1
00:02:02,414 --> 00:02:04,249
Se! Oi, stop!

2
00:02:07,211 --> 00:02:10,130
Vente! Vent, stop!

3
00:02:10,214 --> 00:02:11,757
-Få Gary!
-Hvad?

4
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Åh, for fanden. For helvede.

5
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
Frue?

6
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
-Hvad sker der, Clareese?
- Du burde se det her.

7
00:02:27,898 --> 00:02:31,443
- Jøss, hvor er det?
-Byggeplads i Paddington Basin.

8
00:02:33,070 --> 00:02:34,321
Åh.

9
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
Vi har UXO i Westminster.

10
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
Jeg sender dig bare
gennem billederne nu.

11
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
Anden Verdenskrig.

12
00:03:08,230 --> 00:03:10,023
Det ligner tusind pund.

13
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Vi har brug for en omkreds på 800 meter radius.

14
00:03:15,904 --> 00:03:17,114
Morgen, sir.

15
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
Morgen. Og jeg skal bruge dig
der som forbindelsesmand, sergent.

16
00:03:20,409 --> 00:03:21,243
Ja, sir.

17
00:03:21,326 --> 00:03:26,248
Åh, og forresten, Norris meldte sig syg,
så vi har korporal Hanson stående.

18
00:03:26,331 --> 00:03:29,793
Er vi ikke heldige?
Måske endda lære en ting eller to.

19
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
Få politiet
på evakueringen med det samme.

20
00:03:33,505 --> 00:03:36,800
Jeg tager derhen nu.
Vi ses på dansegulvet.

21
00:03:36,884 --> 00:03:40,429
Vi skal til Westminster
Byrådets beredskabsplanlægning,

22
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
- Transportpolitiet. TFL.
-Ja.

23
00:03:42,764 --> 00:03:43,599
Og borgmesteren.

24
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
Alle til Hyde Park, hurtigt og roligt.

25
00:04:00,199 --> 00:04:03,118
Dette område er ved at blive evakueret.

26
00:04:03,202 --> 00:04:06,663
Venligst gå roligt til Hyde Park.

27
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
Alle beboere går mod Hyde Park.

28
00:04:09,124 --> 00:04:12,503
- Rahimullah.
- Dette område er ved at blive evakueret.

29
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
Du kan tage dine frakker med.

30
00:04:15,047 --> 00:04:18,300
Hvis du kan klare dig
ned ad trappen for mig, tak, gutter.

31
00:04:18,382 --> 00:04:20,969
En gammel bombe er blevet opdaget
på en byggeplads i nærheden.

32
00:04:21,053 --> 00:04:22,304
Vi evakuerer.

33
00:04:31,730 --> 00:04:33,899
Dette område er ved at blive evakueret.

34
00:04:33,982 --> 00:04:36,485
Dejligt og roligt, alle sammen. Tak.

35
00:04:43,075 --> 00:04:45,285
Forlad venligst området
så hurtigt som muligt.

36
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
Ja, det forstår jeg fuldstændig, sir.

37
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
Vi lukker ned for hele kvadratmilen.
Det er ikke noget personligt.

38
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
Hvor skal vi hen?

39
00:04:59,174 --> 00:05:01,718
-Få elevatoren.
- Ingen fortæller mig nogensinde, hvad der foregår.

40
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
Lav venligst
din vej til den sikre zone i Hyde Park.

41
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
Hold kontakten, bro.

42
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
Vi ses.

43
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
- Pas på dem.
- Ja.

44
00:05:23,699 --> 00:05:27,202
Hvad sker der
hvis vi går glip af vores fly?

45
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
Mange tak, sir.

46
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
Korporal.

47
00:05:56,940 --> 00:05:58,734
Hej, jeg hedder Gary. Jeg er værkføreren.

48
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
Jeg kan vise dig det, makker. Lige herovre.

49
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
Højre. Okay.

50
00:06:06,783 --> 00:06:08,911
Har brug for et bedre udsigtspunkt.
Er den bygning sikker?

51
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Ja, makker.

52
00:06:10,078 --> 00:06:10,913
Okay.

53
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
Kunne det ligesom blæse et øjeblik?

54
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
Teoretisk, ja.

55
00:06:28,180 --> 00:06:31,266
- Vi skal have det drænet, korporal.
- Ja, sir.

56
00:06:31,350 --> 00:06:32,893
- Er det din kahyt?
- Ja.

57
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
- Har du noget imod, hvis vi bruger det?
-Hjælp dig selv.

58
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
-Tak, Gary. Du kan gå nu.
- Tak Kristus.

59
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
Okay, vi gør det til vores ICP.

60
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
Så jeg vil have noget beskyttelse
bygget op omkring det.

61
00:06:40,817 --> 00:06:44,363
Sappere til at gå bag der,
og vi mødes med sagerne i ICP.

62
00:06:51,495 --> 00:06:53,914
Hold fast. Sæt farten ned. Hvor skal du hen?

63
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
Jeg skal have min bærbare computer.

64
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
- Lige på.
- Undskyld.

65
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
Hr? Hr? Hvor skal du hen?

66
00:07:00,003 --> 00:07:02,798
Kom tilbage! Vi har en beboer
løber ned ad gaden.

67
00:07:04,633 --> 00:07:05,467
jeg sagde--

68
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Åh, Gud.

69
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
Så dette er samme størrelse bombe

70
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
som den kontrollerede eksplosion
i Exeter for to år siden.

71
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
Som du kan se,
hvis det blæser før vi dæmper det,

72
00:07:22,109 --> 00:07:24,653
du vil blive meget glad
afspærringen var på plads.

73
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
Hardeep Gill,
Westminster Councils nødplanlægning.

74
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
Undskyld, jeg er forsinket. Trafikken.

75
00:07:29,741 --> 00:07:32,160
Er det en stor bombe? Som en biggie?

76
00:07:33,328 --> 00:07:34,705
- Ja, det er det.
- Åh, Gud.

77
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
Nå, løb
lige under byggepladsen her,

78
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
der er et 400 kilovolt netkabel.

79
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
Vi bliver nødt til at skære fra
kraften omkring hele området

80
00:07:43,881 --> 00:07:45,924
- indtil bomben er neutraliseret.
-Højre.

81
00:07:47,426 --> 00:07:49,511
Jeg vil have strømmen af
så kort som muligt.

82
00:07:49,595 --> 00:07:52,681
Overinspektør. Det ville være godt
for at få adgang til relevant politikommunikation

83
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
-omkring afspærringen.
- Intet problem.

84
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
Sergent Keane vil forblive i tæt kontakt.

85
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
Højre. Tak, major.

86
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
Ja, jeg vil prøve at lave ting
så glat som muligt.

87
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
Brække et ben, eller hvad I nu siger.

88
00:08:05,319 --> 00:08:07,613
"Vær ikke noget lort." Det er det, vi siger.

89
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
Dette område er blevet evakueret.

90
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
Hvis du kan høre denne meddelelse,

91
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
lav venligst selv
kendt af os med det samme.

92
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
Dette område er blevet evakueret.

93
00:08:26,507 --> 00:08:27,966
Hvis du kan høre denne meddelelse,

94
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
lav venligst selv
kendt af os med det samme.

95
00:09:09,216 --> 00:09:10,843
Det er helt sikkert en 500.

96
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
Kan ikke sige det herfra
hvis det er en SD eller en SC, så...

97
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
-Hanson, Wardy.
- Ja?

98
00:09:16,723 --> 00:09:18,976
- Lad os få det skide vand ud, kan vi?
- Sir.

99
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
Her er du. Tag det.

100
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
-Hvad skide godt ville det gøre?
- Beskyt dit ego.

101
00:09:31,697 --> 00:09:33,073
-Højre. Er du klar?
-Hr.

102
00:09:33,156 --> 00:09:35,576
Nå, fortsæt så. Og vær ikke lort.

103
00:09:37,119 --> 00:09:38,161
Jeg vil ikke, sir.

104
00:10:21,246 --> 00:10:22,915
Okay, det bliver lysnettet lukket ned.

105
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
Det er sergent Keane, der rapporterer.

106
00:11:03,539 --> 00:11:05,707
Vi er begyndt at pumpe vand
fra omkring bomben.

107
00:11:05,791 --> 00:11:07,876
Vi melder tilbage
når vi tager vores næste skridt.

108
00:11:07,960 --> 00:11:08,836
Roger det.

109
00:11:10,087 --> 00:11:12,881
Cordon sikker.
Du er autoriseret til at fortsætte.

110
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
Intet bevæger sig.

111
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
- Vi er i gang.

112
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
Tony, tag det lidt lavere.

113
00:13:58,589 --> 00:13:59,423
Tak.

114
00:14:04,344 --> 00:14:06,680
Hold det der, Tony.
Gå til termisk.

115
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
Skift tilbage.

116
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
Det er en skide ræv.

117
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
- Okay, makker?

118
00:14:55,979 --> 00:14:57,898
Der går alarmer
i butikker på Edgware Road,

119
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
De forsvinder overalt, makker.
Strømmen er blevet afbrudt.

120
00:15:00,526 --> 00:15:03,237
Hele stedet er blevet evakueret
for en gammel bombe.

121
00:15:03,320 --> 00:15:04,780
Hvad, så jeg slet ikke kan komme igennem?

122
00:15:04,863 --> 00:15:07,491
Den er lukket ned overalt.
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

123
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
- Okay, skål.
- Okay. Tak, makker. Okay.

124
00:15:13,622 --> 00:15:14,915
Det er drænet vand, sir.

125
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
God.

126
00:15:20,379 --> 00:15:22,965
-Få ikke dine trusser i et vrid.

127
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
Det er ikke for nu.

128
00:15:24,216 --> 00:15:26,718
Det er en lille tradition for mig,
for når vi er færdige.

129
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
Jeg vil ikke tvinge dig.

130
00:15:43,110 --> 00:15:44,236
Er du okay?

131
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
Ja.

132
00:16:01,295 --> 00:16:03,630
Jeg tror, ​​vi måske har brug for den urstopper.

133
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
-Hr.
-Højre.

134
00:16:05,549 --> 00:16:08,552
- Ved du hvad det er?
- Ja, det gør jeg, sir. Tjekkede det i mandags.

135
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
- Godt, ja. Ved du hvor du har lagt det?
- Ja.

136
00:16:10,679 --> 00:16:11,930
- Okay. Få det for fanden.
- Ja, sir.

137
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
For helvede.

138
00:16:46,215 --> 00:16:49,176
Alpha Hotel 27,
lav en hurtig gennemgang af afspærringen, tak.

139
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
Roger det, Gold.

140
00:16:50,177 --> 00:16:53,597
Jeg mangler bare din underskrift
om dette, tak, frue. Tak.

141
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
Stop arbejdet.

142
00:17:14,576 --> 00:17:15,743
Fik en køretur.

143
00:17:19,623 --> 00:17:20,665
Fuck.

