2
00:00:05,588 --> 00:00:08,549
Hallo, mein Name ist Chandler.
Ich bin gerade nebenan eingezogen.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,760
Möchtest du gegen mich kämpfen?
in einer postapokalyptischen Welt...

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,723
...für die Kontrolle über die Galaxie
letzte verbleibende Energiequelle?

5
00:00:16,558 --> 00:00:18,517
Klar, Nachbar. Komm rein.

6
00:00:19,894 --> 00:00:20,978
Ist Janine da?

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,646
Sie ist im Tanzkurs.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,148
Kann ich mein Zimmer überprüfen?

9
00:00:24,357 --> 00:00:27,234
Gehen Sie nicht ihre Sachen durch.
Sie wird richtig wütend.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
Oh mein Gott.

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,617
Es ist, als hätte hier nie jemand gelebt.

12
00:00:36,369 --> 00:00:40,122
Du musst vorsichtig sein. Dieses Mädchen
Das Ding ist gefährlich. Es breitet sich aus.

13
00:00:40,790 --> 00:00:41,832
Es ist?

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,836
Ist das dein hübsches rosa Kissen?
auf der Couch?

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,004
Nein.

16
00:00:47,213 --> 00:00:50,924
Ist das deine winzige kleine Kiste?
zu klein, um etwas hineinzustecken?

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,176
- Nein.
- Nein.

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,637
Okay, das ist nicht gut.
Du bist ein Kerl, okay?

19
00:00:55,847 --> 00:00:57,514
Dies ist ein Ort für „Männer“.

20
00:00:57,724 --> 00:01:00,851
Bald wirst du durchnässt sein
Deine Finger im Zeug.

21
00:01:02,187 --> 00:01:05,606
- Sie haben Recht. Ich werde mit ihr reden.
- Sprich mit ihr. Sei ein Mann.

22
00:01:05,815 --> 00:01:07,649
- Ich bin ein Mann.
- Verteidige dich.

23
00:01:09,194 --> 00:01:11,320
Wir müssen die neue Staubrüsche säumen.

24
00:01:11,529 --> 00:01:13,072
Seid gleich da, Süße.

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,159
Völlig andere Situation.

26
00:01:59,327 --> 00:02:00,327
MONICA:
Hey, Leute.

27
00:02:00,495 --> 00:02:02,496
- Wie war das Frühstück mit Hillary?
- Okay.

28
00:02:02,705 --> 00:02:06,375
Sie ist immer noch deprimiert, weil
Sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht.

29
00:02:06,584 --> 00:02:10,003
Ist das Hillary?
Deine heiße Hilfsköchin Hillary?

30
00:02:10,255 --> 00:02:13,549
- Ja.
- Derjenige, der mich anstarrt?

31
00:02:14,008 --> 00:02:17,719
Nein. Derjenige, der dich einmal angesehen hat
Weil du ihr in die Quere gekommen bist.

32
00:02:18,429 --> 00:02:21,140
Trotzdem konnte ich es sagen. Sie stand auf mich.

33
00:02:23,351 --> 00:02:24,643
Warum stellst du uns nicht ein?

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,562
Ooh, verarschst du Ross?
mit jemandem?

35
00:02:26,729 --> 00:02:28,772
Hat sie ein Hochzeitskleid?

36
00:02:31,442 --> 00:02:32,693
PHOEBE: Hey.
RACHEL: Hallo.

37
00:02:32,861 --> 00:02:37,614
Rachel, ich mache Flyer
um zu versuchen, neue Massagekunden zu gewinnen.

38
00:02:37,824 --> 00:02:40,450
Kann ich also zu Bloomingdale's kommen?
und den Kopierer benutzen?

39
00:02:40,660 --> 00:02:45,038
Na ja, sicher, aber sie denken vielleicht, dass es seltsam ist
wenn man bedenkt, dass ich dort nicht mehr arbeite.

40
00:02:45,957 --> 00:02:48,000
Oh mein Gott. Was ist passiert?

41
00:02:48,251 --> 00:02:50,127
Ich habe einen Job bei Ralph Lauren bekommen.

42
00:02:50,461 --> 00:02:52,796
Nun, das ist großartig. Glückwunsch.

43
00:02:54,924 --> 00:02:56,758
Vor einem Jahr.

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,387
Du hast das ganze Jahr durchgehalten. Gut für dich.

45
00:03:03,349 --> 00:03:06,685
Aber, Pheebs, du könntest es trotzdem gebrauchen
das Kopiergerät, an dem ich tatsächlich arbeite.

46
00:03:06,895 --> 00:03:09,646
Aber kommen Sie zum Mittagessen vorbei
Also sieht dich mein Chef nicht.

47
00:03:09,898 --> 00:03:12,107
Kim wird ausflippen.
Sie mag mich schon jetzt nicht.

