1
00:00:24,100 --> 00:00:28,100
www.titlovi.com

2
00:00:31,100 --> 00:00:32,100
นั่นคืออะไร?

3
00:00:32,300 --> 00:00:34,811
ไม่มีอะไร.
- เอาล่ะ ช่วยแนะนำหน่อยเถอะ

4
00:00:34,835 --> 00:00:35,835
ไม่ ไม่มีคำแนะนำ

5
00:00:36,580 --> 00:00:39,160
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
ฉันจะเอาสิ่งนี้ลง - ไม่ ไม่ ไม่

6
00:00:39,180 --> 00:00:41,240
คุณบอกว่าคุณรัก
ความประหลาดใจ ใช่ ฉันรักมัน.

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,380
เมื่อฉันรู้ว่าพวกเขาคืออะไร

8
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
คุณจะรักมัน

9
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
ฉันสัญญา.

10
00:00:45,800 --> 00:00:47,999
ที่. ฉันชอบวิวอยู่แล้ว

11
00:00:54,739 --> 00:00:57,219
สวัสดี.

12
00:01:09,009 --> 00:01:11,029
โอเค เราอยู่นี่แล้ว

13
00:01:15,329 --> 00:01:17,648
ดูว่าคุณยืนอยู่ที่ไหน
- ฉันมองไม่เห็น.

14
00:01:17,888 --> 00:01:19,968
พร้อม? ไปข้างหน้าหยุด

15
00:01:21,048 --> 00:01:22,268
ฉันกำลังถอดมันออก

16
00:01:23,688 --> 00:01:24,688
สหรัฐอเมริกา

17
00:01:38,808 --> 00:01:39,808
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

18
00:01:41,328 --> 00:01:44,108
ยังไง? ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ที่นี่เปิดอยู่แล้วใช่ไหม

19
00:01:44,128 --> 00:01:46,303
ฉันดึงเชือกและ
วางเราไว้ในรายการเปิด

20
00:01:46,323 --> 00:01:48,387
คุณดูน่าเกลียดมาก

21
00:01:54,907 --> 00:01:57,847
คุณแน่ใจหรือว่า
ฉันแต่งตัวดีพอหรือยัง?

22
00:01:58,247 --> 00:01:59,527
คุณดูเหมือนมีเงินล้านเลย

23
00:02:00,827 --> 00:02:01,827
มาเร็ว.

24
00:02:18,276 --> 00:02:20,056
อย่าขโมยเหรียญจากน้ำพุ

25
00:02:20,316 --> 00:02:23,116
มันนำโชคร้ายมาให้
ขอโทษครับท่าน มาเร็ว.

26
00:02:30,546 --> 00:02:31,546
รอยยิ้ม.

27
00:02:34,926 --> 00:02:37,706
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
คุณต้องการรูปถ่ายไหม? ขอบคุณ.

28
00:02:40,996 --> 00:02:42,396
ระวังขั้นตอนของคุณ

29
00:02:46,666 --> 00:02:47,666
คุณกำลังจะไป?

30
00:02:48,785 --> 00:02:50,825
ไปกันต่อเลย

31
00:02:51,145 --> 00:02:52,885
เราบีบคุณเข้าไปได้

32
00:02:53,185 --> 00:02:54,185
ขอบคุณ.

33
00:03:00,275 --> 00:03:01,275
ขึ้นไปกันเลย 52

34
00:03:09,455 --> 00:03:10,515
ขอโทษ.

35
00:03:10,975 --> 00:03:13,035
ขออภัย มันเกิดขึ้นบางครั้ง

36
00:03:30,684 --> 00:03:33,324
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับ Scadvey Tower

37
00:03:33,764 --> 00:03:36,815
มีความสูง 150 เมตร
และหนักกว่า 9,000 ตัน

38
00:03:36,839 --> 00:03:38,784
มันทำจากเหล็ก,
คอนกรีตเสริมเหล็กและกระจก

39
00:03:38,804 --> 00:03:41,119
โครงการทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์
เร็วกว่ากำหนดห้าเดือน

40
00:03:41,139 --> 00:03:42,139
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

41
00:04:35,242 --> 00:04:36,502
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

42
00:04:38,182 --> 00:04:39,182
แนนซี่?

43
00:04:39,522 --> 00:04:40,522
ที่?

44
00:04:41,042 --> 00:04:42,042
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

45
00:04:42,322 --> 00:04:43,322
เรามีการจอง.

46
00:04:43,542 --> 00:04:44,542
แคมป์เบลล์.

47
00:04:47,212 --> 00:04:51,242
ฉันขอโทษ แต่เราเป็นอย่างนั้นแล้ว
บรรจุสำหรับคืนเปิด

48
00:04:51,266 --> 00:04:52,327
เราไม่สามารถรองรับคุณได้

49
00:04:52,351 --> 00:04:54,171
ถ้าคุณไม่มีอะไรเลย
ต่อต้านการย้ายออกไป

50
00:04:54,191 --> 00:04:56,471
ขอบคุณมาก. ใช้ได้.
ฉันจัดมันกับเจคแล้ว

51
00:04:56,491 --> 00:04:57,751
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

52
00:04:58,071 --> 00:05:00,071
คุยได้ไหม...
- เราไล่เจคเมื่อเช้านี้

53
00:05:00,091 --> 00:05:02,991
ขอบคุณมาก.

54
00:05:03,371 --> 00:05:07,531
เกิดอะไรขึ้น?
- หนึ่งวินาที

55
00:05:08,011 --> 00:05:09,751
ท่านครับ ท่านเป็นบุคคลที่สำคัญมาก

56
00:05:10,371 --> 00:05:11,571
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

57
00:05:12,171 --> 00:05:18,131
ขอโทษ. โปรด.
- คุณทำให้ฉันเศร้า

58
00:05:18,371 --> 00:05:19,691
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

59
00:05:19,831 --> 00:05:21,111
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

60
00:05:21,310 --> 00:05:24,286
นายฟูลเลอร์
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

61
00:05:24,310 --> 00:05:25,770
เรามีโต๊ะสวยๆ ไว้ให้คุณ

62
00:05:26,090 --> 00:05:27,090
ขอบคุณ

63
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
ไปที่บาร์กันเถอะ

64
00:05:29,530 --> 00:05:31,390
อะไร ทำตัวเป็นธรรมชาติ

65
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
ชมวิวครับ.

66
00:05:54,499 --> 00:05:55,499
อะไร

67
00:05:56,259 --> 00:05:57,259
ฉันไม่รู้.

68
00:05:58,439 --> 00:05:59,439
คุณกลัวความสูงหรือเปล่า?

69
00:06:00,479 --> 00:06:01,839
ไม่ แค่...

70
00:06:03,159 --> 00:06:05,519
ฉันไม่เคยสูงขนาดนี้มาก่อน

71
00:06:06,199 --> 00:06:08,995
ฉันขอโทษ. คืนนี้
กลายเป็นหายนะ

72
00:06:09,019 --> 00:06:11,299
ฉันอยากให้เธอสมบูรณ์แบบ

73
00:06:15,209 --> 00:06:16,549
เธอสมบูรณ์แบบ

74
00:06:17,109 --> 00:06:18,289
เพราะฉันอยู่กับคุณ

75
00:06:20,309 --> 00:06:21,309
คุณโอเคไหม

76
00:06:22,548 --> 00:06:23,768
ฉันคิดว่าฉันจะรอด

77
00:06:23,988 --> 00:06:24,988
ที่?

78
00:06:29,148 --> 00:06:30,388
เฮ้ ดูสิ แชมเปญฟรี

79
00:06:31,048 --> 00:06:32,208
มันเป็นชนิดที่ฉันชอบ

80
00:06:54,797 --> 00:06:56,597
เอาล่ะ. ฉันจะกลับมาทันที

81
00:06:57,957 --> 00:06:59,657
ขอโทษค่ะ ห้องน้ำหญิงอยู่ที่ไหนคะ?

82
00:06:59,997 --> 00:07:01,197
อีกด้านหนึ่งของฟลอร์เต้นรำ

83
00:07:10,297 --> 00:07:14,973
และฉันก็ตกลงมาจากท้องฟ้า
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังล้มลง

84
00:07:14,997 --> 00:07:20,772
การรักคุณคือเหตุผลว่าทำไม

85
00:07:33,086 --> 00:07:39,426
คุณคือเหตุผลว่าทำไม ขอบคุณ.

86
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
เราจะกลับมาทันที

87
00:07:42,626 --> 00:07:43,726
สวัสดีที่รัก

88
00:07:46,646 --> 00:07:48,326
ทุกอย่างโอเคไหม?

89
00:07:49,126 --> 00:07:50,546
ฉันสบายดี ขอบคุณ

90
00:07:52,435 --> 00:07:53,825
คุณตั้งครรภ์แค่ไหน?

91
00:07:55,065 --> 00:07:56,065
อะไร

92
00:07:56,625 --> 00:07:59,305
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

93
00:08:09,385 --> 00:08:12,095
ฉันไม่ทราบแน่ชัด

94
00:08:12,335 --> 00:08:14,575
อาจจะหนึ่งหรือสองเดือน

95
00:08:15,475 --> 00:08:17,535
นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

96
00:08:18,995 --> 00:08:20,135
ไม่ใช่เหรอ?

97
00:08:21,655 --> 00:08:25,314
ฉันยังไม่ได้บอกแฟนฉันเลย

98
00:08:27,834 --> 00:08:29,114
เขารักคุณหรือเปล่า?

99
00:08:31,514 --> 00:08:32,514
ที่.

100
00:08:35,324 --> 00:08:36,324
แล้วพวกเขาจะไม่ปล่อยคุณไป

101
00:08:38,304 --> 00:08:39,304
ขอบคุณ

102
00:08:39,644 --> 00:08:41,474
แน่นอน. ลาก่อน.

103
00:08:42,024 --> 00:08:43,704
โอเค เกือบเสร็จแล้ว

104
00:08:47,204 --> 00:08:48,204
เฮ้ ว่าไง?

105
00:08:48,484 --> 00:08:49,504
คุณโอเคไหม

106
00:08:50,244 --> 00:08:51,244
นั่น.

107
00:08:51,984 --> 00:08:52,984
ฉันคิดว่าฉันเป็น

108
00:08:53,683 --> 00:08:54,683
มาเร็ว.

109
00:08:55,563 --> 00:08:56,563
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

110
00:09:16,023 --> 00:09:18,443
ฉันต้องจริงๆ...
ฉันขอโทษ ฉันอยากจะ...

111
00:09:19,883 --> 00:09:21,263
คุณก่อน.

112
00:09:22,483 --> 00:09:23,483
เอาล่ะ.

113
00:09:26,202 --> 00:09:31,142
ฉันอยากทำในมื้อเย็น
แต่ด้วยมุมมองนี้...

114
00:09:34,442 --> 00:09:35,982
เฮ้ อย่าทำเหรียญหล่นนะ

115
00:09:36,182 --> 00:09:39,282
เขาสามารถฆ่าใครสักคนได้
- ฉันขอโทษมาก. แน่นอน.

116
00:09:41,562 --> 00:09:42,562
ตูดอ้วน.

117
00:09:44,822 --> 00:09:50,342
ปีที่ผ่านมานี้
พวกเขามีมนต์ขลังอย่างยิ่ง

118
00:09:51,682 --> 00:09:55,141
มันเป็นเพราะคุณ

119
00:09:57,841 --> 00:10:02,156
ไอริส ฉันอยากจะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตของฉันกับคุณ

120
00:10:07,081 --> 00:10:10,041
คุณหมายถึงกับเราเหรอ?

121
00:10:13,491 --> 00:10:14,491
อะไร

122
00:10:16,231 --> 00:10:17,231
ฉันเสียใจ.

123
00:10:23,891 --> 00:10:26,670
ฉันมีความสุขที่สุด
ผู้ชายในโลก

124
00:10:26,950 --> 00:10:30,110
อะไร คุณไม่อารมณ์เสียเหรอ?
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

125
00:10:30,130 --> 00:10:32,550
นี่มันเหลือเชื่อมาก

126
00:10:32,790 --> 00:10:34,570
จริงหรือ
- เราจะเริ่มต้นครอบครัว

127
00:10:39,150 --> 00:10:42,830
คุณจะ?
-ที่.

128
00:10:52,790 --> 00:10:54,130
มันแคบเกินไปหรือเปล่า?

129
00:10:54,849 --> 00:10:56,309
มันสมบูรณ์แบบ

130
00:10:57,879 --> 00:11:00,169
ไปฉลองกันเถอะ

131
00:14:34,512 --> 00:14:36,412
ไปทางบันได!

132
00:14:43,397 --> 00:14:44,397
เด็กๆ ก่อน!

133
00:15:02,412 --> 00:15:03,412
ถึงลิฟต์!

134
00:15:15,161 --> 00:15:16,181
ไป!

135
00:17:48,156 --> 00:17:51,316
ช่วย.

136
00:17:51,996 --> 00:17:53,296
ช่วย.

137
00:18:33,704 --> 00:18:34,764
ช่วยฉันด้วย!

138
00:18:47,714 --> 00:18:52,305
ฉันเข้าใจว่าการคูณคือ
เวกเตอร์น่ากลัวแต่

139
00:18:52,329 --> 00:18:54,094
มันไม่น่ากลัวขนาดนั้น

140
00:18:54,594 --> 00:18:56,194
โอเค แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

141
00:18:56,594 --> 00:18:58,674
เราจะเริ่มสัปดาห์หน้า
การเตรียมตัวสำหรับการสอบปลายภาค

142
00:19:03,463 --> 00:19:10,924
คุณนายเรเยส เราต้องคุยกัน

143
00:19:10,948 --> 00:19:18,363
เราคือครอบครัวใช่ไหม?

144
00:19:19,203 --> 00:19:21,563
อย่าทิ้งเหรียญนั้นไป
เขาสามารถฆ่าใครสักคนได้

145
00:19:22,243 --> 00:19:23,243
ทุกคนจะตาย!

146
00:19:25,243 --> 00:19:29,243
การแปลและการประมวลผล:
มาริโอ้ ท็อธ

147
00:19:32,062 --> 00:19:33,962
ความฝันนี้กำลังทำลายชีวิตของฉัน

148
00:19:35,302 --> 00:19:36,382
ฉันด้วย.

149
00:19:36,942 --> 00:19:38,762
ทุกคืนสเตฟ

150
00:19:39,082 --> 00:19:40,442
พระเจ้า ฉันไม่ได้นอนเลย

151
00:19:40,922 --> 00:19:41,922
ฉันเสียใจ.

152
00:19:43,302 --> 00:19:45,582
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

153
00:19:47,682 --> 00:19:49,102
ใช่มันคืออะไร?

154
00:19:50,302 --> 00:19:53,877
ผู้หญิงในฝันของฉันชื่อไอริส

155
00:19:54,142 --> 00:19:55,142
เอาล่ะ.

156
00:19:55,702 --> 00:19:57,162
นั่นคือชื่อคุณยายของฉัน

157
00:19:57,662 --> 00:20:00,642
ฉันคิดว่าฉันฝันถึงเธอ

158
00:20:01,342 --> 00:20:02,661
อย่างจริงจัง?
-ที่.

159
00:20:02,681 --> 00:20:04,477
สิ่งนั้นก็คือมันเป็น
ฉันไม่เคยเจอ

160
00:20:04,501 --> 00:20:05,957
ฉันไม่รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

161
00:20:05,981 --> 00:20:11,137
เอาล่ะ กลับบ้านแล้วหาคำตอบ

162
00:20:11,161 --> 00:20:13,001
เกี่ยวกับคุณยายและหวังว่า
มันจะหยุดความฝัน

163
00:20:13,161 --> 00:20:17,601
หรืออยู่ที่นี่แล้วตายไป
ในความฝันจริงๆ

164
00:20:18,061 --> 00:20:19,641
เพราะฉันจะฆ่าคุณ

165
00:20:20,761 --> 00:20:21,761
ฉันเสียใจ.

166
00:20:22,021 --> 00:20:24,221
ใช่แล้ว
- ฉันรักคุณ!

167
00:20:25,701 --> 00:20:28,741
ฉันก็รักคุณ.
- กลับบ้าน -ที่.

168
00:20:29,181 --> 00:20:30,616
เงียบๆ. สเตฟ.

169
00:21:04,129 --> 00:21:07,869
นี่มัน.. - เฮ้พ่อ
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะที่รัก

170
00:21:08,209 --> 00:21:09,849
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
- ฉันด้วย.