144
00:17:26,839 --> 00:17:29,550
-Er der noget derude?
- Der sker ikke noget herude.

145
00:17:29,633 --> 00:17:31,885
Det ligner apokalypsen.

146
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
-Du fik helt sikkert alt op, ja?
-Ja, frue.

147
00:17:40,143 --> 00:17:42,104
Bare et rutinetjek.
Fortsæt.

148
00:17:47,150 --> 00:17:48,360
Okay, tag stetoskopet

149
00:17:48,443 --> 00:17:49,903
-så tæt på du kan.
-Hr.

150
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
- Bare lad det ligge dernede for mig.
- Ja, sir.

151
00:18:08,589 --> 00:18:09,882
Vær ikke lort, sir.

152
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
Majoren er ved bomben og klar
at vurdere tændrørets tilstand.

153
00:18:19,850 --> 00:18:21,268
Tjekker alt klart?

154
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
Alpha Hotel 27?

155
00:18:25,314 --> 00:18:27,232
Forlad afspærringen med det samme.

156
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
EOD begynder at arbejde.

157
00:18:29,359 --> 00:18:31,445
Sig det, Gold, vi er på vej.

158
00:18:42,372 --> 00:18:44,333
Okay, Doots? Kan du høre mig?

159
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
Laver bare det sidste tjek, sir.

160
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
Klar, når du er.

161
00:19:02,518 --> 00:19:03,644
Der går vi.

162
00:19:05,395 --> 00:19:07,940
Okay, der er stødtændet.

163
00:19:08,023 --> 00:19:13,570
Klokken tolv. Aluminium.
Ikke rådnet væk. Transit stik.

164
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Åh, for helvede.

165
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
Det er lidt mere kompliceret.

166
00:19:26,792 --> 00:19:29,920
Højre. Hører du det, Doots? Tidsrør.

167
00:19:30,003 --> 00:19:31,463
Montering af mikrofon.

168
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
For helvede, det tikker.

169
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
Klar! Hårdt omslag, nu!

170
00:19:44,560 --> 00:19:45,394
Hårdt omslag!

171
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
Flyt, flyt, flyt!

172
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
Uventet udvikling.

173
00:19:50,524 --> 00:19:52,693
Der er et andet tændrør og en timer,
og den er aktiv.

174
00:19:52,776 --> 00:19:55,487
Disse blev designet til at skabe
maksimal terror og forvirring.

175
00:19:55,571 --> 00:19:58,782
Den kunne detonere hvilket som helst minut
i de næste 48 timer.

176
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
Implementerer clockstopper!

177
00:20:00,450 --> 00:20:02,494
Majoren vil indsætte
en magnetisk urstopper

178
00:20:02,578 --> 00:20:03,579
for at hæmme tændrøret.

179
00:20:17,384 --> 00:20:18,927
Åh, for fanden.

180
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
Ingen rører sig!

181
00:20:24,683 --> 00:20:26,059
Hovedet ned!

182
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
Rigtigt, korporal, grønt lys!

183
00:20:32,107 --> 00:20:34,568
Bøje, bøjle, bøjle!

184
00:20:35,444 --> 00:20:36,278
Tænder!

185
00:20:51,210 --> 00:20:52,753
Okay, alt klart!

186
00:20:52,836 --> 00:20:55,672
Korporal, begynd at bygge
den afværgemur!

187
00:20:55,756 --> 00:20:57,424
- Hop op, makker.
- Vend tilbage til det.

188
00:20:57,508 --> 00:21:01,136
Timeren er blevet stoppet
og bomben blev midlertidigt sikker.

189
00:21:01,220 --> 00:21:03,263
Så nu bygger vi
afværgemuren

190
00:21:03,347 --> 00:21:05,015
for en kontrolleret eksplosion.

191
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
Dette kan tage op til fem timer.

192
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
Så det ville være fantastisk
hvis vi kunne få noget pizza ind.

193
00:21:19,905 --> 00:21:21,490
- Vi ramte stål.
- Kopi.

194
00:21:28,872 --> 00:21:30,082
Okay. Læg den ned.

195
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
Åh, det er smukke heste.

196
00:21:47,099 --> 00:21:49,184
Smukke heste.

197
00:21:57,609 --> 00:21:58,944
Vidste ikke rigtig, hvad jeg skulle få.

198
00:21:59,027 --> 00:22:00,863
-Så vi har lige fået alt på menuen.
- Ta.

199
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
Hvad laver Martin?

200
00:22:38,567 --> 00:22:39,735
Alle ud.

201
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
Okay,
hvad sker der, korporal?

202
00:22:48,869 --> 00:22:50,954
Der er noget mærkeligt her, sir.

203
00:22:51,038 --> 00:22:52,122
Fortsæt da.

204
00:22:55,584 --> 00:23:00,130
Der er en skinnende smule på bombehuset
hvor rusten er gået af.

205
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
Sandsynligvis der, hvor graveren ramte den.

206
00:23:02,633 --> 00:23:06,428
Den er over 80 år gammel,
så det hele burde være rust, ikke?

207
00:23:06,512 --> 00:23:08,055
Nå, ikke nødvendigvis.

208
00:23:08,138 --> 00:23:11,099
Den har en aktiv tidssluse,
så det er åbenbart velbevaret.

209
00:23:11,183 --> 00:23:12,601
Det er noget af det anomali.

210
00:23:17,314 --> 00:23:19,149
Tilbage til arbejdet!

211
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
- Ja?

212
00:23:47,135 --> 00:23:48,178
Vi er med.

213
00:24:22,004 --> 00:24:23,338
Fuck, ja!

214
00:24:23,422 --> 00:24:25,591
For tung. Kun kontanter og lette smykker.

215
00:24:25,674 --> 00:24:26,508
Wardy.

216
00:24:29,303 --> 00:24:32,222
- Som om den er helt ny.
- Det er mærkeligt.

217
00:24:39,813 --> 00:24:41,940
Sir, jeg tror virkelig
du burde komme og se på dette.

218
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
Undskyld at blive ved med at nævne dette, sir.

219
00:24:59,458 --> 00:25:01,001
-Skal vi--

220
00:25:01,084 --> 00:25:02,503
Det tikker forbandet!

221
00:25:02,586 --> 00:25:05,839
Okay, dæk nu! Gå, gå, gå!

222
00:25:05,923 --> 00:25:08,091
Wardy, flyt den! Kris, lad os gå!

223
00:25:08,717 --> 00:25:10,636
Gå, gå! Få hovedet ned.

224
00:25:11,595 --> 00:25:14,556
Det begyndte bare at tikke
ti sekunder siden.

225
00:25:14,640 --> 00:25:17,059
- Clockstopperen er defekt.
- Strømmen virker stadig.

226
00:25:17,142 --> 00:25:19,186
Nå, noget er det tydeligvis ikke, er det?

227
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
Hent S-sættet, korporal.

228
00:25:28,987 --> 00:25:29,863
Læg den der.

229
00:25:32,324 --> 00:25:33,617
Til højre, metode J.

230
00:25:33,700 --> 00:25:36,245
- Er du sikker, sir?
-Hvilket valg har jeg, Doots?

231
00:25:36,328 --> 00:25:39,081
-Tilladelse til at tale--
- Nej. Få dit skide hoved ned.

232
00:25:39,164 --> 00:25:43,335
Kontrol, timertændingen er aktiv igen
og bomben er ikke længere stabil.

233
00:25:43,418 --> 00:25:44,670
Majoren borer tændrøret

234
00:25:44,753 --> 00:25:47,005
påfør derefter en løsning
at tilstoppe mekanismen.

235
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
Dette er vores sidste mulighed.

236
00:25:49,216 --> 00:25:50,884
Forstået.

237
00:25:59,685 --> 00:26:00,602
Ja, Doots.

238
00:26:02,062 --> 00:26:03,397
Jeg begynder at bore.

239
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
- Okay, det er boringen påbegyndt.

240
00:26:25,544 --> 00:26:29,089
Frue, se på det her.
Dette er dronens POV.

241
00:26:30,174 --> 00:26:31,466
Det er her bombefyrene er.

242
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
De har en generator kørende
at drive deres udstyr,

243
00:26:33,218 --> 00:26:34,928
så jeg går ud fra, at hotspot er deres.

244
00:26:35,554 --> 00:26:36,763
Så hvad er det?

245
00:26:38,307 --> 00:26:41,810
Strømmen er afbrudt i området.
Det burde ikke være der.

246
00:27:09,880 --> 00:27:10,839
Frue?

247
00:27:16,220 --> 00:27:18,514
EOD! Stop operationen.

248
00:27:18,597 --> 00:27:21,058
Stop? Kan du bekræfte
skal vi stoppe, frue?

249
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
Bekræft stop.

250
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
- Hold den forbandede boring!

251
00:27:26,939 --> 00:27:28,732
Er du forbandet knægt--?

252
00:27:35,322 --> 00:27:38,283
Det er et hold på boring.
Kan vi få mere information, tak?

253
00:27:38,367 --> 00:27:40,619
Vi opdagede en varmesignatur
inde i afspærringen.

254
00:27:40,702 --> 00:27:44,122
Vi skal undersøge det.
Vi tror, ​​at folk stadig kan være der.

255
00:27:45,374 --> 00:27:47,876
Højre. Politiet har opdaget
en uidentificeret varmekilde.

256
00:27:52,923 --> 00:27:54,550
Overinspektør, hvad sker der?

257
00:27:54,633 --> 00:27:57,135
Undskyld, major.
Men vi har været nødt til at sende en bil ind.

258
00:27:57,219 --> 00:27:59,429
Vi sender politiradio nu
for at holde dig opdateret.

259
00:27:59,513 --> 00:28:01,682
Jeg er i midten
af en meget farlig procedure.

260
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
Jeg er ikke engang færdig
afværgemuren.

261
00:28:03,684 --> 00:28:05,519
Hvilket betyder, at hvis bomben detonerer,

262
00:28:05,602 --> 00:28:07,855
Jeg behøver ikke engang at fortælle dig det
hvor slemt det bliver.

263
00:28:07,938 --> 00:28:11,441
Jeg forstår, major,
men vi kan ikke risikere at skade offentligheden.

264
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Vi vil være så hurtige vi kan.

265
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
Fik dig.

266
00:28:55,235 --> 00:28:56,945
- Er det det?
- Ja.

267
00:28:57,029 --> 00:28:59,198
Hej, sæt den på vognen.

268
00:28:59,823 --> 00:29:02,492
Hvad? Okay.

269
00:29:23,680 --> 00:29:27,851
Korporal!
Kom ind i hårdt omslag nu!

270
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
Kom ind!

271
00:29:30,312 --> 00:29:32,231
Okay, forklar dig selv.

272
00:29:32,314 --> 00:29:34,650
Clockstopper defekt, sir.
Det er mit ansvar.