48
00:03:12,317 --> 00:03:15,694
- Ich glaube nicht, dass mein Chef mich mag.
- Ich glaube auch nicht, dass meine mich mag.

49
00:03:16,404 --> 00:03:18,780
Vielleicht ist es eine universelle Sache.

50
00:03:18,990 --> 00:03:22,701
Oder vielleicht, weil ihr alle hängt
hier um 11:30 Uhr an einem Mittwoch.

51
00:03:25,788 --> 00:03:27,372
CHANDLER:
Ja, lass uns zur Arbeit gehen.

52
00:03:32,962 --> 00:03:34,671
PHOEBE: Danke.
RACHEL: Sicher.

53
00:03:34,881 --> 00:03:36,673
Sie werden es nicht glauben.

54
00:03:36,883 --> 00:03:39,801
Ich machte Kopien,
und Ralph Lauren kam herein.

55
00:03:40,011 --> 00:03:42,012
Oh, mein Gott. Hast du mit ihm gesprochen?

56
00:03:42,222 --> 00:03:44,306
Ja, ein bisschen. Er scheint wirklich nett zu sein.

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,558
- Guter Küsser.
- Was?

58
00:03:47,060 --> 00:03:48,518
Was?

59
00:03:48,978 --> 00:03:50,479
- Du hast ihn geküsst?
- Absolut.

60
00:03:51,356 --> 00:03:53,148
Phoebe, meinst du das ernst?

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,859
Ja, ich war gerade da drin,
Er kam herein und stellte sich vor.

62
00:03:56,110 --> 00:03:59,363
Das nächste, was ich weiß,
wir machen rum.

63
00:04:00,156 --> 00:04:02,616
Phoebe, weißt du, dass er verheiratet ist?

64
00:04:02,909 --> 00:04:04,284
Nein.

65
00:04:04,911 --> 00:04:05,911
Phoebe.

66
00:04:06,120 --> 00:04:09,581
Was soll ich tun, fragen Sie jeden
Ich mache rum, ob er verheiratet ist?

67
00:04:11,251 --> 00:04:12,459
Nein, ja, das sollte ich.

68
00:04:25,306 --> 00:04:26,807
- Hey, Joey.
JOEY: Hey.

69
00:04:26,975 --> 00:04:30,686
Äh, kann ich dich kurz sprechen?
Auf diesem Bild ist ein Kind.

70
00:04:30,895 --> 00:04:33,689
Kennst du dieses Kind?
Handelt es sich um einen Verwandten?

71
00:04:33,898 --> 00:04:35,816
Nein. Ich fand es einfach süß.

72
00:04:36,025 --> 00:04:39,194
Ja, davor hatte ich Angst.
Okay, äh...

73
00:04:39,362 --> 00:04:42,281
Schau, Janine, ich will dich wirklich
sich hier wohlfühlen, aber...

74
00:04:42,490 --> 00:04:45,409
...einige dieser neuen Sachen,
Es ist zu mädchenhaft.

75
00:04:45,618 --> 00:04:47,577
Oh. Wie was?

76
00:04:47,787 --> 00:04:51,290
Äh, so.
Bilder von süßen Babys, die wir nicht kennen.

77
00:04:51,791 --> 00:04:53,250
Das können wir nicht haben.

78
00:04:53,584 --> 00:04:56,253
Joey, hier ist Anne Geddes.
Sie ist eine berühmte Künstlerin.

79
00:04:56,462 --> 00:05:00,799
Ich kenne dieses Baby nicht.
Ich weiß nicht, ob sie eine berühmte Künstlerin ist oder nicht.

80
00:05:03,136 --> 00:05:07,472
Ich möchte kein Idiot sein, aber
Du veränderst dich hier zu sehr.

81
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Es tut mir Leid. Ich dachte nur
Ich würde versuchen, den Ort ein wenig schöner zu machen.

82
00:05:11,144 --> 00:05:12,728
Ja, aber es ist zu viel Zeug.

83
00:05:12,979 --> 00:05:17,274
Weißt du, du hast die Kerzen und
die Sache mit dem „foofy schmoofer“ hier.

84
00:05:17,483 --> 00:05:21,445
Hier drüben, du hast
ein Bild einer Gießkanne.

85
00:05:22,155 --> 00:05:25,824
- Ich dachte nur...
- Ich bin sicher, es ist eine berühmte Gießkanne.

86
00:05:26,034 --> 00:05:27,242
Aber komm schon.

87
00:05:27,410 --> 00:05:30,579
Und was ist mit dem wirklich heißen Stick?
im Badezimmer?

88
00:05:31,664 --> 00:05:33,373
Es ist ein Lockenstab.

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,673
Oh. Naja, dann ist das okay.

