1 00:00:05,589 --> 00:00:07,456 Por favor, não! 2 00:00:07,490 --> 00:00:09,590 Não me machuque! 3 00:00:09,627 --> 00:00:11,993 Eu só estava tentando me alimentar! 4 00:00:12,028 --> 00:00:13,227 Por favor, não! 5 00:00:16,699 --> 00:00:19,968 Animado, não é, senhor...? 6 00:00:20,004 --> 00:00:21,135 Normus. 7 00:00:22,940 --> 00:00:25,007 Dixie Normus. 8 00:00:25,042 --> 00:00:30,278 Sim, ele parece bastante delicioso, se eu mesmo não disser. 9 00:00:44,962 --> 00:00:46,661 Irmãos e irmãs, 10 00:00:46,697 --> 00:00:48,796 Xibalba está chegando. 11 00:00:48,832 --> 00:00:53,134 E muitos de nós estamos nos perguntando como vamos sobreviver. 12 00:00:53,170 --> 00:00:56,170 Mas não vamos apenas sobreviver, 13 00:00:56,207 --> 00:01:00,142 Seremos da nossa rainha instrumento de mudança. 14 00:01:17,760 --> 00:01:19,126 Somos uma família! 15 00:01:19,162 --> 00:01:21,362 Somos culebras! 16 00:01:21,397 --> 00:01:24,066 Existem culebras inteligentes... 17 00:01:24,100 --> 00:01:26,501 E culebras mortas. 18 00:01:28,405 --> 00:01:31,706 Servimos o grande Itzpa. Itzpa serve Amaru. 19 00:01:31,742 --> 00:01:33,841 Ela é de Sua Majestade coletor de almas, 20 00:01:33,877 --> 00:01:36,245 E servindo-a, 21 00:01:36,280 --> 00:01:39,647 Nos será concedido um lugar em Xibalba quando se trata. 22 00:01:39,682 --> 00:01:44,652 E você é um sacrifício para Amaru. 23 00:01:44,688 --> 00:01:50,025 Itzpa. Itzpa. Itzpa... 24 00:02:02,805 --> 00:02:06,340 Para Xibalbá! Para Amaru! Para Itzpa! 25 00:02:47,850 --> 00:02:49,784 Você se importa? 26 00:02:49,819 --> 00:02:52,219 Você pode sentar já caiu? 27 00:02:52,256 --> 00:02:55,389 Não, não posso, Ricardo. Esse é o ponto principal, tudo bem? 28 00:02:55,425 --> 00:02:57,491 Estou cansado de sentar, esperando pelo próximo ataque. 29 00:02:57,527 --> 00:02:59,394 Precisamos estar fazendo um movimento agora. 30 00:02:59,430 --> 00:03:01,796 Olha, diz aqui mesmo, quando os Senhores primeiro atravessou, 31 00:03:01,831 --> 00:03:04,165 Eles eram "possuído por Xibalba." 32 00:03:04,200 --> 00:03:06,001 Isso soa como o que aconteceu comigo. 33 00:03:06,036 --> 00:03:08,135 Eu juro por Deus, Eu nem sei por que você se incomoda com essa merda. 34 00:03:08,171 --> 00:03:09,905 Nada disso faz sentido. 35 00:03:09,939 --> 00:03:11,973 Sim, é fácil para você dizer. Isso não aconteceu com você. 36 00:03:12,009 --> 00:03:14,842 Vamos apenas nos concentrar no que vai acontecer com ela agora, certo? 37 00:03:14,877 --> 00:03:17,145 E como nós revidamos. Duro. 38 00:03:17,181 --> 00:03:20,081 A primeira coisa que você precisa fazer é colocar sua casa em ordem. 39 00:03:20,116 --> 00:03:22,450 Você precisa consertar cercas com o guarda florestal. 40 00:03:22,485 --> 00:03:25,319 Olha, Sr. Chapéu Branco foi bem claro. 41 00:03:25,355 --> 00:03:27,489 Ele não quer me ver. Ricardo está certo. 42 00:03:27,524 --> 00:03:28,924 Temos que deixá-lo se acalmar. 43 00:03:28,959 --> 00:03:32,194 Ah, caramba. Ver? Foi por isso que saí. 44 00:03:32,228 --> 00:03:36,798 Idiotas como você estão fazendo uma grande coisa sobre ser parte de uma tripulação, 45 00:03:36,834 --> 00:03:39,835 E então, assim que um homem cai, você o deixa para trás? 46 00:03:39,870 --> 00:03:41,670 eu ficaria feliz para tê-lo de volta. 47 00:03:45,074 --> 00:03:47,609 Ah, fodam-se vocês dois. Eu mesmo vou buscá-lo. 48 00:03:48,679 --> 00:03:50,778 Ei. 49 00:03:50,813 --> 00:03:53,014 Aonde você vai, homem pássaro? 50 00:03:53,050 --> 00:03:55,783 Eu estava prestes para convocar uma reunião familiar. 51 00:03:55,819 --> 00:03:59,054 Eu... tenho uma pista interessante. 52 00:03:59,088 --> 00:04:01,021 De alguma forma, duvido disso. 53 00:04:01,057 --> 00:04:03,024 Ah, sim, maconha? 54 00:04:04,828 --> 00:04:09,798 Um culto de culebras podres e ricas adorando um Xibalban. 55 00:04:10,867 --> 00:04:12,134 Um culto? 56 00:04:12,169 --> 00:04:14,034 Um dos meus colegas me contou sobre isso. 57 00:04:14,070 --> 00:04:15,637 A maioria deles são posers, 58 00:04:15,671 --> 00:04:18,572 Mas o grupo principal, eles falam sério. 59 00:04:18,608 --> 00:04:19,908 Eles são legítimos. 60 00:04:19,942 --> 00:04:22,576 E eles estão adorando este Xibalbán, 61 00:04:22,612 --> 00:04:25,579 Ainda não tenho certeza de quem, 62 00:04:25,615 --> 00:04:28,550 Mas eles estão tentando para entrar nas boas graças da abelha rainha. 