273
00:29:34,733 --> 00:29:37,528
Du risikerer dit liv
ved siden af levende ordinance.

274
00:29:37,611 --> 00:29:39,696
Det er fandme tikker.
Jeg mener, hvad tænker du på?

275
00:29:39,780 --> 00:29:43,534
- Ven, det er lidt af et sæt, okay?
- Mm-hmm.

276
00:29:43,617 --> 00:29:45,410
Det er ikke dit liv værd.

277
00:29:47,496 --> 00:29:49,414
Bliv i hårdt omslag, vil du?

278
00:29:50,624 --> 00:29:51,500
Behage?

279
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
Politi, politi, politi. Stille som skide mus.

280
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
Dette er Alpha Hotel 32.

281
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
Vi begynder eftersøgningen
af Portlea Place.

282
00:30:32,374 --> 00:30:34,751
Ingen mistænkelig aktivitet indtil videre.

283
00:30:34,835 --> 00:30:36,587
Lad os tjekke en indgang nu.

284
00:30:38,797 --> 00:30:40,591
Okay, indgangen er låst.

285
00:30:40,674 --> 00:30:42,634
Vi vil tjekke det omkringliggende område.

286
00:30:43,552 --> 00:30:45,596
Bare fucking tick, tick, tick.

287
00:30:51,935 --> 00:30:54,688
Okay, drenge.
Lad os komme videre. Stille og roligt.

288
00:31:08,619 --> 00:31:11,038
Varmens signatur
synes at være forsvundet.

289
00:31:17,920 --> 00:31:19,588
Major, stå ved
for at rydde afspærringen

290
00:31:19,671 --> 00:31:21,048
og så kan du komme tilbage på arbejde.

291
00:31:21,882 --> 00:31:23,258
Alpha Hotel 32.

292
00:31:23,342 --> 00:31:26,178
Forlad afspærringen så snart
efterhånden som du har gennemført din check.

293
00:31:35,812 --> 00:31:39,566
Undskyld mig, sir. Du kan ikke være tilbage her.
Hele området er blevet evakueret.

294
00:31:39,650 --> 00:31:42,152
Det er ikke sikkert, sir.
Kan du komme tilbage hertil, tak?

295
00:31:43,362 --> 00:31:45,697
-Hr?
-Oi! Stop!

296
00:31:45,781 --> 00:31:48,116
Politiet er her! Gå, gå, gå!

297
00:31:52,037 --> 00:31:53,539
Næh, den er låst.

298
00:31:53,622 --> 00:31:55,958
- Skal hente boltsakserne.
- Ja. Hr!

299
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
Ikke-kompatibel
hvid han løber inde i Portlea House.

300
00:31:58,961 --> 00:32:00,337
Vi forsøger at komme ind.

301
00:32:03,257 --> 00:32:05,259
Dump dit værktøj.
Kom for fanden derfra.

302
00:32:16,061 --> 00:32:18,188
- Jeg har en dårlig fornemmelse af det her.

303
00:32:18,272 --> 00:32:20,816
Tag din skide hjelm på. Tag den på!

304
00:32:23,110 --> 00:32:25,320
Politiets afspærring er blevet brudt.

305
00:32:25,404 --> 00:32:26,864
Der er intet, vi kan gøre.

306
00:32:26,947 --> 00:32:30,576
Bare få hovedet ned. Tildæk dine ører.
Denne ting kunne gå hvilket som helst sekund.

307
00:32:30,659 --> 00:32:33,203
- Får du det, Earl? Tildæk dine ører!
-Ja, sir!

308
00:32:34,204 --> 00:32:35,956
-Ja.
- Okay, pas på din hånd.

309
00:32:37,374 --> 00:32:40,043
- Doots, kom på dækket nu.

310
00:32:42,087 --> 00:32:44,673
Går ind af bagporten nu. På jagt.

311
00:32:52,848 --> 00:32:53,974
Tikken er stoppet!

312
00:32:57,561 --> 00:32:59,021
Få ba--

313
00:33:03,275 --> 00:33:05,611
-Shit!

314
00:33:25,964 --> 00:33:28,050
- Okay, er du okay?
- Ja.

315
00:33:28,133 --> 00:33:30,969
-Korporal! Hovedtæller!
- Vi har det alle sammen, sir.

316
00:33:31,053 --> 00:33:32,930
-Eazzi?
- Vi har det godt, chef.

317
00:33:33,555 --> 00:33:34,723
Doots.

318
00:33:34,806 --> 00:33:36,350
-Kan du høre mig?
- Ja.

319
00:33:40,646 --> 00:33:42,773
-Jeg skal se tasken.
- Det er herinde, forseglet.

320
00:33:42,856 --> 00:33:44,733
-Jeg skal tjekke gearet, kom så.
- Der er betjente derude!

321
00:33:44,816 --> 00:33:47,444
-Hvad, stoler du ikke på mig?
- Det er lige meget for de skide betjente.

322
00:33:47,528 --> 00:33:49,363
De er ude bagved. Bilen er tom.

323
00:33:51,532 --> 00:33:52,908
makker, er du okay? Newman?

324
00:33:52,991 --> 00:33:54,743
-Jeg tror, ​​jeg brækkede mine ribben.

325
00:33:56,328 --> 00:33:57,496
Lykkelig?

326
00:33:57,579 --> 00:33:58,872
Meget glad. Hold dig til planen.

327
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
Ja, du også, pikhoved.

328
00:34:07,256 --> 00:34:09,299
Anmoder om backup.
Dette er en aktiv besked.

329
00:34:09,382 --> 00:34:11,260
- PC Newman er skadet.
-Få en ambulance der, nu.

330
00:34:11,342 --> 00:34:14,012
EOD, modtager du mig? Over.

331
00:34:17,641 --> 00:34:20,893
Dette er guld. Modtager du mig? Over.

332
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
EOD her.
Vi er alle okay. Bare lidt rystet.

333
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Glad for at høre din stemme.

334
00:34:26,817 --> 00:34:27,900
Cordon, skader.

335
00:34:27,985 --> 00:34:31,655
Der er ingen større skader at rapportere her.
Hvad med i afspærringen?

336
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
En af betjentene
i afspærringen er såret.

337
00:34:33,949 --> 00:34:36,618
Afventer bekræftelse
på personer, der ikke overholder kravene.

338
00:34:39,621 --> 00:34:40,581
Kom nu!

339
00:34:43,041 --> 00:34:44,083
Ah, fanden.

340
00:34:50,340 --> 00:34:51,216
Er du okay?

341
00:35:14,156 --> 00:35:16,450
Joel, kan du tage den op
og afspille det?

342
00:35:21,747 --> 00:35:24,791
Måske arbejdede de
under jorden og hørte ikke advarslerne?

343
00:35:29,004 --> 00:35:30,714
Find den nøjagtige placering
og send nogen derud.

344
00:35:30,797 --> 00:35:32,341
Ja, frue.

345
00:35:32,424 --> 00:35:33,967
-Gå.
- Det virker ikke.

346
00:35:34,051 --> 00:35:35,344
- Hvad mener du?
- Det virker ikke.

347
00:35:35,427 --> 00:35:37,304
-Hvad mener du med, at det ikke virker?
- Hvad sker der her?

348
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
- Fuck. Byt, okay?
- Okay.

349
00:35:39,848 --> 00:35:41,391
Nogle gange sker det, okay.
Knivene klæber.

350
00:35:41,475 --> 00:35:42,935
Jeg tager din, du tager min.

351
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
Okay, nu boks.

352
00:35:52,528 --> 00:35:54,363
- Er du okay, min ven?
- Ja.

353
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
- Okay, jeg er oppe.
-God.

354
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
Okay. Okay.

355
00:36:22,224 --> 00:36:23,892
Bliv hos ham.
Ambulance er på vej.

356
00:36:23,976 --> 00:36:25,310
Ja, så snart du kan.

357
00:36:27,938 --> 00:36:31,358
Se. Kom nu, mand. Bomben er sprunget.
Der er ingen trussel.

358
00:36:31,441 --> 00:36:33,652
Jeg forstår det, men det har du
at vente lidt længere, okay?

359
00:36:55,299 --> 00:36:56,466
Går ned.

360
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
Lad os gå!

361
00:37:18,363 --> 00:37:20,157
Ambulancen er på vej, makker.

362
00:37:20,240 --> 00:37:21,742
-Må jeg gå efter dem?
- Ja. Gå, gå.

363
00:37:38,217 --> 00:37:40,969
- Gå, gå, gå! Løb, løb, løb!

364
00:37:48,936 --> 00:37:50,312
Dette er Alpha Hotel 27.

365
00:37:50,395 --> 00:37:52,898
Mænd set løbe ud af Portlea House.
Vi er på jagt.

366
00:37:52,981 --> 00:37:54,650
Få mig SCO19 på linjen.

367
00:37:54,733 --> 00:37:57,194
-Vi skal have nogle skydevåben op.
- Med det samme.

368
00:38:22,761 --> 00:38:24,137
Tag os tilbage! Tag os tilbage!

369
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
Nærmer sig teltet.

370
00:38:52,040 --> 00:38:54,418
- Er du god?
- Ja, men politiet dukkede op.

371
00:38:54,501 --> 00:38:56,461
- Vi holder os til planen, ikke?
- Ja.

372
00:39:00,299 --> 00:39:01,383
Stille, stille!

373
00:39:01,466 --> 00:39:03,302
Lommelygte, radio slukket. Gå, gå, gå.

374
00:39:13,770 --> 00:39:14,730
Denne vej.

375
00:39:18,025 --> 00:39:18,942
Følg mig.

376
00:39:21,820 --> 00:39:23,113
Herinde, hurtigt.

377
00:39:26,325 --> 00:39:27,451
Tjek dernede.

378
00:39:42,591 --> 00:39:43,884
Klar! Komme!

379
00:39:51,767 --> 00:39:54,394
-G, hvor er du?
- To minutter tilbage, og vi går.

380
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
Med eller uden dem.
Det var vi enige om.

381
00:39:55,979 --> 00:39:58,732
G, kom ind. Kom ind. Vi skal gå, G.

382
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
For fanden...

383
00:40:44,152 --> 00:40:47,030
Gå væk fra mig, mand!
Slip mig for fanden! Fuck!

384
00:40:57,416 --> 00:41:01,879
Tak, drenge.
Mig vand er tilbage igen. Fin en.

385
00:41:01,962 --> 00:41:03,964
Nyd kagen. Jeg lavede den til dig.

386
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
- Er kagen til os?
- Mig selv, ja.

387
00:41:05,549 --> 00:41:07,551
-Her, tag det her.
- Tak skal du have.

388
00:41:07,634 --> 00:41:08,969
- Lidt noget.
-Skål.

389
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
Det er åbent. Lad os gå!

390
00:41:19,146 --> 00:41:20,063
Fuck det. Gå.

391
00:41:29,573 --> 00:41:30,908
Klar!