90
00:05:41,924 --> 00:05:45,344
Okay, zum Beispiel meine Handtücher.
Ich komme ins Badezimmer...

91
00:05:45,595 --> 00:05:49,598
...und mein Handtuch liegt nicht auf dem Boden,
wo ich es aufbewahre.

92
00:05:50,641 --> 00:05:54,728
Es hängt hier oben an irgendeinem Haken.
Und es riecht anders.

93
00:05:54,937 --> 00:05:57,773
- Es ist sauber.
- Ja, nun ja, es fühlt sich anders an.

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,399
Es ist trocken.

95
00:06:01,652 --> 00:06:04,654
Alles klar, ich kann meinen Frieden schließen
mit den sauberen, trockenen Handtüchern.

96
00:06:04,906 --> 00:06:07,282
Okay, auch, was ist mit
Diese Chips hast du gekauft?

97
00:06:07,450 --> 00:06:11,078
Nein, nein, nein. Es ist Potpourri.
Man soll es riechen.

98
00:06:18,961 --> 00:06:21,088
Nun, das ist wie ein Sommer in einer Schüssel.

99
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
RACHEL:
Oh.

100
00:06:32,975 --> 00:06:34,476
Kim, hallo.

101
00:06:34,936 --> 00:06:36,311
Uh-huh.

102
00:06:37,939 --> 00:06:39,147
[Räuscht sich]

103
00:06:39,315 --> 00:06:44,444
Also habe ich diesen Marketingbericht eingereicht,
Und ich habe nie gehört, was du denkst.

104
00:06:44,862 --> 00:06:47,155
- Ich habe es nicht gelesen.
- Ah.

105
00:06:49,951 --> 00:06:53,328
Also, wow, die Federlinie ist wirklich so
Dieses Jahr wird es großartig, oder?

106
00:06:54,497 --> 00:06:55,705
Ja.

107
00:06:59,710 --> 00:07:03,338
Ich habe gehört, dass Ralph Lauren herumalbert hat
mit jemandem im Kopierraum.

108
00:07:03,548 --> 00:07:05,298
[Alarmglocke ertönt]

109
00:07:05,550 --> 00:07:07,092
Erzähl mir alles.

110
00:07:10,805 --> 00:07:12,556
ROSS: Hey Leute.
- Hey.

111
00:07:12,765 --> 00:07:14,057
Was ist los?

112
00:07:16,769 --> 00:07:18,019
Weißt du...

113
00:07:18,312 --> 00:07:19,896
Oh, mein Gott.

114
00:07:20,940 --> 00:07:22,482
Was ist mit Ihren Zähnen passiert?

115
00:07:22,692 --> 00:07:24,067
Ich habe sie weiß gemacht.

116
00:07:26,654 --> 00:07:27,821
Wirklich?

117
00:07:28,823 --> 00:07:30,657
Ja, was denkst du?

118
00:07:30,867 --> 00:07:33,452
Ich denke, ich sollte nicht hinsehen
direkt auf sie zu.

119
00:07:33,953 --> 00:07:35,954
Komm schon, im Ernst.

120
00:07:37,999 --> 00:07:42,210
- Sie sind wirklich, wirklich, wirklich weiß.
- Was war los mit deinem alten...

121
00:07:42,462 --> 00:07:44,129
...menschliche Zähne?

122
00:07:45,298 --> 00:07:48,675
Ich habe das Gel einwirken lassen
etwas länger als angegeben.

123
00:07:49,177 --> 00:07:51,887
- Wie lange noch?
- Ein Tag.

124
00:07:53,347 --> 00:07:55,515
Ross, heute Abend ist dein Date mit Hillary.

125
00:07:55,725 --> 00:07:59,728
Ich weiß. Deshalb habe ich es getan.
Sind sie wirklich so schlimm?

126
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
Nein. Nein, nein, nein.

127
00:08:01,981 --> 00:08:05,108
Es wird dir gut gehen.
Hillary ist blind, oder?

128
00:08:05,985 --> 00:08:07,861
Sie wird nach heute Abend da sein.

129
00:08:10,323 --> 00:08:12,407
Oh, Rach.
Äh, fällt dir etwas auf...?

130
00:08:12,617 --> 00:08:15,118
Deine Zähne?
Ja, ich habe sie von draußen gesehen.

131
00:08:16,621 --> 00:08:19,706
Ihr werdet es nie tun
glaube das...

132
00:08:19,916 --> 00:08:24,127
...aber Phoebe hat es verstanden
mit Ralph Lauren.

133
00:08:24,337 --> 00:08:25,629
- Was?
- Oh mein Gott.

134
00:08:25,838 --> 00:08:29,341
Sie traf ihn in meinem Büro,
und sie haben einfach rumgemacht.