63 00:04:31,454 --> 00:04:33,221 Entrar como? 64 00:04:33,257 --> 00:04:35,423 Eles estão escalpelando culebras 65 00:04:35,459 --> 00:04:38,826 Com uma lâmina Xibalban então eles não curam. 66 00:04:38,862 --> 00:04:41,997 E então eles os oferecem para Amaru para se alimentar. 67 00:04:43,933 --> 00:04:46,534 Quando? Há outro esta noite. 68 00:04:46,569 --> 00:04:49,437 De jeito nenhum Amaru vai apareça para isso. 69 00:04:49,473 --> 00:04:52,673 É um tiro no escuro. Mas eles têm um líder. 70 00:04:52,709 --> 00:04:57,745 Ele é um pouco... um fanfarrão, mas acho que se o pegarmos, 71 00:04:58,816 --> 00:05:00,415 Ele poderia nos levar para Amaru. 72 00:05:03,319 --> 00:05:08,990 Professor, eu nunca pensei em dizer isso... 73 00:05:09,026 --> 00:05:10,459 Mas bom trabalho. 74 00:05:10,494 --> 00:05:12,026 É o que eu faço. 75 00:05:12,095 --> 00:05:13,961 Eu cansei de puxar socos com ela. 76 00:05:13,997 --> 00:05:15,262 O que vamos fazer? 77 00:05:15,298 --> 00:05:17,966 Custe o que custar. 78 00:05:18,000 --> 00:05:19,468 Mas você vai sentar este no carro. 79 00:05:19,502 --> 00:05:20,569 O que? Tudo bem? 80 00:05:20,603 --> 00:05:22,269 Precisamos de uma fuga motorista de qualquer maneira. 81 00:05:22,305 --> 00:05:23,771 Eu te disse, estou bem. 82 00:05:23,807 --> 00:05:24,805 Sim, e eu te disse, 83 00:05:24,841 --> 00:05:26,707 Eu não posso ficar preocupado sobre você... 84 00:05:26,742 --> 00:05:29,276 Tornando-se desonesto novamente, tudo bem? 85 00:05:29,312 --> 00:05:30,612 Professor, você é vou ser meu ala. 86 00:05:32,983 --> 00:05:36,250 Tudo bem. Vamos nos preparar para a festa. 87 00:05:57,441 --> 00:06:00,108 De novo, já? Hum-hmm. 88 00:06:02,144 --> 00:06:03,745 Calma, Soldado. 89 00:06:13,156 --> 00:06:17,591 Você sabe, nós estivemos escondido aqui um dia inteiro desde que saímos daquele mergulho. 90 00:06:19,696 --> 00:06:23,899 Eu ainda mal te conheço... Ranger. 91 00:06:25,569 --> 00:06:28,002 Eu te disse, Não é bom saber. 92 00:06:28,038 --> 00:06:31,072 Sim, isso não é misterioso em tudo. 93 00:06:36,879 --> 00:06:38,713 Você, hum... 94 00:06:38,749 --> 00:06:40,981 Você deixou algumas coisas escorregou ontem à noite. 95 00:06:41,018 --> 00:06:42,149 Eu fiz agora? 96 00:06:48,158 --> 00:06:51,625 Aquela garota você estava louco por... 97 00:06:51,661 --> 00:06:53,928 Foi morta. 98 00:06:55,331 --> 00:06:56,965 Ela não se matar. 99 00:07:06,742 --> 00:07:07,675 Então... 100 00:07:09,278 --> 00:07:12,012 O que aconteceu com ela? 101 00:07:12,048 --> 00:07:13,548 eu não deveria disse alguma coisa. 102 00:07:13,584 --> 00:07:16,216 Você também falou sobre sua esposa... 103 00:07:16,252 --> 00:07:18,086 Margarida? 104 00:07:18,120 --> 00:07:20,422 E sua filha. 105 00:07:20,456 --> 00:07:23,824 Você tem que mantê-los escondido e tudo mais. 106 00:07:23,860 --> 00:07:26,560 Olha, eu conheço policiais entrar em uma situação ruim, ok? 107 00:07:26,596 --> 00:07:30,197 Mas o que... que tipo porquería você gosta? 108 00:07:32,069 --> 00:07:34,369 Você não tem ideia. 109 00:07:34,403 --> 00:07:36,771 Você tem certeza que eles estão ok, onde eles estão? 110 00:07:36,807 --> 00:07:38,173 Espero que sim. 111 00:07:42,646 --> 00:07:43,577 Fique aqui. 112 00:08:04,067 --> 00:08:06,434 Eu pensei que tinha te contado e aqueles idiotas para ficarem longe. 113 00:08:17,113 --> 00:08:20,148 Ei, não. Não, não, não! Ei, Solaya, volte! 114 00:08:20,182 --> 00:08:22,283 Seu filho da puta. 115 00:08:22,319 --> 00:08:25,153 Eu estava preocupado com você, garoto. 116 00:08:25,187 --> 00:08:28,088 Eu acho que você estava indo muito bem. 117 00:08:48,144 --> 00:08:52,312 Isso é algo sério De olhos bem fechados merda, Professor. 118 00:08:52,349 --> 00:08:54,315 Sim, só espero que o garoto entrei tudo bem. 119 00:09:22,812 --> 00:09:25,447 Senhores, aperitivos? 120 00:09:25,481 --> 00:09:27,148 Ah, ha, ha! 121 00:09:27,183 --> 00:09:30,451 O serviço por aqui é excelente. 122 00:09:31,822 --> 00:09:34,022 Você vê aqueles capuzes cinza? 123 00:09:34,057 --> 00:09:36,691 Você quer dizer o músculo? Contei três. 124 00:09:36,726 --> 00:09:39,527 Nós vamos levar o líder do culto de volta para Richie. 125 00:09:44,567 --> 00:09:46,533 Eu sou a porra do motorista agora? 126 00:09:46,570 --> 00:09:48,702 Me trata como uma maldita criança doente. 