
00:24:28,884 --> 00:24:32,513
Lakini sina chochote
hiyo inafaa kulindwa.
427
00:24:32,596 --> 00:24:35,683
Mke wako wa zamani.
Jina lake lilikuwa nani tena?
428
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
Ndiyo Sunok.
429
00:24:38,018 --> 00:24:39,228
[Ahn] Yuko hospitalini.
430
00:24:39,687 --> 00:24:41,188
[Ahn anacheka]
431
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
Ulimtelekeza mkeo.
432
00:24:43,232 --> 00:24:45,317
Bado unafanya chochote kinachohitajika.
433
00:24:45,401 --> 00:24:48,153
Nadhani unajaribu
kushikilia ulichoacha.
434
00:24:48,862 --> 00:24:51,865
[Ahn] Na wewe ni kweli kukata tamaa
kubaki hai.
435
00:24:53,325 --> 00:24:56,662
Hakika, kwa nini usisubiri siku moja zaidi?
436
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Ninaahidi nitapata paa za dhahabu.
437
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
Nitafanya chochote kinachohitajika, bwana.
438
00:25:04,044 --> 00:25:06,588
Nipe tu baa moja ya dhahabu
kama ulivyosema utafanya.
439
00:25:07,548 --> 00:25:10,634
Kwa njia hiyo hatimaye naweza kuanza kuishi
maisha ya heshima.
440
00:25:10,718 --> 00:25:12,803
[anacheka]
441
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Sawa.
442
00:25:28,444 --> 00:25:29,945
[mepesi nyepesi]
443
00:25:30,029 --> 00:25:31,363
[kuvuta pumzi kwenye sigara]
444
00:25:39,121 --> 00:25:42,124
[mashine inazomea na kulia]
445
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
[hupumua kwa kasi]
446
00:25:48,714 --> 00:25:49,840
Habari, Sunok.
447
00:25:51,508 --> 00:25:54,011
Haijalishi ninajaribu mara ngapi
kuokoa binti yako ...
448
00:25:54,803 --> 00:25:56,597
...hasikii tu.
449
00:25:58,432 --> 00:26:00,976
Unafikiri aliipata kutoka kwa nani,
Nashangaa?
450
00:26:03,520 --> 00:26:05,064
[kuvuta pumzi kwa kasi]
451
00:26:09,443 --> 00:26:10,611
[kuguna]
452
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
Habari.
453
00:26:22,498 --> 00:26:23,582
Ndiyo.
454
00:26:25,834 --> 00:26:27,753
Lo, nini?
455
00:26:30,297 --> 00:26:32,549
Lo, hii? Huh?
456
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
[Jinman] Sawa.
457
00:26:37,387 --> 00:26:39,098
-Heeju.
-Huh?
458
00:26:39,723 --> 00:26:41,141
Heeju yuko wapi?
459
00:26:41,683 --> 00:26:45,479
Oh, ndiyo. Yeye-yeye ni sawa.
Nimempata. Yuko sawa.
460
00:26:47,689 --> 00:26:49,233
[kuvuta pumzi dhaifu]
461
00:26:49,316 --> 00:26:50,526
Yeye ni...
462
00:26:52,069 --> 00:26:55,280
... yeye si kama sisi, si yeye?
463
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
Ah, ndio, ndio.
Yeye si.
464
00:26:59,159 --> 00:27:00,160
[kuguna]
465
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Hebu...
466
00:27:03,497 --> 00:27:05,040
[uchungu kuvuta pumzi]
467
00:27:05,791 --> 00:27:09,128
...mwache aishi jinsi anavyotaka.
468
00:27:10,295 --> 00:27:15,926
Mwache aende zake.
469
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
Mm-hmm.
470
00:27:19,721 --> 00:27:24,560
Wewe na mimi tayari tumeishi maisha yetu.
471
00:27:28,480 --> 00:27:29,523
Mm-hmm.
472
00:27:31,817 --> 00:27:32,943
[kuvuta pumzi]
473
00:27:39,408 --> 00:27:40,659
Jinman.
474
00:27:43,412 --> 00:27:44,621
[kuvuta pumzi]
475
00:27:44,705 --> 00:27:47,457
Asante, Jinman.
476
00:27:52,546 --> 00:27:54,256
[Sunok] Asante.
477
00:27:55,966 --> 00:27:57,301
[hushusha pumzi]
478
00:27:59,011 --> 00:28:01,471
Nitapumzika sasa.
479
00:28:05,851 --> 00:28:07,269
[kuvuta pumzi]
480
00:28:08,228 --> 00:28:10,314
[kunyata mask]
481
00:28:22,326 --> 00:28:25,329
[mashine inalipa]
482
00:28:48,727 --> 00:28:49,770
[Jinman anashangaa]
483
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
[akilia kidogo]
484
00:29:07,663 --> 00:29:10,666
[kilio]
485
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
samahani sana.
486
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Ah, shit.
487
00:29:28,850 --> 00:29:31,853
[kilio]
488
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
[♪ muziki wa kuigiza]
489
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
[Mija anashangaa]
490
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
[Mija] Hapana.
