1 00:00:46,630 --> 00:00:49,590 Bine, mazăre dulce, este timpul să te duci la culcare. 2 00:00:49,758 --> 00:00:53,094 Mami, îl întrebi pe tata să vii să mă bag înăuntru? 3 00:00:53,262 --> 00:00:55,596 Nu, este la serviciu în seara asta la stația de pompieri. 4 00:00:55,764 --> 00:00:57,807 Dar va fi acasă mâine seară. 5 00:00:57,975 --> 00:01:00,727 Mami, vreau să mă căsătoresc cu tati. 6 00:01:00,894 --> 00:01:03,938 Tu faci? Catherine, nu te poți căsători cu tati. 7 00:01:04,106 --> 00:01:05,606 El este soțul meu. 8 00:01:05,774 --> 00:01:08,234 Ei bine, când ai terminat de căsătorit, pot să-l am? 9 00:01:09,611 --> 00:01:13,114 Nu vom termina niciodată. Va trebui să te căsătorești cu altcineva. 10 00:01:13,282 --> 00:01:15,950 Pot să port o rochie albă și mănuși albe? 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,785 Sigur, dacă vrei. 12 00:01:17,953 --> 00:01:21,622 Vom trăi fericiți după totdeauna? 13 00:01:22,124 --> 00:01:25,376 Dacă te căsătorești cu cineva care te iubește cu adevărat, cu adevărat. 14 00:01:25,544 --> 00:01:27,170 Ca tati? 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,964 Da, ca tati. 16 00:02:33,821 --> 00:02:36,280 -Terrell, omule, răul meu acolo. - Ăsta nu e un joc. 17 00:02:36,448 --> 00:02:38,324 Te joci cu viețile oamenilor. 18 00:02:38,992 --> 00:02:40,159 Haide, omule. 19 00:02:43,121 --> 00:02:44,747 Eric, are dreptul să fie supărat. 20 00:02:44,915 --> 00:02:47,542 L-ai lăsat într-un loc periculos și a încercat să fie un erou. 21 00:02:47,709 --> 00:02:49,710 Am crezut că am auzit pe cineva chemând ajutor. 22 00:02:49,878 --> 00:02:52,630 Venea din exteriorul clădirii. 23 00:02:52,798 --> 00:02:54,131 Era întuneric, nu vedeam. 24 00:02:54,299 --> 00:02:57,552 De aceea stai cu partenerul tău. Trebuia să-și asume... 25 00:02:57,719 --> 00:03:01,055 ... că ți s-a întâmplat ceva și aveai nevoie de ajutorul lui. 26 00:03:01,682 --> 00:03:05,017 Nu-ți părăsești niciodată partenerul, mai ales într-un incendiu. 27 00:03:07,145 --> 00:03:09,605 Dă-i ceva timp și apoi să-i dai scuze. 28 00:03:09,773 --> 00:03:12,400 - Și fă-o sinceră. -Da, domnule. 29 00:03:22,160 --> 00:03:24,203 -Hei, Tasha. -Oh, hei, Cat. 30 00:03:24,371 --> 00:03:26,080 Tocmai te-am văzut la televizor. Arata bine. 31 00:03:26,248 --> 00:03:29,000 Oh, am ratat-o. Făceam un tur a noii aripi de cancer. 32 00:03:29,167 --> 00:03:31,127 -Hei, Robin a plecat încă? -Nu, ea e aici. 33 00:03:31,295 --> 00:03:32,920 Robin, Cat e aici. 34 00:03:33,088 --> 00:03:34,422 -Hei. -Ce mai faci? 35 00:03:34,590 --> 00:03:35,756 Sunt bine. Ce mai faci? 36 00:03:35,924 --> 00:03:37,758 Bun. Hei, mai suntem pe mâine? 37 00:03:37,926 --> 00:03:40,595 Da, 4:00. Mai vrei lumânările acelea parfumate, nu? 38 00:03:40,762 --> 00:03:42,179 Oh, absolut. Aduceți-le. 39 00:03:42,347 --> 00:03:43,639 - Vreau să le încerc pe toate. -Bun. 40 00:03:43,807 --> 00:03:45,683 Mă duc să-mi văd părinții acest weekend. 41 00:03:45,851 --> 00:03:48,686 - M-am gândit că le-ar putea plăcea și ei. -Oh, cum sunt? 42 00:03:48,854 --> 00:03:51,772 Știi că a trecut un an de la accidentul vascular cerebral al mamei? 43 00:03:51,940 --> 00:03:54,483 Am încercat să o prind un pat nou și un scaun cu rotile... 44 00:03:54,651 --> 00:03:57,361 ...dar asigurarea lor nu o acoperă. 45 00:03:57,529 --> 00:03:59,864 Nu știu. Este atât de frustrant pentru tatăl meu. 46 00:04:00,032 --> 00:04:02,825 Vrea să o ajute și pe ea, dar nici nu-și poate permite. 47 00:04:02,993 --> 00:04:05,077 - Îmi pare atât de rău. -Da, e în regulă. 48 00:04:05,662 --> 00:04:06,954 Oricum, ei bine, trebuie să fug. 49 00:04:07,122 --> 00:04:09,415 -Dar ne vedem mâine, nu? - Ne vedem. 50 00:04:09,583 --> 00:04:11,417 - Bine, la revedere. -La revedere. 51 00:04:11,919 --> 00:04:14,462 -Hei, Catherine. -Îmi pare foarte rău, Dr. Keller. 52 00:04:14,630 --> 00:04:16,297 Sună-mi Gavin, te rog. 53 00:04:16,465 --> 00:04:18,966 Gavin, îmi pare rău pentru aproape alergând peste tine. 54 00:04:19,134 --> 00:04:22,136 -Oricand. Mă bucur să te văd. -Şi tu. Ai grijă. 55 00:04:25,641 --> 00:04:27,308 Fată dulce. 56 00:04:27,851 --> 00:04:31,395 -Tasha, vrei să depui asta pentru mine? -Sigur, doctore. 57 00:04:34,650 --> 00:04:39,320 Dacă nu știam mai bine, Aș spune că doctorul are ceva pentru Cat. 58 00:04:51,750 --> 00:04:53,459 -Bună, scumpo. -Hei, tati. 59 00:04:53,627 --> 00:04:55,920 -Ce mai faci? -O, grozav. Mă bucur să te văd. 60 00:04:56,088 --> 00:04:57,296 Şi tu. 61 00:04:57,464 --> 00:05:01,509 Hei, mamă. Ce mai faci, nu? 62 00:05:01,677 --> 00:05:03,427 Ea se descurcă grozav astăzi. 63 00:05:03,595 --> 00:05:05,346 Pot să te iau ceva de băut, dragă? 64 00:05:05,806 --> 00:05:08,766 -Ai ceva ceai dulce? -Cu lămâie? 65 00:05:08,934 --> 00:05:10,768 Tu mă cunoști. 66 00:05:14,189 --> 00:05:16,941 Oh, mamă, aș vrea să putem vorbi. 67 00:05:18,193 --> 00:05:21,320 A trecut atât de mult de când ți-am auzit vocea. 68 00:05:25,075 --> 00:05:26,867 Mi-e dor de tine. 69 00:05:53,228 --> 00:05:56,022 - Ai luat deja micul dejun? -Da. 70 00:05:57,274 --> 00:06:00,901 -Ce ai mancat? - Am avut ultimul covrigi și un iaurt. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,703 Plănuiești să faci o excursie la băcănie în curând? 72 00:06:11,079 --> 00:06:13,497 Caleb, lucrezi 24 de ore și apoi ai plecat pentru 48. 73 00:06:13,665 --> 00:06:16,751 - Ai mai mult timp de plecat decât mine. - Am pus o întrebare simplă. 74 00:06:16,918 --> 00:06:20,087 Nu trebuie să fii inteligent cu mine. Măcar păstrează-mi micul dejun. 75 00:06:20,255 --> 00:06:23,257 Nu știu niciodată când vii sau mergând. Nu-mi spui. 76 00:06:23,425 --> 00:06:25,092 Catherine, care este problema ta? 77 00:06:25,260 --> 00:06:27,386 Te-am jignit? intrand pe usa? 78 00:06:27,554 --> 00:06:30,723 Nu te poți aștepta să lucrez în fiecare zi și ia cumpărăturile... 79 00:06:30,891 --> 00:06:34,435 ...în timp ce te uiți la gunoiul de pe Internet visează la barca ta. 80 00:06:34,603 --> 00:06:36,270 Ai ales să iei această slujbă. 81 00:06:36,438 --> 00:06:39,231 -Nimeni nu a spus că trebuie să lucrezi cu normă întreagă. - Avem nevoie de venit. 82 00:06:39,399 --> 00:06:41,942 Mai ales că te ascunzi o treime din salariul tau... 83 00:06:42,110 --> 00:06:43,778 ... economisind pentru o barcă de care nu avem nevoie. 84 00:06:43,945 --> 00:06:47,782 Ai economii de 24.000 USD când lucrurile din casa noastră trebuie reparate. 85 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 Precum ce? 86 00:06:49,618 --> 00:06:52,453 Ușa din spate trebuie vopsită, curtea are nevoie de amenajare. 87 00:06:52,621 --> 00:06:54,830 Și vreau să pun mai multe rafturi în dulap. 88 00:06:54,998 --> 00:06:57,708 Acestea se numesc preferințe. Acestea nu sunt nevoi. 89 00:06:57,876 --> 00:07:01,253 Există o diferență. Daca vrei cheltuiește-ți banii pe chestiile astea, bine. 90 00:07:01,421 --> 00:07:04,673 Economisesc pentru barca mea de ani de zile. Nu-mi iei asta. 91 00:07:04,841 --> 00:07:07,134 Acest lucru este atât de inutil. Nu am timp pentru asta. 92 00:07:07,302 --> 00:07:09,595 Da, închide ușa la ieșire. 93 00:07:44,297 --> 00:07:46,215 Nu merge, Michael. 94 00:07:47,175 --> 00:07:49,343 Cum se face că primesc respect oriunde merg... 95 00:07:49,511 --> 00:07:51,345 ...cu excepția propriei mele case? 96 00:07:52,013 --> 00:07:55,099 am fost acolo, și este un loc greu să fii. 97 00:07:56,434 --> 00:07:58,227 Ce ai făcut cu asta? 98 00:07:59,229 --> 00:08:01,689 Mi-am dat seama că nu era căsătoria mea care a fost rupt. 99 00:08:01,857 --> 00:08:03,983 Doar că nu știam cum să o faci să funcționeze. 100 00:08:05,193 --> 00:08:06,861 Ce înseamnă asta? 101 00:08:09,030 --> 00:08:10,447 Banda de alergare nu e stricata. 102 00:08:10,615 --> 00:08:13,701 Dar dacă nu știi cum să-l rulezi, nu va merge pentru tine. 103 00:08:14,953 --> 00:08:16,620 Vrei să spui că am nevoie de consiliere? 104 00:08:16,788 --> 00:08:18,706 Ei bine, cred că toată lumea are nevoie de consiliere. 105 00:08:19,249 --> 00:08:22,835 Hei, uite, omule, nu am de gând să plec vorbesc cu cineva pe care nici nu-l cunosc... 106 00:08:23,003 --> 00:08:25,254 ...despre ceva asta nu este treaba lor. 107 00:08:25,422 --> 00:08:28,424 În regulă. Catherine trebuie să te respecte. 108 00:08:28,592 --> 00:08:30,467 Dar amintește-ți, o femeie este ca un trandafir. 109 00:08:30,635 --> 00:08:33,387 Dacă o tratezi corect, ea va înflori. 110 00:08:33,555 --> 00:08:35,639 Dacă nu o faci, ea se va ofili. 111 00:08:37,976 --> 00:08:39,226 De unde ai luat asta? 112 00:08:39,936 --> 00:08:41,395 Consiliere. 113 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Mare. 114 00:09:01,875 --> 00:09:03,584 ce faci? 115 00:09:04,127 --> 00:09:06,253 Văd că nu mi-ai lăsat pizza. 116 00:09:06,421 --> 00:09:08,714 Tocmai am aprins lumânarea aia. Îmi place cum miroase. 117 00:09:08,882 --> 00:09:11,508 Ei bine, eu nu. Mi-ai lăsat vreo cină? 118 00:09:11,676 --> 00:09:13,844 am presupus ai mâncat cu Michael. 119 00:09:14,221 --> 00:09:15,471 nu iti trece prin cap... 120 00:09:15,639 --> 00:09:17,932 ...acei doi oameni din casa asta trebuie sa mananci? 121 00:09:18,099 --> 00:09:20,392 Știi ce? Daca ai comunica cu mine... 122 00:09:20,560 --> 00:09:22,770 ...poate as putea am ceva pentru tine. 123 00:09:23,813 --> 00:09:26,357 De ce trebuie să faci totul atat de greu? 124 00:09:26,524 --> 00:09:28,275 Oh, fac totul dificil? 125 00:09:28,443 --> 00:09:31,862 Eu port greutatea pe aici în timp ce pleci să faci treaba ta. 126 00:09:32,030 --> 00:09:33,113 Scuzați-mă? 127 00:09:33,281 --> 00:09:36,617 Lucrez să plătesc această ipotecă, și plătesc pentru ambele mașini. 128 00:09:36,785 --> 00:09:39,870 Da, și asta e tot ce faci. Plătesc toate facturile cu salariul meu. 129 00:09:40,038 --> 00:09:42,039 Ceea ce ai fost de acord să faci. E corect. 130 00:09:42,207 --> 00:09:44,625 Nu-ți place casa asta? Nu-ți place mașina ta? 131 00:09:44,793 --> 00:09:46,627 Caleb, care are grijă a acestei case? 132 00:09:46,795 --> 00:09:48,462 eu. Cine spală toate hainele? 133 00:09:48,630 --> 00:09:50,130 eu. Cine primește toate alimentele? 134 00:09:50,298 --> 00:09:53,550 eu. Ca să nu mai spun că ajut părinții mei în fiecare weekend. 135 00:09:53,718 --> 00:09:55,261 Am toată presiunea asta asupra mea. 136 00:09:55,428 --> 00:09:57,680 Singurul lucru pe care îl faci pentru oricine este pentru tine. 137 00:09:57,847 --> 00:10:00,975 Lasă-mă să-ți spun, nu știi primul lucru despre presiune. 138 00:10:01,142 --> 00:10:04,603 În regulă? crezi tu Am stins incendiile pentru mine? 139 00:10:04,771 --> 00:10:07,648 Sau grăbește-te la epave de mașini la 2 a.m. pentru mine? 140 00:10:07,816 --> 00:10:11,318 Sau trage corpul unui copil dintr-un lac pentru mine? 141 00:10:11,486 --> 00:10:13,821 Habar nu ai prin ce trec. 142 00:10:13,989 --> 00:10:16,699 Da, dar ce faci pe aici in afara de a te uita la televizor... 143 00:10:16,866 --> 00:10:18,492 ...și pierdeți timpul pe internet? 144 00:10:18,660 --> 00:10:21,537 Dacă te uiți la gunoiul acela așa te împlinești, e în regulă. 145 00:10:21,705 --> 00:10:23,163 Dar nu voi concura cu el. 146 00:10:23,331 --> 00:10:25,582 Ei bine, sigur nu o primesc de la tine. 147 00:10:26,668 --> 00:10:27,751 Și nu vei face. 148 00:10:27,919 --> 00:10:30,629 Pentru că îți pasă mai mult despre economisirea pentru barca ta proastă... 149 00:10:30,797 --> 00:10:33,841 ...si sa te faci pe plac decât ai făcut vreodată cu mine. 150 00:10:34,009 --> 00:10:37,094 Taci! m-am săturat de tine! 151 00:10:37,262 --> 00:10:40,597 Esti lipsit de respect, ingrat, femeie egoistă! 152 00:10:40,765 --> 00:10:42,641 - Nu sunt egoist. - Cum îndrăznești să spui asta? 153 00:10:42,809 --> 00:10:46,437 Mă cicăliști în mod constant iar tu scurgi viața din mine! 154 00:10:46,604 --> 00:10:48,522 M-am săturat de asta! 155 00:10:48,690 --> 00:10:50,691 Dacă nu-mi poți da respectul pe care il merit... 156 00:10:50,859 --> 00:10:52,192 Uită-te la mine! 157 00:10:52,360 --> 00:10:54,862 --atunci ce rost are a acestei căsătorii? 158 00:11:02,329 --> 00:11:04,121 vreau să ies. 159 00:11:04,789 --> 00:11:06,832 Vreau doar să ies. 160 00:11:07,709 --> 00:11:11,378 Dacă vrei să ieși, e bine pentru mine! 161 00:11:47,082 --> 00:11:48,582 domnule Rudolph. 162 00:11:49,918 --> 00:11:50,959 Caleb. 163 00:12:34,462 --> 00:12:36,463 -Asta este. -În regulă. 164 00:12:36,631 --> 00:12:38,298 Cred că am prins-o. Suntem gata de plecare. 165 00:12:38,466 --> 00:12:39,758 Cred că am primit asta. 166 00:12:39,926 --> 00:12:42,177 -Crezi că știi camionul? -Da. 167 00:12:42,345 --> 00:12:44,513 În regulă. O să-ți spun ce. 168 00:12:44,681 --> 00:12:47,182 Vom intra înăuntru și ia ceva de băut. 169 00:12:47,350 --> 00:12:49,393 Îmi aduci o targă pentru furtun. 