171
00:21:09,869 --> 00:21:10,869
ฉันคิดถึงคุณมาก.

172
00:21:11,089 --> 00:21:12,089
ฉันรู้.

173
00:21:12,509 --> 00:21:15,029
ดีใจที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณ.

174
00:21:15,049 --> 00:21:16,049
เอาล่ะ

175
00:21:16,409 --> 00:21:17,409
ขอโทษ.

176
00:21:17,589 --> 00:21:19,900
ชาร์ลีเอาของคุณ
ห้องเมื่อนานมาแล้วและ

177
00:21:19,924 --> 00:21:23,627
ไฟล์ของฉันอยู่ในห้องของเขา ดังนั้นฉันจึงอยู่คนเดียว
ได้เตรียมเตียงแบบดึงออกให้คุณได้

178
00:21:23,929 --> 00:21:26,269
ไม่เป็นไรเหรอ?
- มันไม่เป็นไรเลย.

179
00:21:27,469 --> 00:21:30,744
กล่องนั้นเรายังมีอยู่มั้ย?
กับของเก่าของแม่เหรอ?

180
00:21:31,289 --> 00:21:36,788
เธอมีรูปถ่ายบางรูป เช่น สมุดที่อยู่
หมายเลขโทรศัพท์ในนั้น

181
00:21:37,188 --> 00:21:38,188
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?

182
00:21:38,548 --> 00:21:39,548
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

183
00:21:39,568 --> 00:21:42,223
ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันเห็นเธอที่ไหนสักแห่งที่นี่

184
00:21:44,248 --> 00:21:45,348
สเตฟานี เกิดอะไรขึ้น?

185
00:21:47,628 --> 00:21:50,359
นี่จะฟังดูสมจริง

186
00:21:50,383 --> 00:21:55,003
แปลก แต่ฉันแค่ต้องการมัน
เพื่อตามหาแม่ของแม่ฉัน ไอริส

187
00:21:59,228 --> 00:22:01,408
โอเค มันแปลกๆ

188
00:22:02,428 --> 00:22:04,378
ฉันกำจัดสิ่งเหล่านั้น

189
00:22:04,402 --> 00:22:06,482
กล่องเมื่อหลายปีก่อน
หลังจากที่แม่จากไป

190
00:22:07,407 --> 00:22:08,627
สวัสดีชาร์ลี

191
00:22:09,127 --> 00:22:10,127
เฮ้.

192
00:22:11,507 --> 00:22:12,887
สวัสดีสเต็ป

193
00:22:13,087 --> 00:22:15,167
คุณเป็นอย่างไร?
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

194
00:22:16,147 --> 00:22:17,147
แน่นอน.

195
00:22:17,607 --> 00:22:18,867
คุณจะไปเยี่ยมญาติของคุณหรือไม่?

196
00:22:19,607 --> 00:22:20,607
ตอนนี้?

197
00:22:20,987 --> 00:22:22,447
น้องสาวของคุณเพิ่งกลับมาบ้าน

198
00:22:22,467 --> 00:22:23,787
คุณรู้อะไรไหม?

199
00:22:23,807 --> 00:22:26,607
ฉันสามารถพาคุณไปได้
ฉันอยากจะเห็นพวกเขาอยู่แล้ว

200
00:22:27,347 --> 00:22:29,987
ใช้ได้.
-ถ้าไปเยี่ยมญาติ

201
00:22:30,287 --> 00:22:32,127
โปรดอย่าพูดถึงไอริสลุงฮาวเวิร์ดเลย

202
00:22:33,247 --> 00:22:34,247
ที่.

203
00:22:34,546 --> 00:22:36,686
ใช่ ไม่มีปัญหา.

204
00:22:36,966 --> 00:22:38,926
สวัสดี ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

205
00:22:40,166 --> 00:22:41,166
ชาร์ลี?

206
00:22:43,606 --> 00:22:46,705
ชาร์ลี คุณช่วยเอามันออกไปได้ไหม?

207
00:22:46,706 --> 00:22:47,986
ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ

208
00:22:48,006 --> 00:22:49,806
ปัญหาของคุณคืออะไร?
-อะไร?

209
00:22:49,826 --> 00:22:52,726
คุณไม่ได้พูดอะไรตลอดเวลานี้

210
00:22:54,866 --> 00:22:56,766
สเตฟ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

211
00:22:57,526 --> 00:22:59,046
คุณกลับบ้านแค่ช่วงวันหยุดเท่านั้น

212
00:22:59,726 --> 00:23:03,757
ฉันต้องบอกคุณบางอย่างแต่
คุณต้องสัญญาว่าจะไม่บอกพ่อ

213
00:23:05,445 --> 00:23:06,445
คุณกำลังตั้งครรภ์?

214
00:23:06,805 --> 00:23:08,924
ไม่ ฉันไม่ได้ท้อง ชาร์ลี

215
00:23:08,925 --> 00:23:09,985
ฉันไม่รู้.

216
00:23:10,005 --> 00:23:12,385
ทำไมคุณถึงยัง...
คุณอยู่ในวิทยาลัย

217
00:23:12,405 --> 00:23:14,905
คุณสัญญากับฉันได้ไหม
ที่จะไม่บอกพ่อเหรอ?

218
00:23:14,925 --> 00:23:17,345
ทำไมฉันถึงบอกพ่อล่ะ?
มันจริงจังนะชาร์ลี

219
00:23:18,605 --> 00:23:19,605
เอาล่ะ.

220
00:23:25,055 --> 00:23:26,055
เอาล่ะ.

221
00:23:30,115 --> 00:23:32,135
ฉันจะหมดสิทธิ์ของฉัน
เพื่อการศึกษาอย่างสม่ำเสมอ

222
00:23:39,454 --> 00:23:41,875
หยุดหัวเราะ. ถ้า
ฉันไม่ปรับปรุงเกรด...

223
00:23:41,899 --> 00:23:43,574
นี่ก็ค่อนข้างมาก
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

224
00:23:43,594 --> 00:23:44,594
นี่มันตลกดี

225
00:23:44,914 --> 00:23:45,914
เกรดดีเยี่ยม

226
00:23:46,174 --> 00:23:47,274
ประธานชั้นเรียน

227
00:23:47,434 --> 00:23:49,234
นางสาวจบการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย
-ชาร์ลี มันไม่ตลกนะ

228
00:23:49,254 --> 00:23:52,394
ถ้าฉันไม่ปรับปรุงเกรดของฉัน
ฉันจะสูญเสียทุนการศึกษาของฉัน

229
00:23:54,774 --> 00:23:56,674
ขอโทษ.

230
00:23:57,754 --> 00:23:58,754
เกิดอะไรขึ้น

231
00:23:59,254 --> 00:24:00,254
ฉันนอนไม่หลับ

232
00:24:00,894 --> 00:24:02,174
ทุกครั้งที่ฉันหลับตาฉันมี

233
00:24:02,194 --> 00:24:07,953
ซ้ำกันในตอนกลางคืน
ทะเลเกี่ยวกับไอริสคุณย่าของเรา

234
00:24:08,533 --> 00:24:11,773
นั่นคงหมายถึงอะไรบางอย่าง

235
00:24:12,493 --> 00:24:13,493
ฉันไม่รู้.

236
00:24:13,713 --> 00:24:14,713
ฉันฝันถึงสิ่งแปลก ๆ

237
00:24:16,793 --> 00:24:19,973
ฉันฝันว่าฉัน
กินฮอทด็อกเมื่อคืนนี้

238
00:24:19,993 --> 00:24:21,193
สุนัขร้อนกินฉัน

239
00:24:22,633 --> 00:24:23,633
เอาล่ะ.

240
00:24:28,533 --> 00:24:30,349
เพื่อน คุณทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

241
00:24:30,373 --> 00:24:32,673
เพื่อนใจเย็นๆ
แค่ขยับนิดหน่อย

242
00:24:32,833 --> 00:24:34,709
ฉันไม่สามารถหยุดข้อความออนไลน์เหล่านี้ชั่วคราวได้

243
00:24:34,733 --> 00:24:35,907
ฉันต้องดูด้านล่าง

244
00:24:35,927 --> 00:24:37,372
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
-ออกไปซะ

245
00:24:37,392 --> 00:24:38,887
จำสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งที่แล้วได้ไหม?

246
00:24:38,907 --> 00:24:40,712
มันเป็นแมตช์จัดอันดับ
- เกิดอะไรขึ้น?

247
00:24:40,732 --> 00:24:41,852
ฉันหาปาโก้ไม่เจอ

248
00:24:42,112 --> 00:24:43,112
ผู้ชายอีกครั้ง?

249
00:24:44,612 --> 00:24:46,532
ปาโก้คือใคร?
-ไม่มีทาง.

250
00:24:46,892 --> 00:24:49,188
เฮ้ลูกพี่ลูกน้อง โอ้พระเจ้า

251
00:24:49,212 --> 00:24:50,372
คุณช่วยเราค้นหาได้ไหม?

252
00:24:50,392 --> 00:24:51,992
และเพียงแค่ระวังเท้าของคุณเมื่อคุณเดิน

253
00:24:52,132 --> 00:24:53,152
แน่นอน.

254
00:24:53,352 --> 00:24:55,312
ฉันต้องคุยกับพ่อคุณก่อน

255
00:24:55,652 --> 00:24:56,772
คุณทำอะไรอยู่ที่บ้าน?

256
00:24:56,972 --> 00:25:00,552
เพื่อนเธอถูกไล่ออกจากโรงเรียน

257
00:25:00,872 --> 00:25:03,552
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร เอริค
เพื่อน คุณค้นหาที่ไหนหรือเปล่า?

258
00:25:03,692 --> 00:25:04,732
ปาโก้ไม่ได้แย่กว่า

259
00:25:05,732 --> 00:25:08,491
ดูสิว่าใครอยู่ข้างล่างนี้
- สวัสดีจูเลีย

260
00:25:08,511 --> 00:25:10,751
โอ้พระเจ้า คุณเป็นอย่างไร?
-ชาร์ลี.

261
00:25:11,031 --> 00:25:12,791
จูลส์.
- นี่คือโรมิโอตัวน้อยของฉัน

262
00:25:13,311 --> 00:25:15,811
กับเจนนี่เป็นยังไงบ้าง?

263
00:25:15,831 --> 00:25:18,391
เธอบอกว่าใช่
- โอ้พระเจ้า.

264
00:25:18,411 --> 00:25:20,371
โอเค รอก่อน
- เจนนี่คือใคร?

265
00:25:22,311 --> 00:25:23,771
เขาพบเธอในเรื่อง Young Rescuers

266
00:25:24,411 --> 00:25:26,251
เจ้าหน้าที่กู้ภัยรุ่นเยาว์
ชาร์ลี ฉันไม่ได้...

267
00:25:26,731 --> 00:25:29,031
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไป
เจ้าหน้าที่กู้ภัยรุ่นเยาว์ เอาล่ะ.

268
00:25:29,051 --> 00:25:30,051
คุณจะสวมอะไร?

269
00:25:30,831 --> 00:25:33,787
บางสิ่งบางอย่างที่เรียบง่าย
ไม่มีแจ็กเก็ตสีดำ

270
00:25:33,811 --> 00:25:35,426
เอาล่ะ. แต่...
- ใช่ใช่ใช่

271
00:25:35,446 --> 00:25:37,611
เช่น สนุกสนาน
ด้วยธนู ฉันชอบมัน.

272
00:25:40,210 --> 00:25:43,270
สเตฟานี่! โอ้พระเจ้า

273
00:25:43,950 --> 00:25:46,570
สวัสดีที่รัก - สวัสดี เบรนด้า
- คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

274
00:25:46,710 --> 00:25:48,910
ไม่นาน. ลุงโฮเวิร์ดอยู่ที่นี่ไหม?

275
00:25:49,210 --> 00:25:51,610
ใช่ มันอยู่ข้างนอกนั่น ฉันจะโทรหาเขา

276
00:25:52,990 --> 00:25:55,610
ฮาวเวิร์ด! สเตฟานี่อยู่ที่นี่ เข้ามา..

277
00:25:56,170 --> 00:25:57,170
ยอดเยี่ยม.

278
00:25:58,150 --> 00:26:00,630
คุณดูเหนื่อยนิดหน่อย
ทุกอย่างโอเคไหม?

279
00:26:00,650 --> 00:26:04,930
สเตฟานี่! ดูคุณสิ!
มานี่มา น้ำผึ้ง.

280
00:26:05,330 --> 00:26:06,590
ดีใจที่ได้พบคุณ

281
00:26:06,909 --> 00:26:07,929
คุณหิวไหม?

282
00:26:07,949 --> 00:26:09,885
กำลังจะไปทำอาหารกลางวัน
ไม่จริง

283
00:26:09,909 --> 00:26:13,960
ฉันมาเพราะฉันอยากมา
เพื่อคุยกับคุณเกี่ยวกับแม่ของคุณ ไอริส

284
00:26:13,981 --> 00:26:16,529
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบพูดถึงเธอ

285
00:26:16,549 --> 00:26:18,189
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก
มื้อเที่ยงเด็กๆ!

286
00:26:18,749 --> 00:26:23,200
ฉันเพิ่งมี
ฝันร้ายที่เกิดขึ้นซ้ำเกี่ยวกับเธอ

287
00:26:23,649 --> 00:26:25,149
ที่รัก มันคงเป็นแค่ความเครียด

288
00:26:25,549 --> 00:26:26,829
คุณควรลองเมลาโทนิน

289
00:26:27,669 --> 00:26:33,048
โอเค แต่ที่แปลกคือฉันฝันไป
เกี่ยวกับสถานที่จริงเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

290
00:26:33,049 --> 00:26:35,169
มันเป็นบางอย่างเช่น
ของร้านอาหารชื่อเดอะสกายวิว

291
00:26:38,328 --> 00:26:39,328
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

292
00:26:40,188 --> 00:26:43,099
ไอริสเล่าให้คุณฟังหรือเปล่า?

293
00:26:43,123 --> 00:26:44,428
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

294
00:26:44,568 --> 00:26:46,228
บางทีฉันอาจจะทำได้
คุยกับเธอ...

295
00:26:46,248 --> 00:26:49,208
คุยกับใคร?
สเตฟฝันถึงคุณย่าไอริส

296
00:26:49,988 --> 00:26:51,768
เกี่ยวกับยายโรคจิตเหรอ?
ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

297
00:26:51,908 --> 00:26:53,428
เธอตายแล้วสำหรับเรา

298
00:26:54,328 --> 00:26:58,599
สเตฟี ไอริส แคมป์เบลล์ เท่มาก
ผู้หญิงที่ถูกรบกวน จบเรื่อง.

299
00:26:58,608 --> 00:27:02,068
ถ้าฉันคุยกับเธอได้
บางทีความฝันเหล่านั้นอาจจะหยุดลง

300
00:27:02,088 --> 00:27:03,088
สเตฟ ยอมแพ้

301
00:27:03,568 --> 00:27:05,588
ฉันไม่เข้าใจ. อะไร
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นเหรอ?

302
00:27:05,608 --> 00:27:08,167
เธอคือเหตุผลที่เธอเป็นของคุณ
แม่ระยำมาก -อะไร?

303
00:27:08,187 --> 00:27:09,967
ฉันแค่ไม่อยากพูดถึงมันอีกต่อไป

304
00:27:09,987 --> 00:27:12,047
ลุงโฮเวิร์ด ฉันต้องรู้

305
00:27:13,727 --> 00:27:21,698
สเตฟี หลังจากที่พ่อของเราเสียชีวิต
ไอริสเพิ่งจะตะคอก

306
00:27:22,807 --> 00:27:24,667
เธอไม่ให้เราไปโรงเรียน

307
00:27:24,947 --> 00:27:26,547
เธอขังเราไว้ในบ้าน

308
00:27:27,027 --> 00:27:30,838
เธอหมกมุ่นอยู่กับทุกสิ่งที่น่ากลัว
วิธีที่เราอาจตายได้

309
00:27:31,087 --> 00:27:35,888
และสุดท้ายมันก็แย่มาก
ที่รัฐเข้ามาแทรกแซงและ

310
00:27:35,934 --> 00:27:39,142
พวกเขาพาแม่ของคุณไป
และฉันจากเธอ

311
00:27:39,166 --> 00:27:40,302
แต่มันก็ไม่ได้หยุดเพียงแค่นั้น

312
00:27:40,326 --> 00:27:42,162
เธอติดตามเราตลอดการอุปถัมภ์ทั้งหมด

313
00:27:42,186 --> 00:27:47,862
และเมื่อลูกๆ เกิดมา มันก็เริ่มต้นขึ้น
การส่งจดหมายอันเลวร้ายเหล่านั้นมาให้เรานั้นเต็มแล้ว

314
00:27:47,881 --> 00:27:51,366
ข่าวมรณกรรมและรบกวน
ภาพศพ.