392
00:41:31,491 --> 00:41:32,910
Hader at banke på, sir.

393
00:41:32,993 --> 00:41:34,578
Og jeg vil ikke træde ud af køen,

394
00:41:34,661 --> 00:41:37,331
men måske skulle de teste
den eksplosive kemiske signatur.

395
00:41:37,414 --> 00:41:39,458
De tester ikke
Anden Verdenskrigs bomber, korporal.

396
00:41:39,541 --> 00:41:42,419
- For der er ikke noget at teste.
- Det er min pointe, sir.

397
00:41:42,503 --> 00:41:44,630
Jeg er ikke 100% sikker
det var en bombe fra Anden Verdenskrig.

398
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
Da jeg var dernede,
Jeg kunne se korrosionsniveauet

399
00:41:51,803 --> 00:41:54,223
stemmer ikke overens med noget
som vi har set under træning.

400
00:41:54,306 --> 00:41:56,475
Måske finder vi ikke en taggant,

401
00:41:56,558 --> 00:41:58,519
men det kan vi måske
at spore det tilbage til et sted.

402
00:41:58,602 --> 00:41:59,811
- Vi kan endda se--
- Okay, okay.

403
00:41:59,895 --> 00:42:02,773
Vi sender det op i køen
til yderligere undersøgelse, okay?

404
00:42:02,856 --> 00:42:04,399
Det er en til politiet.

405
00:42:04,483 --> 00:42:06,151
Der er ingen skade i at tjekke.

406
00:42:07,528 --> 00:42:09,988
For helvede.

407
00:42:24,586 --> 00:42:26,755
-Major Tranter her.
- Fortsæt, major.

408
00:42:26,839 --> 00:42:28,382
En af vores hold bemærkede

409
00:42:28,465 --> 00:42:31,134
nogle mulige anomalier med bomben
du vil måske tjekke ud.

410
00:42:31,218 --> 00:42:33,178
Jeg er ked af det, hvilke uregelmæssigheder?

411
00:42:33,262 --> 00:42:36,223
Nå, vi er ikke helt sikre,
så retsmedicin burde hjælpe, men...

412
00:42:37,349 --> 00:42:41,019
det er muligt det ikke har været
en ægte bombe fra 1940'erne.

413
00:42:44,356 --> 00:42:45,732
Jeg forstår det ikke.

414
00:42:45,816 --> 00:42:47,109
Det gør jeg heller ikke for at være ærlig.

415
00:42:47,192 --> 00:42:49,820
Så jeg anbefaler
du stryger de eksplosive rester

416
00:42:49,903 --> 00:42:51,530
for enhver kemisk signatur.

417
00:42:52,406 --> 00:42:54,950
Efter detonation, vores arbejde her
er teknisk færdig,

418
00:42:55,033 --> 00:42:58,662
spærre for vores oprydning og debriefing,
så det er overstået til jer nu.

419
00:42:58,745 --> 00:43:01,039
Højre. Tak. Vi tager det herfra.

420
00:43:02,207 --> 00:43:06,545
Afbryder politiets kommunikation nu.
Tag kontakt, hvis der dukker andet op.

421
00:43:17,764 --> 00:43:19,141
Åh, for fanden!

422
00:43:22,644 --> 00:43:24,813
Y, er du der? Y?

423
00:43:24,897 --> 00:43:27,399
Alpha Whisky 3458, Kontrol.

424
00:43:27,482 --> 00:43:29,526
Jeg er i kælderen på 11 Portlea House.

425
00:43:29,610 --> 00:43:32,279
Der er et stort hul
blevet boret ind i væggen i kælderen,

426
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
fører igennem til en bankboks

427
00:43:34,114 --> 00:43:35,699
ved siden af Portlea House på Edgware Road.

428
00:43:35,782 --> 00:43:38,368
Jeg tror, nogen røvede banken
under evakueringen.

429
00:43:38,452 --> 00:43:41,371
-Gentag, jeg anmelder et bankrøveri.
- Undskyld mig.

430
00:43:42,789 --> 00:43:47,169
Aktiv besked. Det ser ud til, at der har været det
et massivt bankjob på Edgware Road.

431
00:43:47,252 --> 00:43:50,005
Jeg gentager, et bankjob på Edgware Road.

432
00:44:03,352 --> 00:44:05,896
Hvad sker der med vores fly?

433
00:44:05,979 --> 00:44:08,148
- Hvad er problemet?
- Vi vil ikke gå glip af vores fly.

434
00:44:08,232 --> 00:44:10,901
Kontrolpunkt A,
Westway og Royal Oak.

435
00:44:10,984 --> 00:44:14,196
Checkpoint B, Maida Vale
og Sutherland Avenue.

436
00:44:17,908 --> 00:44:20,869
Checkpoint C, Edgware Road
og Bayswater Road.

437
00:44:38,720 --> 00:44:39,847
Kom ind, kopier.

438
00:44:39,930 --> 00:44:41,557
Ja! Ja! Hvor er du?

439
00:44:41,640 --> 00:44:44,184
Portobello Road og Westbourne Grove.

440
00:44:44,268 --> 00:44:45,602
Mød dem ved Westway, ikke?

441
00:44:45,686 --> 00:44:47,855
Gå til bunden af ​​Portobello Road...

442
00:44:47,938 --> 00:44:49,189
-Sig "Under Westway".
-Under Westway.

443
00:45:07,374 --> 00:45:08,250
Her, her.

444
00:45:16,633 --> 00:45:18,260
- Kristus.
- Du stinker, mand!

445
00:45:18,343 --> 00:45:22,431
Hvad gjorde du, gik en svømmetur?
Åbn et vindue. Fuck, jeg kan smage det.

446
00:45:22,514 --> 00:45:23,640
Fortsæt.

447
00:45:23,724 --> 00:45:25,475
Lad os flytte kasserne til bagsiden.

448
00:45:31,273 --> 00:45:32,816
-Sådan.
- Hvad fanden er det?

449
00:45:32,900 --> 00:45:33,734
Kage.

450
00:45:34,401 --> 00:45:36,945
Tillykke med fødselsdagen til mig, ikke? Kom nu.

451
00:45:37,029 --> 00:45:38,530
Åh, mener du denne?
Vil du tjekke det igen?

452
00:45:38,614 --> 00:45:39,865
Jeg gider ikke tjekke det. jeg vil ikke...

453
00:45:39,948 --> 00:45:42,993
Hvis vi bliver stoppet, vil jeg ikke
for fanden at se det foran.

454
00:45:46,079 --> 00:45:47,331
Mange tak.

455
00:45:49,625 --> 00:45:51,210
Det var for tæt på.

456
00:45:54,922 --> 00:45:56,840
Fuck det. Sæt farten ned, sæt farten ned.

457
00:45:59,593 --> 00:46:01,136
Åh, forbandet showtime.

458
00:46:02,179 --> 00:46:06,683
Shit. Den måde er gjort. Skær af.

459
00:46:10,020 --> 00:46:13,148
Vi har lige arbejdet med kloakken, drenge.
Fik stanken til at bevise det.

460
00:46:44,930 --> 00:46:47,182
Hvordan har du det? Hvor skal du hen i dag?

461
00:46:47,266 --> 00:46:50,185
- Hvor er papirerne?
- Jeg har papirerne her.

462
00:46:51,520 --> 00:46:52,479
Her.

463
00:46:57,943 --> 00:46:59,152
Afsted.

464
00:47:01,947 --> 00:47:05,033
Morgen, sir.
Træd uden for køretøjet.

465
00:47:05,993 --> 00:47:07,703
Mange tak.

466
00:47:24,678 --> 00:47:27,639
- Det lugter dejligt herinde, ikke?
- Har været en travl dag.

467
00:47:35,939 --> 00:47:36,982
Undskyld mig, frue.

468
00:47:37,774 --> 00:47:40,110
Se, London Water-logoet.

469
00:47:40,194 --> 00:47:41,778
Få det ud til alle enheder.

470
00:47:44,615 --> 00:47:45,449
Gå, Clareese.

471
00:47:45,532 --> 00:47:47,576
Pressekontoret har brug for noget
på nye udviklinger.

472
00:47:47,659 --> 00:47:48,827
- Nej, ikke endnu.
- Okay.

473
00:47:48,911 --> 00:47:50,204
Jeg skal se gerningsstedet.

474
00:48:07,930 --> 00:48:10,891
Vær på udkig efter
noget med et London Water-logo på.

475
00:48:11,850 --> 00:48:13,101
Checkpoint Foxtrot her.

476
00:48:13,185 --> 00:48:16,355
Jeg tror, vi lukkede en vandvogn igennem
for et par minutter siden på vej mod vest.

477
00:48:54,726 --> 00:48:56,979
- Ja, kom nu!

478
00:49:00,816 --> 00:49:02,276
Din skide skønhed!

479
00:49:02,943 --> 00:49:04,236
Fuck, ja!

480
00:49:38,979 --> 00:49:39,813
Tak.

481
00:49:42,482 --> 00:49:44,526
Clareese, jeg skal kende navnene

482
00:49:44,610 --> 00:49:47,654
af ejerne af alle lejligheder
i Portlea House.

483
00:49:47,738 --> 00:49:49,740
Jeg er især interesseret i lejlighed 79.

484
00:49:50,574 --> 00:49:51,783
Boss!

485
00:50:01,335 --> 00:50:02,503
Eftermiddag, oberst.

486
00:50:05,672 --> 00:50:06,924
Tak, korporal.

487
00:50:09,134 --> 00:50:10,802
Dette er CFA General Minton.

488
00:50:11,970 --> 00:50:13,096
Eftermiddag, general.

489
00:50:16,934 --> 00:50:20,229
Major Tranter.
Jeg er EOD-operatør på stedet i dag.

490
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
Det kan være timer
før de lukker nogen ind.

491
00:50:22,814 --> 00:50:25,442
Vi har et fly kl. 6:00.
Kan vi bare hente vores tasker?

492
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
Vi er lige ved Portlea House.
Lige rundt om hjørnet.

493
00:50:27,736 --> 00:50:30,072
Undskyld, bor du på Portlea House?

494
00:50:30,155 --> 00:50:32,282
- Ja.
-Okay, du skal tage med mig.

495
00:50:32,366 --> 00:50:34,201
-Hvorfor?
- Vi mangler bare en vidneforklaring

496
00:50:34,284 --> 00:50:36,203
på grund af en hændelse på din adresse.

497
00:50:36,286 --> 00:50:37,538
Okay? Under kommer du.

498
00:50:37,621 --> 00:50:38,705
Hvad siger hun?

499
00:50:38,789 --> 00:50:39,790
Du kan tage din familie med, sir.

500
00:50:39,873 --> 00:50:41,667
De beder os tage med dem.

501
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
Hvorfor?

502
00:50:42,835 --> 00:50:43,877
Hvilket fladt nummer var du igen?