491
00:29:53,083 --> 00:29:54,084
Sunok.
492
00:29:55,335 --> 00:29:56,545
Sunok!
493
00:29:58,922 --> 00:30:00,090
Sunok.
494
00:30:00,173 --> 00:30:02,009
[kilio]
495
00:30:02,092 --> 00:30:03,427
Sunok.
496
00:30:04,553 --> 00:30:05,887
Sunok.
497
00:30:15,272 --> 00:30:22,279
NDIYO PESA
498
00:30:23,864 --> 00:30:26,491
[mlango wa gari unafunguliwa]
499
00:30:27,993 --> 00:30:29,411
[hushusha pumzi]
500
00:30:32,039 --> 00:30:33,331
[Gitae anapumua]
501
00:30:40,380 --> 00:30:41,631
Lo!
502
00:30:43,550 --> 00:30:45,302
[Gitae] Ni nini kinakuleta hapa?
503
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Kuwa na kiti.
504
00:30:51,516 --> 00:30:52,851
Nenda mbele.
Keti chini.
505
00:30:53,977 --> 00:30:55,437
Unataka chai au kitu?
506
00:30:57,773 --> 00:30:59,232
[anaugulia]
507
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
[Jinman] Habari.
508
00:31:07,407 --> 00:31:10,243
Niliwaambia vijana wako kwamba nilitaka watoke
wa hospitali.
509
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
Hawakukuambia?
510
00:31:13,080 --> 00:31:16,166
[anacheka]
511
00:31:16,249 --> 00:31:18,168
Kwa nini unaendelea kufanya hivi?
512
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
Hawawezi hata kwenda hospitali?
513
00:31:20,087 --> 00:31:22,255
Wote walikuwepo
kumuona daktari.
514
00:31:22,339 --> 00:31:24,549
Sikuja hapa
kutania, mjinga.
515
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
[husafisha koo]
516
00:31:34,726 --> 00:31:36,103
Uko upande wa nani?
517
00:31:36,728 --> 00:31:39,439
Mwenyekiti Ahn au Park Hocheol?
518
00:31:40,607 --> 00:31:42,192
Hiyo ina maana gani?
519
00:31:44,027 --> 00:31:45,529
Hey, hii ni Ndiyo Pesa!
520
00:31:45,612 --> 00:31:48,448
Na Mwenyekiti anamiliki Ndiyo Pesa
hivyo ni wazi mimi niko upande wake.
521
00:31:48,990 --> 00:31:50,117
Je, una uhakika?
522
00:31:51,201 --> 00:31:52,744
Ndio, bila shaka niko.
523
00:31:54,037 --> 00:31:57,415
Hivyo Mwenyekiti Ahn akawatuma wale watu
hospitali basi, sawa?
524
00:31:58,834 --> 00:32:00,377
[Jinman] Mpe Mwenyekiti ujumbe huu.
525
00:32:01,711 --> 00:32:03,088
Unaweza kuvuta watu wako wote nje.
526
00:32:07,425 --> 00:32:09,511
Kwa sababu Yeo Sunok amekufa sasa.
527
00:32:19,813 --> 00:32:21,731
[milio ya mlango]
528
00:32:27,404 --> 00:32:28,989
[Henchman] Ndiyo.
Tutakupeleka kwenye gari hili.
529
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
-Asante.
-Oh. Asante sana.
530
00:32:37,497 --> 00:32:38,832
[shuti za kamera kubofya]
531
00:32:55,849 --> 00:32:56,850
[klabu ya gofu]
532
00:32:56,933 --> 00:32:58,310
[Caddy] Risasi nzuri!
[Mjumbe wa Bodi] Risasi nzuri.
533
00:32:58,393 --> 00:33:00,604
[kupiga makofi]
534
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
[klabu ya gofu]
535
00:33:07,068 --> 00:33:09,237
[Mjumbe wa Bodi] Ah, picha nzuri.
[Caddy] Wow, risasi nzuri.
536
00:33:09,321 --> 00:33:12,365
[kupiga makofi]
537
00:33:14,826 --> 00:33:17,537
[Jinman] Samahani! Habari.
Samahani.
538
00:33:18,914 --> 00:33:19,998
[Jinman anaguna]
539
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
Hujambo. Habari.
540
00:33:22,250 --> 00:33:23,293
[kuvuta pumzi]
541
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
Samahani, nipe sekunde moja.
542
00:33:26,338 --> 00:33:27,672
Subiri hapa.
543
00:33:28,840 --> 00:33:33,595
Ndiyo, samahani. Nilitaka kuuliza,
nyinyi watu kutoka Kambodia, kwa bahati yoyote?
544
00:33:34,012 --> 00:33:35,055
[Dictation App inazungumza Kikambodia]
545
00:33:35,138 --> 00:33:38,558
Hapa. Tazama.
Unaweza kusoma hii.
546
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
Wewe ni nani?
547
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
Shit, nyie mnajua jinsi
kuzungumza Kikorea?
548
00:33:43,146 --> 00:33:44,940
[Jinman] Kwa hivyo lazima umeona hii,
sawa?