170 00:12:49,561 --> 00:12:50,978 În regulă. 171 00:12:52,063 --> 00:12:55,524 - Asta e rău, omule. -Nu, e bine pentru el. 172 00:12:55,692 --> 00:12:56,984 - Darurile mamei. -Bine. 173 00:12:57,152 --> 00:12:59,153 -Și-- -Stii ce? Am uitat să-ți spun. 174 00:12:59,320 --> 00:13:01,488 -Am liber vineri și voi fi acolo. -Bun. 175 00:13:01,656 --> 00:13:03,407 Știi că nu voi face lasa fiul meu jos. 176 00:13:03,575 --> 00:13:04,616 Știu că nu o vei face. 177 00:13:04,784 --> 00:13:06,994 Hei, încă avem întâlnirea aia fierbinte de mâine, nu? 178 00:13:07,162 --> 00:13:08,704 Oh, deci acum este o întâlnire fierbinte? 179 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 Viața e prea scurtă a avea orice alt fel. 180 00:13:10,874 --> 00:13:12,374 ai dreptate. 181 00:13:12,542 --> 00:13:15,502 -Te iubesc, iubito. -Si eu te iubesc. 182 00:13:15,670 --> 00:13:17,838 - Și ne vedem dimineață. -În regulă. 183 00:13:18,006 --> 00:13:20,757 - Trebuie să plec. -Bine, ne vedem mai târziu. 184 00:13:24,929 --> 00:13:27,347 Eric, ce faci? 185 00:13:29,517 --> 00:13:31,268 Wayne mi-a spus a apuca o targă pentru furtun. 186 00:13:31,436 --> 00:13:33,854 -O targă pentru furtun? -Da, domnule. 187 00:13:34,439 --> 00:13:37,774 Eric, tu ești targa furtunului. 188 00:13:41,196 --> 00:13:42,779 Om. 189 00:13:46,993 --> 00:13:48,952 Dragă, sunt de acord cu tine. Trebuie să ieși. 190 00:13:49,120 --> 00:13:51,246 -Nu te merita. -Poți să spui asta din nou. 191 00:13:51,414 --> 00:13:55,667 Un bărbat adevărat trebuie să fie un erou pentru soția lui înaintea oricui, sau nu este un bărbat adevărat. 192 00:13:55,835 --> 00:13:59,379 Ai nevoie de un loc de cazare? nu pot imaginați-vă că locuiți în aceeași casă. 193 00:13:59,547 --> 00:14:01,882 Nu, am decis că nu eu sunt cel care pleacă. 194 00:14:02,050 --> 00:14:05,177 -El este problema, nu eu. -Așa e, fată. Stai pe loc. 195 00:14:05,345 --> 00:14:06,595 Fă-l să te respecte. 196 00:14:06,763 --> 00:14:09,014 Dacă e un lucru un om intelege.... 197 00:14:09,182 --> 00:14:12,601 Este respect. Asta e problema. Asta e motivul pentru care căsătoria noastră eșuează. 198 00:14:12,769 --> 00:14:16,730 Nu-mi arată deloc respect. Și partea cea mai tristă este... 199 00:14:16,898 --> 00:14:18,857 El nu are habar. 200 00:14:19,025 --> 00:14:21,902 El crede căsnicia noastră a fost bine în cea mai mare parte. 201 00:14:22,070 --> 00:14:23,529 Știi, probabil că se gândește... 202 00:14:23,696 --> 00:14:25,697 Căsătoria noastră a fost bine pana in acest an. 203 00:14:25,865 --> 00:14:28,408 Acum, dintr-o dată, ea pleacă de la capătul adânc. 204 00:14:28,785 --> 00:14:30,744 Crezi că s-a întâmplat asta dintr-o dată? 205 00:14:30,912 --> 00:14:33,247 Nu stiu ce sa cred. Nu o înțeleg. 206 00:14:33,414 --> 00:14:35,165 E emoționată în legătură cu totul. 207 00:14:35,333 --> 00:14:37,668 Ea se jignește ușor si mult prea sensibil. 208 00:14:37,835 --> 00:14:41,338 Adică, e atât de insensibil, stii? 209 00:14:41,506 --> 00:14:45,050 Lui cu adevărat nu-i pasă cum mă simt. Nu mă ascultă. 210 00:14:45,218 --> 00:14:48,428 Chiar dacă o spun peste si iar si iar. 211 00:14:48,596 --> 00:14:51,682 Și apoi începe să mă cicăliască și spunând că nu o ascult... 212 00:14:51,849 --> 00:14:53,642 ...sau ceva de genul asta. 213 00:14:53,810 --> 00:14:56,353 Mă înnebunește. simt ca plec.... 214 00:14:56,521 --> 00:14:58,063 nebun. 215 00:14:58,231 --> 00:15:00,732 știi, el nu înțelege nevoile mele. 216 00:15:00,900 --> 00:15:03,610 Simt că suntem complet si total.... 217 00:15:03,778 --> 00:15:04,820 Incompatibil. 218 00:15:04,988 --> 00:15:08,240 Probabil că se plânge prietenilor ei, făcându-mă să par ca un criminal. 219 00:15:08,408 --> 00:15:11,743 Le văd pe toate chiar acum, plângând, având un fel de îmbrățișare de grup. 220 00:15:11,911 --> 00:15:14,329 O să fie bine, scumpo. O să fie bine. 221 00:15:14,497 --> 00:15:15,998 Vei trece peste asta. 222 00:15:16,165 --> 00:15:17,249 Vă avem spatele. 223 00:15:17,417 --> 00:15:19,376 Orice ai nevoie. Orice ai nevoie. 224 00:15:19,794 --> 00:15:21,962 Deci crezi a trecut de punctul fără întoarcere? 225 00:15:23,298 --> 00:15:25,924 Nu am de ce să mă întorc. 226 00:15:32,140 --> 00:15:34,391 -Betania. -Hei, Kyle. Hei, Ross. 227 00:15:34,559 --> 00:15:36,351 -Ce se întâmplă? - Ce faceți? 228 00:15:36,519 --> 00:15:38,687 Ne îndreptăm spre hambarul de pizza să întâlnesc prieteni. 229 00:15:38,855 --> 00:15:40,647 Vreți să veniți? 230 00:15:40,815 --> 00:15:42,482 Sigur. 231 00:15:43,026 --> 00:15:46,987 Hei, te vom concura acolo. Și dacă câștigi, vom cumpăra. 232 00:15:47,155 --> 00:15:49,781 Gata, gata.... 233 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Du-te, du-te, du-te. 234 00:16:02,128 --> 00:16:03,629 Hei, tată. 235 00:16:06,341 --> 00:16:08,175 Nu, nu chiar. 236 00:16:08,343 --> 00:16:10,886 Cred că Catherine și cu mine am terminat. 237 00:16:12,472 --> 00:16:14,514 Nu, s-a terminat. 238 00:16:17,060 --> 00:16:19,353 Ea a spus că vrea să iasă. 239 00:16:23,024 --> 00:16:25,776 Sigur, da, poți veni mâine. Voi fi acasă. 240 00:16:28,112 --> 00:16:29,780 Tată, trebuie să plec. 241 00:16:30,365 --> 00:16:32,741 Siguranța Publică la Motorul 1 , Batalionul 1 . 242 00:16:32,909 --> 00:16:36,953 Răspunde la intersecția dintre Roosevelt și Kelley, 1 0-50-I salvare. 243 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 -Time out, 1 2:21 . -Hei, asta e aproape. 244 00:16:39,540 --> 00:16:42,542 Locotenent, tu și Terrell ia celălalt camion și mergi cu noi. 245 00:16:50,385 --> 00:16:52,052 Bine, hai să facem rost. 246 00:17:07,276 --> 00:17:10,654 Motorul 1 este pe drum lui Roosevelt și Kelley, 1 0-50 de salvare. 247 00:17:10,822 --> 00:17:12,447 1 0-4, Motor 1 . 248 00:17:12,615 --> 00:17:16,076 Locotenent, tu și Sanders ați făcut-o uneltele Hurst sunt gata dacă avem nevoie de ele. 249 00:17:16,494 --> 00:17:19,246 - Rămâi cu mine când oprim. -Da, domnule. 250 00:17:20,915 --> 00:17:22,165 Avem deja o mulțime. 251 00:17:22,333 --> 00:17:25,335 - Îl vezi? -Avem o mașină pe șine. 252 00:17:25,503 --> 00:17:26,586 Glumești de mine. 253 00:17:27,088 --> 00:17:28,255 Oh, nu arată bine. 254 00:17:28,673 --> 00:17:29,756 Motorul 1, este 1 0-23. 255 00:17:29,924 --> 00:17:32,676 Avem un accident cu două mașini cu posibilă prindere. 256 00:17:32,844 --> 00:17:35,095 Unul dintre vehicule este pe șinele de tren. 257 00:17:35,263 --> 00:17:38,598 Anunțați dispeceratul trenului pentru a opri toate trenurile în curs. 258 00:17:38,766 --> 00:17:41,351 Zece patru, comanda. Fiți atenți, EMS este pe drum. 259 00:17:41,519 --> 00:17:44,604 -Începător, vii cu mine. - Hai să mergem, băieți. 260 00:17:45,773 --> 00:17:48,316 Mergeți să verificați mașina. Spune-mi ce ai. 261 00:17:48,484 --> 00:17:50,694 am nevoie o linie de inch și trei sferturi. 262 00:17:51,279 --> 00:17:52,904 Harmon, verificați pasagerul. 263 00:17:53,072 --> 00:17:56,616 În regulă, am nevoie de toți să rămâneți clar a şenilelor şi a vehiculului. 264 00:17:56,784 --> 00:17:58,660 Sunt căpitanul Holt de la Pompieri. 265 00:17:58,828 --> 00:18:01,371 -Suntem aici să ajutăm. - Ajută-mă, te rog. Nu pot să ies. 266 00:18:01,539 --> 00:18:03,623 -Unde te doare? - Mă dor picioarele. 267 00:18:03,791 --> 00:18:07,002 -Te rog, te rog ajuta-ma. - Bine, te vom ajuta. 268 00:18:08,588 --> 00:18:10,380 Bine. Unde mai te doare? 269 00:18:10,548 --> 00:18:13,216 Mă doare gâtul. Vă rog, ajutați. 270 00:18:13,384 --> 00:18:15,844 Te vom scoate de aici. O să fii bine. 271 00:18:16,012 --> 00:18:18,305 Te rog, nu mă părăsi. Te rog, nu mă lăsa să mor. 272 00:18:18,473 --> 00:18:20,640 Îți promit Nu am de gând să te părăsesc. 273 00:18:20,808 --> 00:18:22,476 - O să fii bine. -Căpitan. 274 00:18:22,643 --> 00:18:25,061 - E în viață, dar nu răspunde. - Ia împrăștiatoarele. 275 00:18:25,229 --> 00:18:27,564 Cei doi vor fi bine. Au răni ușoare. 276 00:18:27,732 --> 00:18:30,066 Trebuie să le tăiem pe acestea două. Sanders, ajută-l pe Harmon. 277 00:18:30,234 --> 00:18:32,319 - Am nevoie să verifici dacă există scurgeri de gaz. -Da, domnule. 278 00:18:32,487 --> 00:18:33,904 Avem o ambulanță care vine. 279 00:18:34,071 --> 00:18:36,031 - Voi sta chiar aici cu tine. -Bine. 280 00:18:36,199 --> 00:18:37,824 O să auzi un zgomot foarte puternic. 281 00:18:37,992 --> 00:18:40,577 Asta înseamnă doar te scoatem mai repede. 282 00:18:40,745 --> 00:18:43,163 -În regulă. O să fii bine. -Bine. 283 00:18:45,458 --> 00:18:48,460 - Căpitane, tocmai am auzit un tren? -Băieți, vine un tren. 284 00:18:49,003 --> 00:18:50,837 Dispecer, acesta este Comandamentul Roosevelt. 285 00:18:51,005 --> 00:18:52,589 Avem o mașină pe șinele de tren. 286 00:18:52,757 --> 00:18:55,675 Anunțați dispeceratul trenului pentru a opri toate trenurile în curs. 287 00:18:56,344 --> 00:18:57,844 Comandamentul Roosevelt, fiți sfătuit... 288 00:18:58,012 --> 00:19:01,306 ... momentan nu putem face contactul cu dispeceratul trenului. 289 00:19:01,474 --> 00:19:03,016 Nu, nu, nu. Nu avem timp. 290 00:19:03,184 --> 00:19:06,937 Haide, va trebui să o împingem din drum. Să mergem, să mergem. 291 00:19:07,104 --> 00:19:08,980 Nu, nu vreau să mor. Nu vreau să mor. 292 00:19:09,148 --> 00:19:11,983 Bine, hai să mergem. Apăsaţi. Apăsaţi. 293 00:19:16,364 --> 00:19:18,532 Căpitane, nu se rostogolește. Trebuie să-l tragem afară. 294 00:19:18,699 --> 00:19:21,243 - Ia lanțul. -Hei, Wayne, cuplează lanțul. 295 00:19:21,410 --> 00:19:23,328 Conectați lanțul. 296 00:19:24,664 --> 00:19:26,957 Hei, e un tren! 297 00:19:27,124 --> 00:19:30,293 - Căpitane, trebuie să luăm asta. - Bine, apucă partea din față. 298 00:19:30,461 --> 00:19:34,214 Ridicați pe trei. Unu, doi, trei. 299 00:19:37,218 --> 00:19:39,553 Din nou. Unu, doi, trei. 300 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 Din nou. Să mergem. Scoatem mașina asta de pe șine. 301 00:19:45,977 --> 00:19:47,894 Unu, doi, trei. 302 00:19:52,108 --> 00:19:55,151 Din nou. Unu, doi, trei. 303 00:19:56,821 --> 00:20:00,073 - Din nou, căpitane. -Unu, doi, trei. 304 00:20:02,326 --> 00:20:04,578 Unu, doi, trei. 305 00:20:19,927 --> 00:20:22,262 Harmon, du-te înapoi și luați împrăștiatoarele. 306 00:20:26,559 --> 00:20:27,601 Medic! 307 00:20:28,603 --> 00:20:31,271 -Esti bine? - Hai, hai să mergem. 308 00:20:31,689 --> 00:20:34,107 Vei fi bine. O să fii bine. 309 00:21:13,272 --> 00:21:14,981 Mulțumesc, Doamne. 310 00:21:16,859 --> 00:21:22,948 Mulțumesc, Doamne. 311 00:21:26,452 --> 00:21:27,827 Te simți bine? 312 00:21:29,455 --> 00:21:31,414 Căpitane, am avut nevoie de un minut. 313 00:21:41,092 --> 00:21:46,513 Ei bine, mi-am doborât recordul cât de aproape Aș putea să mor și să mai trăiesc. 314 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 Ei bine, nu o rupe data viitoare. 315 00:21:52,269 --> 00:21:54,521 Nu am încercat să o rup de data asta. 316 00:21:57,984 --> 00:21:59,359 Hei. 317 00:22:00,528 --> 00:22:01,820 Nu-i spune soției mele. 318 00:22:32,018 --> 00:22:34,477 -Hei, locotenent? -Da? 319 00:22:35,521 --> 00:22:38,064 Așa ceva nu se întâmplă tot timpul, nu? 320 00:22:38,232 --> 00:22:40,608 Ne riscăm viețile? Da. 321 00:22:40,776 --> 00:22:43,820 Te joci pui cu trenul? Prima dată. 322 00:22:44,739 --> 00:22:47,365 -Nu ți-e frică să mori? -Nu. 323 00:22:47,825 --> 00:22:49,284 Pentru că știu unde merg. 324 00:22:49,452 --> 00:22:52,245 Doar că nu vreau să ajung acolo pentru că am fost lovit de un tren. 325 00:22:55,124 --> 00:22:57,459 De ce nu vii mă ajutați să lucrez la o cină? 326 00:22:58,252 --> 00:22:59,627 În regulă. 327 00:23:01,922 --> 00:23:04,841 Hei, căpitane, stai o secundă. 328 00:23:05,468 --> 00:23:07,427 Știi unde mergi? 329 00:23:07,970 --> 00:23:10,847 -Mă duc la biroul meu. -Nu. 330 00:23:11,474 --> 00:23:13,600 Crezi în rai și în iad? 331 00:23:16,520 --> 00:23:17,854 Nu știu. 332 00:23:18,022 --> 00:23:21,775 Când voi muri, mă duc în pământ. Acolo stau. 333 00:23:21,942 --> 00:23:25,403 Știi, tu și Michael păreți amândoi atât de sigur, dar unul dintre voi greșește. 334 00:23:25,571 --> 00:23:27,405 Nu sunt eu. 335 00:23:27,573 --> 00:23:29,199 De unde ştiţi? 336 00:23:30,117 --> 00:23:32,285 Hei, ascultă, S-ar putea să nu fii de acord cu Michael... 337 00:23:32,453 --> 00:23:34,954 ...dar tu și eu știm amândoi el este adevărata afacere. 338 00:23:40,044 --> 00:23:42,420 Fiule, cât timp are asta a avut loc? 339 00:23:42,588 --> 00:23:45,256 Nu știu, tată. Am avut argumentele noastre din când în când... 340 00:23:45,424 --> 00:23:48,468 ...dar se pare ca acum ea este mereu frustrată de mine. 341 00:23:48,636 --> 00:23:51,304 Adică intru pe uşă și e supărată pentru ceva. 342 00:23:51,472 --> 00:23:53,223 I-ai dat motiv sa fii suparat? 