315
00:27:51,386 --> 00:27:55,325
เราต้องย้ายไปหาพวกเรามากขึ้น
ไม่สามารถติดต่อได้

316
00:27:55,326 --> 00:28:01,321
แล้วจดหมายพวกนั้นยังอยู่ไหม?

317
00:28:03,546 --> 00:28:07,426
สเตฟี ฟังฉันนะ

318
00:28:08,006 --> 00:28:11,345
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนป่วยและเป็นอันตราย

319
00:28:12,305 --> 00:28:16,765
และเพื่อประโยชน์และความปลอดภัยของท่าน
อยู่ห่างจากเธอ

320
00:28:17,765 --> 00:28:18,765
ฉันเชื่อคุณ

321
00:28:23,135 --> 00:28:24,275
ฉันพบปาก้าแล้ว

322
00:28:25,295 --> 00:28:26,295
ขอบคุณพระเจ้า

323
00:28:26,515 --> 00:28:28,875
แน่นอนว่าเขาต้องการมันตอนนี้
อยู่ในห้องนั่งเล่น

324
00:28:28,895 --> 00:28:31,695
ไม่มีทาง. เอาล่ะ ไปกันเถอะ

325
00:28:31,855 --> 00:28:33,335
เขาไปที่นั่นได้อย่างไร?

326
00:28:33,835 --> 00:28:35,095
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

327
00:28:36,955 --> 00:28:39,794
ลุงได้ยิน.. ปล่อยวาง.

328
00:28:40,054 --> 00:28:41,054
ปล่อยวาง.

329
00:28:42,514 --> 00:28:43,514
คุณไม่เข้าใจ.

330
00:28:44,114 --> 00:28:46,909
ทั้งชีวิตของฉัน
แตกสลายเพราะความฝันนั้น

331
00:28:47,054 --> 00:28:49,475
และไม่เพียงเท่านั้น
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้า

332
00:28:50,214 --> 00:28:52,514
ได้โปรด คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
คนที่สามารถช่วยฉันได้

333
00:28:52,534 --> 00:28:55,029
ฮาวเวิร์ดไม่เคยทำ
ขอโทษด้วยถ้าฉันพาคุณมาอยู่กับไอริส

334
00:28:56,494 --> 00:28:57,494
โปรด.

335
00:29:03,464 --> 00:29:09,740
ทำอะไรก็อย่ามอง.
ลิ้นชักด้านล่างของตู้ในห้องรับประทานอาหาร

336
00:30:48,030 --> 00:30:52,010
สวัสดี ฉันมาพบไอริส แคมป์เบลล์

337
00:30:52,690 --> 00:30:53,770
คุณไม่เห็นสัญญาณเหรอ?

338
00:30:54,470 --> 00:30:58,510
ใช่ฉันทำ แต่...
- จากนั้นออกไปจากที่นี่

339
00:30:58,650 --> 00:30:59,650
ไม่มีผู้เยี่ยมชม

340
00:30:59,990 --> 00:31:01,070
ฉันเป็นหลานสาวของคุณ

341
00:31:02,230 --> 00:31:03,230
สเตฟานี.

342
00:31:06,590 --> 00:31:07,590
ล้างกระเป๋าของคุณ

343
00:31:08,270 --> 00:31:09,570
โทรศัพท์ กุญแจ ทุกสิ่งทุกอย่าง

344
00:31:10,110 --> 00:31:11,669
ฉันไม่เป็นอันตราย

345
00:31:12,689 --> 00:31:13,969
ฉันไม่กลัวคุณ

346
00:32:31,617 --> 00:32:33,997
เข้ามาช้าๆ..

347
00:32:54,326 --> 00:32:55,386
ปิดประตู

348
00:32:55,826 --> 00:32:56,826
ด่วน ด่วน ด่วน

349
00:32:59,586 --> 00:33:00,606
อย่าขยับ.

350
00:33:08,126 --> 00:33:09,126
โอ้พระเจ้า

351
00:33:10,486 --> 00:33:11,746
เป็นคุณจริงๆ

352
00:33:14,745 --> 00:33:16,145
ฉันเห็นแม่ของคุณในตัวคุณ

353
00:33:18,865 --> 00:33:21,925
สวัสดี ฉันชื่อสเตฟานี
หยุดอย่า

354
00:33:22,725 --> 00:33:23,725
ที่จะย้าย

355
00:33:23,985 --> 00:33:25,345
ไม่จนกว่าฉันจะบอกคุณ

356
00:33:27,365 --> 00:33:28,865
คุณกำลังพยายามหลอกฉันใช่ไหม?

357
00:33:30,825 --> 00:33:32,485
ทำให้ฉันลดความระมัดระวังลง

358
00:33:34,485 --> 00:33:35,485
ฉัน...

359
00:33:37,205 --> 00:33:39,345
นั่งลง

360
00:33:40,565 --> 00:33:42,345
โอเค นั่งลง

361
00:33:43,984 --> 00:33:44,984
แค่นั้นแหละ.

362
00:33:47,684 --> 00:33:49,464
ดาร์ลีน เป็นยังไง?

363
00:33:49,924 --> 00:33:50,984
คุณแม่ของคุณ โอเคไหม?

364
00:33:51,184 --> 00:33:53,744
ฉันไม่รู้.

365
00:33:54,204 --> 00:33:58,844
เธอจากไปเมื่อฉันอายุสิบขวบ
ดังนั้นเราจึงไม่เห็นเธออีกต่อไป

366
00:34:03,704 --> 00:34:07,344
แต่คุณเห็นจดหมายของฉัน
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? -ไม่.

367
00:34:07,364 --> 00:34:13,219
ฉันมาที่นี่เพราะจริงๆ
ฉันฝันถึงสกายวิว

368
00:34:14,803 --> 00:34:19,103
ใช่แล้ว ทุกคืนคือคืนสุดท้าย
สองเดือน ความฝันเดียวกัน

369
00:34:19,693 --> 00:34:24,009
คุณกำลังออกเดทอยู่ในนั้นแต่แล้ว
ฟลอร์เต้นรำแตกและมาถึง

370
00:34:24,058 --> 00:34:28,503
ระเบิด แล้วคุณ...
เราล้มและตาย -ที่.

371
00:34:28,523 --> 00:34:29,703
ใช่ ทุกคนก็ตาย

372
00:34:30,703 --> 00:34:31,983
มันไม่ใช่แค่ความฝันของคุณ

373
00:34:33,183 --> 00:34:35,639
มันเป็นคำทำนายของฉัน

374
00:34:35,663 --> 00:34:41,539
เมื่อหลายปีก่อน ณ สกายวิว
ฉันได้รับข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับอนาคตและเห็นอะไร

375
00:34:41,638 --> 00:34:42,943
ความตายจะทำ

376
00:34:47,502 --> 00:34:51,593
ฉันจะทำมันในมื้อเย็น แต่
ด้วยมุมมองนี้...

377
00:34:54,822 --> 00:34:56,402
เฮ้ อย่าทำเหรียญหล่นนะ

378
00:34:56,602 --> 00:34:59,242
เขาสามารถฆ่าใครสักคนได้
- ขออภัยแน่นอน

379
00:35:00,662 --> 00:35:03,373
สองปีที่ผ่านมานี้
พวกมันมหัศจรรย์จริงๆ

380
00:35:03,397 --> 00:35:05,702
และทั้งหมดก็เพราะคุณ

381
00:35:06,322 --> 00:35:07,702
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน...

382
00:35:08,842 --> 00:35:11,442
นี่เป็นสิ่งที่ผิด นั่นคือ "ไม่" หรือไม่?

383
00:35:13,202 --> 00:35:14,302
ทุกคนจะตาย

384
00:35:15,101 --> 00:35:18,361
จะถล่มทั้งตึก...
- จริงจังเหรอ?

385
00:35:20,201 --> 00:35:21,201
เหรียญ.

386
00:35:21,461 --> 00:35:24,621
ไอริส? - เอาอันนั้นมาให้ฉัน - อะไร
คุณเป็นภรรยาเหรอ? - ให้ฉันสิ่งนั้น!

387
00:35:24,641 --> 00:35:25,641
คุณกำลังทำอะไร?

388
00:35:26,041 --> 00:35:28,001
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

389
00:35:32,361 --> 00:35:33,361
ไอริส?

390
00:35:47,580 --> 00:35:49,460
อย่าเล่น!

391
00:35:50,140 --> 00:35:51,900
ทุกคนต้องลงจากฟลอร์เต้นรำ!

392
00:35:53,120 --> 00:35:55,920
กระจกจะแตก! ทุกคน
ต้องถอดออกทันที!

393
00:35:56,080 --> 00:35:58,900
รอก่อน ไม่! ย้ายออกไป
จากฟลอร์เต้นรำ!

394
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
คุณต้องย้าย!

395
00:36:00,420 --> 00:36:01,540
ออกไป!

396
00:36:05,420 --> 00:36:10,720
คืนนั้นฉันช่วยชีวิตผู้คนมากมาย
ชีวิตที่ไม่ควรได้รับการช่วยชีวิต

397
00:36:12,620 --> 00:36:14,240
หลังจากนั้นพวกเขาก็ปิดร้านอาหาร

398
00:36:15,399 --> 00:36:18,359
พวกเขากล่าวว่าจำเป็นต้องมีการปรับปรุงเพิ่มเติม

399
00:36:19,439 --> 00:36:20,839
แต่พวกเขาไม่เคยเปิดมันอีกครั้ง

400
00:36:21,719 --> 00:36:22,859
ในที่สุดพวกเขาก็เอามันลงมา

401
00:36:23,579 --> 00:36:25,559
คุณหยุดภัยพิบัติแล้วเหรอ?

402
00:36:26,779 --> 00:36:27,779
ที่.

403
00:36:31,499 --> 00:36:34,374
แต่ความตายไม่ชอบเมื่อใด
คุณกำลังยุ่งเกี่ยวกับแผนการของเขา

404
00:36:34,699 --> 00:36:36,479
ดังนั้นเขาจึงกลับมาเป็นเวลาหลายปี

405
00:36:36,719 --> 00:36:39,279
และเขาก็ฆ่าทุกคน
ใครอยู่ที่นั่นในคืนนั้น

406
00:36:39,299 --> 00:36:40,399
รวมถึงพอลของฉันด้วย

407
00:36:43,199 --> 00:36:44,519
รอสักครู่. ขอโทษ.

408
00:36:44,539 --> 00:36:46,858
คุณบอกว่าความตายกลับมาแล้วเหรอ?

409
00:36:47,178 --> 00:36:48,878
เขาเป็นลูกครึ่งที่ไม่หยุดยั้ง

410
00:36:49,698 --> 00:36:51,554
เขาจะไม่หยุดจนกว่างานจะเสร็จ

411
00:36:51,578 --> 00:36:53,918
แต่ฉันเรียนรู้ที่จะจำเขาได้

412
00:36:53,938 --> 00:36:56,618
ฉันทำนายทุกการเคลื่อนไหวของเขา

413
00:36:57,198 --> 00:36:59,678
ฉันเก็บเขาไว้เป็นเวลาหลายปี

414
00:37:01,138 --> 00:37:02,358
และตอนนี้เขาก็จับฉันไว้

415
00:37:02,758 --> 00:37:03,758
มะเร็ง.

416
00:37:04,338 --> 00:37:05,538
คุณเชื่อได้ไหม?

417
00:37:06,138 --> 00:37:08,518
ขอโทษ. - ฉันมีการวินิจฉัย
ได้รับเมื่อสองเดือนที่แล้ว

418
00:37:09,278 --> 00:37:11,418
นั่นคือตอนที่ความฝันของฉันเริ่มต้นขึ้น

419
00:37:11,798 --> 00:37:13,258
ดู? นั่นเป็นสัญญาณ

420
00:37:13,418 --> 00:37:16,417
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน.
ฉันกำลังฝันถึงสิ่งที่คุณเห็นหรือเปล่า?

421
00:37:16,437 --> 00:37:18,637
บางทีมะเร็งของฉันก็ผ่านไปแล้ว
คำทำนายของฉันเกี่ยวกับคุณ

422
00:37:18,657 --> 00:37:21,177
บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา
อารมณ์ขันที่บิดเบี้ยว

423
00:37:21,297 --> 00:37:25,328
ใครจะรู้ล่ะ? มันสำคัญ
ว่าเมื่อจักรวาลพูด

424
00:37:25,352 --> 00:37:26,357
คุณต้องใส่ใจ

425
00:37:38,927 --> 00:37:40,427
ฉันเห็นคุณไอ้สารเลว

426
00:37:46,427 --> 00:37:48,726
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

427
00:37:49,066 --> 00:37:50,066
ด้วยความตาย.

428
00:37:50,326 --> 00:37:52,226
เขาคิดว่าฉันฟุ้งซ่านเพราะคุณอยู่ที่นี่

429
00:37:53,606 --> 00:37:56,066
ฉันต้องสอนคุณทุกอย่างจากหนังสือเล่มนี้

430
00:37:56,086 --> 00:37:58,286
จะใช้เวลาในการเรียนรู้พื้นฐาน

431
00:37:58,566 --> 00:38:00,606
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณต้องอยู่ต่อ
ที่นี่ อยู่ที่นี่เหรอ?

432
00:38:00,626 --> 00:38:04,126
ข้างนอกนั่นอันตรายเกินไป ฉันไม่ได้
ออกไปมา 20 ปีแล้ว

433
00:38:04,306 --> 00:38:06,146
เราปลอดภัยที่นี่

434
00:38:08,006 --> 00:38:10,146
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

435
00:38:10,626 --> 00:38:12,886
ที่.
- นี่คืองานวิจัยทั้งหมดของฉัน

436
00:38:13,466 --> 00:38:14,466
งานแห่งชีวิตของฉัน.

437
00:38:15,166 --> 00:38:18,285
ฟังนะ ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

438
00:38:18,425 --> 00:38:20,225
ฉันต้องกลับไปโรงเรียน

439
00:38:20,465 --> 00:38:22,505
ฉันจะมา...
ฉันจะไปเยี่ยมคุณ

440
00:38:22,705 --> 00:38:26,685
ไม่! ฉันป่วย! ฉันจะไม่
ที่จะมีชีวิตอยู่ยืนยาว คุณไม่สามารถออกไปได้

441
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
คุณไม่เห็นเหรอ?

442
00:38:28,825 --> 00:38:30,845
ความตายกำลังมาเพื่อครอบครัวของเรา

443
00:38:34,305 --> 00:38:35,515
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

444
00:38:36,205 --> 00:38:37,740
ไม่ ฉัน...

445
00:38:38,005 --> 00:38:39,965
ฉันคิดว่าฉันผิด

446
00:38:40,125 --> 00:38:44,125
มันคงเป็นแค่ความฝัน
- ไม่รอ!

447
00:38:44,245 --> 00:38:45,385
อย่างน้อยก็เอาหนังสือ!

448
00:39:12,044 --> 00:39:14,244
สเตฟานี่ หยุด!

449
00:39:14,944 --> 00:39:17,344
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ควรมาที่นี่

450
00:39:17,824 --> 00:39:19,983
หนังสือเล่มนี้คือเครื่องช่วยชีวิต

451
00:39:20,323 --> 00:39:23,003
มันจะแสดงให้คุณเห็นทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้
เพื่อปกป้องครอบครัวของเรา

452
00:39:24,603 --> 00:39:26,503
คุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?

453
00:39:31,123 --> 00:39:32,123
ถอยกลับไป.

454
00:39:32,523 --> 00:39:34,203
อะไร ทำไม

455
00:39:35,803 --> 00:39:37,043
ความเชื่อเกิดจากการมองเห็น

456
00:39:38,443 --> 00:39:39,443
ไม่!

457
00:39:42,783 --> 00:39:43,783
ไม่!

458
00:39:59,122 --> 00:40:00,122
เฮ้ สเต็ป

459
00:40:00,502 --> 00:40:02,262
ใบหน้าของเธอระเบิดต่อหน้าต่อตาคุณเหรอ?

460
00:40:02,282 --> 00:40:04,702
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

461
00:40:05,862 --> 00:40:07,702
ความผิดของฉันสเตฟ
ฉันแค่อยากรู้

462
00:40:09,302 --> 00:40:10,302
เฮ้.