549
00:33:45,732 --> 00:33:48,193
Yeye ndiye gavana, unajua, huh?
550
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Jamaa huyu. Ni yeye.
551
00:33:49,527 --> 00:33:50,737
-Bw. Ahn.
-Oh.
552
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Nimefurahi sana kuwa unaweza kuifanya.
553
00:33:52,155 --> 00:33:53,490
[Socom] Nimefurahi kukutana nawe. Habari.
-Unafanyaje?
554
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
-Hongera.
[Socom] Asante.
555
00:33:55,242 --> 00:33:56,701
Watu wote hawa hapa...
556
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
...wote ni fake.
557
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
Sawa?
558
00:34:01,248 --> 00:34:03,250
Kwa hivyo ulikuja hapa katikati
ya mchezo?
559
00:34:03,333 --> 00:34:05,418
Nani kakwambia huo upuuzi mtupu?
560
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
[anacheka]
561
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
Nilichosikia ni kwamba yeye ni mmoja
ya vijana wa Geumseong.
562
00:34:09,005 --> 00:34:10,924
Unaweza kuelezea jinsi alivyokuwa?
563
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
Je, alikuwa na kovu popote usoni?
564
00:34:16,388 --> 00:34:17,681
[kuvuta pumzi]
565
00:34:17,764 --> 00:34:19,307
Hifadhi ya Hocheol.
566
00:34:20,684 --> 00:34:22,185
Mjinga huyo.
567
00:34:22,269 --> 00:34:24,312
Nilijua angejaribu kitu hatimaye.
568
00:34:26,189 --> 00:34:27,649
Vipi kuhusu hili?
Mkuu wa mkoa.
569
00:34:27,732 --> 00:34:30,318
Ikiwa una shaka,
unataka kwenda kumwona?
570
00:34:30,402 --> 00:34:31,861
Kwa kibinafsi, ninamaanisha.
571
00:34:31,945 --> 00:34:34,322
[Geonggang] hatuamini kabisa mtu huyo,
ama.
572
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
Sisi tu...
573
00:34:39,035 --> 00:34:41,830
...tunataka kujua kama dhahabu
zimewekwa salama.
574
00:34:41,913 --> 00:34:44,666
Je, uliripoti bado?
575
00:34:44,749 --> 00:34:45,959
[kuvuta pumzi]
576
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
[hushusha pumzi]
577
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
Bado, hapana.
578
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
[kuvuta pumzi]
579
00:34:50,547 --> 00:34:52,132
Sawa, basi.
580
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
KUPIGA SIMU
NDIO PESA KO GITAE
581
00:34:59,431 --> 00:35:02,017
[kupiga simu]
582
00:35:02,100 --> 00:35:03,393
[mibofyo ya kipokeaji]
583
00:35:03,476 --> 00:35:04,686
Halo, Rais Ko.
584
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Wageni wetu wa Kambodia wameniuliza
ikiwezekana
585
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
kuwaonyesha jeneza leo.
586
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
Je, unaweza kuitunza?
587
00:35:11,568 --> 00:35:14,571
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
588
00:35:22,203 --> 00:35:23,204
[anatema]
589
00:35:29,794 --> 00:35:31,046
[Gitae] Alasiri, bwana.
590
00:35:31,588 --> 00:35:32,631
Sote tuko tayari kwenda.
591
00:35:36,718 --> 00:35:39,721
[gari ikinguruma]
592
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
Tunaenda wapi?
593
00:35:52,651 --> 00:35:54,486
Ulitaka kuona jeneza, sivyo?
594
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
Tunakaribia kufika.
595
00:35:57,280 --> 00:35:58,365
[anacheka]
596
00:36:05,413 --> 00:36:06,665
[magurudumu yanapiga kelele]
597
00:36:06,748 --> 00:36:10,794
[Kunguru wa mbali wakiwika]
598
00:36:10,877 --> 00:36:14,130
[kuvuta pumzi na kutolea nje]
599
00:36:17,300 --> 00:36:18,468
Rais Ko.
600
00:36:19,719 --> 00:36:21,096
Una uhakika iko hapa?
601
00:36:21,638 --> 00:36:23,807
Nafikiri hivyo. Sijatoka hapa
kwa muda, ingawa.
602
00:36:24,724 --> 00:36:26,226
Je, ni kwa njia hii?
603
00:36:27,352 --> 00:36:29,145
Halo, hapa ndio mahali pazuri?
604
00:36:30,230 --> 00:36:31,356
[kupiga simu]
605
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
[Gitae] Basi kwa nini ..
-Hii ni Socom.
606
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
[Socom] Hapana, bado tuko Jeongsan.
607
00:36:36,820 --> 00:36:38,238
[glasi kupasuka]
608
00:36:38,321 --> 00:36:40,031
[wote wakilalamika]
609
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
[Gitae] Umenitisha!
Shit. Fucking kuzimu.
610
00:36:42,951 --> 00:36:45,954
[blades slicing]
611
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Lo! Haya, haya, haya, haya,
hujambo, hujambo, hujambo, hujambo.