343 00:23:53,390 --> 00:23:55,475 Nu am cunoscut-o niciodată pe Catherine a fi nerezonabil. 344 00:23:55,643 --> 00:23:58,311 Aș fi putut salva vieți din doi oameni la serviciu... 345 00:23:58,479 --> 00:24:01,731 ... și dacă nu sunt aici să ajut la spălat vasele, sunt un soț oribil. 346 00:24:01,899 --> 00:24:04,025 Dar, Caleb, are nevoie de ajutorul tău și aici. 347 00:24:04,193 --> 00:24:06,444 Nu își ajută ea părinții? in fiecare saptamana? 348 00:24:06,612 --> 00:24:10,156 -Nu poate face totul pe aici. -Sună de parcă ai fi de partea ei. 349 00:24:10,324 --> 00:24:12,158 Dar ea lucrează și încearcă... 350 00:24:12,326 --> 00:24:15,120 Mamă, nu am nevoie să-mi spui Fac totul greșit. 351 00:24:15,287 --> 00:24:18,248 O am pe Catherine pentru asta. Nu eu sunt problema, ea este. 352 00:24:18,415 --> 00:24:22,043 - Tot ce spun este că dacă ea lucrează... -Cheryl, hai să-l auzim pe Caleb. 353 00:24:22,211 --> 00:24:24,170 vreau sa stiu ce se întâmplă cu el. 354 00:24:24,338 --> 00:24:29,759 Tată, pot să am câteva minute, te rog să vorbesc cu tine, singur? 355 00:24:29,927 --> 00:24:32,345 Caleb, vreau doar să ajut tu și Catherine. 356 00:24:32,513 --> 00:24:34,472 -Tata. -Miere. 357 00:24:35,307 --> 00:24:38,518 De ce nu ne lași să ne plimbăm? E în regulă. 358 00:24:38,686 --> 00:24:40,019 Bine. 359 00:24:45,025 --> 00:24:47,986 Tată, de ce a trebuit să o aduci? 360 00:24:48,154 --> 00:24:50,822 Caleb, pentru că e soția mea. 361 00:24:50,990 --> 00:24:54,659 Și mama ta, nimeni nu te iubește mai mult decât ea. 362 00:24:54,827 --> 00:24:57,245 Ea doar... Mă repară mereu. 363 00:24:57,413 --> 00:25:00,540 Ea încă încearcă să mă repare. Nu sunt rupt. 364 00:25:00,708 --> 00:25:05,170 Fiule, dacă cauți pentru o mama perfecta... 365 00:25:05,629 --> 00:25:07,630 ... mi-e teamă nu este unul acolo. 366 00:25:07,798 --> 00:25:09,382 Dar e o femeie bună. 367 00:25:09,550 --> 00:25:11,551 Și o iubesc acum mai mult decât am avut vreodată. 368 00:25:11,719 --> 00:25:15,054 Nu spun că nu o iubesc, tată. Doar că ea... 369 00:25:15,222 --> 00:25:16,556 Ea mă îndepărtează. 370 00:25:17,641 --> 00:25:20,894 Nu ai văzut o schimbare la ea? in ultimii doi ani? 371 00:25:21,395 --> 00:25:23,688 Da, ea te tratează mai bine. 372 00:25:23,856 --> 00:25:26,858 Dar ai suportat și multe de-a lungul anilor. 373 00:25:27,359 --> 00:25:29,360 Ei bine, la fel și ea. 374 00:25:29,945 --> 00:25:31,613 Tată, mă bucur că nu te-ai despărțit... 375 00:25:31,780 --> 00:25:34,199 ...dar as fi inteles dacă ai avea. 376 00:25:34,366 --> 00:25:36,367 Știi de ce nu am făcut-o? 377 00:25:37,494 --> 00:25:40,955 Nu chiar. Ea și-a dat seama ea nu putea face mai bine? 378 00:25:41,123 --> 00:25:42,624 Nu chiar. 379 00:25:42,791 --> 00:25:46,169 Caleb, Domnul a făcut o lucrare în noi. 380 00:25:46,337 --> 00:25:48,379 În noi doi. 381 00:25:49,757 --> 00:25:51,466 Domnul? 382 00:25:52,301 --> 00:25:55,011 - Îi dai credit lui Dumnezeu? -De ce te deranjează asta? 383 00:25:55,179 --> 00:25:57,430 Ai crezut mereu în Dumnezeu. 384 00:25:58,766 --> 00:26:02,185 Dacă există un Dumnezeu acolo, el nu este interesat de mine și de problemele mele. 385 00:26:02,353 --> 00:26:06,064 Nu sunt de acord. Aș spune că este foarte interesat. 386 00:26:06,232 --> 00:26:07,690 Atunci unde a fost în viața mea? 387 00:26:07,858 --> 00:26:10,818 A lucrat în jurul tău. Doar că nu ți-ai dat seama. 388 00:26:10,986 --> 00:26:14,489 Nu ai exact i-a dat o invitație deschisă. 389 00:26:19,787 --> 00:26:21,371 Ce este acest loc? 390 00:26:22,581 --> 00:26:24,457 Pe vremuri era o tabără de vară peste lac. 391 00:26:24,625 --> 00:26:27,085 Cred că asta trebuie să facă parte din asta. 392 00:26:28,796 --> 00:26:33,299 Fiule, am fost unde te afli chiar acum. 393 00:26:34,343 --> 00:26:36,469 Dumnezeu nu a contat pentru mine. 394 00:26:36,637 --> 00:26:38,638 Dar nu mai pot spune asta. 395 00:26:38,806 --> 00:26:41,307 Nu am înțeles niciodată de ce Isus a trebuit să moară pe cruce... 396 00:26:41,475 --> 00:26:42,892 Tată, te rog. 397 00:26:43,060 --> 00:26:45,270 Am avut această conversație luna trecuta. 398 00:26:45,437 --> 00:26:49,107 Mă bucur că această nouă credință funcționează pentru tine și mama, chiar sunt. 399 00:26:49,275 --> 00:26:50,858 Este doar.... 400 00:26:51,151 --> 00:26:53,111 Nu este pentru mine. 401 00:26:58,826 --> 00:27:00,243 Caleb... 402 00:27:01,245 --> 00:27:04,330 ...este ceva in tine care vrea să-ți salveze căsnicia? 403 00:27:05,374 --> 00:27:08,459 Pot fi. Dacă Catherine ar fi vrut, dar ea nu. Ea vrea divorțul. 404 00:27:08,836 --> 00:27:10,169 Asta vrei? 405 00:27:10,838 --> 00:27:12,880 vreau pace. 406 00:27:13,048 --> 00:27:14,674 Dar ce diferență face? 407 00:27:14,842 --> 00:27:17,135 Ea semnează actele, tată, totul s-a terminat. 408 00:27:19,013 --> 00:27:21,806 Ai fost de acord sa incepi procesul cu ea? 409 00:27:22,182 --> 00:27:24,976 Nu, dar cred că înțelegem amândoi încotro se îndreaptă toate acestea. 410 00:27:25,144 --> 00:27:27,562 Am planuri să mă întâlnesc mâine cu avocatul meu. 411 00:27:27,730 --> 00:27:30,148 Caleb, te vreau sa fac ceva pentru mine. 412 00:27:30,316 --> 00:27:31,357 Ce? 413 00:27:31,859 --> 00:27:34,652 Vreau să amâni divorțul timp de 40 de zile. 414 00:27:36,322 --> 00:27:37,363 De ce? 415 00:27:38,282 --> 00:27:40,867 O să te trimit ceva prin posta. 416 00:27:41,410 --> 00:27:43,494 Ceva care te va lua atât de mult de făcut. 417 00:27:44,830 --> 00:27:48,624 -Ce este? - Este ceea ce ne-a salvat căsnicia. 418 00:27:50,002 --> 00:27:53,212 Tată, dacă asta e o chestie religioasă, Aș prefera să nu o faci. 419 00:27:53,380 --> 00:27:56,382 Privește-l ca pe un cadou de la tatăl tău. 420 00:27:56,550 --> 00:27:59,635 Luați o zi la un moment dat, apoi vezi ce se intampla. 421 00:28:00,846 --> 00:28:06,142 Te rog, fiule. Dacă pentru niciun alt motiv, fă-o pentru mine. 422 00:28:06,310 --> 00:28:08,394 Te întreb ca tatăl tău. 423 00:28:12,733 --> 00:28:15,693 -Patruzeci de zile? -Patruzeci de zile. 424 00:28:30,042 --> 00:28:32,543 - Mănânc singur? - Bună, dr. Keller. 425 00:28:32,711 --> 00:28:34,212 - Gavin. - Gavin, scuze. 426 00:28:34,380 --> 00:28:35,755 -Ce mai faci? -Mă descurc bine. 427 00:28:35,923 --> 00:28:37,924 Am nevoie doar de un loc să-mi pun farfuria jos. 428 00:28:38,092 --> 00:28:39,550 Acest loc este rezervat? 429 00:28:39,718 --> 00:28:42,595 Deidra trebuia să mă întâlnească, dar ești binevenit să ni te alături. 430 00:28:42,763 --> 00:28:45,848 Ei bine, dacă ai de gând să-mi răsuci brațul, Nu vreau probleme. 431 00:28:50,687 --> 00:28:53,064 Ai de gând să mănânci porți haina albă curată? 432 00:28:53,232 --> 00:28:55,191 Trebuie să țin pasul cu cele mai noi mode. 433 00:28:55,359 --> 00:28:57,944 Se pare că toți medicii poartă unul în aceste zile. 434 00:28:58,112 --> 00:29:00,613 Dar probabil că nu este prea inteligent în timp ce mănânc. 435 00:29:01,031 --> 00:29:02,949 nu stiam medicilor le păsa de modă. 436 00:29:03,117 --> 00:29:05,284 Ținem pasul cu moda atractiva... 437 00:29:05,452 --> 00:29:07,662 ...relaţiile publice angajații poartă. 438 00:29:07,830 --> 00:29:09,288 Înțeleg. 439 00:29:09,456 --> 00:29:11,749 Din moment ce există o singura persoana din acea categorie... 440 00:29:11,917 --> 00:29:13,376 ...sunt sigur că s-ar simți onorat. 441 00:29:13,544 --> 00:29:15,920 Ea ar trebui. Ea este destul de uimitoare. 442 00:29:30,310 --> 00:29:33,438 Hei, arăți bine. 443 00:29:35,983 --> 00:29:39,902 Mulţumesc. Încerc să am grijă de mine. 444 00:29:40,070 --> 00:29:42,155 Îți place această melodie? 445 00:29:43,240 --> 00:29:45,283 Oh da. 446 00:29:46,493 --> 00:29:48,327 Simți asta? 447 00:29:48,996 --> 00:29:52,999 Se numește chimie și am înțeles. 448 00:29:55,127 --> 00:29:56,836 Wayne nu te va părăsi. 449 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 -Hei, omule, mi-ai văzut geanta aici? -Nu, nu am văzut. 450 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 În regulă. Probabil e în dulapul meu. 451 00:30:13,687 --> 00:30:15,563 Unde eram? 452 00:30:26,992 --> 00:30:29,619 Oh, haide. Asta nu e amuzant. 453 00:30:29,786 --> 00:30:30,870 Acesta nu este un spectacol. 454 00:30:31,997 --> 00:30:33,289 Acesta este timpul pentru mine. 455 00:30:34,875 --> 00:30:36,042 Terrell! 456 00:30:36,543 --> 00:30:38,127 Wayne. 457 00:30:41,673 --> 00:30:44,717 Patruzeci de zile? Catherine știe? 458 00:30:45,219 --> 00:30:46,469 Nu o să-i spun. 459 00:30:46,637 --> 00:30:49,430 Dacă vrea să meargă înainte și să depună, asta depinde de ea. 460 00:30:49,890 --> 00:30:52,225 Divorțul este un lucru greu, omule. 461 00:30:52,684 --> 00:30:54,018 Ei bine, dacă aduce pace.... 462 00:30:54,186 --> 00:30:57,647 Dar, Caleb, vrei genul potrivit de pace. 463 00:30:57,814 --> 00:30:58,981 Ce vrei să spui cu asta? 464 00:31:00,192 --> 00:31:02,443 Știi ce inel pe degetul tău înseamnă? 465 00:31:02,611 --> 00:31:04,195 - Înseamnă că sunt căsătorit. -Da. 466 00:31:04,363 --> 00:31:06,405 De asemenea, înseamnă ai făcut un legământ pe viață. 467 00:31:06,573 --> 00:31:09,325 Tu pui inelul acela în timp ce îți spui jurămintele. 468 00:31:09,493 --> 00:31:10,743 Partea tristă este... 469 00:31:10,911 --> 00:31:13,204 ... când majoritatea oamenilor promit la bine sau la rau... 470 00:31:13,372 --> 00:31:15,414 ...au doar să spună spre bine. 471 00:31:17,668 --> 00:31:20,586 Catherine și cu mine eram îndrăgostiți când ne-am căsătorit, dar astăzi... 472 00:31:20,754 --> 00:31:23,005 ... suntem doi oameni foarte diferiți, bine? 473 00:31:23,173 --> 00:31:25,424 Doar că nu mai merge. 474 00:31:28,845 --> 00:31:32,515 Caleb, sare si piper sunt complet diferite. 475 00:31:33,600 --> 00:31:36,561 Machiajul lor este diferit, gustul și culoarea lor. 476 00:31:36,728 --> 00:31:38,604 Dar îi vezi mereu împreună. 477 00:31:39,273 --> 00:31:40,856 Si cand tu.... 478 00:31:41,858 --> 00:31:43,109 Țineți doar o secundă. 479 00:31:51,243 --> 00:31:52,785 ce faci? 480 00:31:55,455 --> 00:31:57,790 Mihai. Hei. 481 00:31:58,208 --> 00:32:00,042 Pentru ce ai făcut asta? 482 00:32:05,924 --> 00:32:10,553 Caleb, când doi oameni se căsătoresc, este la bine sau la rău. 483 00:32:10,721 --> 00:32:12,638 Pentru mai bogați sau pentru mai săraci. 484 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 În boală și în sănătate. 485 00:32:16,101 --> 00:32:17,143 Știu că. 486 00:32:17,311 --> 00:32:19,979 Dar căsătoriile nu sunt rezistente la foc. Uneori, te arzi. 487 00:32:21,857 --> 00:32:24,984 Ignifug nu înseamnă că un foc nu va veni niciodată... 488 00:32:25,152 --> 00:32:28,154 ...dar că atunci când vine, vei putea rezista. 489 00:32:28,989 --> 00:32:32,074 -Nu trebuia să le lipiți. -Nu o face, Caleb. 490 00:32:32,242 --> 00:32:35,411 Daca le desparti acum, le vei sparge pe una sau pe amândouă. 491 00:32:37,831 --> 00:32:40,416 Nu sunt o persoană perfectă, dar mai bine decât majoritatea. 492 00:32:40,584 --> 00:32:43,461 Și dacă căsătoria mea eșuează, nu este toată vina mea. 493 00:32:43,629 --> 00:32:46,172 Dar, Caleb, te-am văzut intră într-o clădire în flăcări... 494 00:32:46,340 --> 00:32:48,424 ... pentru a salva oameni nici măcar nu știi. 495 00:32:48,592 --> 00:32:51,844 Dar o să-l lași pe al tău căsătoria doar arde din temelii. 496 00:32:54,139 --> 00:32:56,182 Michael, ești prietenul meu. 497 00:32:56,350 --> 00:32:59,393 Și ți-am permis să vorbesc liber cu mine la această slujbă. 498 00:32:59,561 --> 00:33:00,645 Nu abuza. 499 00:33:45,315 --> 00:33:49,402 Fiul meu, această călătorie de 40 de zile nu poate fi luată cu ușurință. 500 00:33:49,569 --> 00:33:52,488 Este o provocare și adesea proces dificil... 501 00:33:52,656 --> 00:33:54,740 ...dar una incredibil de împlinitoare. 502 00:33:54,908 --> 00:33:57,868 Dacă te vei angaja la o zi la un moment dat, timp de 40 de zile... 503 00:33:58,036 --> 00:34:01,497 ...rezultatele îți pot schimba viața și căsnicia ta. 504 00:34:01,665 --> 00:34:05,835 Consideră-l o îndrăzneală a altora care au făcut-o înaintea ta. 505 00:34:06,962 --> 00:34:10,339 Prima zi: prima parte a acestui îndrăzneală este destul de simplu. 506 00:34:10,507 --> 00:34:13,008 Deși dragostea se comunică in mai multe moduri... 507 00:34:13,176 --> 00:34:16,262 ...cuvintele noastre reflectă adesea starea inimii noastre. 508 00:34:16,430 --> 00:34:17,471 Pentru a doua zi... 509 00:34:17,639 --> 00:34:20,516 ... hotărâți-vă să nu spuneți nimic negativ la soțul tău deloc. 510 00:34:20,684 --> 00:34:23,644 Dacă apare ispita, alege să nu spui nimic. 