503
00:50:43,961 --> 00:50:44,920
Nioghalvfjerds.

504
00:50:45,504 --> 00:50:46,672
Okay.

505
00:50:47,631 --> 00:50:49,716
Vi har nogen
der bor på Portlea House.

506
00:50:49,800 --> 00:50:51,218
De bor i lejlighed 79.

507
00:50:51,301 --> 00:50:53,679
Hvorfor gjorde du ikke det med det samme
rapportere dine bekymringer?

508
00:50:53,762 --> 00:50:56,890
Sir, med respekt, det var de
mere korporalens bekymringer.

509
00:50:56,974 --> 00:50:59,476
Jeg koncentrerede mig om at prøve
for at gøre bomben sikker.

510
00:50:59,560 --> 00:51:01,103
Alligevel skulle du have anmeldt det.

511
00:51:02,187 --> 00:51:04,231
Men vi ved, at du er tilbageholdende
at involvere overordnede

512
00:51:04,314 --> 00:51:06,358
når det kommer til beslutningstagning,
Major Tranter.

513
00:51:08,026 --> 00:51:10,279
Jeg blev orienteret om dig på vejen hertil.

514
00:51:10,362 --> 00:51:12,739
Din tidligere ulydighed blev nævnt,

515
00:51:12,823 --> 00:51:15,659
men også det faktum, at
du mistede nogle kolleger

516
00:51:15,742 --> 00:51:18,078
under vanskelige omstændigheder.

517
00:51:19,162 --> 00:51:20,789
Lad os holde os til spørgsmålet, skal vi?

518
00:51:22,249 --> 00:51:25,127
Kunne du have anmeldt
anomalien tidligere?

519
00:51:25,961 --> 00:51:30,007
Jeg var i en kategori A-situation
ved siden af en levende bombe på 500 kilo.

520
00:51:30,090 --> 00:51:31,884
Det var min prioritet, sir.

521
00:51:36,054 --> 00:51:38,640
Politiets kriminalteknik er ankommet.
Lad os se, hvad de finder på.

522
00:51:42,102 --> 00:51:44,062
- Tak, major.
-Ja, sir.

523
00:51:44,146 --> 00:51:45,731
- Fortsæt.
- Tak, sir.

524
00:52:19,932 --> 00:52:25,062
Hvorfor er vi i så store problemer?
Hvad gjorde vi for at fortjene dette?

525
00:52:29,900 --> 00:52:32,444
Vi interviewer
familien, hvis lagerenhed blev brugt.

526
00:52:32,528 --> 00:52:33,445
Vær der om et øjeblik.

527
00:52:36,114 --> 00:52:37,074
Frisk tøj.

528
00:52:37,658 --> 00:52:39,868
Sæt dine radioer, dine overalls,
alt dit stinkende lort

529
00:52:39,952 --> 00:52:41,286
og jeg brænder den med varevognen.

530
00:52:42,412 --> 00:52:44,248
Vil du have os til at tage af her?

531
00:52:45,415 --> 00:52:46,583
Vær ikke genert.

532
00:53:01,640 --> 00:53:03,976
Jeg kan godt lide guld, bro, hvad kan jeg sige?

533
00:53:07,938 --> 00:53:09,523
Bare noget for mig mor.

534
00:53:12,568 --> 00:53:15,070
- Frække fuck.
-Sådan, makker.

535
00:53:17,197 --> 00:53:21,076
De har ikke en oversætter,
men deres søn taler rigtig godt engelsk.

536
00:53:25,956 --> 00:53:27,165
Vand, nogen?

537
00:53:29,168 --> 00:53:30,127
Nej tak.

538
00:53:31,461 --> 00:53:35,924
Du skal fortælle dem
om arbejderne og nøglerne.

539
00:53:36,008 --> 00:53:40,846
Så det ser ud til din lejlighed
kan have været forbundet med en forbrydelse.

540
00:53:40,929 --> 00:53:43,682
-Vil du vide noget om det?
-Ingen.

541
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
Nøgler.
Rahimullah gav dem nøgler.

542
00:53:46,685 --> 00:53:49,313
Undskyld, undskyld. Hvilke nøgler?

543
00:53:49,813 --> 00:53:53,650
Okay, så disse to mænd,
de dukkede op ved vores dør.

544
00:53:53,734 --> 00:53:54,860
De var iført blå overalls,

545
00:53:54,943 --> 00:53:56,820
og de havde alle disse papirer
fra udlejer.

546
00:53:56,904 --> 00:54:01,283
Og de sagde, at de ville
nøglerne til kælderen.

547
00:54:01,366 --> 00:54:03,744
De ønskede at sætte noget byggeudstyr
eller noget der.

548
00:54:03,827 --> 00:54:06,205
Og vi gav dem nøglerne.

549
00:54:06,288 --> 00:54:10,209
Mr. Kazza--
Undskyld, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette.

550
00:54:10,292 --> 00:54:14,338
- Kald mig bare Rahim, det er fint.
-Rahim, beholdt de nøglerne?

551
00:54:14,421 --> 00:54:17,799
Ja, ja, de beholdt nøglerne.

552
00:54:19,676 --> 00:54:21,678
Nøglerne, han...

553
00:54:21,762 --> 00:54:23,138
Min far fortalte mig

554
00:54:23,222 --> 00:54:24,806
-ikke at give dem--
- Stille!

555
00:54:24,890 --> 00:54:26,808
Vær stille. Han vil fortælle dem.

556
00:54:27,434 --> 00:54:29,394
Hold da op, far.

557
00:54:29,478 --> 00:54:32,147
Min far fortalte mig
ikke for at give dem nøglerne, men...

558
00:54:32,231 --> 00:54:35,275
Frøken, ligesom, hvordan skulle jeg
at vide, at det er noget skørt?

559
00:54:35,359 --> 00:54:36,318
Vi er immigranter her.

560
00:54:36,401 --> 00:54:39,780
Folk kommer med officielle papirer
og vi gør, hvad de siger.

561
00:54:39,863 --> 00:54:42,783
De bad om nøglerne,
så jeg gav dem nøglerne. jeg var--

562
00:54:42,866 --> 00:54:44,952
Jeg anede ikke at det var noget...

563
00:54:45,035 --> 00:54:47,704
-Jeg forstår. Jeg forstår.

564
00:54:55,045 --> 00:54:56,380
Vi har mistet vandvognen,

565
00:54:56,463 --> 00:54:58,465
og ikke flere observationer
og intet fra ANPR.

566
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
Okay. Slip afspærringerne
og stå ned for VCP'erne.

567
00:55:00,717 --> 00:55:01,927
Kopier det.

568
00:55:03,178 --> 00:55:04,805
I kan alle gå ind igen nu.

569
00:55:06,014 --> 00:55:08,433
Mange tak. Okay. Tak.

570
00:55:18,485 --> 00:55:20,153
Hvad fanden er det her?

571
00:55:20,737 --> 00:55:22,823
Disse...

572
00:55:23,699 --> 00:55:25,826
er premium uslebne diamanter.

573
00:55:28,245 --> 00:55:30,414
Hvordan vidste du, hvilken boks de ville være i?

574
00:55:31,248 --> 00:55:32,499
Hvad betyder det?

575
00:55:33,667 --> 00:55:35,711
Nå, han er diamantfyren, ikke?

576
00:55:36,378 --> 00:55:37,629
Det er en familieting.

577
00:55:38,547 --> 00:55:40,799
Vi har minedrift
disse skide i generationer.

578
00:55:42,593 --> 00:55:44,428
Så hvorfor røver du banker?

579
00:55:47,222 --> 00:55:48,974
Familier er komplicerede, ikke?

580
00:55:50,893 --> 00:55:52,978
Det ligner et stykke glas.

581
00:55:53,770 --> 00:55:56,982
Fordi de er ubeskåret.
Det betyder, at de ikke kan spores.

582
00:55:57,566 --> 00:55:58,609
Men når de først er skåret...

583
00:55:59,735 --> 00:56:01,278
vi kunne se på 30 mio.

584
00:56:03,071 --> 00:56:04,573
- Seriøst?
-Mm-hm.

585
00:56:07,826 --> 00:56:08,952
Selv opdelt, ja?

586
00:56:14,875 --> 00:56:17,002
Vil du have noget imod, hvis jeg går og kalder mit hegn?

587
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Jeg varer ikke længe.
- Okay.

588
00:56:49,368 --> 00:56:50,244
Er der nogen, der vil have en øl?

589
00:56:50,327 --> 00:56:52,246
- Ja, bestemt, bruv.
- Ja.

590
00:56:52,329 --> 00:56:53,705
Kom for fanden ned på jorden!

591
00:56:53,789 --> 00:56:55,415
- Fuck dig!
- Kom ned for fanden!

592
00:56:55,499 --> 00:56:56,500
Kom nu!

593
00:57:09,346 --> 00:57:10,180
Shit.

594
00:57:24,820 --> 00:57:25,654
Rejs dig op.

595
00:57:33,287 --> 00:57:34,371
Forbandet lort!

596
00:57:34,997 --> 00:57:36,790
Fuck dig! For fanden...

597
00:57:36,874 --> 00:57:39,001
Du er en kusse! Du er fandme død!

598
00:57:45,340 --> 00:57:46,633
Jeg kan ikke blive længe, ​​Ludo.

599
00:57:54,558 --> 00:57:56,018
Så ingen rom i dag, chef?

600
00:57:56,518 --> 00:57:58,770
Jamen, korporal Hanson godkender det ikke.

601
00:57:59,563 --> 00:58:01,273
Det er ikke mit opkald, sir. Det er fint.

602
00:58:02,191 --> 00:58:04,359
Okay, gå hen og få nogle kopper
før han ændrer mening, ja.

603
00:58:04,443 --> 00:58:06,111
Drenge, få en drink.

604
00:58:06,195 --> 00:58:08,030
Er du sikker? Jeg vil ikke
få dig til at føle dig utilpas.

605
00:58:08,113 --> 00:58:10,032
-Nej, chef.
- Har du ikke fået din notesbog frem?

606
00:58:10,115 --> 00:58:12,117
- Er det ikke en for journalen?

607
00:58:13,827 --> 00:58:14,870
Kopper.

608
00:58:15,537 --> 00:58:16,663
- Lad os gå.
- Okay.

609
00:58:16,747 --> 00:58:18,040
Sød.

610
00:58:18,123 --> 00:58:19,625
-Sådan.
-Skål.

611
00:58:20,542 --> 00:58:23,170
Højre. Tak, drenge. Tak, alle sammen.

612
00:58:24,129 --> 00:58:26,673
En lille skål for fraværende venner.

613
00:58:26,757 --> 00:58:28,175
Fraværende venner.

614
00:58:35,015 --> 00:58:36,600
Godt arbejde i dag. Wardy.

615
00:58:36,683 --> 00:58:37,518
Skål, sir.