463
00:40:11,342 --> 00:40:12,442
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

464
00:40:12,802 --> 00:40:13,802
ที่.

465
00:40:17,562 --> 00:40:20,561
คุณพูดถูกเกี่ยวกับไอริส
ฉันไม่ควรไปที่นั่นเลย

466
00:40:20,801 --> 00:40:22,101
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก

467
00:40:23,121 --> 00:40:26,576
ฉันเสียใจมากที่
คุณต้องผ่านมันไป

468
00:40:30,001 --> 00:40:31,937
เธอพูดอะไรกับฉันก่อนที่เธอจะตาย

469
00:40:31,961 --> 00:40:33,701
เธอบอกว่าความตายกำลังมาเยือนครอบครัวของเรา

470
00:40:34,281 --> 00:40:35,921
มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

471
00:40:36,621 --> 00:40:37,621
โอ้พระเจ้า

472
00:40:38,981 --> 00:40:40,181
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

473
00:40:40,521 --> 00:40:42,721
ฉันส่งอีเมลถึงเธอแล้ว
ฉันไม่คิดว่าเขาจะปรากฏตัว

474
00:40:43,861 --> 00:40:44,861
มาเร็ว.

475
00:40:53,330 --> 00:40:54,330
คุณรู้อะไรไหม?

476
00:40:55,730 --> 00:40:57,255
เอ่อ... เดโม่?

477
00:40:58,570 --> 00:40:59,570
ที่.

478
00:41:05,890 --> 00:41:06,890
ดาร์เลเน่!

479
00:41:11,530 --> 00:41:14,046
ฉันสามารถกลับมาทีหลังได้
- อย่าตลก.

480
00:41:14,070 --> 00:41:15,070
มา.

481
00:41:15,350 --> 00:41:17,030
ลงมา. มานี่..

482
00:41:20,569 --> 00:41:21,849
คุณคิดว่าเขาจะมาบาร์บีคิวไหม?

483
00:41:25,589 --> 00:41:26,689
สเตฟ เฮ้

484
00:41:26,929 --> 00:41:29,189
หากเขาไปบ้านลุงของเขา
ฮาวเวิร์ด ฉันจะไม่ไป

485
00:41:29,209 --> 00:41:30,209
คุณจะกลับไปกับพ่อก็ได้

486
00:41:30,889 --> 00:41:32,169
คุณจะไม่แม้แต่จะคุยกับเธอเหรอ?

487
00:41:32,749 --> 00:41:33,749
มาเร็ว.

488
00:41:34,009 --> 00:41:35,289
คุณจำเธอไม่ได้เหมือนฉัน

489
00:41:35,789 --> 00:41:37,969
แค่ให้โอกาสเธอ
-ทำไม?

490
00:41:37,989 --> 00:41:40,200
ชาร์ลี เธอทิ้งเราไปแล้ว
คือ และบัดนี้ก็ปรากฏแล้ว

491
00:41:40,224 --> 00:41:43,584
ที่นี่? หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

492
00:41:47,139 --> 00:41:48,139
เพราะเขาจะ..

493
00:41:48,659 --> 00:41:52,238
ไม่ใช่เหรอ? รออะไร? ไม่มีอะไร. ไม่.

494
00:41:52,978 --> 00:41:54,558
ไม่. มันหมายความว่าอะไร?

495
00:41:54,978 --> 00:41:56,578
ฉันพยายามโทรหาคุณหลายครั้ง

496
00:41:56,898 --> 00:41:58,558
และไม่มีอะไร เช่นเดียวกับจูเลีย

497
00:41:58,578 --> 00:41:59,838
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

498
00:41:59,858 --> 00:42:02,254
คุณไม่พูดเลยอีกต่อไป
เอาล่ะ. ขอโทษ.

499
00:42:02,278 --> 00:42:06,669
ฉันแค่ฟุ้งซ่านกับคนสุดท้าย
หลายเดือนเพราะฝันร้ายเหล่านี้

500
00:42:07,018 --> 00:42:08,998
และก่อนหน้านั้น? แบบนี้.
เป็นมาตั้งแต่คุณจากไป

501
00:42:10,718 --> 00:42:13,498
คุณโกรธแม่
แต่คุณก็ไม่ได้อยู่ที่นั่นเช่นกัน

502
00:42:13,518 --> 00:42:14,518
ฉันไม่เหมือนเธอ

503
00:42:15,638 --> 00:42:16,638
เอาล่ะ?

504
00:42:17,538 --> 00:42:18,838
ฉันไม่ได้บ้า

505
00:42:22,307 --> 00:42:23,307
ใช่คุณพูดถูก

506
00:42:23,787 --> 00:42:24,787
คุณไม่ได้บ้า

507
00:42:26,167 --> 00:42:27,167
คุณก็แค่ไม่สนใจ

508
00:43:49,955 --> 00:43:56,764
ที่นั่นคุณได้รับมัน ระวังเศษแตก.

509
00:44:09,364 --> 00:44:12,984
นี่เธออยู่

510
00:44:13,824 --> 00:44:14,824
เฮ้.

511
00:44:15,424 --> 00:44:17,924
มานี่.. ดังนั้นพวกเรา
ดีใจที่คุณมา

512
00:44:19,184 --> 00:44:21,204
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่าคุณจะมาจริงๆ

513
00:44:21,224 --> 00:44:22,363
ขอบคุณที่เชิญฉัน

514
00:44:22,743 --> 00:44:26,243
แน่นอน. เข้ามาเฮ้ทุกคน
มานี่..

515
00:44:27,503 --> 00:44:28,503
ฉันทำคุกกี้

516
00:44:28,783 --> 00:44:29,783
สุด ๆ

517
00:44:30,483 --> 00:44:32,303
ฉันลองอันหนึ่งได้ไหม
- แน่นอน.

518
00:44:38,523 --> 00:44:39,643
อันนี้มีเนยถั่วมั้ยคะ?

519
00:44:40,303 --> 00:44:41,303
ที่.

520
00:44:44,203 --> 00:44:45,603
คุณกำลังพยายามจะฆ่าพี่ชายของฉันเหรอ?

521
00:44:46,463 --> 00:44:48,883
พระเจ้าของฉัน บ๊อบบี้เป็นภูมิแพ้
-ที่.

522
00:44:48,903 --> 00:44:50,643
ฉันลืมไปหมดแล้ว
ฉันขอโทษ.

523
00:44:50,663 --> 00:44:51,743
เป็นสิ่งสำคัญที่คุณอยู่ที่นี่

524
00:44:52,003 --> 00:44:54,742
เอาล่ะ บ๊อบบี้ บาร์เทนเดอร์
เครื่องดื่มสำหรับทุกคน

525
00:45:03,722 --> 00:45:04,722
ตระกูล.

526
00:45:05,442 --> 00:45:08,278
คุณไม่สามารถเลือกอันที่คุณได้รับ

527
00:45:08,302 --> 00:45:11,557
คุณต้องรักสิ่งที่คุณมี

528
00:45:12,982 --> 00:45:17,797
แม่เราอยู่คนเดียว
จวบจนวันที่เธอเสียชีวิต

529
00:45:18,422 --> 00:45:21,022
และการตายของเธอ
มันควรจะเป็นสิ่งเตือนใจ

530
00:45:21,046 --> 00:45:24,924
ให้เราทุกคนได้ใช้ชีวิตและใช้ชีวิตอย่างเพลิดเพลิน
เวลาที่เรามีร่วมกัน

531
00:45:27,861 --> 00:45:29,421
เพราะเราจะไม่เอาคืน

532
00:45:31,121 --> 00:45:32,161
ฉันรักคุณ.

533
00:45:34,021 --> 00:45:36,201
ไชโย

534
00:45:36,661 --> 00:45:38,641
ไชโย

535
00:45:42,421 --> 00:45:43,421
นี่ก็แข็งแกร่ง

536
00:45:44,621 --> 00:45:45,781
คุณใส่อะไรลงในนี้?

537
00:45:47,201 --> 00:45:48,981
จูเลีย? เย็น.

538
00:45:49,761 --> 00:45:50,761
คุณโอเคไหม

539
00:45:51,261 --> 00:45:53,201
พระเจ้าของฉัน มีข้อผิดพลาด

540
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
ราชินีของคุณ

541
00:46:16,070 --> 00:46:17,670
นั่นคือคุณเหรอ?

542
00:46:28,379 --> 00:46:30,379
ฉันยอมสละบทบาทอันเป็นมงกุฎของฉัน

543
00:46:30,639 --> 00:46:32,999
นั่นเยี่ยมมาก
-ชาร์ลี!

544
00:46:33,499 --> 00:46:34,499
มานี่สิ!

545
00:46:55,428 --> 00:46:58,348
เอริค.
-แม่. บาร์บีคิวพร้อมแล้ว

546
00:47:15,568 --> 00:47:16,588
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

547
00:47:16,918 --> 00:47:19,148
นั่งลง หายใจเข้า

548
00:47:21,308 --> 00:47:22,308
ที่.

549
00:47:22,658 --> 00:47:23,658
นี่มันคือ.

550
00:47:24,677 --> 00:47:26,197
สิ่งที่คุณรวบรวมไว้ที่นี่ดีมาก

551
00:47:27,227 --> 00:47:30,402
ฉันต้องการเด็กๆ
พวกเขามีวัยเด็กที่มีความสุข

552
00:47:30,667 --> 00:47:32,027
ไม่เหมือนบางคนที่ฉันรู้จัก

553
00:47:33,007 --> 00:47:35,147
คุณไม่ได้พูดถึงเราใช่ไหม? ไม่.

554
00:47:35,167 --> 00:47:37,067
เรามีวัยเด็กที่ยอดเยี่ยม

555
00:47:37,087 --> 00:47:39,947
มองมาที่ฉัน
ฉันกลายเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

556
00:47:44,267 --> 00:47:45,752
ที่.

557
00:47:49,857 --> 00:47:50,857
ฮาวเวิร์ด.

558
00:47:51,337 --> 00:47:54,433
มันคืออะไร?
- ดูเหมือนกุญแจบ้าน

559
00:47:54,457 --> 00:47:57,336
คุณก็รู้ว่าเรามีห้องว่าง

560
00:47:58,016 --> 00:48:00,371
และดีกว่าอย่างแน่นอน
กระโดดขึ้นไปบนคาราวาน

561
00:48:08,406 --> 00:48:09,966
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี

562
00:48:10,166 --> 00:48:11,966
มันไม่สายเกินไปสำหรับโอกาสครั้งที่สอง

563
00:48:16,226 --> 00:48:17,226
ขอโทษ.

564
00:48:20,916 --> 00:48:22,196
พวกเขาอยู่ได้ดีกว่าโดยไม่มีฉัน

565
00:48:26,025 --> 00:48:27,585
มาเลย มาเลย

566
00:48:29,725 --> 00:48:33,105
คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม?

567
00:48:37,525 --> 00:48:45,525
มาแสดงการตีลังกาของคุณให้เราดู
- ไม่ ไม่ ไม่ - เอาน่า ลุงโฮเวิร์ด

568
00:48:50,095 --> 00:48:51,095
เอาน่า ฮาวเวิร์ด

569
00:48:52,135 --> 00:48:57,094
ฮาวเวิร์ด. หยิบมันขึ้นมา

570
00:49:01,374 --> 00:49:02,434
นั่นมันอยู่.

571
00:49:07,554 --> 00:49:10,974
เอาล่ะ. ไปกันเลย ระวัง.
- รอ. หยุด.

572
00:49:20,444 --> 00:49:22,124
หวัดดีครับคุณป้า

573
00:49:22,804 --> 00:49:25,684
เอาล่ะ. ไปกันเลย
- โอเคพ่อ

574
00:49:25,704 --> 00:49:28,143
อยู่ห่างจากขอบนั้น มาเลย
ลุงโฮเวิร์ด. ไปกันเลย

575
00:49:28,163 --> 00:49:30,183
เหมือนในวิทยาลัย
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

576
00:49:32,203 --> 00:49:33,203
ระวังนะฮาวเวิร์ด

577
00:49:59,112 --> 00:50:00,612
ฉันควรจะเอามันออกไปจากที่นั่นดีกว่า

578
00:50:01,272 --> 00:50:02,912
เฮ้ สเตฟานี่

579
00:50:03,732 --> 00:50:05,852
คุณมาถึงแล้ว สเตฟานี.

580
00:50:06,612 --> 00:50:07,932
ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจมา

581
00:50:11,132 --> 00:50:12,852
ตอนนี้ทั้งครอบครัวอยู่ที่นี่

582
00:50:16,752 --> 00:50:18,492
ที่. ฉันสบายดี.

583
00:50:18,792 --> 00:50:20,512
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ดี.

584
00:50:24,272 --> 00:50:25,272
ฉันสบายดี.

585
00:50:25,612 --> 00:50:26,612
ใช้ได้.

586
00:50:27,431 --> 00:50:28,431
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

587
00:50:30,751 --> 00:50:32,131
พระเจ้า!

588
00:50:40,071 --> 00:50:43,721
สิ่งที่เป็นอยู่ก็จบลงแล้ว

589
00:50:44,261 --> 00:50:50,002
จะไม่มีความโศกเศร้าหรือความเจ็บปวดอีกต่อไป
และพระองค์จะทรงเช็ดน้ำตาทุกหยดจากพวกเขา

590
00:50:50,076 --> 00:50:53,181
จะไม่มีตาและความตายอีกต่อไป

591
00:51:41,019 --> 00:51:42,019
เฮ้.

592
00:51:48,719 --> 00:51:49,719
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน?

593
00:51:56,929 --> 00:51:59,188
ฉันพบเอกสารเหล่านี้ในหนังสือของไอริส

594
00:51:59,888 --> 00:52:03,339
สิ่งเหล่านี้คือข่าวมรณกรรมและบทความเกี่ยวกับผู้คน

595
00:52:03,363 --> 00:52:07,009
ซึ่งอยู่ที่สกายวิวในคืนนั้น
เมื่อไอริสมองเห็นนิมิตของเธอ

596
00:52:08,308 --> 00:52:12,379
แต่ละคนก็เสียชีวิตในที่สุด
ในทางที่แปลกและน่าสยดสยอง

597
00:52:12,548 --> 00:52:16,499
และไม่เพียงเท่านั้น พวกเขาทั้งหมดก็เสียชีวิต
ในลำดับเดียวกับในนิมิตของไอริส

598
00:52:17,128 --> 00:52:21,819
หลายร้อยคนต้องตาย
คืน แต่ไอริสหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ

599
00:52:23,428 --> 00:52:26,843
ความตายก็มาเยือน
ทีละคน

600
00:52:27,148 --> 00:52:29,178
ตั้งแต่มันรอดมาได้.
คนเยอะมาก มันจำเป็น

601
00:52:29,202 --> 00:52:33,185
ปีที่ความตายมาถึงทุกคน
แต่สุดท้ายเธอก็ไปถึงไอริสด้วย

602
00:52:35,167 --> 00:52:37,442
เธอเป็นคนสุดท้าย
สิ้นพระชนม์ในนิมิต

603
00:52:37,707 --> 00:52:42,762
คือเธอและเด็กชาย
แต่เธอก็พร้อมแล้ว

604
00:52:43,947 --> 00:52:47,607
เธอต่อสู้กับความตายเพียงลำพังมานานหลายทศวรรษ

605
00:52:48,107 --> 00:52:52,418
สเตฟานี่ ที่รัก ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
เวลาที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนี้

606
00:52:52,887 --> 00:52:55,307
ไม่มีสิ่งนี้
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเราใช่ไหม?

607
00:52:55,547 --> 00:52:57,067
ทำไมเราถึงยังอยู่ที่นี่?
ไม่ ตรงนั้น

608
00:52:57,087 --> 00:52:58,503
มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเรา

609
00:52:58,527 --> 00:53:02,922
เพราะมันใช้เวลานานกว่าจะตาย
เพื่อทะลุผ่านผู้รอดชีวิตคนเหล่านั้น

610
00:53:02,991 --> 00:53:06,007
ได้จัดการให้มีครอบครัวครอบครัวนั้น
พวกเขาไม่ควรมี

611
00:53:06,926 --> 00:53:08,246
ความตายก็พาพวกเขาไปด้วย

612
00:53:10,846 --> 00:53:12,046
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?

613
00:53:13,066 --> 00:53:16,117
ความตายมาหาเราเพราะเรา
เราไม่ควรมีอยู่จริง

614
00:53:17,006 --> 00:53:21,157
แล้วทุกคนในห้องนี้ล่ะ
อยู่ในรายชื่อผู้เสียชีวิตเหรอ?