135
00:08:29,550 --> 00:08:32,469
Das Verrückteste ist,
Jetzt mag mich mein Chef, weil...

136
00:08:32,678 --> 00:08:35,138
...es ist der beste Klatsch
Sie hat das ganze Jahr über gehört.

137
00:08:35,348 --> 00:08:38,099
Ich bin heute stolz auf alle meine Freunde.

138
00:08:39,018 --> 00:08:42,103
Rachel, ich kann Phoebe nicht glauben
mit Ralph Lauren rumgemacht.

139
00:08:42,355 --> 00:08:44,523
Pfui. Ich bin so eifersüchtig.

140
00:08:45,483 --> 00:08:48,026
Hallo, ich bin Chandler,
Dein mit ihm zusammenlebender Freund.

141
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
Chandler, bitte. Aufleuchten.

142
00:08:51,447 --> 00:08:52,906
Schau ihn dir an.

143
00:08:53,115 --> 00:08:56,868
Nun, ich bin keine Frau,
aber das ist ein leckeres Gericht.

144
00:08:58,371 --> 00:08:59,454
Hey.

145
00:08:59,664 --> 00:09:00,747
Hier. Oh.

146
00:09:00,998 --> 00:09:03,124
Wer ist der Silberfuchs?

147
00:09:04,335 --> 00:09:07,796
Das ist dein Kumpel.
Erkennst du ihn nicht?

148
00:09:08,047 --> 00:09:12,717
Oh, warte. „Oh, Phoebe, ich liebe dich.
Küss mich bitte.

149
00:09:13,386 --> 00:09:16,680
Das ist nicht Ralph Lauren.
Es klingt jedoch nach ihm.

150
00:09:17,348 --> 00:09:18,390
Was?

151
00:09:18,599 --> 00:09:20,892
Ja, nein, Ralph sieht nicht hin
wie dieser Typ.

152
00:09:21,143 --> 00:09:25,939
Er ist jung und hat lange Haare
und ein Bart und ein Hacky Sack...

153
00:09:26,148 --> 00:09:30,318
Oh, mein Gott. Das ist nicht Ralph Lauren.
Das ist Kenny, der Kopierer.

154
00:09:31,320 --> 00:09:32,362
Was?

155
00:09:32,572 --> 00:09:36,199
Oh Gott... das habe ich meinem Chef gesagt
mit Ralph Lauren rumgemacht.

156
00:09:36,450 --> 00:09:40,704
Wenn sie herausfindet, dass ich sie angelogen habe,
Sie wird mich noch mehr hassen. Phoebe!

157
00:09:40,913 --> 00:09:43,456
Warum sollte der Kopierer?
sagen wir, er ist Ralph Lauren?

158
00:09:43,666 --> 00:09:45,500
Damit du mit ihm rumknutschst.

159
00:09:45,710 --> 00:09:47,127
Oh.

160
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
Okay, vielleicht schafft es das
sehen weniger weiß aus.

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,016
Nein. Heh.

162
00:10:02,184 --> 00:10:04,060
Okay, Farben, die nicht funktionieren, sind...

163
00:10:04,312 --> 00:10:08,356
...blau, gelb, grün, rot, schwarz,
weiß, orange und lila.

164
00:10:10,026 --> 00:10:13,403
Ich weiß nicht, was ich tun werde.
Das Datum beginnt in einer Stunde.

165
00:10:14,071 --> 00:10:18,992
Ross, wenn deine Haut vielleicht heller wäre,
Deine Zähne würden nicht so hell aussehen.

166
00:10:19,201 --> 00:10:23,246
Oh, großartig. Also alles was ich tun muss
ist, einen neuen Skin zu bekommen. Danke schön.

167
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
Wenn wir nur ein bisschen sagen
Make-up auf dich...

168
00:10:26,834 --> 00:10:28,335
Whoa, whoa.

169
00:10:28,544 --> 00:10:30,837
Wir sind nicht mehr 13.

170
00:10:32,923 --> 00:10:35,842
Ross, das ist das Einzige, was noch übrig ist
Das hat eine Chance zu funktionieren.

171
00:10:36,052 --> 00:10:38,011
Wird sie nicht bemerken, dass ich Make-up trage?

172
00:10:38,220 --> 00:10:40,430
Die Hälfte der Jungs da draußen
Make-up tragen.

173
00:10:40,640 --> 00:10:41,973
Was?

174
00:10:42,975 --> 00:10:45,977
Die Hälfte der Leute... ich meine...
Probieren Sie es einfach aus und sehen Sie.

175
00:10:46,187 --> 00:10:47,687
Nein, ich schminke mich nicht.