616
00:58:39,728 --> 00:58:42,147
Det var godt at arbejde sammen med dig i dag, sir.

617
00:58:42,940 --> 00:58:44,107
Skål, Martin.

618
00:58:45,692 --> 00:58:47,027
Ja, godt gået, makker.

619
00:58:52,241 --> 00:58:53,075
Her.

620
00:58:58,455 --> 00:58:59,790
Min kære fætter.

621
00:59:04,586 --> 00:59:06,046
Godt gået.

622
00:59:16,265 --> 00:59:17,432
Bliv hos os.

623
00:59:24,898 --> 00:59:26,900
Jeg har fandme aldrig stolet på den fyr.

624
00:59:30,988 --> 00:59:32,865
Du har fået tilladelse til at gå op
ind i din lejlighed.

625
00:59:32,948 --> 00:59:35,450
Men bare så du ved det
der er ingen elektricitet i hele området.

626
00:59:39,538 --> 00:59:41,039
De siger, at der ikke er elektricitet.

627
00:59:41,123 --> 00:59:43,584
Hvis der ikke er strøm,
liften virker ikke.

628
00:59:43,667 --> 00:59:45,794
Hvordan skal vi
at komme til ottende sal?

629
00:59:46,503 --> 00:59:47,504
Hvad med liften?

630
00:59:47,588 --> 00:59:49,423
- Er du god, ja?
- Ja. Bare en mere.

631
00:59:49,506 --> 00:59:50,883
- Pas på, søn.
- Bare rolig.

632
00:59:50,966 --> 00:59:53,844
- Vil du hvile dig her?
- Nej, nej. Fortsæt. Ja.

633
00:59:53,927 --> 00:59:55,512
Slip ham ikke.

634
00:59:56,471 --> 00:59:58,307
Hvor meget er de egentlig værd?

635
00:59:59,516 --> 01:00:03,270
Jeg er ikke sikker endnu. Måske, 4,2, håber jeg.

636
01:00:04,688 --> 01:00:05,522
Kom nu.

637
01:00:07,065 --> 01:00:08,275
Hvad? Tror du mig ikke?

638
01:00:12,029 --> 01:00:13,906
Hvordan vidste du det
var der diamanter i banken?

639
01:00:13,989 --> 01:00:15,157
Det er mit job.

640
01:00:15,782 --> 01:00:17,910
Så du ved, hvis diamanter du stjal, hva'?

641
01:00:17,993 --> 01:00:19,620
- Øh-huh.
-Hvis?

642
01:00:20,704 --> 01:00:23,165
En mand jeg plejede at arbejde for.
En mand jeg ikke kan lide så meget.

643
01:00:25,083 --> 01:00:27,586
-Hvorfor?
- Fordi han prøvede at dræbe mig.

644
01:00:28,420 --> 01:00:29,463
Virkelig? Hvorfor?

645
01:00:32,424 --> 01:00:33,467
Vil du vide det?

646
01:00:36,386 --> 01:00:37,930
Vi havde en god handel i gang.

647
01:00:38,805 --> 01:00:43,268
Jeg ville flyve ind i konfliktzoner,
samle sten under radaren.

648
01:00:43,352 --> 01:00:46,647
Jeg ville smugle dem ud på min person.
Deponer dem i banken.

649
01:00:47,564 --> 01:00:49,233
Og så af en eller anden grund...

650
01:00:50,400 --> 01:00:51,985
han besluttede at kneppe mig.

651
01:00:53,487 --> 01:00:55,113
Så jeg knepper ham tilbage.

652
01:00:56,240 --> 01:00:59,785
Så denne var... oppe i din røv?

653
01:01:01,161 --> 01:01:02,829
Ikke den.

654
01:01:04,081 --> 01:01:05,290
Så kan jeg beholde den?

655
01:01:08,210 --> 01:01:09,795
Bøde. Tag den.

656
01:01:14,216 --> 01:01:15,592
Må jeg få en anden?

657
01:01:19,388 --> 01:01:21,390
Vi havde en aftale, okay?

658
01:01:22,474 --> 01:01:26,311
Du betalte for jobbet, og jeg betaler dig tilbage
med en fuck ton af interesse, okay?

659
01:01:26,395 --> 01:01:27,563
Bliv ikke grådig.

660
01:01:28,272 --> 01:01:30,399
Vil du fortælle mig det
hvor meget er dette værd?

661
01:01:30,482 --> 01:01:33,902
Hvad ved du
om diamanter, hva'? Intet.

662
01:01:33,986 --> 01:01:36,864
Ved du, hvordan man flytter dem? At skære dem?
At sælge dem på det sorte marked?

663
01:01:36,947 --> 01:01:40,117
Nej, du ved ikke noget.
Så overlad diamanterne til mig.

664
01:01:49,960 --> 01:01:53,297
Jeg har ombestemt mig.
Jeg tager 50% af alt.

665
01:01:56,258 --> 01:01:57,885
Det var ikke arrangementet, okay?

666
01:01:57,968 --> 01:02:00,053
Du beholder alt dette,
og jeg beholder stenene.

667
01:02:00,137 --> 01:02:02,723
- Det var aftalen.
- Halvtreds procent er rimeligt.

668
01:02:02,806 --> 01:02:05,184
- Det er ikke fair. Ikke retfærdigt.
- Det er rimeligt.

669
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
- Du gjorde alt for det her!
- Nej, nej. 50 %.

670
01:02:07,394 --> 01:02:08,854
- Nej 50%!
- Halvtreds procent.

671
01:02:08,937 --> 01:02:10,189
Halvtreds procent!

672
01:02:25,537 --> 01:02:27,664
Det hårdeste stof på Jorden, ikke?

673
01:02:28,207 --> 01:02:29,541
Vent, nej...

674
01:02:41,512 --> 01:02:42,387
Du fanden!

675
01:02:56,527 --> 01:02:57,361
De er falske.

676
01:02:59,738 --> 01:03:01,240
De er alle skide falske.

677
01:03:02,241 --> 01:03:03,992
Fuck! Fuck! Fuck!

678
01:03:04,076 --> 01:03:05,577
Fuck!

679
01:03:44,199 --> 01:03:45,659
Denne fyr du arbejdede for.

680
01:03:47,244 --> 01:03:49,830
Han ændrede de rigtige ædelstene med forfalskninger.

681
01:03:50,372 --> 01:03:52,499
For han vidste, du ville komme, ikke?

682
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
De må fandme have...

683
01:03:57,212 --> 01:04:00,507
Fuck fulgte efter mig
eller bugtede min telefon eller... eller...

684
01:04:00,591 --> 01:04:01,925
kom ind i mine skide e-mails.

685
01:04:02,009 --> 01:04:04,052
En af de fyre
skal vide noget, okay?

686
01:04:04,136 --> 01:04:05,596
En af de fyre ved noget.

687
01:04:07,973 --> 01:04:10,559
Du knepper mig på en eller anden måde,
men jeg ved ikke hvordan.

688
01:04:10,642 --> 01:04:12,811
Jeg knepper dig ikke, mand, okay?

689
01:04:13,520 --> 01:04:14,563
Jeg sværger til dig.

690
01:04:16,690 --> 01:04:17,691
Du lyver for mig.

691
01:04:17,774 --> 01:04:19,693
Jeg lyver ikke for dig, mand.

692
01:04:19,776 --> 01:04:21,320
- Tag ham.
-Jeg lyver ikke for dig.

693
01:04:21,403 --> 01:04:22,362
Vent, vent, vent!

694
01:04:22,446 --> 01:04:26,283
Vente! Vent, vent! Lad være! Lyt til mig!

695
01:04:26,366 --> 01:04:27,242
Vente! Fuck!

696
01:04:27,326 --> 01:04:29,536
Vent, vent, vent! Lyt til mig.

697
01:04:30,162 --> 01:04:31,246
Så disse...

698
01:04:32,247 --> 01:04:34,333
- Er alle disse falske?
-Nej, du har set det, mand.

699
01:04:34,416 --> 01:04:36,210
Du har set det. Det hele er ægte.

700
01:04:38,795 --> 01:04:39,963
Nej.

701
01:04:41,715 --> 01:04:42,549
venstre.

702
01:04:42,633 --> 01:04:43,884
Nej, nej, nej!

703
01:04:45,928 --> 01:04:47,804
Vente! Vente! Du kender mig, mand!

704
01:04:47,888 --> 01:04:51,517
Vi er familie, okay? Du kender mig!

705
01:04:54,061 --> 01:04:55,896
-Behage. Behage.
-Du knepper mig på en eller anden måde.

706
01:04:55,979 --> 01:04:57,481
Nej, nej, nej! Jeg knepper dig ikke, mand!

707
01:04:57,564 --> 01:04:59,441
Ingen! Fuck!

708
01:05:02,486 --> 01:05:04,655
- Fuck!
- Du taler stadig ikke sandheden.

709
01:05:05,739 --> 01:05:06,573
Se på mig.

710
01:05:08,784 --> 01:05:11,537
Jeg sværger, mand. Jeg sværger på mit liv.

711
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
Jeg ved ikke, hvor stenene er.

712
01:05:14,373 --> 01:05:16,834
-Højre.
-Nej, nej! Nej, for fanden!

713
01:05:16,917 --> 01:05:20,170
Din skide! Fuck! Ingen!

714
01:05:20,254 --> 01:05:21,255
Ingen!

715
01:05:22,422 --> 01:05:23,340
Okay.

716
01:05:24,341 --> 01:05:26,176
Det er okay.

717
01:05:26,260 --> 01:05:28,887
- Lad os tage ham med på værkstedet.
-Nej, nej!

718
01:05:28,971 --> 01:05:32,307
Fuck dig. Ludo! Ludo!

719
01:05:33,100 --> 01:05:35,060
Fuck! Vente!

720
01:05:37,312 --> 01:05:38,689
Fuck! Ludo!

721
01:05:39,481 --> 01:05:42,651
- Du behøver ikke at gøre dette!
- Du er fandme død, G!

722
01:05:43,277 --> 01:05:44,778
Du er død, du hører mig!

723
01:05:45,279 --> 01:05:46,738
Død!

724
01:05:46,822 --> 01:05:48,824
Ludo, hør på mig, mand!

725
01:05:48,907 --> 01:05:52,035
Jeg kommer ikke derind, mand.
Fuck det. Fuck dig!

726
01:05:54,746 --> 01:05:55,581
Fuck!

727
01:05:56,206 --> 01:05:58,333
- Ludo!
-Du skal ikke lyve for mig.

728
01:05:58,417 --> 01:06:00,210
Ludo! Ludo! For helvede!

729
01:06:00,294 --> 01:06:01,420
Hvad med de andre?

730
01:06:01,503 --> 01:06:04,173
Jeg finder dig og slår dig ihjel!

731
01:06:04,256 --> 01:06:06,341
Nej, jeg vil tale med dem senere.