511 00:34:23,812 --> 00:34:26,981 E mai bine să ții limba decât să spui ceva ce vei regreta. 512 00:34:27,149 --> 00:34:31,068 Fii repede să asculți, încet să vorbească și încet să se enerveze. 513 00:34:31,236 --> 00:34:33,446 Iacov 1:19. 514 00:34:47,836 --> 00:34:50,921 Ai timp să duc asta astăzi la curățătorie? 515 00:34:51,298 --> 00:34:54,717 Gândește-te că după două zile libere, ai face-o deja s-au ocupat de asta. 516 00:35:08,940 --> 00:35:09,982 Ziua a doua: 517 00:35:10,150 --> 00:35:14,403 Este greu să demonstrezi dragoste când simți puțin sau deloc motivație. 518 00:35:14,571 --> 00:35:17,907 Dar iubirea în sensul ei cel mai adevărat nu se bazează pe sentimente... 519 00:35:18,074 --> 00:35:20,743 ...dar o determinare pentru a arăta acțiuni gânditoare... 520 00:35:20,911 --> 00:35:23,245 ...chiar si atunci cand pare să nu fie nicio recompensă. 521 00:35:23,413 --> 00:35:26,290 Pe lângă faptul că nu spune nimic negativ soțului tău astăzi... 522 00:35:26,458 --> 00:35:32,087 ...fa cel putin un gest neasteptat ca un act de bunătate. 523 00:35:56,905 --> 00:35:59,073 Ți-am turnat cafeaua. 524 00:35:59,241 --> 00:36:01,367 Nu am timp de cafea. 525 00:36:24,015 --> 00:36:25,057 Ziua trei: 526 00:36:25,225 --> 00:36:28,936 Orice ai pune timpul tău, energie și bani în... 527 00:36:29,104 --> 00:36:30,938 ...va deveni mai important pentru tine. 528 00:36:31,106 --> 00:36:33,941 E greu să-ți pese pentru ceva în care nu investești. 529 00:36:34,109 --> 00:36:37,194 Împreună cu abținerea din orice comentarii negative... 530 00:36:37,362 --> 00:36:41,240 ...cumpără-ți soției tale ceva care scrie azi te gândeai la ea. 531 00:36:42,242 --> 00:36:45,703 Da, trebuie să comand niște flori sau ceva pentru sotia mea. 532 00:36:45,871 --> 00:36:48,038 Nu. Nu, nu contează. 533 00:36:48,790 --> 00:36:51,250 Sigur. Cât costă? 534 00:36:51,418 --> 00:36:55,421 Patruzeci și cinci? Ai ceva mai ieftin? 535 00:36:56,131 --> 00:36:59,884 Da, da, așa seamănă mai degrabă. Să mergem cu cele 25. 536 00:37:00,051 --> 00:37:02,761 Ce zici de o cutie de ciocolată sau ceva? 537 00:37:02,929 --> 00:37:04,555 Cât este asta? 538 00:37:05,599 --> 00:37:07,433 Mă omori. 539 00:37:08,143 --> 00:37:09,894 E mai bine. 540 00:37:10,061 --> 00:37:12,646 Bine, ce zici un mic ursulet umplut? 541 00:37:12,814 --> 00:37:14,690 Bine, uită de urs. 542 00:37:15,108 --> 00:37:18,235 Cât timp îți va dura sa aruncam asa ceva impreuna? 543 00:37:36,212 --> 00:37:38,005 Omule, ți-ai pierdut mințile. 544 00:37:38,173 --> 00:37:41,091 Terrell, pot să pun 300 chiar acum. 545 00:37:41,259 --> 00:37:42,301 Adevărat? 546 00:37:42,469 --> 00:37:44,929 De ce nu putem veni cu toții la aceeași concluzie evidentă? 547 00:37:45,096 --> 00:37:46,597 Că eu sunt bărbatul. 548 00:37:46,765 --> 00:37:50,309 Tot ce știu este bărbatul a părăsit dispozitivul de termoviziune... 549 00:37:50,477 --> 00:37:52,603 ...pe bara de protecție a camionului aseară. 550 00:37:52,771 --> 00:37:55,648 -Aceasta este un echipament de 8000 USD. - Păi, căpitane. 551 00:37:55,815 --> 00:37:57,316 Asta nu schimbă faptul... 552 00:37:57,484 --> 00:38:00,110 ... când vine vorba de situații dificile, Pot să-l iau. 553 00:38:00,278 --> 00:38:01,779 Omule, nu pot suporta atât de mult ego. 554 00:38:01,947 --> 00:38:04,490 Te-ai lăudat cu tine însuți timp de 10 minute, omule. 555 00:38:04,658 --> 00:38:06,200 Nu e laudă dacă este adevărat. 556 00:38:06,368 --> 00:38:09,370 Săptămâna trecută, la incendiul apartamentului, Am scos două linii de atac... 557 00:38:09,537 --> 00:38:12,498 ... mi-am pus propria linie de alimentare și a prins un hidrant în două minute. 558 00:38:12,666 --> 00:38:15,417 - Alți oameni ar putea face asta, omule. -Nu de la stația asta. 559 00:38:15,585 --> 00:38:17,670 -Tom McBride ar putea. -La statia 4? 560 00:38:17,837 --> 00:38:20,839 S-ar putea să o facă în două și jumătate, dar nu o poate face sub doi ani. 561 00:38:21,341 --> 00:38:22,591 -Nu stiu. - Căpitane... 562 00:38:22,759 --> 00:38:25,094 ...e puternic, dar nu este la fel de rapid. 563 00:38:25,261 --> 00:38:27,304 L-aș putea lua orice zi a săptămânii. 564 00:38:28,682 --> 00:38:30,683 Wayne, pari destul de sus pe tine. 565 00:38:30,850 --> 00:38:34,478 Cred că încrederea este un lucru bun, dar esti peste cap. 566 00:38:34,646 --> 00:38:36,021 Omule, e mult peste vârf. 567 00:38:36,189 --> 00:38:38,107 Îi pot face backup. Asta e tot ce spun. 568 00:38:39,150 --> 00:38:40,192 Mânia lui Dumnezeu, iubito. 569 00:38:40,360 --> 00:38:43,487 - Pentru ce? -Suntem pe cale să avem un mic concurs. 570 00:38:43,655 --> 00:38:46,281 Doar o să vedem dacă Wayne este într-adevăr bărbatul. 571 00:38:46,449 --> 00:38:48,325 Adică dacă el este pentru provocare. 572 00:38:48,493 --> 00:38:50,703 Sunt totul despre asta. 573 00:38:52,205 --> 00:38:53,580 În regulă. 574 00:38:54,332 --> 00:38:55,374 Eu voi merge primul. 575 00:38:55,542 --> 00:38:57,543 -Ce vei face? -Michael, cronometra-mă. 576 00:38:57,711 --> 00:38:59,920 Ai înțeles. Gata? 577 00:39:00,088 --> 00:39:01,422 Merge. 578 00:39:04,050 --> 00:39:06,176 În nici un caz. 579 00:39:06,344 --> 00:39:08,512 Omule, ești nebun. 580 00:39:08,680 --> 00:39:11,056 O să bea toată chestia. 581 00:39:23,570 --> 00:39:25,237 Douăzeci și trei de secunde. 582 00:39:28,533 --> 00:39:30,409 Bine, omule. Ești treaz. 583 00:39:30,577 --> 00:39:33,370 În regulă. A fost impresionant. 584 00:39:33,538 --> 00:39:35,748 Până o fac sub 20 de ani. 585 00:39:36,374 --> 00:39:38,417 - Time me. -Oh, te cronometrez. 586 00:39:38,877 --> 00:39:40,461 -Gata? -Doamnelor. 587 00:39:40,628 --> 00:39:42,004 Merge. 588 00:39:46,551 --> 00:39:47,760 - Haide, Wayne. - E cald. 589 00:39:47,927 --> 00:39:49,970 -Du-te, Wayne. - Zece secunde, Wayne. 590 00:39:50,138 --> 00:39:51,889 Am crezut că ai putea să o iei. 591 00:39:53,892 --> 00:39:56,101 -Trebuie să bei asta, frate. -Paisprezece secunde. 592 00:39:57,812 --> 00:40:00,105 -Haide. - Arde! 593 00:40:01,107 --> 00:40:03,233 Unde este omul acum, nu? 594 00:40:03,401 --> 00:40:05,861 Am crezut că a spus că o poate accepta. 595 00:40:06,905 --> 00:40:08,781 Gura imi arde! 596 00:40:10,617 --> 00:40:13,368 Căpitane, cum ai făcut asta, omule? 597 00:40:13,536 --> 00:40:15,079 Ai putea s-o faci și tu, Terrell... 598 00:40:15,246 --> 00:40:17,915 ...dacă l-ai înlocuit pe al tău cu suc de rosii. 599 00:40:20,210 --> 00:40:24,088 Asta e clasic. A fost minunat. 600 00:40:25,924 --> 00:40:27,800 Dr. Anderson? 601 00:40:27,967 --> 00:40:30,552 Am vrut să-ți reamintesc despre interviul tău în 10 minute. 602 00:40:30,720 --> 00:40:32,513 Catherine, mulțumesc. Voi fi acolo. 603 00:40:32,680 --> 00:40:34,807 Felicitări la premiul tău pentru cercetarea cancerului. 604 00:40:34,974 --> 00:40:37,810 - O meriti. - Apreciez asta. 605 00:40:37,977 --> 00:40:39,228 Aceasta este Catherine. 606 00:40:39,395 --> 00:40:42,856 Hei, sunt Caleb. Am vrut să vă sun și să vă verific. 607 00:40:43,775 --> 00:40:46,902 Ai vrut să mă verifici? Pentru ce? 608 00:40:48,154 --> 00:40:50,364 știi, vezi doar dacă ai nevoie de ceva. 609 00:40:51,991 --> 00:40:54,118 Ai sunat să vezi daca as avea nevoie de ceva? 610 00:40:54,285 --> 00:40:57,663 Corect, da. Mă vrei să aduc ceva acasă pentru tine... 611 00:40:57,831 --> 00:41:00,666 ...sau ia ceva de la magazin dimineata? 612 00:41:00,834 --> 00:41:04,211 Caleb, nu m-ai întrebat niciodată asta înainte. Ce se întâmplă? 613 00:41:04,379 --> 00:41:07,464 Am vrut doar să văd daca ai nevoie de ceva, asta e. 614 00:41:07,632 --> 00:41:09,341 sunt bine. 615 00:41:09,968 --> 00:41:11,510 Bine. 616 00:41:12,178 --> 00:41:14,179 Bine, bine... 617 00:41:14,347 --> 00:41:15,848 ...la revedere. 618 00:41:21,855 --> 00:41:24,565 Ziua a patra, gata. 619 00:41:29,571 --> 00:41:31,905 Hei, Cat, ce mai faci, fată? 620 00:41:32,073 --> 00:41:33,907 Confuz. 621 00:41:34,659 --> 00:41:37,369 - Soțul meu se poartă ciudat. -Ce face? 622 00:41:37,871 --> 00:41:41,373 Ei bine, în ultimele zile... 623 00:41:41,541 --> 00:41:46,753 ... mi-a făcut cafea, mi-a cumpărat florile astea jalnice... 624 00:41:46,921 --> 00:41:50,215 ...si tocmai acum, sunat doar să văd dacă mă descurc. 625 00:41:50,717 --> 00:41:52,676 -Serios? -Da. 626 00:41:52,844 --> 00:41:54,219 Îți voi spune ce face. 627 00:41:54,387 --> 00:41:56,722 Încearcă să te unte pentru un divort. 628 00:41:56,890 --> 00:41:58,223 Și de ce ar face asta? 629 00:41:58,391 --> 00:42:00,225 Înaintea verișoarei mele Luwanna am divortat... 630 00:42:00,393 --> 00:42:02,019 ...soțul ei a făcut același lucru. 631 00:42:02,187 --> 00:42:04,730 A început să se poarte frumos și dulce, următorul lucru pe care îl știm... 632 00:42:04,898 --> 00:42:07,441 ... pleaca cu casa și majoritatea banilor lor. 633 00:42:07,609 --> 00:42:11,528 De atunci nici nu a mai vorbit cu ea. Nu-l lăsa să te înșele, fată. 634 00:42:38,598 --> 00:42:40,682 Ți-ai șters istoricul? 635 00:42:41,434 --> 00:42:43,185 Ce? 636 00:42:43,353 --> 00:42:46,897 Ați șters site-urile web așa? nimeni nu ar vedea unde ai fost? 637 00:42:52,445 --> 00:42:54,738 Știi, Caleb, nu prosti pe nimeni. 638 00:42:54,906 --> 00:42:56,490 Stiu ce incerci sa faci... 639 00:42:56,658 --> 00:42:59,451 ...cumpărându-mi flori și mă sună la serviciu. 640 00:43:00,119 --> 00:43:01,703 Și ce este asta? 641 00:43:01,871 --> 00:43:04,581 Mă întâlnesc cu un avocat săptămâna viitoare, si nu crezi... 642 00:43:04,749 --> 00:43:07,251 ... mă asum rutina asta de tip drăguț. 643 00:43:07,418 --> 00:43:09,586 Ce vrei sa spui? 644 00:43:10,797 --> 00:43:13,048 Nu primești nici un ban mai mult decât meriti. 645 00:43:13,216 --> 00:43:15,926 Când acest divorț este definitiv, Îmi iau partea. 646 00:43:16,094 --> 00:43:19,638 - Asta crezi că fac? -Nu, știu că asta faci. 647 00:43:19,806 --> 00:43:20,931 Ei bine, te înșeli. 648 00:43:21,099 --> 00:43:24,059 Niciodată nu presupui că aș face ceva demn de respect. 649 00:43:24,227 --> 00:43:25,936 -Orice onorabil. -Onorabil? 650 00:43:26,145 --> 00:43:28,647 Onorabil? La ce te uitai, Caleb? 651 00:43:28,815 --> 00:43:31,984 Ce era pe ecranul acela de computer? A fost asta onorabil? 652 00:43:32,151 --> 00:43:33,610 Pe cine crezi că păcăli? 653 00:43:33,778 --> 00:43:36,655 Știi de ce ești dulce gesturile mici nu înseamnă nimic pentru mine? 654 00:43:36,823 --> 00:43:39,074 Pentru că acesta este genul de om ai devenit. 655 00:43:39,242 --> 00:43:41,326 Când ești singur, asta faci implicit. 656 00:43:41,494 --> 00:43:43,912 Și nu există nimic onorabil despre asta. 657 00:44:11,482 --> 00:44:13,191 domnule Rudolph. 658 00:44:14,110 --> 00:44:15,736 Caleb. 659 00:44:32,378 --> 00:44:34,588 -Buna ziua? - Nu merge, tată. 660 00:44:34,756 --> 00:44:35,839 Ce nu merge? 661 00:44:36,007 --> 00:44:38,383 Toată chestia asta de dragoste-îndrăzneală. Nu funcționează. 662 00:44:39,052 --> 00:44:40,635 Spune-mi ce se întâmplă. 663 00:44:41,304 --> 00:44:43,555 Am făcut totul ca spune sa faci... 664 00:44:43,723 --> 00:44:46,183 ... și ea a respins-o complet toate acestea. 665 00:44:46,351 --> 00:44:48,685 Caleb, acest proces durează 40 de zile, nu patru. 666 00:44:48,853 --> 00:44:51,104 Ce rost are să cobori un drum fără fund... 667 00:44:51,272 --> 00:44:54,232 -...când nu merge nicăieri? - Încă nu știi asta. 668 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Caleb, nu ești un renunțat. 669 00:44:55,902 --> 00:44:59,988 Și ceva îmi spune faci doar cât să te descurci. 670 00:45:00,907 --> 00:45:02,366 Am dreptate? 671 00:45:08,122 --> 00:45:11,249 -Nu simt nimic. - Înțeleg, fiule. 672 00:45:11,417 --> 00:45:13,877 Dar acest lucru nu se bazează pe sentimente. 673 00:45:14,045 --> 00:45:15,337 Este o decizie. 674 00:45:15,505 --> 00:45:17,631 Nu poți renunța încă. 675 00:45:17,799 --> 00:45:19,925 Continuați să luați o zi la un moment dat. 676 00:45:23,179 --> 00:45:24,221 Da, domnule. 677 00:45:25,098 --> 00:45:26,765 Te iubesc, fiule. 678 00:45:27,809 --> 00:45:29,518 Și tu, tată. 679 00:45:38,152 --> 00:45:39,861 Cum este el? 680 00:45:40,613 --> 00:45:43,281 Trebuie să începem rugându-se mai mult pentru el. 681 00:45:46,369 --> 00:45:49,037 Mamă, nu știu ce să fac. 682 00:45:50,206 --> 00:45:54,751 Știu că întotdeauna mi-ai spus să rămân în vremurile grele, dar.... 683 00:45:58,005 --> 00:46:01,466 Nu știi cu ce am concurat. 684 00:46:02,176 --> 00:46:04,469 Adică, când se uită.... 685 00:46:10,101 --> 00:46:14,312 Mă face să mă simt atât de umilită. 