176
00:10:47,855 --> 00:10:49,230
[KLOPFEN AN DER TÜR]

177
00:10:49,398 --> 00:10:53,193
Hallo? Ross, könntest du da reinkommen?
Einige dieser Flyer für mich?

178
00:10:53,402 --> 00:10:55,779
NEIN! Dämon! Dämon!

179
00:11:02,244 --> 00:11:06,373
Jetzt werden unsere Schubladen gut riechen,
und wir haben diese Strumpfhosen nicht verschwendet.

180
00:11:07,333 --> 00:11:09,501
Gott bewahre, dass wir alte Unterwäsche wegwerfen.

181
00:11:10,920 --> 00:11:13,421
Weißt du was?
Ich gehe rüber zu Joey's.

182
00:11:13,631 --> 00:11:15,715
Wir sollen uns organisieren
das Geschenkpapier.

183
00:11:17,510 --> 00:11:20,762
Ja, aber ich habe mich wirklich gemeldet
Mit meiner weiblichen Seite reicht es heute.

184
00:11:20,971 --> 00:11:24,349
Tatsächlich sind wir nur noch zwei Beutel entfernt
davon ab, ein lesbisches Paar zu werden.

185
00:11:26,936 --> 00:11:29,729
Das war so etwas wie ein Mädchentag.
Sie haben Recht. Es tut mir Leid.

186
00:11:29,939 --> 00:11:32,482
Es ist okay. Ich habe einfach das Gefühl, dass ich es brauche
an einem Ort für Männer sein...

187
00:11:32,733 --> 00:11:34,693
...eine Art Männersache machen.

188
00:11:34,902 --> 00:11:37,278
Geh rüber zu Joey's und...

189
00:11:37,530 --> 00:11:40,448
...ein Bier trinken und
Hämmern Sie eine Trockenmauer ein.

190
00:11:41,283 --> 00:11:45,036
Wenn Jungs rumhängen, dann nicht nur
Bier trinken und Trockenmauer einschlagen.

191
00:11:45,246 --> 00:11:48,915
Wenn Mädchen rumhängen, haben wir das nicht
Kissenschlachten in unserer Unterwäsche.

192
00:11:51,210 --> 00:11:53,086
Es tut mir Leid. Das tun wir. Das tun wir.

193
00:11:53,295 --> 00:11:54,963
Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.

194
00:11:59,343 --> 00:12:00,802
Hallo, Chandler.

195
00:12:02,012 --> 00:12:04,347
Komm rein.
Wir stricken Topflappen.

196
00:12:06,308 --> 00:12:08,101
Nein, danke, Josephine.

197
00:12:12,148 --> 00:12:13,606
Ross, ich habe mich gefragt, ob...

198
00:12:17,945 --> 00:12:21,072
Oh, mein Gott. Wo sind all die Männer?

199
00:12:31,375 --> 00:12:34,669
- Oh. Hallo, Kim.
- Hallo, Rachel.

200
00:12:35,254 --> 00:12:39,299
Äh, erinnern Sie sich an das, was passiert ist
gestern? Nun, es ist nicht passiert.

201
00:12:39,508 --> 00:12:41,926
Sie haben die Stoffbestellung nicht storniert
aus Taiwan?

202
00:12:43,012 --> 00:12:45,305
Okay, zwei Dinge sind nicht passiert.

203
00:12:45,598 --> 00:12:48,475
Denken Sie daran, dass ich es Ihnen jemandem gesagt habe
mit Ralph Lauren rumgemacht?

204
00:12:48,726 --> 00:12:51,227
Nun, es stellt sich heraus, dass das nicht stimmt.

205
00:12:51,437 --> 00:12:53,480
Es ist nicht wahr?
Oh, das ist interessant.

206
00:12:53,689 --> 00:12:58,234
Weil ich es überprüft habe. Nur eine Schlüsselkarte
wurde verwendet, um auf das Kopiergerät zuzugreifen ...

207
00:12:58,444 --> 00:13:01,112
...gestern beim Mittagessen,
Und diese Schlüsselkarte gehörte dir, Rachel.

208
00:13:01,280 --> 00:13:04,532
Oh nein. Nein, nein, nein. Oh Gott,
Glaubst du, ich hätte mit ihm rumgemacht?

209
00:13:04,742 --> 00:13:08,036
Hör mir zu, wenn du ans Schlafen denkst
Mit Ralph bekommst du meinen Job...

210
00:13:08,204 --> 00:13:09,788
...du liegst leider falsch.

211
00:13:09,955 --> 00:13:12,207
Oh nein. Ich will deinen Job nicht. Ich tu nicht.

212
00:13:12,416 --> 00:13:14,751
Oh, das ist so ein Fehler.
Ich habe nicht mit ihm rumgemacht.

213
00:13:15,002 --> 00:13:18,880
Niemand hat mit ihm rumgemacht.
Ich habe meine Schlüsselkarte gestern nicht benutzt.