615
00:53:21,186 --> 00:53:23,106
บ๊อบบี้ สต็อค นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

616
00:53:23,526 --> 00:53:25,857
ไม่ ไม่ ไม่ พ่อและป้า
เบรนด้ามั่นใจเพราะว่า

617
00:53:25,881 --> 00:53:26,986
พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเชื้อสายของไอริส

618
00:53:28,206 --> 00:53:33,556
โอเค รูปแบบต่อไป ท่าแห่งความตาย
ลงไปแต่ละสาขาตามอายุ

619
00:53:33,625 --> 00:53:36,096
เนื่องจากลุงฮาวเวิร์ดอายุมากที่สุด

620
00:53:36,120 --> 00:53:38,556
จะเริ่มต้นด้วยของเขา
ครอบครัวต้องมาก่อน ซึ่งหมายความว่าเอริค

621
00:53:38,580 --> 00:53:40,005
คุณคือรายต่อไป เพศสัมพันธ์คุณ

622
00:53:40,025 --> 00:53:42,465
จากนั้นพวกเขาจะมาหาจูเลีย แล้วก็บ๊อบบี้

623
00:53:43,625 --> 00:53:48,876
จากนั้นพวกเขาจะมาสาขาของเราเริ่มต้นด้วย
ดาร์ลีน แล้วก็ฉัน แล้วก็ชาร์ลี

624
00:53:51,765 --> 00:53:53,365
ชาร์ลี คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?

625
00:53:54,725 --> 00:53:55,725
ฉันไม่รู้.

626
00:53:56,245 --> 00:53:57,525
นี่มันแย่มาก

627
00:53:57,925 --> 00:54:01,165
คุณกำลังเปลี่ยนการตายของพ่อเราให้เป็น
ทฤษฎีสมคบคิดบ้าๆบอๆ

628
00:54:01,504 --> 00:54:03,364
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ไม่ ไม่ ไม่

629
00:54:03,384 --> 00:54:05,404
ไม่ มันไม่ใช่ทฤษฎีสมคบคิด

630
00:54:05,664 --> 00:54:07,704
เยี่ยมพอแล้ว - เราทุกคนกำลังจะตาย
- หยุดมัน.

631
00:54:07,724 --> 00:54:10,324
ฉันไม่สามารถฟังสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

632
00:54:10,344 --> 00:54:13,915
เรื่องไร้สาระของผู้หญิงบ้าคนนั้นแล้ว
ได้สร้างความเจ็บปวดมามากพอแล้ว

633
00:54:13,939 --> 00:54:15,224
และความเดือดร้อนแก่ครอบครัวนี้

634
00:54:15,464 --> 00:54:16,464
รอ.

635
00:54:16,644 --> 00:54:18,524
ป้าเบรนด้า แค่ฟังนะ
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

636
00:54:18,544 --> 00:54:20,875
โอเค ในหนังสือของไอริส
กล่าวถึงใครบางคนที่เป็น

637
00:54:20,899 --> 00:54:23,564
โกงความตายและรอดชีวิตมาได้
- สเตฟานี.

638
00:54:23,824 --> 00:54:26,504
มาเร็ว. เอริค รอก่อน
- ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

639
00:54:26,784 --> 00:54:27,784
หยุดมัน.

640
00:54:28,964 --> 00:54:30,838
ให้ฉันดูแลมัน
สำหรับสิ่งนี้ เอาน่า บ๊อบบี้

641
00:54:30,858 --> 00:54:33,163
เบรนด้า. ไปกันเลย
- ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ

642
00:54:33,183 --> 00:54:35,983
ขออภัย ฉันไม่รู้
- คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

643
00:54:36,423 --> 00:54:39,103
ขอโทษ. จูเลียน ฉันรักคุณ

644
00:54:40,903 --> 00:54:42,623
แต่บางครั้งฉันก็เกลียดคุณมาก

645
00:55:03,002 --> 00:55:07,717
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้มากแค่ไหน
อาจฟังดูเป็นไปได้

646
00:55:07,862 --> 00:55:09,142
แต่มันไม่จริง

647
00:55:10,122 --> 00:55:11,282
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

648
00:55:11,662 --> 00:55:13,522
ฉันรู้ว่าไอริสสอนคุณทั้งหมดนี้

649
00:55:14,182 --> 00:55:17,213
อย่าปล่อยให้ความเชื่อเหล่านี้
ชีวิตแม่ของฉันพังทลาย

650
00:55:17,237 --> 00:55:19,302
ขณะที่พวกเขาทำลายของฉัน

651
00:55:23,052 --> 00:55:27,632
ขอบคุณมากครับสำหรับคำแนะนำ
แต่ฉันไม่ต้องการแม่อีกต่อไป

652
00:55:32,791 --> 00:55:33,911
เปิดกว้าง.

653
00:55:34,411 --> 00:55:35,531
ดีดี

654
00:55:37,791 --> 00:55:42,091
ฉันจะชกมัน โอเค?
พร้อม? ห้า สี่ สาม

655
00:55:45,111 --> 00:55:46,111
สอง.

656
00:55:47,691 --> 00:55:48,691
ทำงานได้ดี.

657
00:55:50,891 --> 00:55:51,891
คุณไปที่สโมสร

658
00:55:52,111 --> 00:55:53,111
คุณควรล็อคมัน

659
00:55:53,491 --> 00:55:54,871
และอย่าแตะต้องเครื่องดื่มของฉัน

660
00:55:55,011 --> 00:55:57,771
คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการล็อค
- ใช่ใช่ใช่

661
00:55:57,791 --> 00:55:59,391
คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการปิดเพื่อน

662
00:55:59,411 --> 00:56:00,411
ใช่แล้ว ร้องไห้ให้ฉันเป็นสายน้ำ

663
00:56:01,191 --> 00:56:02,530
ฉันหวังว่าคุณจะถูกเผาไหม้ในนรก

664
00:56:05,130 --> 00:56:06,250
คุณเชื่อเรื่องอึนั้นได้ไหม?

665
00:56:06,870 --> 00:56:09,666
ชายชราของฉันเพิ่งเสียชีวิต
ฉันมาเป็นที่ชื่นชอบของอันนั้น

666
00:56:09,690 --> 00:56:12,726
ไอ้โง่ และตอนนี้เขาอยากให้ฉันล็อคมัน

667
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

668
00:56:14,110 --> 00:56:15,250
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

669
00:56:15,890 --> 00:56:16,890
นั่นเป็นการประมาท

670
00:56:17,370 --> 00:56:18,530
ยังไงก็ตาม คุณทำเสร็จแล้ว

671
00:56:19,310 --> 00:56:20,350
ขอบคุณ.

672
00:56:20,370 --> 00:56:22,050
แน่นอนรีวิวระดับห้าดาวเหรอ?

673
00:56:22,070 --> 00:56:25,510
กดไลค์และติดตามและทุกสิ่งอื่น ๆ

674
00:59:45,543 --> 00:59:47,123
มาเร็ว.

675
00:59:52,563 --> 00:59:54,263
ไม่. เอาล่ะ.

676
01:00:00,073 --> 01:00:01,073
อนิจจา

677
01:00:07,732 --> 01:00:08,732
อึ!

678
01:00:25,652 --> 01:00:26,652
อึ!

679
01:00:29,692 --> 01:00:30,692
อนิจจา

680
01:00:47,631 --> 01:00:48,781
ชาร์ลี ตื่นได้แล้ว

681
01:00:48,891 --> 01:00:51,631
ชาร์ลี ตื่นสิ...
ชาร์ลี ตื่นสิ!

682
01:00:52,431 --> 01:00:54,927
ฉันพยายามทั้งคืน
โทรหาเอริค เขาไม่ตอบฉัน

683
01:00:54,951 --> 01:00:55,951
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

684
01:00:56,151 --> 01:00:57,151
ฉันกังวล.

685
01:00:57,531 --> 01:01:00,091
ฉันแน่ใจว่ามันไม่เป็นไร
- คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?

686
01:01:07,330 --> 01:01:08,330
ฉันกำลังไปที่นั่น

687
01:01:08,610 --> 01:01:09,610
ฉันต้องตรวจสอบมัน

688
01:01:11,010 --> 01:01:12,350
คุณก็ไปเหมือนกัน ชาร์ลี

689
01:01:15,550 --> 01:01:16,730
ข้อความเสียงได้รับการตอบ

690
01:01:19,190 --> 01:01:20,190
นั่นคือเขาเหรอ?

691
01:01:21,130 --> 01:01:24,110
เพื่อนของฉันเพิ่งทำ
บอกว่าเธอถูกไฟไหม้เมื่อคืนนี้

692
01:01:24,130 --> 01:01:27,070
พ่อ-ร้าน อะไร สเตฟ!

693
01:01:28,490 --> 01:01:31,270
อนิจจา อะไร คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

694
01:01:31,930 --> 01:01:32,930
เอริค?

695
01:01:33,510 --> 01:01:34,990
แน่นอนมันเป็นคุณ

696
01:01:39,789 --> 01:01:40,789
ผู้ชาย!

697
01:01:40,989 --> 01:01:42,869
เราได้ยินเรื่องไฟ
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

698
01:01:42,889 --> 01:01:43,889
ฉันสบายดี.

699
01:01:44,589 --> 01:01:46,749
พระเจ้าของฉัน คุณสบายดีไหม?
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

700
01:01:46,769 --> 01:01:49,769
ใช่ เจ้าหน้าที่ดับเพลิงบอกว่าฉันเป็น
ดีใจที่ฉันสวมแจ็กเก็ตหนัง

701
01:01:50,129 --> 01:01:51,129
มันแทบจะไหม้เลย

702
01:01:51,769 --> 01:01:53,229
ฉันสวมแจ็คเก็ตตัวโปรดของฉัน

703
01:01:53,429 --> 01:01:55,269
นี่คืออะไร?
- ใช่ดูนี่สิ

704
01:01:56,229 --> 01:01:57,229
ฉันสร้างแบรนด์ตัวเอง

705
01:01:58,129 --> 01:02:00,134
ป่วยใช่ไหม? คุณชอบมันไหม?

706
01:02:00,369 --> 01:02:01,589
คุณบอกว่าคุณกำลังนอนหลับ

707
01:02:01,789 --> 01:02:03,849
ไม่ คุณกำลังรบกวนฉัน
โทรศัพท์มือถือเหมือนพวกสะกดรอยตาม

708
01:02:03,869 --> 01:02:05,349
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

709
01:02:05,369 --> 01:02:06,369
คุณควรจะตาย

710
01:02:07,028 --> 01:02:11,188
ใช่หรืออาจจะ...

711
01:02:11,908 --> 01:02:14,188
บางทีความตายจริงๆ
เขาไม่มาเพื่อครอบครัวของเรา

712
01:02:14,868 --> 01:02:16,588
เพราะมันคงจะบ้าไปแล้ว

713
01:02:18,608 --> 01:02:19,608
พระเยซูคริสต์!

714
01:02:23,548 --> 01:02:24,788
หรือบางทีฉันอยู่ยงคงกระพัน

715
01:02:26,688 --> 01:02:27,688
เอริค?

716
01:02:28,108 --> 01:02:29,108
เอริค!

717
01:02:29,428 --> 01:02:32,208
ที่?
- เอริค หยุด

718
01:02:32,488 --> 01:02:34,983
เพียงเพราะความตายไม่ได้ฆ่าคุณเมื่อคืนนี้
ไม่ได้หมายความว่าคุณปลอดภัย

719
01:02:37,087 --> 01:02:38,687
อยู่ห่างจากผู้ชายคนนั้นที่มีเครื่องตัดแต่งต้นไม้!

720
01:02:39,327 --> 01:02:43,303
มันจะขยับมั้ยสเตฟ?

721
01:02:43,327 --> 01:02:44,327
เขาจะทำหรือไม่?

722
01:02:44,927 --> 01:02:45,967
มันอาจจะตกได้

723
01:02:47,007 --> 01:02:48,267
และอยู่ห่างจากเด็กเหล่านี้

724
01:02:49,367 --> 01:02:50,367
ฉันจะเสี่ยง

725
01:02:51,187 --> 01:02:54,178
สเต็ป ลูกสองสามคนจะเป็นยังไงบ้าง
ฆ่าด้วยลูกฟุตบอลเหรอ?

726
01:02:54,867 --> 01:02:56,863
ฉันไม่รู้.

727
01:02:56,887 --> 01:03:00,118
ที่กันจอนอาจล้มและโดนผู้ชายได้

728
01:03:00,142 --> 01:03:03,338
ด้วยเครื่องเป่าลมใบไม้อะไรจะเกิดขึ้น
ทำให้เขาต้องปลิวไป

729
01:03:03,362 --> 01:03:06,407
ในสายตาแล้วเขาก็จะ
เตะบอลเข้าหน้าเขา

730
01:03:08,906 --> 01:03:10,126
ลูกฟุตบอลต่อหน้าฉันเหรอ?

731
01:03:11,586 --> 01:03:12,666
นั่นฟังดูร้ายแรง

732
01:03:13,946 --> 01:03:15,146
ฉันควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น

733
01:03:17,646 --> 01:03:20,026
เฮ้. มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

734
01:03:20,486 --> 01:03:23,122
เห็นได้ชัดว่าความตายทำให้ฉันไหม้เกรียม

735
01:03:23,146 --> 01:03:24,546
นี่แย่จริงๆ

736
01:03:24,786 --> 01:03:26,366
รอ. ขอฉันดูหน่อยสิ

737
01:03:26,586 --> 01:03:28,066
เอริค อย่าอยู่ห่างจากรถบรรทุกนะ

738
01:03:29,446 --> 01:03:33,006
รถบรรทุกคันนี้?
- กรุณาหยุด

739
01:03:33,026 --> 01:03:36,057
รถตู้นี่เหรอ? แต่
นั่นเป็นรถบรรทุกที่ดีจริงๆ

740
01:03:36,081 --> 01:03:38,006
หยุด. อย่าสัมผัส
เขา เอริค ถอยออกไป

741
01:03:38,665 --> 01:03:39,665
หยุด.

742
01:03:40,505 --> 01:03:44,025
คุณชอบที่?
- โอ้พระเจ้า.

743
01:03:47,085 --> 01:03:50,285
เอริคพยายามอีกครั้ง
ความตาย จะเกิดอะไรขึ้น?

744
01:03:50,505 --> 01:03:53,325
หยุดทำอย่างนั้น
จะเกิดอะไรขึ้น?

745
01:03:55,265 --> 01:03:56,265
ไม่มีอะไร.

746
01:03:56,845 --> 01:03:57,845
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

747
01:03:58,005 --> 01:03:59,645
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ

748
01:03:59,925 --> 01:04:04,025
พยายามให้น้อยลง
- เรามีขยะของคุณเพียงพอแล้ว

749
01:04:04,685 --> 01:04:08,021
เป็นครั้งที่ 1500 ไม่มีใครสนใจ

750
01:04:08,045 --> 01:04:09,984
เพื่อความโง่เขลาของคุณ
คำสาปมรณะ โอเคไหม?

751
01:04:10,004 --> 01:04:13,800
ดังนั้นเข้าใจและปล่อยเราไว้ตามลำพัง
เพราะความตายไม่ได้มาเพื่อครอบครัวของเรา

752
01:04:19,184 --> 01:04:20,184
จูเลีย!

753
01:04:24,264 --> 01:04:27,484
จูเลีย!

754
01:04:44,423 --> 01:04:49,444
หยุด

755
01:04:57,598 --> 01:05:05,598
จูเลีย!

756
01:05:10,002 --> 01:05:11,542
ไม่!
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน!

757
01:05:12,022 --> 01:05:13,062
ฉันได้รับคุณ!

758
01:05:13,422 --> 01:05:15,842
ไม่ต้องกังวล คุณไม่ใช่รายต่อไป!

759
01:05:16,582 --> 01:05:17,722
เฮ้ หยุด!

760
01:05:17,962 --> 01:05:18,962
หยุด!

761
01:05:19,262 --> 01:05:20,262
หยุด!

762
01:05:24,202 --> 01:05:25,882
พี่สาวอยู่ข้างหลัง!

763
01:05:42,901 --> 01:05:44,601
ฉันขอโทษที่รัก

764
01:05:54,541 --> 01:05:56,201
เราควรเชื่อใจคุณนะสเตฟ

765
01:05:59,551 --> 01:06:00,551
ไม่ ฉัน...