686 00:46:15,064 --> 00:46:17,649 Și nici nu știe asta. 687 00:46:21,362 --> 00:46:25,407 Când m-am oprit fiind suficient de bun pentru el? 688 00:47:37,772 --> 00:47:39,731 Deci, în ce zi ești? 689 00:47:41,025 --> 00:47:42,901 -Optsprezece. -Şi? 690 00:47:44,487 --> 00:47:45,904 Și încă e greu. 691 00:47:46,697 --> 00:47:49,741 În fiecare zi mă adaug un concept nou pentru modul în care o tratez. 692 00:47:50,368 --> 00:47:51,409 De exemplu? 693 00:47:52,078 --> 00:47:54,204 Ei bine, aici. 694 00:47:54,372 --> 00:47:57,499 Ziua 16 a fost despre rugăciunea pentru ea. Am cam sărit peste aia. 695 00:47:58,251 --> 00:48:01,419 Ziua 17 este despre a o asculta. 696 00:48:01,587 --> 00:48:03,880 Aproape de optsprezece studiind-o din nou. 697 00:48:04,423 --> 00:48:06,049 - O studiezi? -Da. 698 00:48:06,259 --> 00:48:07,717 Aici. 699 00:48:08,427 --> 00:48:11,513 „Când un bărbat încearcă să cucerească inima a unei femei, o studiază. 700 00:48:11,681 --> 00:48:14,266 El învață că îi place, nu îi place, obiceiuri și hobby-uri. 701 00:48:14,433 --> 00:48:16,643 Dar după ce îi câștigă inima si se casatoreste cu ea... 702 00:48:16,811 --> 00:48:19,020 ...de multe ori încetează să învețe despre ea. 703 00:48:19,188 --> 00:48:21,314 Dacă suma a studiat-o inainte de casatorie... 704 00:48:21,482 --> 00:48:24,734 ... a fost egal cu o diplomă de liceu, ar trebui sa continue sa invete... 705 00:48:24,902 --> 00:48:27,946 ... până când va obține o diplomă de facultate, o diplomă de master... 706 00:48:28,114 --> 00:48:30,115 ... și în cele din urmă, un doctorat. 707 00:48:30,283 --> 00:48:34,828 Este o călătorie de-a lungul vieții care atrage inima lui tot mai aproape de a ei.” 708 00:48:34,996 --> 00:48:38,081 Acesta este un concept destul de bun. Nu m-am gândit niciodată la asta. 709 00:48:39,792 --> 00:48:42,043 Deci o studiezi pe Tina? 710 00:48:42,211 --> 00:48:44,921 Da, dar nu cred Am primit încă diploma de la ea. 711 00:48:46,799 --> 00:48:49,593 Așa că spune-mi puțin mai mult despre studierea ei. 712 00:48:49,760 --> 00:48:52,679 Ar trebui să o fac o cină la lumina lumânărilor... 713 00:48:52,847 --> 00:48:55,140 ...si apoi intreaba-o o listă întreagă de întrebări. 714 00:48:55,641 --> 00:48:57,642 Ei bine, sfatul meu este să faci totul. 715 00:48:58,352 --> 00:48:59,394 Sens? 716 00:48:59,562 --> 00:49:02,564 Nu merge ieftin. Dacă nu gătești, ia-l de la un restaurant bun. 717 00:49:02,732 --> 00:49:07,110 Du-l acasă, folosește cele mai bune feluri de mâncare, ochelari, muzică, totul. 718 00:49:07,278 --> 00:49:09,154 Faceți din aceasta o întâlnire memorabilă. 719 00:49:12,450 --> 00:49:13,742 Omule, despre ce vorbești? 720 00:49:13,909 --> 00:49:17,078 -Nu ai avut o întâlnire de un an. -Sunt ca un vin bun. 721 00:49:17,246 --> 00:49:19,539 Am nevoie de vreo 35 de ani pentru a ajunge la perfecțiune. 722 00:49:19,707 --> 00:49:23,168 Dar doamna care îl prinde pe Wayne Floyd, ea va primi pachetul complet. 723 00:49:23,336 --> 00:49:25,462 -Vrei să spui o epavă completă. -Nu. 724 00:49:25,921 --> 00:49:28,632 Am 255 de kilograme de dragoste pură. 725 00:49:28,799 --> 00:49:31,718 Tot ce ai nevoie pentru ca căsătoria să funcționeze este un pic de romantism. 726 00:49:31,886 --> 00:49:33,595 Și asta vine chiar de aici. 727 00:49:33,763 --> 00:49:36,848 Omule, e ușor de spus când nu ai fost niciodată căsătorit. 728 00:49:37,016 --> 00:49:38,600 Este mult mai greu decât crezi. 729 00:49:38,768 --> 00:49:41,478 Într-o zi o să intru cu o frumusețe bronzată pe braț. 730 00:49:41,646 --> 00:49:43,313 Îți voi arăta cât de ușor poate fi. 731 00:49:43,481 --> 00:49:46,191 Singurul lucru cu care vei intra atârnat de brațul tău... 732 00:49:46,359 --> 00:49:48,443 ...este o găleată de pui. 733 00:49:50,029 --> 00:49:51,738 Era suc de roșii. 734 00:50:04,210 --> 00:50:06,878 Suc de rosii? Omule, este greșit! 735 00:50:07,046 --> 00:50:09,714 -Asta e gresit. -Ce s-a întâmplat? 736 00:50:09,882 --> 00:50:12,133 Am băut lucrurile adevărate și a băut suc de roșii? 737 00:50:12,301 --> 00:50:13,426 Tocmai ai primit asta? 738 00:50:13,594 --> 00:50:15,345 știi ce mi-au facut chestiile alea? 739 00:50:15,513 --> 00:50:16,888 Du-te la culcare, Wayne. 740 00:50:17,056 --> 00:50:20,517 -Sunt niște repercusiuni grave. -Linişti. 741 00:50:20,685 --> 00:50:22,727 Oh, este pornit acum. 742 00:50:23,646 --> 00:50:25,897 Gata aprins o siguranță. 743 00:50:26,065 --> 00:50:29,567 Cineva va primi un sandviș de karate-chop. 744 00:51:44,643 --> 00:51:45,810 ce faci? 745 00:51:49,064 --> 00:51:51,483 Poate mi-ar plăcea să iau cina cu sotia mea. 746 00:51:57,364 --> 00:51:59,491 Lasă-mă să fiu foarte clar cu tine despre ceva. 747 00:52:02,495 --> 00:52:05,121 nu te iubesc. 748 00:52:50,709 --> 00:52:52,544 O, fiule. 749 00:52:53,254 --> 00:52:55,755 Acesta este momentul în care devine greu. 750 00:52:57,091 --> 00:52:59,509 -Bună, Caleb. - Am terminat, tată. 751 00:52:59,677 --> 00:53:03,763 Nu voi continua să fac asta. Am incercat si nu e nimic acolo. 752 00:53:03,931 --> 00:53:05,181 Nu merită. 753 00:53:05,349 --> 00:53:07,725 Am înțeles, fiule, dar esti la jumatatea drumului... 754 00:53:07,893 --> 00:53:09,894 ...care a fost cel mai dificil si pentru noi. 755 00:53:10,062 --> 00:53:13,022 Dar măcar aveai ceva speranță. Ea nu mi-a dat nimic. 756 00:53:13,190 --> 00:53:15,733 A fost un punct când nici noi nu aveam nicio speranţă. 757 00:53:15,901 --> 00:53:17,986 Căsătoria noastră ar fi trebuit să se încheie, Caleb. 758 00:53:18,153 --> 00:53:20,530 Nu poți asculta cum te simți momentan. 759 00:53:20,698 --> 00:53:21,906 Te-a văzut încercând. 760 00:53:22,074 --> 00:53:26,619 Nu, nu-i pasă, tată. Nimic din toate acestea nu înseamnă nimic pentru ea. 761 00:53:26,787 --> 00:53:28,288 Tată, am încercat. 762 00:53:29,999 --> 00:53:31,291 Caleb, pleci mâine? 763 00:53:32,251 --> 00:53:33,293 Da, de ce? 764 00:53:33,836 --> 00:53:36,337 vin să te văd. Putem vorbi atunci. 765 00:53:37,631 --> 00:53:39,340 Tată, nu trebuie să faci asta. 766 00:53:39,884 --> 00:53:42,927 Vreau, fiule. Aș vrea să vin. 767 00:53:45,014 --> 00:53:46,890 În regulă. 768 00:54:13,626 --> 00:54:15,126 Tată, trebuie să fiu sincer cu tine. 769 00:54:15,294 --> 00:54:18,713 Îmi pare rău că ai condus patru ore doar să vii să mă vezi. 770 00:54:18,881 --> 00:54:22,467 A fost bine. Mi-a dat timp să mă gândesc și să mă rog. 771 00:54:22,635 --> 00:54:25,470 Deci, ce faci, ziua 20? 772 00:54:25,638 --> 00:54:28,556 - Da, da, așa ceva. -Da. 773 00:54:28,724 --> 00:54:31,100 Aș zice la jumătatea drumului a fost cel mai greu pentru noi. 774 00:54:31,602 --> 00:54:33,144 De ce? 775 00:54:33,312 --> 00:54:37,106 Ei bine, este atunci când determinați indiferent dacă inima ta este în ea sau nu. 776 00:54:37,274 --> 00:54:40,777 Te face să-ți verifici motivele reale când lucrurile devin dificile. 777 00:54:41,195 --> 00:54:43,279 Da? Ți-a dat mama greu? 778 00:54:43,447 --> 00:54:47,283 Nu. Am crezut că mama ta a avut o atitudine destul de bună în privința asta. 779 00:54:47,451 --> 00:54:49,827 Da, bine, Catherine nu cumpără nimic. 780 00:54:49,995 --> 00:54:52,580 -De ce crezi că este? -Pentru că ea nu mă iubește. 781 00:54:52,748 --> 00:54:53,998 Nici măcar nu mă place. 782 00:54:54,166 --> 00:54:57,919 Tată, este aproape ignorată tot ce am făcut. 783 00:54:58,087 --> 00:55:00,838 Citiți totul pe fiecare pagina? 784 00:55:02,508 --> 00:55:04,759 Te referi la versetele din Biblie în fundul ei? 785 00:55:04,927 --> 00:55:06,678 Nu, nu sunt, tată. 786 00:55:06,845 --> 00:55:10,431 - Ți-am spus, nu de asta am nevoie. -Si ce iti trebuie? 787 00:55:10,599 --> 00:55:15,144 Am nevoie ca Catherine să se trezească la acest fapt că suntem pe cale să divorțăm. 788 00:55:15,312 --> 00:55:18,648 Și încerc să previn asta, dar nu o pot face singur. 789 00:55:18,816 --> 00:55:22,652 Asta poate fi adevărat, dar cred că ai nevoie de mai mult decât atât. 790 00:55:23,988 --> 00:55:26,531 Tată, dacă vrei să-mi spui Am nevoie de Isus, te rog nu. 791 00:55:26,699 --> 00:55:29,033 Nu am nevoie de cârjă pentru a trece prin viață. 792 00:55:29,201 --> 00:55:31,369 O, fiule, Isus este mult mai mult decât o cârjă. 793 00:55:31,537 --> 00:55:34,747 El a devenit partea cea mai importantă din viețile noastre. 794 00:55:34,915 --> 00:55:36,457 Tată, de ce tot spui asta? 795 00:55:36,625 --> 00:55:39,877 El este partea cea mai importantă? Cum este asta? 796 00:55:40,045 --> 00:55:44,966 Când mi-am dat seama cine sunt si cine era el... 797 00:55:45,134 --> 00:55:47,135 ... mi-am dat seama nevoia mea de el. 798 00:55:47,302 --> 00:55:50,555 Aveam nevoie de iertarea lui și mântuirea. 799 00:55:51,807 --> 00:55:54,017 Vezi, nu înțeleg asta. 800 00:55:54,184 --> 00:55:57,979 De ce am nevoie de mântuirea lui? Ce, voi fi aruncat în iad? 801 00:55:58,147 --> 00:56:01,399 Pentru ce? Pentru că am divorțat? 802 00:56:01,567 --> 00:56:03,067 Nu. 803 00:56:03,235 --> 00:56:05,653 Pentru că i-ai încălcat standardele. 804 00:56:05,821 --> 00:56:08,364 Ce? nu vei ucide? 805 00:56:08,532 --> 00:56:10,783 Tată, ajut oamenii. Sunt o persoană bună. 806 00:56:10,951 --> 00:56:12,410 Dupa tine. 807 00:56:12,578 --> 00:56:15,163 Dar Dumnezeu nu judecă după standardele dumneavoastră. 808 00:56:15,330 --> 00:56:17,540 - Îl folosește pe al lui. - Și care sunt ale lui? 809 00:56:17,708 --> 00:56:19,876 Ei bine, adevărul. 810 00:56:20,044 --> 00:56:21,085 -Bine. -Dragoste. 811 00:56:21,253 --> 00:56:22,920 -Sunt sincer. -Fidelitate. 812 00:56:23,088 --> 00:56:25,548 Îmi pasă de oameni. Eu sunt acele lucruri. 813 00:56:25,716 --> 00:56:27,133 Uneori. 814 00:56:27,301 --> 00:56:32,221 Dar l-ai iubit pe Dumnezeu, cel care ți-a dat viață? 815 00:56:32,389 --> 00:56:37,810 Standardele lui sunt atât de înalte, el consideră ura o crimă... 816 00:56:37,978 --> 00:56:42,023 ...și pofta de a fi adulter. 817 00:56:45,861 --> 00:56:48,863 Tată, ce zici tot binele pe care l-am făcut? 818 00:56:49,031 --> 00:56:52,575 Fiule, salvează pe cineva dintr-un incendiu nu te face drept cu Dumnezeu. 819 00:56:52,743 --> 00:56:55,036 I-ai încălcat poruncile. 820 00:56:55,204 --> 00:56:57,789 Și într-o zi, îi vei răspunde pentru asta. 821 00:57:05,881 --> 00:57:07,757 Caleb... 822 00:57:07,925 --> 00:57:10,593 ...dacă te întreb de ce ești atât de frustrat de Catherine... 823 00:57:10,761 --> 00:57:12,428 ...ce ai spune? 824 00:57:16,600 --> 00:57:18,351 E încăpățânată. 825 00:57:18,519 --> 00:57:21,229 Ea face totul dificil pentru mine. 826 00:57:21,396 --> 00:57:23,064 E ingrată. 827 00:57:23,232 --> 00:57:25,900 Ea se chinuie constant despre ceva. 828 00:57:26,068 --> 00:57:28,402 Ți-a mulțumit? ultimele 20 de zile? 829 00:57:28,570 --> 00:57:29,862 Nu. 830 00:57:30,030 --> 00:57:31,906 Și te-ai gândi dupa ce am spalat masina... 831 00:57:32,074 --> 00:57:34,742 ...am schimbat uleiul, face vasele, curata casa... 832 00:57:34,910 --> 00:57:38,204 ...pe care ar încerca să-mi arate un pic de recunoştinţă. 833 00:57:38,372 --> 00:57:40,039 Ei bine, ea nu. 834 00:57:40,207 --> 00:57:44,168 De fapt, când vin acasă, ea mă face să mă simt ca un dușman. 835 00:57:44,336 --> 00:57:46,212 Nici măcar nu sunt binevenit în propria mea casă, tată. 836 00:57:46,380 --> 00:57:48,673 Asta e ceea ce mă bifează cu adevărat. 837 00:57:48,841 --> 00:57:52,009 Tată, în ultimele trei săptămâni, M-am aplecat pe spate pentru ea. 838 00:57:52,177 --> 00:57:55,930 Am încercat să demonstrez că încă îmi pasă de această relație. 839 00:57:56,098 --> 00:57:58,808 I-am cumpărat flori, pe care ea le-a aruncat. 840 00:57:58,976 --> 00:58:02,770 Am acceptat insultele ei și sarcasmul ei, dar aseară a fost tot. 841 00:58:02,938 --> 00:58:06,524 Am pregătit cina pentru ea, am făcut-o tot ce am putut să demonstrez... 842 00:58:06,692 --> 00:58:09,360 ... că îmi pasă de ea, pentru a arăta valoare pentru ea... 843 00:58:09,528 --> 00:58:11,195 ... și ea mi-a scuipat în față. 844 00:58:11,363 --> 00:58:14,866 Ea nu merită asta, tată. nu o mai fac. 845 00:58:15,033 --> 00:58:19,453 Cum ar trebui să arăt dragoste la cineva din nou și din nou și din nou... 846 00:58:19,621 --> 00:58:21,914 ...cine mă respinge constant? 847 00:58:25,502 --> 00:58:26,919 E o întrebare bună. 848 00:58:36,722 --> 00:58:38,890 Tată, nu asta fac. 849 00:58:39,808 --> 00:58:41,559 Nu-i aşa? 850 00:58:42,394 --> 00:58:43,519 nu-- 851 00:58:43,687 --> 00:58:45,438 Tată, nu despre asta e vorba. 852 00:58:45,606 --> 00:58:47,857 Fiule, tocmai m-ai întrebat: 853 00:58:48,025 --> 00:58:50,276 „Cum poate cineva să arate dragoste iar si iar... 854 00:58:50,444 --> 00:58:53,070 ... când sunt respinși în mod constant?" 855 00:58:53,405 --> 00:58:55,573 Caleb, raspunsul este: 856 00:58:55,741 --> 00:58:57,283 Nu o poți iubi... 857 00:58:57,451 --> 00:59:00,494 ...pentru ca nu ii poti da ceea ce nu ai. 858 00:59:04,208 --> 00:59:08,002 Nu aș putea să o iubesc cu adevărat pe mama ta până am înțeles ce este dragostea cu adevărat. 