214
00:13:19,131 --> 00:13:21,591
Ich weiß es nicht einmal
Wie verwende ich meine Schlüsselkarte?

215
00:13:23,427 --> 00:13:25,011
KIM: Hallo, Ralph.
- Hallo, Kim.

216
00:13:37,233 --> 00:13:39,150
[AUFZUGSGLOCKE]

217
00:13:44,532 --> 00:13:45,949
Ja. Es ist nichts passiert.

218
00:13:46,158 --> 00:13:49,494
Sie könnten die sexuelle Spannung abbauen
hier mit einem Messer.

219
00:13:56,168 --> 00:13:58,670
Was könnte ich danach tun?
außer Koch zu werden?

220
00:13:59,004 --> 00:14:00,588
ROSS:
Mm-hm.

221
00:14:00,881 --> 00:14:03,174
Und eines Tages bald,
Ich hoffe, mein eigenes Restaurant zu eröffnen.

222
00:14:03,467 --> 00:14:04,759
ROSS:
Mm.

223
00:14:06,303 --> 00:14:08,513
Wissen Sie, Sie sind ein wirklich toller Zuhörer.

224
00:14:08,764 --> 00:14:11,224
Die meisten Jungs, mit denen ich ausgehe,
Sie reden und reden einfach.

225
00:14:11,433 --> 00:14:13,101
[lacht]

226
00:14:14,562 --> 00:14:16,938
Nach einer Weile ist es wie „Halt den Mund.“
Du weisst?

227
00:14:17,147 --> 00:14:18,731
[LACHT]

228
00:14:19,984 --> 00:14:23,111
Ich habe wahrscheinlich zu viel geredet.
Warum reden wir nicht über dich?

229
00:14:23,320 --> 00:14:25,613
[MUMMELT]

230
00:14:26,073 --> 00:14:27,448
Komm schon, ich will es wissen.

231
00:14:27,658 --> 00:14:29,784
[lacht]

232
00:14:31,245 --> 00:14:33,788
Okay. Ich komme aus Long Island.

233
00:14:34,039 --> 00:14:36,666
Ich bin zum Studium in die Stadt gekommen.

234
00:14:36,834 --> 00:14:41,671
Ähm, ich, äh, habe einen 5-jährigen Sohn,
und in meiner Freizeit...

235
00:14:41,922 --> 00:14:46,467
...Ich lese gerne Spionageromane.
Aber lass uns mehr über dich reden. Hmm?

236
00:14:50,848 --> 00:14:55,310
Wenn Sie also die Stiele anbraten
Zuerst die Blüten in einer Pfanne erhitzen...

237
00:14:55,519 --> 00:14:58,354
...Ihr Arrangement wird es tun
sehen viel länger frisch aus.

238
00:14:59,064 --> 00:15:01,399
Joey, das ist so ein toller Tipp.

239
00:15:02,610 --> 00:15:06,237
Monica, kannst du uns entschuldigen?
Ich muss mit dem Mädchen mit den Blumen reden.

240
00:15:08,115 --> 00:15:10,033
Okay, aber Joey, komm später vorbei.

241
00:15:10,200 --> 00:15:12,035
Ich werde es dir beibringen
wie man ein Vogelhäuschen baut...

242
00:15:12,202 --> 00:15:14,495
...aus nur einem Tannenzapfen
und etwas Erdnussbutter.

243
00:15:14,705 --> 00:15:16,956
Ach. Ich liebe Vögel.

244
00:15:19,001 --> 00:15:20,835
Was ist los mit dir?

245
00:15:21,670 --> 00:15:23,338
- Was?
- Du arrangierst Blumen.

246
00:15:24,924 --> 00:15:26,966
Du hast tote Blumen.

247
00:15:27,217 --> 00:15:30,136
Du hast ein Bild von einem Baby
gekleidet wie Blumen.

248
00:15:32,097 --> 00:15:33,264
Das ist nicht Joey.

249
00:15:33,474 --> 00:15:36,559
Hey, hey, schau, ich bin immer noch Joey, okay?

250
00:15:36,810 --> 00:15:39,687
Blumen, sie sind einfach, wissen Sie,
schön anzusehen.

251
00:15:39,897 --> 00:15:44,442
Und das ist zufällig ein Bild
von einem berühmten Künstler eines berühmten Babys.

252
00:15:45,486 --> 00:15:47,362
Du verwandelst dich in eine Frau.

253
00:15:47,947 --> 00:15:49,447
Nein, das bin ich nicht.

254
00:15:49,698 --> 00:15:52,158
Warum würdest du das sagen?
Das ist einfach gemein.

255
00:15:54,536 --> 00:15:56,829
Jetzt habe ich dich verärgert? Was habe ich gesagt?