766
01:06:02,871 --> 01:06:05,551
ฉันขัดคำสั่ง
และตอนนี้จูเลียก็ตายแล้ว

767
01:06:05,571 --> 01:06:06,571
มันเป็นความผิดของฉัน

768
01:06:07,391 --> 01:06:09,131
พวกคุณดูสิ

769
01:06:09,571 --> 01:06:14,221
สิ่งที่เกิดขึ้นคือบาดแผล
และน่ากลัว แต่ก็ไม่มีใครผิด

770
01:06:16,870 --> 01:06:18,090
มันเป็นความผิดของฉัน

771
01:06:19,010 --> 01:06:20,250
แม่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

772
01:06:20,510 --> 01:06:21,510
มันเป็นความผิดของฉัน

773
01:06:23,970 --> 01:06:25,951
สเตฟานี่ ผิดแล้ว
คุณอยู่ในระเบียบ

774
01:06:25,975 --> 01:06:27,910
เพราะมีบางอย่างที่คุณไม่รู้

775
01:06:33,250 --> 01:06:35,790
เอริคไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ ของฮาวเวิร์ด

776
01:06:39,130 --> 01:06:40,749
ฉันขอโทษ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

777
01:06:41,349 --> 01:06:43,430
และสเตฟานี ฉันไม่เชื่อคุณ ฉันก็เลยไม่เชื่อ

778
01:06:43,454 --> 01:06:46,545
เธอไม่ได้พูดอะไรเลย และตอนนี้เธอก็เป็นแล้ว
สาวน้อยของฉันตายแล้ว

779
01:06:46,569 --> 01:06:48,189
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณมีชู้ไหม?

780
01:06:49,289 --> 01:06:51,570
พ่อกับฉันกำลังเดินผ่าน

781
01:06:51,594 --> 01:06:54,489
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ก็เป็นเช่นนั้น
ดีเพราะฉันมีคุณ

782
01:06:54,509 --> 01:06:56,629
ฉันพาคุณออกไปได้แล้ว
แล้วใครคือพ่อที่แท้จริง?

783
01:06:56,649 --> 01:07:00,969
ไม่สำคัญเพราะฮาวเวิร์ดรักคุณมาก
- นั่นคือใคร?

784
01:07:01,269 --> 01:07:02,269
WHO?

785
01:07:02,649 --> 01:07:03,649
พ่อที่แท้จริงคือใคร?

786
01:07:07,089 --> 01:07:08,129
เจอร์รี เฟนบิวรี.

787
01:07:09,289 --> 01:07:11,768
เจอร์รี่ เฟนบิวรี?

788
01:07:12,388 --> 01:07:14,748
ที่.
-อึ.

789
01:07:14,968 --> 01:07:16,148
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

790
01:07:16,448 --> 01:07:17,548
เจอร์รี่ร่วมเพศเฟนบิวรีเหรอ?

791
01:07:17,768 --> 01:07:20,628
คุณไม่รู้ว่าเราผ่านอะไรมาบ้าง
- พระเจ้า.

792
01:07:20,648 --> 01:07:22,828
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
อยากเล่นขว้างเสมอเหรอ?

793
01:07:22,848 --> 01:07:24,028
โอ้พระเจ้า

794
01:07:29,918 --> 01:07:30,918
เอาล่ะ.

795
01:07:31,658 --> 01:07:34,959
นั่นหมายความว่าถ้ามันได้ผล

796
01:07:34,983 --> 01:07:39,298
ในลำดับที่ถูกต้อง
ว่าฉันเป็นคนต่อไปใช่ไหม?

797
01:07:45,037 --> 01:07:46,217
คุณต้องช่วยฉันสเตฟ

798
01:07:47,937 --> 01:07:50,713
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้

799
01:07:50,737 --> 01:07:52,657
ฉันคิดว่าฉันทำได้แต่ไม่...

800
01:07:52,677 --> 01:07:54,977
ไม่ แต่คุณทำได้

801
01:07:56,337 --> 01:07:59,572
คุณทำนายไว้
ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

802
01:08:00,317 --> 01:08:03,358
คุณเพิ่งได้รับคำสั่งผิดเพราะว่า
คุณไม่มีข้อมูลทั้งหมดชาร์ลี

803
01:08:03,937 --> 01:08:05,017
คุณหมายถึงอะไรโดยการคาดการณ์?

804
01:08:05,837 --> 01:08:07,657
เธอเห็นหมดแล้ว

805
01:08:07,997 --> 01:08:10,057
เครื่องทริมเมอร์ เครื่องเป่าลม ลูกฟุตบอล

806
01:08:10,357 --> 01:08:13,047
ราวกับว่าพวกเขาเป็นชิ้นส่วน

807
01:08:13,071 --> 01:08:15,356
ปริศนาและนั่นมัน
ควรจะตกลงกัน

808
01:08:15,496 --> 01:08:19,292
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
ดาร์ลีน อย่าสนับสนุนเรื่องนี้นะ

809
01:08:19,316 --> 01:08:23,776
มาร์ตี้.
- ทั้งหมดนั้นมาจากหนังสือของไอริส

810
01:08:23,896 --> 01:08:27,956
มันเหมือนกับสมการ
- นั่นคือคณิตศาสตร์

811
01:08:27,976 --> 01:08:30,752
สเตฟานี ถ้าคุณเห็นว่าทุกอย่างเป็นยังไง

812
01:08:30,776 --> 01:08:34,416
พอดีบางทีเราอาจมี
โอกาส -หยุด. เพียงแค่หยุด

813
01:08:34,726 --> 01:08:39,576
คุณทำลายครอบครัวนี้เมื่อคุณจากไป
แต่เราสบายดีโดยไม่มีคุณ

814
01:08:40,076 --> 01:08:42,406
ได้โปรดอย่าอีกต่อไป
ทำให้ลูกหลานของเราบอบช้ำ

815
01:08:42,430 --> 01:08:43,430
มากกว่า.

816
01:08:43,775 --> 01:08:45,235
ครั้งนี้มันเป็นเรื่องจริง

817
01:08:49,995 --> 01:08:51,395
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

818
01:08:52,395 --> 01:08:53,555
ฉันต้องการอากาศ

819
01:08:58,355 --> 01:09:00,095
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

820
01:09:00,655 --> 01:09:03,566
ครอบครัวของเราจะเห็นได้ชัด
ต้องการคำปรึกษา

821
01:09:03,590 --> 01:09:05,763
ในอนาคต แต่เราทำได้
คุณโฟกัสไปที่

822
01:09:05,787 --> 01:09:08,715
ความจริงที่ว่าเราทุกคนจะต้องตายในไม่ช้า?
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

823
01:09:08,735 --> 01:09:13,630
สเตฟ คุณไม่ได้บอกว่ามันคือไอริส

824
01:09:13,654 --> 01:09:16,870
รู้จักใครสักคนที่เป็น
โกงความตายหรืออะไร?

825
01:09:16,894 --> 01:09:23,174
ใช่ ที่นี่ ที่ไหนสักแห่ง มันบอกว่า...

826
01:09:23,934 --> 01:09:29,510
ว่าที่นี่เจบีได้พบใครบางคน
ที่รอดมาได้แต่ไม่ได้เขียนอะไรเกี่ยวกับ

827
01:09:29,529 --> 01:09:32,894
เจบีนี่คือใครหรือ...
-รอสักครู่. ฉันรู้ชื่อนั้น

828
01:09:33,374 --> 01:09:37,570
แม่เขียนจดหมายและ
บางครั้งเธอก็พูดถึงเพื่อน

829
01:09:37,589 --> 01:09:40,549
ชื่อเจบีซึ่งก็คือ
ทำงานในโรงพยาบาล

830
01:09:40,814 --> 01:09:46,253
โรงพยาบาล?
-โรงพยาบาลซัมธิงริเวอร์

831
01:09:46,473 --> 01:09:47,953
แม่น้ำลึก.

832
01:09:48,273 --> 01:09:49,833
โรงพยาบาลพีซริเวอร์.

833
01:09:50,013 --> 01:09:53,053
โรงพยาบาลโฮปริเวอร์? แค่นั้นแหละ.

834
01:09:53,353 --> 01:09:54,673
บ้าจริง ขับรถไปหนึ่งชั่วโมง

835
01:09:55,113 --> 01:09:57,334
ฉันกำลังจะไป. ฉันจะไป
ค้นหาและพูดคุยกับ

836
01:09:57,358 --> 01:10:00,553
อยู่กับเขาตามลำพังแล้วคุณก็ไปกับฉัน

837
01:10:00,573 --> 01:10:01,573
ไปกันเลย

838
01:10:04,453 --> 01:10:07,789
บ๊อบบี้. -อะไร?
คุณต้องอยู่ที่นี่กับแม่

839
01:10:07,813 --> 01:10:08,813
มันปลอดภัยกว่า

840
01:10:09,093 --> 01:10:12,353
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่คนเดียว

841
01:10:12,533 --> 01:10:14,612
มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณบนท้องถนน

842
01:10:14,632 --> 01:10:17,732
ไม่ ฉันอ่านมันแล้ว
หนังสือแห่งความตายของคุณยาย

843
01:10:17,892 --> 01:10:21,803
มีผู้เสียชีวิตนับพันราย
ที่เกี่ยวข้องกับบ้านในนั้น

844
01:10:21,992 --> 01:10:25,032
คุณเดินทาง
บนบันไดคุณล้ม...

845
01:10:25,752 --> 01:10:28,267
ไปที่ห้องน้ำหรืออะไรสักอย่าง
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะไม่...

846
01:10:28,287 --> 01:10:29,912
ไม่มีทาง ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

847
01:10:31,452 --> 01:10:33,332
รอ. เฮ้ โอเค

848
01:10:33,672 --> 01:10:35,232
ช้าเกินไป. เอาล่ะ.

849
01:10:35,252 --> 01:10:37,208
เราจะไปช้าๆ
ฉันจะไปเปิดกระบะ

850
01:10:37,232 --> 01:10:39,212
ชาร์ลี เช็คด้านหลังสิ ฉันเข้าใจ.

851
01:10:44,041 --> 01:10:45,861
ระวัง. บันได
บางครั้งก็ลื่น

852
01:10:49,201 --> 01:10:50,941
มีพวกกระตุกๆ คนไหนตรวจบอลของคุณบ้างไหม?

853
01:10:51,961 --> 01:10:54,972
ขออนุญาต?
- เธออบคุกกี้ด้วยถั่วลิสง

854
01:10:54,996 --> 01:10:56,461
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

855
01:10:57,241 --> 01:10:59,232
ผู้ชายที่น่าสงสารคนนี้ทันทีที่เขาสัมผัส

856
01:10:59,256 --> 01:11:02,076
นัท มันจะเจ็บคอนะ
ปิดสนิทและ...

857
01:11:02,601 --> 01:11:04,501
เนยถั่วอยู่ไหน?

858
01:11:04,921 --> 01:11:05,961
ตู้เหนืออ่างล้างจาน

859
01:11:06,321 --> 01:11:07,321
ขอบคุณ.

860
01:11:08,101 --> 01:11:12,141
ฉันขอโทษจริงๆ บ๊อบบี้

861
01:11:12,841 --> 01:11:13,841
เฮ้ ไม่เป็นไร

862
01:11:16,950 --> 01:11:17,950
ทุกอย่างสะอาด

863
01:11:18,270 --> 01:11:19,270
ขอบคุณ.

864
01:11:19,490 --> 01:11:20,590
คุณเป็นพี่ชายที่ดีนะเอริค

865
01:11:21,750 --> 01:11:23,490
การตรวจสอบถั่ว
-อะไร?

866
01:11:24,070 --> 01:11:25,070
ไปกันเลย

867
01:11:27,570 --> 01:11:31,010
มันเป็นสิ่งที่ดี

868
01:11:31,030 --> 01:11:32,350
มันจะยิ่งแย่ลงเท่านั้น

869
01:11:33,330 --> 01:11:36,610
รอ.
ผมจะไปด้วยครับพี่

870
01:11:37,770 --> 01:11:39,070
ต้องมีคนปกป้องคุณ

871
01:11:46,979 --> 01:11:48,259
พ่อโทรมาอีกแล้ว

872
01:11:49,279 --> 01:11:50,979
บอกเขาว่าเราทำ
เราขับรถกับแม่

873
01:11:50,999 --> 01:11:52,099
พวกเขาจะไม่เชื่อมัน

874
01:11:52,239 --> 01:11:54,979
อย่างน้อยเราก็จะได้มาบ้าง
เวลา. - ไปข้างหน้า.

875
01:11:57,759 --> 01:11:59,439
ความตายจะไม่มาหาเรา
ตามความประสงค์ที่ตายแล้วของคุณ

876
01:12:12,129 --> 01:12:14,704
ฉันเก็บมันไว้เสมอ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

877
01:12:16,708 --> 01:12:20,599
คุณอาจจะได้มีของจริง
แต่ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนอยากเป็นแม่

878
01:12:23,508 --> 01:12:24,528
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

879
01:12:25,568 --> 01:12:26,888
ว่าฉันไม่อยากเป็นแม่เธอเหรอ?

880
01:12:30,148 --> 01:12:34,779
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยผู้หญิงคนหนึ่งที่
สอนให้ฉันเห็นความตายทุกที่

881
01:12:36,248 --> 01:12:39,244
ฉันคิดว่าฉันสามารถทิ้งเธอไว้ข้างหลังได้
แต่เมื่อฉันมีคุณและของคุณ

882
01:12:39,268 --> 01:12:41,604
พี่ชาย ทั้งหมดที่ฉันเป็น
เธอเห็นว่ามีหลายร้อยคน

883
01:12:41,628 --> 01:12:44,268
วิธีการที่แตกต่างกันซึ่ง
คุณและชาร์ลีอาจตายได้

884
01:12:45,307 --> 01:12:46,927
ฉันไม่อยากให้คุณออกจากบ้าน

885
01:12:47,667 --> 01:12:50,607
ฉันจะคลั่งไคล้คุณโดยไม่มีเหตุผล

886
01:12:52,267 --> 01:12:54,428
วันหนึ่งฉันมองหน้าคุณและ

887
01:12:54,452 --> 01:12:58,279
ฉันเห็นสาวน้อยที่หวาดกลัวเหมือนกัน
ฉันเป็นใครและฉันก็รู้เรื่องนี้

888
01:12:58,299 --> 01:13:00,962
ถ้าฉันอยู่ ฉันจะทำลายชีวิตของคุณ

889
01:13:02,827 --> 01:13:05,362
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำหรือไม่
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

890
01:13:06,327 --> 01:13:07,967
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

891
01:13:32,556 --> 01:13:33,556
ใช้ได้.

892
01:13:34,256 --> 01:13:35,616
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

893
01:13:47,065 --> 01:13:48,505
เฮ้ ขอบคุณนะเพื่อน

894
01:13:48,805 --> 01:13:50,925
เราเข้าใจคุณแล้ว แผนกต้อนรับอยู่ตรงนี้

895
01:13:56,435 --> 01:13:57,880
สวัสดี.

896
01:13:59,075 --> 01:14:04,135
เรากำลังมองหาเจบี
- แล้วคุณเป็นใคร?

897
01:14:04,155 --> 01:14:06,466
พวกเขาบอกเราที่แผนกต้อนรับ
ว่าเราจะได้พบพระองค์

898
01:14:06,490 --> 01:14:09,535
ลงที่นี่ คุณ
นั่นคือคุณเหรอ? นั่นก็คือฉัน

899
01:14:19,084 --> 01:14:21,304
วิลเลียม จอห์น บลัดเวิร์ธ.

900
01:14:21,724 --> 01:14:26,664
แต่เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าเจบี
ฉันรอคุณอยู่นะสเตฟานี่

901
01:14:27,404 --> 01:14:30,964
ชาร์ลี. ดาร์ลีน.
แต่ไม่มีฮาวเวิร์ด

902
01:14:31,164 --> 01:14:32,164
ไม่มีจูเลีย

903
01:14:32,984 --> 01:14:36,144
แล้วคุณคนไหนคือรายต่อไป?

904
01:14:40,894 --> 01:14:43,194
ฉันรู้สึกเสียใจกับไอริส

905
01:14:44,134 --> 01:14:45,934
เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษ

906
01:14:46,814 --> 01:14:48,153
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

907
01:14:49,093 --> 01:14:50,853
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

908
01:14:51,413 --> 01:14:52,413
เมื่อไร?