127 00:10:00,750 --> 00:10:03,551 [estranho, sussurros indistintos] 128 00:10:04,855 --> 00:10:05,787 Tudo bem, você está pronto? 129 00:10:13,062 --> 00:10:14,162 Puta merda. 130 00:10:14,197 --> 00:10:17,131 Não é assim afinal, um tiro no escuro. 131 00:10:18,701 --> 00:10:20,368 Tudo bem, senhores, mudança de planos. 132 00:10:20,403 --> 00:10:22,870 Scott, você e eu iremos tire os macacos do culto 133 00:10:22,905 --> 00:10:26,006 E cerque a ruiva. Professor, você cria um desvio. 134 00:10:26,042 --> 00:10:27,307 De pé. 135 00:10:40,557 --> 00:10:43,124 Minha Rainha... Nós não esperávamos você. 136 00:10:43,159 --> 00:10:47,327 Itzpa me serve bem. Uma verdadeira filha de Xibalba. 137 00:10:49,599 --> 00:10:52,399 Ela diz que você tem algo especial para mim. 138 00:10:53,470 --> 00:10:55,736 Sim. Sim, claro que sim. 139 00:11:23,633 --> 00:11:25,232 Isso foi especial. 140 00:11:26,836 --> 00:11:29,837 Tudo bem, pessoal. A festa acabou. 141 00:11:41,884 --> 00:11:43,684 Uma arma de estaca não vai me machucar. 142 00:11:43,720 --> 00:11:46,921 Da última vez que verifiquei, você não era à prova de balas. 143 00:11:50,059 --> 00:11:52,860 Atire em mim e eu vou levar a alma dela. 144 00:12:22,491 --> 00:12:25,826 Os homens são uma escória! 145 00:12:33,870 --> 00:12:36,870 Ela simplesmente apareceu? Sem Brasa? 146 00:12:36,905 --> 00:12:38,673 Isso não faz sentido. 147 00:12:39,908 --> 00:12:40,841 Sete. 148 00:12:42,678 --> 00:12:44,379 Nós poderíamos acabar essa coisa toda agora mesmo. 149 00:12:45,682 --> 00:12:47,215 Não, Rainha, não há inferno na terra. 150 00:12:49,552 --> 00:12:50,851 Não, nada. 151 00:12:50,886 --> 00:12:52,253 Sim, mas não podemos matá-la. 152 00:12:52,288 --> 00:12:54,054 Então, o que fazemos? 153 00:13:03,700 --> 00:13:06,533 O que quer que façamos, Eu digo que fazemos isso em outro lugar. 154 00:13:06,568 --> 00:13:08,369 Sim, o garoto está certo. Agora mesmo, 155 00:13:08,404 --> 00:13:10,370 Quem quer que fossem aqueles idiotas rezando para descobrir 156 00:13:10,407 --> 00:13:12,506 Que nós caímos a festa deles. 157 00:13:12,542 --> 00:13:14,708 Ela vai rasgar você em pedaços. 158 00:13:15,812 --> 00:13:17,144 Precisamos de um esconderijo. 159 00:13:18,213 --> 00:13:20,380 Em algum lugar ninguém sabe. 160 00:13:20,417 --> 00:13:23,650 Eu sei. Nós vamos levá-la onde os dois rios se encontram. 161 00:13:35,764 --> 00:13:38,365 Cabelo final do cachorro, meu amigo. 162 00:13:38,400 --> 00:13:42,003 Na verdade, o cabelo de um cão infernal de duas cabeças, mas quem se importa? 163 00:13:48,244 --> 00:13:49,644 Sim. 164 00:13:49,678 --> 00:13:51,578 Eca. 165 00:13:51,614 --> 00:13:53,480 Eu não estou bebendo isso. 166 00:13:53,515 --> 00:13:56,116 Você sabe, Eu sei como você se sente. 167 00:13:56,152 --> 00:13:57,951 Você não sabe nada sobre como me sinto. 168 00:13:57,986 --> 00:13:59,586 Ei, eu também a amava. 169 00:13:59,621 --> 00:14:00,788 Antes de você estar até mesmo um brilho 170 00:14:00,823 --> 00:14:03,758 Em seu tatara-tatara- olho do vovô. 171 00:14:03,793 --> 00:14:06,961 Ximena e eu estávamos... Indomável. 172 00:14:06,995 --> 00:14:10,431 Ela era minha gazela, Eu era o búfalo dela. 173 00:14:10,466 --> 00:14:13,267 Eu a matei com minhas próprias mãos, seu miserável filho da puta. 174 00:14:15,504 --> 00:14:18,472 E tanto faz Richie fez comigo... 175 00:14:18,508 --> 00:14:21,142 Foi como se eu pudesse veja tudo. 176 00:14:21,177 --> 00:14:23,076 Sinta isso. 177 00:14:25,148 --> 00:14:27,148 Mas eu não consegui me conter. 178 00:14:27,182 --> 00:14:29,583 Bem, é por isso que estou aqui. 179 00:14:29,619 --> 00:14:34,020 Para te dizer isso você precisa deixar aqueles feridas no campo de batalha. 180 00:14:37,559 --> 00:14:40,628 Ei, Marv. Como você está, amigo? 181 00:14:41,965 --> 00:14:43,764 Eles fizeram o que?! 182 00:14:43,799 --> 00:14:47,434 Os meninos Gecko, cara. Eles têm uma garota aqui que está tendo uma viagem ruim. 183 00:14:47,470 --> 00:14:49,336 Este é o meu reino! 184 00:14:49,371 --> 00:14:52,038 Você vai queimar no inferno! 185 00:14:52,075 --> 00:14:54,107 Fora do caminho, Spicoli. 186 00:14:54,144 --> 00:14:56,644 Marvin, que diabos o que está acontecendo aí? 187 00:14:59,883 --> 00:15:02,649 -Caramba. Coloque esse alto. Alto? 188 00:15:05,187 --> 00:15:06,120 O que? 189 00:15:12,761 --> 00:15:14,729 Eu acabei de descobrir o que podemos fazer com ela. 190 00:15:14,764 --> 00:15:16,831 Você está desperdiçando seu tempo. 