612
00:36:48,331 --> 00:36:50,291
[wote wakiomboleza]
613
00:36:50,375 --> 00:36:51,292
[glasi kupasuka]
614
00:36:51,376 --> 00:36:52,711
[kupiga kelele]
615
00:36:52,794 --> 00:36:53,878
[piga ardhi]
616
00:36:53,962 --> 00:36:55,046
[blades slicing]
617
00:36:55,130 --> 00:36:57,048
[wote wakilalamika]
618
00:36:57,132 --> 00:36:59,426
[kupiga kelele]
619
00:37:04,764 --> 00:37:06,850
[mapigo yakitua]
[kulalamika]
620
00:37:15,275 --> 00:37:16,359
[viboko]
621
00:37:22,532 --> 00:37:24,409
Rais Ko.
622
00:37:25,285 --> 00:37:28,830
[Cheonggang] Mwambie Mwenyekiti Ahn alete
sanduku mara moja.
623
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Ndiyo, bwana.
624
00:37:30,415 --> 00:37:31,791
[Cheonggang anaguna]
625
00:37:33,626 --> 00:37:35,503
Oh, shit. Tumecheka kweli.
626
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
[kupumua kwa neva]
627
00:37:37,213 --> 00:37:38,757
Tumechoshwa sana.
628
00:37:43,470 --> 00:37:46,473
[kriketi zinalia]
629
00:37:46,848 --> 00:37:49,601
[kupiga simu]
630
00:37:49,684 --> 00:37:52,020
DIRECTOR PARK HOCHEOL
631
00:37:52,103 --> 00:37:55,106
[simu ya rununu inatetemeka]
632
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
[kuvuta pumzi kwa kasi]
633
00:37:56,941 --> 00:37:59,819
- Habari, bwana.
[Hocheol] Je, umepata kichocheo hicho cha Woogy?
634
00:38:00,945 --> 00:38:02,363
Naam, alitoka kwetu.
635
00:38:03,072 --> 00:38:04,491
Kumpata si rahisi.
636
00:38:07,035 --> 00:38:09,078
Vipi kuhusu duka la vito? Je!
637
00:38:09,746 --> 00:38:10,830
Hakuna chochote kutoka kwao bado?
638
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
[Gitae] Hapana, bado.
639
00:38:13,333 --> 00:38:16,961
Alionekana mara ya mwisho kwenye Vito vya Lucky.
Alikuwa akiuza dhahabu huko.
640
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
Ni yeye hakika.
641
00:38:19,631 --> 00:38:22,801
[Gitae] Choi, mmiliki,
alinitumia picha za uchunguzi.
642
00:38:23,927 --> 00:38:26,846
Kichocheo hicho kitaonekana tena.
Bado ana dhahabu ya kuuza.
643
00:38:27,764 --> 00:38:30,350
[Hocheol] Mwambie akae macho.
Tazama kwa makini.
644
00:38:31,351 --> 00:38:33,478
[Gitae] Ndio, itafanya.
645
00:38:34,395 --> 00:38:36,231
Vijana wangu wanaangalia mahali.
646
00:38:38,024 --> 00:38:42,654
Nikisikia chochote kutoka kwa Vito vya Lucky,
au popote pengine,
647
00:38:42,737 --> 00:38:44,072
Nitakufahamisha mara moja, bwana.
648
00:38:44,155 --> 00:38:48,493
KUJITOA KWA BAHATI
649
00:38:55,250 --> 00:38:57,043
VITO VYA BAHATI, DAEJEONG
650
00:38:57,126 --> 00:39:01,923
KUJITOA KWA BAHATI
651
00:39:07,011 --> 00:39:10,014
[simu ya rununu inatetemeka]
652
00:39:15,311 --> 00:39:18,606
[kutetemeka kunaendelea]
653
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
[Dokyung] Heeju.
654
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
Je, huyu ni Lee Dokyung?
655
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
Bet ni. Ndiyo.
656
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
Lee Dokyung, niko sawa?
657
00:39:39,669 --> 00:39:41,337
Hii ni wito wa polisi.
658
00:39:41,421 --> 00:39:43,882
Mimi ni mpelelezi Kim Jinman
pamoja na Uchunguzi.
659
00:39:46,259 --> 00:39:48,970
Nilisikia unamiliki
nusu ya dhahabu.
660
00:39:53,850 --> 00:39:54,851
Je, unasikiliza?
661
00:39:56,060 --> 00:39:57,103
Nzuri.
662
00:39:57,979 --> 00:39:59,731
Sasa hivi tunamshikilia Kim Heeju.
663
00:40:01,649 --> 00:40:03,318
Lakini, nadhani tunaweza kumwachilia.
664
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Tunapaswa kufanya makubaliano.
665
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
[Dokyung] Niende wapi?
666
00:40:12,243 --> 00:40:15,622
Lo, unajua mtaa huo huko Daejeong
na maduka yote ya vito?
667
00:40:16,789 --> 00:40:18,833
[Jinman] Kuna duka linaitwa
Vito vya Bahati huko.
668
00:40:18,917 --> 00:40:22,170
Unaweza kuuza baa zako za dhahabu.
Wanazipeleka kwenye duka hilo, 'sawa?