909
01:14:54,613 --> 01:14:56,373
ที่สกายวิวคลับ

910
01:15:01,103 --> 01:15:04,203
แม่ของฉันในเย็นวันนั้น
พาเธอไปทำงาน

911
01:15:04,223 --> 01:15:07,920
เจบี ที่รัก ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องทำ
อยู่ที่นั่นในขณะที่ฉันอยู่บนเวที

912
01:15:08,303 --> 01:15:12,123
ฉันไม่ควรไปที่นั่น
เว้นเสียแต่ว่าฉันจะตาย

913
01:15:16,523 --> 01:15:17,523
หยุดเล่น!

914
01:15:17,802 --> 01:15:18,802
หยุดเล่น!

915
01:15:19,022 --> 01:15:20,762
ทุกคนต้องออกจากฟลอร์เต้นรำ!

916
01:15:21,422 --> 01:15:25,242
เพดานจะพัง!
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้! รอ!

917
01:15:25,462 --> 01:15:26,462
ไอริส!

918
01:15:36,622 --> 01:15:37,898
คุณเป็นคนสุดท้ายที่จะตาย

919
01:15:37,922 --> 01:15:38,922
คุณเป็นเด็กคนนั้น

920
01:15:40,762 --> 01:15:44,018
อย่างแน่นอน. ดังนั้นทุกอย่าง
คราวนั้นเธอไม่...

921
01:15:44,042 --> 01:15:47,602
เธอไม่ได้แค่ปกป้องพวกเราเท่านั้น
ครอบครัว เธอก็ปกป้องคุณเช่นกัน

922
01:15:48,921 --> 01:15:50,981
หลายปีต่อมาเธอก็พบฉัน

923
01:15:51,641 --> 01:15:53,121
เธอช่วยให้ฉันเห็นความจริง

924
01:15:53,841 --> 01:15:55,361
เราแลกเปลี่ยนความคิด

925
01:15:55,961 --> 01:15:57,761
ฉันช่วยเธอเสริมกำลังกระท่อม

926
01:15:58,601 --> 01:15:59,701
เรากลายเป็นเพื่อนกัน

927
01:16:00,481 --> 01:16:03,202
ฉันยังช่วยให้เธอได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

928
01:16:03,226 --> 01:16:05,901
การดูแลสุขภาพที่ฉันเป็น
ก็ได้ ตามสภาพของเธอ

929
01:16:06,481 --> 01:16:08,792
ไอริสบอกว่าคุณเจอมันแล้ว
คนที่หยุด

930
01:16:08,816 --> 01:16:10,616
ความตายและรอดชีวิตมาได้ ที่.

931
01:16:11,941 --> 01:16:15,901
และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
มีเพียงสองวิธีเท่านั้น

932
01:16:16,481 --> 01:16:18,740
ด้วยการฆ่าหรือตาย

933
01:16:19,620 --> 01:16:21,811
ถ้าคุณใช้ชีวิตคุณก็จะได้มัน

934
01:16:21,835 --> 01:16:24,800
เวลาที่เป็นของคนนั้น
ที่เหลืออยู่ -อะไร? ไม่.

935
01:16:24,820 --> 01:16:26,436
ฉันจะไม่ฆ่าใคร

936
01:16:26,460 --> 01:16:28,120
บางทีเราควร
ปล่อยให้มันเสร็จสิ้น

937
01:16:28,140 --> 01:16:32,155
เพื่อทำลายวงจรอย่างแท้จริง
คุณต้องตาย

938
01:16:32,560 --> 01:16:33,780
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

939
01:16:34,660 --> 01:16:38,336
นานมาแล้วมีหญิงสาวคนหนึ่ง
ชื่อคิมเบอร์ลี คอร์แมน

940
01:16:38,360 --> 01:16:43,135
อยู่ในรายชื่อผู้เสียชีวิต
เช่นเดียวกับคุณ

941
01:16:43,740 --> 01:16:46,960
และเมื่อเขามาในที่สุด
ตาของเธอเธอก็ตาย

942
01:16:47,620 --> 01:16:50,819
หัวใจของเธอหยุดเต้น แต่
แพทย์จึงพาเธอกลับมาได้

943
01:16:51,119 --> 01:16:53,599
และนั่นทำให้โซ่ขาด

944
01:16:54,099 --> 01:16:56,619
เอาล่ะ. ที่จะทำ
เราจะทำมัน. คุณกำลังพูดถึงอะไร?

945
01:16:57,739 --> 01:17:00,079
ทำไมไอริสไม่ลองล่ะ?

946
01:17:00,359 --> 01:17:04,629
มันมีความเสี่ยง ถ้าคุณ
คุณเล่นกับความตายและพ่ายแพ้

947
01:17:04,889 --> 01:17:08,059
ผลที่ตามมาอาจเลวร้ายมาก

948
01:17:11,569 --> 01:17:13,705
รอ.

949
01:17:13,729 --> 01:17:15,669
ไม่ มันต้องมีวิธีอื่น

950
01:17:16,099 --> 01:17:17,349
ได้โปรดคุณต้องช่วยเรา

951
01:17:17,849 --> 01:17:20,933
ฉันมีพวกเขามาหลายปีแล้ว
มีคนมาขอคำแนะนำ

952
01:17:21,988 --> 01:17:23,358
แต่ตอนนี้ฉันเหนื่อย

953
01:17:23,728 --> 01:17:25,308
มันจบแล้วกับ

954
01:17:25,768 --> 01:17:27,748
และตอนนี้ฉันก็ป่วยเหมือนกับไอริส

955
01:17:27,908 --> 01:17:33,468
ครั้งนี้หนีไม่พ้น
มันเป็นเรื่องจริง พวกคุณทุกคนจะต้องตาย

956
01:17:34,228 --> 01:17:37,148
และหลังจากนั้นฉันก็จะทำเช่นกัน

957
01:17:40,828 --> 01:17:44,408
ตอนนี้เธอเป็นเพื่อนเก่าของฉัน
ไปแล้ว ฉันถอนตัว

958
01:17:44,428 --> 01:17:46,328
แล้วไงล่ะ? คุณเพียงแค่จะ
ทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ?

959
01:17:46,688 --> 01:17:47,968
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ คุณกำลังจะไปไหน

960
01:17:47,988 --> 01:17:52,807
ฉันตั้งใจที่จะสนุกกับมัน
ในเวลาที่เราจากไปแล้ว

961
01:17:52,827 --> 01:17:55,927
และฉันแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

962
01:17:56,687 --> 01:17:58,027
ชีวิตมีค่า

963
01:17:59,667 --> 01:18:02,207
เพลิดเพลินทุกวินาที

964
01:18:03,087 --> 01:18:04,607
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อ...

965
01:18:10,497 --> 01:18:11,497
ขอให้โชคดี

966
01:18:17,617 --> 01:18:18,617
ที่ยอดเยี่ยมมาก

967
01:18:19,617 --> 01:18:20,617
ไม่.

968
01:18:21,396 --> 01:18:23,476
ไม่ นั่นไม่สามารถเป็นได้

969
01:18:23,696 --> 01:18:27,452
ไม่. จะต้องมีบางสิ่งบางอย่างที่นี่

970
01:18:27,476 --> 01:18:29,056
จะต้องมีคำตอบอื่น

971
01:18:29,256 --> 01:18:32,756
สเตฟ เขาให้คำตอบเราแล้ว

972
01:18:33,796 --> 01:18:34,796
บ๊อบบี้จะต้องตาย

973
01:18:35,256 --> 01:18:38,716
เอริค! คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
เราจะไม่ฆ่าบ๊อบบี้

974
01:18:39,096 --> 01:18:41,492
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่เป็น
เพิ่งฟังผู้ชายคนนั้นเหรอ?

975
01:18:41,516 --> 01:18:42,596
มีทางเดียวเท่านั้น

976
01:18:42,616 --> 01:18:44,916
เราฆ่าบ็อบบี้ ช่วยชีวิตเขา แล้วหลังจากนั้น

977
01:18:44,936 --> 01:18:47,356
บูม คุณถูกถอดออกหมดแล้ว
รายการความตาย ยินดีด้วย.

978
01:18:47,376 --> 01:18:49,032
มันต้องมีอย่างอื่นอีกใช่ไหม?

979
01:18:49,056 --> 01:18:51,695
ฉันหมายความว่าจะต้องมี
วิธีแก้ปัญหาอื่นใช่ไหม Steph?

980
01:18:52,655 --> 01:18:53,655
ไม่.

981
01:18:54,435 --> 01:18:57,071
ไม่ ไม่มีอะไรอีกแล้ว
เราทำอะไรได้บ้าง

982
01:18:57,095 --> 01:18:58,975
มันจบแล้ว

983
01:18:59,215 --> 01:19:01,495
สตีเฟน ฟังฉันนะ

984
01:19:01,995 --> 01:19:04,751
คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้
เขากำลังจะยอมแพ้คุณ

985
01:19:04,775 --> 01:19:05,975
ฉันจะไม่.

986
01:19:06,315 --> 01:19:09,386
ไอริสพบหนทางที่จะ
ระงับความตายไว้นานหลายสิบปี

987
01:19:11,935 --> 01:19:13,975
เราก็เช่นกัน ฉันเชื่อใจผู้ชายคนนั้น

988
01:19:14,175 --> 01:19:15,695
คุณเชื่อใจผู้ชายคนนั้นเหรอ?
เขาเป็นคนตลก

989
01:19:15,715 --> 01:19:16,755
มันเพิ่งไปที่นั่น

990
01:19:16,775 --> 01:19:19,606
เขามีเสน่ห์แปลกๆ และคุณก็รู้
นั่นก็เช่นเดียวกับฉัน

991
01:19:33,034 --> 01:19:35,294
เอริคและบ๊อบบี้จากไป

992
01:19:36,474 --> 01:19:38,514
อึ!

993
01:19:39,554 --> 01:19:40,734
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบสิ่งนี้

994
01:19:40,874 --> 01:19:43,034
เพื่อน เราอยู่โรงพยาบาลแล้ว คุณจำได้ไหม?

995
01:19:43,054 --> 01:19:46,134
มีแพทย์ทุกที่
เราฆ่าคุณ พวกเขาจะพาคุณกลับมา

996
01:19:46,414 --> 01:19:47,414
ทุกคนปลอดภัย

997
01:19:47,734 --> 01:19:48,754
เราคือวีรบุรุษ

998
01:19:48,774 --> 01:19:50,614
มันตรงกันข้ามเลย
จากการรักษาฉันให้ปลอดภัย

999
01:19:50,634 --> 01:19:52,193
ทางเลือกคืออะไร?

1000
01:19:53,073 --> 01:19:55,324
คุณต้องการที่จะฆ่าใครสักคนและเอามันไป
เวลาที่เขาจากไป?

1001
01:19:56,213 --> 01:19:59,028
ยังไง? เขาจะไปรู้ได้ยังไง.
เขาเหลือเวลาอีกกี่ปี?

1002
01:20:06,093 --> 01:20:12,873
ไม่. ฉันหมายถึงไม่
-ไม่. ไม่แน่นอน

1003
01:20:12,893 --> 01:20:14,513
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ?
- ไม่ เราจะไม่มีวัน

1004
01:20:14,533 --> 01:20:17,413
อย่าแตะต้องเด็กพวกนั้น
- ดูสิ โดยพื้นฐานแล้ว...

1005
01:20:18,273 --> 01:20:19,673
เส้นตรงคือทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณ

1006
01:20:20,573 --> 01:20:21,573
คุณต้องสูญเสียอะไร?

1007
01:20:26,212 --> 01:20:29,092
เอาล่ะดี อย่างไร
เราจะดึงมันออกไหม?

1008
01:20:29,252 --> 01:20:30,332
ฉันมีความคิด

1009
01:20:32,372 --> 01:20:33,572
แต่เธอก็บ้านิดหน่อย

1010
01:20:39,812 --> 01:20:41,312
โรคภูมิแพ้ของคุณถึงตายแล้วใช่ไหม?

1011
01:20:43,092 --> 01:20:44,092
ที่.

1012
01:20:47,112 --> 01:20:48,112
และ...

1013
01:20:50,852 --> 01:20:53,731
เฮ้ เพื่อน รอก่อน
- ไม่ดูสิ โอเค?

1014
01:20:53,751 --> 01:20:56,751
ถ้าฉันต้องตายฉันจะไม่ทำ
มันเป็นเพราะสิ่งเหล่านั้น... มันคืออะไร?

1015
01:20:56,771 --> 01:20:58,211
ผู้หญิงเลวที่ขุ่นเคืองโอเค?

1016
01:20:59,491 --> 01:21:00,491
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1017
01:21:02,791 --> 01:21:03,791
ทางเลือกที่ดี

1018
01:21:13,441 --> 01:21:18,521
คุณกำลังล้อเล่น
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1019
01:21:18,541 --> 01:21:21,296
รู้ไหม บางทีนี่อาจเป็นสัญญาณ ดังนั้นเราสามารถ...

1020
01:21:22,061 --> 01:21:23,140
อุ๊ย เอาล่ะ.

1021
01:21:23,160 --> 01:21:25,560
เฮ้เพื่อนบางที
ตอนนี้เราทำได้แค่วาดเท่านั้น

1022
01:21:25,820 --> 01:21:26,840
ฉันไม่ยอมแพ้

1023
01:21:31,800 --> 01:21:32,820
คุณช่วยได้ไหม?

1024
01:21:33,180 --> 01:21:34,720
ใช้ได้. เราทำงานที่นี่

1025
01:21:35,380 --> 01:21:37,540
การซ่อมบำรุง. เอาล่ะ
คือ ใส่หูฟังกลับเข้าไป.

1026
01:21:37,760 --> 01:21:39,940
พี่มันจะตกแล้ว มันจะตก.

1027
01:21:41,800 --> 01:21:45,220
มันกำลังตก เอามันออกไป
ถือมันไว้ มันจะตก.

1028
01:21:51,040 --> 01:21:52,040
งานง่าย.

1029
01:21:54,279 --> 01:21:55,279
อะไรตอนนี้?

1030
01:21:56,199 --> 01:21:57,219
มากับฉัน.

1031
01:22:00,439 --> 01:22:01,439
นั่นคือ...

1032
01:22:01,859 --> 01:22:03,819
เฮ้ รออยู่ที่นี่นะ
ฉันต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง

1033
01:22:04,699 --> 01:22:06,119
อะไร อย่าขยับ.

1034
01:22:06,479 --> 01:22:07,479
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1035
01:22:54,897 --> 01:22:57,877
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันค้นหาห้องน้ำ

1036
01:22:58,297 --> 01:22:59,937
พวกเขาไม่ได้อยู่ในคาราวานเหรอ? ไม่.

1037
01:22:59,957 --> 01:23:01,457
ถ้าเอริคพยายามจะฆ่าบ็อบบี้

1038
01:23:01,477 --> 01:23:03,788
คุณจะอยู่ที่ไหน? ฉันไม่รู้
แต่มีเป็นล้านวิธี

1039
01:23:03,812 --> 01:23:05,837
ที่จะเสียชีวิตในโรงพยาบาล
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1040
01:23:06,257 --> 01:23:07,257
ขอโทษ?

1041
01:23:07,897 --> 01:23:10,157
ไม่ ฉันเพิ่งมาเยี่ยมยาย

1042
01:23:11,657 --> 01:23:13,797
สวัสดีเกลดิส เอาล่ะ.

1043
01:23:14,977 --> 01:23:16,237
วันนี้เป็นวันที่ยอดเยี่ยม

1044
01:23:16,817 --> 01:23:18,137
เหลือเวลาอีกเท่าไร?

1045
01:23:21,197 --> 01:23:22,297
ฉันคิดว่าใช่

1046
01:23:23,037 --> 01:23:26,227
วัตถุที่เป็นโลหะทั้งหมดและ
อุปกรณ์ที่สามารถตอบสนองได้

1047
01:23:26,251 --> 01:23:27,916
ด้วยแม่เหล็กอันแรงกล้าของเครื่อง MRI

1048
01:23:30,376 --> 01:23:32,547
เฮ้เพื่อน ชาร์ลีพยายามโทรหาคุณ

1049
01:23:32,571 --> 01:23:34,696
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นจริงๆ
เอาล่ะ มาเลย นั่งลง

1050
01:23:34,716 --> 01:23:36,456
นั่งลง นั่งลง นั่งลง
- อะไรวะ? ไม่.

1051
01:23:36,476 --> 01:23:38,576
นั่งอยู่ในนั้น ฉันมี
ความคิดที่ดี ดี.