256
00:15:57,373 --> 00:16:00,083
Es ist nicht das, was du gesagt hast.
Es ist so, wie du es gesagt hast.

257
00:16:01,085 --> 00:16:02,293
Oh mein Gott.

258
00:16:02,544 --> 00:16:04,337
Ich bin eine Frau.

259
00:16:11,095 --> 00:16:14,931
Jetzt denkt sie also, dass ich mit ihm rumgemacht habe
und dass ich es getan habe, um ihren Job zu bekommen.

260
00:16:15,182 --> 00:16:17,725
- Warum hast du nicht einfach die Wahrheit gesagt?
- Das habe ich.

261
00:16:17,935 --> 00:16:23,064
Sie glaubt nicht, dass irgendjemand sie verwirren würde
Kenny, der Kopierer von Ralph Lauren.

262
00:16:24,233 --> 00:16:27,902
Was wäre, wenn Kenny der wahre Kopf wäre?
hinter dem gesamten Unternehmen?

263
00:16:28,112 --> 00:16:31,906
Was wäre, wenn Kenny diesen Ralph anheuern würde?
der hübsche Frontmann zu sein, oder?

264
00:16:32,157 --> 00:16:33,866
Hat sie jemals daran gedacht?

265
00:16:38,122 --> 00:16:40,039
Du warst heute bei Kenny, nicht wahr?

266
00:16:40,249 --> 00:16:42,041
- Nur für eine Sekunde.
- Uff.

267
00:16:43,252 --> 00:16:46,170
- Phoebe, was soll ich tun?
- Nun...

268
00:16:46,380 --> 00:16:48,715
Das Einzige, was Sie tun können.
Schlafen Sie mit Ralph Lauren.

269
00:16:50,217 --> 00:16:55,346
Ich werde nicht mit Ralph Lauren schlafen.
Ich meine, ich könnte, aber ich würde nicht.

270
00:16:56,682 --> 00:16:57,807
Oh. Schlaf mit Kenny.

271
00:17:01,770 --> 00:17:04,939
- Das würde mir nicht helfen.
- Oh ja, das würde es.

272
00:17:08,152 --> 00:17:10,278
- Ich hatte heute Abend eine wirklich gute Zeit.
- Mm-hm.

273
00:17:10,529 --> 00:17:14,115
Weißt du, ich habe selten Kontakt zu jemandem
so viel zum ersten Date.

274
00:17:14,324 --> 00:17:15,908
[lacht]

275
00:17:16,452 --> 00:17:17,869
Ich auch nicht.

276
00:17:19,621 --> 00:17:22,457
Äh, ich hatte wirklich eine
Es ist auch eine gute Zeit, wissen Sie.

277
00:17:24,626 --> 00:17:26,210
Wirst du das Brot essen?

278
00:17:27,463 --> 00:17:30,173
Oh, ich mag einfach den Geruch.

279
00:17:30,841 --> 00:17:31,883
Mm.

280
00:17:33,385 --> 00:17:34,427
Du bringst mich zum Lachen.

281
00:17:34,678 --> 00:17:36,012
[lacht]

282
00:17:36,847 --> 00:17:38,973
Möchten Sie umziehen?
zur Couch?

283
00:17:39,183 --> 00:17:40,808
Mm-hm.

284
00:17:44,938 --> 00:17:47,523
Vielleicht lehne ich einfach ab
die Lichter ein wenig?

285
00:17:48,400 --> 00:17:50,401
Wie wäre es mit dem ganzen Weg?

286
00:17:50,861 --> 00:17:52,070
Okay.

287
00:17:59,328 --> 00:18:01,037
ROSS:
Wow, cooles Poster.

288
00:18:01,246 --> 00:18:04,332
Oder sollte ich „grooviges Poster“ sagen?

289
00:18:04,500 --> 00:18:06,125
[ROSS LACHT]

290
00:18:06,293 --> 00:18:08,419
Also, äh...

291
00:18:09,046 --> 00:18:10,630
...wo waren wir?

292
00:18:15,427 --> 00:18:17,136
Sind das deine Zähne?

293
00:18:17,346 --> 00:18:18,554
Oh.

294
00:18:20,390 --> 00:18:22,767
Man kann sie sehen, oder?

295
00:18:23,018 --> 00:18:25,645
Ja. Sie sind wahnsinnig weiß.

296
00:18:26,271 --> 00:18:28,147
Das habe ich für dich getan.

297
00:18:30,109 --> 00:18:32,110
Was ist los mit dir?

298
00:18:32,528 --> 00:18:37,115
Was ist los mit mir?
Du hast ein Schwarzlicht. Es ist 1999.

299
00:18:44,915 --> 00:18:46,833
Oh, gut. Kim, hallo.