669
00:40:24,047 --> 00:40:28,217
Ukishamaliza hayo yote,
hakikisha unanipigia simu mara moja.
670
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
nitakupa
eneo la mkutano baadaye.
671
00:40:31,930 --> 00:40:33,056
[Jinman] Tuonane kesho.
672
00:40:33,139 --> 00:40:34,390
[simu imekatwa]
673
00:40:34,474 --> 00:40:41,481
JG JANGGAK TRADE INC
674
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
[mlango wa seli unagonga]
675
00:40:43,232 --> 00:40:44,317
[kupiga kelele]
676
00:40:54,160 --> 00:40:55,703
[anaugulia]
677
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
[kunusa na kutoa pumzi kwa kasi]
678
00:41:01,000 --> 00:41:02,001
Mambo vipi humu ndani?
679
00:41:05,755 --> 00:41:07,173
Nitakufungua sasa.
680
00:41:07,840 --> 00:41:09,842
Ondoka mwisho wa siku.
Chukua dhahabu, pia.
681
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
Kweli, unajua nini?
682
00:41:14,097 --> 00:41:15,348
Kusahau kuhusu dhahabu.
683
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
Unahitaji tu kutoka hapa.
684
00:41:19,060 --> 00:41:20,478
Usiende hospitali.
685
00:41:22,689 --> 00:41:24,315
Usiende kwenye pawnshop, pia.
686
00:41:25,775 --> 00:41:30,029
Mwenyekiti Ahn yuko nje,
kuangalia kote Jeongsan kukupata.
687
00:41:30,113 --> 00:41:31,406
Ana watu kila mahali.
688
00:41:34,158 --> 00:41:35,326
Kwa nini u...
689
00:41:37,829 --> 00:41:39,038
Nini kilitokea?
690
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
Umebadilisha mawazo yako ghafla?
691
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
[kupiga midomo]
692
00:41:44,377 --> 00:41:45,795
Nimekuwa, uh...
693
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
...nimekuwa nikifikiria juu yake.
694
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
Na unaweza kuwa nayo
wazo sahihi wakati wote.
695
00:41:56,097 --> 00:41:59,851
Badala ya kurudisha baa zote za dhahabu
kwa Mwenyekiti Ahn kwa karanga tu...
696
00:42:00,810 --> 00:42:01,811
...nilikuwa nawaza...
697
00:42:02,645 --> 00:42:05,481
...Napaswa kufanyia kazi a
nzuri na wewe moja kwa moja.
698
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
[Jinman] Ulisema mwenyewe.
699
00:42:07,942 --> 00:42:11,154
Sasa hivi wewe ndiye
na baa za dhahabu, sawa?
700
00:42:11,946 --> 00:42:12,989
[Jinman] Ndivyo ulivyosema.
701
00:42:15,324 --> 00:42:16,743
Utanipa kiasi gani?
702
00:42:18,119 --> 00:42:19,412
Unataka kiasi gani?
703
00:42:21,247 --> 00:42:24,625
Kweli, ulisema ungefanya nini mara mbili
Mwenyekiti alitoa.
704
00:42:25,585 --> 00:42:26,711
Nataka 20, basi.
705
00:42:27,295 --> 00:42:28,504
Hapo awali alijitolea kunipa 10.
706
00:42:30,465 --> 00:42:31,716
[Jinman] Twende.
707
00:42:31,799 --> 00:42:33,384
Hapana.
708
00:42:33,468 --> 00:42:35,470
Sahau.
Nitakaa papa hapa kwenye seli hii.
709
00:42:36,471 --> 00:42:38,181
Unaweza kunipeleka gerezani tu.
710
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Sawa.
711
00:42:43,561 --> 00:42:45,521
Kuwa hivyo, basi, huh?
712
00:42:46,355 --> 00:42:48,566
Na kamwe usimwamini mtu yeyote
katika dunia hii nani si wewe.
713
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
Ni njia nzuri ya kuishi.
714
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
[hushusha pumzi]
715
00:42:54,155 --> 00:42:56,407
[Jinman] Nipe mbili, basi.
Mbili tu.
716
00:42:57,742 --> 00:42:59,827
Ninaweza kuishi na paa mbili za dhahabu.
717
00:42:59,911 --> 00:43:02,455
Alinipa moja tu.
Basi nipe mbili.
718
00:43:03,122 --> 00:43:04,123
Tuna mpango?
719
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
Hapa.
720
00:43:06,042 --> 00:43:07,502
[Jinman anapumua]
721
00:43:13,257 --> 00:43:14,717
Halo, kwa nini usijaribu kuvuta
mikono yako nje?
722
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
[Jinman] Wanaonekana wadogo vya kutosha
kuteleza nje.
723
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
Hapana. Hapana, hawataweza.
724
00:43:18,763 --> 00:43:20,098
[anaugulia]
725
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Njoo.
726
00:43:23,184 --> 00:43:25,353
Nadhani sio ndogo sana.
727
00:43:25,436 --> 00:43:26,771
[hushusha pumzi]
728
00:43:26,854 --> 00:43:29,524
[pingu zikigongana]
729
00:43:30,650 --> 00:43:31,943
[hushusha pumzi]
730
00:43:34,570 --> 00:43:35,696
[Jinman] Hapa.