1052
01:23:38,596 --> 01:23:41,307
มีเหตุฉุกเฉินที่ห้องโถง ดังนั้นโดยเร็วที่สุด
คุณสูญเสียชีพจรบูม

1053
01:23:41,336 --> 01:23:42,556
ฉันจะลากก้นของคุณลง

1054
01:23:42,576 --> 01:23:43,576
พวกเขาจะพาคุณกลับมาทันที

1055
01:23:43,716 --> 01:23:44,716
เฮ้ อีพิเพนของคุณอยู่ไหน?

1056
01:23:45,396 --> 01:23:47,556
มันอยู่ที่นี่ ให้มันกับฉัน.

1057
01:23:47,836 --> 01:23:48,836
ทำไม

1058
01:23:50,696 --> 01:23:53,896
มันคืออะไร? ผู้ชาย.
มาเร็ว. ผู้ชายฟังนะ

1059
01:23:54,036 --> 01:23:56,295
ความคิดทั้งหมดก็คือคุณ
คุณต้องตาย คุณจำได้ไหม?

1060
01:23:56,315 --> 01:23:58,335
สิ่งนี้ช่วยให้คุณไปต่อ
ชีวิต. ตอนนี้เขากำลังนั่งอยู่

1061
01:23:59,555 --> 01:24:02,155
เพื่อนเราต้องรีบแล้ว
เอาล่ะไป เอาล่ะ.

1062
01:24:02,755 --> 01:24:03,755
โอเค กิน

1063
01:24:05,135 --> 01:24:13,006
เฮ้เพื่อน มันเป็นแผน
เยี่ยมมาก แต่รู้ไหม ถ้าไม่ใช่

1064
01:24:13,030 --> 01:24:14,975
มันได้ผล...
- มันจะได้ผล บ๊อบบี้

1065
01:24:15,215 --> 01:24:16,215
ที่.

1066
01:24:16,455 --> 01:24:20,506
ใช่ แต่คุณรู้ไหม เผื่อไว้และ
ถ้าฉันตายจริงๆ...

1067
01:24:23,435 --> 01:24:27,954
คุณจะดูแลปาโก้ไหม?

1068
01:24:28,934 --> 01:24:30,629
ใช่ ใช่ แน่นอน
ฉันจะจับตาดูเขา

1069
01:24:30,649 --> 01:24:34,030
คุณชาย แค่บอกว่า..
-เต่ามีอายุได้ถึง 100 ปี...

1070
01:24:34,054 --> 01:24:36,334
ฉันจะไม่ผูกมัดตัวเอง มองมาที่ฉัน

1071
01:24:36,794 --> 01:24:40,034
พี่ชายฉันจะไม่กังวล
ปาคูเพราะว่าคุณจะสบายดี

1072
01:24:40,254 --> 01:24:43,914
ฉันและคุณ ตอนนี้เราจะแก้ไขทุกอย่าง

1073
01:24:50,914 --> 01:24:52,969
ฉันสัญญากับคุณฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

1074
01:24:54,454 --> 01:24:55,828
ฉันจะปล่อยให้คุณตาย แต่แล้ว

1075
01:24:55,848 --> 01:24:57,473
ฉันจะพาคุณกลับมา
- เพื่อน มันไม่ตลกเลย

1076
01:24:57,753 --> 01:24:58,753
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ

1077
01:24:59,853 --> 01:25:00,853
มาเร็ว. 1166 คุณทำได้.

1078
01:25:32,882 --> 01:25:33,882
โอ้พระเจ้า

1079
01:25:34,462 --> 01:25:35,462
อะไร

1080
01:25:37,002 --> 01:25:38,802
มันดีจริงๆ
มันดีมากฉันรู้

1081
01:25:38,922 --> 01:25:42,117
แล้วไงล่ะ ยกเว้น
ดี คุณรู้สึกอย่างไร?

1082
01:25:45,112 --> 01:25:46,112
ไม่มีอะไร.

1083
01:25:46,412 --> 01:25:47,508
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1084
01:25:47,532 --> 01:25:49,032
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่แพ้อีกแล้วเหรอ?

1085
01:25:49,052 --> 01:25:50,752
ฉันไม่รู้เพื่อน
ที่สมบูรณ์แบบ

1086
01:25:50,892 --> 01:25:53,072
ผมของฉันงอกออกมาจาก
นั่น อะไรเกิดขึ้นจากมัน?

1087
01:25:53,432 --> 01:25:57,186
เพศสัมพันธ์เขา คุณรู้ไหม ฉันไม่มีแผน B จริงๆ

1088
01:26:01,551 --> 01:26:03,271
เฮ้คุณกำลังทำมัน
ใช่ใช่คุณทำ

1089
01:26:03,571 --> 01:26:04,571
บ๊อบบี้ คุณกำลังทำมันอยู่

1090
01:26:05,551 --> 01:26:06,631
เฮ้ ฉันอยู่ตรงนั้นกับคุณ

1091
01:26:07,331 --> 01:26:08,331
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1092
01:26:08,751 --> 01:26:12,311
ฉันไม่สามารถให้คุณสิ่งนั้นได้
เฮ้. บ๊อบบี้, บ๊อบบี้.

1093
01:26:12,491 --> 01:26:14,351
เฮ้.

1094
01:26:14,551 --> 01:26:15,551
โปรด.

1095
01:26:16,011 --> 01:26:18,671
บ๊อบบี้ ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
แผน เพียงแค่สงบสติอารมณ์

1096
01:26:19,911 --> 01:26:21,111
บ๊อบบี้อยู่ในรถเข็น

1097
01:26:25,261 --> 01:26:26,341
ลองโทรหาพวกเขาอีกครั้ง

1098
01:26:28,800 --> 01:26:31,215
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะ
ใครสามารถทำได้

1099
01:26:41,480 --> 01:26:42,480
ไม่!

1100
01:26:43,780 --> 01:26:44,780
ไม่!

1101
01:26:45,780 --> 01:26:46,920
ไม่!

1102
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
ไอ้เขา!

1103
01:27:12,709 --> 01:27:13,709
วิ่งหนี!

1104
01:28:14,147 --> 01:28:16,727
โอ้พระเจ้า

1105
01:28:17,207 --> 01:28:18,207
คุณโอเคไหม

1106
01:28:18,687 --> 01:28:19,687
นั่น.

1107
01:28:23,187 --> 01:28:24,187
ไม่!

1108
01:28:50,716 --> 01:28:54,451
ทำไมเอริคถึงตายถ้า
ไม่เกี่ยวข้องกับไอริสเหรอ?

1109
01:29:00,055 --> 01:29:02,195
เมื่อคุณกำลังยุ่งอยู่กับความตาย
สิ่งต่าง ๆ ยุ่งเหยิง

1110
01:29:07,135 --> 01:29:08,515
เราต้องออกไปจากที่นี่

1111
01:29:10,555 --> 01:29:11,675
มันไม่ปลอดภัย

1112
01:29:13,275 --> 01:29:14,275
เราควรไปที่ไหน?

1113
01:29:15,895 --> 01:29:17,115
ไม่มีที่ไหนเลยที่ปลอดภัย

1114
01:29:19,675 --> 01:29:20,855
ยกเว้นกระท่อมของไอริส

1115
01:29:24,075 --> 01:29:26,015
เธอประสบความสำเร็จที่นั่น
อยู่รอดมาหลายทศวรรษ

1116
01:29:26,815 --> 01:29:28,591
แล้วใบหน้าของเธอก็ระเบิดขึ้น

1117
01:29:28,615 --> 01:29:30,374
เธอเสียชีวิตเพียงเพราะเธอออกจากกระท่อม

1118
01:29:31,654 --> 01:29:35,245
ภายนอกมันอันตรายแต่อยู่ข้างใน
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

1119
01:29:37,314 --> 01:29:38,314
คุณพูดถูก.

1120
01:29:39,314 --> 01:29:42,509
มันเป็นที่เดียวที่
เรามีข้อได้เปรียบอะไรไหม

1121
01:29:43,834 --> 01:29:47,129
แล้วเราจะได้พบกันตลอดไป
ล็อคอยู่ในห้องโดยสารเหรอ?

1122
01:29:51,794 --> 01:29:52,794
ไม่ใช่คุณ.

1123
01:29:55,034 --> 01:29:56,034
ฉัน.

1124
01:29:57,194 --> 01:29:59,523
แม่คุณไม่สามารถ
ที่จะออกไป เราเพิ่งพาคุณกลับมา

1125
01:30:00,363 --> 01:30:03,343
หากใครจะเข้าไปพักอาศัย.
ไปที่กระท่อมนั้นก็จะเป็นฉัน

1126
01:30:03,943 --> 01:30:05,683
และตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

1127
01:30:06,803 --> 01:30:07,943
ความตายไม่สามารถแตะต้องคุณได้

1128
01:30:08,663 --> 01:30:09,759
แม่.
ให้ฉันทำมัน.

1129
01:30:09,783 --> 01:30:11,603
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยให้คุณ
เพื่อไปที่นั่นด้วยตัวเอง

1130
01:30:12,063 --> 01:30:13,483
แต่ฉันเห็นว่ามันกำลังมา

1131
01:30:14,643 --> 01:30:16,243
เราต้องทำมันด้วยกัน

1132
01:30:21,573 --> 01:30:22,573
เอาล่ะ.

1133
01:30:24,313 --> 01:30:25,313
เอาล่ะ.

1134
01:30:33,982 --> 01:30:34,982
ไปกันเลย

1135
01:30:57,982 --> 01:30:58,982
คุณขับรถ.

1136
01:30:59,382 --> 01:31:00,382
ที่.

1137
01:32:02,490 --> 01:32:04,099
พระเจ้าศักดิ์สิทธิ์

1138
01:32:04,999 --> 01:32:06,019
ดูที่นี่สิ

1139
01:32:11,829 --> 01:32:14,984
มันจะเป็นไปไม่ได้
ผ่านประตูนั้นไป

1140
01:32:34,148 --> 01:32:35,308
เขากำลังจะทำอะไรบางอย่าง

1141
01:32:36,428 --> 01:32:37,548
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1142
01:32:38,248 --> 01:32:39,448
เราต้องพาคุณเข้าไปข้างในทันที

1143
01:32:42,088 --> 01:32:44,128
รออะไร?

1144
01:33:18,297 --> 01:33:21,517
โอเค เข้าไปข้างในกันเถอะ

1145
01:33:23,097 --> 01:33:24,157
อึ.

1146
01:33:28,157 --> 01:33:29,157
อะไร

1147
01:33:35,097 --> 01:33:36,386
ฉันสามารถช่วยได้

1148
01:33:36,586 --> 01:33:39,006
อย่ารอฉันเลย
เพียงแค่เข้าไปข้างใน

1149
01:33:39,026 --> 01:33:40,866
สเตฟ ถ้าคุณเข้ามา
ข้างในฉันจะปลอดภัย

1150
01:33:41,366 --> 01:33:43,686
ไป. เอาล่ะ. มาเร็ว.

1151
01:34:35,174 --> 01:34:36,174
แม่?

1152
01:34:43,404 --> 01:34:44,404
แม่!

1153
01:35:29,763 --> 01:35:30,763
แม่?

1154
01:35:32,403 --> 01:35:33,963
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1155
01:35:34,822 --> 01:35:35,962
ไปช่วยน้องสาวของคุณ

1156
01:35:38,762 --> 01:35:40,422
ฉันจะมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่...

1157
01:37:12,119 --> 01:37:13,879
โอ้พระเจ้า

1158
01:37:14,279 --> 01:37:15,279
คุณโอเคไหม

1159
01:37:17,479 --> 01:37:18,479
เพียงแค่หายใจ

1160
01:37:18,699 --> 01:37:20,719
หายใจ.

1161
01:37:24,299 --> 01:37:26,479
ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น?

1162
01:37:27,899 --> 01:37:28,899
คุณสบายดี.

1163
01:37:30,819 --> 01:37:33,459
คุณตายแล้วและฉันก็พาคุณกลับมา

1164
01:37:36,998 --> 01:37:38,598
คุณพาฉันกลับมา

1165
01:37:40,998 --> 01:37:42,298
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

1166
01:37:50,938 --> 01:37:51,938
แม่?

1167
01:37:54,638 --> 01:37:55,638
ไม่.

1168
01:37:55,938 --> 01:37:56,938
ไม่.

1169
01:37:57,358 --> 01:37:58,438
เธอช่วยเรา

1170
01:38:15,637 --> 01:38:16,637
กลับบ้านกันเถอะ

1171
01:38:59,076 --> 01:39:00,136
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

1172
01:39:03,496 --> 01:39:06,336
นี่มัน..
โอเค ชาร์ลี

1173
01:39:07,075 --> 01:39:08,115
โอเค หันกลับมา

1174
01:39:10,475 --> 01:39:13,595
คุณดูดีมาก.

1175
01:39:14,835 --> 01:39:15,835
ฉันมีสไตลิสต์ที่เก่งมาก

1176
01:39:16,475 --> 01:39:18,295
มาเลยเราจะสาย

1177
01:39:26,575 --> 01:39:27,575
เจนนี่อยู่ที่ไหน?

1178
01:39:28,975 --> 01:39:30,895
ฉันคิดว่าเขายังอยู่ที่นั่นเพื่อเตรียมพร้อม

1179
01:39:32,235 --> 01:39:33,415
ที่นี่ให้ฉันแก้ไขปัญหานี้ให้คุณ

1180
01:39:35,635 --> 01:39:38,170
ฉันดีใจมากที่
คุณสามารถมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

1181
01:39:38,774 --> 01:39:39,774
ฉันด้วย.

1182
01:39:42,814 --> 01:39:43,814
คุณโอเคไหม

1183
01:39:45,134 --> 01:39:46,134
นั่น.

1184
01:39:53,774 --> 01:39:55,574
ฉันขอคุกกี้หนึ่งชิ้นได้ไหม

1185
01:40:28,373 --> 01:40:29,373
ชาร์ลี.

1186
01:40:30,313 --> 01:40:32,053
ดูสิ มันคมนะ ขอบคุณ.

1187
01:40:32,073 --> 01:40:33,713
สเตฟ ฉันอยากให้คุณพบกับพ่อของเจนนี่

1188
01:40:33,733 --> 01:40:37,049
คุณหมอเรดดิก. เฮ้.
สวัสดี. ฉันดีใจ. ฉันด้วย.

1189
01:40:37,073 --> 01:40:38,353
เราแค่ชื่นชอบชาร์ลี

1190
01:40:38,792 --> 01:40:40,432
และฉันเข้าใจว่ามันเป็นเครื่องช่วยชีวิตที่แท้จริง

1191
01:40:40,712 --> 01:40:42,012
ใช่คุณเคยได้ยินเรื่องนี้

1192
01:40:42,492 --> 01:40:44,472
พระองค์ทรงนำฉันกลับมาจากความตาย

1193
01:40:49,712 --> 01:40:50,712
ที่.

1194
01:40:51,392 --> 01:40:53,412
อะไร ในทางเทคนิคแล้ว
คุณยังไม่ตาย

1195
01:40:55,512 --> 01:40:58,513
อะไร ฉันหมายถึงถ้าคุณเป็น
หมดสติและชาร์ลี

1196
01:40:58,537 --> 01:41:00,627
เขาทำให้คุณอีกครั้ง
ถ้ายังหายใจอยู่ก็แสดงว่าหัวใจไม่อยู่

1197
01:41:00,647 --> 01:41:01,647
หยุดเคาะแล้ว

1198
01:41:02,132 --> 01:41:03,812
แต่ไม่ว่าอย่างไร
ขอแสดงความยินดีชาร์ลี

1199
01:41:05,032 --> 01:41:06,112
แล้วเธอยังไม่ตายเหรอ?

1200
01:41:06,672 --> 01:41:07,672
อย่างแน่นอน.

1201
01:41:11,231 --> 01:41:12,911
เธอโชคดีที่ชาร์ลีอยู่ที่นั่น

1202
01:41:13,391 --> 01:41:16,511
ใช่ ทุกอย่างเกิดขึ้น
มีเหตุผล เจนนี่!

1203
01:41:21,571 --> 01:41:23,411
ที่รัก คุณดูเหมือนมีเงินล้านเลยนะ

1204
01:41:52,230 --> 01:41:55,170
โอ้พระเจ้า นี่มันใช่เลย
ใกล้. คุณโอเคไหม - นั่น

1205
01:42:01,530 --> 01:42:06,170
การแปลและการประมวลผล:
มาริโอ้ ท็อธ

1206
01:42:09,170 --> 01:42:13,170
นำมาจาก www.titlovi.com