859 00:59:09,087 --> 00:59:12,548 Nu pentru că Primesc ceva recompensă din asta. 860 00:59:12,716 --> 00:59:14,884 Acum am luat o decizie sa-ti iubesti mama... 861 00:59:15,052 --> 00:59:17,303 ...fie că merită sau nu. 862 00:59:18,680 --> 00:59:22,558 Fiule, Dumnezeu te iubește chiar dacă nu meriți. 863 00:59:23,185 --> 00:59:25,686 Chiar dacă l-ai respins. 864 00:59:26,146 --> 00:59:27,897 I-a scuipat în față. 865 00:59:29,900 --> 00:59:34,779 Dumnezeu L-a trimis pe Isus să moară pe cruce și ia pedeapsa pentru păcatul tău... 866 00:59:35,322 --> 00:59:37,406 ... pentru că te iubește. 867 00:59:38,700 --> 00:59:42,411 Crucea a fost ofensatoare pentru mine până am ajuns la el. 868 00:59:43,705 --> 00:59:45,748 Dar când am făcut... 869 00:59:47,292 --> 00:59:49,502 ...Isus Hristos mi-a schimbat viața. 870 00:59:50,003 --> 00:59:52,797 Atunci am început cu adevărat să-ți iubești mama. 871 00:59:54,967 --> 00:59:58,636 Fiule, nu pot rezolva asta pentru tine. 872 00:59:58,804 --> 01:00:01,305 Aceasta este între tine și Domnul. 873 01:00:01,473 --> 01:00:05,059 Dar te iubesc prea mult să nu-ți spun adevărul. 874 01:00:06,687 --> 01:00:09,647 Nu vezi că ai nevoie de el? 875 01:00:15,696 --> 01:00:19,365 Nu vezi că ai nevoie de iertarea lui? 876 01:00:23,495 --> 01:00:25,121 Da. 877 01:00:27,708 --> 01:00:30,293 Îi vei avea încredere în viața ta? 878 01:00:59,823 --> 01:01:01,782 Ora vafelor. 879 01:01:02,284 --> 01:01:04,702 Hei, omule, Aș vrea să vorbesc cu tine despre ceva. 880 01:01:04,870 --> 01:01:06,537 Ce-i asta? 881 01:01:06,705 --> 01:01:08,873 -Păi-- -Hei, căpitane. 882 01:01:09,750 --> 01:01:12,460 Cred că schimbarea B încearcă să ne facă o glumă, omule. 883 01:01:12,627 --> 01:01:14,462 Agitator de sare si piper nu se va desprinde. 884 01:01:14,629 --> 01:01:16,422 Hei, aruncă-le aici. 885 01:01:18,050 --> 01:01:20,634 Mulţumesc. Nu uita să sterg bucătăria după micul dejun. 886 01:01:20,802 --> 01:01:22,219 Da, domnule. 887 01:01:24,973 --> 01:01:26,891 Vrei să-mi spui ceva? 888 01:01:29,603 --> 01:01:31,354 Este vorba despre credința ta. 889 01:01:31,521 --> 01:01:33,731 -Credința mea? -Da. 890 01:01:33,899 --> 01:01:35,524 Ce zici de asta? 891 01:01:36,401 --> 01:01:39,070 Ei bine, sunt înăuntru. 892 01:01:39,237 --> 01:01:40,571 Ești înăuntru? 893 01:01:41,198 --> 01:01:42,823 Da, intru. 894 01:01:44,659 --> 01:01:46,494 Vrei să spui în care vrei să fii? 895 01:01:46,661 --> 01:01:49,747 -Spun că sunt înăuntru. -Chiar ești în? 896 01:01:49,915 --> 01:01:52,166 -Serios. -Nu poți să fii pe jumătate și să spui că ești. 897 01:01:52,334 --> 01:01:55,461 -Trebuie să fii complet, frate. -Vreau să spun că sunt de acord. 898 01:01:55,629 --> 01:01:57,254 Caleb, nu-mi vine să cred, omule. 899 01:01:57,422 --> 01:01:59,423 -Da. -Tu esti fratele meu. 900 01:01:59,591 --> 01:02:00,925 - Sunt fratele tău? -Da, omule. 901 01:02:01,093 --> 01:02:04,929 Ești fratele meu de la o altă mamă dar acum avem același tată. 902 01:02:05,097 --> 01:02:06,972 -Ce? - Îți explic mai târziu, omule. 903 01:02:07,140 --> 01:02:08,599 Acest lucru este minunat. 904 01:02:08,767 --> 01:02:10,935 - Catherine știe? -Nu. 905 01:02:11,103 --> 01:02:14,230 Nu, nu cred că i-ar păsa acum, sa va spun adevarul. 906 01:02:14,398 --> 01:02:17,775 Nu a luat prea bine la toată această chestie de dragoste-îndrăzneală. 907 01:02:17,943 --> 01:02:20,778 -Dar încă nu ai terminat, nu? -Nu, sunt ziua 21 din 40. 908 01:02:21,113 --> 01:02:23,614 Dar voi fi sincer cu tine. Până în acest punct... 909 01:02:23,782 --> 01:02:26,450 -...inima mea nu a fost în ea. -Asta contează. 910 01:02:26,618 --> 01:02:29,412 O femeie își poate da seama când ești tu doar trecând prin mișcări. 911 01:02:29,579 --> 01:02:31,705 Este absolut corect. 912 01:02:31,873 --> 01:02:34,542 -Hei, lasă-mă să-ți pun o întrebare. -Daţi-i drumul. 913 01:02:35,419 --> 01:02:37,253 Cum ai început bine cu Tina? 914 01:02:37,421 --> 01:02:38,963 De ce este atât de ușor pentru tine? 915 01:02:39,131 --> 01:02:42,133 Oh, nu a fost întotdeauna ușor. Căsătoria necesită muncă, omule. 916 01:02:42,717 --> 01:02:45,428 Tina este o soție incredibilă. 917 01:02:45,595 --> 01:02:47,638 Dar am învățat multe lecții pe calea grea. 918 01:02:50,475 --> 01:02:52,810 Cel puțin nu ai făcut-o trebuia să facă față divorțului. 919 01:02:55,814 --> 01:02:57,898 Aș vrea să fie adevărat. 920 01:02:58,984 --> 01:03:00,860 Ce înseamnă asta? 921 01:03:01,027 --> 01:03:02,945 Tu și Tina te-ai chinuit atât de mult? 922 01:03:04,156 --> 01:03:07,867 Nu eu și Tina. Dar am făcut-o cu prima mea soție. 923 01:03:12,038 --> 01:03:13,622 Ce? 924 01:03:14,082 --> 01:03:16,500 Ai fost căsătorit cu cineva înainte de Tina? 925 01:03:17,169 --> 01:03:19,670 Pentru un an oribil. 926 01:03:19,838 --> 01:03:21,630 M-am căsătorit din motive greșite. 927 01:03:21,798 --> 01:03:24,925 Apoi m-am întors și am ajuns un divorț din motive greșite. 928 01:03:25,260 --> 01:03:28,220 Omule, m-am gândit Doar îmi urmăream inima. 929 01:03:29,139 --> 01:03:31,182 Michael, am lucrat cu tine timp de cinci ani. 930 01:03:31,349 --> 01:03:34,185 -Nu mi-ai spus asta niciodată. -Pentru că nu sunt mândru de asta. 931 01:03:34,561 --> 01:03:37,188 A fost înainte să-mi dau viața catre Domnul... 932 01:03:37,355 --> 01:03:40,816 ... și, omule, eram doar îngrijorat despre drepturile și nevoile mele. 933 01:03:40,984 --> 01:03:43,194 Omule, i-am distrus viața. 934 01:03:43,361 --> 01:03:46,489 Dar când mi-am dat viața lui Dumnezeu... 935 01:03:46,656 --> 01:03:49,241 ... am încercat să o găsesc, dar ea se recăsătorise deja. 936 01:03:49,409 --> 01:03:52,870 Asa ca crede-ma cand iti spun Am o cicatrice mare. 937 01:03:53,038 --> 01:03:55,998 Omule, Dumnezeu a făcut căsătoria a fi pe viață. 938 01:03:57,417 --> 01:04:00,794 De aceea trebuie să-ți ții jurămintele către Catherine. 939 01:04:00,962 --> 01:04:04,465 Trebuie să-l rogi pe Dumnezeu să te învețe cum să fii un soț bun. 940 01:04:04,633 --> 01:04:08,219 Și nu-ți urma doar inima, omule, pentru că inima ta poate fi înșelată. 941 01:04:08,678 --> 01:04:12,556 Dar trebuie să-ți conduci inima. 942 01:04:18,230 --> 01:04:20,606 Doar că mi-a fost greu, știi? 943 01:04:20,774 --> 01:04:22,691 Mi-am revăzut părinții ieri... 944 01:04:23,985 --> 01:04:26,570 ... și, ei bine, Mama nu se descurcă prea bine. 945 01:04:27,280 --> 01:04:31,367 Este uimitor cât de mult un accident vascular cerebral poate afecta viața cuiva. 946 01:04:31,535 --> 01:04:33,035 eu doar.... 947 01:04:33,203 --> 01:04:35,579 Simt că e prinsă, știi? 948 01:04:35,747 --> 01:04:37,706 Iar tata face tot posibilul a comunica... 949 01:04:37,874 --> 01:04:40,251 ...dar ii este greu si lui. 950 01:04:42,254 --> 01:04:43,921 Catherine, îmi pare atât de rău. 951 01:04:44,422 --> 01:04:46,590 Pari foarte aproape de ei. 952 01:04:46,758 --> 01:04:47,883 Eu sunt. 953 01:04:48,802 --> 01:04:52,096 M-au avut târziu în viață, așa că a fost crescând alături de bunici. 954 01:04:52,264 --> 01:04:53,556 Deci te-au răsfățat. 955 01:04:53,723 --> 01:04:56,016 Hei, acum. Cred că au făcut o treabă destul de bună. 956 01:04:56,434 --> 01:04:58,519 Au făcut-o. Ar trebui să fie foarte mândri. 957 01:04:59,813 --> 01:05:02,731 Știi, ești cam dulce când vrei să fii. 958 01:05:02,899 --> 01:05:04,650 Cam? 959 01:05:04,818 --> 01:05:07,486 Cu ceva antrenament, Cred că ai putea fi un domn bun. 960 01:05:07,654 --> 01:05:09,113 Ei bine, oferi lecții? 961 01:05:10,949 --> 01:05:14,076 Deci, de ce are nevoie mama ta? 962 01:05:15,620 --> 01:05:18,414 Ei bine, un scaun cu rotile mai bun si pat de spital... 963 01:05:18,582 --> 01:05:20,624 ...ar fi în fruntea listei. 964 01:05:20,792 --> 01:05:24,253 Am lucrat cu RMS Medical Supplies pentru a le obține... 965 01:05:24,421 --> 01:05:25,629 ...dar este atât de scump. 966 01:05:26,131 --> 01:05:29,049 Ei bine, nu poți pune preț pentru a-ți ajuta mama. 967 01:05:29,217 --> 01:05:30,926 Asta e corect. 968 01:05:31,595 --> 01:05:33,971 Deci merită sacrificiul. 969 01:05:34,139 --> 01:05:36,807 Știi, au noroc să te am ca fiică. 970 01:05:39,477 --> 01:05:41,770 Nu te uita așa la mine. Încerc să ajut. 971 01:05:41,938 --> 01:05:44,565 De ce contează cum arată patul meu? Dorm în ea. 972 01:05:44,733 --> 01:05:48,652 Dacă șeful trece pe aici? Patul meu spune că îmi iau slujba în serios. 973 01:05:48,820 --> 01:05:51,322 Patul tău spune că mama ta nu a făcut-o te ajută să-l inventezi. 974 01:05:51,489 --> 01:05:53,324 Predarea unui începător cum să-și facă patul? 975 01:05:53,491 --> 01:05:55,326 Cineva trebuie. 976 01:05:55,493 --> 01:05:58,537 Arată la fel de rău ca al tău când te-am învăţat. 977 01:06:03,752 --> 01:06:07,004 Motor 2, Motor 1, Zona 1 , Batalionul 1 . 978 01:06:07,172 --> 01:06:09,506 Răspundeți la 209 1 1th Avenue. 979 01:06:09,674 --> 01:06:12,760 Incendiu structura, locuinta. Time out, 1 5:32. 980 01:06:12,927 --> 01:06:14,386 -Michael, ai inteles asta? -Am înţeles. 981 01:06:14,554 --> 01:06:16,347 -Wayne, hai să ne rostogolim. -Am înţeles. 982 01:06:29,277 --> 01:06:32,321 Motorul 1 este pe drum la 209 1 1th Avenue, incendiu de structură. 983 01:06:32,489 --> 01:06:33,947 1 0-4, Motor 1 . 984 01:06:34,115 --> 01:06:38,160 Fiți atenți că am primit numeroase chemări cu privire la această structură incendiu. 985 01:06:38,453 --> 01:06:40,537 Asta înseamnă e ceva la asta. 986 01:06:40,705 --> 01:06:42,581 Asigurați-vă că sunteți strâns. 987 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 Ține minte antrenamentul tău. Rămâi cu partenerul tău. 988 01:06:52,634 --> 01:06:54,051 Da, domnule. 989 01:06:54,219 --> 01:06:55,344 Motorul 1 este 1 0-23. 990 01:06:55,512 --> 01:06:58,555 Avem o singură etapă locuință din cărămidă, 30 la sută implicate. 991 01:06:58,723 --> 01:07:00,808 Vom folosi un 1 inch și trei sferturi pentru salvare. 992 01:07:00,975 --> 01:07:03,185 Vom fi Comandamentul 1 1th Avenue. Motorul 2, adu-mi o linie. 993 01:07:03,353 --> 01:07:07,022 Fiți atenți că există un hidrant chiar lângă Motorul 1 . 994 01:07:07,190 --> 01:07:09,233 Motorul 2 este liber. O singură linie de alimentare. 995 01:07:10,402 --> 01:07:12,403 Haide, începător, să mergem. 996 01:07:12,821 --> 01:07:14,988 Locuiesti aici? Toată lumea este afară din casă? 997 01:07:15,156 --> 01:07:17,741 Fiica mea este la vecin casa. aceasta este casa noastră. 998 01:07:17,909 --> 01:07:20,411 -Te rog, stinge focul. - O să facem, stai clar. 999 01:07:20,578 --> 01:07:22,454 -Te rog, te rog. -O, nu. Nu. 1000 01:07:22,622 --> 01:07:24,873 Megan, Megan, unde este Lacey? 1001 01:07:25,041 --> 01:07:28,043 -Ea a plecat deja acasă. -Vrei să spui că nu e la tine acasă? 1002 01:07:28,211 --> 01:07:30,421 Nu, doar vorbeam cu ea la telefon. 1003 01:07:30,588 --> 01:07:32,506 Lacey! 1004 01:07:33,675 --> 01:07:35,259 -Nu poți intra acolo. - Lacey, nu! 1005 01:07:35,427 --> 01:07:37,886 -Nu poți intra acolo. - Lasă-mă să plec. Te rog, dă-mi drumul. 1006 01:07:38,304 --> 01:07:40,180 Copilul meu! 1007 01:07:40,348 --> 01:07:43,267 -Hai sa mergem, hai sa mergem. - Haide, băieți, să mergem. 1008 01:07:44,561 --> 01:07:46,645 Lacey! 1009 01:07:48,440 --> 01:07:50,774 Copilul meu. 1010 01:07:53,862 --> 01:07:55,571 Haide, băieți. Haide, băieți. 1011 01:07:56,823 --> 01:07:58,115 Să mergem. 1012 01:07:59,951 --> 01:08:01,910 - S-a terminat. -Încărca. 1013 01:08:09,711 --> 01:08:23,307 Lacey! 1014 01:08:24,309 --> 01:08:27,311 -Intră acolo, băieți, intrați acolo. -Lacey. 1015 01:08:31,858 --> 01:08:34,985 Lacey! Lacey! 1016 01:08:35,612 --> 01:08:37,321 Haide. Aici, omule. Aici. 1017 01:08:47,457 --> 01:08:49,333 Înapoi, înapoi, înapoi. 1018 01:09:04,432 --> 01:09:08,602 Aici! 1019 01:09:16,945 --> 01:09:20,030 E un hidrant acolo. Dă-mi o linie de alimentare către Motorul 1. 1020 01:09:20,198 --> 01:09:22,157 Hei, avem doi oameni înăuntru. Avem nevoie de tine. 1021 01:09:22,325 --> 01:09:24,201 Hei, grăbește-te cu acea linie de alimentare. 1022 01:09:24,369 --> 01:09:26,328 Inapoi acolo, inapoi acolo. 1023 01:09:26,496 --> 01:09:29,122 Respira. Respiră, Lacey. Respiră pentru mine. 1024 01:09:31,042 --> 01:09:34,378 Căpitane, trebuie să ieși din casa. acoperișul este pe cale să cedeze. 1025 01:09:34,546 --> 01:09:37,297 Căpitane, mă citești? Trebuie să ieși. 1026 01:09:41,719 --> 01:09:45,055 Doamne, scoate-mă de aici. Scoate-ne de aici. 1027 01:11:41,089 --> 01:11:42,756 Acolo, acolo. 