191 00:15:19,735 --> 00:15:22,537 Tudo bem. Burt diz para enfiá-la na caneta. 192 00:15:26,109 --> 00:15:27,542 A caneta? 193 00:15:27,576 --> 00:15:29,744 Ela deve ser uma daquelas demônios do inferno, 194 00:15:29,778 --> 00:15:32,346 porque eu nunca vi Burt use a gaiola antes. 195 00:15:34,584 --> 00:15:36,250 Este é o melhor você pode fazer? 196 00:15:36,286 --> 00:15:38,653 Isso não é vou segurá-la. 197 00:15:38,687 --> 00:15:40,488 Não, pegue um olhar mais atento, cara. 198 00:15:40,523 --> 00:15:42,756 Burt queimado o chão com um anel da medula óssea de Xibalban 199 00:15:42,792 --> 00:15:44,392 Para ajudar a manter o inferno surge preso. 200 00:15:44,427 --> 00:15:45,893 O que? 201 00:15:45,928 --> 00:15:47,861 Transportando-os para o labirinto e tudo isso. 202 00:15:47,897 --> 00:15:50,364 Então isso é A gaiola de Ilhicamina. 203 00:15:50,399 --> 00:15:52,033 Huh. 204 00:15:56,072 --> 00:15:58,806 [estranho, sussurros indistintos] 205 00:16:00,543 --> 00:16:01,475 Richie, o que houve? 206 00:16:04,047 --> 00:16:05,379 Você está bem, amigo? O que aconteceu? 207 00:16:08,585 --> 00:16:11,219 Ei! Ei, amigo, você está bem? 208 00:16:11,254 --> 00:16:13,086 Sim, estou bem. Qual é o problema, Richie? 209 00:16:13,121 --> 00:16:16,591 Não me sentindo bem como você ultimamente? 210 00:16:16,625 --> 00:16:18,192 Só preciso de um pouco de ar. 211 00:16:18,227 --> 00:16:21,128 Você vai precisar muito mais que ar. 212 00:16:27,769 --> 00:16:29,236 Ei, o que aconteceu lá atrás? 213 00:16:29,272 --> 00:16:31,605 Nada, eu... eu escorreguei. Escorregou? 214 00:16:33,076 --> 00:16:34,008 Besteira. 215 00:16:36,446 --> 00:16:38,712 Tudo bem, olhe. 216 00:16:38,748 --> 00:16:41,948 Desde o asilo, é como se eu pudesse ouvir eles às vezes. 217 00:16:41,985 --> 00:16:44,985 Na minha cabeça. Como uma frequência posso aproveitar. 218 00:16:45,020 --> 00:16:50,323 Mais cedo na mansão, Acho que a vi chegando... 219 00:16:50,360 --> 00:16:52,426 E agora mesmo, foi como ela estava pedindo ajuda. 220 00:16:52,461 --> 00:16:54,995 Ligando para quem? Foda-se se eu sei, Acabei de ouvir. 221 00:16:55,030 --> 00:16:57,498 Que porra é essa isso significa mesmo? 222 00:16:57,533 --> 00:16:59,299 Caramba, Ricardo, agora não. 223 00:17:00,802 --> 00:17:02,870 Temos que nos concentrar nela agora. 224 00:17:03,940 --> 00:17:05,472 professor diz que tem um plano. 225 00:17:05,508 --> 00:17:06,906 Você quer dizer com falta de matando ela. 226 00:17:06,942 --> 00:17:08,276 Isso não vai acontecer. 227 00:17:08,310 --> 00:17:10,278 Ok, apenas relaxe, garoto. 228 00:17:10,313 --> 00:17:11,645 Não me diga para relaxar. 229 00:17:11,681 --> 00:17:14,315 Ei, ei. Calma, pessoal. 230 00:17:14,349 --> 00:17:17,852 O velho Burt tem tudo precisamos atuar... 231 00:17:17,886 --> 00:17:20,288 Um bom exorcismo à moda antiga. 232 00:17:20,323 --> 00:17:22,823 O que? Bongos cheio de água benta? 233 00:17:22,858 --> 00:17:25,159 Não. Não, nada tão cansativo. 234 00:17:25,193 --> 00:17:27,260 O antigo Ritual De Los Bacabs. 235 00:17:27,297 --> 00:17:31,999 E se fizermos isso direito, poderemos apenas jogue fora a alma de Amaru 236 00:17:32,035 --> 00:17:34,669 E salve Katey-Kakes. Para sempre. 237 00:17:35,837 --> 00:17:37,305 Isso vai machucá-la? 238 00:17:37,339 --> 00:17:40,106 Bem... Teremos que manter um olho nisso. 239 00:17:40,143 --> 00:17:42,209 Não. De jeito nenhum. 240 00:17:42,244 --> 00:17:43,810 Você tem alguma ideia melhor? 241 00:17:51,220 --> 00:17:53,054 Então é exorcismo. 242 00:17:55,825 --> 00:17:57,892 Bem, aqui está ela. 243 00:17:57,926 --> 00:18:01,362 Orgulho e alegria de Tomás de Torquemada. 244 00:18:01,396 --> 00:18:06,334 De acordo com Burt, O próprio Cortés trouxe este bebê do outro lado. 245 00:18:06,368 --> 00:18:08,134 Jesus Cristo, professor. 246 00:18:10,073 --> 00:18:12,673 Esta ainda é uma adolescente estamos lidando aqui. 247 00:18:15,010 --> 00:18:17,478 Eu pensei que você disse você parou de dar socos. 248 00:18:17,512 --> 00:18:21,715 Você acha que pode me quebrar com dor? 249 00:18:26,422 --> 00:18:28,422 Estou com dor. 250 00:18:41,703 --> 00:18:45,072 Mas não sou eu quem você deveria estar preocupado agora. 