731
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
Haya ni mambo yako.
732
00:43:41,494 --> 00:43:45,123
Tayari nilizungumza na Woogy
na Lee Dokyung kwa njia ya simu.
733
00:43:46,791 --> 00:43:48,918
Nikawaambia unashikiliwa
kwenye kituo cha polisi.
734
00:43:49,836 --> 00:43:51,546
Hutapokea simu zozote
kutoka kwa hao wawili.
735
00:43:51,921 --> 00:43:55,716
Na hata wakijaribu kukufikia,
usiwahi kushika simu.
736
00:43:56,425 --> 00:43:57,468
[Jinman] Unaweza kufuatiliwa.
737
00:43:58,386 --> 00:43:59,387
Umeelewa?
738
00:43:59,971 --> 00:44:04,684
JEONGSAN POLISI DAIMA
INAKUHUDUMIA KWA UMAKINI
739
00:44:07,311 --> 00:44:08,437
[anaugulia]
740
00:44:12,066 --> 00:44:13,609
Katika sanduku langu la glavu,
kuna bunduki.
741
00:44:15,153 --> 00:44:16,612
Ipo ikiwa unaihitaji.
742
00:44:18,030 --> 00:44:21,450
Lakini ni bora usiitumie isipokuwa
ni lazima kabisa.
743
00:44:21,993 --> 00:44:23,035
Kuelewa?
744
00:44:24,370 --> 00:44:25,371
Sawa.
745
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
Asante sana.
746
00:44:27,748 --> 00:44:29,125
Hakuna haja ya kunishukuru kwa hili.
747
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
Nipe tu paa zangu za dhahabu
kabla ya kuondoka.
748
00:44:31,544 --> 00:44:33,671
[Jinman] Sitanii.
Nitamwambia kila mtu.
749
00:44:38,467 --> 00:44:39,677
[kengele ya gari inalia]
750
00:44:44,390 --> 00:44:45,391
[mlango wa gari unafungwa]
751
00:44:47,476 --> 00:44:50,146
[injini ya gari inageuka]
752
00:44:52,273 --> 00:44:53,274
Habari, bwana?
753
00:44:55,693 --> 00:44:57,195
Niangalie Sunok kwa ajili yangu.
754
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
[mikono ya dhahabu]
755
00:45:05,203 --> 00:45:08,206
[injini ya gari inanguruma]
756
00:45:21,594 --> 00:45:22,595
[mibofyo]
757
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
[zipu ya kufungua]
758
00:45:39,070 --> 00:45:40,196
[miguso ya dhahabu]
759
00:45:44,825 --> 00:45:45,952
NDIO PESA KO GITAE
760
00:45:46,035 --> 00:45:47,453
INAPIGA SIMU...
NDIO PESA KO GITAE
761
00:45:47,536 --> 00:45:50,539
[kupiga simu]
762
00:45:52,166 --> 00:45:53,292
[Gitae] Ni nini kinaendelea?
763
00:45:53,542 --> 00:45:54,961
Je, Park bado inawasiliana nawe?
764
00:45:55,711 --> 00:45:57,922
[Gitae] Je, unafikiri nina hamu ya kifo?
Sina kichaa.
765
00:45:58,839 --> 00:46:00,967
Najua unaigiza,
kwa hiyo kata ujinga tu.
766
00:46:01,050 --> 00:46:02,176
[bofya ulimi]
767
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
Mpe Park ujumbe huu.
768
00:46:04,845 --> 00:46:06,389
Ninaweza kusaidia kukamata Lee Dokyung.
769
00:46:06,472 --> 00:46:08,015
Na ikiwa atapata sanduku ...
770
00:46:08,891 --> 00:46:09,976
...nataka bilioni.
771
00:46:11,394 --> 00:46:12,937
Hapana, hapana, hapana.
Bilioni mbili.
772
00:46:13,020 --> 00:46:14,730
Bilioni mbili zinasikika vizuri, 'sawa?
773
00:46:15,982 --> 00:46:17,191
[Jinman] Sitasubiri kwa muda mrefu.
774
00:46:21,320 --> 00:46:22,530
[mlio wa simu]
775
00:46:22,613 --> 00:46:25,616
[kupiga simu]
776
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
Habari, Mwenyekiti. Ndiyo.
777
00:46:31,163 --> 00:46:32,748
Hatimaye nilimpata Lee Dokyung.
778
00:46:33,374 --> 00:46:35,376
Na tunaweza pia kutunza
ya Park Hocheol
779
00:46:35,459 --> 00:46:36,794
wakati huo huo, ikiwa tunaweza.
780
00:46:37,878 --> 00:46:42,091
Nitamtaka Rais Ko atume vijana wake
kwa, uh, Vito vya Bahati kesho, sawa?
781
00:46:43,092 --> 00:46:44,635
Nitahakikisha kila mtu yupo.
782
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
[mbuga za gari]
783
00:46:54,061 --> 00:46:55,396
[mkanda wa kiti unafungua]
784
00:47:00,943 --> 00:47:02,320
Tatu.