1028 01:11:43,675 --> 01:11:46,343 Ia fata. Ia fata. 1029 01:11:58,731 --> 01:12:00,148 Cu raze X care arată că... 1030 01:12:00,316 --> 01:12:03,443 ...a rămas cu o arsură de grosime parțială la brat. 1031 01:12:08,533 --> 01:12:09,658 Arăți groaznic. 1032 01:12:12,704 --> 01:12:13,870 Mă simt groaznic. 1033 01:12:15,790 --> 01:12:17,040 Vei fi bine? 1034 01:12:17,208 --> 01:12:20,002 A susținut ceva de gradul întâi arde, dar ar trebui să fie bine. 1035 01:12:21,004 --> 01:12:23,213 Deci acesta este soțul tău? 1036 01:12:25,758 --> 01:12:28,552 -Da. -Ai un erou pe mâini. 1037 01:12:28,720 --> 01:12:31,471 Domnule, am nevoie să păstrați acest braț crescut timp de 24 de ore... 1038 01:12:31,639 --> 01:12:33,098 ... pentru a ajuta umflarea să scadă. 1039 01:12:33,266 --> 01:12:35,642 Revino în 48 de ore pentru a-l verifica din nou. 1040 01:12:35,810 --> 01:12:39,396 - Ei bine, lasă-mă să ies din calea ta. -Nu ne stai in cale. Poți rămâne. 1041 01:12:39,564 --> 01:12:43,900 Nu, e în regulă. Te las să-ți faci treaba. 1042 01:12:45,903 --> 01:12:48,363 O să-ți aduc mai mult tifon sa iau acasa cu tine... 1043 01:12:48,531 --> 01:12:51,366 ... și umple acea rețetă pentru durerea ta, bine? 1044 01:13:01,544 --> 01:13:03,670 Nu aș pune acel inel înapoi pe deget... 1045 01:13:03,838 --> 01:13:06,423 ... până la mâna ta are șansa să se vindece. 1046 01:13:08,092 --> 01:13:10,719 Mâna mea va trebui să se vindece cu acest inel pe deget. 1047 01:13:20,938 --> 01:13:22,397 Mamă, va fi bine. 1048 01:13:22,565 --> 01:13:24,941 Se va vindeca în câteva săptămâni. 1049 01:13:25,860 --> 01:13:30,197 Da, am împachetat-o ​​chiar acum. Pot vorbi cu tata, te rog? 1050 01:13:31,199 --> 01:13:32,282 Bine, mamă, am înțeles. 1051 01:13:32,450 --> 01:13:35,327 Acum, te rog ii dai telefonul lui tata? 1052 01:13:35,703 --> 01:13:37,329 Multumesc. 1053 01:13:38,998 --> 01:13:41,917 Tată, te rog, o întrebi pe mama să-mi taie puțin? 1054 01:13:42,085 --> 01:13:44,961 Sunt pompier. Voi fi în preajma incendiilor. 1055 01:13:45,546 --> 01:13:46,963 Știu. Știu, tată. 1056 01:13:47,131 --> 01:13:50,884 Pur și simplu nu-mi place să fiu la grătar de fiecare dată când ridică telefonul. 1057 01:13:53,721 --> 01:13:56,681 Da. Astăzi, ziua 23. 1058 01:13:56,849 --> 01:13:59,059 Dar a fost greu în această dimineață. 1059 01:13:59,227 --> 01:14:02,062 Da, ziarul m-a sunat de două ori dorind un interviu. 1060 01:14:02,230 --> 01:14:05,816 Se pare că sunt un erou cu toată lumea în lume, cu excepția soției mele. 1061 01:14:06,442 --> 01:14:09,027 Nu. Nu, nu renunț. 1062 01:14:10,321 --> 01:14:11,947 Mulțumesc, tată. 1063 01:14:12,990 --> 01:14:14,825 Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu. 1064 01:14:14,992 --> 01:14:16,326 la revedere. 1065 01:15:06,961 --> 01:15:08,879 Caleb, ce faci? 1066 01:15:40,536 --> 01:15:43,288 De ce este atât de greu? 1067 01:15:58,429 --> 01:16:01,431 Ziua 23, ai grijă la paraziți. 1068 01:16:01,849 --> 01:16:05,310 Un parazit este orice se prinde asupra ta sau a partenerului tău... 1069 01:16:05,478 --> 01:16:07,812 ... și suge viața din căsnicia ta. 1070 01:16:07,980 --> 01:16:10,899 de obicei sunt sub formă de dependențe precum jocurile de noroc... 1071 01:16:11,067 --> 01:16:12,776 ... droguri sau pornografie. 1072 01:16:12,944 --> 01:16:15,654 ei promit plăcere, dar cresc ca o boală... 1073 01:16:15,821 --> 01:16:18,949 ...si consuma din ce in ce mai mult de gândurile tale, timp și bani. 1074 01:16:19,116 --> 01:16:23,453 îți fură loialitatea și inimă de la cei pe care îi iubești. 1075 01:16:23,621 --> 01:16:26,456 Căsătoriile supraviețuiesc rar dacă sunt prezenți paraziți. 1076 01:16:26,624 --> 01:16:28,083 Daca iti iubesti sotia... 1077 01:16:28,251 --> 01:16:32,087 ... trebuie să distrugi orice dependență care are inima ta. 1078 01:16:32,255 --> 01:16:35,799 Dacă nu o faci, te va distruge. 1079 01:17:00,491 --> 01:17:04,119 Bine, Doamne. Gata cu dependențe. 1080 01:17:21,095 --> 01:17:22,637 domnule Rudolph. 1081 01:17:24,181 --> 01:17:26,099 Caleb. 1082 01:17:28,352 --> 01:17:29,769 Te descurci azi? 1083 01:17:30,271 --> 01:17:32,522 Nu, nu chiar. 1084 01:17:48,956 --> 01:17:52,834 Irma, nu te vreau vorbind cu acel tip. 1085 01:17:53,002 --> 01:17:55,378 El este ciudat. 1086 01:17:56,339 --> 01:17:59,215 Este nevoie ca unul să cunoască unul. 1087 01:19:39,900 --> 01:19:41,609 Ce? 1088 01:19:54,790 --> 01:19:58,334 Nu. 1089 01:20:37,291 --> 01:20:39,292 -Bună dimineața. -Bună, doamnă Evans, ce mai faci? 1090 01:20:39,460 --> 01:20:41,211 Sunt bine. Sper că ești. 1091 01:20:41,378 --> 01:20:42,670 Mă descurc destul de bine. 1092 01:20:42,838 --> 01:20:46,466 Chiar am vrut să vorbesc cu tine despre echipamentul la care ne-am uitat. 1093 01:20:46,634 --> 01:20:50,094 Pun pariu că părinții tăi sunt încântați. Când un pacient primește scaunul cu rotile potrivit... 1094 01:20:50,262 --> 01:20:52,138 ... poate face o asemenea diferență. 1095 01:20:52,806 --> 01:20:53,973 Îmi pare rău, ce? 1096 01:20:54,141 --> 01:20:57,560 Patul și scaunul cu rotile pe care le-am livrat părinților tăi în această dimineață. 1097 01:20:58,896 --> 01:21:00,021 Părinților mei? 1098 01:21:00,189 --> 01:21:02,565 Da, ar fi trebuit livrate pana acum. 1099 01:21:03,484 --> 01:21:05,401 Dar încă nu am plătit pentru nimic. 1100 01:21:05,569 --> 01:21:07,570 Oh, de fapt este a fost deja plătit. 1101 01:21:08,155 --> 01:21:10,406 Un domn a sunat, a spus ca vrea sa plateasca... 1102 01:21:10,574 --> 01:21:12,408 ...pentru tot pe care l-ai ales. 1103 01:21:12,576 --> 01:21:16,412 De fapt, el a acoperit totul plus cateva accesorii. 1104 01:21:16,580 --> 01:21:18,206 El a spus.... 1105 01:21:19,542 --> 01:21:21,000 doamna Holt? 1106 01:21:40,312 --> 01:21:44,107 -Nu-i asa minunat? -Oh, arata minunat. 1107 01:21:44,275 --> 01:21:46,442 Bună, mamă. 1108 01:22:05,963 --> 01:22:09,007 Ți-a spus cineva vreodată ca esti minunata? 1109 01:22:09,592 --> 01:22:11,551 Poate, dar nu astăzi. 1110 01:22:12,177 --> 01:22:14,470 Gavin, nu trebuia să faci asta. 1111 01:22:14,638 --> 01:22:17,640 -Fă ce? -Dau bani pentru a-mi ajuta părinții. 1112 01:22:18,726 --> 01:22:20,101 A fost atât de gânditor. 1113 01:22:21,645 --> 01:22:23,146 Multumesc. 1114 01:22:23,564 --> 01:22:24,814 Cu plăcere. 1115 01:22:25,232 --> 01:22:27,317 A fost cel puțin ce puteam face. 1116 01:22:30,946 --> 01:22:33,906 -Ai planuri de prânz? -Acum fac. 1117 01:22:57,264 --> 01:22:58,473 „Dragă Catherine. 1118 01:22:58,849 --> 01:23:01,851 Nu pot să vă spun cât Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 1119 01:23:02,853 --> 01:23:06,022 mă regăsesc ma gandesc des la tine... 1120 01:23:06,190 --> 01:23:09,359 ...si astept cu nerabdare să te văd în fiecare zi. 1121 01:23:10,194 --> 01:23:11,861 Gavin." 1122 01:23:16,533 --> 01:23:20,495 Da, trebuie să știu dacă există un Gavin care lucrează la spital. 1123 01:23:21,705 --> 01:23:24,165 Nu, am doar un prenume. 1124 01:23:42,142 --> 01:23:43,559 Dr. Keller? 1125 01:23:44,395 --> 01:23:46,854 -Da? -Caleb Holt. 1126 01:23:47,022 --> 01:23:49,148 Am nevoie de o vorbă cu tine, te rog. 1127 01:23:49,316 --> 01:23:51,984 Chiar nu este un moment bun. Sunt pe cale să-mi fac turul. 1128 01:23:52,152 --> 01:23:54,278 Cred că trebuie să-ți faci timp. 1129 01:23:54,738 --> 01:23:57,907 Este vorba despre Catherine, sotia mea. 1130 01:24:00,661 --> 01:24:02,912 Bine, ce pot face pentru tine? 1131 01:24:04,373 --> 01:24:06,457 Știu ce faci. 1132 01:24:06,917 --> 01:24:10,336 Nu am nicio intenție să mă dau deoparte în timp ce încerci să furi inima soției mele. 1133 01:24:11,296 --> 01:24:14,841 Am făcut niște greșeli, dar încă o iubesc. 1134 01:24:15,217 --> 01:24:18,136 Așa că știi Mă duc și eu după ea. 1135 01:24:19,513 --> 01:24:23,808 Și din moment ce sunt căsătorit cu ea, Aș spune că am un avans. 1136 01:24:26,437 --> 01:24:30,398 Apropo, multumesc ca m-ai ajutat cu mana. 1137 01:24:30,691 --> 01:24:33,443 Sentimentul degetului meu inelar mult mai bine. 1138 01:25:06,059 --> 01:25:09,353 Tocmai i-am văzut pe Caleb și Dr. Keller mergând unul la altul. 1139 01:25:09,521 --> 01:25:12,190 Avea pumnul lui cu toate loviturile în față. 1140 01:25:12,357 --> 01:25:14,317 Eşti serios? 1141 01:25:15,819 --> 01:25:17,820 Despre ce vorbiți? 1142 01:25:18,489 --> 01:25:20,364 Hei, Cat, ce mai faci, fată? 1143 01:25:20,532 --> 01:25:23,618 Sunt bine. Cu siguranță ai tăcut foarte repede. 1144 01:25:23,786 --> 01:25:25,995 Ei bine, asta pentru că am decis să nu mai vorbim. 1145 01:25:26,163 --> 01:25:27,580 Care-i treaba? 1146 01:25:27,748 --> 01:25:29,999 Pregătesc un interviu in aproximativ 10 minute... 1147 01:25:30,167 --> 01:25:33,961 ...dar mă întrebam dacă voi băieți l-am văzut pe Dr. Keller în această dimineață. 1148 01:25:34,129 --> 01:25:36,672 Cred că făcea tururi, poate la etajul 8. 1149 01:25:36,840 --> 01:25:39,509 Bine, bine, ne vedem mai târziu. 1150 01:25:39,676 --> 01:25:41,427 Te văd. 1151 01:25:42,596 --> 01:25:44,388 De ce nu i-ai spus? 1152 01:25:44,556 --> 01:25:47,183 -Pentru că nu e treaba noastră. -Dar ne-ai spus tuturor. 1153 01:25:47,351 --> 01:25:51,646 Nu vreau să-și cunoască treaba este treaba noastră, dacă nu este treaba noastră. 1154 01:25:55,484 --> 01:25:57,026 Hi. 1155 01:25:57,528 --> 01:26:00,029 Hei, ce mai faci? 1156 01:26:00,197 --> 01:26:03,533 -Hei, Catherine. -Ce mai face doctorul bun azi? 1157 01:26:03,700 --> 01:26:07,453 - Destul de ocupat, de fapt. -Suntem încă la prânz? 1158 01:26:07,746 --> 01:26:10,206 Știi, sunt câteva lucruri Trebuie să ajung din urmă. 1159 01:26:10,374 --> 01:26:13,125 - Am rămas puțin în urmă în ultima vreme. -Bine. 1160 01:26:13,293 --> 01:26:16,212 -Ei bine, poate am putea vorbi mai târziu. - Ar fi bine. 1161 01:26:16,380 --> 01:26:19,632 -Bine, ne vedem prin preajmă. -Te văd. 1162 01:26:31,353 --> 01:26:34,230 -Bună, Catherine. -Oh, salut, Anna. Ce mai faci? 1163 01:26:34,398 --> 01:26:36,566 imi merge bine. Și tu? 1164 01:26:36,733 --> 01:26:39,151 Sunt bine, cred. Vrei să stai jos? 1165 01:26:39,319 --> 01:26:41,070 Mi-ar plăcea dacă nu te deranjez. 1166 01:26:41,238 --> 01:26:42,905 Deloc. 1167 01:26:44,616 --> 01:26:47,410 Deci, ce sa întâmplat în viața ta în aceste zile? 1168 01:26:47,578 --> 01:26:49,871 Nu am mai vorbit de ceva vreme. 1169 01:26:51,248 --> 01:26:54,041 Ei bine, a fost unul dintre acei ani. 1170 01:26:54,835 --> 01:26:56,669 Bun sau rău? 1171 01:26:57,421 --> 01:27:01,382 Știi, urăsc să spun asta, dar mai ales rău. 1172 01:27:03,594 --> 01:27:05,720 Știi când primești la o bifurcație în drum... 1173 01:27:05,888 --> 01:27:08,890 ... și știi că oricum vei merge iti vei schimba viata? 1174 01:27:09,349 --> 01:27:13,436 Viața îți oferă unele dintre acestea. Scuză-mă doar un minut. 1175 01:27:19,735 --> 01:27:21,944 Deci te-ai hotarat pe ce cale sa ia? 1176 01:27:24,615 --> 01:27:26,324 Așa cred. 1177 01:27:26,491 --> 01:27:28,951 E doar greu să nu te bănuiești. 1178 01:27:30,746 --> 01:27:35,958 Scuzați-mă, nu vreau să văd, dar asta se refera la relatii? 1179 01:27:38,253 --> 01:27:39,295 Da. 1180 01:27:39,963 --> 01:27:42,590 Catherine, ești atât de tânără. 1181 01:27:42,758 --> 01:27:45,760 te-as incuraja să-ți faci alegerile cu grijă. 1182 01:27:46,303 --> 01:27:48,471 Încerc. 1183 01:27:51,308 --> 01:27:53,267 Dar m-am săturat și să mă simt gol. 1184 01:27:54,686 --> 01:27:57,188 Anna, e atât de frumos ca cineva sa te trateze... 1185 01:27:57,356 --> 01:27:59,649 ...de parcă le pasa cu adevărat la tine. 1186 01:27:59,816 --> 01:28:04,487 Iartă-mă, dar despre asta vorbești un anume doctor tânăr, nu-i așa? 1187 01:28:05,822 --> 01:28:08,574 Presupun că nu este un secret atât cât vorbim el și cu mine. 1188 01:28:09,326 --> 01:28:12,912 Nu m-am putut abține să nu observ cum vă comportați unul în jurul celuilalt. 1189 01:28:13,080 --> 01:28:16,832 Dar și eu mă întreb cum s-ar simți soțul tău. 1190 01:28:21,004 --> 01:28:23,381 Soțul meu a avut șansa lui. 1191 01:28:23,548 --> 01:28:25,716 Iar dr. Keller este un om bun. 1192 01:28:25,884 --> 01:28:29,345 Se tratează cu mine mai bine decât cu soțul meu m-a tratat de ani de zile. 1193 01:28:29,513 --> 01:28:32,765 Mă ascultă și mă face să mă simt important. 1194 01:28:32,933 --> 01:28:35,810 Nu m-am simțit așa într-un timp foarte lung. 1195 01:28:36,520 --> 01:28:39,271 Întotdeauna e bine să ai asta, dar... 1196 01:28:39,439 --> 01:28:44,735 Dar, dragă, dacă acest doctor încearcă să te cortejesc cât ești încă căsătorit... 1197 01:28:44,903 --> 01:28:48,948 ...ce te pune pe gânduri nu va face asta cu altcineva? 1198 01:28:49,616 --> 01:28:52,451 Nu vreau să vorbesc despre asta, Anna. Devenim personale. 1199 01:28:52,619 --> 01:28:54,495 Oh, Catherine, îmi pare rău. 1200 01:28:54,663 --> 01:28:56,539 Nu am vrut să spun să-mi depășesc limitele. 