251 00:18:45,107 --> 00:18:46,240 Itzpa está aqui. 252 00:18:47,442 --> 00:18:50,076 Você estragou a festa dela... 253 00:18:50,113 --> 00:18:53,681 E infelizmente para você, ela odeia homens. 254 00:19:12,801 --> 00:19:14,934 255 00:19:30,286 --> 00:19:31,684 Maldito seja. 256 00:20:08,356 --> 00:20:12,292 257 00:21:01,844 --> 00:21:03,176 O que diabos você é? 258 00:21:03,211 --> 00:21:06,079 Eu sou a escuridão. 259 00:21:37,880 --> 00:21:39,413 Scott! 260 00:21:41,416 --> 00:21:42,849 Scott! 261 00:21:44,720 --> 00:21:48,055 O que isso fez com você? A mesma coisa que fez isso com ele. 262 00:22:05,031 --> 00:22:06,731 Porra, você fez agora? 263 00:22:06,767 --> 00:22:08,599 Eu não fiz nada. Sim, de alguma forma eu não acredite nisso. 264 00:22:08,635 --> 00:22:10,501 Esse não é meu problema. 265 00:22:25,719 --> 00:22:28,019 Isso é por sua conta, Gecko. 266 00:22:28,055 --> 00:22:30,923 Quem sabe que tipo... Besta que você trouxe aqui. 267 00:22:40,366 --> 00:22:44,135 Ah Merda. Que diabos? 268 00:22:44,171 --> 00:22:48,707 Essa é a marca de uma borboleta com garras. 269 00:22:48,741 --> 00:22:51,809 O nome dela é Itzpapalotl. 270 00:22:54,448 --> 00:22:57,816 Ela também é conhecida como La Llorona ou Itzpa. 271 00:22:57,852 --> 00:23:00,251 No nascimento da humanidade, ela se apaixonou por um homem. 272 00:23:00,287 --> 00:23:04,690 Ele mentiu para ela, ele a traiu, ele matou seu primogênito. 273 00:23:04,724 --> 00:23:07,593 Ah, cara. Três por três. Sim. 274 00:23:07,627 --> 00:23:09,928 Agora ela vive para atormentar os homens da espécie. 275 00:23:09,963 --> 00:23:12,663 Você sabe como ela faz isso? Com veneno de suas garras. 276 00:23:14,434 --> 00:23:15,701 Deixe-me ver isso. 277 00:23:18,939 --> 00:23:21,506 Ah, Deus! Que porra é essa?! 278 00:23:21,541 --> 00:23:25,009 Quando o veneno entra no seu sistema... 279 00:23:25,045 --> 00:23:27,913 Isso faz você reviver seus momentos mais sombrios, 280 00:23:27,948 --> 00:23:31,016 As piores coisas você já fez. Convulsões. Dor. 281 00:23:31,050 --> 00:23:34,185 Até você enlouquecer. Ou morrer. 282 00:23:38,424 --> 00:23:43,194 Você sabe, se La Llorona está aqui para resgatar Amaru, estamos na merda. 283 00:23:43,230 --> 00:23:44,762 Duvido que sobrevivamos. 284 00:23:44,798 --> 00:23:47,398 Você fez isso uma vez. Não foi? 285 00:23:47,433 --> 00:23:50,201 Eu lutei com ela. Perdido. 286 00:23:50,237 --> 00:23:52,804 Senhor Malvado coloque-a no tornado. 287 00:23:52,839 --> 00:23:54,772 Bem, então, 288 00:23:54,807 --> 00:23:57,009 Tudo o que temos que fazer é mantê-la longe deste exorcismo. 289 00:23:59,246 --> 00:24:02,948 Os frades acreditavam que esticar o corpo 290 00:24:02,982 --> 00:24:05,416 Poderia extirpar a alma. 291 00:24:07,788 --> 00:24:11,123 Você sabe, me disseram que Seth Gecko era um cavalheiro ladrão. 292 00:24:11,157 --> 00:24:13,892 Bem, a dor é a única linguagem você sabe, certo? 293 00:24:15,628 --> 00:24:17,762 Então é assim que você vai conte sua história. 294 00:24:17,798 --> 00:24:19,765 Professor? 295 00:24:19,799 --> 00:24:21,098 Aqui vamos nós. 296 00:24:22,702 --> 00:24:27,172 Para o mortal, o corpo, 297 00:24:27,207 --> 00:24:30,608 Para o inferno, o fogo... 298 00:24:32,346 --> 00:24:34,313 Então dói, né? 299 00:24:34,347 --> 00:24:37,148 Acho que você só vai tenho que deixar esse corpo, então. 300 00:24:37,183 --> 00:24:40,251 Você quer dizer como você a deixou na beira da estrada? 301 00:24:40,287 --> 00:24:43,255 Você realmente acha que é o grande fim do mundo ruim, não é? 302 00:24:43,289 --> 00:24:46,090 Mas quando eu vejo você fazendo todos esses movimentos, 303 00:24:46,125 --> 00:24:48,125 Enviando demônios para fora para fazer seu trabalho sujo, 304 00:24:48,162 --> 00:24:51,296 Por baixo de tudo isso, ah, louco, 305 00:24:51,332 --> 00:24:54,633 Tudo que vejo é medo e desespero. 306 00:24:56,302 --> 00:24:58,103 Liberte esta alma do nosso reino, e leve para o seu! 307 00:24:58,137 --> 00:24:59,971 Você acha que tenho medo de você? 308 00:25:00,007 --> 00:25:02,473 Você tinha tudo naquele pouco submundo seu. 309 00:25:02,509 --> 00:25:05,978 Escravos, poder absoluto, tudo isso, certo? 310 00:25:06,012 --> 00:25:09,314 O que aconteceu? Você perdeu. 