732
01:06:06,425 --> 01:06:08,844
-Du er fandme død, din slagge!
- Ludo!

733
01:06:08,927 --> 01:06:10,846
Jeg ved ikke, hvor de fanden er!

734
01:06:12,097 --> 01:06:13,599
Ludo, mand! Lyt til mig!

735
01:06:14,808 --> 01:06:16,101
- Ludo!
- Kom tilbage!

736
01:06:27,029 --> 01:06:28,447
Oberst Headley?

737
01:06:28,530 --> 01:06:31,283
Dette er overinspektør
Zuzana Greenfield.

738
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
Jeg har modtaget resultaterne
af bombestedets jordforsøg.

739
01:06:37,039 --> 01:06:37,873
Højre.

740
01:06:40,459 --> 01:06:41,293
Forstået.

741
01:06:54,056 --> 01:06:55,265
For helvede.

742
01:07:00,270 --> 01:07:02,189
-Oberst.
- Major. Politiet ringede.

743
01:07:02,272 --> 01:07:04,691
Resultaterne er tilbage fra retsmedicin.

744
01:07:05,234 --> 01:07:07,611
Det var ikke en bombe fra Anden Verdenskrig.

745
01:07:08,445 --> 01:07:10,989
Den kemiske signatur
er tydelig og sporbar.

746
01:07:11,073 --> 01:07:13,367
- Hvorhen, sir?
- Til os, til hæren.

747
01:07:13,450 --> 01:07:14,993
Det er et skide mareridt.

748
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
Meld i morgen kl 0700.

749
01:07:17,996 --> 01:07:18,830
Sir.

750
01:08:33,447 --> 01:08:34,907
- Fuck!
-Hjælp ham!

751
01:08:37,283 --> 01:08:38,410
Åh, Gud.

752
01:08:38,493 --> 01:08:40,828
- Er du okay? Hej.
- Start varevognen.

753
01:08:40,912 --> 01:08:41,997
Fortsæt.

754
01:08:43,624 --> 01:08:45,082
For fanden at miste ham, bruv!

755
01:08:45,167 --> 01:08:47,961
- Åh, ja!

756
01:08:48,045 --> 01:08:49,837
-Ja!
- Okay.

757
01:09:01,850 --> 01:09:03,060
Pump det for fanden!

758
01:09:03,685 --> 01:09:04,685
Du skal nok klare dig.

759
01:09:25,207 --> 01:09:26,457
Jeg er ked af det, bror.

760
01:09:35,926 --> 01:09:38,720
- Har du sat en tracker på ham?
-Jeg lægger dem i alt dit nye tøj.

761
01:09:39,263 --> 01:09:40,639
Stol ikke på nogen af ​​jer kusse.

762
01:10:00,784 --> 01:10:02,286
Ludo, hør på mig, mand!

763
01:10:03,662 --> 01:10:05,163
Jeg knepper dig ikke, okay?

764
01:10:05,247 --> 01:10:07,666
Bare træk den skide bil over!
Vi taler, okay?

765
01:10:07,749 --> 01:10:09,960
Vi tager en forbandet samtale,
okay, mand?

766
01:10:12,671 --> 01:10:13,755
Ludo!

767
01:10:58,258 --> 01:10:59,134
Alt godt?

768
01:11:11,730 --> 01:11:13,857
Frue, ejeren af lejlighed 79's nevø

769
01:11:13,941 --> 01:11:16,360
blev smidt ud af familiefirmaet
ni år siden.

770
01:11:16,443 --> 01:11:19,363
Og han har tidligere, både her og i udlandet.
Jeg sender den igennem nu.

771
01:11:30,958 --> 01:11:34,545
Ja, sir. Virksomheden
der har lejemålet på lejlighederne

772
01:11:34,628 --> 01:11:36,630
er ejet af denne mands onkel,

773
01:11:36,713 --> 01:11:39,883
Giorgos, alias George Karalis.

774
01:11:40,467 --> 01:11:42,427
Han gjorde seks måneder i Pentonville.

775
01:11:42,511 --> 01:11:47,015
Hans tidligere var i Belgien
for tyveri og diamantsmugling.

776
01:11:57,526 --> 01:11:58,861
Det er nyt.

777
01:12:03,907 --> 01:12:07,035
Jeg vil gerne tale med
Overinspektør Greenfield.

778
01:12:07,995 --> 01:12:10,038
Der er blevet pillet ved vores udstyr.

779
01:12:16,837 --> 01:12:19,256
- Mange tak. Hav en god flyvetur.
- Tak skal du have.

780
01:12:25,554 --> 01:12:29,391
Ludo! Du kender mig!
Vi er en forbandet familie, okay?

781
01:12:29,474 --> 01:12:30,851
Kan du huske det lort?

782
01:12:30,934 --> 01:12:33,020
Jeg har kendt dig siden du var
forbandet ti år gammel mand. Okay?

783
01:12:33,103 --> 01:12:34,313
- Sæt noget musik på.
- Kør bilen over,

784
01:12:34,396 --> 01:12:35,272
og vi taler om det.

785
01:12:37,566 --> 01:12:41,028
Ludo! Din skide fedtede skide!

786
01:12:41,111 --> 01:12:42,988
Gør for fanden ikke det her mod mig!

787
01:12:44,615 --> 01:12:45,657
Ludo!

788
01:13:02,591 --> 01:13:03,842
Shit!

789
01:13:06,929 --> 01:13:08,055
Gå!

790
01:13:13,519 --> 01:13:15,145
Kom foran! Kom foran!

791
01:13:27,241 --> 01:13:28,116
Kom ud!

792
01:13:29,284 --> 01:13:31,578
- Fuck!
- Hvad? Du!

793
01:13:35,290 --> 01:13:36,792
For helvede! Omhyggelig!

794
01:13:49,972 --> 01:13:50,848
Shit.

795
01:13:52,099 --> 01:13:52,933
Fuck!

796
01:14:06,071 --> 01:14:07,239
Hvordan har du det, bruv?

797
01:14:10,284 --> 01:14:12,494
Hej, drenge! Er jeg glad for at se jer begge. Hej.

798
01:14:16,039 --> 01:14:17,082
Hey, hør, mand.

799
01:14:17,165 --> 01:14:19,168
Jeg er ked af det, okay.
De har sat mig op,

800
01:14:19,251 --> 01:14:20,460
så de kunne få diamanterne.

801
01:14:22,337 --> 01:14:26,633
Fuck dig! Fuck dig, mand!
Fuck dig! Hør, din dumme fand!

802
01:14:27,342 --> 01:14:30,304
Lyt til mig!
Jeg har ikke de skide ting!

803
01:14:30,888 --> 01:14:32,931
Hvad troede du ville ske?

804
01:14:33,765 --> 01:14:34,600
Hør...

805
01:15:35,035 --> 01:15:36,370
Godt!

806
01:15:36,453 --> 01:15:39,456
Til alle lufthavne, internationale
togterminaler, pasfunktionærer,

807
01:15:39,540 --> 01:15:41,291
Giorgos Karalis. 30'erne. Hvid.

808
01:15:41,375 --> 01:15:43,544
Kendt for at rejse på enten en malteser
eller sydafrikansk pas.

809
01:15:43,627 --> 01:15:45,379
At blive arresteret med det samme.

810
01:16:15,659 --> 01:16:19,329
Hej med dig. Mackenzie, 229.
Jeg er bange for, at jeg har glemt min nøgle.

811
01:16:19,413 --> 01:16:23,500
Okay. Selvfølgelig, hr. Mackenzie.
Har du overhovedet noget ID?

812
01:16:23,584 --> 01:16:25,002
Ja, på mit værelse. Ja.

813
01:16:46,648 --> 01:16:49,568
- Hej, korporal. Sergent Palmer.
-Hyggeligt at møde dig.

814
01:17:02,122 --> 01:17:02,998
- Hej.
- Hej.

815
01:17:03,081 --> 01:17:06,418
Kan jeg få en billet til Marrakesh,
det næste fly, tak?

816
01:17:06,502 --> 01:17:07,753
Der er mit pas.

817
01:17:10,839 --> 01:17:12,508
Jeg ved, han har nogle...

818
01:17:14,801 --> 01:17:17,054
Han har haft nogle psykiske problemer.

819
01:17:17,137 --> 01:17:19,598
- Ja, måske, eller...

820
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
Defortryllelse?

821
01:17:22,643 --> 01:17:25,604
Han meldte sig frivilligt til at blive
i Afghanistan, tilsyneladende.

822
01:17:26,480 --> 01:17:29,608
sagde drengene på basen
at han var sur for det.

823
01:17:31,485 --> 01:17:32,611
Kender du denne fyr?

824
01:17:34,738 --> 01:17:36,573
Nej, jeg har aldrig set ham før.

825
01:17:38,283 --> 01:17:41,078
Men ham, jeg genkender.

826
01:17:41,954 --> 01:17:42,788
Rahim.

827
01:17:43,997 --> 01:17:46,375
Han var major Tranters tolk.

828
01:17:46,458 --> 01:17:50,170
Det lykkedes majoren at få fat i ham
og hele hans familie herovre i sikkerhed.

829
01:17:50,254 --> 01:17:52,172
Jeg har set ham til fester.

830
01:17:52,256 --> 01:17:54,424
Alle veje fører til Afghanistan.

831
01:17:55,634 --> 01:17:59,596
Karalis tilbragte et år der
arbejder i en eller anden ædelstensmine.

832
01:18:00,514 --> 01:18:03,725
Clareese, sæt et grænsestop til Storbritannien
til afhøring om major Tranter

833
01:18:03,809 --> 01:18:05,352
-og Rahim Kadedadza.
-Ja, frue.

834
01:18:23,745 --> 01:18:27,040
Karalis er her: Heathrow.
Han bookede et fly til Marrakesh.

835
01:19:07,581 --> 01:19:10,125
Vær venligst opmærksom.
Sidste opkald til Air Turkey...

836
01:19:10,209 --> 01:19:13,837
Pas, og det er mit boardingkort.

837
01:19:27,226 --> 01:19:29,520
- Nyd dit fly, Mr. Melville.
- Tak skal du have.

838
01:19:34,483 --> 01:19:37,027
Karalis er ikke med på flyet til Marrakesh.

839
01:19:37,110 --> 01:19:39,321
- Han tjekkede ind, og så forsvandt han.
-Højre.

840
01:19:39,404 --> 01:19:42,282
Og gæt hvem natten
var sikkerhedsvagt på bombestedet?

841
01:19:44,201 --> 01:19:47,120
Payam Kadedadza, Rahims bror.

842
01:19:47,204 --> 01:19:48,413
Følg op på det.

843
01:19:48,497 --> 01:19:50,749
Vi ankommer lige
hos major Tranter nu.

844
01:19:53,877 --> 01:19:55,754
-Politi!
-Politi!

845
01:19:55,838 --> 01:19:56,672
Politi!