300
00:18:47,042 --> 00:18:51,838
Hallo, Rachel. Oh. Ich wollte dich fragen, ja
Hast du die neuen Bettwäsche von Ralph Lauren gesehen?

301
00:18:52,089 --> 00:18:55,258
Was denke ich?
Natürlich hast du das.

302
00:18:55,676 --> 00:18:56,968
Okay, schau mal.

303
00:18:57,219 --> 00:18:59,428
Es tut mir leid, dass ich dich vorher angelogen habe.

304
00:18:59,680 --> 00:19:04,433
Du hattest Recht. Ralph und ich waren
ein Gegenstand, aber wir sind nicht mehr.

305
00:19:04,643 --> 00:19:05,768
Ach wirklich?

306
00:19:06,186 --> 00:19:08,396
Ja, er hat mich verlassen.

307
00:19:09,481 --> 00:19:13,025
Er sagte: „Rachel, ich kann das nicht tun.

308
00:19:13,277 --> 00:19:16,445
Auch wenn du ein sehr, sehr... bist

309
00:19:16,697 --> 00:19:19,031
...sehr schöne Frau...

310
00:19:19,408 --> 00:19:22,827
...Ich kann das nicht tun.
Ich bin verheiratet und es tut mir leid.

311
00:19:23,078 --> 00:19:26,330
Und ich weiß nicht warum, aber er sagte:
„Und du wirst nie befördert...

312
00:19:26,540 --> 00:19:30,501
...besonders nicht über Kim,
Wer ist ein integrales Rädchen...

313
00:19:30,752 --> 00:19:32,503
...in der Ralph-Lauren-Maschine.“

314
00:19:34,965 --> 00:19:36,507
Sie erwarten von mir, dass ich glaube...

315
00:19:36,675 --> 00:19:38,050
[AUFZUGSGLOCKE]

316
00:19:38,719 --> 00:19:40,386
KIM: Hallo, Ralph.
- Hallo, Kim.

317
00:19:59,198 --> 00:20:00,865
Oh mein Gott.

318
00:20:01,116 --> 00:20:06,245
Er hat dir nur den kältesten Blick zugeworfen
Ich habe es jemals gesehen. Es ist, als würde er dich hassen.

319
00:20:06,538 --> 00:20:08,039
Dann ist es wahr.

320
00:20:09,374 --> 00:20:13,878
Natürlich ist es wahr.
Und es tut so weh.

321
00:20:14,671 --> 00:20:16,839
Oh, Schatz, komm her.

322
00:20:17,090 --> 00:20:18,925
Oh, es wird alles gut.

323
00:20:19,968 --> 00:20:22,637
Wir waren alle dort.

324
00:20:25,641 --> 00:20:27,308
Du und Ralph?

325
00:20:28,769 --> 00:20:30,853
Kenny, der Kopierjunge.

326
00:20:42,532 --> 00:20:43,616
- Hey.
- Hey.

327
00:20:43,825 --> 00:20:48,079
- Äh, ich muss mit dir reden.
- Was ist los? Bist du verärgert?

328
00:20:48,288 --> 00:20:50,957
Es tut mir leid, aber wir müssen es loswerden
All dieser Mädchenkram hier drin.

329
00:20:51,124 --> 00:20:52,833
Ich, äh... ich muss ein Mann sein.

330
00:20:53,627 --> 00:20:57,171
Okay? Das Wohnzimmer
muss ein Männerort bleiben, okay?

331
00:20:57,422 --> 00:20:59,173
So muss es sein.

332
00:20:59,383 --> 00:21:02,009
Wenn es das ist, was Sie wollen,
Ich werde einfach alles in mein Zimmer stellen.

333
00:21:02,219 --> 00:21:03,886
Gut. Großartig.

334
00:21:04,137 --> 00:21:06,597
Und, äh, danke, dass du da bist
so verständnisvoll.

335
00:21:06,848 --> 00:21:09,517
Ich wollte es nicht machen
eine große Sache davon.

336
00:21:10,894 --> 00:21:14,272
Aber Sie könnten, äh, das Bild einfügen
des berühmten Babys in meinem Zimmer.

337
00:21:14,523 --> 00:21:16,315
Ich meine, wenn du willst.

338
00:21:18,568 --> 00:21:19,610
Okay.

339
00:21:19,861 --> 00:21:22,613
Und vielleicht die Gießkanne dort.

340
00:21:22,906 --> 00:21:23,906
Sicher.

341
00:21:24,074 --> 00:21:26,575
Und ein paar davon
kleine winzige Kisten.

342
00:21:27,911 --> 00:21:31,080
Joey, willst du mich?
um alles in dein Zimmer zu bringen?

343
00:21:31,248 --> 00:21:32,248
Okay.