311 00:25:09,349 --> 00:25:11,549 Agora você está tipo um capo desbotado, 312 00:25:11,585 --> 00:25:13,986 Desesperado para fazer qualquer coisa para voltar ao topo. 313 00:25:14,020 --> 00:25:19,124 Liberte este mal, purificar seu coração, tornar puro o sangue dela. 314 00:25:19,159 --> 00:25:20,992 Aqui está a questão. 315 00:25:21,028 --> 00:25:24,162 Eu sei uma coisa que você realmente tem medo. 316 00:25:24,198 --> 00:25:26,131 O que é isso? 317 00:25:26,165 --> 00:25:27,598 Algo com que você não contava. 318 00:25:30,069 --> 00:25:31,036 Kate. 319 00:25:41,414 --> 00:25:43,248 Você sabe que ela está lá. 320 00:25:43,282 --> 00:25:45,683 E você sabe que ela é mais forte do que você é. 321 00:25:53,460 --> 00:25:55,727 E você, Seth? 322 00:25:55,762 --> 00:25:58,997 Você acha que salvar uma garotinha 323 00:25:59,032 --> 00:26:00,999 vai fazer você melhor que seu irmão? 324 00:26:01,035 --> 00:26:04,568 Me faz melhor que você-- Não. 325 00:26:04,605 --> 00:26:07,439 Isso permite que você para se convencer 326 00:26:07,473 --> 00:26:10,208 Você não é o monstro que você realmente é. 327 00:26:10,243 --> 00:26:12,344 Isso permite que você mentir para si mesmo. 328 00:26:12,378 --> 00:26:15,913 Você sente todo esse ódio perto de você? 329 00:26:15,949 --> 00:26:18,884 Esse não sou eu. Essa é ela. 330 00:26:18,919 --> 00:26:22,621 Ela culpa você por tudo isso aconteceu com ela. 331 00:26:22,655 --> 00:26:24,588 Você sente isso, Seth? 332 00:26:24,625 --> 00:26:26,892 Você sente isso? Acima! 333 00:26:26,926 --> 00:26:33,432 Deuses de Xibalba, receba sua filha! 334 00:26:49,348 --> 00:26:52,851 [estranho, sussurros indistintos] 335 00:26:57,257 --> 00:27:00,558 encontre os guias espirituais! 336 00:27:00,594 --> 00:27:05,529 Eu os encontrarei, minha rainha. 337 00:28:15,102 --> 00:28:16,034 Não se mova! 338 00:28:22,409 --> 00:28:23,508 Solaya? 339 00:28:28,582 --> 00:28:29,647 Eu queria ver você de novo. 340 00:28:37,958 --> 00:28:41,192 Jesus Cristo. Você estava um deles o tempo todo! 341 00:28:42,796 --> 00:28:44,395 Nós somos o futuro, Pacificador. 342 00:28:44,431 --> 00:28:46,364 Mas por que? 343 00:28:46,400 --> 00:28:48,232 Por que perder tempo para me seduzir? 344 00:28:48,268 --> 00:28:51,569 Porque é a maneira mais fácil destruir um homem. 345 00:28:51,605 --> 00:28:56,340 Conheço tantos que pensam eles são puros e nobres, 346 00:28:56,375 --> 00:28:59,176 Mas no momento da verdade 347 00:28:59,212 --> 00:29:02,346 Estão fracos e com medo. 348 00:29:22,068 --> 00:29:23,535 Longe dele, Bestia! 349 00:29:26,506 --> 00:29:29,140 Está tudo bem, soldado. Te peguei. 350 00:29:29,175 --> 00:29:31,108 Mas você tem muito de dor vindo em sua direção. 351 00:29:34,780 --> 00:29:38,482 Você pode fazer tudo isso pare, Princesa. 352 00:29:38,518 --> 00:29:41,786 Apenas me diga o que você é até e acabou. 353 00:29:45,759 --> 00:29:47,092 OK. 354 00:29:53,666 --> 00:29:56,134 Me mata! Faça isso! 355 00:29:56,169 --> 00:29:59,136 Você só vai matar seu precioso pouco Kate também! Faça isso! 356 00:30:03,442 --> 00:30:05,210 Agora você quer me salvar? 357 00:30:07,213 --> 00:30:08,512 Você é fraco. 358 00:30:15,622 --> 00:30:17,955 Espero que você queime no inferno. 359 00:30:24,865 --> 00:30:27,097 Afaste-se. 360 00:30:27,134 --> 00:30:29,901 A única maneira que você está passando por aqui está sobre meu cadáver. 361 00:30:33,205 --> 00:30:34,838 Eu não vou te machucar mais. 362 00:30:40,079 --> 00:30:42,480 Está tudo bem, meu bem, está tudo bem. 363 00:30:42,516 --> 00:30:43,682 Estou aqui, 364 00:30:43,717 --> 00:30:45,849 E eu tenho um jeito para parar a dor. 365 00:30:47,988 --> 00:30:50,154 Ah, você não vai fazer isso. 366 00:30:50,190 --> 00:30:53,157 Você não pode fazer nada sem seu irmão. 367 00:30:53,192 --> 00:30:55,192 Você é apenas um covarde chorão. 368 00:30:55,228 --> 00:30:58,363 Você não é nada sem ele. Você nunca será nada-- 369 00:30:58,397 --> 00:31:01,365 Cale a boca! Você não sabe porra nenhuma coisa sobre mim. 370 00:31:01,401 --> 00:31:05,403 Você fode com as pessoas Eu me importo, você tem não faço ideia do que sou capaz. 371 00:31:05,439 --> 00:31:09,307 Então me mostre o que você é capaz. Mostre-me. 372 00:31:09,343 --> 00:31:10,709 Acima! 373 00:31:10,743 --> 00:31:13,310 Eu não acho que o corpo dela aguenta mais, cara. 374 00:31:19,286 --> 00:31:20,617 Deus! 375 00:31:22,855 --> 00:31:24,321 Você ouve o que eles estão fazendo? 