846
01:19:58,590 --> 01:20:00,467
- Den her er klar!
- Frue.

847
01:21:31,183 --> 01:21:33,227
Nå, din bombe sprang lidt tidligt.

848
01:21:35,020 --> 01:21:37,564
Politiet var over hele dig
som et skide udslæt, makker.

849
01:21:37,648 --> 01:21:40,526
- Jeg var nødt til at tage en beslutning.
- Ja, du lavede den rigtige,

850
01:21:41,693 --> 01:21:42,528
Tak.

851
01:21:44,821 --> 01:21:46,031
Fik vi det, vi havde brug for?

852
01:21:47,407 --> 01:21:48,450
Det tror jeg, ja.

853
01:21:49,660 --> 01:21:50,494
Højre.

854
01:21:51,995 --> 01:21:53,038
Hvad handlede det om?

855
01:21:54,206 --> 01:21:56,792
Tingene blev lidt grimme.

856
01:21:58,377 --> 01:21:59,920
Men jeg skylder dig mit liv, min ven.

857
01:22:03,799 --> 01:22:04,633
Det er okay.

858
01:22:09,054 --> 01:22:10,848
Så hvad skal du gøre næste gang, ikke?

859
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
Jeg har nogle ideer.

860
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
Nogle ting vil jeg gerne rydde op i.

861
01:22:22,734 --> 01:22:24,403
Måske gør vi det igen?

862
01:22:24,486 --> 01:22:26,196
Er du ude af dit sind?

863
01:22:27,447 --> 01:22:28,282
Måske.

864
01:22:42,337 --> 01:22:44,131
-Salam alaykum, mand.
- Okay?

865
01:22:44,214 --> 01:22:45,048
Er vi gode?

866
01:22:46,592 --> 01:22:48,302
Tak for fanden.

867
01:22:49,720 --> 01:22:50,554
Er vi klar?

868
01:22:51,763 --> 01:22:53,515
- Fuck, ja.
- Lad os gøre det.

869
01:23:23,670 --> 01:23:26,006
Vores bedste pris. For dem alle.

870
01:23:32,221 --> 01:23:34,848
Der ser ud til at være nogle
misforståelse, mine herrer.

871
01:23:34,932 --> 01:23:36,475
Vi tager vores forretning et andet sted hen.

872
01:23:37,809 --> 01:23:39,353
Okay, okay. Vent venligst.

873
01:24:08,882 --> 01:24:09,800
Okay.

874
01:24:15,472 --> 01:24:16,390
Fortæl mig hvornår.

875
01:24:17,432 --> 01:24:18,267
Når.

876
01:24:21,895 --> 01:24:23,397
Bekræfte.
Det er gjort.

877
01:24:27,109 --> 01:24:28,569
Det er virkelig gjort.

878
01:24:29,778 --> 01:24:31,363
- Tak.
- Tak skal du have.

879
01:24:39,955 --> 01:24:40,873
Selv opdelt.

880
01:24:54,511 --> 01:24:55,512
Højre.

881
01:25:01,018 --> 01:25:02,144
Lad os gå, drenge, ikke?

882
01:25:05,606 --> 01:25:06,607
Åh, undskyld.

883
01:25:08,984 --> 01:25:09,818
Held og lykke.

884
01:25:17,117 --> 01:25:18,243
Farvel, min ven.

885
01:25:49,608 --> 01:25:50,567
Fuck dig, mand.

886
01:25:51,318 --> 01:25:53,153
For fanden! Okay.

887
01:25:53,904 --> 01:25:55,364
- Øh?
- I lastbilen, nu!

888
01:25:58,951 --> 01:26:00,994
Lyt til mig. Hør på mig, drenge.

889
01:26:01,078 --> 01:26:03,997
Jeg har penge, okay?
Jeg har penge. Jeg kan betale jer, drenge.

890
01:26:04,081 --> 01:26:06,625
- Hold kæft.
- Okay, jeg kan betale dig. Hør -

891
01:26:06,708 --> 01:26:07,835
Hej, dig.

892
01:26:07,918 --> 01:26:09,378
Fuck. Fuck!

893
01:26:22,307 --> 01:26:24,226
Hvis vi renser bomberne

894
01:26:24,309 --> 01:26:26,395
de vil fortælle os om
enhver fjendebevægelse.

895
01:26:26,478 --> 01:26:29,857
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
for at rydde op i området.

896
01:26:29,940 --> 01:26:32,609
Tak til kaptajnen på vores vegne.

897
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
- Og "hvor er..."?
-"Chairta".

898
01:26:37,823 --> 01:26:41,451
- Chairta. Chairta tor ghar?
- Ja. Det er godt.

899
01:26:44,538 --> 01:26:45,581
Shit. Terry.

900
01:26:46,290 --> 01:26:47,583
Få dækning. Nu.

901
01:26:50,210 --> 01:26:51,753
Fuck! Stop! Stop hvor du går.

902
01:26:51,837 --> 01:26:54,673
Jeg stod bare på en trykplade.

903
01:27:04,391 --> 01:27:06,810
Shit. Der er skide IED'er overalt.

904
01:27:08,937 --> 01:27:10,480
Chef.

905
01:27:11,273 --> 01:27:13,358
Hvem fanden er de?

906
01:27:26,538 --> 01:27:27,789
Fuck!

907
01:27:37,299 --> 01:27:38,467
Stop! Se på mig!

908
01:27:38,550 --> 01:27:40,010
Stå der! Bevæg dig ikke!

909
01:27:40,093 --> 01:27:41,803
Vi er omgivet af IED'er.

910
01:27:41,887 --> 01:27:44,097
Hvem fanden er du?
Og hvad laver du her?

911
01:27:45,390 --> 01:27:47,684
-Jeg arbejder i minerne. Ædelsten.
- Hvorfor er du bundet?

912
01:27:47,768 --> 01:27:49,561
Min chef prøver at slå mig ihjel, mand!

913
01:27:49,645 --> 01:27:53,232
- Hans livvagter tager mig til ham.
-Jeg hjælper dig, din skide hjælp mig.

914
01:27:53,315 --> 01:27:55,317
Jeg hjælper dig, mand. Jeg hjælper dig.

915
01:27:56,485 --> 01:27:58,070
Håber ikke jeg fortryder dette.

916
01:27:59,196 --> 01:28:01,198
Her. Tag disse klip.

917
01:28:01,281 --> 01:28:04,201
Gå rundt til den høj
og se efter en stor balje sprængstoffer.

918
01:28:04,284 --> 01:28:07,496
-Hvorfor kan du fandme ikke gøre det, mand?
-Min fod sidder fast på en trykplade.

919
01:28:07,579 --> 01:28:09,623
-Så hvis jeg løfter det, er vi fandme døde.
- Højre, rigtigt.

920
01:28:09,706 --> 01:28:11,375
- Hvad er dit navn?
- Jeg hedder Karalis.

921
01:28:11,458 --> 01:28:15,295
Karalis, træd over denne ledning.
Vi er nødt til at neutralisere den IED.

922
01:28:15,379 --> 01:28:16,463
-Forstå?
- Okay, okay.

923
01:28:16,547 --> 01:28:18,799
Fordi på tre,
Jeg vil dække dig, okay?

924
01:28:18,882 --> 01:28:20,676
En, to, tre.

925
01:28:24,930 --> 01:28:26,640
Fuck mig, mand!

926
01:28:27,683 --> 01:28:28,767
-Rahim!
- Ja?

927
01:28:28,851 --> 01:28:30,769
-Du skal dække mig, makker.
-Nej, chef, ingen pistol.

928
01:28:30,853 --> 01:28:32,271
Ja, det kan du fandme!

929
01:28:32,354 --> 01:28:34,773
-Du har gennemført træningen nu.

930
01:28:34,857 --> 01:28:37,442
- Hvad kan du se?
- Intet endnu.

931
01:28:37,526 --> 01:28:40,153
Begynd langsomt at grave rundt i det område.

932
01:28:40,237 --> 01:28:43,031
- Langsomt.
-Jeg ser en gul plastikæske, hva'?

933
01:28:43,115 --> 01:28:45,576
Så rundt der kan der måske
være et kabel eller en detonator.

934
01:28:48,370 --> 01:28:49,621
Forsigtigt nu!

935
01:28:51,373 --> 01:28:53,417
Der er en forbandet granat her, mand!

936
01:28:53,500 --> 01:28:55,043
Okay! Rør for fanden ikke ved det.

937
01:28:55,127 --> 01:28:58,005
-Kan du se et kabel eller en detonator?
- Fuck! Ja, jeg kan se et kabel, mand.

938
01:28:58,088 --> 01:28:59,923
Spor det tilbage til mig.

939
01:29:05,429 --> 01:29:06,680
Jeg kan ikke gøre det her!

940
01:29:06,763 --> 01:29:08,765
Se på mig. Vi kan gøre dette sammen.

941
01:29:08,849 --> 01:29:11,143
Okay, tag bare tankerne fra det.
Fortæl mig om din chef.

942
01:29:11,226 --> 01:29:12,311
Fuck den fyr, okay?

943
01:29:12,394 --> 01:29:14,855
Han skylder mig,
og jeg får forbandet tilbagebetaling!

944
01:29:14,938 --> 01:29:16,857
Jeg skylder dig en efter det her, makker.

945
01:29:16,940 --> 01:29:18,942
Så lad os betale ham tilbage, ja?

946
01:29:20,611 --> 01:29:23,488
-Hvorfor fanden er du her, ikke?
- Den britiske hær. Bombebortskaffelse.

947
01:29:23,572 --> 01:29:24,990
Ja, du gik glip af en.

948
01:29:25,073 --> 01:29:28,160
Fin en.
Hej, vil du have os ud herfra?

949
01:29:28,952 --> 01:29:30,495
- Lad os gå så.
- Ja, jo. Fuck ja!

950
01:29:30,579 --> 01:29:32,664
Okay. Rahim! Dæk ham nu!

951
01:29:34,583 --> 01:29:37,794
-Jeg ser et plastikrør dækket af tape.
- Okay, det er detonatoren.

952
01:29:37,878 --> 01:29:40,255
Klip begge ledninger, en ad gangen.

953
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
Okay.

954
01:29:50,974 --> 01:29:52,518
Chef! Jeg har brug for ammunition!

955
01:29:57,064 --> 01:29:58,148
Bare klip den anden!

956
01:30:14,373 --> 01:30:16,208
Åh, fanden, nej.

957
01:30:20,087 --> 01:30:21,797
Rahim! Er vi gode?

958
01:30:23,173 --> 01:30:25,342
-Bøde.
-Karalis?

959
01:30:30,848 --> 01:30:34,101
Jeg kan lide dig. Jeg vil se disse
forbandede sten nu, sexet.

960
01:30:34,184 --> 01:30:35,936
Lad os kneppe, hva'?

961
01:30:39,231 --> 01:30:40,274
Rahim!