785
00:47:07,700 --> 00:47:08,951
[kupumua sana]
786
00:47:09,035 --> 00:47:11,245
Boti ya kwanza itatoka lini
ya nchi kuondoka?
787
00:47:11,329 --> 00:47:12,872
sijali inaenda wapi.
788
00:47:13,873 --> 00:47:17,084
Mashua ya kwanza itakuwa moja
kesho kutwa.
789
00:47:17,585 --> 00:47:19,920
Mbona unauliza ghafla?
Je! kuna kitu kilitokea?
790
00:47:20,004 --> 00:47:21,047
Nahitaji tikiti.
791
00:47:21,130 --> 00:47:24,091
Kwa gari na abiria,
kama ya mwisho.
792
00:47:24,175 --> 00:47:26,594
Ndio, naweza kufanya hivyo.
Nani anapanda mashua?
793
00:47:27,303 --> 00:47:28,429
[kuguna]
794
00:47:28,512 --> 00:47:29,555
nitafanya.
795
00:47:29,638 --> 00:47:30,723
Huh?
796
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
Nini kinaendelea hapa Duniani?
797
00:47:33,434 --> 00:47:35,978
Je, nyote wawili mtasafiri kivyake
mashua moja?
798
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
Je!
799
00:47:38,481 --> 00:47:42,485
Kweli, mpenzi wako alikuja mapema
na akaniomba tiketi ya feri, pia.
800
00:47:43,194 --> 00:47:46,489
[Donggu] Alitaka tiketi yake mwenyewe
na gari moja, kama wewe.
801
00:47:46,572 --> 00:47:47,990
Na alinunua gari lake hapa.
802
00:47:51,494 --> 00:47:53,454
[injini ya gari inanguruma]
803
00:48:09,553 --> 00:48:12,556
[injini ya gari inanguruma]
804
00:48:29,240 --> 00:48:30,282
[Woogy] Kama mimi...
805
00:48:30,574 --> 00:48:33,786
...nikikupa hizo paa za dhahabu,
utamkomboa Heeju?
806
00:48:37,039 --> 00:48:38,165
Shit.
807
00:48:47,550 --> 00:48:48,551
[Woogy anaugulia]
808
00:48:48,634 --> 00:48:49,677
Fuck.
809
00:48:54,932 --> 00:48:57,101
[kriketi zinalia]
810
00:48:57,184 --> 00:48:58,811
[hupumua kwa kasi]
811
00:49:02,189 --> 00:49:03,441
[hushusha pumzi]
812
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
[mlio wa simu]
813
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
[kupiga simu]
814
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
Hujambo?
815
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
[Woogy] Habari, bwana, huyu ni Woogy.
816
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
-Hujambo?
[Woogy] samahani.
817
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Bwana, tafadhali, nisaidie.
818
00:49:18,497 --> 00:49:20,082
[Woogy] Nitaelezea kila kitu.
819
00:49:20,166 --> 00:49:21,333
[Moonsu] uko wapi?
820
00:49:21,792 --> 00:49:23,878
[Woogy] Ni—niko ghalani.
821
00:49:23,961 --> 00:49:25,129
[Moonsu] Ghalani?
822
00:49:25,212 --> 00:49:26,213
[Woogy] Ndiyo.
823
00:49:26,630 --> 00:49:28,257
Sawa. Shikilia tu, basi.
824
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
Nitakuwa pale pale.
825
00:49:29,758 --> 00:49:31,051
[Woogy] Sawa.
826
00:49:31,552 --> 00:49:33,721
-Nashukuru.
[Moonsu] Hakika.
827
00:49:33,804 --> 00:49:35,222
Huyo mpuuzi Woogy yuko ghalani.
828
00:49:35,306 --> 00:49:36,474
- Twende. Njoo.
- Hebu tuondoke hapa.
829
00:49:36,557 --> 00:49:38,058
[injini ya gari inageuka]
830
00:49:39,435 --> 00:49:41,770
[kuinua injini ya gari]
831
00:49:45,566 --> 00:49:47,026
[ injini humming]
832
00:49:51,405 --> 00:49:54,408
[kuunguruma kwa injini]
833
00:49:55,409 --> 00:49:56,410
[magurudumu yanapiga kelele]
834
00:49:58,496 --> 00:50:01,499
[marekebisho ya injini ya gari]
835
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
[mibofyo ya kufuli ya mlango]
836
00:50:13,302 --> 00:50:16,305
[milio ya mlango]
837
00:50:24,396 --> 00:50:26,649
[mlango unagonga]
838
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
[milio ya mlango]
839
00:51:23,122 --> 00:51:24,123
[milio ya mlango]
840
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
[Woogy anapumua]
841
00:51:31,088 --> 00:51:32,756
[Woogy] Fuck, iko hapa.
842
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
[mlango unagongwa]
843
00:51:38,637 --> 00:51:39,638
[kushtuka]
844
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
[mlango unagonga]
845
00:51:49,148 --> 00:51:50,482
[Paa za dhahabu zikigongana]
846
00:51:59,825 --> 00:52:00,909
[migongo ya chuma]
847
00:52:08,417 --> 00:52:09,418
[kuvuta pumzi kwa kasi]
848
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
Nahodha?