376 00:31:24,357 --> 00:31:27,192 Você acha que eles se importam sobre sua irmã? 377 00:31:27,227 --> 00:31:28,359 Afaste-se de mim. 378 00:31:30,130 --> 00:31:32,463 Você pode salvá-la, Scott. 379 00:31:37,269 --> 00:31:38,670 O que você está fazendo?! Você vai matá-la! 380 00:31:44,310 --> 00:31:45,710 Não! Não! 381 00:31:50,750 --> 00:31:51,849 Não! Parar! 382 00:31:58,157 --> 00:32:01,925 Seth! Seth, por favor. Por favor, pare. 383 00:32:14,849 --> 00:32:17,983 Filho da puta! Olha, espere um momento, espere um momento. 384 00:32:18,019 --> 00:32:20,119 Isso realmente vai ajudar com as convulsões. 385 00:32:20,154 --> 00:32:22,154 Confie em mim, eu sei o que você está passando. 386 00:32:22,190 --> 00:32:25,325 Pare de dizer isso. Você não sabe. 387 00:32:25,359 --> 00:32:26,625 Realmente? 388 00:32:28,363 --> 00:32:30,163 Lembra que eu disse que perdi? 389 00:32:30,198 --> 00:32:32,398 Bem, ela me deixou com algumas lembranças. 390 00:32:36,837 --> 00:32:39,605 Graças a ela, eu tenho que reviver todos os meus momentos ruins 391 00:32:39,641 --> 00:32:42,776 De uma longa vida de guerra. 392 00:32:42,810 --> 00:32:45,111 Uma e outra vez. 393 00:32:47,682 --> 00:32:50,616 Você sabe para que serve isso? Isso é medicinal! 394 00:32:50,652 --> 00:32:53,185 Eu perdi muitos grandes homens nessas guerras. 395 00:32:53,221 --> 00:32:54,788 E eu disse para mim mesmo: nunca mais. 396 00:32:55,856 --> 00:32:57,222 Então vocês, curingas, aparecem. 397 00:32:59,394 --> 00:33:02,996 Não estamos seguros perto de você, Freddie! Você não pode ficar aqui. Você não pode! 398 00:33:03,030 --> 00:33:07,000 Eu preciso proteger Billy! Você vai matá-la! Sair! 399 00:33:09,371 --> 00:33:13,138 Ei, ei, ei! Fácil, fácil. 400 00:33:13,174 --> 00:33:17,309 Calma, calma, irmão. Fácil, fácil, fácil. 401 00:33:17,345 --> 00:33:19,445 Aqui. 402 00:33:19,480 --> 00:33:21,013 Vá em frente. 403 00:33:29,391 --> 00:33:32,491 Eu não vou deixe ela fazer com você o que ela fez comigo. 404 00:33:49,577 --> 00:33:53,779 Eu posso fazer isso vá embora para sempre, se você fizer o que eu peço. 405 00:34:07,628 --> 00:34:10,730 Ah, vamos lá. Kate, vamos lá... 406 00:34:10,764 --> 00:34:14,000 Ah, Jesus, por favor. Você pode me ouvir? 407 00:34:15,070 --> 00:34:16,001 Vamos. 408 00:34:19,440 --> 00:34:20,572 Sim, é isso. 409 00:34:21,809 --> 00:34:23,842 Por que você fez isso comigo? 410 00:34:23,878 --> 00:34:27,380 O que? Não, não, não. Eu não quis dizer machucar você, certo? 411 00:34:27,414 --> 00:34:30,817 Eu só estava tentando quebrá-la. Você não pode vencê-la. 412 00:34:31,887 --> 00:34:33,585 Ela é muito poderosa. 413 00:34:33,621 --> 00:34:35,621 Não. Não. Foda-se. Você luta. 414 00:34:35,657 --> 00:34:38,858 Não. Tudo isso foi uma armação. 415 00:34:38,893 --> 00:34:42,027 Ela está brincando com você. O que? 416 00:34:42,063 --> 00:34:43,530 Ela foi pega de propósito... 417 00:34:45,266 --> 00:34:48,034 Para distraí-lo de o que aquele fantasma está fazendo, 418 00:34:48,068 --> 00:34:50,402 Para chegar ao que ela realmente quer. 419 00:34:54,576 --> 00:34:57,710 [estranho, sussurros indistintos] 420 00:35:07,355 --> 00:35:09,621 -Olá? Margarida. Ei, sou eu. 421 00:35:09,657 --> 00:35:10,956 Você está bem? 422 00:35:10,992 --> 00:35:13,293 Estou bem, Fernando. 423 00:35:13,327 --> 00:35:16,094 Billy é... Billy está bem? -Sim. 424 00:35:16,130 --> 00:35:17,764 Por quê? Há algo errado? 425 00:35:17,798 --> 00:35:20,934 Não, estou apenas verificando. 426 00:35:22,336 --> 00:35:23,603 Você ainda está na casa do seu pai? 427 00:35:23,637 --> 00:35:25,438 Por que não deveria estar? 428 00:35:25,472 --> 00:35:27,340 Não, não, não. Apenas fique em Rally Falls. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,074 Apenas fique em Rally Falls. 430 00:35:30,144 --> 00:35:31,411 Te ligo em breve. 431 00:35:31,445 --> 00:35:34,146 Adeus, Fernando. 432 00:35:34,181 --> 00:35:37,951 ...Encontrei a mãe e a criança. 433 00:35:39,688 --> 00:35:41,054 Basta ficar em Rally Falls. 434 00:35:59,708 --> 00:36:01,507 Você fez apenas sente isso? 435 00:36:01,543 --> 00:36:03,610 Você quer dizer como o vento está diminuindo? 436 00:36:03,644 --> 00:36:05,110 Essa foi a sua partida. 437 00:36:05,146 --> 00:36:07,179 O que? Por que ela vai embora agora? 438 00:36:07,215 --> 00:36:10,115 Porque ela não veio para Amaru. 