1201 01:28:56,707 --> 01:28:59,041 Trebuie să plec. Mă bucur să te văd, Anna. 1202 01:32:47,103 --> 01:32:49,396 Catherine, ești bine? 1203 01:32:51,316 --> 01:32:52,775 Sunt bine. 1204 01:32:53,276 --> 01:32:56,195 -Nu ai de gând să lucrezi? -Nu. 1205 01:33:02,535 --> 01:33:05,579 -Esti bolnav? - Voi fi bine. 1206 01:33:08,458 --> 01:33:10,125 Este alergia ta? 1207 01:33:11,169 --> 01:33:14,129 Am spus că voi fi bine. Nu-ți face griji pentru mine. 1208 01:33:15,006 --> 01:33:17,967 Pentru că dacă ai nevoie de ceva, Pot merge la magazin. 1209 01:33:18,760 --> 01:33:21,053 Nu, sunt bine. Poți merge. 1210 01:33:25,225 --> 01:33:26,725 Bine. 1211 01:33:55,463 --> 01:33:56,630 Poți să stai pentru mine? 1212 01:34:08,935 --> 01:34:09,977 Ai avut febră. 1213 01:34:38,673 --> 01:34:40,090 Aici. 1214 01:34:40,759 --> 01:34:43,052 Crezi că poți lua asta? 1215 01:34:59,611 --> 01:35:01,070 De ce faci asta? 1216 01:35:03,656 --> 01:35:07,910 am invatat nu-ți părăsești niciodată partenerul. 1217 01:35:08,161 --> 01:35:09,995 Mai ales într-un incendiu. 1218 01:35:13,625 --> 01:35:15,834 Caleb, ce sa întâmplat cu tine? 1219 01:35:20,423 --> 01:35:22,383 m-a întrebat tata daca era ceva in mine... 1220 01:35:22,550 --> 01:35:24,426 ...care a vrut să ne salveze căsnicia. 1221 01:35:27,347 --> 01:35:29,431 Și apoi mi-a dat ceva. 1222 01:35:32,102 --> 01:35:33,268 Aș putea să te las să o citești. 1223 01:35:41,236 --> 01:35:42,569 A fost asta? 1224 01:35:44,697 --> 01:35:46,657 De cât timp știi? 1225 01:35:47,492 --> 01:35:49,618 L-am gasit ieri. 1226 01:35:50,954 --> 01:35:52,538 Deci, în ce zi ești? 1227 01:35:53,873 --> 01:35:55,624 Patruzeci și trei. 1228 01:35:56,626 --> 01:35:58,293 Sunt doar 40. 1229 01:36:01,297 --> 01:36:03,465 Cine spune că trebuie să mă opresc? 1230 01:36:11,558 --> 01:36:13,183 Caleb... 1231 01:36:14,060 --> 01:36:16,061 ...nu știu cum să procesez asta. 1232 01:36:18,356 --> 01:36:20,399 Acest lucru nu este normal pentru tine. 1233 01:36:22,819 --> 01:36:24,945 Bun venit la noua normalitate. 1234 01:36:31,077 --> 01:36:33,787 Nu ai vrut să faci asta la început, ai facut? 1235 01:36:36,791 --> 01:36:38,167 Nu. 1236 01:36:40,295 --> 01:36:42,463 Dar la jumătatea drumului, mi-am dat seama... 1237 01:36:42,630 --> 01:36:45,924 ...pe care nu am inteles ce era dragostea. 1238 01:36:47,177 --> 01:36:52,264 Și odată ce am înțeles asta, Am vrut să o fac. 1239 01:36:53,224 --> 01:36:57,436 Caleb, vreau să cred că asta este real. 1240 01:36:58,855 --> 01:37:02,316 Dar nu sunt pregătit să spun că am din nou încredere în tine. 1241 01:37:04,402 --> 01:37:06,236 înțeleg asta. 1242 01:37:09,782 --> 01:37:12,868 Dar dacă ajungi vreodată acel punct sau nu... 1243 01:37:14,370 --> 01:37:17,289 ... am nevoie de tine a intelege ceva. 1244 01:37:37,810 --> 01:37:39,561 Îmi pare rău. 1245 01:37:47,737 --> 01:37:49,571 Am fost atât de egoist. 1246 01:37:54,619 --> 01:37:58,539 În ultimii șapte ani, te-am călcat în picioare... 1247 01:37:58,706 --> 01:38:01,708 ...cu cuvintele mele și cu acțiunile mele. 1248 01:38:05,755 --> 01:38:10,342 Am iubit alte lucruri când ar fi trebuit să te iubesc. 1249 01:38:16,224 --> 01:38:18,433 In ultimele saptamani... 1250 01:38:19,269 --> 01:38:24,648 ...Dumnezeu mi-a dat dragoste pentru tine pe care nu le-am mai avut niciodată. 1251 01:38:26,359 --> 01:38:28,860 Și i-am cerut să mă ierte. 1252 01:38:30,780 --> 01:38:35,826 Și sper, mă rog... 1253 01:38:37,704 --> 01:38:41,039 ...asta cumva ai fi capabil să mă ierți și pe mine. 1254 01:38:47,714 --> 01:38:53,135 Catherine, nu vreau să trăiesc restul vieții mele fără tine. 1255 01:39:05,523 --> 01:39:07,524 Ar trebui să dau actele alea de divort... 1256 01:39:07,692 --> 01:39:09,651 ...la avocatul meu săptămâna viitoare. 1257 01:39:11,988 --> 01:39:13,614 eu doar.... 1258 01:39:17,493 --> 01:39:19,494 Am nevoie de ceva timp... 1259 01:39:20,538 --> 01:39:21,913 ...sa gandesti. 1260 01:39:26,169 --> 01:39:28,754 Puteți avea tot timpul de care aveți nevoie. 1261 01:40:01,287 --> 01:40:04,039 -Bună ziua, doamnă Holt, ce mai faci azi? -Bine mulţumesc. 1262 01:40:04,207 --> 01:40:06,124 Sper că părinții tăi sunt bine. 1263 01:40:06,292 --> 01:40:08,627 Noul pat și scaunul cu rotile cu siguranță ajută. 1264 01:40:08,795 --> 01:40:11,505 Sunt atât de bucuros. Ei bine, ce pot face pentru tine azi? 1265 01:40:11,923 --> 01:40:15,384 Trebuie doar să iau câteva lenjerii pentru patul de spital pentru mama mea. 1266 01:40:15,551 --> 01:40:17,344 Sigur, avem câteva în stoc. 1267 01:40:17,512 --> 01:40:20,514 Grozav, asta e singurul lucru asta nu a fost acoperit de medic... 1268 01:40:20,682 --> 01:40:22,724 ... când a cumpărat acel pat și scaunul cu rotile. 1269 01:40:22,892 --> 01:40:24,184 Doctorul? 1270 01:40:24,352 --> 01:40:28,063 Da, dr. Keller, filantropul nostru secret. 1271 01:40:29,107 --> 01:40:31,858 Nu cred că dr. Keller acoperit acele lucruri. 1272 01:40:32,026 --> 01:40:34,194 Nu, sunt sigur că a făcut-o. Am vorbit cu el despre asta. 1273 01:40:35,238 --> 01:40:40,909 Doamnă Holt, dacă îmi amintesc bine, S-au dat 24.300 de dolari... 1274 01:40:41,077 --> 01:40:44,996 ...pentru pat și scaun cu rotile, dar doctorul Keller nu a fost principalul dăruitor. 1275 01:40:46,040 --> 01:40:47,124 Ce? 1276 01:40:47,291 --> 01:40:50,711 Din suma dată, Dr. Keller a dat 300 de dolari. 1277 01:40:54,841 --> 01:40:56,425 Atunci cine i-a dat celuilalt? 1278 01:40:57,510 --> 01:40:59,886 Soțul tău, Caleb. 1279 01:41:01,472 --> 01:41:04,683 A venit acum vreo două săptămâni și a plătit pentru tot. 1280 01:41:04,851 --> 01:41:06,601 Am presupus că știi. 1281 01:41:08,479 --> 01:41:09,646 Acum două săptămâni? 1282 01:41:09,814 --> 01:41:15,110 Da, mi-a spus să nu spun nimănui, dar nu am crezut că asta te include pe tine. 1283 01:41:15,361 --> 01:41:17,612 Era înainte de marți. 1284 01:41:17,780 --> 01:41:19,448 A sunat si am intrebat care este pretul... 1285 01:41:19,615 --> 01:41:21,658 ...a unui anumit pat și scaunul cu rotile erau. 1286 01:41:21,826 --> 01:41:23,034 Și l-am căutat și.... 1287 01:41:45,308 --> 01:41:47,184 Oh, unde este? 1288 01:42:45,493 --> 01:42:47,536 Oh, nu mai plânge. 1289 01:42:55,294 --> 01:42:58,088 Bine, explică RECEO. 1290 01:42:58,965 --> 01:43:00,006 Nu o va primi. 1291 01:43:00,174 --> 01:43:05,679 Salvare, expunere, reținere, stinge-- 1292 01:43:05,847 --> 01:43:08,014 Căpitane, pot să te văd un minut? 1293 01:43:08,641 --> 01:43:11,059 -Chiar acum? -Da, domnule. 1294 01:43:16,065 --> 01:43:17,774 E ceva în neregulă? 1295 01:43:18,234 --> 01:43:20,235 Catherine este în golf. 1296 01:43:21,279 --> 01:43:23,738 - Catherine a mea? -Da, domnule. 1297 01:43:44,760 --> 01:43:45,886 Catherine? 1298 01:43:51,434 --> 01:43:53,977 Daca nu ti-am spus... 1299 01:43:55,479 --> 01:43:57,939 ...ca esti un om bun... 1300 01:43:59,150 --> 01:44:00,400 ...tu esti. 1301 01:44:05,531 --> 01:44:08,241 Și dacă nu ți-am spus... 1302 01:44:09,076 --> 01:44:11,536 ...ca te-am iertat... 1303 01:44:11,996 --> 01:44:13,705 ...am. 1304 01:44:23,925 --> 01:44:25,634 Și dacă nu ți-am spus... 1305 01:44:26,928 --> 01:44:29,304 ...ca te iubesc... 1306 01:44:29,847 --> 01:44:31,056 ... da. 1307 01:44:35,061 --> 01:44:38,521 Ceva s-a schimbat în tine, Caleb. 1308 01:44:39,732 --> 01:44:42,984 Și vreau ce ți sa întâmplat sa mi se intample. 1309 01:44:49,158 --> 01:44:50,951 Se poate. 1310 01:44:52,662 --> 01:44:58,500 Este prea târziu să te întreb să îmbătrânești cu mine? 1311 01:45:16,185 --> 01:45:17,811 -Da. -Hei, la ce te uiți? 1312 01:45:17,979 --> 01:45:19,813 Backup. Nu e nimic de văzut aici. 1313 01:45:19,981 --> 01:45:21,022 De ce? Ce se întâmplă? 1314 01:45:21,190 --> 01:45:23,483 Întoarce-te la afacerea ta. Caleb a pornit un incendiu. 1315 01:45:23,651 --> 01:45:25,902 -De ce începe un...? -Nu e genul ăsta de foc. 1316 01:45:26,070 --> 01:45:27,696 Întoarce-te la afacerea ta. Du-te... Hei. 1317 01:45:27,863 --> 01:45:29,990 Te pun la serviciu de curățenie. 1318 01:46:34,138 --> 01:46:36,598 Buna dimineata, domnul și doamna Rudolph. 1319 01:46:37,224 --> 01:46:38,850 Caleb. 1320 01:46:43,397 --> 01:46:46,107 Nu-l înțeleg pe băiatul ăla. 1321 01:46:51,322 --> 01:46:54,449 -Ce mai faci? -Bună, fiule. 1322 01:47:00,331 --> 01:47:02,999 Ajung acolo unde cunosc acest traseu destul de bine. 1323 01:47:03,667 --> 01:47:06,961 -Ești binevenit să o plimbi oricând. - S-ar putea. 1324 01:47:08,464 --> 01:47:10,465 Vreau să-ți mulțumesc, tată. 1325 01:47:11,258 --> 01:47:13,635 Îndrăzneala dragostei mi-a schimbat viața. 1326 01:47:13,803 --> 01:47:15,553 Dumnezeu ți-a schimbat viața. 1327 01:47:15,721 --> 01:47:18,515 Îndrăzneala dragostei a fost doar un instrument pe care l-a folosit. 1328 01:47:19,266 --> 01:47:21,226 L-am dat deja unuia dintre pompierii mei. 1329 01:47:21,393 --> 01:47:24,437 Bun. Este menit să fie transmis mai departe. 1330 01:47:26,148 --> 01:47:30,151 Pur și simplu nu pot să-ți spun cât de recunoscător sunt că nu ai renunțat la mine, tată. 1331 01:47:31,320 --> 01:47:33,655 Sau pe mama, de altfel. 1332 01:47:37,660 --> 01:47:41,996 Caleb, vreau să fiu un om evlavios. 1333 01:47:42,706 --> 01:47:45,166 Și învăț atât de multe. 1334 01:47:46,335 --> 01:47:48,169 Dar e ceva Nu ți-am spus. 1335 01:47:51,173 --> 01:47:54,217 Am scris acel caiet cu propriul meu scris de mână... 1336 01:47:54,552 --> 01:47:57,095 ...pentru ca stiam ai accepta-o de la mine. 1337 01:47:58,514 --> 01:48:01,266 Dar nu am îndrăznit dragostea pe mama ta. 1338 01:48:01,433 --> 01:48:03,476 Ea mi-a făcut-o. 1339 01:48:06,313 --> 01:48:07,730 Ce? 1340 01:48:07,898 --> 01:48:09,524 fiule... 1341 01:48:10,192 --> 01:48:12,110 ...eu eram acela care voia să plece. 1342 01:48:13,195 --> 01:48:15,113 Dar Dumnezeu a luat-o pe mama ta... 1343 01:48:16,490 --> 01:48:20,660 ... și ea s-a rugat și m-a iubit neconditionat. 1344 01:48:21,537 --> 01:48:24,831 A fost prin exemplul ei că am venit la Hristos. 1345 01:48:27,418 --> 01:48:29,043 Mama a făcut asta? 1346 01:48:29,545 --> 01:48:31,129 Ea este o astfel de binecuvântare pentru mine. 1347 01:48:31,714 --> 01:48:34,174 Și ea a crescut atât de mult. 1348 01:48:34,508 --> 01:48:37,051 O iubesc din toată inima. 1349 01:48:40,347 --> 01:48:42,015 Tata, eu.... 1350 01:48:43,434 --> 01:48:46,394 Am tratat-o ​​atât de greșit. 1351 01:48:46,729 --> 01:48:50,315 Caleb, merită respectul tău. 1352 01:49:18,469 --> 01:49:21,095 mama. Mamă, îmi pare atât de rău. 1353 01:49:22,765 --> 01:49:25,725 Mamă, nu știam. Nu știu. 1354 01:49:25,893 --> 01:49:29,062 E în regulă, fiule. E în regulă. E în regulă. 1355 01:49:32,358 --> 01:49:34,359 Mamă, te rog iartă-mă. 1356 01:49:34,526 --> 01:49:36,611 Da, Caleb. Ești iertat. 1357 01:49:36,779 --> 01:49:38,947 Te iubesc. 1358 01:49:39,823 --> 01:49:41,866 Și eu te iubesc, mamă. 1359 01:49:42,034 --> 01:49:44,202 Te iubesc atat de mult. 1360 01:49:46,956 --> 01:49:49,457 Te iubesc, Caleb. 1361 01:49:58,550 --> 01:50:01,636 Ne-am adunat aici astăzi pentru a sărbători reafirmarea jurămintelor... 1362 01:50:01,804 --> 01:50:03,096 ...cu Caleb și Catherine. 1363 01:50:03,264 --> 01:50:06,641 Aceasta poate fi a doua oară când o fac s-a angajat în această căsătorie... 1364 01:50:06,809 --> 01:50:11,604 ... este prima dată când fac asta mai departe un fundament al credinței în Isus Hristos. 1365 01:50:11,772 --> 01:50:13,731 „Este dorința lui Caleb și Catherine... 1366 01:50:13,941 --> 01:50:16,484 ... pentru a-și stabili jurămintele din acest punct incolo... 1367 01:50:16,652 --> 01:50:19,362 ...ca un legământ și nu un contract. 1368 01:50:19,530 --> 01:50:22,657 Căci căsătoria este o instituție sacră stabilit de Dumnezeu... 1369 01:50:22,825 --> 01:50:25,994 ... și unul care este menit să reziste pe viață”. 1370 01:50:30,332 --> 01:50:33,668 „Caleb, în prezența lui Dumnezeu si acesti martori... 1371 01:50:33,836 --> 01:50:37,046 ...vii azi să se angajeze în mod liber și necondiționat... 1372 01:50:37,214 --> 01:50:39,757 ...la această căsătorie de legământ lui Catherine?" 1373 01:50:40,384 --> 01:50:41,926 Da. 1374 01:50:42,511 --> 01:50:47,015 „Și, Catherine, vii azi să se angajeze în mod liber și necondiționat... 1375 01:50:47,182 --> 01:50:49,726 ...la această căsătorie de legământ lui Caleb?" 1376 01:50:49,893 --> 01:50:51,477 Da. 1377 01:50:51,645 --> 01:50:52,687 Din toată inima mea. 1378 01:50:53,939 --> 01:50:55,440 Geneza 2:24 spune: 1379 01:50:55,607 --> 01:50:58,526 Din acest motiv, un bărbat va pleca tatăl și mama lui... 1380 01:50:58,694 --> 01:51:03,698 ... și se va uni cu soția lui, şi cei doi vor deveni un singur trup.