849
00:52:20,971 --> 00:52:22,222
jamani?
850
00:52:22,306 --> 00:52:24,058
Unafanya nini hapa?
851
00:52:24,141 --> 00:52:25,309
Naweza kueleza.
852
00:52:25,392 --> 00:52:27,227
Ngoja, subiri, subiri, subiri,
ngoja, ngoja, ngoja, ngoja, ngoja.
853
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
Ni Heeju.
Amekamatwa.
854
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
[Woogy akipumua sana]
855
00:52:34,777 --> 00:52:36,570
[chuma hugonga kwenye sakafu]
856
00:52:36,654 --> 00:52:38,197
Mimi ni rafiki wa utoto wa Heeju.
857
00:52:38,656 --> 00:52:40,282
[Woogy] Na mshirika wake wa biashara.
858
00:52:40,366 --> 00:52:42,034
baa. baa!
Nilimsaidia.
859
00:52:42,117 --> 00:52:44,578
Mimi ndiye niliyeuza baa.
Nilifanya hivyo.
860
00:52:44,662 --> 00:52:45,871
Kata ujinga na unyamaze.
861
00:52:46,413 --> 00:52:48,207
Nenda na kunyakua baa za dhahabu.
Isogeze!
862
00:52:48,290 --> 00:52:49,625
Hapana, shikilia!
863
00:52:49,708 --> 00:52:51,418
Hatuna wakati wa hii, huh?
864
00:52:51,877 --> 00:52:54,672
Tunahitaji kutumia hizo dhahabu
kumtoa Heeju katika kituo cha polisi.
865
00:52:55,172 --> 00:52:57,675
[Woogy] Mpelelezi Kim Jinman.
Unajua yeye ni nani, sawa?
866
00:52:58,342 --> 00:52:59,885
Anafanya kazi Geumseong guys.
867
00:53:00,469 --> 00:53:01,720
Ndio?
868
00:53:01,804 --> 00:53:03,514
Ikiwa hatutamtoa nje
na ikiwa hatakiri,
869
00:53:03,597 --> 00:53:05,724
atamkabidhi kwa Geumseong
na Mwenyekiti Ahn na majambazi wake.
870
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
[Dokyung] Kata ujinga.
871
00:53:06,892 --> 00:53:09,895
Sitasikiliza mpuuzi fulani
ambayo imepofushwa na dhahabu hii yote.
872
00:53:10,396 --> 00:53:12,606
[Dokyung] Watoe nje. Sasa!
873
00:53:13,524 --> 00:53:14,733
[Woogy] Sawa.
874
00:53:15,401 --> 00:53:16,819
Kwa kweli hatuna wakati wa mambo haya.
875
00:53:20,781 --> 00:53:23,158
Mambo gani, nahodha? Huh?
876
00:53:23,242 --> 00:53:24,868
Tayari una nusu
vijiti vya dhahabu.
877
00:53:24,952 --> 00:53:26,620
Kweli ulilazimika kurudi kwa zaidi?
878
00:53:27,955 --> 00:53:29,373
Funga mdomo wako.
879
00:53:30,082 --> 00:53:31,542
- Endelea kuangalia.
-Natafuta.
880
00:53:32,042 --> 00:53:33,794
Sijui wanaweza kuwa wapi,
kwa ajili ya fuck.
881
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
[Woogy anaugulia]
882
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
[Woogy] Naangalia!
883
00:53:38,590 --> 00:53:39,717
Subiri kidogo tu.
884
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
[maji yanakimbia]
885
00:53:45,556 --> 00:53:48,559
[wote wawili wakiguna]
886
00:54:03,782 --> 00:54:06,910
[kupiga]
887
00:54:18,505 --> 00:54:21,425
[kugonga kwa mbali na kunguruma]
888
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
HAENGBOK PAWNSHOP
889
00:54:24,803 --> 00:54:27,806
[Woogy akipumua sana]
890
00:54:28,724 --> 00:54:29,933
Dammit.
891
00:54:30,309 --> 00:54:32,102
[kuguna]
892
00:54:32,186 --> 00:54:33,395
Wewe mama jamani.
893
00:54:33,479 --> 00:54:35,314
[anaugulia]
894
00:54:37,816 --> 00:54:39,193
jamani.
895
00:54:44,656 --> 00:54:45,866
[risasi]
896
00:54:47,534 --> 00:54:48,535
[metal clangs]
897
00:54:49,161 --> 00:54:51,288
[hushusha pumzi]
898
00:54:51,371 --> 00:54:54,374
[♪ muziki wa kuigiza]
899
00:54:54,458 --> 00:54:57,461
[Dokyung anapumua sana]
900
00:55:34,915 --> 00:55:37,918
[♪ muziki unaendelea]
901
00:56:11,952 --> 00:56:14,955
[♪ muziki unaendelea]
902
00:56:42,316 --> 00:56:45,319
[♪ muziki unaendelea]
903
00:57:11,261 --> 00:57:14,264
[♪ muziki unaendelea]