439 00:36:10,150 --> 00:36:12,485 Então quem diabos ela veio buscar? 440 00:36:14,588 --> 00:36:16,054 Ei, ei. Não. 441 00:36:16,090 --> 00:36:18,891 Não, abra os olhos. Olhe para mim. 442 00:36:18,927 --> 00:36:21,193 O que você quer dizer com "o que ela realmente quer"? 443 00:36:22,831 --> 00:36:24,597 Ela quer os guias espirituais. 444 00:36:26,400 --> 00:36:28,166 Guias espirituais? 445 00:36:31,172 --> 00:36:32,672 Não, não. Ei, ei. 446 00:36:32,706 --> 00:36:36,909 Olhe para mim. Você tem que lutar, tudo bem? Desculpe. 447 00:36:36,945 --> 00:36:39,679 Eu não te perdoo. 448 00:36:53,961 --> 00:36:57,195 Ei, ei, ei, ei. Você desamarrou as restrições dela?! 449 00:37:05,940 --> 00:37:07,907 Guias espirituais... Guias espirituais... 450 00:37:07,942 --> 00:37:10,242 Isso é-- isso é uma coisa de cerimônia de ressurreição. 451 00:37:10,277 --> 00:37:12,344 Isso é uma coisa pura de coração - o que? Cuspa! 452 00:37:12,380 --> 00:37:14,780 Bem, isso é o que ela estava fazendo em Shady Glen. 453 00:37:14,815 --> 00:37:17,349 Ela está tentando conseguir seu antigo corpo de volta. 454 00:37:17,385 --> 00:37:20,052 Ela precisa de uma mãe e de um filho para completar o ritual. 455 00:37:20,088 --> 00:37:21,420 Abra o portão. 456 00:37:23,958 --> 00:37:26,826 Deixe ela sair... Deixe-a sair agora. 457 00:37:54,396 --> 00:37:55,663 Olá? 458 00:38:04,206 --> 00:38:06,440 Ei. -Margarida! Graças a Deus. 459 00:38:06,476 --> 00:38:08,208 Você está realmente começando para me assustar, Fernando. 460 00:38:08,244 --> 00:38:09,844 Ouça-me, tudo vai ficar bem. 461 00:38:09,878 --> 00:38:12,347 Fique em casa. Estamos a caminho. 462 00:38:12,382 --> 00:38:15,248 No seu caminho? -Billy está seguro? Como ela está? 463 00:38:15,284 --> 00:38:17,085 Estou verificando agora. 464 00:38:24,393 --> 00:38:27,027 Margarida, o que está acontecendo? 465 00:38:29,798 --> 00:38:31,965 Está tudo bem. -Margaret, o que está acontecendo? 466 00:38:32,001 --> 00:38:35,103 Nada. -Margarida?! 467 00:38:35,137 --> 00:38:37,405 Tem alguém aqui. -Margarida! 468 00:38:37,440 --> 00:38:38,873 Deixe-a sair agora! 469 00:38:38,907 --> 00:38:42,744 Scott, me escute. Não podemos fazer isso. 470 00:38:42,778 --> 00:38:43,878 Abaixe isso. 471 00:38:45,614 --> 00:38:47,547 Aquela coisa envenenou você. 472 00:38:48,617 --> 00:38:50,985 Não. Eu estava no corredor. 473 00:38:51,021 --> 00:38:52,619 Eu ouvi o que você era fazendo com minha irmã. 474 00:38:52,655 --> 00:38:54,288 Isso tinha que ser feito. 475 00:38:54,324 --> 00:38:56,523 Ok, olhe, você está certo. 476 00:38:57,693 --> 00:38:59,594 Ficou um pouco fora de controle. 477 00:38:59,628 --> 00:39:01,128 Essas coisas acontece com exorcismos. 478 00:39:01,164 --> 00:39:04,297 Deixe-a ir, ou eu vou fazer isso por você. 479 00:39:04,333 --> 00:39:07,668 Oh sério? Bem, se-- 480 00:39:33,630 --> 00:39:37,965 Você sempre pode conte com a família. 481 00:39:43,172 --> 00:39:46,239 Tudo bem. Está tudo bem, querido. 482 00:39:52,047 --> 00:39:56,317 [vozes uivantes no vento] 483 00:40:04,860 --> 00:40:09,496 [vozes uivantes no vento] 484 00:40:35,925 --> 00:40:38,391 Não! Não! 485 00:40:38,427 --> 00:40:39,893 Mamãe! 486 00:40:39,929 --> 00:40:44,331 Meu bebê! Devolva-me meu bebê! 487 00:40:44,367 --> 00:40:45,398 Solte-me! 488 00:40:49,572 --> 00:40:52,172 Está tudo bem, querido. Não chore. Mamãe também está vindo. 489 00:40:57,246 --> 00:40:58,179 Deixe-os ir. 490 00:41:00,650 --> 00:41:02,516 Sinto muito, Pacificador, eles não podem ficar. 491 00:41:02,552 --> 00:41:04,885 Especialmente não depois que você os traiu. 492 00:41:04,920 --> 00:41:06,721 Mas eu ficarei por você. 493 00:41:11,494 --> 00:41:14,061 Freddie! Freddie! 494 00:41:26,775 --> 00:41:28,842 [estranho, sussurros indistintos] 495 00:41:33,282 --> 00:41:37,552 Ilhicamina. Eu pensei que você iria esquecido de mim. 496 00:41:37,586 --> 00:41:43,391 Dessa vez eu vou esquecer de você para sempre. 497 00:42:32,007 --> 00:42:34,976 Espero que você engasgue com minhas cinzas. 498 00:42:42,217 --> 00:42:44,351 Levantar. Vamos. 499 00:42:51,094 --> 00:42:52,360 Ela levou minha família. 500 00:42:52,394 --> 00:42:54,862 Ohh, então vamos rasgar essa vadia em pedaços. 501 00:43:17,052 --> 00:43:18,052 Jesus. 502 00:43:20,255 --> 00:43:21,789 Vocês dois estão bem? 503 00:44:26,155 --> 00:44:29,190 Você não morreu em vão.